1
00:00:00,325 --> 00:00:03,889
Dirobek oleh TTEOKBOKKIsubs
2
00:00:37,579 --> 00:00:41,708
{\an8}Saya seorang yang menyendiri
Siapa yang tidak dapat ditemui
3
00:00:41,791 --> 00:00:46,004
{\an8}Saya mahu hidup saya menjadi biasa
4
00:00:46,087 --> 00:00:50,258
{\an8}Saya seorang yang menyendiri
Siapa yang tidak dapat ditemui lagi
5
00:00:54,512 --> 00:00:58,391
{\an8}Saya seorang yang menyendiri
Siapa yang tidak dapat ditemui
6
00:00:58,475 --> 00:01:02,729
{\an8}Saya mahu hidup saya menjadi biasa
7
00:01:02,812 --> 00:01:08,318
{\an8}Saya seorang yang menyendiri
Siapa yang tidak dapat ditemui lagi
8
00:01:46,314 --> 00:01:48,399
Jiwoo. Adakah anda mendengar daripada ayah anda?
9
00:01:51,820 --> 00:01:54,489
Yoon Jiwoo.
Adakah ayah anda memanggil anda?
10
00:01:55,240 --> 00:01:57,909
Hei, anak nakal. Saya tanya awak satu soalan.
11
00:01:58,910 --> 00:02:00,411
Bilakah anda selesai hari ini?
12
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
Jika ayah anda telefon, jawab.
13
00:02:03,456 --> 00:02:06,042
Dan hubungi saya untuk memberitahu saya jika dia melakukannya.
14
00:02:15,552 --> 00:02:18,429
Hei! Suruh dia menyerahkan diri
kalau dia call!
15
00:02:19,597 --> 00:02:20,598
ya?
16
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
-Budak itu adalah anak nakal.
-Yup.
17
00:02:28,439 --> 00:02:32,861
{\an8}YOON JIWOO, JUNKIE, IDIOT
SESAT, DADAH, PSYCHO BITCH
18
00:02:38,491 --> 00:02:42,579
& Lt; i & gt; Saya adalah seorang penyendiri
Siapa yang tidak dapat ditemui
19
00:02:42,662 --> 00:02:45,748
i & gt; Saya mahu hidup saya menjadi biasa
20
00:02:45,832 --> 00:02:48,126
Wah, dia sebenarnya sudah kembali.
21
00:02:48,209 --> 00:02:52,130
Orang buangan ini…
Awak pelajar pangkat kehormat sekarang, ya?
22
00:02:52,213 --> 00:02:53,840
Jadi, awak tidak berganjak?
23
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
-Potong.
-Druggie, pindahkan.
24
00:02:55,466 --> 00:02:57,218
Anda tahu, ayahnya
boleh melenyapkan awak.
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,804
Oh, itu mengarut.
Terdapat polis di mana-mana.
26
00:02:59,888 --> 00:03:02,807
Ayahnya yang junkie
mungkin sudah mati di suatu tempat, ya?
27
00:03:10,773 --> 00:03:12,066
Saya melakukannya dengan baik pada masa itu.
28
00:03:12,150 --> 00:03:13,192
apa pun.
29
00:03:13,276 --> 00:03:14,193
Cepatlah.
30
00:03:14,277 --> 00:03:15,236
Jom cuba lagi.
31
00:03:17,822 --> 00:03:19,449
-Lari untuk itu! Maaf!
- Keburukan saya!
32
00:03:19,532 --> 00:03:20,742
Oh, di sini!
33
00:03:20,825 --> 00:03:22,702
Lelaki, dia sangat menjengkelkan.
34
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
apa? Awak keparat?
35
00:03:26,539 --> 00:03:28,958
-Apa? Apa masalah awak?
-Tahan.
36
00:03:29,042 --> 00:03:31,252
Pecandu sialan itu menjengkelkan.
37
00:03:34,005 --> 00:03:35,840
-Oh, sial.
-Di sana kita pergi.
38
00:03:43,765 --> 00:03:46,809
Okay, jadi, sekolah
sedang memindahkan anda keluar.
39
00:03:47,393 --> 00:03:49,479
Saya akan sediakan
semua borang yang diperlukan, jadi--
40
00:03:49,562 --> 00:03:50,939
Mengapa saya perlu memindahkan?
41
00:03:52,190 --> 00:03:55,109
Adakah anda mahu menyimpan
membuat orang tidak selesa, Jiwoo?
42
00:03:56,736 --> 00:03:59,572
Adakah anda tahu berapa banyak panggilan yang saya dapat
daripada ibu bapa yang tidak berpuas hati?
43
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
Anda masih tidak dapat
pegangan ayah awak?
44
00:04:08,122 --> 00:04:12,502
{\an8}SELAMAT ULANG TAHUN KE-17
YOON DONGHOON HANTAR KEK
45
00:04:16,881 --> 00:04:18,258
Hei. Berikan saya itu.
46
00:04:18,341 --> 00:04:20,343
pergi pergi.
47
00:04:20,426 --> 00:04:23,846
-Oh, tidak. Anda mahukannya?
-Oh, sayang sayang, adakah ia menyakitkan?
48
00:04:23,930 --> 00:04:25,807
Kalah.
49
00:04:25,890 --> 00:04:26,933
sangat comel.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,309
-Alangkah ruginya.
-Hei.
51
00:04:28,393 --> 00:04:30,186
Berikan saya telefon saya.
52
00:04:32,855 --> 00:04:33,940
Oh, Tuhanku!
53
00:04:34,023 --> 00:04:35,858
Ya ampun, dadah padanya. Panggil polis.
54
00:04:35,942 --> 00:04:37,860
-Oh, Tuhanku.
-Bagaimana anda boleh membawa dadah ke sekolah?
55
00:04:37,944 --> 00:04:40,071
-Saya seorang samseng.
-Hei, berhenti. Berundur.
56
00:04:41,114 --> 00:04:44,158
Oh, saya. Anda fikir ia tidak mengapa
membawa dadah ke sini?
57
00:04:44,242 --> 00:04:46,119
kau jalang.
58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
apa?
59
00:04:47,412 --> 00:04:48,538
Apa, keparat? Oh!
60
00:04:48,621 --> 00:04:50,290
Apa yang dia buat?
61
00:04:50,373 --> 00:04:52,458
-Adakah dia hilang akal?
-Adakah anda bergurau dengan saya?
62
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
sial. Adakah anda gila?
63
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
-Adakah anda gila?
-Apa yang dia buat?
64
00:04:59,090 --> 00:05:00,008
awak sialan…
65
00:05:03,803 --> 00:05:05,638
Oh, sial.
66
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Adakah anda gila?
67
00:05:07,056 --> 00:05:08,141
kau jalang gila.
68
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Pergi ke sini, jalang!
69
00:05:14,522 --> 00:05:15,732
Hei!
70
00:05:15,815 --> 00:05:17,984
kau jalang gila. Lepaskan dia!
71
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Tinggalkan saya!
72
00:06:00,485 --> 00:06:02,820
Anda sepatutnya menjangkakan itu
daripada anak perempuan gangster.
73
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Yoon Jiwoo!
74
00:06:13,456 --> 00:06:15,666
Dia sangat gila…
75
00:06:15,750 --> 00:06:17,502
{\an8}SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN MUDA SHIN
YOON JIWOO
76
00:06:17,585 --> 00:06:19,087
Saya akan menarik diri.
77
00:06:24,133 --> 00:06:26,677
SEKOLAH MENENGAH PEREMPUAN MUDA SHIN
78
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
& Lt; i & gt; Hey, ya, ya, ya… & lt;
79
00:06:29,180 --> 00:06:31,265
Kim Geonyeong,
punk tu buat…
80
00:06:31,349 --> 00:06:32,809
Hei!
81
00:06:32,892 --> 00:06:35,103
-Hei, apa... Tunggu.
-Apa kejadahnya…
82
00:06:35,186 --> 00:06:37,188
Hei! anak nakal!
83
00:06:37,271 --> 00:06:39,357
Hei, neraka! Apa masalah awak?
84
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
Jiwoo. Hei!
85
00:06:41,275 --> 00:06:42,235
Berhenti di sana!
86
00:06:42,318 --> 00:06:43,736
Hei, sial!
87
00:06:45,029 --> 00:06:48,116
-Hei! Jiwoo! awak kecil…
-Shit.
88
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
awak dah mati
sekali saya tangkap awak.
89
00:06:52,411 --> 00:06:53,371
Hei!
90
00:06:53,955 --> 00:06:55,081
awak kecil…
91
00:06:56,624 --> 00:06:58,251
awak nak pergi mana?
92
00:07:00,002 --> 00:07:01,045
Hei!
93
00:07:01,587 --> 00:07:03,673
-Jiwoo!
- & Lt; i & gt; Saya adalah seorang penyendiri
94
00:07:03,756 --> 00:07:06,592
Siapa yang tidak ditemui
95
00:07:06,676 --> 00:07:09,762
i & gt; Saya mahu hidup saya menjadi biasa
96
00:07:10,346 --> 00:07:15,268
& Lt; i & gt; Saya adalah seorang penyendiri
Siapa yang tidak dapat ditemui lagi
97
00:07:33,161 --> 00:07:35,872
FOTO
98
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
Hei, Jiwoo,
adakah anda bersama ayah anda?
99
00:08:04,734 --> 00:08:06,444
-Jadi?
-Jawab kami.
100
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
-Bodoh. Hei!
-Ah... Ayuh.
101
00:08:08,988 --> 00:08:10,323
-Adakah anda samseng?
-Ayuh, kawan.
102
00:09:23,771 --> 00:09:27,233
Jiwoo, itu Ayah
103
00:09:27,316 --> 00:09:29,569
Mengapa anda tidak menjawab telefon anda?
104
00:09:30,069 --> 00:09:34,407
Selamat hari lahir, anak perempuanku sayang.
105
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Maaf, ayah tak boleh masakkan kamu pun
makan malam hari jadi.
106
00:09:39,120 --> 00:09:42,039
Adakah anda mendapat hadiah yang saya hantar kepada anda?
107
00:09:42,123 --> 00:09:44,500
& Lt; i & gt; iPad. Ya
108
00:09:44,584 --> 00:09:46,043
Ia mahal
109
00:09:48,129 --> 00:09:49,088
Helo?
110
00:09:50,298 --> 00:09:52,216
i & gt; Bagaimana hari anda, kan?
111
00:09:52,758 --> 00:09:55,469
& Lt; i & gt; Jadi adakah anda pergi menyanyi
dengan rakan-rakan anda lagi?
112
00:09:58,431 --> 00:09:59,765
Jiwoo. Jiwoo.
113
00:10:00,433 --> 00:10:01,392
Helo?
114
00:10:01,475 --> 00:10:04,604
Polis mencari awak,
teruskan mengekori saya.
115
00:10:05,688 --> 00:10:09,066
Mereka kata saya anak perempuan gangster,
jadi tiada siapa yang bercakap dengan saya di sekolah.
116
00:10:09,150 --> 00:10:12,153
PELARIAN PALING DIKEHENDAKI TOP
117
00:10:13,738 --> 00:10:14,947
Apa yang awak…
118
00:10:17,116 --> 00:10:18,951
tentang apa ini?
119
00:10:19,035 --> 00:10:20,119
Hei, awak…
120
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
Anda sepatutnya memberitahu saya tentang perkara ini
121
00:10:23,706 --> 00:10:24,707
apa maksud awak?
122
00:10:24,790 --> 00:10:27,126
Telefon anda sentiasa dimatikan.
Dan anda tidak pernah memberitahu saya di mana anda berada!
123
00:10:28,169 --> 00:10:30,254
i & gt; Apa yang anda lakukan kali ini?
124
00:10:30,338 --> 00:10:32,423
Mengapa anda terus melakukan ini?
125
00:10:32,506 --> 00:10:35,509
bukan itu sahaja. Tidak, anda salah.
126
00:10:37,094 --> 00:10:38,054
Jiwoo.
127
00:10:40,264 --> 00:10:43,559
& Lt; i & gt; Saya akan menyelesaikan segala-galanya
dan kembali kepada anda, okay?
128
00:10:46,437 --> 00:10:48,564
Jadi sila tunggu sahaja.
129
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
Saya tidak akan menunggu lagi.
130
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
Jangan kembali, awak sudah mati dengan saya sekarang.
131
00:11:33,025 --> 00:11:34,693
Hei. awak buat apa?
132
00:11:43,160 --> 00:11:45,413
TAHUKAH ANDA APA YANG SAYA LALUI
KERANA ANDA?
133
00:11:45,496 --> 00:11:48,040
ADAKAH ANDA LUPA TENTANG SAYA?
ADAKAH SAYA BUKAN ANAK ANAK ANDA?
134
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
POLIS MASIH DI LUAR RUMAH
SEMUA ORANG JIRAN TAHU
135
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
AYAH, DIMANA ANDA…
SILA HUBUNGI SAYA
136
00:11:58,509 --> 00:12:00,386
-Taeju.
-Ya?
137
00:12:05,057 --> 00:12:06,058
Pergi dari sini.
138
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Hei.
139
00:12:57,067 --> 00:12:59,195
-Hei. Hei, hei, hei.
-Hmm.
140
00:12:59,278 --> 00:13:00,488
apa kejadahnya.
141
00:13:00,571 --> 00:13:02,823
Yo,
kurangkan merokok anda.
142
00:13:02,907 --> 00:13:05,159
sial. Aku dah nak meletup.
143
00:13:08,829 --> 00:13:10,998
sial.
kau bangang. Tidak. Sial.
144
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
Jiwoo. Ia adalah ayah.
145
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Ayah?
146
00:14:38,794 --> 00:14:39,920
Papa.
147
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Ayah. awak okay tak?
148
00:14:41,505 --> 00:14:43,716
-Apa yang salah, ya?
-Sila…
149
00:14:44,300 --> 00:14:45,676
Bukan perempuan saya.
150
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Papa!
151
00:14:57,855 --> 00:14:59,940
Papa!
152
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
Buka pintu, Papa!
153
00:15:01,525 --> 00:15:03,569
Oh, sayang.
Jangan keluar, Jiwoo!
154
00:15:03,652 --> 00:15:05,029
Jangan keluar!
155
00:15:18,334 --> 00:15:20,586
Papa, awak okay tak? Buka pintu.
156
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Tolong papa.
157
00:15:21,795 --> 00:15:23,881
Saya mahu datang kepada awak.
158
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Tolong lepaskan saya.
159
00:15:25,841 --> 00:15:27,301
Tolonglah.
160
00:15:29,053 --> 00:15:29,929
Jiwoo.
161
00:15:30,012 --> 00:15:31,805
Hah? Eh… Ya.
162
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
saya minta maaf.
163
00:15:34,224 --> 00:15:37,186
Saya membuat hidup anda begitu sukar.
164
00:15:38,520 --> 00:15:40,856
Tidak! Tidak, tidak mengapa!
165
00:15:40,940 --> 00:15:43,442
tak apalah! Tolong buka pintu.
166
00:15:43,525 --> 00:15:46,236
Tidak, Papa. Bukalah!
167
00:15:46,320 --> 00:15:48,405
Kenapa saya jadi begini?
168
00:15:50,032 --> 00:15:51,700
Ini semua salah saya.
169
00:15:51,784 --> 00:15:52,993
Tidak. Ia…
170
00:15:53,744 --> 00:15:55,496
Bukan papa,
171
00:15:55,579 --> 00:15:56,872
bukan salah awak.
172
00:15:56,956 --> 00:15:57,957
Jiwoo.
173
00:15:58,958 --> 00:16:01,043
-Ya, Ayah.
-Sayang Jiwoo.
174
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
Pada saya…
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
awak dulu…
176
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
saya datang.
177
00:16:26,527 --> 00:16:29,279
Tunggu, Papa. Tidak, tunggu sahaja.
178
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
Tidak, tolong!
179
00:16:36,328 --> 00:16:39,456
Papa! Tidak, Papa. Papa!
180
00:16:41,500 --> 00:16:44,169
Papa!
181
00:16:48,007 --> 00:16:49,508
Oh, tidak!
182
00:16:57,433 --> 00:16:59,393
Papa. Papa!
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
Papa. bangun.
184
00:17:02,187 --> 00:17:03,981
Tolong, bangun!
185
00:17:04,857 --> 00:17:09,570
Papa. Tolonglah. Tolonglah. Papa. Papa. Tolonglah.
186
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Tolong! Seseorang membantu!
187
00:17:11,530 --> 00:17:12,614
Seseorang membantu!
188
00:17:12,698 --> 00:17:14,950
Seseorang, tolong ayah saya!
189
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
Seseorang. Tolong, seseorang…
190
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
Adakah anda ketua operasi?
191
00:18:48,001 --> 00:18:49,837
Apa yang awak buat ayah saya?
192
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
pukul orang?
193
00:18:58,887 --> 00:19:00,889
Adakah dia mengancam dan menikam mereka?
194
00:19:08,605 --> 00:19:10,315
Siapakah yang membunuh ayah saya?
195
00:19:13,527 --> 00:19:14,653
ayah awak…
196
00:19:17,239 --> 00:19:19,741
adalah kawan dan abang saya yang paling dipercayai.
197
00:19:22,911 --> 00:19:24,204
Dan Donghoon…
198
00:19:27,583 --> 00:19:29,001
adalah seorang ayah yang baik.
199
00:19:33,797 --> 00:19:35,090
Ingat tu.
200
00:19:45,517 --> 00:19:47,686
Di sini. Tolong, datang lebih dekat.
201
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Datang dekat.
202
00:19:52,024 --> 00:19:54,193
Ini akan menjadi kali terakhir
anda boleh melihat dia,
203
00:19:54,276 --> 00:19:58,238
jadi ucapkan selamat tinggal
dan doakan dia selamat dunia akhirat.
204
00:19:58,322 --> 00:20:00,574
Rasa nak pegang tangan dia
dan hantar dia pergi.
205
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
Setiap senyuman
206
00:20:29,728 --> 00:20:31,939
- & Lt; i & gt; Setiap kesakitan ... & lt; i & gt;
-Lagu yang bagus
207
00:20:32,522 --> 00:20:33,941
i & gt; Apa yang dipanggil?
208
00:20:34,024 --> 00:20:35,609
i & gt; Apa yang salah dengan tangan anda?
209
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Ia adalah kerana saya seorang pengecut
210
00:20:42,950 --> 00:20:44,243
Papa
211
00:20:44,326 --> 00:20:45,786
- & Lt; i & gt; Hei, anda berhenti
i & gt; - Mengapa harus saya?
212
00:20:45,869 --> 00:20:47,412
Jangan jadi pengecut
213
00:20:47,496 --> 00:20:49,581
Baiklah. Papa.
214
00:20:50,832 --> 00:20:51,792
Apa?
215
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
& Lt; i & gt; Jika anda mempunyai kuasa super
untuk dapat memutar balik masa...
216
00:20:56,171 --> 00:20:58,382
& Lt; i & gt; Jadi, jika anda boleh ... & lt;
217
00:20:58,465 --> 00:21:00,175
- & Lt; i & gt; Pergi balik? & lt;
-Ya
218
00:21:00,259 --> 00:21:03,178
& Lt; i & gt; Jika anda boleh kembali ke masa anda berumur 17 tahun...
219
00:21:06,348 --> 00:21:07,683
Adakah anda akan melakukannya?
220
00:21:12,896 --> 00:21:13,855
Tidak.
221
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
& Lt; i & gt; Kerana, baik ... & lt; i & gt;
222
00:21:18,610 --> 00:21:20,070
i & gt; Saya tidak boleh menjadi papa anda
223
00:21:20,153 --> 00:21:22,281
Oh, ayuh.
224
00:21:23,782 --> 00:21:25,200
Jiwoo.
225
00:21:25,284 --> 00:21:28,370
Patutkah kita bina rumah
dan tinggal di tepi laut, ya?
226
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
Jom gerak ke Jeju.
227
00:21:30,163 --> 00:21:31,123
Tidak.
228
00:21:31,206 --> 00:21:33,625
Kita boleh membina rumah di pantai,
229
00:21:33,709 --> 00:21:36,336
gantung buaian di halaman rumah,
dan mempunyai anjing juga.
230
00:21:36,420 --> 00:21:37,504
Sempurna!
231
00:21:37,587 --> 00:21:39,673
Baiklah. jom pergi.
232
00:21:39,756 --> 00:21:41,049
Okay. tahan, tahan.
233
00:21:41,133 --> 00:21:42,342
Bila kita nak pindah?
234
00:21:42,426 --> 00:21:43,302
Tak lama lagi.
235
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Saya hampir selesai dengan kerja saya.
236
00:21:48,974 --> 00:21:52,269
Rasa yang menyayat hati
Kami hanyut perlahan-lahan pergi
237
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Ah, ini bagus.
238
00:21:54,396 --> 00:21:57,024
Kehilangan pandangan cinta sekarang
239
00:21:57,107 --> 00:22:02,154
i & gt; Apa yang salah?
240
00:22:03,572 --> 00:22:08,577
Baringkan kepala saya dan rehatkan fikiran saya
241
00:22:08,660 --> 00:22:13,206
Berhenti mencari kerana saya tidak dapat mencari
242
00:22:13,290 --> 00:22:15,751
Kekuatan yang saya perlukan
243
00:22:15,834 --> 00:22:20,922
Untuk terus bertahan
244
00:22:24,718 --> 00:22:27,054
-Apa sekarang?
-Apa masalah awak?
245
00:22:28,263 --> 00:22:29,890
-Anda lepaskan kes itu?
-Ya.
246
00:22:29,973 --> 00:22:32,350
Tiada senjata pembunuh atau saksi.
247
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk pergi.
248
00:22:34,478 --> 00:22:35,896
Jadi itu sahaja?
249
00:22:41,109 --> 00:22:42,319
Bagaimana pula dengan bangsat ini?
250
00:22:42,903 --> 00:22:44,237
Awak kena tangkap dia!
251
00:22:44,321 --> 00:22:46,490
Hei. Bagaimana kita boleh menangkapnya dengan ini?
252
00:22:46,573 --> 00:22:48,325
Anda pergi dan tangkap dia kemudian.
253
00:22:48,408 --> 00:22:51,078
Oh, ayuh, bangsat!
Seseorang telah dibunuh!
254
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Tolong, berhenti.
255
00:22:56,083 --> 00:22:57,626
Apa yang anda katakan kepada ayah anda?
256
00:22:58,460 --> 00:23:00,170
Awak yang bercakap dengan dia yang terakhir.
257
00:23:04,091 --> 00:23:06,051
Dia berada dalam senarai paling dikehendaki
258
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
dan telah bersembunyi selama tiga bulan.
259
00:23:08,178 --> 00:23:09,054
PELARIAN PALING DIKEHENDAKI TOP
260
00:23:09,137 --> 00:23:11,306
Apa yang anda katakan untuk membuat dia pulang?
261
00:23:13,683 --> 00:23:15,393
Saya tidak akan menunggu lagi.
262
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
Jangan kembali, awak sudah mati dengan saya sekarang.
263
00:23:23,318 --> 00:23:25,070
Dia sepatutnya menyerahkan dirinya.
264
00:23:25,153 --> 00:23:27,114
Maka dia tidak akan mati sia-sia.
265
00:23:30,367 --> 00:23:31,535
Jauhkan ia.
266
00:23:31,618 --> 00:23:32,619
kamu yang bangang!
267
00:23:32,702 --> 00:23:33,829
Hentikan!
268
00:23:33,912 --> 00:23:36,164
Berhenti. Hentikan. Berhenti.
269
00:23:36,248 --> 00:23:39,334
Hei! Whoa, whoa, whoa.
Hei, hei, berhenti! Hei, hei, hei!
270
00:23:48,969 --> 00:23:50,554
Anda perlu melihat ini.
271
00:25:23,897 --> 00:25:25,523
SIASATAN CCTV
272
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
Tolong bantu saya mencari pembunuh ayah saya.
273
00:25:31,238 --> 00:25:33,949
Awak kata dia kawan awak yang boleh dipercayai
dan abang.
274
00:25:35,283 --> 00:25:36,534
Kalau saya jumpa dia?
275
00:25:38,078 --> 00:25:39,579
Kemudian saya akan membunuhnya.
276
00:25:45,543 --> 00:25:46,962
Awak akan bunuh dia…
277
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
Adakah anda tahu bagaimana keadaannya
untuk membunuh seseorang?
278
00:26:14,281 --> 00:26:15,282
tikam saya.
279
00:26:19,494 --> 00:26:22,163
Berpura-pura bahawa saya pembunuh dan tikam saya.
280
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
buatlah.
281
00:26:28,211 --> 00:26:29,045
buatlah.
282
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
buatlah!
283
00:26:53,903 --> 00:26:55,113
Tarik dia keluar.
284
00:29:32,228 --> 00:29:33,313
MENCARI SAKSI
285
00:30:12,644 --> 00:30:15,480
Oh. Mahu ubat? Hei.
286
00:30:16,105 --> 00:30:17,357
Saya akan tolong awak.
287
00:30:33,414 --> 00:30:36,084
MENCARI SAKSI
GANJARAN: 5 JUTA MENANG
288
00:30:56,312 --> 00:31:00,525
Anda sentiasa membayar begitu banyak
untuk rokok. terima kasih.
289
00:31:06,656 --> 00:31:09,659
MENCARI SAKSI
GANJARAN: 5 JUTA MENANG
290
00:31:29,137 --> 00:31:32,265
NOMBOR TIDAK DIKENALI
291
00:31:34,392 --> 00:31:36,102
Saya tahu orang bodoh ini
292
00:31:36,185 --> 00:31:37,604
Bawa masuk wang
293
00:31:37,687 --> 00:31:39,314
i & gt; Saya akan menghantar teks kepada anda lokasi
294
00:32:25,360 --> 00:32:26,361
Hei!
295
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
Anda datang tepat pada masanya.
296
00:32:30,406 --> 00:32:31,574
Siapa lelaki itu?
297
00:32:31,658 --> 00:32:34,327
Tunjukkan saya wang dan saya akan bercakap.
298
00:32:34,410 --> 00:32:36,120
Beri kami wang tunai dahulu.
299
00:32:49,425 --> 00:32:50,802
Jadi, siapa dia?
300
00:32:56,516 --> 00:32:59,644
Bangsat itu... inisialnya ialah G.R.
301
00:33:00,728 --> 00:33:04,357
The Grim Reaper.
302
00:33:05,316 --> 00:33:07,694
Dia seperti penuai suram
di sini untuk membunuh anda.
303
00:33:08,277 --> 00:33:09,404
Hei!
304
00:33:09,487 --> 00:33:11,614
bergerak!
305
00:33:11,698 --> 00:33:13,533
-Hei, ia benar-benar lima juta won.
-Shit.
306
00:33:13,616 --> 00:33:14,659
-Hei.
-Wah.
307
00:33:14,742 --> 00:33:17,453
Kami membunuh orang untuk satu juta won.
308
00:33:17,537 --> 00:33:21,207
Untuk lima juta, kami boleh mengisi anda
dan memelihara bahagian badan tertentu.
309
00:33:21,290 --> 00:33:23,292
-Oh, wow!
-sial!
310
00:33:23,376 --> 00:33:24,293
Adakah anda suka itu?
311
00:33:26,004 --> 00:33:27,755
Anda tidak akan ke mana-mana!
312
00:33:31,676 --> 00:33:33,136
Bunuh dia! sial!
313
00:33:33,219 --> 00:33:34,762
Melangkah ke tepi.
314
00:33:43,062 --> 00:33:44,856
Apa, dia perempuan.
315
00:33:44,939 --> 00:33:46,357
-Shit.
-Wah, lihat!
316
00:33:46,941 --> 00:33:48,067
Dia cantik.
317
00:33:48,151 --> 00:33:49,944
Whoa.
318
00:33:50,028 --> 00:33:52,321
Hei!
319
00:33:52,405 --> 00:33:53,865
sial!
320
00:33:57,160 --> 00:33:58,661
Bunuh dia! sial!
321
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
-Jalang!
-Tunggu.
322
00:34:02,915 --> 00:34:04,250
Hei!
323
00:34:04,333 --> 00:34:06,044
Jangan tendang muka dia.
324
00:34:35,907 --> 00:34:38,284
-Hei!
-Whoa, whoa, whoa. Whoa.
325
00:34:39,911 --> 00:34:42,163
Demi tuhan.
Tidakkah anda tahu memandu?
326
00:34:42,246 --> 00:34:43,414
-Hei, hei, hei.
-Eh, sial.
327
00:34:43,498 --> 00:34:45,041
Hei, berpura-pura anda terluka.
328
00:34:46,084 --> 00:34:48,211
- Kawan sialan. bangsat.
-Diam.
329
00:34:49,629 --> 00:34:51,089
Yo!
330
00:34:51,172 --> 00:34:53,966
Pemandu sial!
Diancam untuk bergaduh?
331
00:34:54,592 --> 00:34:55,551
sial!
332
00:34:57,053 --> 00:34:58,513
Kenapa awak pukul saya?
333
00:34:58,596 --> 00:34:59,889
bangsat!
334
00:35:01,265 --> 00:35:03,601
Apa yang awak buat, bodoh?
335
00:35:03,684 --> 00:35:04,685
sial!
336
00:36:03,369 --> 00:36:06,330
Jika anda mahu mati,
terdapat cara yang lebih baik untuk melakukannya.
337
00:36:11,711 --> 00:36:13,921
Ini bukan urusan awak, tuan.
338
00:36:22,889 --> 00:36:25,057
Jadi? Adakah anda menangkap pembunuh ayah saya?
339
00:36:29,353 --> 00:36:30,354
Saya rasa tidak.
340
00:36:31,439 --> 00:36:33,274
Berhenti bertindak dan kekal rendah
341
00:36:33,900 --> 00:36:35,610
atau anda akan mati di jalanan.
342
00:36:38,988 --> 00:36:40,531
Bagaimana saya boleh kekal rendah?
343
00:36:42,867 --> 00:36:45,870
Polis tidak akan menyiasat,
dan anda tidak akan melakukan apa-apa!
344
00:36:46,829 --> 00:36:48,080
Jadi bagaimana…
345
00:36:50,333 --> 00:36:52,835
Bagaimana saya boleh hidup seperti tiada apa-apa kesalahan?
346
00:37:00,134 --> 00:37:02,178
Apabila semua ini salah saya.
347
00:37:12,980 --> 00:37:15,441
Adakah anda perlu membalas dendam?
348
00:37:17,526 --> 00:37:19,403
Tanpa mengira harga yang anda bayar?
349
00:37:27,036 --> 00:37:28,663
Saya akan uruskan semuanya.
350
00:37:37,004 --> 00:37:39,799
Jika anda berazam
untuk menangkap dan membunuh lelaki ini…
351
00:37:43,469 --> 00:37:46,013
anda perlu mampu membunuh seseorang.
352
00:38:25,469 --> 00:38:28,472
PENGHANTARAN SEONJIN
353
00:38:45,156 --> 00:38:46,115
Tuan.
354
00:38:46,198 --> 00:38:47,283
Tuan.
355
00:38:53,289 --> 00:38:54,540
Hello, tuan.
356
00:38:57,460 --> 00:38:58,336
Hello, tuan.
357
00:39:01,422 --> 00:39:02,256
ahli baru kami.
358
00:39:03,841 --> 00:39:05,051
Tanya khabar.
359
00:39:18,856 --> 00:39:20,274
Siapa dia?
360
00:39:22,568 --> 00:39:23,903
Mungkin dia makanan ringan?
361
00:39:24,528 --> 00:39:26,364
Untuk kita makan ketika kita bosan?
362
00:39:26,447 --> 00:39:28,157
Hei. Dia seorang gadis kecil.
363
00:39:28,240 --> 00:39:30,910
Tepat sekali. Jadi kita akan
besarkan dia baik-baik, baru kita makan dia.
364
00:39:31,619 --> 00:39:34,163
Dia kata dia ahli baru,
bukan makanan ringan.
365
00:39:34,246 --> 00:39:35,498
Okey, bangsat.
366
00:39:38,626 --> 00:39:41,045
Bangsat gila.
367
00:39:41,128 --> 00:39:42,088
Hei, nak.
368
00:39:44,840 --> 00:39:45,966
Jom ikut.
369
00:39:50,262 --> 00:39:51,305
Hei!
370
00:40:03,025 --> 00:40:04,110
Beritahu saya…
371
00:40:05,194 --> 00:40:06,821
Apa yang anda merancang untuk melakukan dengan dia?
372
00:40:09,532 --> 00:40:11,075
Dia mahu membalas dendam.
373
00:40:15,913 --> 00:40:16,956
Biarkan dia.
374
00:40:25,172 --> 00:40:26,799
Anda boleh tidur di sini.
375
00:40:34,432 --> 00:40:37,476
Mulai sekarang, pembersihan, cucian,
dan hidangan
376
00:40:37,560 --> 00:40:38,853
adakah kerja anda, okay?
377
00:40:40,396 --> 00:40:41,939
Akhirnya, dapat tinggal di tingkat atas.
378
00:40:42,606 --> 00:40:43,983
Saya adalah yang bongsu sehingga anda.
379
00:40:45,776 --> 00:40:46,819
Dua tahun.
380
00:40:51,657 --> 00:40:54,910
Sebaik sahaja anda membuktikan diri anda,
anda boleh bergerak ke atas sana.
381
00:40:55,828 --> 00:40:58,164
Anda benar-benar menjadi sebahagian
daripada organisasi.
382
00:40:59,707 --> 00:41:01,125
Saya akan naik ke sana.
383
00:41:01,208 --> 00:41:02,877
Saya akan sampai ke puncak.
384
00:41:11,552 --> 00:41:12,803
Kenapa awak ada di sini?
385
00:41:13,971 --> 00:41:14,847
awak perempuan.
386
00:41:15,639 --> 00:41:17,016
Untuk menjadi lebih kuat.
387
00:41:23,189 --> 00:41:24,190
Betul.
388
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Saya doakan awak berjaya.
389
00:41:44,502 --> 00:41:48,255
MENINGGAL DUNIA, YOON DONGHOON
390
00:41:51,759 --> 00:41:53,052
jangan risau.
391
00:41:58,349 --> 00:41:59,683
Saya akan baik-baik saja.
392
00:42:23,290 --> 00:42:24,917
Ayuh. Mari pergi, mari pergi!
393
00:42:33,133 --> 00:42:35,261
Hei, orang baru!
394
00:42:36,637 --> 00:42:38,138
Hei!
395
00:42:39,390 --> 00:42:43,519
-Wah!
- Oh, anda seksi, seksi
396
00:42:43,602 --> 00:42:45,896
Seksi, seksi, seksi, seksi!
397
00:42:45,980 --> 00:42:46,855
Yeah! Yeah!
398
00:42:46,939 --> 00:42:49,608
Seksi, seksi, seksi, seksi!
399
00:42:49,692 --> 00:42:51,610
Anda sangat seksi!
400
00:42:52,987 --> 00:42:55,030
Apa yang mencari itu, kamu jalang sialan?
401
00:42:56,740 --> 00:42:58,492
Ayuh, beri saya keldai.
402
00:43:00,286 --> 00:43:01,161
Yeah!
403
00:43:01,245 --> 00:43:03,205
Hei. Awak yang paling cantik di sini.
404
00:43:04,790 --> 00:43:06,792
Anda benar-benar
yang paling cantik!
405
00:43:06,875 --> 00:43:08,335
Seorang lelaki mengisytiharkan
cintanya pada awak--
406
00:43:08,419 --> 00:43:09,420
awak…
407
00:43:12,256 --> 00:43:13,382
Persetankan pakaian anda.
408
00:43:48,500 --> 00:43:51,462
Nah, itu menjengkelkan.
409
00:43:53,172 --> 00:43:54,089
awak okay tak?
410
00:43:54,173 --> 00:43:55,215
sial!
411
00:43:56,008 --> 00:43:57,426
Oh, comelnya.
412
00:43:57,509 --> 00:43:58,594
Secawan?
413
00:43:59,762 --> 00:44:01,805
Oh, lihat api di mata anda.
414
00:44:01,889 --> 00:44:04,308
Awak nak lawan ke? jom pergi.
415
00:44:04,391 --> 00:44:05,684
keparat!
416
00:44:06,852 --> 00:44:08,479
kau jalang.
417
00:44:08,562 --> 00:44:10,856
Oh, sial!
418
00:44:10,939 --> 00:44:13,233
Beri saya sedikit keldai.
419
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
jalang sialan.
420
00:44:15,903 --> 00:44:17,821
-Hei. Hentikan.
-Hei!
421
00:44:17,905 --> 00:44:20,824
Jika anda tidak mahu memberi kami keldai,
kenapa awak di sini, jalang?
422
00:44:20,908 --> 00:44:23,577
Hei, hei, jalang itu memukul saya dahulu.
lepaskan saya!
423
00:44:23,661 --> 00:44:24,828
Turun!
424
00:45:12,042 --> 00:45:13,585
Awak nak lari?
425
00:45:14,920 --> 00:45:16,296
Tidak, saya akan menang.
426
00:45:20,175 --> 00:45:21,343
Tepat sekali.
427
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
Anda tidak boleh menang seperti itu.
428
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Ia bukan "menang"…
429
00:45:33,772 --> 00:45:34,898
tetapi "membunuh".
430
00:45:36,942 --> 00:45:38,152
"Saya akan bunuh dia."
431
00:45:41,238 --> 00:45:42,990
Itulah cara anda perlu berjuang.
432
00:45:44,408 --> 00:45:46,201
Jangan bersaing dengan kekuatan.
433
00:45:46,285 --> 00:45:48,704
Tidak kira latihan, anda akan kalah.
434
00:45:48,787 --> 00:45:50,038
Dan apa yang saya lakukan?
435
00:45:56,795 --> 00:45:58,130
Serang vitals.
436
00:46:01,925 --> 00:46:06,513
Kuil, bibir atas, dagu, solar plexus,
437
00:46:07,181 --> 00:46:09,308
dan alat kelamin.
438
00:46:13,854 --> 00:46:15,606
Jika anda hanya memukul bahagian vital…
439
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
maka anda boleh menumbangkan lawan anda.
440
00:46:23,822 --> 00:46:24,740
Okay.
441
00:46:26,074 --> 00:46:27,034
Jom cuba.
442
00:46:27,117 --> 00:46:29,495
Hah?
443
00:46:30,204 --> 00:46:31,121
Datang sini.
444
00:47:08,492 --> 00:47:09,493
bibir atas.
445
00:47:14,748 --> 00:47:15,791
Lebih keras!
446
00:47:15,874 --> 00:47:16,917
Dagu.
447
00:47:18,627 --> 00:47:19,670
Kemudian jaga.
448
00:47:37,020 --> 00:47:38,647
awak okay tak?
449
00:47:39,648 --> 00:47:40,983
Itu adalah pukulan yang bagus.
450
00:47:41,817 --> 00:47:44,611
Anda mempunyai bakat, tetapi tidak cukup kuasa.
451
00:47:45,195 --> 00:47:46,196
sekali lagi.
452
00:49:15,994 --> 00:49:16,870
JANGAN MASUK
453
00:49:16,953 --> 00:49:17,788
PENGHANTARAN SEONJIN
454
00:49:17,871 --> 00:49:19,873
Kami melindungi organisasi!
455
00:49:20,999 --> 00:49:23,627
Organisasi melindungi kita semua.
456
00:49:23,710 --> 00:49:26,004
Dongcheon! Dongcheon!
457
00:50:54,092 --> 00:50:55,260
Gangjae menang!
458
00:50:56,261 --> 00:50:59,973
Dan ganjaran anda, cuti seminggu
dan sepuluh juta won.
459
00:51:07,022 --> 00:51:09,191
Buat Gangjae! Buat Gangjae!
460
00:51:09,274 --> 00:51:11,276
Rookie masih berdiri.