1
00:00:02,213 --> 00:00:04,246
(пропуск транспорту)
2
00:00:05,993 --> 00:00:08,229
(свисток поїзда
на відстані)
3
00:00:10,054 --> 00:00:13,122
ЖІНКА:
тьфу Близько 5:30.
4
00:00:13,755 --> 00:00:15,688
Просто не можу заснути.
5
00:00:15,757 --> 00:00:19,258
ЧОЛОВІК: Сказав тобі. Ви повинні лягти
відмовтеся від кофеїну після вечері.
6
00:00:19,327 --> 00:00:21,694
ЖІНКА (стогне):
Справа не в кофеїні.
7
00:00:21,763 --> 00:00:24,730
Це мій розум. щось
просто не так.
8
00:00:25,975 --> 00:00:30,377
Дай мені знати, коли спатимеш
міст починає відчувати себе нормально.
9
00:00:30,446 --> 00:00:31,879
(зітхає, стогне)
10
00:00:31,948 --> 00:00:34,048
Ось і ранковий рух.
11
00:00:34,117 --> 00:00:36,350
Може також
почати день.
12
00:00:36,419 --> 00:00:38,519
(позіхаючи):
Ви зрозуміли.
13
00:00:38,859 --> 00:00:40,792
Час це гроші.
14
00:00:42,363 --> 00:00:44,796
Нехай нікого
коли-небудь звинувачувати нас
15
00:00:44,865 --> 00:00:47,099
втрати нашої робочої етики.
16
00:00:47,167 --> 00:00:49,167
(Грязкіт рабиці)
Що це було в біса?
17
00:00:50,504 --> 00:00:52,637
- О, Боже!
- О!
18
00:00:52,706 --> 00:00:54,373
(задихаючись)
19
00:00:55,776 --> 00:00:57,342
О Боже
20
00:00:57,411 --> 00:00:58,543
(визг шин)
21
00:01:03,417 --> 00:01:07,417
♪ NCIS 16x23 ♪
Втрачений час
Оригінальна дата ефіру 14 травня 2019 року
22
00:01:07,441 --> 00:01:14,441
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man
23
00:01:14,465 --> 00:01:32,616
♪ ♪
24
00:01:36,050 --> 00:01:37,416
ТОРРЕС: Еллі,
боже, розведися.
25
00:01:37,484 --> 00:01:39,007
Ви не мали
відкусити мені голову.
26
00:01:39,008 --> 00:01:40,675
Я не кусався
твою голову.
27
00:01:40,743 --> 00:01:42,743
— Відчув, як укус.
- Не був укус.
28
00:01:42,812 --> 00:01:44,345
- Звучить як бійка.
ЄПИСКОП: Ні.
29
00:01:44,414 --> 00:01:47,850
Ніхто не і не кусається.
Я мав нахабство
30
00:01:47,851 --> 00:01:49,855
щоб сказати міс Cranky-Pants
тут про моє...
31
00:01:49,856 --> 00:01:52,089
вбивче тренування в тренажерному залі.
- Все, що я сказав
32
00:01:52,158 --> 00:01:54,225
було: «Без хвальби
перед моєю кавою,"
33
00:01:54,294 --> 00:01:56,160
який не робить
змусити мене роздратуватися,
34
00:01:56,229 --> 00:01:58,296
просто не зовсім прокинувся.
35
00:01:58,364 --> 00:01:59,764
Ти теж не спиш?
36
00:01:59,833 --> 00:02:01,499
чому Ви теж?
37
00:02:01,568 --> 00:02:03,835
Якось важко спати
з тих пір...
38
00:02:03,903 --> 00:02:06,103
З тих пір як Гіббс?
39
00:02:06,172 --> 00:02:07,905
Що за Гіббс?
40
00:02:07,974 --> 00:02:09,607
Ви знаєте,
те, що він нам сказав,
41
00:02:09,676 --> 00:02:11,509
що ми всі погодилися
щоб не говорити знову.
42
00:02:14,047 --> 00:02:16,848
(тихо):
О, будь ласка, давай.
43
00:02:16,916 --> 00:02:17,748
Це нічого.
44
00:02:17,817 --> 00:02:19,784
(тихо):
Серйозно?
45
00:02:19,853 --> 00:02:21,319
Вбивство людини
46
00:02:21,387 --> 00:02:23,287
холоднокровно нічого?
47
00:02:23,356 --> 00:02:24,689
Це не будь-який чоловік.
48
00:02:24,757 --> 00:02:27,291
Він убив чоловіка
який убив його сім'ю.
49
00:02:27,360 --> 00:02:29,085
Те саме, що зробив би кожен із нас.
50
00:02:29,086 --> 00:02:31,095
Так, хотів би зробити.
51
00:02:31,164 --> 00:02:32,189
Але насправді...
52
00:02:32,309 --> 00:02:34,476
Бачиш, тепер я просто дивуюся
що він очікує від нас щодо цього.
53
00:02:34,500 --> 00:02:35,867
Що ти маєш на увазі робити?
54
00:02:35,935 --> 00:02:37,969
Він нам не сказав
тому ми б зробили все, що завгодно.
55
00:02:38,037 --> 00:02:39,117
Гіббс був
нічого не роблячи
56
00:02:39,172 --> 00:02:41,105
роками.
Слухай, все, що я кажу, це
57
00:02:41,174 --> 00:02:43,341
якщо він байдужий,
можливо, ми також повинні бути.
58
00:02:43,409 --> 00:02:44,969
Але в тому-то й річ...
він не байдужий.
59
00:02:45,011 --> 00:02:47,211
Якщо що,
він надзвичайно збентежений.
60
00:02:47,280 --> 00:02:49,180
Він був так багато
останнім часом тихіше.
61
00:02:49,249 --> 00:02:51,148
Так, тихий і розсіяний.
62
00:02:51,217 --> 00:02:52,817
Гіббс завжди мовчить.
63
00:02:52,886 --> 00:02:54,785
Єдині, хто відволікся
ви двоє?
64
00:02:54,854 --> 00:02:57,154
(насміхається)
Просто забудьте, гаразд?
65
00:02:57,223 --> 00:02:58,356
забути що?
66
00:02:58,424 --> 00:03:00,858
Я... забув.
67
00:03:07,533 --> 00:03:09,500
Мертвий морський піхотинець в Рестоні.
68
00:03:09,569 --> 00:03:10,968
Хапай своє спорядження.
ходімо
69
00:03:15,608 --> 00:03:17,074
МакГІ:
Ну без гаманця,
70
00:03:17,143 --> 00:03:19,477
немає ключів, але поліція
Встановили особу жертви
71
00:03:19,545 --> 00:03:22,146
як сержант морської артилерії
Річард Вілсон, який, е-е,
72
00:03:22,215 --> 00:03:24,348
звучить якось знайомо
мені чомусь.
73
00:03:24,417 --> 00:03:26,350
- Палмер.
- Так, я буду знати більше
74
00:03:26,419 --> 00:03:27,752
коли я опускаю його,
75
00:03:27,820 --> 00:03:29,565
але у нього є два постріли
рани грудей.
76
00:03:29,589 --> 00:03:31,267
ТОРРЕС: Він був мертвий раніше
він влучив у той шип.
77
00:03:31,291 --> 00:03:34,225
- Сподіваюсь.
ПАЛМЕР: Так, я теж.
78
00:03:34,294 --> 00:03:36,527
Розмова про те, щоб бути піднятим
на власну петарду, га?
79
00:03:36,596 --> 00:03:38,095
- Ой.
ЄПИСКОП: Гей.
80
00:03:38,164 --> 00:03:39,864
Я знайшов сліди ковзання.
там нагорі.
81
00:03:39,933 --> 00:03:42,566
Ймовірно, з будь-якого автомобіля
заслухані свідки.
82
00:03:42,635 --> 00:03:45,069
Тут кажуть, що Вілсону було всього три роки
місяців до пенсії.
83
00:03:45,138 --> 00:03:47,038
Одружений, дітей немає.
Живе неподалік у Стерлінгу.
84
00:03:47,106 --> 00:03:49,607
Хочете, щоб ми, е-е, головою
до дому, Гіббс?
85
00:03:52,679 --> 00:03:54,512
Бос?
86
00:03:54,580 --> 00:03:56,013
Бос, у нас є
адреса жертви.
87
00:03:56,082 --> 00:03:57,615
Хочеш, щоб ми попрямували?
88
00:03:57,684 --> 00:03:59,350
так
89
00:03:59,419 --> 00:04:01,118
Бішоп, Торрес, ідіть.
90
00:04:06,459 --> 00:04:08,626
ЄПИСКОП: Як ти міг
не бачили цього?
91
00:04:08,695 --> 00:04:10,294
Гіббс явно розсіяний.
92
00:04:10,363 --> 00:04:11,896
Так, від бідного хлопця
93
00:04:11,965 --> 00:04:14,031
висить вниз головою
на той паркан.
94
00:04:14,100 --> 00:04:15,299
- Нік.
- Гей, до речі,
95
00:04:15,368 --> 00:04:17,134
якщо дружина хлопця тут,
96
00:04:17,203 --> 00:04:19,804
Я був би дуже вдячний
ви робите сповіщення.
97
00:04:19,872 --> 00:04:22,139
що? чому я Ні, ненавиджу
повідомляючи погані новини,
98
00:04:22,208 --> 00:04:23,708
і ти ніколи цього не робиш.
99
00:04:23,776 --> 00:04:25,154
Це тому що
Я дуже поганий в цьому.
100
00:04:25,178 --> 00:04:26,877
У вас є такі
ніжний дотик, піти
101
00:04:26,946 --> 00:04:28,991
з таким твоїм великим серцем.
- Гаразд, перестань мене напоювати.
102
00:04:29,015 --> 00:04:30,982
Я цього не роблю.
Ваша черга.
103
00:04:31,050 --> 00:04:33,195
Великодушний єпископ--
так я буду називати тебе відтепер.
104
00:04:33,219 --> 00:04:35,453
Гаразд ой Тримайся.
105
00:04:45,198 --> 00:04:46,464
ой
106
00:04:46,532 --> 00:04:48,666
Що за торнадо
прокотилася тут?
107
00:04:48,735 --> 00:04:51,402
Можливо, той самий торнадо
який застрелив нашу жертву.
108
00:04:57,176 --> 00:04:59,610
- Геть! Я викликаю поліцію!
- Ой, ой, ой!
109
00:04:59,679 --> 00:05:00,911
- NCIS!
- Кинь биту!
110
00:05:00,980 --> 00:05:03,647
О Боже Боже милий.
111
00:05:03,716 --> 00:05:05,082
- Місіс Вілсон?
- Я щойно зайшов
112
00:05:05,151 --> 00:05:06,283
хвилину тому.
113
00:05:06,352 --> 00:05:07,918
Що в біса сталося?
114
00:05:07,987 --> 00:05:09,487
- Ви не знаєте?
- Знати що?
115
00:05:09,555 --> 00:05:10,921
Звідки я можу знати?
116
00:05:10,990 --> 00:05:12,456
Я був у своєму
мати у Флориді.
117
00:05:12,525 --> 00:05:14,425
Я... Я взяв таксі
від аеропорту.
118
00:05:14,494 --> 00:05:16,293
Що це?
Що тут сталося?
119
00:05:16,362 --> 00:05:17,828
Де мій чоловік?
120
00:05:19,332 --> 00:05:20,498
Де Рік?
121
00:05:21,868 --> 00:05:23,434
Хтось мені скажіть.
122
00:05:27,440 --> 00:05:30,107
Вибачте, пані Вілсон,
123
00:05:30,176 --> 00:05:32,476
Я боюся, гм...
124
00:05:32,545 --> 00:05:35,212
Агент Торрес має
деякі погані новини для вас.
125
00:05:45,256 --> 00:05:48,124
Чоловік вижив
скільки зон бойових дій?
126
00:05:48,193 --> 00:05:51,360
Тільки бути вбитим
в якомусь дурному пограбуванні.
127
00:05:51,429 --> 00:05:53,629
Не має сенсу.
128
00:05:53,698 --> 00:05:55,732
Будь-яке уявлення, що вони
шукали?
129
00:05:55,800 --> 00:05:57,734
Щось цінне?
130
00:05:57,802 --> 00:06:00,069
Не на Rick's
військова оплата.
131
00:06:00,138 --> 00:06:02,405
А моя тимчасова робота?
132
00:06:02,474 --> 00:06:05,041
Сто баксів чи близько того
у нашій банці з печивом.
133
00:06:05,110 --> 00:06:07,677
крім цього,
Я впевнений, що вони пішли розчаровані.
134
00:06:07,746 --> 00:06:09,545
Ваш чоловік,
чи є у нього вороги?
135
00:06:09,614 --> 00:06:10,747
звичайно
136
00:06:10,815 --> 00:06:11,981
Афганістан.
137
00:06:12,050 --> 00:06:13,816
Але не тут.
138
00:06:13,885 --> 00:06:18,321
Рік був складною людиною,
але... він всім сподобався.
139
00:06:18,389 --> 00:06:19,756
Складно?
140
00:06:19,824 --> 00:06:21,557
О, не в поганому сенсі.
141
00:06:21,626 --> 00:06:23,092
просто...
142
00:06:23,161 --> 00:06:24,594
тихий.
143
00:06:24,662 --> 00:06:25,995
(іронічний сміх)
До провини,
144
00:06:26,064 --> 00:06:28,765
кілька днів.
145
00:06:28,833 --> 00:06:30,933
Нелегко жити з...
146
00:06:31,002 --> 00:06:32,201
сильний, тихий тип,
147
00:06:32,270 --> 00:06:34,303
особливо коли
це стосується його роботи.
148
00:06:34,372 --> 00:06:35,304
чому так
149
00:06:35,373 --> 00:06:37,540
Гадаю, він бачив
деякі погані речі.
150
00:06:37,609 --> 00:06:41,043
Втратив у цьому пару друзів
великий рейд, який зробив його героєм.
151
00:06:41,112 --> 00:06:43,212
— Вибачте, який рейд?
— Це був його підрозділ
152
00:06:43,281 --> 00:06:45,948
що зловив це
великий лідер терористів про...
153
00:06:46,017 --> 00:06:47,517
п'ять років тому.
154
00:06:47,585 --> 00:06:49,952
Закір хтось.
155
00:06:51,289 --> 00:06:53,790
Я цього не пам'ятаю, але...
156
00:06:53,858 --> 00:06:56,192
ЛОРІ: Я не можу тобі багато чого сказати
поза тим, що стало новиною.
157
00:06:56,261 --> 00:06:57,593
Щоразу, коли я запитував,
158
00:06:57,662 --> 00:06:58,928
Рік перетворився на...
159
00:06:58,997 --> 00:07:01,764
Джон Вейн--
наче це була якась велика таємниця.
160
00:07:01,833 --> 00:07:03,800
Так багато секретів.
161
00:07:13,311 --> 00:07:14,577
Я щось сказав?
162
00:07:16,981 --> 00:07:18,881
(нерозбірливий лепет)
163
00:07:18,950 --> 00:07:20,116
- Ммм
ЄПИСКОП: Мм-мм.
164
00:07:20,185 --> 00:07:21,284
бос!
165
00:07:21,352 --> 00:07:22,752
Гей, бос,
166
00:07:22,821 --> 00:07:24,220
Я знала його ім'я
звучало знайомо.
167
00:07:24,289 --> 00:07:25,621
Він один
168
00:07:25,690 --> 00:07:26,989
Закір-П'ятірки.
169
00:07:27,058 --> 00:07:29,959
ЄПИСКОП: Названий на честь Талібану
керівник Назар Закір.
170
00:07:30,028 --> 00:07:31,060
Артилеристський сержант Вілсон
171
00:07:31,129 --> 00:07:32,895
керував підрозділом
що захопило його.
172
00:07:32,964 --> 00:07:35,498
- Так. Щойно почув.
МакГІ: Вони також врятували заручників
173
00:07:35,567 --> 00:07:37,633
і повернув 30 мільйонів доларів
вкраденою готівкою
174
00:07:37,702 --> 00:07:38,768
з бункера Закіра.
175
00:07:38,837 --> 00:07:40,603
ЄПИСКОП: Два морські піхотинці
були вбиті під час рейду,
176
00:07:40,672 --> 00:07:43,406
залишивши лише Вілсона та двох
інші з початкової п'яти.
177
00:07:43,474 --> 00:07:45,107
Щось ще?
178
00:07:45,176 --> 00:07:47,243
Ну, ми були
збираюся почати розчісувати
179
00:07:47,312 --> 00:07:49,245
через записи мобільних телефонів Вілсона.
- Гаразд.
180
00:07:49,314 --> 00:07:50,346
добре.
181
00:07:50,415 --> 00:07:51,614
привіт
182
00:07:51,683 --> 00:07:53,249
Нік сказав мені
про вашу жертву.
183
00:07:53,318 --> 00:07:55,117
Ми розмовляємо
про Закір-П'ятірку?
184
00:07:55,186 --> 00:07:56,419
— Ти їх теж пам’ятаєш?
- Ммм
185
00:07:56,487 --> 00:07:57,987
Вони повинні були бути
більша історія,
186
00:07:58,056 --> 00:07:59,622
але 24-годинний цикл новин,
187
00:07:59,691 --> 00:08:02,258
вони просто розжували це
менш ніж за добу.
188
00:08:02,327 --> 00:08:04,427
Ти втік звідти
швидко, Гіббс.
189
00:08:04,495 --> 00:08:05,873
- З тобою все гаразд?
- Куди ти попрямував?
190
00:08:05,897 --> 00:08:07,763
Я збираюся отримати
вдовину валізу
191
00:08:07,832 --> 00:08:09,832
з моєї машини--
ми тримаємо її тут деякий час.
192
00:08:09,901 --> 00:08:11,367
Чоловіче, говори про героїв.
193
00:08:11,436 --> 00:08:12,969
Такі хлопці, як Вілсон
заслуговують на краще.
194
00:08:13,037 --> 00:08:14,303
Гіббс?
195
00:08:15,540 --> 00:08:17,840
Я щось сказав?
196
00:08:17,909 --> 00:08:19,509
Так, він це отримував
багато сьогодні.
197
00:08:19,577 --> 00:08:20,943
Так, ти не помітив
198
00:08:21,012 --> 00:08:22,089
щось не так
про Гіббса останнім часом?
199
00:08:22,113 --> 00:08:23,779
Я не можу сказати
що я маю.
200
00:08:23,848 --> 00:08:26,649
І перед тим, як піти і відкрити
ця гігантська банка черв'яків,
201
00:08:26,718 --> 00:08:29,852
Я спізнився до стоматолога,
тож... побачимося пізніше.
202
00:08:32,290 --> 00:08:34,190
ПАЛМЕР:
Агент Гіббс.
203
00:08:34,259 --> 00:08:36,525
Так, я думав, що почув
хтось тут.
204
00:08:36,594 --> 00:08:38,895
ти в порядку
205
00:08:38,963 --> 00:08:41,464
ох так Повороти
я мав рацію.
206
00:08:41,532 --> 00:08:45,334
Дві кулі в груди
разом із шиповою раною.
207
00:08:45,403 --> 00:08:47,169
ох І... якщо говорити про це,
208
00:08:47,238 --> 00:08:49,672
Я повністю неправильно вжив цей термін
"піднявся на власну петарду"
209
00:08:49,741 --> 00:08:51,073
раніше сьогодні вранці.
210
00:08:51,142 --> 00:08:52,675
Мабуть, так
типова помилка,
211
00:08:52,744 --> 00:08:54,510
від такої думки
петарда — спис
212
00:08:54,579 --> 00:08:56,545
що можна було б
отримати підйом на.
213
00:08:56,614 --> 00:08:58,347
Тоді як, насправді,
це вибухівка
214
00:08:58,416 --> 00:09:00,483
що трапляється йти
надто рано.
215
00:09:00,551 --> 00:09:02,529
З цього Шекспір мав на увазі
це як хтось, кого спіймали
216
00:09:02,553 --> 00:09:03,986
у власній мережі брехні.
217
00:09:04,055 --> 00:09:05,187
Чия мережа брехні?
218
00:09:05,256 --> 00:09:07,657
- що?
- Чому ти мені це кажеш?
219
00:09:07,725 --> 00:09:09,592
Що ти маєш на меті, Палмер?
220
00:09:09,661 --> 00:09:11,193
ох Гіббс.
221
00:09:11,262 --> 00:09:12,595
Чого ти зараз хочеш?
222
00:09:12,664 --> 00:09:15,331
Макгі шукав
для вас і...
223
00:09:15,400 --> 00:09:16,699
Чого він хоче?
224
00:09:16,768 --> 00:09:18,646
Сказати вам, що наша жертва
отримав три дзвінки
225
00:09:18,670 --> 00:09:20,569
протягом десяти хвилин
вчора пізно ввечері
226
00:09:20,638 --> 00:09:23,272
від відставного морського піхотинця
зі свого старого підрозділу,...
227
00:09:23,341 --> 00:09:25,374
- Зефір... блискавка...
-Так.
228
00:09:25,443 --> 00:09:26,542
- І?
- І Макгі отримав
229
00:09:26,611 --> 00:09:28,077
немає відповіді з цього номера...
230
00:09:28,146 --> 00:09:29,790
(дзвінок телефону)
...тож він, Бішоп і Торрес
231
00:09:29,814 --> 00:09:31,292
прямують
до хлопця зараз,
232
00:09:31,316 --> 00:09:33,783
якщо ти хочеш...
- Я зустріну вас там!
233
00:09:36,421 --> 00:09:38,254
Ви щось сказали?
234
00:09:41,159 --> 00:09:42,458
(стукіт у двері)
235
00:09:42,527 --> 00:09:44,527
старшина штабу
Джордан Маккарті?
236
00:09:44,595 --> 00:09:46,028
NCIS!
237
00:09:49,634 --> 00:09:51,634
Хазяїн розмірковує
у нього була дівчина
238
00:09:51,703 --> 00:09:53,869
проживаючи тут донедавна.
239
00:09:53,938 --> 00:09:56,038
Поява навпаки.
240
00:10:03,881 --> 00:10:06,148
Гіббс, що
як ти думаєш?
241
00:10:06,217 --> 00:10:08,985
Ви насправді не маєте,
ну, сказав слово.
242
00:10:13,224 --> 00:10:14,490
Сподіваюся, ви це знаєте...
243
00:10:14,559 --> 00:10:16,926
ТОРРЕС:
Привіт, хлопці? У нас кров.
244
00:10:22,734 --> 00:10:25,801
Жодних ознак персоналу
Сержант Маккарті.
245
00:10:25,870 --> 00:10:28,304
Якщо це його, ми можемо мати
ми стали другою жертвою.
246
00:10:28,373 --> 00:10:30,673
Ну, а якщо ми це зробимо, я б’юся об заклад
це має щось робити
247
00:10:30,742 --> 00:10:32,308
з тим Закіром
вони захопили.
248
00:10:32,377 --> 00:10:34,910
Загін Вільсона залишив багато
ворогів там.
249
00:10:34,979 --> 00:10:36,779
І якщо є зв'язок,
250
00:10:36,848 --> 00:10:38,948
що залишає один із
решта п'ять
251
00:10:39,017 --> 00:10:41,083
все ще живий там.
— Нам краще його знайти.
252
00:10:41,152 --> 00:10:42,418
І швидко.
253
00:10:42,487 --> 00:10:44,086
(двері зачиняються)
254
00:10:44,155 --> 00:10:46,088
Бос?
255
00:10:46,157 --> 00:10:48,157
(двигун запускається)
256
00:10:48,226 --> 00:10:50,359
МакГІ:
що він робить
257
00:10:50,428 --> 00:10:52,094
ЄПИСКОП:
привіт
258
00:10:52,163 --> 00:10:54,096
Гіббс!
259
00:11:07,853 --> 00:11:08,962
Все ще ні слова?
260
00:11:08,963 --> 00:11:11,330
нічого У нас навіть було
паркові рейнджери перевіряють його каюту.
261
00:11:11,398 --> 00:11:12,726
Ну, жодного знаку його
в його будинку,
262
00:11:12,727 --> 00:11:14,287
а він не відповідає
його камеру, або.
263
00:11:14,328 --> 00:11:16,206
Ну, я маю на увазі, Макгі,
ти тут найдовше.
264
00:11:16,230 --> 00:11:18,197
Чи пішов коли-небудь Гіббс?
з місця злочину?
265
00:11:18,266 --> 00:11:20,232
Ні, ніколи. Не так.
266
00:11:20,301 --> 00:11:22,501
Ви впевнені?
ми не повинні казати Венсу?
267
00:11:22,570 --> 00:11:24,236
ще ні.
268
00:11:24,305 --> 00:11:26,238
Ні, давайте Гіббсу
ще деякий час тут.
269
00:11:26,307 --> 00:11:28,207
До того ж у нас ще є
робота, яку потрібно зробити.
270
00:11:28,276 --> 00:11:31,343
Гаразд Решта три
271
00:11:31,412 --> 00:11:33,712
Закір-п'ять-- наша жертва,
272
00:11:33,781 --> 00:11:36,449
Рік Вілсон, можливо
жертва Джордан Маккарті,
273
00:11:36,517 --> 00:11:39,218
і ми все ще шукаємо
для штаб-сержанта Джона Калфи.
274
00:11:39,287 --> 00:11:41,420
VA, е-е, дістає нас
його поточну адресу.
275
00:11:41,489 --> 00:11:43,289
(дзвінок телефону)
Це може бути все.
276
00:11:43,357 --> 00:11:45,591
Як там дружина Вілсона?
277
00:11:45,660 --> 00:11:47,560
Вона нагорі.
Не радий цьому,
278
00:11:47,628 --> 00:11:48,502
але розуміє протокол.
279
00:11:48,526 --> 00:11:50,130
Я маю на увазі, чи знає вона
ці двоє взагалі?
280
00:11:50,131 --> 00:11:52,264
Вона знає, хто вони,
але вони ніколи не зустрічалися.
281
00:11:52,333 --> 00:11:54,633
Гаразд, маємо
Адреса Калфи в Арлінгтоні.
282
00:11:54,702 --> 00:11:56,102
— Недалеко.
МакГІ: Чудово.
283
00:11:56,170 --> 00:11:58,037
Ви двоє проти
піти і забрати його?
284
00:11:58,106 --> 00:11:59,939
Я-я повністю виснажений.
285
00:12:00,007 --> 00:12:01,752
Давай, Тіме. Ви можете
зробити краще, ніж це.
286
00:12:01,776 --> 00:12:03,876
- Іди зачерпни його!
- Гаразд!
287
00:12:03,945 --> 00:12:06,812
Привіт, хлопець.
Говорив як справжній бос.
288
00:12:06,881 --> 00:12:08,981
Де б він не був.
289
00:12:11,319 --> 00:12:13,252
♪ ♪
290
00:12:19,160 --> 00:12:21,594
З усіх джинів, Попай,
291
00:12:21,662 --> 00:12:23,462
ти тягнеш мене до цього?
292
00:12:23,531 --> 00:12:25,664
- Чого ти так довго затягував?
- О, так.
293
00:12:25,733 --> 00:12:27,099
Я теж радий тебе бачити.
294
00:12:28,736 --> 00:12:30,903
ох
295
00:12:30,972 --> 00:12:32,905
Що в біса робити
ти це називаєш?
296
00:12:32,974 --> 00:12:37,109
необхідно. Де ти був?
297
00:12:37,178 --> 00:12:38,844
Ну, з одного боку,
298
00:12:38,913 --> 00:12:41,614
мій водій Uber ледве міг
знайдіть цей... заклад.
299
00:12:41,682 --> 00:12:43,682
Не кажучи вже,
Я був у середині сесії
300
00:12:43,751 --> 00:12:45,618
з іншим пацієнтом
коли ти дзвонив.
301
00:12:45,686 --> 00:12:48,154
Довелося залишити її
межі прориву.
302
00:12:48,222 --> 00:12:49,588
Хочеш пива?
303
00:12:49,657 --> 00:12:51,257
Ні, я ніколи не п'ю.
304
00:12:51,325 --> 00:12:53,459
Ну не ніколи,
305
00:12:53,528 --> 00:12:55,427
але ніколи не вмикається
робочий день.
306
00:12:55,496 --> 00:12:57,530
І з вигляду того пива,
ти також.
307
00:12:59,167 --> 00:13:01,167
Тож поговори зі мною.
308
00:13:01,235 --> 00:13:02,801
У чому велика надзвичайна ситуація?
309
00:13:05,206 --> 00:13:06,705
Правило четверте. (прочищає горло)
310
00:13:06,774 --> 00:13:08,774
Ах, відомий
Правила Гіббса.
311
00:13:08,843 --> 00:13:12,211
Щастя тобі... Я приніс
мій блокнот Гіббса.
312
00:13:12,280 --> 00:13:14,813
«Найкращий спосіб зберегти таємницю
313
00:13:14,882 --> 00:13:17,983
це тримати це при собі».
314
00:13:22,356 --> 00:13:24,623
привіт
315
00:13:24,692 --> 00:13:26,625
Подивіться на мене.
316
00:13:28,796 --> 00:13:30,796
Ти ледве тримаєшся.
317
00:13:30,865 --> 00:13:32,898
Добре, зрозумів.
318
00:13:32,967 --> 00:13:36,535
Гаразд, тоді... секрети.
319
00:13:36,604 --> 00:13:39,238
Про кого ми говоримо?
320
00:13:39,307 --> 00:13:41,240
Ви впевнені?
ти не хочеш пива?
321
00:13:45,112 --> 00:13:46,512
CALFA:
Але як Рік міг бути мертвим?
322
00:13:46,581 --> 00:13:48,747
І-і ти думаєш
Маккарті теж зараз?
323
00:13:48,816 --> 00:13:51,750
Ну, ми, е-е... ми не знатимемо
поки ми його не знайдемо.
324
00:13:51,819 --> 00:13:54,887
Коли ви востаннє говорили
комусь із них, містере Калфа?
325
00:13:54,956 --> 00:13:58,891
Поговорив з обома
лише минулого місяця.
326
00:13:58,960 --> 00:14:00,526
Цей щорічний телефонний дзвінок
ми всі робимо
327
00:14:00,595 --> 00:14:01,994
в річницю нальоту.
328
00:14:02,063 --> 00:14:04,330
Це досягнення
варто пам'ятати.
329
00:14:04,398 --> 00:14:06,565
Це було більше
згадати хлопців, яких ми втратили.
330
00:14:06,634 --> 00:14:08,867
Ви знаєте, провина того, хто вижив,
Я думаю, ви б це назвали.
331
00:14:08,936 --> 00:14:11,837
Так, ніхто з нас не любив
багато про це говорять.
332
00:14:11,906 --> 00:14:13,339
Отже, Ріка не було
єдиний тихий.
333
00:14:13,407 --> 00:14:15,040
Вони були хорошими людьми.
334
00:14:15,109 --> 00:14:17,409
Чи можете ви перевірити ці річні
телефонні дзвінки, місіс Вілсон?
335
00:14:17,478 --> 00:14:21,013
Ну, я не зрозумів
це були щорічні дзвінки,
336
00:14:21,082 --> 00:14:24,116
але точно пам'ятаю
останній.
337
00:14:24,185 --> 00:14:26,685
- Що з цим?
— Скажімо так, стало голосно.
338
00:14:26,787 --> 00:14:28,787
Навіть ззаду
закриті двері.
339
00:14:28,823 --> 00:14:30,389
Голосно, як у суперечці?
340
00:14:30,458 --> 00:14:33,459
ммм Про що,
Я не міг тобі сказати.
341
00:14:33,527 --> 00:14:37,196
Але, мабуть, тому я
ніколи раніше не зустрічав цих хлопців.
342
00:14:37,265 --> 00:14:39,865
Я не впевнений, що вони
ладнав надто добре.
343
00:14:39,934 --> 00:14:43,102
КАЛФА: Ми пишалися
щоб зняти цього виродка.
344
00:14:44,372 --> 00:14:46,939
вибач мене
345
00:14:48,042 --> 00:14:49,708
Мені загрожує небезпека?
346
00:14:49,777 --> 00:14:51,710
Ми сподіваємося, що ні.
347
00:14:51,779 --> 00:14:54,146
Але якщо ваш друг Маккарті
виявляється мертвим,
348
00:14:54,215 --> 00:14:57,583
Боюся, ми повинні припустити
зв'язок з Назаром Закіром.
349
00:14:57,652 --> 00:14:59,618
Хіба він досі не під замком
в Гітмо?
350
00:14:59,687 --> 00:15:01,387
він,
351
00:15:01,455 --> 00:15:04,957
але, як ви, мабуть, знаєте,
такі демагоги, як він, мають хист
352
00:15:05,026 --> 00:15:07,760
для залучення
нестабільні віддані.
353
00:15:07,828 --> 00:15:12,464
Отже, це може бути якийсь вид
помсти за захоплення Закіра?
354
00:15:12,533 --> 00:15:15,000
Так, це,
або це може бути особисте.
355
00:15:15,069 --> 00:15:17,770
CALFA:
Особисте? як? Що ви маєте на увазі?
356
00:15:17,838 --> 00:15:20,117
Ну, ми розуміємо, що ви
і ваші друзі, можливо, мали
357
00:15:20,141 --> 00:15:21,440
деякі питання.
358
00:15:21,509 --> 00:15:22,808
Хто тобі це сказав?
359
00:15:22,877 --> 00:15:25,311
Що має значення
чи це правда.
360
00:15:25,379 --> 00:15:27,146
Чи були у нас проблеми?
361
00:15:27,214 --> 00:15:29,114
(сміється)
Хто ні?
362
00:15:29,183 --> 00:15:31,583
Подивіться, ми це пройшли
багато разом,
363
00:15:31,652 --> 00:15:33,397
але я не буду тут сидіти
і скажемо, що ми були нагрудними друзями.
364
00:15:33,421 --> 00:15:34,787
Це якось дивно,
365
00:15:34,855 --> 00:15:37,356
бо зазвичай
боротьба має зв'язуючий ефект.
366
00:15:37,425 --> 00:15:38,991
Не всі зв’язуються однаково.
367
00:15:39,060 --> 00:15:41,794
Про що ви, хлопці, сперечалися
під час останнього телефонного дзвінка?
368
00:15:41,862 --> 00:15:43,462
не знаю
Це було особисте,
369
00:15:43,531 --> 00:15:45,764
але я... мені не подобається
куди це йде.
370
00:15:45,833 --> 00:15:47,113
Ми просто...
ми просто розмовляємо.
371
00:15:47,168 --> 00:15:48,667
Ні, ти ні.
372
00:15:48,736 --> 00:15:50,436
Ви щось натякаєте
Я б ніколи не зробив.
373
00:15:50,504 --> 00:15:52,204
І що це?
374
00:15:52,273 --> 00:15:54,707
Я наївся
вбивати там, гаразд?
375
00:15:54,775 --> 00:15:56,842
Я, Рік і Джордан...
ми сперечалися? звичайно
376
00:15:56,911 --> 00:15:58,444
про що? Я майже не пам'ятаю,
377
00:15:58,512 --> 00:16:01,513
але це було нічого
Я б убив своїх братів.
378
00:16:01,582 --> 00:16:03,393
— Тепер вони твої брати.
- До біса правильно! І брати воюють.
379
00:16:03,417 --> 00:16:06,051
Гаразд, давайте просто
вдихни, добре?
380
00:16:06,120 --> 00:16:07,953
Я не можу вирішити, чи
він щирий,
381
00:16:08,022 --> 00:16:10,022
або якщо він
занадто багато протестувати.
382
00:16:10,091 --> 00:16:11,957
— А зараз мені погано.
ТОРРЕС: Не треба.
383
00:16:12,026 --> 00:16:12,958
Він звучить
винен переді мною.
384
00:16:13,027 --> 00:16:14,860
Я не впевнений, що він.
385
00:16:14,929 --> 00:16:15,730
Що у вас є, пані Хайнс?
386
00:16:15,731 --> 00:16:18,364
Знайдено кров
в квартирі Маккарті.
387
00:16:18,432 --> 00:16:20,499
Ми припустили
він належав Маккарті.
388
00:16:20,568 --> 00:16:22,968
Виявилося, що це збігся
нашій початковій жертві.
389
00:16:23,037 --> 00:16:25,471
Ви кажете
це було Ріка?
390
00:16:25,539 --> 00:16:27,539
Що він робив
у Маккарті?
391
00:16:27,608 --> 00:16:29,141
Вибачте нас, місіс Вілсон?
392
00:16:35,649 --> 00:16:38,016
У майбутньому, пані Хайнс,
393
00:16:38,085 --> 00:16:39,963
не будемо розголошувати
така конфіденційна інформація
394
00:16:39,987 --> 00:16:42,521
перед жертвою
найближчий родич, добре?
395
00:16:42,590 --> 00:16:44,156
Мені дуже шкода, директоре.
396
00:16:44,225 --> 00:16:45,736
Ну, тепер ми це знаємо
Маккарті наш підозрюваний,
397
00:16:45,760 --> 00:16:47,092
а не цей хлопець.
398
00:16:47,161 --> 00:16:48,727
Давайте запропонуємо
Пан Калфа захист.
399
00:16:48,796 --> 00:16:51,330
Ставимо БОЛО
на того хлопця Маккарті.
400
00:16:52,400 --> 00:16:54,333
Героїв вбивають
назад додому.
401
00:16:55,603 --> 00:16:58,003
Жити на шнурку.
402
00:16:58,072 --> 00:17:01,940
Бездомні ветеринари...
спати під шосе.
403
00:17:02,009 --> 00:17:03,942
Це не чесно.
404
00:17:04,011 --> 00:17:06,745
Ви можете витратити
наступної години, Попай,
405
00:17:06,814 --> 00:17:09,047
перераховуючи життя
багато несправедливості,
406
00:17:09,116 --> 00:17:12,184
але що це має
робити зі збереженням секретів?
407
00:17:12,253 --> 00:17:14,920
ммм Скотті, я можу отримати
холодний, будь ласка?
408
00:17:14,989 --> 00:17:16,355
Гіббс.
409
00:17:19,427 --> 00:17:21,360
Я щось зробив
410
00:17:21,429 --> 00:17:23,362
дуже давно
411
00:17:23,431 --> 00:17:25,898
це було поза законом.
412
00:17:25,966 --> 00:17:27,566
Заспокойся, моя
серцебиття.
413
00:17:27,635 --> 00:17:29,368
Ви хотіли знати.
414
00:17:29,437 --> 00:17:31,737
Так, і мої очікування
підведи мене ще раз.
415
00:17:31,806 --> 00:17:37,109
Але згідно з
решта правила чотири тут,
416
00:17:37,178 --> 00:17:39,278
«Другий найкращий спосіб
зберігати таємницю — це
417
00:17:39,346 --> 00:17:42,481
сказати іншій людині,
а третій..."
418
00:17:42,550 --> 00:17:43,949
«Третього найкращого немає».
419
00:17:44,018 --> 00:17:46,919
- Так. Ви знаєте свої правила.
- Я написав свої правила.
420
00:17:46,987 --> 00:17:49,421
Отже, кому ще ви сказали
цей великий секрет, окрім мене?
421
00:17:49,490 --> 00:17:51,924
Крім вас,
Спочатку я дотримувався правила.
422
00:17:51,992 --> 00:17:53,459
Я тільки сказав
одна людина.
423
00:17:53,527 --> 00:17:55,928
- Дякую.
- А потім?
424
00:17:55,996 --> 00:17:59,898
А потім, минулого тижня,
Я повинен був сказати своїй команді.
425
00:17:59,967 --> 00:18:01,900
Мої три найкращі агенти.
426
00:18:01,969 --> 00:18:04,303
- Чому ти їм сказав?
— Бо їм треба було знати.
427
00:18:04,371 --> 00:18:05,671
- А тепер я не...
- Зараз?
428
00:18:05,739 --> 00:18:07,105
Тепер я не знаю.
429
00:18:07,174 --> 00:18:08,740
Ну, звичайно, ви знаєте.
430
00:18:08,809 --> 00:18:11,310
Тепер, коли вони знають, має
настав кінець світу?
431
00:18:11,378 --> 00:18:12,331
Це точно не відчувається
те саме для мене.
432
00:18:12,355 --> 00:18:13,959
ох як це відчуваєш
433
00:18:14,482 --> 00:18:16,615
Я навчав своїх людей
434
00:18:16,684 --> 00:18:19,418
брати на себе відповідальність
за свої дії.
435
00:18:19,487 --> 00:18:23,155
І ось я не беру,
436
00:18:23,224 --> 00:18:25,023
кидаючи його назад
в їх обличчя.
437
00:18:25,092 --> 00:18:26,959
ох Йдеться про
цілісність.
438
00:18:27,027 --> 00:18:29,428
Так, це про чесність,
справа в характері,
439
00:18:29,497 --> 00:18:31,096
це про все це.
440
00:18:31,165 --> 00:18:33,465
- Все важливе для вас.
- так. так
441
00:18:33,534 --> 00:18:35,434
Єдині речі
я пішов.
442
00:18:35,503 --> 00:18:37,436
Ой, дурниця. Так куди
це залишає вас?
443
00:18:37,505 --> 00:18:39,037
Що ти будеш робити тепер?
444
00:18:39,106 --> 00:18:41,106
Ти сам повернешся?
в органи влади?
445
00:18:41,175 --> 00:18:43,442
Будуть це квадратні речі
з цілісними богами?
446
00:18:43,511 --> 00:18:45,043
Це те, що справедливо.
447
00:18:45,112 --> 00:18:47,446
- що? Я просто пожартував.
- Я ні.
448
00:18:47,515 --> 00:18:49,181
Тримайся. Ось чому
ти кликав мене сюди?
449
00:18:49,250 --> 00:18:50,849
Щоб відповісти вам
здати себе?
450
00:18:50,918 --> 00:18:53,385
Так, або ти можеш підсадити мене
у відділку міліції.
451
00:18:53,454 --> 00:18:56,121
- Це квартал звідси.
— Поліцейська дільниця? Чому не NCIS?
452
00:18:56,190 --> 00:18:57,374
Ні, поліцейська дільниця.
453
00:18:57,375 --> 00:18:59,508
Я навіть не можу повірити, що ми є
ведучи цю розмову.
454
00:18:59,577 --> 00:19:01,397
Ви насправді розглядаєте
здати себе?
455
00:19:01,398 --> 00:19:02,553
Я вже поза розглядом.
456
00:19:02,554 --> 00:19:05,188
Для чогось поза законом
ти зробив мільйон років тому?
457
00:19:05,257 --> 00:19:06,723
Скоріше 30.
458
00:19:08,213 --> 00:19:10,413
Боже мій, ти справді
хочу зробити це.
459
00:19:10,448 --> 00:19:12,382
так я повинен
460
00:19:23,334 --> 00:19:25,334
ЄПИСКОП:
Джон Калфа відхилив нашу пропозицію
461
00:19:25,402 --> 00:19:27,143
охорони, директор,
але він знає, що нікуди не йти.
462
00:19:27,144 --> 00:19:29,044
- А BOLO на Маккарті?
- Поки що немає хітів.
463
00:19:29,113 --> 00:19:30,113
Лише питання часу.
464
00:19:30,147 --> 00:19:31,780
Відсутність судимості,
465
00:19:31,815 --> 00:19:34,416
але Маккарті не зовсім так
процвітав після виходу на пенсію.
466
00:19:34,485 --> 00:19:36,552
На роботі і поза нею,
кілька програм тверезості.
467
00:19:36,620 --> 00:19:38,487
Так, це підійде
його профіль.
468
00:19:38,556 --> 00:19:39,556
Директор?
469
00:19:39,623 --> 00:19:41,023
Я нещодавно говорив
з генералом Койном.
470
00:19:41,058 --> 00:19:42,958
Він був командиром
тієї місії Закіра.
471
00:19:43,027 --> 00:19:45,894
Він не мав нічого, крім похвали
його люди, але він вказав
472
00:19:45,963 --> 00:19:48,597
що Маккарті був трохи розкутий
гармата - схильність до поганого судження,
473
00:19:48,666 --> 00:19:50,265
імпульсивний вибір.
474
00:19:50,334 --> 00:19:52,334
Досить імпульсивно
вбити, директор?
475
00:19:52,403 --> 00:19:54,447
Ну, ви знаєте, як зробити
вхід, докторе Маллард.
476
00:19:54,471 --> 00:19:56,049
- Що ти маєш, Дакі?
— Та добре, копав
477
00:19:56,073 --> 00:19:58,774
через архіви
за все, що я міг знайти
478
00:19:58,842 --> 00:20:01,910
на Закірський рейд,
і я виявив
479
00:20:01,979 --> 00:20:05,314
після його захоплення,
– наполягав лідер Талібану
480
00:20:05,382 --> 00:20:09,084
що він мав
33 мільйони доларів сховали,
481
00:20:09,153 --> 00:20:11,086
а не просто 30
482
00:20:11,155 --> 00:20:13,922
яку здали ці люди.
483
00:20:15,359 --> 00:20:17,826
Вони спростували звинувачення,
звичайно,
484
00:20:17,895 --> 00:20:19,861
і Пентагон це побачив
485
00:20:19,930 --> 00:20:21,930
як слабка спроба для Закіра
486
00:20:21,999 --> 00:20:25,100
щоб дискредитувати своїх викрадачів, тому,
487
00:20:25,169 --> 00:20:27,603
ніякого розслідування
був коли-небудь запущений.
488
00:20:27,671 --> 00:20:29,771
Отже, невідповідність
3 мільйони доларів.
489
00:20:29,840 --> 00:20:31,640
- Стверджувана невідповідність.
КАЧКА: Але якщо
490
00:20:31,709 --> 00:20:33,208
потрібен був мотив
491
00:20:33,277 --> 00:20:35,777
усунути своїх спільників,
492
00:20:35,846 --> 00:20:40,382
Я уявляю навіть передбачуваного
3 мільйонів доларів може вистачити.
493
00:20:42,086 --> 00:20:44,786
Тепер, де, чорт, Джетро?
494
00:20:50,427 --> 00:20:54,997
♪ Чесність ♪
495
00:20:55,065 --> 00:20:59,067
♪ Це таке самотнє слово ♪
496
00:20:59,136 --> 00:21:02,704
♪ Усі такі неправдиві... ♪
497
00:21:02,773 --> 00:21:06,308
Якийсь романтичний
у... п'яний спосіб.
498
00:21:06,377 --> 00:21:09,177
♪ Чесність... ♪
499
00:21:09,246 --> 00:21:11,179
я готовий ходімо
500
00:21:11,248 --> 00:21:13,315
ой Ні, ти ні
готові, і ми не йдемо.
501
00:21:13,384 --> 00:21:15,317
Так, ти можеш водити
моя вантажівка. давай
502
00:21:15,386 --> 00:21:19,921
Ти не дзвонив мені, щоб підвезти тебе.
Ви покликали мене поговорити, тож поговоріть.
503
00:21:19,990 --> 00:21:22,257
- Про що?
- Ах, ти такий розлючений.
504
00:21:22,326 --> 00:21:24,693
Про те, що ти зробив
мільйон років тому.
505
00:21:24,762 --> 00:21:27,329
Чому зараз? Чому раптом,
після всього цього часу,
506
00:21:27,398 --> 00:21:28,764
у вас росте совість?
507
00:21:28,832 --> 00:21:30,732
Провина нарешті
наздоганяти тебе?
508
00:21:30,801 --> 00:21:33,769
Зачекайте. Зачекайте. Я-я ніколи
почувався винним. Я все ще ні.
509
00:21:33,837 --> 00:21:37,205
Що я зробив...
потрібно робити.
510
00:21:37,274 --> 00:21:39,708
Тож ви відчуваєте себе виправданим.
Навіщо здаватися?
511
00:21:39,777 --> 00:21:43,278
30 років ніхто не знав.
512
00:21:43,347 --> 00:21:45,347
Ніби й не було.
513
00:21:45,416 --> 00:21:47,494
- Але тепер, коли твоя таємниця розкрита...
- Тепер, коли це вийшло,
514
00:21:47,518 --> 00:21:49,418
як вони на це дивляться?
515
00:21:49,486 --> 00:21:51,386
Що вони думають про мене?
516
00:21:51,455 --> 00:21:53,355
Відколи тобі це все одно
що люди думають?
517
00:21:53,424 --> 00:21:54,845
Я завжди піклувався
що вони думають про мене.
518
00:21:54,846 --> 00:21:56,736
Ну, що вони можуть подумати?
Що ти погана людина?
519
00:21:56,760 --> 00:21:58,363
Що ще гірше, ти почуваєшся?
ти погана людина?
520
00:21:58,364 --> 00:22:01,797
Я заарештував сотні поганих людей
робити погані речі.
521
00:22:01,865 --> 00:22:04,900
Усі вони мали виправдання
за те, що вони зробили, як і я.
522
00:22:04,968 --> 00:22:06,902
І це робить вас
так само як вони?
523
00:22:06,970 --> 00:22:09,071
- Це не робить мене іншим.
- Я бачу.
524
00:22:09,139 --> 00:22:10,639
Гаразд, Гіббс.
525
00:22:10,708 --> 00:22:12,808
Поклади це на мене,
це виправдання,
526
00:22:12,876 --> 00:22:16,278
що б ти не робив
це було поза законом.
527
00:22:16,346 --> 00:22:18,380
Кого ти вбив і чому?
528
00:22:19,483 --> 00:22:21,316
Хто сказав, що я когось убив?
529
00:22:21,385 --> 00:22:23,752
Ми б тут сиділи
якщо ти піратував чийсь кабель?
530
00:22:31,962 --> 00:22:33,261
Я вбив людину.
531
00:22:35,365 --> 00:22:37,165
Ви вбивали раніше.
532
00:22:37,234 --> 00:22:38,467
Раніше я був агентом.
533
00:22:38,535 --> 00:22:40,502
Я вбив його.
534
00:22:40,571 --> 00:22:42,938
Я вистрілив у нього з дальньої дистанції
535
00:22:43,006 --> 00:22:45,407
холоднокровно
536
00:22:45,476 --> 00:22:49,911
за вбивство моєї дружини і
вбиваючи мою дочку.
537
00:23:01,492 --> 00:23:03,425
У вас є хороший скотч?
538
00:23:06,663 --> 00:23:09,364
привіт Як був стоматолог?
539
00:23:09,433 --> 00:23:11,366
що? Ой, добре.
540
00:23:11,435 --> 00:23:13,201
Просто прибирання.
541
00:23:13,270 --> 00:23:15,137
Ой, нічого схожого
якісне чищення зубів.
542
00:23:15,205 --> 00:23:17,005
Ви знаєте це почуття
коли потираєш язик
543
00:23:17,074 --> 00:23:18,651
на внутрішній стороні
нижньої частини ваших зубів?
544
00:23:18,675 --> 00:23:20,342
Ніби, ммм, свіжий і такий чистий.
545
00:23:20,410 --> 00:23:22,010
Мм, чого ти насправді хочеш?
546
00:23:22,079 --> 00:23:25,013
Е...
547
00:23:25,082 --> 00:23:26,882
Гіббс.
548
00:23:26,950 --> 00:23:29,217
— Досі не знаєш, куди він подівся?
- ні.
549
00:23:29,286 --> 00:23:30,686
- Я сподівався, що ти знаєш.
- Я?
550
00:23:30,721 --> 00:23:32,721
Ні, я не маю такої надздібності.
551
00:23:32,790 --> 00:23:34,656
Але я б не хвилювалася
якби я був тобою.
552
00:23:34,725 --> 00:23:36,515
Він може подбати про
себе. Він великий хлопець.
553
00:23:36,539 --> 00:23:37,059
Хм.
554
00:23:37,060 --> 00:23:38,560
Він великий хлопчик
який щойно вийшов
555
00:23:38,629 --> 00:23:39,995
місця злочину
кілька годин тому.
556
00:23:40,063 --> 00:23:41,797
- Це він зробив? чому
- Я не знаю.
557
00:23:41,865 --> 00:23:45,033
Але я думаю, що може
мати справу з якоюсь таємницею
558
00:23:45,102 --> 00:23:46,708
якими він поділився з нами
минулого тижня, тому...
559
00:23:46,732 --> 00:23:47,703
Секрет.
560
00:23:47,704 --> 00:23:49,538
Це ініціали
Педро Ернандес,
561
00:23:49,606 --> 00:23:50,705
випадково?
562
00:23:50,774 --> 00:23:52,414
- Ти теж знаєш?
— Це лише здавалося справедливим.
563
00:23:52,476 --> 00:23:54,298
Гіббс добре знає
моїх мало, тому...
564
00:23:54,322 --> 00:23:54,944
МакГІ: Привіт.
565
00:23:54,945 --> 00:23:56,211
- Ось ти.
- Привіт.
566
00:23:56,280 --> 00:23:58,480
Джек знає секрет Гіббса.
567
00:23:58,549 --> 00:24:00,048
справді?
568
00:24:00,117 --> 00:24:01,383
ЄПИСКОП:
Наче дивуєшся
569
00:24:01,451 --> 00:24:03,652
хто ще знає.
- Гаразд.
570
00:24:03,720 --> 00:24:05,754
Припиніть дивуватися. я
я досить впевнений
571
00:24:05,823 --> 00:24:07,767
ми обрані Гіббсом.
МакГІ: Слухай, я б із задоволенням
572
00:24:07,791 --> 00:24:09,057
говорити про це прямо зараз,
573
00:24:09,126 --> 00:24:10,659
але ми щойно отримали
хіт на че БОЛО.
574
00:24:10,727 --> 00:24:13,061
MPD має Йорданію
Маккарті під вартою.
575
00:24:13,130 --> 00:24:14,663
Ну а продовження?
576
00:24:14,731 --> 00:24:16,097
У мене є відчуття, так.
577
00:24:18,569 --> 00:24:20,402
Ось твоя людина.
Джордан Маккарті.
578
00:24:20,470 --> 00:24:22,537
Він точно не під вартою.
579
00:24:22,606 --> 00:24:25,173
Два кульових поранення і ні
І.Д. Його знайшли наряди
580
00:24:25,242 --> 00:24:26,996
і відповідав його
друкує на вашому BOLO.
581
00:24:27,020 --> 00:24:27,577
ЧОЛОВІК: Гей, капітане.
582
00:24:27,578 --> 00:24:29,511
вибач мене
583
00:24:30,848 --> 00:24:33,448
Дві кулі в груди.
Те саме, що й Вілсон.
584
00:24:33,517 --> 00:24:37,118
Отже, якщо це понад 3 мільйони доларів
у вкрадених грошах Талібану...
585
00:24:37,187 --> 00:24:38,498
І Кальфа
наш єдиний морський піхотинець залишився в живих,
586
00:24:38,522 --> 00:24:40,689
він теж
наступний, хто помре, або...
587
00:24:40,757 --> 00:24:42,357
Або він наш убивця.
588
00:24:42,426 --> 00:24:44,359
так
589
00:24:47,164 --> 00:24:49,097
CALFA:
Це божевільно.
590
00:24:49,166 --> 00:24:51,800
Ти сказав, що я вільний.
І що це зараз?
591
00:24:51,869 --> 00:24:53,702
Чи не можу я просто підійти
з моїм життям?
592
00:24:53,770 --> 00:24:55,237
Продовжувати своє життя?
593
00:24:55,305 --> 00:24:57,205
Це те, що ви робили?
коли ми тебе зловили
594
00:24:57,274 --> 00:24:59,519
пакуєте машину для швидкої втечі?
- Чого ви очікуєте?
595
00:24:59,543 --> 00:25:01,610
Ви мене налякали.
А якщо це Закір?
596
00:25:01,678 --> 00:25:04,613
Один із його прихильників,
як ти сказав?
597
00:25:09,519 --> 00:25:12,454
(зітхає) Джордан.
598
00:25:12,522 --> 00:25:13,622
Отже, ви мене повернули
599
00:25:13,690 --> 00:25:15,290
для власного захисту?
600
00:25:15,359 --> 00:25:17,259
Якщо це не про
ті 3 мільйони доларів, які ви зняли
601
00:25:17,327 --> 00:25:18,994
з купи готівки Закіра.
602
00:25:21,231 --> 00:25:23,164
Вони ніколи цього не доводили.
603
00:25:23,233 --> 00:25:25,066
Ну це так
точно не заперечення.
604
00:25:25,135 --> 00:25:26,679
— Добре, як зізнання для мене.
КАЧКА: Ні.
605
00:25:26,703 --> 00:25:29,404
ще ні.
Подивіться на його мову тіла.
606
00:25:29,473 --> 00:25:32,007
Зачекайте, почекайте. що...
607
00:25:32,075 --> 00:25:35,644
це вийшло неправильно.
Я-я трохи заплутався.
608
00:25:35,712 --> 00:25:37,779
Ні, ти ні. Ви відчули полегшення.
609
00:25:37,848 --> 00:25:39,481
Велика таємниця нарешті розкрита.
610
00:25:39,549 --> 00:25:41,616
Більше не потрібно носити з собою тягар.
611
00:25:41,685 --> 00:25:44,185
Бачите, я думаю, ви взяли
що гроші з планом
612
00:25:44,254 --> 00:25:46,021
сидіти на ньому
поки ви не підете на пенсію.
613
00:25:46,089 --> 00:25:47,789
Але ти став жадібним.
614
00:25:47,858 --> 00:25:49,457
Ви позбулися Маккарті
615
00:25:49,526 --> 00:25:51,237
і використовував його телефон
щоб Вілсон прийшов.
616
00:25:51,261 --> 00:25:52,494
Ви його теж позбулися.
617
00:25:52,562 --> 00:25:54,040
- ні.
- Так, ви зробили. Тоді ви шукали
618
00:25:54,064 --> 00:25:56,498
Місце Вілсона
щоб це виглядало як пограбування,
619
00:25:56,566 --> 00:25:58,077
а потім ти злетів
з 3 мільйонами доларів.
620
00:25:58,101 --> 00:25:59,634
ой Ого, ні.
621
00:25:59,703 --> 00:26:01,870
сповільнити.
У цій частині все неправильно.
622
00:26:01,939 --> 00:26:03,705
яка частина?
623
00:26:03,774 --> 00:26:05,607
(видихає)
624
00:26:05,676 --> 00:26:07,943
ти знаєш що Нічого страшного.
625
00:26:08,011 --> 00:26:09,978
Я-я закінчив говорити.
626
00:26:10,047 --> 00:26:11,479
Я хочу побачити свого адвоката.
627
00:26:11,548 --> 00:26:15,183
Ну що ж, тепер можна святкувати.
628
00:26:18,055 --> 00:26:19,521
(телефон вібрує)
629
00:26:19,589 --> 00:26:21,890
Ну схоже
у нас хороші новини.
630
00:26:21,959 --> 00:26:23,391
справді?
631
00:26:23,460 --> 00:26:24,359
Сказати їй?
632
00:26:24,428 --> 00:26:26,328
я можу піти додому?
633
00:26:26,396 --> 00:26:27,941
- Вибачте, це тривало так довго.
ЛОРІ: Це означає
634
00:26:27,965 --> 00:26:29,130
ти зловила хлопця?
635
00:26:29,199 --> 00:26:31,232
Це був не Рік
друже, це було?
636
00:26:32,402 --> 00:26:34,069
Боюся, ми не можемо сказати більше.
637
00:26:34,137 --> 00:26:35,782
- Але я можу підвезти вас додому.
ЛОРІ: Так.
638
00:26:35,806 --> 00:26:38,173
Будь ласка І дякую вам обом.
639
00:26:38,241 --> 00:26:40,321
Ми, е-е, ймовірно, матимемо
деякі додаткові запитання
640
00:26:40,377 --> 00:26:41,576
протягом наступних кількох днів.
641
00:26:41,645 --> 00:26:43,044
Але з цікавості,
642
00:26:43,113 --> 00:26:44,679
ваш чоловік коли-небудь згадував
643
00:26:44,748 --> 00:26:46,648
маючи гніздо будь-якого виду?
644
00:26:46,717 --> 00:26:47,849
Гніздо яйце?
645
00:26:47,918 --> 00:26:49,651
Знаєш, щось
він, можливо, сховав
646
00:26:49,720 --> 00:26:50,585
на пенсію.
647
00:26:50,654 --> 00:26:52,087
бажаю.
648
00:26:52,155 --> 00:26:53,888
Ви поняття не маєте.
649
00:26:53,957 --> 00:26:58,026
Але якщо він це зробив,
він точно не сказав мені.
650
00:27:02,599 --> 00:27:04,532
(гуркіт більярдних м'ячів)
651
00:27:06,636 --> 00:27:09,037
Зверніть увагу, я не один
судити про те, що ти зробив,
652
00:27:09,106 --> 00:27:12,107
але мстя за твої
вбивство сім'ї...
653
00:27:12,175 --> 00:27:15,076
— Це кляте виправдання.
- Не робить це правильно.
654
00:27:15,145 --> 00:27:15,756
Так, але...
655
00:27:15,780 --> 00:27:17,279
Я замкнув людей
за менше, ніж це.
656
00:27:17,280 --> 00:27:18,847
Я зрозумів
657
00:27:18,915 --> 00:27:21,683
Але давайте стіл
це на секунду.
658
00:27:21,752 --> 00:27:23,418
я хочу
трохи більше контексту.
659
00:27:23,487 --> 00:27:25,887
Розкажи мені, що відбувається
з тобою останнім часом.
660
00:27:25,956 --> 00:27:27,222
Нічого особливого.
661
00:27:27,290 --> 00:27:29,224
Потіш мене.
662
00:27:32,295 --> 00:27:35,530
Минулого тижня мене мало не застрелили.
663
00:27:35,599 --> 00:27:36,631
- Кілька разів.
- Ой
664
00:27:36,700 --> 00:27:38,033
Це нічого особливого.
665
00:27:38,101 --> 00:27:39,868
Мене звинуватили
666
00:27:39,936 --> 00:27:43,738
про вбивство колишньої нареченої
який, як я думав, помер 11 вересня.
667
00:27:43,807 --> 00:27:45,473
Нічого собі Нічого, частина друга.
668
00:27:45,542 --> 00:27:47,042
Щось ще?
669
00:27:48,145 --> 00:27:51,613
Мені довелося спалити одне зі своїх правил.
670
00:27:52,716 --> 00:27:54,883
справді?
671
00:27:54,951 --> 00:27:56,918
який саме
672
00:27:58,021 --> 00:27:59,421
десять.
673
00:28:01,525 --> 00:28:04,292
«Ніколи не сприймайте особисто
бере участь у справі».
674
00:28:05,395 --> 00:28:07,395
чому
675
00:28:07,464 --> 00:28:09,664
- Навіщо ти його спалив?
— Думав, це допоможе Бішопу.
676
00:28:09,733 --> 00:28:12,167
- І зробив?
- Я не знаю.
677
00:28:12,235 --> 00:28:13,292
Вам це допомогло?
678
00:28:13,316 --> 00:28:15,137
Чи схоже це
це допомогло мені, Док?
679
00:28:15,138 --> 00:28:17,138
О, Гіббс.
680
00:28:17,207 --> 00:28:18,773
- Це добре.
- ні.
681
00:28:18,842 --> 00:28:19,974
Це погано.
682
00:28:20,043 --> 00:28:21,743
(сміється) Це чудово.
683
00:28:21,812 --> 00:28:24,979
Це може просто вказати нам
до вашої основної проблеми.
684
00:28:25,048 --> 00:28:26,648
мій що?
685
00:28:26,716 --> 00:28:30,418
Що, якби Правило десять служило
як ковдру безпеки?
686
00:28:30,487 --> 00:28:32,298
- Брандмауер для ваших почуттів.
- О, Боже, ось і ми.
687
00:28:32,322 --> 00:28:33,655
Так, ми йдемо.
688
00:28:33,723 --> 00:28:36,624
Без Правила десятого, що якщо
ви сприйняли особисто
689
00:28:36,693 --> 00:28:38,927
кожен випадок, відколи ви почали?
690
00:28:38,995 --> 00:28:40,762
— Підсвідомо.
— Кожен випадок.
691
00:28:40,831 --> 00:28:43,164
У ретроспективі. що це,
як, тисяча випадків?
692
00:28:43,233 --> 00:28:46,101
Падають як доміно
прямо на вас.
693
00:28:46,169 --> 00:28:48,002
Я маю на увазі, говорити про вагу
носити з собою.
694
00:28:48,071 --> 00:28:51,606
А що, якщо під такою вагою,
це вказує на вас
695
00:28:51,675 --> 00:28:54,642
до чогось
справді страшно?
696
00:28:54,711 --> 00:28:55,382
В'язниця.
697
00:28:55,406 --> 00:28:57,246
(сміється): Ні. Забудь
про здачу себе.
698
00:28:57,247 --> 00:28:58,680
Я говорю про велику букву "Р".
699
00:28:58,748 --> 00:29:00,715
- ні.
- Пенсія.
700
00:29:00,750 --> 00:29:04,385
Що, якщо воно вказує на вас
до роздумів про...
701
00:29:04,454 --> 00:29:07,489
Ні (сміється) М-м-м.
...знаєш, можливо...
702
00:29:07,557 --> 00:29:08,656
повісити це?
703
00:29:08,725 --> 00:29:09,991
- ні.
- Ой
704
00:29:10,060 --> 00:29:11,726
Ну, відповідайте трохи швидше.
705
00:29:11,795 --> 00:29:13,215
Не зволікайте
думати про це.
706
00:29:13,216 --> 00:29:15,541
Мені не потрібно думати про це.
Я думав про це багато років тому.
707
00:29:15,565 --> 00:29:17,365
Час був невідповідний.
Гіббс.
708
00:29:17,434 --> 00:29:19,000
Багато років тому.
709
00:29:20,237 --> 00:29:23,338
Чи настане колись правильний час?
710
00:29:27,277 --> 00:29:28,977
(видихає)
711
00:29:30,080 --> 00:29:31,980
я хвилююсь
про те, що б я зробив
712
00:29:32,048 --> 00:29:33,648
без того, що я роблю.
713
00:29:36,153 --> 00:29:37,819
Напрямок.
714
00:29:37,888 --> 00:29:39,754
Структура.
715
00:29:42,826 --> 00:29:44,759
NCIS центрує мене.
716
00:29:51,434 --> 00:29:53,735
Без нього...
717
00:29:54,804 --> 00:29:56,671
Так, без цього.
718
00:29:56,740 --> 00:29:58,339
Страшні речі.
719
00:29:58,408 --> 00:30:00,341
Мм-мм.
720
00:30:01,811 --> 00:30:04,679
добре у вас все добре.
721
00:30:04,748 --> 00:30:06,080
Берег чистий.
722
00:30:07,751 --> 00:30:10,251
Багато прибрати.
723
00:30:10,320 --> 00:30:12,253
У вас є друзі, щоб допомогти?
724
00:30:12,322 --> 00:30:13,688
багато
725
00:30:13,757 --> 00:30:17,458
Багато телефонних дзвінків до
зробити разом із...
726
00:30:17,527 --> 00:30:20,261
організація похорону.
727
00:30:20,330 --> 00:30:23,031
Ще раз вибачте.
728
00:30:23,099 --> 00:30:24,933
Якщо, гм...
729
00:30:25,001 --> 00:30:26,601
якщо тобі колись щось знадобиться.
730
00:30:28,705 --> 00:30:30,638
Ви вже стільки зробили.
731
00:30:30,707 --> 00:30:32,974
Більше, ніж ви знаєте.
732
00:30:33,043 --> 00:30:35,743
дякую (хрипить)
733
00:30:37,214 --> 00:30:39,914
Гаразд на добраніч
734
00:30:39,983 --> 00:30:41,416
на добраніч
735
00:31:10,046 --> 00:31:12,614
- Замри! NCIS!
- О, Боже! Не стріляй!
736
00:31:12,682 --> 00:31:15,183
руки. Руки!
Дай мені побачити твої руки.
737
00:31:15,252 --> 00:31:16,163
ти хто
738
00:31:16,187 --> 00:31:18,087
Лорі. Лорі Вілсон.
Я-я тут живу.
739
00:31:18,088 --> 00:31:19,233
що?
740
00:31:19,257 --> 00:31:21,904
Почекай, NCIS? що ти хочеш
741
00:31:21,925 --> 00:31:23,758
Залишайся тут.
742
00:31:24,828 --> 00:31:26,928
Почекай, дай мені ключ.
743
00:31:31,735 --> 00:31:34,202
Я сказав, що маю ключ.
Вам не потрібно було...
744
00:31:34,271 --> 00:31:35,970
Що тут сталося?
745
00:31:38,041 --> 00:31:39,974
Де Рік?
746
00:31:43,046 --> 00:31:45,179
Рік?
747
00:31:46,283 --> 00:31:48,549
Покажіть мені свій ідентифікатор
Де ти був?
748
00:31:48,618 --> 00:31:50,451
У мами у Флориді.
749
00:31:50,520 --> 00:31:52,198
Я повернувся на день раніше
щоб здивувати Річарда.
750
00:31:52,222 --> 00:31:53,955
А де він зараз?
751
00:31:54,024 --> 00:31:56,624
Відповісти мені.
З Річардом все гаразд?
752
00:31:56,693 --> 00:31:58,626
Де зберігає Річард
його гроші?
753
00:31:58,695 --> 00:32:00,828
Які гроші? У нас немає...
754
00:32:00,897 --> 00:32:04,065
О, ні. Не брошку.
755
00:32:04,134 --> 00:32:06,134
що? Яка брошка?
Нас пограбували?
756
00:32:06,202 --> 00:32:07,535
Будь ласка, не кажіть мені...
757
00:32:07,604 --> 00:32:09,170
Яка брошка?
758
00:32:09,239 --> 00:32:11,506
Брошка. Брошка Вікторія.
759
00:32:18,214 --> 00:32:19,480
Зникло.
760
00:32:19,549 --> 00:32:21,549
— Забрали.
- Хто вони?
761
00:32:21,618 --> 00:32:23,484
я не знаю,
але це коштує цілого стану.
762
00:32:23,553 --> 00:32:25,253
Де Річард?
763
00:32:34,794 --> 00:32:37,395
Порівняно з усією готівкою
Закір мав у своєму бункері,
764
00:32:37,464 --> 00:32:39,163
те, що ми взяли, здавалося
ніби нічого.
765
00:32:39,232 --> 00:32:41,165
Не міг повірити, що це прийшло
до 3 мільйонів доларів.
766
00:32:41,234 --> 00:32:43,101
Надто багато для контрабанди
назад додому.
767
00:32:43,169 --> 00:32:46,337
Отже, Рік повернув це
в товар.
768
00:32:46,406 --> 00:32:47,905
Купила ту брошку Вікторія
769
00:32:47,974 --> 00:32:50,708
з якогось модного аукціонного дому
в Дубаї.
770
00:32:50,777 --> 00:32:53,077
І як це вдалося
самозванець втекти?
771
00:32:53,146 --> 00:32:55,113
Вискочив за задні двері,
перескочив паркан,
772
00:32:55,181 --> 00:32:57,248
але сусід сказав
що вона поїхала на машині.
773
00:32:57,317 --> 00:32:58,583
BOLO вийшов?
774
00:32:58,651 --> 00:32:59,931
На авто з її описом.
775
00:32:59,986 --> 00:33:01,919
Просто опис? Немає фото?
776
00:33:01,988 --> 00:33:03,065
Так, якось
вона змогла уникнути
777
00:33:03,089 --> 00:33:04,255
всі камери спостереження.
778
00:33:04,324 --> 00:33:05,757
Все, що ми маємо
кілька бічних кутів.
779
00:33:05,825 --> 00:33:06,936
КАЛФА: Ми збиралися
продати брошку,
780
00:33:06,960 --> 00:33:08,860
і розходимося.
781
00:33:08,928 --> 00:33:10,728
Крім вас трьох
і дружина Ріка,
782
00:33:10,797 --> 00:33:12,764
хто ще знав про брошку?
783
00:33:12,832 --> 00:33:15,967
Ну, я ніколи не казав душі, але
Маккарті міг сказати будь-кому.
784
00:33:16,035 --> 00:33:17,735
Як, можливо, особлива людина?
785
00:33:17,804 --> 00:33:20,238
Мм, у нього було багато когось,
нічого я б не назвав особливим,
786
00:33:20,306 --> 00:33:23,574
але його останній
був цей божевільний росіянин.
787
00:33:23,643 --> 00:33:26,711
Ольга чи Хельга.
788
00:33:26,780 --> 00:33:28,646
Чи може це бути вона?
789
00:33:30,183 --> 00:33:32,216
CALFA:
Ах, важко сказати.
790
00:33:32,285 --> 00:33:34,619
Але не важливо.
Коли ми розмовляли минулого місяця,
791
00:33:34,687 --> 00:33:36,120
він готувався
кинути її.
792
00:33:36,189 --> 00:33:39,290
Брошка Вікторія.
793
00:33:39,359 --> 00:33:41,793
Я знайшов це на
веб-сайт аукціонного дому.
794
00:33:41,861 --> 00:33:44,996
Це дав король Іспанії
самій королеві Вікторії,
795
00:33:45,064 --> 00:33:48,466
поточне значення:
2,8 мільйона доларів.
796
00:33:53,706 --> 00:33:56,073
Сучий син.
797
00:33:59,012 --> 00:34:01,646
Вона була в ньому.
Цілий день.
798
00:34:01,714 --> 00:34:04,415
Вона розігрувала нас
і я пропустив це.
799
00:34:04,484 --> 00:34:06,284
Ні, ми всі пропустили це.
Так, і знаєте чому?
800
00:34:06,352 --> 00:34:09,187
- Гіббс... і його великий секрет.
МакГІ: Не тому.
801
00:34:09,255 --> 00:34:11,789
Ми були відволікалися, Макгі.
Не звинувачуйте в цьому Гіббса.
802
00:34:11,825 --> 00:34:13,157
чому ні
Його тут немає, чи не так?
803
00:34:13,193 --> 00:34:15,593
Гей, Нік, це
справа з Гіббсом
804
00:34:15,662 --> 00:34:17,495
міг збити нас
все трохи поза нашою грою,
805
00:34:17,564 --> 00:34:20,331
але не розповідайте все
кімната загону, гаразд?
806
00:34:20,400 --> 00:34:22,311
Слухай, мені було байдуже, що він зробив
в першу чергу.
807
00:34:22,335 --> 00:34:22,881
Це не велика справа.
808
00:34:22,905 --> 00:34:25,034
О, це велика справа
деяким із нас.
809
00:34:25,839 --> 00:34:27,205
Це було до мене, коли я вперше почув.
810
00:34:27,273 --> 00:34:29,251
Бачиш, я все ще хочу знати що
він очікує, що ми це зробимо.
811
00:34:29,275 --> 00:34:30,275
Правда, Тім?
812
00:34:30,343 --> 00:34:32,310
Знову з цим? Як що?
813
00:34:32,378 --> 00:34:34,323
Це більш серйозне питання
ми не можемо відповісти зараз.
814
00:34:34,347 --> 00:34:35,691
Так, тому що ми маємо
більші справи,
815
00:34:35,715 --> 00:34:37,515
як ловити
ця підступна жінка тут.
816
00:34:37,584 --> 00:34:40,484
Чи справді вона була одягнена
3 мільйони доларів на її піджаку?
817
00:34:40,553 --> 00:34:41,953
Це змушує мене пітніти
просто кажу це.
818
00:34:42,021 --> 00:34:43,365
Мабуть, знайшла
це прямо перед тим, як ми отримали
819
00:34:43,389 --> 00:34:44,789
до дому, Нік.
- Так.
820
00:34:44,858 --> 00:34:47,558
Вона пришпилила його
і вважав нас за лохів.
821
00:34:47,627 --> 00:34:51,162
Лохи які зараз є
належний ID
822
00:34:51,231 --> 00:34:53,865
Кесі, не зв'язуйся зі мною.
Хто балакує?
823
00:34:53,933 --> 00:34:56,033
Ви цього не наливали
леді склянку води
824
00:34:56,102 --> 00:34:57,535
в конференції
кімната сьогодні вранці?
825
00:34:57,604 --> 00:35:00,471
Почекай, ти... мм.
826
00:35:00,540 --> 00:35:02,306
- Ви мені кажете...?
- Я тобі кажу
827
00:35:02,375 --> 00:35:04,308
що вона явно намагалася
витерти його начисто,
828
00:35:04,377 --> 00:35:07,311
але пропустив місце і залишив мене
з частковим принтом.
829
00:35:08,781 --> 00:35:10,414
ЄПИСКОП:
Я в це не вірю. Це вона.
830
00:35:10,483 --> 00:35:11,983
Я оновлюю БОЛО.
831
00:35:12,051 --> 00:35:14,886
Інга Петрів, 36 та а
колишній спеціаліст ФСБ,
832
00:35:14,954 --> 00:35:17,555
емігрував з в
Україна 2007р.
833
00:35:17,624 --> 00:35:19,690
і за даними Інтерполу,
використовувала свої навички
834
00:35:19,759 --> 00:35:22,326
займатися різними аферами
і мінуси з тих пір.
835
00:35:22,395 --> 00:35:24,228
га Принаймні
вас взяв професіонал.
836
00:35:24,297 --> 00:35:27,031
- Який також тепер убивця.
- Ти геній.
837
00:35:27,100 --> 00:35:29,445
- Проста подяка.
- Як щодо удару по BOLO?
838
00:35:29,469 --> 00:35:31,035
- Вже?
- Буває.
839
00:35:31,104 --> 00:35:33,571
Інга Петров замовила рейс
в Коста-Ріку вчора.
840
00:35:33,640 --> 00:35:34,872
Він відправляється сьогодні ввечері від Рейгана.
841
00:35:34,941 --> 00:35:35,985
Я викличу охорону аеропорту.
842
00:35:36,009 --> 00:35:37,441
Дзвінок з машини. ходімо
843
00:35:38,811 --> 00:35:41,012
Тож давайте зробимо
маленька угода.
844
00:35:41,080 --> 00:35:42,947
Можливо, ти не підеш на пенсію,
845
00:35:43,016 --> 00:35:44,949
але ти не обертаєшся
себе в будь-якому.
846
00:35:45,018 --> 00:35:46,050
Ех, побачимо.
847
00:35:46,119 --> 00:35:48,419
Гіббс, я з радістю
848
00:35:48,488 --> 00:35:50,554
візьміть це знову вранці.
- Гаразд.
849
00:35:50,623 --> 00:35:52,423
- Гаразд... поки що.
- Добре?
850
00:35:52,492 --> 00:35:53,958
ЧОЛОВІК:
Ми знову почнемо це?
851
00:35:54,027 --> 00:35:55,960
ЖІНКА: Ти єдиний
що почало це.
852
00:35:56,029 --> 00:35:57,428
ЧОЛОВІК:
Ти завжди це кажеш.
853
00:35:57,497 --> 00:35:59,363
І це наша репліка.
854
00:36:03,670 --> 00:36:05,536
що?
855
00:36:05,605 --> 00:36:07,972
Моя команда.
856
00:36:08,041 --> 00:36:09,240
Ой, знову з командою.
857
00:36:09,309 --> 00:36:10,942
Ви тренувалися
їм досить добре.
858
00:36:11,010 --> 00:36:13,144
Якщо у них проблеми
з тим, що ти зробив, Гіббс,
859
00:36:13,212 --> 00:36:15,046
вони дозволять
ти знаєш про це.
860
00:36:15,114 --> 00:36:16,981
ЧОЛОВІК:
Ви не говорите мені, коли кинути.
861
00:36:17,050 --> 00:36:19,150
— Я тобі скажу, коли піду.
ЖІНКА: Гаразд.
862
00:36:19,218 --> 00:36:20,778
- Припиніть вже.
- Не кажи мені зупинитися.
863
00:36:22,689 --> 00:36:24,555
- Не роби цього, дитинко, будь ласка.
- Не робити що?
864
00:36:24,624 --> 00:36:26,490
Це. не роби цього
мені шкода
865
00:36:26,559 --> 00:36:29,460
Ти мені нічого не кажи,
зрозумів
866
00:36:30,830 --> 00:36:33,130
(стогони)
867
00:36:34,133 --> 00:36:35,299
Чому ти
потрібно це робити?
868
00:36:35,368 --> 00:36:37,401
Що з тобою не так?
869
00:36:37,470 --> 00:36:39,150
Розумієте, ось чому
ти не можеш нікуди піти.
870
00:36:39,205 --> 00:36:41,973
Світ потребує більше Гіббса
саме там, де він.
871
00:36:42,041 --> 00:36:43,774
ЧОЛОВІК:
Він зламався?
872
00:36:43,843 --> 00:36:46,777
ЖІНКА: Це фінал
дзвінок на рейс 6805
873
00:36:46,846 --> 00:36:50,815
до Сан-Хосе, Коста-Ріка,
зараз посадка біля виходу 3.
874
00:36:50,883 --> 00:36:52,194
будь ласка
ваш посадковий талон готовий.
875
00:36:52,218 --> 00:36:53,985
Привіт, Інга.
876
00:36:54,053 --> 00:36:56,153
Де брошка?
877
00:36:56,222 --> 00:36:58,689
Сподіваюся, надійно спаковано.
878
00:36:58,758 --> 00:37:02,159
Я провів рік
з тим невдахою,
879
00:37:02,228 --> 00:37:04,996
просто чекає, поки він заробить.
- Ммм
880
00:37:05,064 --> 00:37:06,330
А потім він кинув тебе.
881
00:37:06,399 --> 00:37:08,866
Я намагався його врозумити.
882
00:37:08,935 --> 00:37:11,369
З Ріком теж, але
вони не слухали.
883
00:37:11,437 --> 00:37:14,939
Я зберіг їхню таємницю, і
за це я заслужив шматок.
884
00:37:15,008 --> 00:37:17,975
Я не міг просто дозволити їм
вирізати мене, міг би я?
885
00:37:20,580 --> 00:37:23,647
Не більше ніж ти
може відповісти мені від цього.
886
00:37:26,519 --> 00:37:31,889
Або... можливо, ви могли б
підеш зі мною?
887
00:37:33,793 --> 00:37:35,559
можливо.
888
00:37:38,364 --> 00:37:40,998
Але що б тоді
мої друзі кажуть?
889
00:37:52,812 --> 00:37:54,845
То де ж тепер твоя голова,
Попай?
890
00:37:56,416 --> 00:37:59,650
Вони ніколи не кажуть спасибі.
891
00:37:59,719 --> 00:38:01,252
Хто "вони"?
892
00:38:01,320 --> 00:38:02,887
Та жінка? О, будь ласка.
893
00:38:02,955 --> 00:38:04,688
Ви отримуєте багато подяк.
894
00:38:04,757 --> 00:38:06,068
І, крім того, це не має значення
що вона зробила,
895
00:38:06,092 --> 00:38:07,491
важливо, що ти зробив.
896
00:38:07,560 --> 00:38:09,393
Всі інші
просто стояв і дивився,
897
00:38:09,462 --> 00:38:11,262
поки ти щось робив.
898
00:38:11,330 --> 00:38:12,997
І у всіх
вдячний за це,
899
00:38:13,066 --> 00:38:15,232
чи кажуть
що завгодно чи ні.
900
00:38:15,301 --> 00:38:18,335
І поки ми на
предмет робити речі...
901
00:38:18,404 --> 00:38:21,372
Який твій фінал,
все одно?
902
00:38:21,441 --> 00:38:23,240
Мій фінал?
903
00:38:23,309 --> 00:38:24,742
Добре, якби не тюрма
або пенсія,
904
00:38:24,811 --> 00:38:27,178
то як хочеш
все це закінчиться для вас?
905
00:38:27,246 --> 00:38:31,782
Коли ти колись зможеш
сказати "місія виконана"?
906
00:38:31,851 --> 00:38:33,751
Я занадто багато завдячую своїй команді.
907
00:38:33,820 --> 00:38:36,187
Так, але доки?
908
00:38:36,255 --> 00:38:38,089
Поки не помреш?
909
00:38:38,157 --> 00:38:41,959
Я маю на увазі, чи це буде
ідеальний спосіб покінчити з цим?
910
00:38:42,028 --> 00:38:44,562
Ви знаєте, вихід героя.
911
00:38:44,630 --> 00:38:46,964
Стрибки на гранаті
врятувати всіх.
912
00:38:47,033 --> 00:38:49,400
(сміючись): Є багато
гірші шляхи, ніж це.
913
00:38:49,469 --> 00:38:50,801
Ви знаєте,
це нагадує мені...
914
00:38:50,870 --> 00:38:53,370
Хто була ця стара актриса?
915
00:38:53,439 --> 00:38:55,072
Ой, я не пам'ятаю її імені.
916
00:38:55,141 --> 00:38:57,775
Коли вона підходила до кінця
її життя, запитав її хтось
917
00:38:57,844 --> 00:39:00,311
якби вона хотіла бути похованою
або кремований, і вона сказала:
918
00:39:00,346 --> 00:39:03,080
«Просто кинь мене туди
ці яскраві вогні, крихітко".
919
00:39:03,149 --> 00:39:05,416
(обидва сміються)
920
00:39:05,485 --> 00:39:06,851
Звучить приблизно так?
921
00:39:06,886 --> 00:39:10,154
Так, мені це подобається.
922
00:39:10,223 --> 00:39:11,956
ммм
923
00:39:14,060 --> 00:39:15,559
(стукають у двері)
924
00:39:15,628 --> 00:39:17,294
- О, добре.
- Привіт.
925
00:39:17,363 --> 00:39:18,662
Спалювання опівнічного масла.
926
00:39:18,731 --> 00:39:20,297
Я отримав ваш текст.
Ти сказав чекати.
927
00:39:20,366 --> 00:39:22,099
А зараз лише 10:30.
928
00:39:22,168 --> 00:39:25,769
Я ненавидів тікати від тебе
як то. Середина сесії.
929
00:39:25,838 --> 00:39:27,471
Не хвилюйся.
Надзвичайні ситуації трапляються.
930
00:39:27,540 --> 00:39:29,273
Мм-мм.
Отже...
931
00:39:29,342 --> 00:39:30,674
Як він?
932
00:39:30,743 --> 00:39:31,743
він?
933
00:39:33,045 --> 00:39:34,778
правильно.
934
00:39:34,847 --> 00:39:37,481
З ним все гаразд, але я тут
закінчити з тобою.
935
00:39:37,550 --> 00:39:39,650
Відчував, що ти був на
межа проходження
936
00:39:39,719 --> 00:39:41,318
ваші почуття
про вашу дочку.
937
00:39:41,387 --> 00:39:43,921
правильно. Гаразд
938
00:39:43,990 --> 00:39:47,258
Гаразд Ви хочете поговорити тут,
або, будь ласка, давай вип'ємо?
939
00:39:47,326 --> 00:39:50,294
Ні будь ласка. Без напоїв.
Поговори тут.
940
00:39:50,363 --> 00:39:52,696
Гаразд
941
00:39:56,235 --> 00:39:59,703
Отже... де ми зупинилися?
942
00:39:59,772 --> 00:40:02,706
Ну прямо перед тим
мій телефон задзвонив,
943
00:40:02,775 --> 00:40:06,210
ти використав слова,
«Я відчуваю себе самотнім».
944
00:40:06,279 --> 00:40:10,281
(зітхає) Я не думаю
саме це я мав на увазі.
945
00:40:10,349 --> 00:40:11,382
Тоді що ти мав на увазі?
946
00:40:11,450 --> 00:40:13,350
Гм...
947
00:40:13,419 --> 00:40:16,487
Я не можу з ким поговорити.
948
00:40:16,556 --> 00:40:19,557
Я... не можу говорити
949
00:40:19,625 --> 00:40:23,127
доньці... взагалі.
950
00:40:23,196 --> 00:40:25,362
Не можу відкритися друзям.
951
00:40:25,431 --> 00:40:29,033
І одна людина, яку я...
952
00:40:29,101 --> 00:40:33,370
хочу відкритися найбільше...
953
00:40:33,439 --> 00:40:37,141
Я не впевнений, що вони відчувають
так само, як я, так...
954
00:40:38,644 --> 00:40:41,312
«Відчувати так само», як у...
955
00:40:43,082 --> 00:40:45,516
Ви точно не хочете
випити цей напій?
956
00:40:53,960 --> 00:40:55,826
(Бішоп видихає)
957
00:40:56,896 --> 00:40:58,829
Е... Гіббс?
958
00:40:58,898 --> 00:41:01,232
Що за біса?
О, знову не волосся.
959
00:41:01,300 --> 00:41:02,444
ЄПИСКОП: Де ви
цілий день?
960
00:41:02,468 --> 00:41:04,702
Я витратив трохи часу.
961
00:41:04,770 --> 00:41:06,036
— У перукарні?
- Нік.
962
00:41:06,105 --> 00:41:07,605
Що я пропустив?
963
00:41:07,673 --> 00:41:08,739
О, не дуже.
964
00:41:08,808 --> 00:41:10,674
Так, ні,
просто ще один день.
965
00:41:10,743 --> 00:41:12,176
Ми знаємо поганого хлопця?
966
00:41:12,245 --> 00:41:13,844
Насправді ми...
967
00:41:16,415 --> 00:41:20,618
Нічого страшного. Це, ну,
занадто пізно, занадто довга історія.
968
00:41:20,686 --> 00:41:22,646
Так, і відколи ми почали
з цього дня виснажений,
969
00:41:22,688 --> 00:41:24,733
гм, тобі доведеться почекати
до завтра для оновлення.
970
00:41:24,757 --> 00:41:26,890
добре
971
00:41:26,959 --> 00:41:28,926
Справедливо.
972
00:41:29,862 --> 00:41:32,363
Тоді побачимось.
973
00:41:35,801 --> 00:41:38,702
Все, що ви хочете
про що поговорити, бос?
974
00:41:43,476 --> 00:41:45,075
А ти скажи мені.
975
00:41:47,680 --> 00:41:52,716
Все, що ми повинні...
говорити про?
976
00:41:54,787 --> 00:41:57,087
Взагалі щось?
977
00:41:57,156 --> 00:41:59,123
Ні, сер.
978
00:42:00,693 --> 00:42:02,660
нічого
979
00:42:02,728 --> 00:42:06,897
Хіба що є
про що ви хочете поговорити.
980
00:42:09,302 --> 00:42:11,568
ні ні
981
00:42:11,637 --> 00:42:13,304
я добре
982
00:42:13,372 --> 00:42:14,405
ніч.
983
00:42:16,204 --> 00:42:17,841
VANCE:
Гіббс!
984
00:42:18,844 --> 00:42:20,611
Де ти був у біса?
985
00:42:20,680 --> 00:42:23,414
Леон, що? в чому справа
986
00:42:23,482 --> 00:42:24,915
Це Форнелл.
987
00:42:24,984 --> 00:42:27,318
Вам потрібно отримати
до лікарні Mercy Point. швидко
988
00:42:34,779 --> 00:42:41,779
== синхронізація, виправлено elderman ==
@elder_man