1
00:00:27,720 --> 00:00:29,850
(в телефон) Найди кнопку с надписью «Кабель», бабушка.

2
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
(по телефону) Кабель. Хорошо, кабель.

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
(перекрывается) Должно быть в верхней части пульта.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,350
Да, ладно, сейчас, сейчас, нажми кнопку питания.

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,900
Вы видите синий свет на,

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,050
на кабельной приставке?

7
00:00:53,370 --> 00:00:54,350
Хм.  Я, я не знаю, бабушка,

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
именно так это и работает.

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,520
Нет, вы не можете вернуть свой старый пульт.

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,370
Ууу.  Какая спешка.

11
00:01:02,370 --> 00:01:03,650
(по телефону) Все работало нормально.

12
00:01:03,770 --> 00:01:04,920
Почему нет?

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
(в телефон) Потому что это в мусорке,

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,620
поэтому я его выбросил.

15
00:01:07,620 --> 00:01:10,350
Ещё люфы?  Давайте, люди.

16
00:01:10,350 --> 00:01:11,950
Маме нужна новая пара обуви.

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,350
(в телефон) Ох, ох, Эди говорит, что тоже любит тебя и скучает по тебе.

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,120
Хорошо.  Я верну машину сегодня вечером, обещаю.

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,950
Мне пора идти, я, ладно, люблю тебя, ладно, пока.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
(по телефону) Пока-пока..

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,770
Что за…

22
00:01:30,370 --> 00:01:31,800
морская полиция

23
00:02:01,920 --> 00:02:02,850
Ф.

24
00:02:03,150 --> 00:02:04,550
Нет Ф. Ты проиграл.

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,500
ПОДСКАЗКА: ФРАЗА _RA_ _O_R

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
Подожди, что?

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,450
Нет, а как насчет глаз?

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,600
и рот, и лицо?

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,820
В Hangman нет лица.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,220
Епископ?

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,350
Не вмешиваясь.

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
Извините, я опоздал.

33
00:02:16,850 --> 00:02:18,970
И я уже опаздываю на следующую встречу,

34
00:02:18,970 --> 00:02:21,850
Итак, давайте начнем, чтобы мы могли закончить.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
Ребята, взгляните на эти документы.

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,170
Кто она?

37
00:02:26,170 --> 00:02:28,120
Адвокат агентства.  Никогда не хорошие новости.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
Вступает в силу немедленно,

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
Морская полиция прекращает использование системы отслеживания местоположения вышек сотовой связи.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,470
Но с помощью этой директивы мы можем...

41
00:02:33,470 --> 00:02:34,300
(перебивает) Эй, эй, эй, подожди.

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
Ты... ты говоришь это?

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
Я больше не могу пропинговать сотовый телефон подозреваемого?

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
Нет, без ордера вы не можете.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Привет.  Э-э, агент Торрес здесь.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
Итак, агент МакГи, он постоянно звенит.

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,500
Это похоже на его суперсилу.

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,200
Уже нет.

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
Верховный суд только что постановил, что это незаконно.

50
00:02:47,570 --> 00:02:49,170
Они ошибаются.  Верно, МакГи?

51
00:02:49,850 --> 00:02:51,300
На самом деле я вроде как понимаю.

52
00:02:51,670 --> 00:02:54,250
Иногда конфиденциальность перевешивает потребность в безопасности.

53
00:02:54,870 --> 00:02:57,750
Мне очень жаль, но МакГи хочет сказать, что

54
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
новая политика означает, что опасные преступники могут скрыться.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,250
Знает ли об этом директор Вэнс?

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,150
Он в отпуске.

57
00:03:04,150 --> 00:03:05,000
А что насчет Гиббса?

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
Ага?  А что насчет него?

59
00:03:06,650 --> 00:03:08,870
Взрыв возле дома морского котика.

60
00:03:09,350 --> 00:03:09,900
Получил два тела.

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
Ждать.  Мне нужна еще одна минута, сэр,

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
чтобы закончить свою презентацию.

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
(перебивает) Берите свое снаряжение.

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,450
Хватай свое снаряжение.

65
00:03:14,450 --> 00:03:15,220
Хватай свое снаряжение.

66
00:03:15,350 --> 00:03:16,470
ЗАБЕРИТЕ СНАРЯЖЕНИЕ. ПОДСКАЗКА: ФРАЗА

67
00:03:16,470 --> 00:03:17,920
Ух, хватай свое снаряжение. (через монитор) Yahoo!

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,070
Эти два йеху, ладно?

69
00:03:19,070 --> 00:03:20,250
Я больше не знаю.

70
00:03:27,520 --> 00:03:29,070
(вздыхает) Где моя газета?

71
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
Ну давай же.  Господи, Кайла.  Кайла.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,850


73
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
Вы видели газету?

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
Доброе утро, папа.  Вы как раз вовремя.

75
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
Мед.  Моя газета?

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
Я переработал его.

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
Уже?  Сейчас только восемь тридцать.

78
00:03:52,950 --> 00:03:54,620
А это значит, что тебе пора возвращаться к работе.

79
00:03:55,020 --> 00:03:56,170
Сегодня твой первый день возвращения.

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,820
Я думал, ты уже примешь душ и оденешься.

81
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
Хотите что-нибудь к кофе?

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,770
Ага.  Моя газета.

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
Тебе не уйти так просто.

84
00:04:09,520 --> 00:04:10,750
Ага.  Я заметил.

85
00:04:11,450 --> 00:04:12,370
Как сегодня бедро?

86
00:04:12,750 --> 00:04:13,650
Это капризно.

87
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
Как и все вы.

88
00:04:19,370 --> 00:04:20,450
Дорогая, спасибо за завтрак.

89
00:04:20,450 --> 00:04:21,900
Это было очень продуманно.

90
00:04:22,970 --> 00:04:24,520
Но сегодня у меня физиотерапия.

91
00:04:25,170 --> 00:04:26,870
Так что, работа завтра?

92
00:04:27,470 --> 00:04:28,600
Посмотрим.

93
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
Иди сюда.

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
Вы, э-э, никогда раньше не видели эту машину?

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,820
Нет, сэр.  Чей это?

96
00:04:41,820 --> 00:04:42,750
Грабители.

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
Сосед видел, как один из них украл пакет с вашего крыльца.

98
00:04:44,920 --> 00:04:47,750
А потом они… взорвались?

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
Пакет взорвался.

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
Палмер.  Что нам…

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
Не сегодня, -Вэнс

102
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
Понял?

103
00:04:56,620 --> 00:04:57,270
Ага.

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
Итак, у нас есть две жертвы.

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
Смерть была мгновенной,

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,870
оба умерли от взрывных ранений.

107
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
Ожидали ли вы доставки сегодня?

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
Старшина Николас?

109
00:05:07,320 --> 00:05:08,500
Может быть. Тодд!

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
Моя жена постоянно заказывает товары через Интернет. Тодд!

111
00:05:10,200 --> 00:05:11,550
Ну, по данным компании доставки,

112
00:05:11,550 --> 00:05:12,920
оно было адресовано тебе.

113
00:05:13,100 --> 00:05:13,750
Привет! Эй, эй, эй там.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,650
(перекрывается) Пропустите меня. Я его жена.

115
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
Без сомнения.

116
00:05:15,650 --> 00:05:16,420
Привет!

117
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
(расстроено) Тодд.  Дорогой.  Ты в порядке?

118
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
Я в порядке.  Я в порядке.

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
О, детка

120
00:05:21,050 --> 00:05:21,720
Это его жена?

121
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
О, да.  Похоже на то.

122
00:05:23,250 --> 00:05:24,720
Ее зовут Шеба. (перекрывается) Шеба.

123
00:05:25,370 --> 00:05:26,570
МакГи, ты ее знаешь?

124
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
Ага.  Вы, ребята, нет?

125
00:05:28,470 --> 00:05:31,450
Нет, Бишоп, а ты?

126
00:05:30,420 --> 00:05:31,450
Э-э, нет.

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
МакГи.

128
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
Извините, босс, ее зовут Шеба.

129
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
Она одна из звезд шоу,

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,320
Настоящие жены войны.

131
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
Реалити-шоу?  Ты это смотришь?

132
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
Ну, Делайла знает.

133
00:05:42,350 --> 00:05:43,070
Хм.

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,150
Угу.

135
00:05:44,270 --> 00:05:45,300
Боже мой.  Знаешь что?

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,170
Старшина Николас, должно быть, Тодд.

137
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
Его нет в шоу,

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,170
но она все время о нем говорит.

139
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
Говорит, что она самая счастливая женщина в мире.

140
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
Ух ты.  Далиле, наверное, очень нравится это шоу.

141
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
Ага.

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,670
Хорошо.

143
00:06:01,670 --> 00:06:02,920
Э-э, извините, офицер.

144
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
Э, да?  Извините, я имею в виду, агент.

145
00:06:05,320 --> 00:06:07,250
Я имею в виду, эм, что?

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,620
Пожалуйста, скажите мне, что это неправда.

147
00:06:10,250 --> 00:06:10,820
Прошу прощения?

148
00:06:10,820 --> 00:06:11,970
Это зачистки.

149
00:06:12,150 --> 00:06:13,420
Грег подговорил тебя на это?

150
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
Привет, Торрес.

151
00:06:14,470 --> 00:06:16,820
Грег?  Мой продюсер?

152
00:06:17,850 --> 00:06:18,820
(наложение) (неразборчивая болтовня)

153
00:06:18,820 --> 00:06:21,720
Хм, нет.  Это реально.

154
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
Кто-то отправил вашему мужу бомбу.

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
Это не имеет никакого смысла.

156
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
О чем ты говоришь, бомба?

157
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
Кажется, я знаю, кто это сделал.

158
00:06:37,870 --> 00:06:39,020
Моя жена.

159
00:06:50,100 --> 00:06:52,250
Наш вор посылок — Эди Сэмплс.

160
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
Камера дверного звонка засняла ее на месте преступления.

161
00:06:53,670 --> 00:06:55,600
Похоже, она и ее бойфренд, Уолт Фергюс,

162
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
последовал за грузовиком доставки и украл все посылки.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
Они выбрали не ту посылку для переправки. САМЫЕ РАЗЫСКИВАЕМЫЕ

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
Кто был настоящей целью бомбы?

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
Старшина первого класса… НИКОЛАС, ТОДД

166
00:07:02,170 --> 00:07:03,900
…Тодд Николас, двадцать семь лет.

167
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
Окончил обучение SEAL два месяца назад.

168
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
настолько прямо, насколько они приходят.

169
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
А что насчет его жены?

170
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
Шеба Николас, двадцать пять лет.

171
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
Ни детей, ни записей, ни работы,

172
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
пока она не присоединилась к реалити-шоу «Настоящие жены войны два… Настоящие жены войны».

173
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
…сезона назад.

174
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
На самом деле это было два с половиной.

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,020
Она была во всех сорок одной серии.

176
00:07:19,020 --> 00:07:20,800
Если считать два партнера за один,

177
00:07:20,800 --> 00:07:24,450
что лично мне нравится… делать.

178
00:07:25,370 --> 00:07:26,100
Продолжать.

179
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
Ну, я не так уж и много знаю.

180
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
Нет. Все в порядке, МакГи.

181
00:07:28,920 --> 00:07:30,450
Я имею в виду, что мы уже осудили тебя, так что...

182
00:07:31,720 --> 00:07:34,270
О, окей.  Ну, в сериале речь идет о четырех женах военных, верно?

183
00:07:34,270 --> 00:07:38,220
Шарлотта, Тесса, Анжела, Анджела (смеется) настоящий зачинщик.

184
00:07:38,220 --> 00:07:40,620
И на самом деле Тесс и Чар-Чар тоже довольно коварные.

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
Чар-Чар?

186
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
Я хочу сказать, что Савва – самая здоровая и добродетельная.  С

187
00:07:44,900 --> 00:07:46,750
он любит всех, особенно мужа.

188
00:07:46,750 --> 00:07:47,850
Эпизод прошлой недели...

189
00:07:47,850 --> 00:07:48,470
(перебивает) Мы поняли.

190
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
Вы думаете, что она невиновна.

191
00:07:49,450 --> 00:07:52,120
Босс, Шеба, которую я знаю, никогда бы не сделала ничего подобного.

192
00:07:54,050 --> 00:07:55,170
Теперь, когда я говорю это вслух,

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
Я чувствую себя слегка смущенным.

194
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
Эй, Тим, так и должно быть.

195
00:07:59,570 --> 00:08:00,720
Чар-Чар.

196
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
Шеба, настоящие жены войны

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
Вам удалось отследить эту посылку?

198
00:08:12,620 --> 00:08:13,250
Тупик.

199
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
Его прислал Дж. Вашингтон.

200
00:08:14,850 --> 00:08:17,450
с обратным адресом Мемориалу Линкольна.

201
00:08:17,750 --> 00:08:20,300
Ваша очередь.  Как вы думаете, почему ваша жена отправила это?

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,650
Три дня назад Шеба угрожала убить меня.

203
00:08:25,350 --> 00:08:26,100
Почему?

204
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
Она думает, что у меня роман.

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
Ты?

206
00:08:29,850 --> 00:08:31,220
Должен ли я сказать здесь правду, сэр?

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Ну, это зависит.

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
Тебе нравятся бомбы в почте?

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
У меня нет романа.

210
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
Но я сказал ей, что это так.

211
00:08:37,850 --> 00:08:38,750
Хорошо.

212
00:08:38,750 --> 00:08:41,100
Я хочу расторгнуть брак.

213
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
Эта женщина — не тот человек, в которого я влюбился.

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,350
Это шоу превратило ее в полную психушку.

215
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
Глупый вопрос.

216
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
Почему бы просто не развестись?

217
00:08:48,620 --> 00:08:50,270
Я пробовал.  Она не сделает этого.

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
Она думает, что я сделаю ставку на ее реальные деньги.

219
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
Хорошо.  Ее угроза.

220
00:08:56,370 --> 00:08:57,850
Что именно она сказала?

221
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
Она сказала мне, что отрубит мне,

222
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
эм, мужественность, пока я спал,

223
00:09:05,150 --> 00:09:07,220
а потом смеяться, пока я истекал кровью.

224
00:09:07,220 --> 00:09:10,370
Фу.  Боже мой.

225
00:09:10,720 --> 00:09:12,420
Я так его люблю.

226
00:09:12,970 --> 00:09:14,670
Он весь мой мир.

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
Как он может обвинять меня в чем-то подобном?

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,350
Ну, может быть, потому что...

229
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
(перебивает) Я просто не понимаю.

230
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
Это не имеет никакого смысла. (рыдает)

231
00:09:21,450 --> 00:09:23,870
Шеба, ты можешь остановиться.

232
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Мы знаем, что ваш брак разваливается.

233
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
(вздыхает) Тодд тебе это сказал, да?

234
00:09:32,520 --> 00:09:33,550
Типичный.

235
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
И почему ты позволил мне продолжать так рыдать?

236
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
Ты испортил мою тушь.

237
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
Мне очень жаль.

238
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
Почему ты так рыдал?

239
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
Смотри, это я.

240
00:09:43,700 --> 00:09:45,770
Если вам это не нравится, смените канал.

241
00:09:47,870 --> 00:09:49,620
Три дня назад вы угрожали...

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
(перебивает) Серьезно, ребята, у вас есть зеркало или что-то в этом роде?

243
00:09:51,700 --> 00:09:53,170
(через динамик) О, конечно.

244
00:09:54,100 --> 00:09:56,620
Очаровательный. Никогда не встречайся со своими героями, МакГи.

245
00:09:56,750 --> 00:09:57,400
Я этого не понимаю.

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
В сериале она так не ведет себя.

247
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
Ключевое слово.  Действовать.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
Но она не актриса.

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
Реалити-шоу--

250
00:10:02,420 --> 00:10:03,570
(перебивает) Оторван от реальности.

251
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
Ладно, Шиба, хватит.

252
00:10:04,850 --> 00:10:06,020
Садиться.

253
00:10:06,020 --> 00:10:07,450
Могу ли я поговорить с кем-нибудь еще? (

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,170
через громкоговоритель) Как зовут того другого агента, МакГу?

255
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
Он там, да?

256
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
Очаровательный.

257
00:10:12,500 --> 00:10:13,150
Идти?

258
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
Я сказал: «Садитесь».

259
00:10:14,770 --> 00:10:15,900
(через динамик) Хорошо. (вздыхает)

260
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
В любом случае, это та камера, на которую вам следует играть.

261
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
(через динамик) Подождите, вы это записываете?

262
00:10:27,470 --> 00:10:30,020
(без динамика) Эй, как ты думаешь, мои продюсеры смогут получить доступ к этой записи?

263
00:10:30,020 --> 00:10:32,650
Вы угрожали или не угрожали своему мужу?

264
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
Позвольте мне сэкономить вам много времени.

265
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
Я не знаю, как сделать бомбу,

266
00:10:37,700 --> 00:10:39,550
но знаешь, кто это делает?

267
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
Мой муж, его научил флот,

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
он знает, что я проверяю почту.

269
00:10:43,470 --> 00:10:45,320
Возможно, он адресовал бомбу самому себе.

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
чтобы избежать подозрений,

271
00:10:47,170 --> 00:10:48,220
ты когда-нибудь думал об этом?

272
00:10:51,570 --> 00:10:52,720
Она делает хорошее замечание.

273
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
Ее муж - обученный убийца,

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,750
и он сказал Торресу, что хочет расторгнуть брак.

275
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
Просто не могу бросить ее, да?

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
МакГу?

277
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
УЭЙКРОФТ Физиотерапия

278
00:11:04,050 --> 00:11:06,900
(через систему громкой связи) ...пожалуйста, сообщите в комнату 12… сообщите в комнату 12…

279
00:11:08,050 --> 00:11:09,300
Привет…

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
(ворчит) Ох.  Стрелять.

281
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
О, я принесу это для тебя.

282
00:11:18,450 --> 00:11:19,720
О, Боже мой.

283
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
Не возражаешь, если я просто прислонюсь к тебе?

284
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
Конечно, все, что вам нужно.

285
00:11:22,470 --> 00:11:23,620
О, спасибо. (ворчит)

286
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
Да.

287
00:11:24,750 --> 00:11:28,050
Спасибо. Сегодня был беспорядок.

288
00:11:29,500 --> 00:11:30,420
(смеется) Я не ел.

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
Мне пришлось припарковаться в трех кварталах отсюда.

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,850
Мне потребовалось пятнадцать минут, чтобы надеть эти штаны.

291
00:11:35,650 --> 00:11:36,370
Хорошо.

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
О, слава Богу.

293
00:11:37,720 --> 00:11:39,150
Вот и все. Спасибо.

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,650
(вздыхает) О, посмотри на нас.

295
00:11:43,650 --> 00:11:44,620
Ходячий раненый.

296
00:11:46,070 --> 00:11:46,870
(смеется) Что с тобой случилось?

297
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
Травма на рабочем месте. (вздыхает)

298
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
Извините.  Что вы делаете?

299
00:11:50,900 --> 00:11:51,850
Правительственная работа.

300
00:11:51,850 --> 00:11:53,300
В Вашингтоне?  Ни за что.  (смеется)

301
00:11:55,850 --> 00:11:56,470
(смеется) А ты?

302
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
Учитель средней школы.

303
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
Ага.  Мои ученики считают это забавным.

304
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
Так что же произошло?

305
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
О, это включало две пина колады

306
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
и (шепотом) трамплин для прыжков в воду.

307
00:12:07,250 --> 00:12:08,470
В колледже я был более гибким.

308
00:12:08,470 --> 00:12:09,900
Эй, мы все были.

309
00:12:09,900 --> 00:12:11,050
Мэллори?

310
00:12:11,850 --> 00:12:12,900
Это моя реплика.

311
00:12:12,900 --> 00:12:13,750
Позволь мне принести тебе сумку.

312
00:12:13,750 --> 00:12:14,420
О, спасибо.

313
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Привет.

314
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
Итак, начинаем с туловища.

315
00:12:23,620 --> 00:12:25,500
Затем добавим руки.

316
00:12:27,370 --> 00:12:31,950
Далее у нас (напряжение) ног.

317
00:12:37,000 --> 00:12:40,050
(вздыхает) (стонет) А потом у нас есть голова.

318
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
Ты забыл, э-э, глаза, нос и рот.

319
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
Нет, нет, я этого не делал.  Мне жаль.

320
00:12:48,270 --> 00:12:50,200
В «Палаче» нет лица, Ник.

321
00:12:50,200 --> 00:12:52,250
Ох, вау.  МакГи уже сказал тебе?

322
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
Этот человек не твой друг.

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
Я просто оставлю это как есть.

324
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
Оставить что и что?

325
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
Может, мне стоит просто уйти.

326
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
Я попросил агента Торреса прийти сюда.

327
00:13:01,770 --> 00:13:03,450
и помогите мне идентифицировать некоторые из этих татуировок.

328
00:13:03,450 --> 00:13:05,300
Я подумал, что некоторые из них могут быть связаны с бандами.

329
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
Нет, это не так.

330
00:13:06,350 --> 00:13:07,920
Ага.  Теперь я знаю это.

331
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
Что касается причины смерти, то здесь нет ничего удивительного.

332
00:13:10,320 --> 00:13:13,470
Я называю это смертью по почте.

333
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
Что это?

334
00:13:14,470 --> 00:13:16,720
Нашел это в бедрах одной из жертв.

335
00:13:17,850 --> 00:13:20,200
Я думаю, это может быть механизм синхронизации?

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,250
Растаял от жары?

337
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
Верно.  Эта бомба произвела настоящий фурор, Гиббс.

338
00:13:25,050 --> 00:13:28,150
Кто-то очень хотел смерти старшины Николаса.

339
00:13:29,170 --> 00:13:29,920
Вот еще один.

340
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(читает) Шеба бездушна, банальна, поверхностна.

341
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
(читает) Позорно, стыдно, стыдно.

342
00:13:34,970 --> 00:13:37,550
(читает) Самые всклокоченные волосы, которые я видел у богатого человека? H8Шева «Шева бездушная, скучная, поверхностная, с самыми всклокоченными волосами, которые я когда-либо видел у богатого человека». LoseSheeba "Она позорна, постыдна и смущает. Она полностью осознает свою подлость". Джей-Джей: «Самые всклокоченные волосы, которые я когда-либо видел у богатого человека». R-WOW Forever «Она пользуется зажимами, но ее волосы выглядят сухими и бесформенными».

343
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
Думаю, фанаты увидели ее поступок.

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
Телезрители могут быть довольно сообразительными.

345
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
Ну и как мы с Далилой это пропустили?

346
00:13:43,420 --> 00:13:44,100
Ты что пропустил?

347
00:13:44,100 --> 00:13:46,570
Что ж, босс, мы углубляемся в форумы R-WOW.

348
00:13:46,570 --> 00:13:47,920
ищу подозреваемых.

349
00:13:48,100 --> 00:13:48,770
Р Что?

350
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
Настоящие жены войны.

351
00:13:51,370 --> 00:13:53,050
Оказывается, Интернет ненавидит Шибу.

352
00:13:53,800 --> 00:13:55,050
Согласен с Интернетом.

353
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
А что насчет мужа?

354
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
В качестве подозреваемого или цели?

355
00:13:57,170 --> 00:13:57,650
Цель.

356
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
Вы знаете, что все SEAL проходят

357
00:13:59,470 --> 00:14:00,300
обучение демонтажу.

358
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
Ага.  И полная психологическая оценка, МакГи.

359
00:14:02,420 --> 00:14:03,670
SEAL этого не сделал.

360
00:14:03,670 --> 00:14:06,900
Мы нашли всего четыре онлайн-угрозы в адрес мужа.

361
00:14:06,900 --> 00:14:09,550
Все опубликовано девять месяцев назад одним и тем же человеком.

362
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
(читает) Шеба заслуживает лучшего человека

363
00:14:12,150 --> 00:14:14,070
чем ее воинственный муж,

364
00:14:14,270 --> 00:14:15,920
которому нужно умереть на поле боя.

365
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
О, я слышал и похуже этого.

366
00:14:18,070 --> 00:14:20,000
Леонардо?

367
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
Настоящее имя — Леонард Финник, он живет…

368
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
…в Балтиморе.  Вы хотите, чтобы мы нанесли ему визит?

369
00:14:24,370 --> 00:14:25,350
Ой, давайте, ребята.

370
00:14:25,350 --> 00:14:27,020
В Интернете каждый может сказать что угодно.

371
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
Например, я разместил основной оттенок на Шакире,

372
00:14:29,400 --> 00:14:30,750
когда она выпустила She Wolf.

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
Ты помнишь альбом, да, Гиббс?

374
00:14:32,750 --> 00:14:35,070
Ни один федеральный агент не задавал мне никаких вопросов.

375
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Ты водишь безопасно, Торрес.

376
00:14:37,350 --> 00:14:38,750
Возьмите МакГи с собой.

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
Два часа здесь и два часа дома, и ради чего?

378
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
Мы должны перевернуть каждый камень.

379
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
Давай, чувак.  Вы посмотрите на дело этого парня.

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,270
Этот парень - Мистер Нормальный.

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
Смотри, у него есть приветственный коврик.

382
00:14:57,170 --> 00:15:00,150
Ни у одного безумного бомбардировщика в истории безумных бомбардировщиков не было приветственного коврика.

383
00:15:00,150 --> 00:15:01,870
Добро пожаловать. А вы это знаете как?

384
00:15:02,070 --> 00:15:02,920
Все это знают.

385
00:15:14,450 --> 00:15:16,370
Леонард?  Федеральные агенты.

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,550
Мы входим.

387
00:15:25,070 --> 00:15:26,800
Видите, здесь нет атмосферы Унабомбера.

388
00:15:29,150 --> 00:15:32,000
И все же, у этого парня плохой вкус в музыке.

389
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
И говорит человек, который ненавидит Шакиру.

390
00:15:33,900 --> 00:15:36,020
Привет, я люблю Шакиру.  Я люблю Шакиру.

391
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
Я просто выпускаю воздух.  Кухня чистая.

392
00:15:43,000 --> 00:15:44,550
И что именно ты ей написал?

393
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
В ванной чисто.

394
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
Тим, это между мной и Шакирой.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,520
Спальня чистая.

396
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
Ох, так много для Мистера Нормала, да?

397
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
Настоящие жены войны

398
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
Я знаю, что ты следил за мной.

399
00:16:27,550 --> 00:16:28,900
Я здесь, когда ты захочешь меня.

400
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
Мы принадлежим друг другу навсегда.

401
00:16:30,750 --> 00:16:33,770
Ух ты.  Навсегда – это очень долго.

402
00:16:33,770 --> 00:16:35,650
Ты хочешь сказать Далиле или мне?

403
00:16:35,770 --> 00:16:38,850
Ха.  Нет. Это от нашего подозреваемого, Леонарда Финника.

404
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
Он отправлял Шебе любовные письма уже несколько месяцев.

405
00:16:40,870 --> 00:16:42,520
Ага.  И чучела животных тоже.

406
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
Я подумал, может быть, это поможет в вашем расследовании?

407
00:16:45,320 --> 00:16:47,220
Ого, ты сохранил подарки от своего преследователя?

408
00:16:47,670 --> 00:16:48,950
Ну фанат есть фанат.

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
Я уверен, что вы читали кое-что из того, что обо мне пишут в Интернете.

410
00:16:52,420 --> 00:16:53,520
Я беру то, что могу получить.

411
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
Кроме того, вам стоит прочитать, что Леонард пишет о моем…

412
00:16:56,520 --> 00:16:57,550
Дайте мне обновленную информацию.

413
00:16:57,550 --> 00:16:59,600
О, МакГи только что понял.

414
00:16:59,600 --> 00:17:02,620
Босс, Шиба принесла коробку писем от Леонарда Финника.

415
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
У него в шляпе есть пчела для старшины Николаса.

416
00:17:05,320 --> 00:17:07,300
Говорит о том, как надо победить врага,

417
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
называет его «злодеем SEAL».

418
00:17:08,700 --> 00:17:12,120
А у меня в багажнике еще восемь коробок, тяжелых коробок.

419
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
О, я их получил.

420
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Торрес, разберись с этим.

421
00:17:14,970 --> 00:17:16,950
Э, возможно, это лучшая идея, босс.

422
00:17:16,950 --> 00:17:17,770
У тебя есть место?

423
00:17:17,770 --> 00:17:21,450
Нет, еще нет.  У Финника нет ни записей, ни машины, ни работы.

424
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
У вас есть его мобильный телефон?

425
00:17:22,520 --> 00:17:23,100
Да, но…

426
00:17:23,100 --> 00:17:24,020
Да, но что?

427
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
О, да.  Обычно мы пингуем его.

428
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
Но ту встречу, которую ты пропустил сегодня утром?

429
00:17:27,920 --> 00:17:29,300
Больше никаких пингов.

430
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
Найдите другой способ связаться с Леонардом.

431
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
Конечно.  Я просто воспользуюсь черной магией.

432
00:17:36,670 --> 00:17:37,950
Ох, ох, давай.  Это могло быть так легко.

433
00:17:37,950 --> 00:17:39,200
Я просто пропингую это один раз,

434
00:17:39,200 --> 00:17:40,220
а потом больше никогда.

435
00:17:40,220 --> 00:17:43,150
А что насчет конфиденциальности важнее безопасности?

436
00:17:43,500 --> 00:17:45,350
В окопах не бывает атеистов.

437
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
Вэнс никогда бы не согласился на это.

438
00:17:48,320 --> 00:17:49,370
Ну а когда он вернется,

439
00:17:49,370 --> 00:17:50,420
тебе следует поговорить с ним.

440
00:17:50,770 --> 00:17:52,120
Если он вернется, ты имеешь в виду?

441
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
Знаешь ли ты что-то, чего не знаю я?

442
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
Все, что я знаю, это то, что повторный вход - это сука.

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,400
(в телефон) Да.  Я только что закончил.

444
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Как все прошло?

445
00:18:05,800 --> 00:18:06,850
(в телефон) Ну, все прошло хорошо.

446
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
Ты сейчас собираешься на работу, да?

447
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
(в телефон) Нет, нет. Мне слишком больно идти на работу.  Э--

448
00:18:10,270 --> 00:18:11,650
Папа, ты обещал.

449
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
(в телефон) Кайла, мы не собираемся повторять это снова, ладно?

450
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
Я сказал тебе, эээ... привет?

451
00:18:18,450 --> 00:18:19,800
Просто скажи ей, что боль — это прогресс.

452
00:18:20,450 --> 00:18:23,220
Привет.  Эм, Мэллори, да?

453
00:18:23,270 --> 00:18:24,500
Хорошая память.

454
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
Как прошла ваша встреча, эээ…

455
00:18:26,400 --> 00:18:30,750
Леон.  Хм, Ава здорово меня избила.

456
00:18:30,750 --> 00:18:32,420
Но нет ничего, с чем я бы не смог справиться.

457
00:18:32,420 --> 00:18:34,600
О, я уверен, что ты скоро начнешь бегать марафоны.

458
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
(смеется) Может быть, полумарафоны.

459
00:18:38,050 --> 00:18:38,700
Как вы?

460
00:18:38,700 --> 00:18:40,570
Я буду болеть за вас со стороны.

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
Мне еще предстоит долгий путь.

462
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
Хм.

463
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
Хорошо, Леон.  Приятно работать с вами.

464
00:18:46,220 --> 00:18:49,500
Хм, ты тоже, Эва.

465
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Что?  Ты... ты уходишь?

466
00:18:50,900 --> 00:18:52,570
Нет, это ты.  Они тебе не сказали?

467
00:18:52,570 --> 00:18:53,070
Нет.

468
00:18:53,070 --> 00:18:54,170
Вы закончили.

469
00:18:54,170 --> 00:18:55,350
Никаких тебе больше ПТ.

470
00:18:55,350 --> 00:18:57,170
Ух ты.  Поздравляю.

471
00:18:57,170 --> 00:18:58,720
Что ж, спасибо.

472
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
Хм, мне нравится твоя уверенность,

473
00:19:01,550 --> 00:19:05,750
но у меня, хм, хм, у меня все еще есть небольшая заминка в моем общении здесь.

474
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
Некоторая остаточная боль является нормальной.

475
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
Но это не должно помешать вам вернуться к своей рутине.

476
00:19:08,870 --> 00:19:09,900
Тебе тоже разрешено работать.

477
00:19:09,900 --> 00:19:16,650
Ха.  Ах, да.  Потому что, ну, потому что я, я действительно...

478
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
Я действительно чувствую, что мне нужна еще одна неделя физкультуры.

479
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
Ну, если вам это нужно, вам это нужно.  Хорошо.

480
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
Все в порядке.  Завтра в то же время?  Верно.

481
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
Каждый раз, когда я думаю, что меня нет дома,

482
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
они втягивают меня обратно.

483
00:19:39,270 --> 00:19:40,170
Касе.

484
00:19:40,170 --> 00:19:41,250
Гиббс, ты как раз вовремя.

485
00:19:41,250 --> 00:19:42,320
Откройте коробку.

486
00:19:43,350 --> 00:19:44,020
Что в нем?

487
00:19:44,020 --> 00:19:46,850
Бомба.  Просто откройте его.

488
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
Моя первая бомба.

489
00:19:49,400 --> 00:19:55,870
Аккуратно, да?  Бум. (

490
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
смеется) Я построил копию

491
00:19:57,220 --> 00:19:59,700
на основе компонентов, которые я нашел среди фрагментов.

492
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
Вот источник питания,

493
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
и спусковой механизм.

494
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
Фотоэлемент.

495
00:20:04,550 --> 00:20:06,620
Настроен на взрыв при обнаружении света.

496
00:20:06,620 --> 00:20:09,950
Две шапки, два камина?

497
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
Резервирование для обеспечения детонации.

498
00:20:12,350 --> 00:20:13,700
Этот парень знал, что делал.

499
00:20:14,600 --> 00:20:15,770
Этот парень?

500
00:20:15,970 --> 00:20:18,000
Ну, я предполагаю, что все бомбардировщики - чуваки.

501
00:20:18,850 --> 00:20:20,770
Верно, никогда не предполагайте.

502
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
Ага.  И никогда не говори чуваки.

503
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
Что еще у тебя есть?

504
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
Я проанализировал этот объект, который нашел Джимми.

505
00:20:25,350 --> 00:20:26,950
застрял в ноге нашей жертвы. ДОКАЗАТЕЛЬСТВА

506
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
Металлический сплав, покрытый двадцатидвухкаратным золотом.

507
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
Это исходило от нашей бомбы,

508
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
но я не могу понять его функцию.

509
00:20:32,350 --> 00:20:33,800
Ох, и посмотри сзади.

510
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
Видите, как он вырос?

511
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
Возможно, эта часть произошла от застежки или булавки.

512
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
И назови меня сумасшедшим,

513
00:20:39,700 --> 00:20:41,150
но это похоже на брошь.

514
00:20:41,950 --> 00:20:44,320
О, ты не совсем любитель брошей.

515
00:20:44,670 --> 00:20:47,650
Это, хм, это украшение,

516
00:20:47,650 --> 00:20:49,550
как зажим, который ты носишь на лацкане.

517
00:20:49,550 --> 00:20:51,450
Как могла бы это сделать модная пожилая леди.

518
00:20:51,450 --> 00:20:52,520
Хм, знаете, это, наверное, вообще не брошь.

519
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
Наверное, мне стоит продолжать работать.  Ту-да-лу.

520
00:20:59,620 --> 00:21:02,000
Сначала мне нужно было отследить кредитную карту Леонарда.

521
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
в магазин канцелярских товаров, да?

522
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
Тогда мне пришлось пройти

523
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
Видео с камер видеонаблюдения на парковке магазина

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,550
чтобы найти машину, на которой он ездил, кстати, его мамы.

525
00:21:09,550 --> 00:21:12,270
Потом мне пришлось просеивать камеры на красный свет.

526
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
чтобы отследить его до этой парикмахерской.

527
00:21:13,550 --> 00:21:14,670
Это называется работа, братан.

528
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
Это ненужная работа.

529
00:21:16,120 --> 00:21:17,350
Я мог бы просто пропинговать его.

530
00:21:18,050 --> 00:21:19,600
Правила есть правила, мистер Палач.

531
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
Слушай, эй, просто... (перебивает) МакГи.

532
00:21:23,050 --> 00:21:24,250
Что он несет?

533
00:21:24,250 --> 00:21:25,020
Леонард!

534
00:21:25,020 --> 00:21:26,070
Да?

535
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
Федеральные агенты.

536
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
Бросай коробку.

537
00:21:29,800 --> 00:21:31,470
Ждать!  Нет. Не роняйте коробку!

538
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
Верно.  Нет, не роняйте коробку.

539
00:21:34,700 --> 00:21:36,120
Простите меня, все!  Федеральные агенты.

540
00:21:36,500 --> 00:21:38,770
Пожалуйста, спокойно и быстро очистите территорию.

541
00:21:38,770 --> 00:21:40,170
Нет. Не ты, Леонард.

542
00:21:40,170 --> 00:21:41,620
Ты вернешься сюда.  Не двигайся.

543
00:21:44,100 --> 00:21:45,170
(в телефон) Бишоп.  Бомбардировочный отряд.

544
00:21:45,170 --> 00:21:45,950
Лимонный и Пятый.

545
00:21:45,950 --> 00:21:48,920
Взрывобезопасный отряд?  П-подожди, для этого?

546
00:21:48,920 --> 00:21:50,170
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди, подожди!

547
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
Останавливаться!  Останавливаться! (перекрывается) Нет! Спускайся!  Хм.

548
00:21:55,450 --> 00:21:57,420
Это река Литл-Бигхорн.

549
00:21:57,820 --> 00:22:00,870
А это вилорогий олень, выдра,

550
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
и, э-э, это я, и, э--

551
00:22:03,720 --> 00:22:05,250
(перебивает) Шеба и твое любимое дитя, да.

552
00:22:05,250 --> 00:22:06,450
Мы это уже прошли.

553
00:22:08,200 --> 00:22:13,820
Леонард, мне нужно поговорить с тобой о твоей спальне.

554
00:22:13,820 --> 00:22:16,150
Это выдолбленное бревно для рыбалки или, знаете, это…

555
00:22:16,950 --> 00:22:20,950
Леонард.  Фокус.  Спальня.

556
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
О, тебе это нравится?

557
00:22:24,100 --> 00:22:25,170
Шебе это нравится.

558
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
Ты говорил с ней?

559
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
Ага.  Она рассказала мне об этом во сне прошлой ночью.

560
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
Нет, она этого не сделала.

561
00:22:30,970 --> 00:22:31,950
Э, ты был там?

562
00:22:31,950 --> 00:22:33,600
Мечты – это не реальность, Леонард.

563
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
Ты такой наивный.  (смеется)

564
00:22:37,650 --> 00:22:41,750
Хорошо.  Все в порядке.  Объясни мне это.

565
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
Итак, это ты.

566
00:22:44,250 --> 00:22:45,570
Верно. Ага-ага.

567
00:22:45,820 --> 00:22:46,850
Это Шиба

568
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
Угу. Красивые волосы.

569
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
И это мертвый буйвол.

570
00:22:49,920 --> 00:22:51,150
Правильный. Это правильно.

571
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
Кто такой мертвый буйвол?

572
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
Это муж Шебы?

573
00:22:57,850 --> 00:23:01,420
Старшина Николас?  Леонард?

574
00:23:03,570 --> 00:23:06,850
В том сне Шеба просила вас убить ее мужа?

575
00:23:14,350 --> 00:23:18,600
Эпизод тридцать третий, сразу после рекламы чипсов из тортильи.

576
00:23:20,000 --> 00:23:23,570
Белая рубашка Шебы не выглажена.

577
00:23:25,000 --> 00:23:29,350
И она просто слегка кивает мне, вот так.  Она так и делает.

578
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
Ух ты.

579
00:23:32,600 --> 00:23:34,070
Да.

580
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
Что это значит?

581
00:23:36,450 --> 00:23:38,450
Это ничего не значит.

582
00:23:38,450 --> 00:23:39,570
Ты не думаешь, что он наш парень?

583
00:23:39,570 --> 00:23:42,020
Его шнур не совсем доходит до розетки.

584
00:23:42,020 --> 00:23:44,450
Но я прочитал его дело

585
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
и он никогда не проявлял склонности к насилию

586
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
и я сомневаюсь, что он начал бы сейчас.

587
00:23:48,120 --> 00:23:50,070
Итак, нам стоит пойти спасать Торреса?

588
00:23:50,820 --> 00:23:53,550
У нас возникла проблема.  Только что взорвалась еще одна почтовая бомба.

589
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
Что?  Где?

590
00:23:54,550 --> 00:23:55,370
Александрия.  Один мертвый.

591
00:23:55,370 --> 00:23:57,450
Тот же МО, что и у первой бомбы,

592
00:23:57,450 --> 00:23:59,120
а этот пришел с доставкой за один час.

593
00:23:59,120 --> 00:24:00,300
Леонард здесь уже два года.

594
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
Ага.  Что означает…

595
00:24:01,820 --> 00:24:03,470
У нас на свободе серийный бомбардировщик.

596
00:24:10,220 --> 00:24:11,970
ВТОРАЯ ПОЧТОВАЯ БОМБА УБИВАЕТ ЖЕНЩИНУ (по телевидению) Две бомбы, три жертвы.

597
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
Будут ли еще?

598
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
Этот вопрос сегодня парализует город.

599
00:24:14,570 --> 00:24:16,850
поскольку давление на Морскую полицию растет,

600
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
который взял на себя руководство расследованием,

601
00:24:19,250 --> 00:24:21,050
даже несмотря на то, что директор агентства остается в продленном отпуске по болезни.

602
00:24:21,050 --> 00:24:22,770
Мы не делаем новости.  Обновлять.

603
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
Второй жертвой взрыва стала Патрисия Эверетт.

604
00:24:25,520 --> 00:24:27,100
Сорок восемь лет, разведена.

605
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
двое детей в колледже.

606
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
Посылка была доставлена ​​через часовую службу доставки Global Courier.

607
00:24:31,820 --> 00:24:33,600
ГЛОБАЛЬНЫЙ КУРЬЕР ОТПРАВИТЕЛЬ G ВАШИНГТОН, ПРИНЯТЫЙ ПАТРИЦИЕЙ ЭВЕРЕТТ Получателем был Эверетт.

608
00:24:33,600 --> 00:24:34,770
Кто отправитель?

609
00:24:34,770 --> 00:24:35,670
Фейк, как и предыдущий.

610
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
Какая связь с нашими целями?

611
00:24:36,750 --> 00:24:37,650
Пока ничего.

612
00:24:37,650 --> 00:24:39,000
Э-э, никаких общих друзей,

613
00:24:39,000 --> 00:24:40,370
никакого дублирования социальных сетей,

614
00:24:40,370 --> 00:24:41,520
и никаких «Шести градусов» Кевина Бэкона.

615
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
И мы посмотрели.

616
00:24:42,320 --> 00:24:43,100
Смотри повнимательнее.

617
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
Что делать, если связи нет?

618
00:24:47,770 --> 00:24:49,350
Что, если бомбардировщик выбирает цели?

619
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
из телефонной книги?

620
00:24:51,920 --> 00:25:03,070
(печатая) Эй, Гиббс, нужно поговорить о второй бомбе.

621
00:25:03,070 --> 00:25:06,150
Ой, подожди, ох, это не текстовое сообщение.  

622
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
Ой.  Глупый.

623
00:25:10,700 --> 00:25:11,670
Что мы получили?

624
00:25:14,370 --> 00:25:15,350
Мы можем сделать это снова, если хочешь.

625
00:25:15,350 --> 00:25:18,950
Нет. Эм, извини.  (смеется) Ну, я провел химический анализ.

626
00:25:18,950 --> 00:25:20,000
и смог подтвердить

627
00:25:20,000 --> 00:25:22,350
обе бомбы были изготовлены одним и тем же человеком.

628
00:25:22,350 --> 00:25:25,270
Оба содержали идентичные изомеры нитроцеллюлозы.

629
00:25:25,270 --> 00:25:27,850
тринитробензол и пероксид ацетона.

630
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
ТНБ?  Это военная артиллерия.

631
00:25:29,570 --> 00:25:31,050
Ой.  Да, действительно.

632
00:25:31,050 --> 00:25:35,020
А, еще я нашла вторую брошь, которая, если вы помните...

633
00:25:35,020 --> 00:25:35,470
(перебивает) Да.

634
00:25:35,470 --> 00:25:36,620
-- брошь - это... Да.  Ага.  Я помню.

635
00:25:36,620 --> 00:25:39,220
Опять же, я не могу найти никакой функции, которую это выполняет в бомбе.

636
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
Это подпись террориста.

637
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
Хорошо.  Да, и что он пытается этим сказать?

638
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
Будвайзер.

639
00:25:47,220 --> 00:25:48,370
Будвайзер?

640
00:25:51,070 --> 00:25:52,020
Спасибо.

641
00:25:52,020 --> 00:25:52,770
Спасибо?

642
00:25:52,970 --> 00:25:54,450
Что именно произошло?

643
00:25:54,450 --> 00:25:57,900
Кэси Хайнс, нет.  Нет. Ты останешься здесь.

644
00:25:58,300 --> 00:25:59,970
Скоро ты узнаешь, что произошло.

645
00:25:59,970 --> 00:26:01,200
Будвайзер.

646
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
Заветный значок с трезубцем, который вручается всем морским котикам после окончания учебы.

647
00:26:04,600 --> 00:26:06,550
И вы думаете, что это расплавленный Трайдент?

648
00:26:06,550 --> 00:26:07,770
Бомбы связаны с SEAL.

649
00:26:07,770 --> 00:26:08,720
Но мы это уже прошли.

650
00:26:08,720 --> 00:26:10,570
Пэт Эверетт не имеет никакого отношения к военно-морскому флоту.

651
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
И мы проверили все двадцать морских котиков.

652
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
это было в выпускном классе старшины Николаса.

653
00:26:14,550 --> 00:26:15,650
А что насчет тех, кто позвонил?

654
00:26:15,650 --> 00:26:20,420
Это больший список.  Подожди.  Хм…

655
00:26:22,050 --> 00:26:24,220
…двести четыре кандидата выбыли.

656
00:26:24,220 --> 00:26:25,900
Сколько человек прошли обучение по сносу зданий?

657
00:26:25,900 --> 00:26:27,450
Это должно сузить круг вопросов.

658
00:26:29,150 --> 00:26:30,020
Всего шестнадцать.

659
00:26:30,020 --> 00:26:31,920
Скольким из этих шестнадцати не удалось пройти психологическую оценку?

660
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
Только один.

661
00:26:34,220 --> 00:26:35,250
Поставьте его.

662
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
Хм, Дэвид Уэст…

663
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
…его смыло около четырёх месяцев назад.

664
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
Сейчас живет в Западной Вирджинии.

665
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
где он работает охранником в торговом центре.

666
00:26:43,770 --> 00:26:44,550
Посмотрите на это.

667
00:26:44,550 --> 00:26:47,450
Психолог, проводивший психологическую оценку Уэста

668
00:26:47,450 --> 00:26:48,970
был доктор Патрик Эверетт.

669
00:26:49,900 --> 00:26:50,770
Звучит знакомо?

670
00:26:50,770 --> 00:26:52,920
Второй жертвой взрыва стала Патрисия Эверетт.

671
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
Это не может быть совпадением.

672
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
Либо наш бомбардировщик действительно ненавидит семью Эвереттов...

673
00:26:56,570 --> 00:26:57,870
(перебивает) Не знаю, связаны ли они.

674
00:26:57,870 --> 00:26:59,050
Или он убил не того Пэта Эверетта.

675
00:26:59,050 --> 00:27:00,270
Где сейчас Уэст?

676
00:27:00,270 --> 00:27:01,220
Пингует его мобильный телефон.

677
00:27:03,850 --> 00:27:04,820
Босс, позвольте мне сказать это

678
00:27:04,820 --> 00:27:07,600
Я думаю, что эта новая политика отсутствия пингов – отстой.

679
00:27:09,320 --> 00:27:10,700
МакГи, у нас есть торговый центр.

680
00:27:11,920 --> 00:27:15,720
Бишоп Торрес, возьмите его дом.  Пойдем.

681
00:27:22,850 --> 00:27:25,220
Привет.  Как дела, Кайла?

682
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
Ой.  Я, я позвонил Гиббсу.

683
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
И он позвонил мне.

684
00:27:28,870 --> 00:27:29,420
Как твой отец?

685
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
Не здорово.

686
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
Как будто он потерял свое моджо или что-то в этом роде.

687
00:27:32,500 --> 00:27:33,970
Что ж, нам придется помочь ему вернуть его.

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,700
Ага.

689
00:27:34,700 --> 00:27:35,550
Джек?

690
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
Привет.  Леон.

691
00:27:36,800 --> 00:27:37,170
Привет!

692
00:27:37,170 --> 00:27:37,670
Как дела?

693
00:27:37,670 --> 00:27:38,170
(смеется) Хорошо.

694
00:27:38,170 --> 00:27:39,150
Рад тебя видеть.

695
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
Ты тоже. (смеется)

696
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
Ох. Удобный.

697
00:27:42,050 --> 00:27:44,370
Ой, стреляй.  Хм, проект по благоустройству дома.

698
00:27:44,370 --> 00:27:46,320
У меня заклеено окно в гостевой комнате.

699
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
Что-то еще в этом доме не сдвинется с места.

700
00:27:48,820 --> 00:27:51,300
И чем мы обязаны этому визиту?

701
00:27:51,300 --> 00:27:52,520
Я как раз был в этом районе.

702
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
Я хотел посмотреть, как у тебя дела.

703
00:27:53,600 --> 00:27:54,850
Мне лучше с каждым днём.

704
00:27:54,950 --> 00:27:57,350
Я с нетерпением жду возвращения в офис.

705
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
Мм-хм.

706
00:27:59,770 --> 00:28:01,970
Вы не были в этом районе, не так ли?

707
00:28:01,970 --> 00:28:03,670
И тебе не становится лучше с каждым днем, не так ли?

708
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
И я должен тебя за это благодарить?

709
00:28:06,300 --> 00:28:08,070
Кто хочет кофе?  Я делаю.

710
00:28:09,620 --> 00:28:13,100
Спасибо.  Итак, расскажи мне все, что происходит.

711
00:28:13,150 --> 00:28:15,000
Ага.  Почему бы нам не пропустить все любезности

712
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
и ты можешь сказать мне, почему ты на самом деле здесь.

713
00:28:17,100 --> 00:28:20,700
Хорошо.  Ты хочешь побыстрее сорвать этот пластырь,

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
со мной все в порядке.

715
00:28:23,270 --> 00:28:26,000
Тебя обманул террорист, Леон.

716
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
Вы приняли плохое решение

717
00:28:27,520 --> 00:28:29,170
это почти стоило тысяч жизней.

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,770
И теперь ты справляешься с этой ошибкой

719
00:28:31,770 --> 00:28:34,270
практикуя избегание и социальную изоляцию.

720
00:28:34,370 --> 00:28:35,420
Как насчет этого?

721
00:28:36,370 --> 00:28:40,150
(смеется) Я восстанавливаю свое бедро.  Вот и все.

722
00:28:40,850 --> 00:28:41,870
Это перекладывание вины.

723
00:28:42,750 --> 00:28:45,600
Между прочим, нормальный защитный механизм для человека в вашем состоянии.

724
00:28:45,600 --> 00:28:47,670
Джек, я в порядке.

725
00:28:47,870 --> 00:28:49,550
Нет, ты боишься.

726
00:28:49,820 --> 00:28:52,150
Вы больше не доверяете своим инстинктам.

727
00:28:52,150 --> 00:28:55,570
Нехорошо для того, кто каждый день принимает решения о жизни и смерти.

728
00:28:55,570 --> 00:28:58,450
и этот страх может парализовать, Леон.

729
00:28:58,770 --> 00:29:01,870
Ох, я всегда думал, что психологи будут осматривать своих пациентов.

730
00:29:01,870 --> 00:29:03,450
перед постановкой диагноза?

731
00:29:03,450 --> 00:29:05,220
Да, нет, у нас нет на это времени.

732
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
Итак, я просто подумал, что пропущу до конца.

733
00:29:06,620 --> 00:29:09,320
И я уверен, что у вас есть правильный рецепт.

734
00:29:09,320 --> 00:29:10,650
На самом деле я так и делаю.

735
00:29:11,420 --> 00:29:13,070
По моему профессиональному мнению,

736
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
тебе нужно вернуть свою задницу в седло.

737
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
Спасибо, что заглянул, Джек.

738
00:29:18,200 --> 00:29:23,670
Леон, слушай, эй, ты хочешь настоящий проект по дому?

739
00:29:24,450 --> 00:29:26,370
Агентство, которым вы руководите

740
00:29:26,370 --> 00:29:28,400
пытается остановить серийный бомбардировщик.

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,650
Все, что вам нужно знать о подозреваемом.

742
00:29:44,420 --> 00:29:45,670
Дэвид Уэст?

743
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
Ждать.  Морская полиция!

744
00:29:48,650 --> 00:29:50,500
Мистер Уэст!  У нас всего несколько вопросов!

745
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
Легко, легко, легко. Пистолет!

746
00:29:54,900 --> 00:29:55,570


747
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
(задыхаясь) Хорошо.  Я не думаю, что он хочет с нами разговаривать.

748
00:30:05,800 --> 00:30:08,950
Он может поговорить с моим SIG.  Готовый?  Один…

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,400
Да.

750
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
…два.

751
00:30:11,700 --> 00:30:12,750
(брюки) Ник.  (кричит)

752
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
Иди, иди. (ворчит)

753
00:30:21,000 --> 00:30:22,070
Иди.

754
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
Хорошо.  Группа спецназа уже в пути.

755
00:30:34,900 --> 00:30:36,270
Гиббс и МакГи возвращаются из торгового центра.

756
00:30:36,270 --> 00:30:37,450
Они должны быть здесь с минуты на минуту.  Все в порядке?

757
00:30:37,450 --> 00:30:38,100
Все в порядке.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
Теперь позвольте мне взглянуть на это.

759
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
(стоны) Ой, ой... (стоны)

760
00:30:40,800 --> 00:30:41,770
Ох.

761
00:30:44,200 --> 00:30:45,050
Насколько это плохо?

762
00:30:45,050 --> 00:30:46,800
Ох, это не здорово, Ник.  Ох.

763
00:30:47,850 --> 00:30:48,500
(ворчит) Бишоп.

764
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
Шрапнель там довольно глубоко.

765
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
Ну, это здорово.

766
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
Хорошо.

767
00:30:52,550 --> 00:30:53,620
Вырежьте это.

768
00:30:53,770 --> 00:30:54,320
Ты не серьезно.

769
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
Да.  Я серьезно.  Вырежьте это!

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,270
Нет, Ник.

771
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
Этот парень пытался меня убить, ясно?

772
00:30:57,270 --> 00:30:58,370
Я собираюсь попытаться убить его.

773
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
Но я не могу сделать это с этой штукой в ​​спине.

774
00:30:59,650 --> 00:31:00,420
Так что просто, просто...

775
00:31:00,420 --> 00:31:00,800
(вздыхает) Хорошо.

776
00:31:00,820 --> 00:31:01,570
-- выкопать.

777
00:31:01,570 --> 00:31:02,800
Отлично.  Ты идиот.

778
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
Ждать.  Для чего это?

779
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
Я стерилизую свой инструмент.

780
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
Здесь.  Укуси это.

781
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
О, о, мы делаем это?

782
00:31:09,650 --> 00:31:10,900
Ты уже можешь решиться?

783
00:31:10,900 --> 00:31:13,250
Ну, я, я просто говорю, что, может быть, может быть, этого парня больше нет.

784
00:31:13,250 --> 00:31:15,400
Я не… я не слышал, как он стрелял, ну, какое-то время.

785
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
О, парень ушел. Ты...

786
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Что ты делаешь?

787
00:31:18,670 --> 00:31:19,950
Что ты делаешь?

788
00:31:19,950 --> 00:31:20,920
Он все еще здесь.

789
00:31:20,920 --> 00:31:22,020
Это была моя любимая шляпа.

790
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
Мы можем... мы собираемся сделать это или что?

791
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
Ох, ладно.  Я готов.

792
00:31:24,750 --> 00:31:25,900
Хорошо. Я готов.  Я готов.

793
00:31:25,900 --> 00:31:27,650
Хорошо.  Раз, два… Эй, Торрес.

794
00:31:27,650 --> 00:31:29,020
Ждать!  Подожди, подожди, подожди, подожди. (перекрывается) Что?

795
00:31:29,020 --> 00:31:30,170
Кавалерия здесь.

796
00:31:35,100 --> 00:31:36,350
Что он делает?

797
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
Э-э, понятия не имею.

798
00:31:40,270 --> 00:31:41,570
Куда он пошел?

799
00:31:42,400 --> 00:31:43,370
Где Гиббс?

800
00:31:49,620 --> 00:31:50,850
Я поймал его, босс..

801
00:31:51,820 --> 00:31:53,270
Бишоп и Торрес?

802
00:31:53,270 --> 00:31:54,620
Ух, они в порядке.

803
00:31:58,620 --> 00:32:02,250
Бишоп, Торрес, прекратите огонь! Мы на выходе! Хорошая шляпа.

804
00:32:16,850 --> 00:32:17,750


805
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
(через динамик) Во времена войны и неопределенности,

806
00:32:26,870 --> 00:32:29,150
есть особая порода воинов

807
00:32:29,150 --> 00:32:30,450
готовы ответить на призыв нашей нации.

808
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
Обычный человек с необычным желанием добиться успеха.

809
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
Директор Вэнс. Во времена войны и неопределенности...

810
00:32:34,220 --> 00:32:35,250
Специальный агент Гиббс.

811
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
Рад тебя видеть.

812
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
Хорошо быть здесь.

813
00:32:37,670 --> 00:32:38,900
…особая порода воинов

814
00:32:38,900 --> 00:32:40,550
готовы ответить на призыв нашей нации.

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Нося Трезубец,

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Я принимаю на себя ответственность

817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
выбранной мною профессии и образа жизни.

818
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Это привилегия, которую я должен заслужить каждый день.

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Мой характер и честь непоколебимы.

820
00:32:41,020 --> 00:32:42,050
Кредо «морских котиков».

821
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
Он декламировал это в течение последнего часа.

822
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
Всю свою жизнь он построил вокруг того, чтобы стать SEAL.

823
00:32:46,120 --> 00:32:47,550
Когда он смылся,

824
00:32:47,550 --> 00:32:48,900
ему не на что было опереться.

825
00:32:49,150 --> 00:32:50,450
Вы читали его дело?

826
00:32:50,450 --> 00:32:51,650
Три раза. (через громкоговоритель) Моё слово — моя гарантия.

827
00:32:51,650 --> 00:32:52,970
Мы ожидаем, что будем руководить и быть ведомыми.

828
00:32:52,970 --> 00:32:54,370
(перекрывается) У меня появилось немного свободного времени.

829
00:32:55,520 --> 00:32:56,850
(через динамик) В отсутствие приказа,

830
00:32:56,850 --> 00:32:59,120
Я возьму на себя ответственность, оставлю своих товарищей по команде

831
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
и выполнить миссию.

832
00:33:00,370 --> 00:33:03,100
(без динамика) Я подаю пример во всех ситуациях.

833
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
Я никогда не уйду.

834
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
Я сохраняю и преуспеваю в невзгодах.

835
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
Моя нация ожидает от меня…

836
00:33:08,370 --> 00:33:09,570
Вы это признаете?

837
00:33:09,570 --> 00:33:11,720
Может быть, и нет, поскольку вы никогда его не зарабатывали,

838
00:33:12,070 --> 00:33:14,020
но это значок Budweiser, Trident.

839
00:33:14,020 --> 00:33:16,800
Это настоящий экземпляр, в отличие от подделок, которые вы купили.

840
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
в магазине излишков ВМФ

841
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
и упакованы в ваши почтовые бомбы.

842
00:33:21,570 --> 00:33:24,270
Извини.  Budweisers предназначены только для морских котиков.

843
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
И ты смылся.

844
00:33:27,900 --> 00:33:32,270
Доктор Эверетт совершил ошибку, сэр.

845
00:33:32,550 --> 00:33:34,020
Так ты послал ему бомбу?

846
00:33:34,120 --> 00:33:36,100
Вместе с одним старшине Николаю.

847
00:33:36,100 --> 00:33:37,850
кто отправил тебя на психологический осмотр?

848
00:33:38,370 --> 00:33:39,820
Что ж, они получили по заслугам, мэм.

849
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
Нет, они этого не сделали.

850
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
Николас все еще жив

851
00:33:44,520 --> 00:33:45,970
и ты убил не того Эверетта.

852
00:33:46,170 --> 00:33:47,020
Миссия провалена.

853
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
Ну, ты что-то выигрываешь, что-то теряешь.

854
00:33:58,470 --> 00:34:00,520
Какого черта он такой самодовольный?

855
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
Почему бы тебе не пойти и не узнать?

856
00:34:08,200 --> 00:34:10,870
Вы прочитали его дело три раза.

857
00:34:14,800 --> 00:34:16,100
Директор Вэнс, добро пожаловать, детка.

858
00:34:18,100 --> 00:34:19,250
Куда он идет?

859
00:34:26,350 --> 00:34:27,720
Вы хорошо проводите время?

860
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
Сэр?

861
00:34:35,650 --> 00:34:36,900
Хочешь сказать мне, что смешного?

862
00:34:37,170 --> 00:34:38,950
Мы готовимся к войне и сражаемся, чтобы победить.

863
00:34:39,650 --> 00:34:42,400
Я готов применить весь спектр боевых действий,

864
00:34:42,400 --> 00:34:43,750
сила, которую нужно вынести, чтобы достичь

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
моя миссия и цели, установленные моей страной.

866
00:34:46,100 --> 00:34:47,320
Вы много смотрели на часы.

867
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
Ты на что-то опоздал, Дэвид?

868
00:34:49,170 --> 00:34:51,550
Реализация моих способностей будет быстрой и жестокой.

869
00:34:51,550 --> 00:34:52,950
когда требуется, но руководствуясь... (перебивает) Или я?

870
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
— принципы, которые я защищаю.

871
00:34:54,950 --> 00:34:56,450
Храбрые люди сражались и погибли

872
00:34:56,450 --> 00:34:57,820
создавая гордую традицию...

873
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
(перебивает) Вы послали третью бомбу, не так ли?

874
00:35:05,970 --> 00:35:07,200
Кто третья цель?

875
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
Кто это?

876
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
Кто еще обидел тебя?

877
00:35:11,950 --> 00:35:13,370
Мог ли это быть еще один одноклассник SEAL?

878
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
Двадцать из них закончили обучение.

879
00:35:15,500 --> 00:35:16,770
Ага.  Идти.

880
00:35:26,220 --> 00:35:27,120
Это красивая линия загара.

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,670
Где кольцо?

882
00:35:31,370 --> 00:35:32,400
Дэвид, ты только что женился.

883
00:35:32,400 --> 00:35:33,450
Где твое обручальное кольцо?

884
00:35:40,320 --> 00:35:41,250
Спасибо.

885
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
Это жена.

886
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
Гвен Эйсли.  Женился пять месяцев назад.

887
00:35:47,320 --> 00:35:49,000
Она ушла от тебя, да?

888
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
Где она остановилась?

889
00:35:52,900 --> 00:35:54,420
Она в доме своей матери в Александрии?

890
00:35:55,970 --> 00:35:57,600
Или, может быть, она остановилась у своих братьев в Филадельфии?

891
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
Или она остановилась у своих сестер в Миддлбурге?

892
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
Сестры в Миддлбурге.

893
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
Не играй в покер в тюрьме, Дэвид.

894
00:36:14,900 --> 00:36:16,270
У вас есть подсказка.

895
00:36:21,020 --> 00:36:22,050
Неизвестный номер

896
00:36:22,070 --> 00:36:22,950
Неизвестный номер 2 Пропущенные вызовы 2 Голосовая почта

897
00:36:37,300 --> 00:36:38,650
Оставьте сообщение.

898
00:36:44,250 --> 00:36:45,270
Что?  (выдыхает)

899
00:36:45,450 --> 00:36:46,600
(по телефону) Мисс Эйсли, вам прислали бомбу.

900
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
(в телефон) Что? (брюки)

901
00:36:47,700 --> 00:36:50,150
(по телефону) Не открывайте пакеты.

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
Итак, жена наконец ответила на звонок?

903
00:36:55,700 --> 00:36:56,820
Пятый раз - это прелесть.

904
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
Как она отреагировала на новость

905
00:36:58,650 --> 00:36:59,750
ее муженек отправил ей бомбу по почте?

906
00:36:59,750 --> 00:37:02,450
Она спросила, может ли она вернуться к отправителю.

907
00:37:03,900 --> 00:37:05,320
Ах.  МакГи, посмотри.

908
00:37:05,320 --> 00:37:06,670
И сегодня вечером выйдет «Настоящие жены войны».

909
00:37:06,770 --> 00:37:08,700
Шеба излучает красный цвет.

910
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
Ох, эй.  Проблемы в раю?

911
00:37:14,100 --> 00:37:14,700
Знаешь что?

912
00:37:14,700 --> 00:37:17,020
Думаю, я закончил с «Настоящими женами войны».

913
00:37:17,020 --> 00:37:18,350
Хорошо для тебя, да.

914
00:37:18,350 --> 00:37:19,750
Вы можете добиться большего в своей жизни.

915
00:37:20,120 --> 00:37:21,370
Полностью согласен.

916
00:37:21,370 --> 00:37:24,050
Есть новое шоу о полицейских в Майами-Бич…

917
00:37:24,050 --> 00:37:24,970
Ох, МакГи…

918
00:37:24,970 --> 00:37:26,300
Не туда ли вы это собирались?  Хорошо.

919
00:37:27,900 --> 00:37:29,270
Он вернулся, детка!

920
00:37:29,350 --> 00:37:29,970
Привет.

921
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
Не могу удержать меня.

922
00:37:31,570 --> 00:37:32,650
Как прошла операция?

923
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
О, это был легкий ветерок.

924
00:37:34,070 --> 00:37:34,970
Шрапнель закончилась.

925
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
Говорил тебе, что это была всего лишь рана.

926
00:37:37,250 --> 00:37:39,050
О, так что я мог бы вырезать это.

927
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
О, нет.  Это была действительно плохая идея.

928
00:37:40,220 --> 00:37:41,570
Да, это то, что я сказал.

929
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
Тридцать секунд.

930
00:37:43,320 --> 00:37:44,750
Ты будешь счастлив, я обещаю.

931
00:37:44,750 --> 00:37:45,350
Сомневаюсь в этом.

932
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
Одно слово, пинг.

933
00:37:48,250 --> 00:37:49,800
Ты забрал его суперсилу.

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
Потому что ты не дал мне закончить презентацию.

935
00:37:52,100 --> 00:37:55,150
Да, Верховный суд запретил несанкционированное отслеживание местоположения сотовых телефонов.

936
00:37:55,150 --> 00:37:56,270
Также известно как «Нет пинга».

937
00:37:56,270 --> 00:37:58,870
--именно поэтому мы организовали присутствие трех судей по вызову

938
00:37:58,870 --> 00:38:01,770
предоставлять практически мгновенные ордера в случае возникновения необходимости.

939
00:38:01,770 --> 00:38:03,450
Подожди, что это значит?

940
00:38:04,070 --> 00:38:06,200
Это значит, что мы снова в деле, детка.

941
00:38:07,300 --> 00:38:08,520
Пожалуйста.

942
00:38:10,250 --> 00:38:11,570
Она очень милая. Ага.

943
00:38:11,670 --> 00:38:12,600
Очень.  Мм-хм.

944
00:38:12,600 --> 00:38:14,150
Да, когда она такая милая, да.

945
00:38:16,950 --> 00:38:18,770
Хорошо, Кэмерон.  Увидимся в четверг.

946
00:38:21,150 --> 00:38:22,370
Привет, Леон.  Можешь переодеться сзади.

947
00:38:22,370 --> 00:38:26,420
Ох, вообще-то, Ава, я не прохожу терапию ни сегодня, ни когда-либо.

948
00:38:26,420 --> 00:38:29,470
Я, ну, я отменяю встречи.

949
00:38:29,470 --> 00:38:31,120
Отменить назначенные встречи?

950
00:38:31,120 --> 00:38:33,220
Запрошено.  Но ты был прав.

951
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
Мой диапазон движений хороший

952
00:38:34,100 --> 00:38:36,250
и я могу продолжить упражнения дома.

953
00:38:36,250 --> 00:38:38,070
Хорошо.  Я их отменю.

954
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
Знаешь, ты мог бы просто позвонить.

955
00:38:40,620 --> 00:38:41,550
Я был по соседству.

956
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
Ага.  Я не думаю, что она еще здесь.

957
00:38:44,800 --> 00:38:45,870
ВОЗ?

958
00:38:50,620 --> 00:38:52,470
Ну-ну-ну (смеется).

959
00:38:52,470 --> 00:38:53,520
Леон!

960
00:38:53,850 --> 00:38:55,400
Но нет, эээ, актёров больше нет.

961
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
Нет, теперь только костыли.

962
00:38:57,800 --> 00:38:59,870
А вы?  Я едва замечаю хромоту.

963
00:38:59,870 --> 00:39:01,570
Я закончил.  Больше никакого ПТ.

964
00:39:01,650 --> 00:39:02,870
О, поздравляю.

965
00:39:02,870 --> 00:39:03,700
Спасибо.

966
00:39:05,400 --> 00:39:08,620
(щелкает языком) Что ж, удачи тебе в жизни, я думаю.

967
00:39:11,320 --> 00:39:20,420
Привет.  Эм, как бы ты… (вдыхает) как бы ты хотел, эм,

968
00:39:20,420 --> 00:39:23,570
увидимся где-нибудь не здесь?

969
00:39:25,000 --> 00:39:25,870
Мне бы этого хотелось.

970
00:39:25,870 --> 00:39:26,270
Большой.

971
00:39:26,270 --> 00:39:27,800
Катание на водных лыжах, альпинизм, как вы думаете?

972
00:39:29,800 --> 00:39:32,750
Или мы могли бы просто поужинать сегодня вечером.

973
00:39:32,750 --> 00:39:34,000
Ужин звучит хорошо.

974
00:39:34,250 --> 00:39:34,870
Дай мне свой телефон.

975
00:39:34,970 --> 00:39:36,100
Мой телефон?  Почему?

976
00:39:36,100 --> 00:39:37,350
Так что я могу вставить туда свой номер (смеется).

977
00:39:37,420 --> 00:39:40,570
Ох, блин!  Я здесь немного, немного заржавел.  (смеется)

978
00:39:42,670 --> 00:39:45,070
Есть какие-нибудь пожелания на ужин?

979
00:39:45,070 --> 00:39:46,720
Как насчет места без лестницы?

980
00:39:46,820 --> 00:39:47,550
Должным образом отмечено.

981
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
Ресторан на первом этаже.

982
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
Все в порядке.  Я, я позвоню тебе.

983
00:39:52,500 --> 00:39:53,270
Хорошо.

984
00:39:53,270 --> 00:39:53,800
Пока.

985
00:39:54,150 --> 00:39:54,800
(смеется) Пока.

986
00:40:07,750 --> 00:40:09,100
Хорошая работа.

987
00:40:09,520 --> 00:40:10,470
Спасибо.

988
00:40:11,570 --> 00:40:12,670
Какова ваша оценка?

989
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
Я еще не знаю.  Но я это сделаю.

990
00:40:21,850 --> 00:40:24,470
Хм.  Отличная работа.

991
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
Как долго мы будем за ним наблюдать?

992
00:40:27,300 --> 00:40:33,750
Столько времени, сколько потребуется.  Наслаждайтесь ужином.

993
00:40:36,120 --> 00:40:38,470
(смеется) Эй!  Ты что-то забыл?

994
00:40:44,050 --> 00:40:46,050
Ты не хочешь совершить эту ошибку сегодня вечером.

995
00:40:46,050 --> 00:40:47,250
Ты беспокоишься о себе.

996
00:40:47,250 --> 00:40:48,350
Я буду волноваться за себя.

997
00:40:48,350 --> 00:40:50,350