1
00:00:20,922 --> 00:00:22,957
[musica dolce]

2
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
[il bambino ridacchia]

3
00:00:52,620 --> 00:00:54,187
[ridacchia]

4
00:01:04,197 --> 00:01:05,332
[uomo] 04:00, signora.

5
00:01:14,474 --> 00:01:15,442
[lei sospira]

6
00:01:23,718 --> 00:01:25,587
[ridendo dal portatile]

7
00:01:25,653 --> 00:01:28,422
[presentatore] Quindi...
Quindi niente pigiama mai?

8
00:01:28,488 --> 00:01:30,592
Ted! Mai.

9
00:01:30,658 --> 00:01:32,894
[risate]

10
00:01:32,927 --> 00:01:34,062
[ospite] OK.

11
00:01:42,169 --> 00:01:43,871
[l'uomo chiama] Georgina!

12
00:01:43,938 --> 00:01:46,074
-[la porta si apre]
-Giorgina.

13
00:01:46,106 --> 00:01:47,942
[uomo] Presto,
tua sorella è in televisione.

14
00:01:50,277 --> 00:01:54,147
Victoria, ti sto osservando
in televisione e sei fantastico.

15
00:01:54,214 --> 00:01:56,818
Puoi chiamarmi quando atterri?
per favore?

16
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
Penso che Jeremy sia...

17
00:01:58,853 --> 00:02:00,788
Beh, sta... facendo quello che fai tu
ha sempre detto che stava facendo

18
00:02:00,855 --> 00:02:01,990
e ora non so cosa fare.

19
00:02:03,223 --> 00:02:04,659
[sospira]

20
00:02:04,726 --> 00:02:06,060
Quindi chiamami appena atterri
per favore.

21
00:02:07,194 --> 00:02:10,130
Allora, Victoria, mi chiedo se posso...

22
00:02:10,197 --> 00:02:11,966
Voglio chiedere informazioni
qualcosa di più serio.

23
00:02:12,033 --> 00:02:13,635
Mm-hm.

24
00:02:13,701 --> 00:02:15,570
Lascia che ti offra una tazza di tè.

25
00:02:15,637 --> 00:02:19,406
Gente, questo è
una storia tragica di Cenerentola,

26
00:02:19,439 --> 00:02:22,175
resilienza e infine speranza.

27
00:02:23,611 --> 00:02:26,814
Riportaci indietro, se vuoi,
Victoria, in quel piccolo cottage

28
00:02:26,881 --> 00:02:29,449
con i buchi sul tetto,
buchi nelle magliette,

29
00:02:29,483 --> 00:02:32,252
tua madre stava riparando per mettere
qualche soldo sul tavolo.

30
00:02:32,285 --> 00:02:33,788
Che cosa?

31
00:02:33,821 --> 00:02:35,990
E due grandi buchi
nella tua famiglia.

32
00:02:36,057 --> 00:02:37,659
Signore e signori,

33
00:02:37,725 --> 00:02:40,928
entrambi il padre di Victoria
e patrigno

34
00:02:40,995 --> 00:02:44,364
servito il loro paese
come piloti della Marina.

35
00:02:44,431 --> 00:02:47,535
OK, hanno vinto medaglie insieme
nella guerra delle Falkland nell'82.

36
00:02:48,736 --> 00:02:50,303
Possiamo iniziare con tuo padre?

37
00:02:50,337 --> 00:02:53,273
Sì, mio padre
è quello a sinistra,

38
00:02:53,306 --> 00:02:55,475
ma morì quando
Avevo solo tre anni.

39
00:02:56,511 --> 00:02:58,646
Il suo aereo ha sofferto
guasto al motore.

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,181
Era un esercizio di routine.

41
00:03:01,281 --> 00:03:03,350
Ma poi?

42
00:03:03,417 --> 00:03:06,054
Poi, dopo mia sorella maggiore
Katherine e io abbiamo perso papà,

43
00:03:06,120 --> 00:03:11,191
la mia bellissima e coraggiosa madre
sposò il suo migliore amico.

44
00:03:11,258 --> 00:03:13,961
Anche nel braccio aereo della flotta,
chiamato anche Giovanni.

45
00:03:13,995 --> 00:03:17,065
Anche se lo conoscevamo davvero
come Johnny.

46
00:03:17,131 --> 00:03:19,534
E la mia sorellina Georgina
è nato.

47
00:03:19,600 --> 00:03:21,669
Ma poi il nostro secondo papà
è scomparso

48
00:03:21,703 --> 00:03:24,337
in azione in Bosnia.

49
00:03:24,371 --> 00:03:29,577
Quindi, quando avevi dieci anni,
avevi perso sia tuo padre

50
00:03:29,644 --> 00:03:31,512
e il tuo patrigno,

51
00:03:31,546 --> 00:03:36,050
entrambi volavano su aerei della marina,
e tua madre è rimasta sola,

52
00:03:36,117 --> 00:03:38,052
con tre bambine.

53
00:03:38,119 --> 00:03:39,754
[sospira] Maledizione.

54
00:03:39,821 --> 00:03:41,556
Ora, c'è una parola
sentiamo ovunque,

55
00:03:41,622 --> 00:03:43,758
e l'hai appena usato, Victoria,
ma mi chiedo,

56
00:03:43,858 --> 00:03:46,393
puoi definirci la perdita?

57
00:03:47,461 --> 00:03:49,030
Scusa?

58
00:03:49,063 --> 00:03:50,932
Puoi dire quale perdita
significa per te?

59
00:03:50,998 --> 00:03:53,901
-[Victoria] Accidenti!
-Sì, Cinder. Sentiamolo.

60
00:03:53,968 --> 00:03:56,671
È sempre lì.
E anche non lì.

61
00:03:56,704 --> 00:03:58,438
sento che...

62
00:03:58,506 --> 00:04:00,273
Ma c'è un lieto fine
questo fine settimana?

63
00:04:00,340 --> 00:04:03,111
C'è. Al più presto
mentre esco da questo studio,

64
00:04:03,177 --> 00:04:05,580
Volerò a modo mio
torniamo a Blighty,

65
00:04:05,646 --> 00:04:09,517
perché mia madre, Diana,
si sposerà di nuovo.

66
00:04:09,550 --> 00:04:11,284
-[il pubblico tuba]
-Ma questa volta a un uomo

67
00:04:11,351 --> 00:04:13,054
con i suoi piedi
saldamente a terra.

68
00:04:13,154 --> 00:04:15,590
-Victoria Frost, sempre fantastica...
-Grazie.

69
00:04:15,656 --> 00:04:17,191
...per averti qui
nello spettacolo.

70
00:04:17,225 --> 00:04:19,426
Il film si chiama
La signora delle tenebre 5.

71
00:04:19,527 --> 00:04:21,461
-Quattro.
-Quattro.

72
00:04:21,562 --> 00:04:23,131
-Scusa. Ottimo franchising.
-Uffa.

73
00:04:25,166 --> 00:04:27,135
[uomo alla radio]
Sta cambiando, signora.

74
00:04:27,201 --> 00:04:31,139
Virando a dritta.
20 gradi. 30.

75
00:04:31,873 --> 00:04:33,941
Via, vai.
Girare a destra per il Baltico.

76
00:04:34,008 --> 00:04:36,110
Ritorno in madrepatria.

77
00:04:36,177 --> 00:04:38,411
[uomo alla radio] Autorizzazione a
Fermate gli equipaggi armati, signora.

78
00:04:38,445 --> 00:04:41,215
Approvato, POO. Puoi
subentra da qui, Sean.

79
00:04:41,249 --> 00:04:43,416
Domani missione pericolosa.

80
00:04:43,450 --> 00:04:45,920
Devo portare mia madre giù
corridoio e occuparmi delle mie sorelle.

81
00:04:45,953 --> 00:04:48,388
Ehm, Capitano. Vorrei e basta
per cogliere questa opportunità

82
00:04:48,421 --> 00:04:50,992
per augurarti tutto il meglio
al tuo nuovo comando.

83
00:04:51,058 --> 00:04:52,627
Un vero privilegio lavorare per te.

84
00:04:53,060 --> 00:04:54,796
È stato un privilegio
anche per me, Sean, grazie.

85
00:04:54,862 --> 00:04:57,397
-Avanti.
-Sì, signora.

86
00:04:57,430 --> 00:04:59,000
[musica allegra e allegra]

87
00:06:04,265 --> 00:06:06,067
[canto degli uccelli]

88
00:06:11,038 --> 00:06:12,073
[sospira]

89
00:06:22,850 --> 00:06:25,086
Oh, questo dannato paese.

90
00:06:28,956 --> 00:06:31,893
Onestamente, Vittoria.
Questo è un errore enorme.

91
00:06:31,959 --> 00:06:33,594
Non hai avuto un'idea migliore.

92
00:06:33,661 --> 00:06:36,396
Non siamo riusciti a contattarti.
Ho preso il comando.

93
00:06:36,463 --> 00:06:38,398
Penso davvero che avresti dovuto
vieni prima da me.

94
00:06:38,498 --> 00:06:41,269
Georgina ha scoperto i testi
sul telefono di Jeremy.

95
00:06:41,335 --> 00:06:44,005
Poi cancella la sua venuta qui
stasera.

96
00:06:45,206 --> 00:06:48,209
Beh, è ​​un gioco da ragazzi.
Serve un intervento.

97
00:06:48,309 --> 00:06:50,378
Ma assumere un detective?
Per l'amor di Dio.

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,681
Sono appena sceso dall'aereo
e mi sta chiamando in lacrime

99
00:06:53,714 --> 00:06:56,083
dal suo reparto perché
eri troppo occupato.

100
00:06:56,150 --> 00:06:57,852
E poi ho visto Steve.

101
00:06:57,919 --> 00:06:59,419
-Chi è Steve?
-Proprio lì.

102
00:06:59,486 --> 00:07:01,088
Victoria, aspettiamo e basta.

103
00:07:01,155 --> 00:07:03,524
Qualunque cosa tu possa pensare,
questo è un segno. Ciao?

104
00:07:03,557 --> 00:07:04,926
Questo fine settimana è per
Il matrimonio di mamma.

105
00:07:04,992 --> 00:07:06,227
[problemi alla linea telefonica]

106
00:07:06,260 --> 00:07:07,595
-Vittoria?
-Katherine?

107
00:07:07,695 --> 00:07:08,796
Vittoria?

108
00:07:09,931 --> 00:07:11,365
[il telefono vibra]

109
00:07:17,571 --> 00:07:19,040
[sospira]

110
00:07:20,207 --> 00:07:22,143
[musica allegra e allegra]

111
00:07:28,382 --> 00:07:29,784
[Katherine] Oh,
Adoro questa foto.

112
00:07:32,753 --> 00:07:34,989
Cristo Onnipotente. Guarda quello.

113
00:07:35,056 --> 00:07:36,924
Pensa che siamo ancora al verde.

114
00:07:36,958 --> 00:07:39,660
Forse perché l'ha sentito
in un talk show americano.

115
00:07:39,760 --> 00:07:41,762
Tutto ciò che deve fare è chiedermelo.

116
00:07:41,796 --> 00:07:44,265
OH. Povere piccole cose.

117
00:07:44,298 --> 00:07:46,400
[entrambi i loro telefoni cellulari
suonano all'unisono]

118
00:07:46,434 --> 00:07:48,102
Accoglienza sanguinosa.
Non c'è da stupirsi che non visitiamo mai.

119
00:07:48,135 --> 00:07:49,170
Sono i secoli bui.

120
00:07:52,306 --> 00:07:53,975
Vattene.

121
00:07:54,041 --> 00:07:55,743
Ti mostrerò il mio
se mi mostri il tuo?

122
00:07:55,776 --> 00:07:57,411
-NO.
-So chi è comunque.

123
00:07:58,879 --> 00:08:01,582
Oh, per l'amor del cielo,
ha provato a venire.

124
00:08:01,615 --> 00:08:03,117
Chi? Dove?

125
00:08:03,150 --> 00:08:05,586
-Grande formaggio.
-Ti sta ancora inseguendo?

126
00:08:05,619 --> 00:08:07,455
[ridacchia] Grande formaggio.

127
00:08:07,487 --> 00:08:09,090
Sta cercando di trovare un posto
per atterrare domani.

128
00:08:10,157 --> 00:08:11,792
Oh bene.
Steve sarà qui a minuti.

129
00:08:11,826 --> 00:08:13,194
Chi è Steve?

130
00:08:13,828 --> 00:08:15,196
Il detective.

131
00:08:16,597 --> 00:08:19,266
Oh, Dio. Spero che prenderemo
maledetto Jeremy.

132
00:08:19,300 --> 00:08:23,204
Alla fine si libererà di lui.
Oh, guarda. Steve! Qui dentro.

133
00:08:26,140 --> 00:08:27,808
Dove hai trovato un detective?

134
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
AA. Che cosa?

135
00:08:29,677 --> 00:08:32,013
No, è fantastico
per tutto quel genere di cose.

136
00:08:32,079 --> 00:08:35,349
Mm. Idraulici, dentisti,
assicurazione, tutto.

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,851
E quando Georgie mi ha chiamato,

138
00:08:36,917 --> 00:08:38,652
Stavo giusto arrivando
al mio incontro,

139
00:08:38,686 --> 00:08:40,821
perché vado sempre il più presto possibile
Arrivo in questo fottuto paese.

140
00:08:40,855 --> 00:08:42,456
Bingo.
C'era Steve.

141
00:08:42,490 --> 00:08:44,225
Onestamente, doveva essere così.
Destino.

142
00:08:46,494 --> 00:08:47,895
Non preoccuparti. Ho pagato tutto.

143
00:08:47,962 --> 00:08:50,031
Quindi abbiamo assunto un ubriaco
detective.

144
00:08:50,097 --> 00:08:51,198
Dai.

145
00:08:51,265 --> 00:08:52,400
Ex ubriaco.

146
00:08:52,466 --> 00:08:53,868
[Georgina] Immagino che lo faremo.

147
00:08:53,934 --> 00:08:56,137
-CIAO.
-Ciao, tesoro.

148
00:08:56,170 --> 00:08:58,172
-Mwah.
-CIAO.

149
00:08:58,205 --> 00:09:00,141
Ciao, Caterina.

150
00:09:00,174 --> 00:09:02,576
Ciao, come stai?

151
00:09:02,643 --> 00:09:05,679
Oh, Steve. Questo è il mio più grande
sorella, Caterina.

152
00:09:05,713 --> 00:09:07,648
Un onore.

153
00:09:07,681 --> 00:09:09,717
Steve me lo stava proprio dicendo
tutto sulle telecamere

154
00:09:09,784 --> 00:09:11,585
è sistemato a casa.
È tutto un po' complicato.

155
00:09:11,652 --> 00:09:14,422
SÌ. Lo stavo giusto dicendo
il cliente principale,

156
00:09:14,488 --> 00:09:16,991
da chi in questo caso
Voglio dire, Georgina,

157
00:09:17,024 --> 00:09:20,261
che ho installato sei dispositivi,
il tutto collegato tramite intranet

158
00:09:20,327 --> 00:09:22,663
con il materiale derivato
salvato sul cloud.

159
00:09:22,696 --> 00:09:24,665
Non è un lavoro facile, ma per fortuna

160
00:09:24,698 --> 00:09:27,435
i taiwanesi
fai un ottimo router.

161
00:09:27,502 --> 00:09:29,370
Completamente diverso
al vecchio coreano.

162
00:09:29,470 --> 00:09:31,439
E c'è questa novità
Rilevatore di movimento svizzero.

163
00:09:31,506 --> 00:09:34,408
Georgie, sei sicuro di sì, davvero?
vuoi andare fino in fondo?

164
00:09:34,475 --> 00:09:35,910
Mio Dio. È incredibile?

165
00:09:37,078 --> 00:09:39,346
Abbiamo esattamente la stessa cosa
tende. Che divertente.

166
00:09:39,380 --> 00:09:42,517
[sospira] Non sono sicuro di poterlo affrontare
guardandolo stasera.

167
00:09:42,551 --> 00:09:47,354
Non lo consiglierei.
Nella mia esperienza, i nostri clienti,

168
00:09:47,388 --> 00:09:50,291
se guardano lo svolgimento dal vivo,
possono diventare piuttosto violenti.

169
00:09:50,357 --> 00:09:52,293
-OH.
-Soprattutto le mogli inglesi.

170
00:09:53,594 --> 00:09:55,463
Tornerò in corrispondenza
domani.

171
00:09:55,530 --> 00:09:58,933
Ma per ora, se solo potessi
dimostratelo bene a voi stessi

172
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
la varietà di opzioni che hai.

173
00:10:00,835 --> 00:10:03,037
[Vittoria] Ooh.

174
00:10:03,070 --> 00:10:05,739
Suggerirei, nel tuo caso,
il pacchetto dei momenti salienti modificati.

175
00:10:05,773 --> 00:10:08,309
È la nostra caratteristica migliore.

176
00:10:08,375 --> 00:10:10,478
Abbiamo recentemente ottenuto
i diritti musicali di

177
00:10:10,545 --> 00:10:13,814
"Se vuoi essere il mio amante"
dalle Spice Girls.

178
00:10:13,881 --> 00:10:15,883
Ragazze, cosa siete tutte?
fare nel mio studio?

179
00:10:15,916 --> 00:10:17,485
[Vittoria] Ciao.
-Dai, fuori.

180
00:10:17,552 --> 00:10:19,920
-Questo è il mio posto di lavoro.
-[Katherine] Ciao, mamma.

181
00:10:19,954 --> 00:10:22,823
Ciao, tesoro. Mi spiace, non lo ero
qui quando sei arrivato.

182
00:10:22,890 --> 00:10:24,125
Buon pomeriggio.

183
00:10:24,191 --> 00:10:27,895
Oh, sei meraviglioso.

184
00:10:29,263 --> 00:10:31,298
Ciao. Non ci siamo incontrati.

185
00:10:31,365 --> 00:10:33,000
Oh, questo è Steve,
viene dal mio...

186
00:10:33,067 --> 00:10:35,102
Viene dal mio ufficio.

187
00:10:35,136 --> 00:10:37,938
SÌ. Ehm, sto solo facendo un po'
di ricerca per Georgina, qui.

188
00:10:37,972 --> 00:10:40,107
Oh, beh, Steve,
quanto sei bravo

189
00:10:40,141 --> 00:10:41,342
essere così richiesto.

190
00:10:41,408 --> 00:10:42,977
Oh, quindi il tendone è alzato.

191
00:10:43,043 --> 00:10:44,945
I bambini sono tornati
dal nuoto

192
00:10:44,979 --> 00:10:47,648
da un momento all'altro. Per favore assicurati
i tuoi ragazzi sono in ordine per la cena.

193
00:10:47,748 --> 00:10:49,316
Conosci Geoff
vorrà partire in orario.

194
00:10:49,383 --> 00:10:51,085
SÌ. SÌ. SÌ.

195
00:10:51,118 --> 00:10:52,486
-Ti lascio fare, vero?
-Arrivederci.

196
00:10:52,554 --> 00:10:54,155
-Occuparsi.
-[Katherine] Ciao.

197
00:10:54,221 --> 00:10:55,689
Senti, francamente non mi interessa
se mio marito

198
00:10:55,756 --> 00:10:57,491
scopare mezza Londra.

199
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Domani è la festa della mamma
e non possiamo rovinarlo.

200
00:10:59,059 --> 00:11:00,794
Riceverai la tua cosa anche la prossima settimana.
Non facciamolo

201
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
troppo trambusto
riguardo a tutto questo, per favore.

202
00:11:03,130 --> 00:11:05,332
-Mummia. Mummia.
-CIAO!

203
00:11:05,399 --> 00:11:06,867
-Come è stato?
-Ehi, mamma.

204
00:11:06,934 --> 00:11:08,869
Mamma, guarda cosa mi ha preso Stanley.

205
00:11:08,936 --> 00:11:11,172
-Cos'hai lì?
-È un anello di Date With Darkness.

206
00:11:11,238 --> 00:11:14,041
Viene dall'ultimo film di mia madre.
Devo avere uno di questi bambini.

207
00:11:14,141 --> 00:11:15,676
-Mi dispiace, fratello.
- E' bello. Non preoccuparti.

208
00:11:15,743 --> 00:11:17,444
E' roba promozionale.
Te ne invierò uno.

209
00:11:17,512 --> 00:11:19,180
No, va bene.
Devo andare a casa.

210
00:11:19,246 --> 00:11:21,115
Oh, saluta tuo padre da parte mia.
Ciao, Giovanni.

211
00:11:21,182 --> 00:11:23,017
Dobbiamo andare?
alla cena di Geoff stasera?

212
00:11:23,083 --> 00:11:24,985
Chi va dal nonno
Sabato sera?

213
00:11:25,019 --> 00:11:27,888
E guarda qualche aquila
e dai un'occhiata ad alcune ragazze.

214
00:11:27,955 --> 00:11:29,957
È un falco pescatore, non un'aquila,
Skylar.

215
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
E Marcus, è molto carino
Geoff per chiederti, OK.

216
00:11:31,792 --> 00:11:34,061
Sono estremamente rari.
Sei molto fortunato.

217
00:11:35,496 --> 00:11:37,731
E comunque,
non è il tuo vero nonno.

218
00:11:37,798 --> 00:11:39,534
E' solo della nonna
nuovo marito.

219
00:11:40,801 --> 00:11:42,303
[Vittoria ridacchia]

220
00:11:55,883 --> 00:11:57,686
[respiro superficiale]

221
00:12:04,058 --> 00:12:05,993
[chiacchiere indistinte]

222
00:12:11,065 --> 00:12:12,601
[ragazzo] Quindi, premi e basta
questi pulsanti

223
00:12:12,667 --> 00:12:13,602
e tu vai avanti.

224
00:12:14,502 --> 00:12:16,070
[Geoff] E tu lo stai facendo
farlo?

225
00:12:16,136 --> 00:12:17,271
-Sì.
-Oh.

226
00:12:17,338 --> 00:12:18,673
[musica pensierosa]

227
00:12:23,010 --> 00:12:24,579
[soffocato] Vai a giocare...

228
00:12:37,224 --> 00:12:38,459
[la porcellana si spacca]

229
00:12:39,594 --> 00:12:41,228
[voce femminile indistinta]

230
00:12:56,511 --> 00:12:58,479
Guarda, papà è in televisione.

231
00:13:03,350 --> 00:13:04,885
'Le condizioni meteorologiche hanno
peggiorato.

232
00:13:04,918 --> 00:13:06,588
«Dice la polizia
la ricerca in elicottero

233
00:13:06,621 --> 00:13:08,556
'è stato annullato per ora.

234
00:13:08,590 --> 00:13:11,492
«Il comandante Munson è sposato
con tre figlie.

235
00:13:11,559 --> 00:13:13,494
«La ricerca riprenderà
la mattina."

236
00:13:21,068 --> 00:13:23,837
[risate]

237
00:13:23,904 --> 00:13:25,839
Continua a mescolare, per favore.

238
00:13:25,906 --> 00:13:29,143
Non lasciarlo bruciare.
OH! Scusa, tesoro.

239
00:13:29,209 --> 00:13:31,513
["Bennie e i Jets"
di Elton John interpreta]

240
00:13:31,579 --> 00:13:33,414
Non mangiare tutto quello, tesoro.

241
00:13:35,482 --> 00:13:37,786
[Victoria canta a ritmo di musica]

242
00:13:39,453 --> 00:13:42,923
Oh, Vittoria. Puoi prendere questi?
attraverso per me?

243
00:13:42,956 --> 00:13:47,662
♪ <i>Sai che l'ho letto in a</i>
<i>Rivista</i> ♪

244
00:13:47,729 --> 00:13:49,930
Ho chiamato l'hotel e ho avvertito
loro potremmo essere un po' in ritardo.

245
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
Apparentemente,
così come i falchi pescatori,

246
00:13:51,999 --> 00:13:53,601
alcuni svassi maggiori

247
00:13:53,635 --> 00:13:55,637
sono stati avvistati,
quindi potremmo...

248
00:13:55,670 --> 00:13:56,870
Potremmo essere fortunati.

249
00:13:58,673 --> 00:14:00,775
Oh, Skylar!

250
00:14:00,809 --> 00:14:04,278
Sei meraviglioso.
Anche tu, Marcus.

251
00:14:04,345 --> 00:14:07,047
Così cresciuto. Così intelligente.

252
00:14:07,147 --> 00:14:08,849
Non dovresti essere qui.
È il mio addio al nubilato.

253
00:14:08,916 --> 00:14:10,819
Non sono ammessi uomini.

254
00:14:10,851 --> 00:14:12,886
Tranne lo strippergram
arriviamo più tardi.

255
00:14:12,953 --> 00:14:14,488
Non preoccuparti, Geoff,
ne abbiamo uno riciclabile,

256
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
così potrete averlo dopo.

257
00:14:16,190 --> 00:14:17,726
Oh, giusto.

258
00:14:17,792 --> 00:14:19,360
[lei gli dà una pacca sul sedere
e ride]

259
00:14:20,829 --> 00:14:22,564
[prendendo in giro Geoff]
Lo svasso minore

260
00:14:22,630 --> 00:14:24,965
è identificabile perché suo
pene,

261
00:14:24,998 --> 00:14:27,401
questo è proporzionale
più grande di un bonobo...

262
00:14:27,468 --> 00:14:29,470
I bonobo sono dello stesso sesso
partenariati.

263
00:14:30,471 --> 00:14:32,574
[Victoria] Cos'è successo
a nostra madre?

264
00:14:32,640 --> 00:14:34,174
Perché mai dovrebbe farlo?
scegliere lui?

265
00:14:34,208 --> 00:14:35,976
Ooh, penso che sembri
piuttosto buono.

266
00:14:36,009 --> 00:14:37,411
Ed è un uomo simpatico e gentile

267
00:14:37,478 --> 00:14:38,713
e lui la rende felice.

268
00:14:38,780 --> 00:14:40,914
Per qualcuno
che non ha figli suoi,

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,182
è fantastico con le mie ragazze.

270
00:14:43,283 --> 00:14:44,652
Comunque, la terza volta è stata fortunata.

271
00:14:44,686 --> 00:14:46,621
Voglio dire, dannazione,
il suo terzo marito.

272
00:14:46,688 --> 00:14:48,989
-Mi ha raggiunto.
-Papà numero tre.

273
00:14:49,022 --> 00:14:50,558
Due per me.

274
00:14:50,625 --> 00:14:52,861
Ebbene, dico, tanto più,
più siamo felici.

275
00:14:54,361 --> 00:14:55,396
OK.

276
00:14:57,164 --> 00:14:58,499
Cosa dovrei prendere?

277
00:14:58,533 --> 00:15:00,602
Abbiamo capito? No, prendilo.

278
00:15:03,170 --> 00:15:05,239
Cosa stava succedendo a quell'uomo?

279
00:15:05,305 --> 00:15:07,742
-Chi?
-Steve. Chi era?

280
00:15:07,809 --> 00:15:08,877
Oh...

281
00:15:09,977 --> 00:15:13,615
Vorrei proporre...
Din, din, din.

282
00:15:13,681 --> 00:15:14,915
-...un brindisi.
-Oh, andiamo.

283
00:15:15,015 --> 00:15:16,383
Provaci, Georgie.

284
00:15:16,417 --> 00:15:19,052
Esatto, come il più giovane

285
00:15:19,086 --> 00:15:21,455
e il meno celebrato
di tutte le tue figlie...

286
00:15:21,556 --> 00:15:23,123
Di gran lunga il più carino.

287
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
[si fa beffe] Sicuramente il
più ubriaco.

288
00:15:25,225 --> 00:15:29,430
Comunque, mamma. Stasera
è la tua ultima notte da Munson.

289
00:15:29,496 --> 00:15:31,800
Che cosa? Non lo farai
cambiare di nuovo il tuo nome?

290
00:15:31,866 --> 00:15:33,701
Naturalmente
Prenderò il nome di Geoff.

291
00:15:33,735 --> 00:15:35,637
- La signora Geoffrey Loveglove?
-Smettila.

292
00:15:35,703 --> 00:15:38,105
Sei serio?
Voglio dire, davvero?

293
00:15:38,172 --> 00:15:43,912
SÌ. Signora Frost, signora Munson,
e ora la signora Loveglove.

294
00:15:43,944 --> 00:15:47,080
Guanto d'amore! No, è bellissimo
nome. Non è colpa sua.

295
00:15:47,114 --> 00:15:49,450
Beh, tutti vanno sempre d'accordo
su quanto sei stato coraggioso

296
00:15:49,517 --> 00:15:50,919
e quanto eri al verde.

297
00:15:50,951 --> 00:15:53,487
Più recentemente da promuovere
la dama delle tenebre 5.

298
00:15:53,555 --> 00:15:56,624
Quattro, in realtà. Grazie.
E io sono una dea vedova.

299
00:15:56,691 --> 00:15:58,992
Dieci milioni di americani pensano
stavi rammendando i calzini

300
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
alla luce di una candela.

301
00:16:01,028 --> 00:16:02,429
Ma sei stato fantastico.

302
00:16:02,463 --> 00:16:04,064
Tre bambine
tutto da solo.

303
00:16:04,097 --> 00:16:06,500
Comunque, volevo solo dirlo
quanto è bello

304
00:16:06,568 --> 00:16:07,836
per noi tutti essere qui.

305
00:16:07,902 --> 00:16:09,671
-La famiglia insieme.
-Ascolta, ascolta.

306
00:16:09,737 --> 00:16:11,138
Saluti, mamma.

307
00:16:11,238 --> 00:16:12,640
Oh, miei cari.

308
00:16:12,707 --> 00:16:14,107
-A mamma Loveglove.
Alla mamma.

309
00:16:14,141 --> 00:16:15,075
[tintinnio di bicchieri]

310
00:16:15,108 --> 00:16:17,077
[canto degli uccelli]

311
00:16:21,916 --> 00:16:22,684
[sospira]

312
00:16:24,384 --> 00:16:26,253
-Ciao.
-Ciao.

313
00:16:28,623 --> 00:16:30,023
Mm-mm-mm.

314
00:16:34,328 --> 00:16:36,463
Le ragazze sono così emozionate
sull'essere

315
00:16:36,497 --> 00:16:37,498
domani le damigelle.

316
00:16:39,266 --> 00:16:41,268
-Stai bene?
-Sì.

317
00:16:42,737 --> 00:16:46,340
Sì, sai, lavoro per...
Il servizio sanitario nazionale non è affascinante

318
00:16:46,406 --> 00:16:49,777
e la paga è una schifezza,
ma lo adoro.

319
00:16:49,811 --> 00:16:52,647
-Georgie, sai cosa intendo.
-Hai sempre odiato Jeremy.

320
00:16:52,680 --> 00:16:54,682
No, non l'ho fatto. Non odiato.
io semplicemente...

321
00:16:54,749 --> 00:16:56,216
È colpa mia.

322
00:16:56,283 --> 00:16:57,819
Non avrei dovuto guardare
ai suoi messaggi.

323
00:16:57,852 --> 00:17:00,053
Probabilmente sto solo guardando l'Arsenal.

324
00:17:00,120 --> 00:17:02,289
Beh, lo scoprirai domani.

325
00:17:02,322 --> 00:17:03,725
Posso avere un tiro?

326
00:17:06,159 --> 00:17:07,862
[Vittoria] Oh.

327
00:17:07,929 --> 00:17:09,496
Va tutto bene, lascialo uscire.

328
00:17:12,432 --> 00:17:15,369
Vieni qui, tesoro.
Andiamo, amore mio. Lo so.

329
00:17:15,435 --> 00:17:17,037
[Georgina singhiozza]

330
00:17:17,104 --> 00:17:18,840
Lo so. Lo so.

331
00:17:18,873 --> 00:17:21,074
Ci sentiamo tutti davvero
sopraffatto in questo momento.

332
00:17:22,544 --> 00:17:23,878
E tu sei proprio come me.

333
00:17:25,212 --> 00:17:27,982
Sperimentare il vero abbandono
problemi.

334
00:17:29,182 --> 00:17:31,084
Oh no.

335
00:17:31,151 --> 00:17:31,986
OK.

336
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
-[suona il telefono]
-Oh, aspetta.

337
00:17:34,388 --> 00:17:35,757
[il telefono vibra]

338
00:17:38,826 --> 00:17:40,929
Quindi, è il grand fromage
vieni domani?

339
00:17:40,995 --> 00:17:43,598
Dio, spero di no.
Ci sta provando.

340
00:17:44,832 --> 00:17:46,768
Maledizione, hai visto?
cosa ha mandato la vecchia borsa?

341
00:17:46,834 --> 00:17:48,870
Non chiamarla così.

342
00:17:48,903 --> 00:17:50,872
Comunque è una vacanza di lusso.

343
00:17:50,905 --> 00:17:53,373
Possiede l'hotel.
Sono stronzate, Georgie.

344
00:17:53,407 --> 00:17:56,544
Pensa che piacerà alle persone
lui se dà loro delle cose.

345
00:17:56,578 --> 00:17:59,614
E tu, ehm, lo sai...

346
00:18:01,348 --> 00:18:04,919
Comunque, se fossi in te
Farei semplicemente il grande passo.

347
00:18:04,986 --> 00:18:07,421
Voglio dire, lo sappiamo tutti
quel grand fromage

348
00:18:07,487 --> 00:18:09,724
-è un po' antico.
-[Victoria sbuffa]

349
00:18:09,757 --> 00:18:11,960
Ma almeno
non è un altro tossicodipendente.

350
00:18:12,026 --> 00:18:14,963
O una testa di cazzo totale
come quell'attore.

351
00:18:15,029 --> 00:18:16,396
[sussurra] Che ne dici?
pugile?

352
00:18:20,267 --> 00:18:23,538
Se fossi in me, gli unici uomini
che sono abbastanza coraggiosi

353
00:18:23,571 --> 00:18:25,439
a inseguirvi sono gli stronzi.

354
00:18:26,273 --> 00:18:28,308
Quelli simpatici sono troppo occupati
essere gentile.

355
00:18:28,375 --> 00:18:31,579
Non sono interessati ad andare
fuori con attrici famose.

356
00:18:31,613 --> 00:18:35,750
Ebbene, in tal caso,
Prenderei i soldi e scapperò.

357
00:18:35,783 --> 00:18:37,250
Prendereste tutti i soldi
e corri.

358
00:18:37,284 --> 00:18:39,654
Vivete tutti indirettamente
attraverso me.

359
00:18:39,721 --> 00:18:41,055
Questo è quello che dice il mio strizzacervelli.

360
00:18:41,089 --> 00:18:43,558
Perché tutti pensano
Sono così mercenario?

361
00:18:43,591 --> 00:18:45,560
Ebbene, cosa dice il tuo strizzacervelli?

362
00:18:45,593 --> 00:18:47,160
Dice il mio strizzacervelli
Merito il libero arbitrio.

363
00:18:47,227 --> 00:18:48,563
Agenzia?

364
00:18:48,596 --> 00:18:49,998
-SÌ.
-Stronzate.

365
00:18:50,064 --> 00:18:52,000
Penso che tu stia cercando
per la figura di tuo padre.

366
00:18:53,034 --> 00:18:56,804
- E' dannatamente ovvio.
-Charlie verrà domani.

367
00:18:56,871 --> 00:18:58,806
Mm. La figura di mio fratello.

368
00:18:58,873 --> 00:19:01,174
Forse l'unico uomo
avresti dovuto andare a letto con te.

369
00:19:01,241 --> 00:19:03,477
Per favore. Continua a sognare.

370
00:19:06,213 --> 00:19:07,649
Ci sei mancato.

371
00:19:08,916 --> 00:19:10,417
Stiamo bene.

372
00:19:13,420 --> 00:19:17,491
Oh, cosa sta succedendo in mezzo?
Katherine e Jack, ditemelo, per favore?

373
00:19:19,127 --> 00:19:22,295
OH. Te lo auguro
potrebbe restare ancora un po'.

374
00:19:22,329 --> 00:19:25,465
Mm. Ho un milione di cose
fare. Lo sai.

375
00:19:25,499 --> 00:19:26,868
Sì, certamente.

376
00:19:28,268 --> 00:19:31,139
Ma devi provare a spendere di più
tempo con Marco.

377
00:19:31,171 --> 00:19:33,206
Non puoi sempre lasciarlo e basta
con Jack.

378
00:19:33,273 --> 00:19:36,209
E ora questa nuova promozione.
Te ne rendi conto

379
00:19:36,276 --> 00:19:39,013
che tutti vorrebbero che fosse
voi due vi sposerete domani

380
00:19:39,080 --> 00:19:41,716
-e non io.
-Siamo felici così, mamma.

381
00:19:41,783 --> 00:19:44,852
Oh, spazzatura. Potresti essere felice
con lo stato delle cose

382
00:19:44,919 --> 00:19:46,120
ma Jack no.

383
00:19:47,822 --> 00:19:49,489
Non so cosa questo

384
00:19:49,524 --> 00:19:51,526
"stiamo insieme ma non siamo sposati"
gli affari sono.

385
00:19:51,592 --> 00:19:53,828
A volte sei in mare
per mesi interi.

386
00:19:53,861 --> 00:19:54,896
Beh, non è giusto.

387
00:19:57,699 --> 00:20:00,868
Non so cosa sta succedendo
tra te e Jack,

388
00:20:00,935 --> 00:20:03,671
ma so che tuo figlio...

389
00:20:05,673 --> 00:20:08,910
Tuo figlio deve saperlo
a chi appartiene.

390
00:20:11,946 --> 00:20:14,082
Lasciami superare questa cosa
settimana, per favore, mamma.

391
00:20:14,148 --> 00:20:15,083
OK.

392
00:20:19,721 --> 00:20:21,155
[Diana] Non so cosa sia
sbagliato...

393
00:20:24,826 --> 00:20:26,761
-[bussare alla porta]
-Sì?

394
00:20:29,997 --> 00:20:32,600
Scusa.
Posso stare con te per un po'?

395
00:20:33,034 --> 00:20:33,901
Sì, certo.

396
00:20:40,541 --> 00:20:42,110
Oh-wah!

397
00:20:45,813 --> 00:20:47,380
[lei espira]

398
00:20:47,414 --> 00:20:49,951
Non riesco a dormire.
Non sono sorpreso.

399
00:20:51,519 --> 00:20:53,755
-George...
-Non parliamo di questo.

400
00:20:55,523 --> 00:20:57,225
Sto solo pensando
su questa casa.

401
00:20:58,325 --> 00:21:01,129
Ti ricordi quella commedia?
in cui c'era Victoria?

402
00:21:01,195 --> 00:21:02,130
Quello di Chekov.

403
00:21:03,430 --> 00:21:04,732
Quello senza gli alieni.

404
00:21:04,766 --> 00:21:06,801
[lei ridacchia]

405
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
[risate]

406
00:21:10,505 --> 00:21:11,973
Per essere onesti...

407
00:21:13,373 --> 00:21:15,777
-È stata fantastica.
-Lo era.

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,980
La sorella è intrappolata in quella casa.

409
00:21:22,016 --> 00:21:23,383
A caccia di fantasmi.

410
00:21:24,085 --> 00:21:26,621
No, volevano vivere
ma il loro intero mondo

411
00:21:26,654 --> 00:21:27,622
ruotava attorno agli uomini.

412
00:21:28,122 --> 00:21:29,123
Il mondo è diverso adesso.

413
00:21:30,191 --> 00:21:31,793
Non si tratta solo di
chi sposerai.

414
00:21:36,798 --> 00:21:38,599
Perché sei così strano con la mamma?
cambiando il suo nome?

415
00:21:40,433 --> 00:21:41,135
OH...

416
00:21:43,538 --> 00:21:45,907
[l'auto si avvicina]

417
00:21:45,940 --> 00:21:47,407
[il cane abbaia]

418
00:21:53,714 --> 00:21:55,817
[uomo] Grazie. 26.

419
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Grazie.

420
00:21:57,484 --> 00:21:59,253
[risate]

421
00:21:59,287 --> 00:22:01,122
-Grazie, signori. È stato divertente.
-[ragazza] Mamma!

422
00:22:01,155 --> 00:22:03,257
Oh, hanno svegliato le ragazze.

423
00:22:03,291 --> 00:22:05,325
[uomo] Ciao!

424
00:22:05,392 --> 00:22:06,828
Tranquillo, annuncio.

425
00:22:06,894 --> 00:22:08,029
[parlando indistinto]

426
00:22:12,465 --> 00:22:14,836
[canticchiando tra sé]

427
00:22:17,905 --> 00:22:20,041
Oh, mi dispiace svegliarti.

428
00:22:23,077 --> 00:22:24,444
[lei urla]
Oh mio Dio!

429
00:22:24,477 --> 00:22:25,780
No, no, mi dispiace moltissimo!

430
00:22:25,813 --> 00:22:27,447
Sono nella stanza sbagliata.

431
00:22:27,480 --> 00:22:28,883
Gesù! Geoff!

432
00:22:28,950 --> 00:22:30,818
Mi scuso.
Scusami, Clara.

433
00:22:30,852 --> 00:22:32,053
Oh...

434
00:22:34,454 --> 00:22:35,957
La gente paga bene
per vedere questo.

435
00:22:36,023 --> 00:22:37,892
OH!

436
00:22:39,594 --> 00:22:41,195
[risate]

437
00:22:51,272 --> 00:22:53,307
Vuoi essere un Munson,
Katie Frost?

438
00:22:55,776 --> 00:22:57,712
[musica edificante]

439
00:23:04,285 --> 00:23:06,254
Perché non ci pensi?
mentre sono via?

440
00:23:11,692 --> 00:23:13,728
[russare]

441
00:23:26,807 --> 00:23:28,175
Maledetta Inghilterra.

442
00:23:52,566 --> 00:23:55,369
[la musica orchestrale aumenta]

443
00:24:02,743 --> 00:24:05,579
Oh. Ciao, Charlie.

444
00:24:05,613 --> 00:24:07,315
Ciao, Vittoria.
Ti sei alzato presto.

445
00:24:07,381 --> 00:24:10,384
Beh, c'è molto da fare. Grande giorno.
Come stai?

446
00:24:10,418 --> 00:24:12,153
Vuoi entrare,
prendi una tazza di tè?

447
00:24:12,219 --> 00:24:13,955
Oh no. È molto gentile.
Ma non posso.

448
00:24:13,988 --> 00:24:15,455
Sono venuto solo per fare un salto
tolte le chiavi a Geoff.

449
00:24:15,523 --> 00:24:17,425
Ho Tom in macchina.

450
00:24:17,457 --> 00:24:19,427
Oh, dovresti entrare.
Skylar vorrebbe vederlo.

451
00:24:19,459 --> 00:24:21,796
Da quello che ho visto ieri sera,
Immagino che Skylar e Marcus

452
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
probabilmente preferirebbe
restare a letto.

453
00:24:24,098 --> 00:24:26,133
Oh, caro...

454
00:24:26,200 --> 00:24:30,137
Ehm... Ma ci vediamo dopo,
e buona fortuna.

455
00:24:30,204 --> 00:24:31,172
Ciao.

456
00:24:38,379 --> 00:24:40,181
[suona musica orchestrale]

457
00:24:46,821 --> 00:24:48,189
[il clacson suona]

458
00:24:49,590 --> 00:24:51,192
Oh, coglione.

459
00:24:54,128 --> 00:24:57,465
Oh, portami le mie donne!

460
00:25:00,468 --> 00:25:03,938
-Papà è qui!
-Oh-ho-ho. Eccoti qui.

461
00:25:03,971 --> 00:25:07,475
Oh mio Dio.
Ancora in pigiama.

462
00:25:07,508 --> 00:25:09,443
Oh, ecco qua. Prendi quello.
Sì. Mwah.

463
00:25:09,477 --> 00:25:12,646
Oh, Dio, sto morendo di fame.
Hai fatto colazione?

464
00:25:12,680 --> 00:25:14,315
Entriamo. Andiamo.
Cosa abbiamo?

465
00:25:14,348 --> 00:25:15,483
Dai. Gareggia con te.

466
00:25:21,222 --> 00:25:22,890
-Dov'è Katherine?
-Katherine?

467
00:25:22,957 --> 00:25:24,125
Ehm, mia mamma.

468
00:25:24,158 --> 00:25:26,694
Oh, non lo so. Scusa, Marco.

469
00:25:30,865 --> 00:25:32,066
Mamma.

470
00:25:33,667 --> 00:25:36,203
[la musica suona negli auricolari]

471
00:25:46,447 --> 00:25:48,716
[bip]

472
00:26:11,005 --> 00:26:12,873
[musica dolce]

473
00:27:03,858 --> 00:27:05,226
Papà!

474
00:27:06,561 --> 00:27:07,661
Mamma.

475
00:27:10,231 --> 00:27:11,932
-Sì?
-Mi presti il ​​tuo deodorante?

476
00:27:11,966 --> 00:27:13,667
Sicuro. Sì.

477
00:27:14,935 --> 00:27:17,238
-Ecco qui.
-Grazie.

478
00:27:20,808 --> 00:27:22,910
-Rosa, arancione...
-Skylar.

479
00:27:22,943 --> 00:27:25,746
Oooh, bellissimo.

480
00:27:25,779 --> 00:27:27,414
Skylar.

481
00:27:27,448 --> 00:27:30,151
[Geoff] Bellissimo.
Sole costante, sole, sole.

482
00:27:30,552 --> 00:27:33,354
Ah, Vittoria.
Se solo potessi scusarmi di nuovo

483
00:27:33,420 --> 00:27:37,124
riguardo alla sfortunata notte scorsa,
ehm, malinteso.

484
00:27:37,158 --> 00:27:38,826
Io-io-non ne ho visto nessuno
della parte importante.

485
00:27:38,893 --> 00:27:40,595
[risate]

486
00:27:40,629 --> 00:27:45,099
-Eccoti qui.
-Ecco il meglio di Jezza.

487
00:27:45,166 --> 00:27:47,668
Oh, sì. Molto intelligente.

488
00:27:47,768 --> 00:27:49,538
Andiamo, voi due.
Dammi una mano con questo spumante.

489
00:27:49,604 --> 00:27:51,138
Dobbiamo ottenerlo
nel tendone.

490
00:27:51,172 --> 00:27:52,673
-Yeah Yeah. Sostenere.
- Ho appena finito.

491
00:27:52,740 --> 00:27:53,941
OK. Beh, non avere fretta.

492
00:27:55,442 --> 00:27:56,944
Com'è andata la cena di lavoro?

493
00:27:58,179 --> 00:28:00,281
Era una noia totale.

494
00:28:00,649 --> 00:28:02,216
Vorrei tanto averlo potuto fare
stato qui invece.

495
00:28:03,784 --> 00:28:05,186
OK, bene,
non restare lì e basta.

496
00:28:05,252 --> 00:28:06,353
Non sei fatto di zucchero.

497
00:28:07,421 --> 00:28:10,991
Geoffrey, lo eri davvero?
La spogliarellista di zia Victoria?

498
00:28:11,025 --> 00:28:13,460
Bene, Clara. Sono in pensione adesso,

499
00:28:13,494 --> 00:28:17,131
quindi possibilità di un po'
del lavoro extra è sempre il benvenuto.

500
00:28:17,164 --> 00:28:19,066
[canto degli uccelli]

501
00:28:20,267 --> 00:28:22,703
[Clara in lontananza] Skylar!

502
00:28:22,803 --> 00:28:27,576
-Skylar, perché non puoi sposarci?
-Sono tuo cugino.

503
00:28:27,642 --> 00:28:31,045
Sì, ma solo la nostra mamma
La sorellastra di zia Victoria.

504
00:28:31,111 --> 00:28:32,846
Sono sicuro che sia legale
nello Utah, amico.

505
00:28:32,947 --> 00:28:35,049
Ah, stai zitto.

506
00:28:35,115 --> 00:28:36,317
Attento. Passa la palla. Mummia!

507
00:28:36,383 --> 00:28:38,852
-SÌ?
-Dov'è l'Utah?

508
00:28:38,886 --> 00:28:41,556
Non lo so, Clara.
Jeremy, pensi che potresti farlo?

509
00:28:41,623 --> 00:28:42,923
traghettare le persone in chiesa?

510
00:28:42,990 --> 00:28:43,991
In una decappottabile?

511
00:28:44,024 --> 00:28:45,594
Un'altra idea brillante

512
00:28:45,660 --> 00:28:47,261
da Georgie Porgie qui.
Gesù Cristo.

513
00:28:49,230 --> 00:28:50,699
Cos'ha detto Jezza di sbagliato?

514
00:28:50,798 --> 00:28:52,399
Quando sei diventato "Jezza"?

515
00:28:52,466 --> 00:28:54,068
-Quando è diventato uno stronzo.
-Che cosa?

516
00:28:54,134 --> 00:28:55,236
Diamoci una mossa.

517
00:28:55,302 --> 00:28:56,837
Va bene. Dai.

518
00:29:00,207 --> 00:29:01,942
Oh mio Dio...
Sì?

519
00:29:02,009 --> 00:29:03,877
-Dove posso metterli?
-Oh, li prendo.

520
00:29:03,911 --> 00:29:07,047
Ehi. Maledetto inferno.
Chi li ha ordinati?

521
00:29:07,081 --> 00:29:09,016
Qualcuno è morto?

522
00:29:09,049 --> 00:29:11,620
-Mummia!
-Oh, ciao, tesoro.

523
00:29:11,686 --> 00:29:13,420
Oh, Jack. Ce l'hai fatta.

524
00:29:13,487 --> 00:29:15,289
Mi dispiace, sono in ritardo.
Quella dannata macchina.

525
00:29:15,389 --> 00:29:17,291
Il mio bellissimo nipote.

526
00:29:17,358 --> 00:29:18,792
-Ciao straniero.
-Sei così bello.

527
00:29:18,859 --> 00:29:20,060
Felice di vederti.

528
00:29:20,094 --> 00:29:21,362
Ti stai già masturbando?

529
00:29:21,395 --> 00:29:23,264
Ignorala. Ignorala e basta.

530
00:29:23,330 --> 00:29:25,700
Cos'è questo anello?
Tieni la droga qui?

531
00:29:25,734 --> 00:29:27,201
- Autobus, mamma.
-Katherine.

532
00:29:27,234 --> 00:29:28,769
Ah, tu. Sei qui.

533
00:29:28,836 --> 00:29:30,804
-Jack è qui.
-Sei bravo con i motori.

534
00:29:30,871 --> 00:29:32,607
Pensi di poterlo prendere?
uno sguardo sotto il mio cofano?

535
00:29:32,674 --> 00:29:34,141
Pensavo che non avresti mai chiesto,
Belkis.

536
00:29:34,208 --> 00:29:37,746
Le mie candele
rispondi solo a te. Per favore.

537
00:29:37,845 --> 00:29:39,648
Ora, dov'è
la sposa che arrossisce?

538
00:29:39,714 --> 00:29:40,948
Oh, è di sopra.

539
00:29:41,915 --> 00:29:44,084
-Oh, Katie.
-Oh, hai un profumo delizioso.

540
00:29:44,118 --> 00:29:45,819
Sto arrivando, vecchia scoria.

541
00:29:45,886 --> 00:29:48,289
Jack, grazie a Dio sei qui.
Puoi aiutare ad organizzare?

542
00:29:48,322 --> 00:29:49,156
Abbiamo solo 20 minuti.

543
00:29:50,525 --> 00:29:52,493
Mm-hmm. Sì.

544
00:29:52,560 --> 00:29:54,428
Ehm...

545
00:29:54,461 --> 00:29:57,666
Ehi, allora, chi è l'usciere?

546
00:29:57,732 --> 00:30:00,901
E dove sulla Terra
possono essere le damigelle?

547
00:30:00,934 --> 00:30:03,971
-[entrambi] Io! Me! Me! Noi! Noi!
-Non vedo nessuno.

548
00:30:04,038 --> 00:30:05,740
[risate]

549
00:30:05,774 --> 00:30:08,242
Va bene. Aspetta proprio qui.

550
00:30:08,275 --> 00:30:09,678
Questo è per te, amore.

551
00:30:09,744 --> 00:30:12,846
Qui. Giusto. Dov'è lo sposo?
Sposo.

552
00:30:12,913 --> 00:30:14,848
Sì, sono qui, Jack.
Pensavo che avrei potuto semplicemente camminare.

553
00:30:14,915 --> 00:30:17,017
Oh, sciocchezze, Geoffrey.
Sei la star dello spettacolo.

554
00:30:17,084 --> 00:30:18,352
Puoi venire con...

555
00:30:19,219 --> 00:30:21,188
Puoi venire con Jeremy
quel suo piccolo motore fantastico.

556
00:30:21,623 --> 00:30:24,091
-OK?
-Sì.

557
00:30:24,124 --> 00:30:28,462
EHI. Oh...

558
00:30:28,495 --> 00:30:29,930
Se vuoi correre,
ora è il momento.

559
00:30:29,963 --> 00:30:31,098
[risata]

560
00:30:32,499 --> 00:30:35,670
Provane un po',
è meraviglioso.

561
00:30:35,737 --> 00:30:37,271
-Che cos'è?
-CBD.

562
00:30:37,639 --> 00:30:40,007
-Il dono di Dio alle spose nonne.
-Oh, maledizione.

563
00:30:40,074 --> 00:30:42,109
[tosse]

564
00:30:42,142 --> 00:30:43,310
Dio. Apri la finestra.

565
00:30:43,344 --> 00:30:45,879
[chiacchiere]

566
00:30:45,946 --> 00:30:48,717
Oh, almeno non lo è
indossando i suoi pantaloncini.

567
00:30:49,116 --> 00:30:51,318
-Che cosa?
-Niente.

568
00:30:51,352 --> 00:30:52,986
[le porte della macchina si chiudono]

569
00:30:53,020 --> 00:30:55,489
Non riesco a capirti.
Lo fai assolutamente

570
00:30:55,523 --> 00:30:58,560
dopotutto devo sposarlo
quelle bellezze? Voglio dire, Diana.

571
00:30:59,993 --> 00:31:02,162
Assolutamente sì, lo voglio.

572
00:31:02,196 --> 00:31:04,398
[ridacchiando] Non preoccuparti.

573
00:31:04,465 --> 00:31:06,133
Ad essere sincero,
la mia preoccupazione è il matrimonio

574
00:31:06,166 --> 00:31:07,702
questo non avrà luogo oggi.

575
00:31:07,769 --> 00:31:09,704
Lo so! lo sai
Ho detto esattamente

576
00:31:09,771 --> 00:31:11,338
la stessa cosa per Katherine
ieri sera.

577
00:31:12,873 --> 00:31:15,976
Maledette lesbiche. Combattono
per il diritto di sposarsi,

578
00:31:16,009 --> 00:31:17,344
poi non lo fanno mai.

579
00:31:18,546 --> 00:31:20,715
Sul serio.
Ho paura che il mio Jack sia lunatico.

580
00:31:20,782 --> 00:31:21,750
Non è affatto da lei.

581
00:31:22,282 --> 00:31:23,818
Oh, non preoccuparti.
Sistemeranno la cosa.

582
00:31:23,852 --> 00:31:25,854
Ma tu ed io dovremmo
tieni d'occhio Marcus.

583
00:31:25,953 --> 00:31:27,756
[bussare alla porta]

584
00:31:27,822 --> 00:31:30,592
Ah. Siamo solo
parlando di te.

585
00:31:30,658 --> 00:31:32,926
Beh, indovina Jack e il
i ragazzi ti stanno aspettando.

586
00:31:32,993 --> 00:31:35,830
Beh, presupponendo quello di Jeremy Clarkson
riparato il mio motore

587
00:31:35,864 --> 00:31:39,567
Me ne andrò in chiesa.
Incatena il signor Loveglove.

588
00:31:39,634 --> 00:31:41,201
Quindi non può divincolarsi.

589
00:31:43,036 --> 00:31:44,606
Buona fortuna.

590
00:31:48,041 --> 00:31:49,778
Tu ed io abbiamo bisogno di una chiacchierata
signorina.

591
00:31:54,649 --> 00:31:56,618
[espirando] Sono pronto.

592
00:31:59,687 --> 00:32:03,691
Oh no. Non tu, sicuramente.

593
00:32:03,725 --> 00:32:05,860
-Hmm?
-Devi prendere il suo nome?

594
00:32:08,429 --> 00:32:11,265
Ovviamente.
E' un po' divertente.

595
00:32:11,331 --> 00:32:12,299
No. Non è quello.

596
00:32:14,569 --> 00:32:15,904
Il tuo nome è quello che sei.

597
00:32:20,340 --> 00:32:24,646
Ah. Questo è ciò che Johnny Munson
diceva.

598
00:32:26,848 --> 00:32:30,552
Ma lo farai sempre
sii la mia Katie Frost.

599
00:32:31,351 --> 00:32:32,720
Adesso andiamo.

600
00:32:35,088 --> 00:32:36,089
Sei la mia roccia.

601
00:32:41,295 --> 00:32:42,831
Questo è mio.

602
00:32:42,897 --> 00:32:44,498
[risate]

603
00:33:24,672 --> 00:33:26,708
Spero di non essere l'unico
indossa un cappello.

604
00:33:30,477 --> 00:33:32,881
[suona musica orchestrale]

605
00:34:03,511 --> 00:34:05,647
[uomo] Per favore, siediti.

606
00:34:14,622 --> 00:34:17,090
tu,
Diana Francis Munson

607
00:34:17,157 --> 00:34:20,093
prendi Percival Geoffrey Loveglove

608
00:34:20,160 --> 00:34:21,696
essere il tuo legittimo sposo
marito?

609
00:34:21,729 --> 00:34:23,063
-Io faccio.
-Percy Loveglove.

610
00:34:23,130 --> 00:34:24,566
[risate]

611
00:34:26,333 --> 00:34:28,168
Bello.

612
00:34:28,570 --> 00:34:30,404
Puoi baciare la sposa.

613
00:34:33,508 --> 00:34:36,209
[applausi e applausi]

614
00:34:37,645 --> 00:34:39,747
[musica allegra]

615
00:34:39,814 --> 00:34:41,415
Oh, guarda, c'è il sole.

616
00:34:42,584 --> 00:34:44,786
[chiacchiere]

617
00:34:45,252 --> 00:34:47,021
Woo!

618
00:34:50,825 --> 00:34:53,293
Congratulazioni, Geoff.

619
00:34:53,360 --> 00:34:55,530
Complimenti, Geoff.
Ci vediamo là.

620
00:34:55,563 --> 00:34:56,698
Di nuovo nel mio, sì?

621
00:35:01,536 --> 00:35:03,605
Nonna, nonna, nonna!

622
00:35:07,008 --> 00:35:08,743
Ho bisogno di parlarti
e Vittoria.

623
00:35:08,776 --> 00:35:10,444
Sì? Qual è il problema?

624
00:35:10,912 --> 00:35:14,816
Io... è qualcosa che dovrei
te l'ho detto molto tempo fa.

625
00:35:14,882 --> 00:35:16,618
Georgie, Steve ha appena mandato un messaggio.

626
00:35:16,684 --> 00:35:18,418
Ha qualcosa
vuole mostrarti.

627
00:35:18,452 --> 00:35:20,054
Oh, Dio.

628
00:35:22,255 --> 00:35:24,458
-Verrete entrambi con me?
-Decisamente. Ovviamente.

629
00:35:24,525 --> 00:35:26,159
Puoi mostrarcelo
dopo che tutti se ne saranno andati.

630
00:35:26,226 --> 00:35:27,962
Non penso
dovresti farlo qui.

631
00:35:28,029 --> 00:35:29,797
Aspetta finché non torni
a Londra.

632
00:35:29,864 --> 00:35:31,799
No, no. Ti voglio davvero
per stare con me. Davvero, lo faccio.

633
00:35:32,934 --> 00:35:35,469
Comunque, Caterina,
cosa volevi dirci?

634
00:35:35,536 --> 00:35:37,605
Dicci cosa?

635
00:35:37,639 --> 00:35:39,406
Oh, ehm, non importa.

636
00:35:39,439 --> 00:35:41,643
[ronzio dell'elicottero]

637
00:35:41,709 --> 00:35:43,243
[uomo] Guarda, ecco.

638
00:35:45,312 --> 00:35:46,848
Oh, Dio. No.

639
00:36:02,229 --> 00:36:04,132
Quello è il mio dannato campo.

640
00:36:09,236 --> 00:36:10,303
[Girolamo] Bonjour!

641
00:36:14,341 --> 00:36:17,111
Buon Signore.
Ha quasi la stessa età di Geoff.

642
00:36:17,145 --> 00:36:21,381
«Ciao. Spero di non aver causato
troppo disturbo.

643
00:36:21,448 --> 00:36:23,283
Jerome, ti avevo detto di non venire.

644
00:36:23,316 --> 00:36:26,020
Ero vicino e volevo
per abbracciare la sposa

645
00:36:26,087 --> 00:36:28,022
e portarti questo.

646
00:36:28,089 --> 00:36:31,291
-Che bello. Ehm...
-Stai attento. È piuttosto pesante.

647
00:36:31,324 --> 00:36:33,895
Ehm, beh, sei qui adesso.
Stuart, mi dispiace tanto.

648
00:36:33,961 --> 00:36:36,831
Questo è Jerome, mio caro amico,
e so che ti rimborserà

649
00:36:36,864 --> 00:36:38,533
per eventuali danni arrecati
al campo.

650
00:36:38,599 --> 00:36:40,835
Assoluzione, signore.
La sistemeremo bene, signore.

651
00:36:40,868 --> 00:36:42,970
[parla francese]

652
00:36:43,004 --> 00:36:45,740
-Oui.
-Victoria, quanto sei meravigliosa.

653
00:36:45,840 --> 00:36:47,474
Grazie. Benvenuto.

654
00:36:47,508 --> 00:36:48,876
È bello vederti.
Vieni a salutare la mamma.

655
00:36:48,943 --> 00:36:50,410
-È nel tendone.
-OK.

656
00:36:50,477 --> 00:36:52,513
Sei uno stronzo fortunato.

657
00:36:52,547 --> 00:36:54,916
Vorrei che il podio lo fosse
atterrato in uno dei miei campi di merda.

658
00:36:54,982 --> 00:36:57,018
[risate]

659
00:36:57,118 --> 00:36:59,153
Ciao ragazzi. Scusa, sono in ritardo.

660
00:36:59,187 --> 00:37:01,488
Mi scusi, signorina.
[chiacchiere indistinte]

661
00:37:02,489 --> 00:37:04,659
-Ciao. Sono Belkis.
-Girolamo.

662
00:37:04,692 --> 00:37:06,259
Piacere di conoscerti.

663
00:37:06,828 --> 00:37:09,396
È molto generoso da parte tua
portare una bottiglia così grande.

664
00:37:09,496 --> 00:37:10,198
Sì.

665
00:37:15,335 --> 00:37:16,938
[chiacchiere]

666
00:37:26,981 --> 00:37:29,282
[donna] Oliver, siediti,
per favore.

667
00:37:41,028 --> 00:37:43,097
Ne vorresti un po'?
Bevi un po' di Prosecco.

668
00:37:43,164 --> 00:37:44,565
Eccoci qua.

669
00:37:44,599 --> 00:37:47,367
Bello. Saluti.
È bello vederti.

670
00:37:51,672 --> 00:37:53,775
Posso vedere guardando
a tua madre,

671
00:37:53,841 --> 00:37:57,612
che Victoria otterrà solo
più bello con l'età.

672
00:38:01,048 --> 00:38:02,650
Lo spero tanto
quella tua sorella

673
00:38:02,750 --> 00:38:04,652
me lo permetterà
prendersi cura di lei.

674
00:38:11,759 --> 00:38:14,996
Merita una vita migliore dopo
tutto quello che hai passato.

675
00:38:16,030 --> 00:38:19,133
La tua famiglia è così tragica.

676
00:38:19,200 --> 00:38:22,503
-OH.
-I-lo dico in senso positivo,

677
00:38:22,603 --> 00:38:25,239
Classico. Greco.

678
00:38:25,273 --> 00:38:28,009
Sai cosa voglio dire.
Come Zeus.

679
00:38:29,476 --> 00:38:30,678
Oppure Zorba.

680
00:38:32,213 --> 00:38:35,983
Scusami se te lo chiedo,
ma sono cose sicure?

681
00:38:36,050 --> 00:38:38,318
Non ci sono mai stato
in un elicottero.

682
00:38:38,385 --> 00:38:39,854
Scusa. Che cosa?

683
00:38:39,921 --> 00:38:41,522
Vedi, la mia macchina sta per partire
un po' cattivo.

684
00:38:41,622 --> 00:38:43,257
Sono solo a Little Hinton.

685
00:38:43,291 --> 00:38:45,927
Salta, salta e salta
in un elicottero.

686
00:38:45,993 --> 00:38:49,197
Ma ovviamente.
Ehm, solo che ho paura

687
00:38:49,263 --> 00:38:52,633
Dovrò partire molto presto.
Forse è troppo presto per te.

688
00:38:52,667 --> 00:38:54,367
No. No. Sono pronto.

689
00:38:58,471 --> 00:39:00,208
Teatro o televisione?

690
00:39:00,274 --> 00:39:01,175
Film soprattutto.

691
00:39:02,610 --> 00:39:06,647
-Per esempio?
-Dama dell'Oscurità.

692
00:39:07,915 --> 00:39:10,218
Ce ne sono di recenti?
Chi altro c'è dentro?

693
00:39:10,284 --> 00:39:13,020
Vicky, questa è la nostra stella locale.

694
00:39:14,322 --> 00:39:16,057
Non l'hai vista?
Jack e il fagiolo magico?

695
00:39:17,291 --> 00:39:19,193
L'unico motivo
che io abbia mai fatto panto

696
00:39:19,260 --> 00:39:21,062
è stato perché tua madre ci ha creato.
-SÌ.

697
00:39:21,128 --> 00:39:22,697
Ed eri geloso perché

698
00:39:22,763 --> 00:39:24,464
Ero una fata molto migliore
di te.

699
00:39:24,497 --> 00:39:28,368
VERO. Poi mi hai baciato.
Il mio primo.

700
00:39:28,435 --> 00:39:29,637
E il tuo meglio.

701
00:39:29,670 --> 00:39:31,072
Ovviamente.

702
00:39:32,306 --> 00:39:34,008
Ma poi hai baciato Jenny

703
00:39:34,041 --> 00:39:35,576
e tu mai
mi guardò di nuovo.

704
00:39:35,643 --> 00:39:38,045
Già, beh, lo eravamo un po' tutti
volubile alle 12.

705
00:39:44,218 --> 00:39:46,320
Quindi, c'è Napoleone lì
il tuo ragazzo?

706
00:39:46,354 --> 00:39:50,224
No. Voglio dire, non deciso.

707
00:39:52,459 --> 00:39:55,229
Riesci a vederlo da dietro?
di un cavallo da pantomima?

708
00:39:55,296 --> 00:39:57,231
Allora non è lui l'uomo
questo ti renderà felice.

709
00:39:57,298 --> 00:39:58,266
Deciso.

710
00:40:05,840 --> 00:40:07,241
Siamo stati avvistati.

711
00:40:08,475 --> 00:40:10,244
No, no.

712
00:40:12,747 --> 00:40:14,447
Il vino è il...

713
00:40:15,983 --> 00:40:18,119
Quindi voi due al momento
in guerra o in pace?

714
00:40:20,588 --> 00:40:23,124
Geoff. Marco e Skylar
me lo stavano proprio dicendo

715
00:40:23,190 --> 00:40:25,126
sugli Osprey
ieri sera.

716
00:40:25,192 --> 00:40:26,360
Quanto sei stato fortunato a vederli?

717
00:40:26,394 --> 00:40:28,396
Oh, erano magnifici.

718
00:40:28,428 --> 00:40:30,231
Pensare che hanno volato
fin qui solo per nidificare.

719
00:40:30,264 --> 00:40:31,565
Un po' come me e te.

720
00:40:31,599 --> 00:40:34,035
[ride] Sì! SÌ!

721
00:40:34,101 --> 00:40:35,870
Attratto irresistibilmente dalla luce.

722
00:40:35,903 --> 00:40:37,238
Hmm?

723
00:40:37,338 --> 00:40:38,973
Quindi siamo falene per una fiamma?

724
00:40:39,040 --> 00:40:42,209
Sì. sì,
le falene ricevono un colpo di rimprovero.

725
00:40:42,243 --> 00:40:43,744
Lo sai che lo sono?
estremamente intelligente?

726
00:40:43,778 --> 00:40:46,147
Hanno piccole scaglie sulle loro
ali che glielo permettono

727
00:40:46,213 --> 00:40:49,383
per scivolare di più
tele di ragno strettamente intrecciate.

728
00:40:49,417 --> 00:40:52,053
Hmm.
Non è rassicurante, Geoff.

729
00:40:52,086 --> 00:40:53,921
[risate]

730
00:40:53,955 --> 00:40:55,423
Tornerò indietro.

731
00:40:55,823 --> 00:40:58,559
Sono andato in palestra stamattina,
non è vero? Ehi. Eccoci qua.

732
00:40:58,592 --> 00:41:00,094
Fantastico.

733
00:41:00,127 --> 00:41:01,762
[tintinnare del vetro]

734
00:41:05,766 --> 00:41:08,169
Sfortunatamente,

735
00:41:08,235 --> 00:41:12,306
Mi è mancato quello del mio fratellino
primo matrimonio,

736
00:41:12,373 --> 00:41:14,575
quindi vorrei semplicemente
per cominciare dicendo

737
00:41:14,608 --> 00:41:17,144
quello insieme a quello di Diana
due John

738
00:41:17,211 --> 00:41:20,480
Sono sicuro che sia Carol
ci osserva da lassù,

739
00:41:20,581 --> 00:41:25,119
con un bicchiere di bollicine,
auguro a entrambi ogni fortuna.

740
00:41:25,152 --> 00:41:26,921
[tutti] Qui, qui.

741
00:41:26,988 --> 00:41:28,622
Ora, avanti con gli scherzi!

742
00:41:28,990 --> 00:41:30,992
[chiacchiere]

743
00:41:31,058 --> 00:41:32,326
[uomo] Non lasciarlo andare!

744
00:41:32,393 --> 00:41:34,962
Immagino che potresti
pensalo perché

745
00:41:34,996 --> 00:41:37,531
Geoff riattaccerà
presto il suo binocolo

746
00:41:37,598 --> 00:41:41,602
che darò a mio fratello
un momento facile.

747
00:41:41,635 --> 00:41:43,204
[fischi della folla]

748
00:41:44,839 --> 00:41:47,041
Mamma, da quanto tempo va avanti questa cosa?

749
00:41:47,108 --> 00:41:50,011
Finirà presto, te lo prometto.

750
00:41:50,077 --> 00:41:51,779
...uno degli esemplari più grandi.

751
00:41:51,812 --> 00:41:53,447
[risate]

752
00:41:56,117 --> 00:41:58,019
Domanda veloce.
Va bene se vado a Londra?

753
00:41:58,085 --> 00:41:59,120
stasera con la mamma?

754
00:42:02,189 --> 00:42:03,958
Beh, partirai domani,
così ho pensato

755
00:42:03,991 --> 00:42:05,960
Posso andare a casa e poi
ci vediamo ancora lunedì.

756
00:42:05,993 --> 00:42:09,563
Oh, guarda... Resta.
E' solo una notte.

757
00:42:09,630 --> 00:42:11,999
E Skylar è qui.
Devi tenergli compagnia.

758
00:42:12,033 --> 00:42:13,401
-OK?
-OK allora.

759
00:42:21,008 --> 00:42:22,710
[risate]

760
00:42:28,049 --> 00:42:29,250
Ho paura che devo andare.

761
00:42:29,316 --> 00:42:31,886
Oh, ma l'hai appena fatto
arrivato.

762
00:42:31,952 --> 00:42:35,723
Voglio solo dire che davvero
ammirare ciò che hai ottenuto.

763
00:42:35,756 --> 00:42:39,860
Hai fatto un ottimo lavoro
allevare queste donne meravigliose.

764
00:42:42,496 --> 00:42:46,500
Sono più vecchio. Forse non così
emozionante come gli altri suoi fidanzati.

765
00:42:48,969 --> 00:42:51,872
Oh, ma ho pensato
eri ancora sposato.

766
00:42:52,973 --> 00:42:56,710
Sì. Ma viviamo
vite molto separate di questi tempi.

767
00:42:56,744 --> 00:42:58,712
Oh, quindi vuoi
il mio permesso

768
00:42:58,746 --> 00:43:02,683
affinché mia figlia diventi
il tuo ufficiale, ehm, padrona.

769
00:43:04,985 --> 00:43:06,787
Perdonami mia cara Diana.

770
00:43:06,854 --> 00:43:10,257
Ma Victoria adesso
ha bisogno di qualcuno che possa

771
00:43:10,324 --> 00:43:12,593
portarle conforto
e chi è abbastanza grande

772
00:43:12,660 --> 00:43:14,462
per non essere sopraffatto
dalla sua fama.

773
00:43:14,529 --> 00:43:17,098
So che lo capirai.

774
00:43:17,164 --> 00:43:21,102
Alla nostra età, finalmente un uomo
capisce cosa vuole.

775
00:43:24,539 --> 00:43:28,075
Ah. Sfortunatamente,
Devo andarmene adesso.

776
00:43:28,109 --> 00:43:32,079
Ma ho bisogno che tu lo sappia
che voglio semplicemente il meglio

777
00:43:32,113 --> 00:43:34,415
per Victoria e il ragazzo.

778
00:43:34,448 --> 00:43:35,550
Tuo nipote.

779
00:43:39,687 --> 00:43:43,023
Oh, signor Girolamo,
come hai sottolineato,

780
00:43:43,090 --> 00:43:45,493
abbiamo la stessa età.

781
00:43:45,560 --> 00:43:47,228
Quindi, ti dispiacerebbe se
Sono stato onesto con te?

782
00:43:47,261 --> 00:43:48,329
Affatto.

783
00:43:48,395 --> 00:43:50,131
Geoff e io siamo così commossi

784
00:43:50,197 --> 00:43:51,932
per il tuo generosissimo dono.

785
00:43:51,966 --> 00:43:54,401
Ma come abbiamo detto a tutti
niente regali,

786
00:43:54,435 --> 00:43:57,638
pensavamo che sarebbe stato
piuttosto carino da donare

787
00:43:57,705 --> 00:44:00,174
la tua bella settimana al
Le Seychelles come attrazione dei prezzi

788
00:44:00,241 --> 00:44:04,145
alla festa in chiesa.
Finché non ti dispiace.

789
00:44:05,112 --> 00:44:08,182
Ma ovviamente, che buona idea.

790
00:44:08,249 --> 00:44:10,084
Coinvolgo la mia gente.

791
00:44:10,117 --> 00:44:11,952
[parlano francese]

792
00:44:13,154 --> 00:44:15,489
- Ancora congratulazioni, signore.
-Grazie.

793
00:44:15,557 --> 00:44:17,124
Ci vediamo fuori.

794
00:44:22,062 --> 00:44:25,099
Beh, forse le Seychelles
non è stata una buona idea?

795
00:44:25,132 --> 00:44:28,302
-Pronto?
-SÌ. SÌ.

796
00:44:28,335 --> 00:44:31,438
Ora, tutti.
Come forse saprai,

797
00:44:31,472 --> 00:44:33,807
questo sposo no
molto di un parlatore.

798
00:44:34,942 --> 00:44:38,547
Ma se riesco a pronunciare una frase,
bella marca.

799
00:44:38,613 --> 00:44:42,349
Ciò che a volte è troppo difficile
dire in inglese

800
00:44:42,416 --> 00:44:44,051
può sempre essere cantato in francese.

801
00:44:45,853 --> 00:44:50,291
Questa canzone descrive perfettamente
cosa provo per la mia sposa.

802
00:44:50,324 --> 00:44:51,560
Mia moglie.

803
00:44:52,661 --> 00:44:54,529
La mia benedizione.

804
00:44:54,596 --> 00:44:56,397
Diana Loveglove.

805
00:44:56,463 --> 00:44:58,065
[applausi]

806
00:44:58,132 --> 00:44:59,400
Eccoci qui.

807
00:45:01,869 --> 00:45:03,370
[musica dolce]

808
00:45:08,442 --> 00:45:11,412
[canta in francese]

809
00:45:58,392 --> 00:46:01,929
[applausi e applausi]

810
00:46:33,861 --> 00:46:37,264
Io... ehm... mi sei mancato.

811
00:46:51,245 --> 00:46:53,782
[musica allegra]

812
00:46:55,583 --> 00:46:57,752
♪♪ <i>Bevi alla sposa</i>
<i>Bevi allo sposo</i> ♪

813
00:46:57,786 --> 00:47:00,689
♪ <i>Bevi al sole</i>
<i>Aumenterà presto</i> ♪

814
00:47:00,722 --> 00:47:03,558
♪ <i>Devo diventare sobrio</i>
<i>Ora sono sposato</i> ♪

815
00:47:03,591 --> 00:47:05,893
♪ <i>Alza il bicchiere</i>
<i>E corri a letto</i> ♪

816
00:47:05,926 --> 00:47:08,563
♪ <i>Casa è dove</i>
<i>Il cuore dovrebbe essere</i> ♪

817
00:47:08,596 --> 00:47:12,299
♪ <i>È a terra</i>
<i>Ed è in mare</i> ♪

818
00:47:12,333 --> 00:47:13,535
[musica lontana]

819
00:47:26,313 --> 00:47:29,149
♪ <i>Bevi alla sposa</i>
<i>Bevi allo sposo</i> ♪

820
00:47:29,183 --> 00:47:31,786
♪ <i>Bevi al sole</i>
<i>Aumenterà presto</i> ♪

821
00:47:31,820 --> 00:47:34,221
♪ <i>Devo diventare sobrio</i>
<i>Ora sono sposato</i> ♪

822
00:47:34,622 --> 00:47:36,558
[musica lontana]

823
00:47:46,534 --> 00:47:49,937
♪ <i>Bevi alla sposa</i>
<i>Bevi allo sposo</i> ♪

824
00:47:49,970 --> 00:47:52,507
♪ <i>Bevi al sole</i>
<i>Aumenterà presto</i> ♪

825
00:47:52,540 --> 00:47:54,843
♪ <i>Devo diventare sobrio</i>
<i>Ora sono sposato</i> ♪

826
00:47:54,875 --> 00:47:58,045
♪ <i>Alza il bicchiere</i>
<i>Corri a letto</i> ♪

827
00:47:58,112 --> 00:47:59,980
[applauso]

828
00:48:02,950 --> 00:48:05,820
Wow! Geoff ne ha visti alcuni
tette blu ai suoi tempi.

829
00:48:05,854 --> 00:48:08,556
Tim e i ragazzi si stavano facendo piccoli piccoli.

830
00:48:08,623 --> 00:48:10,825
-Chi era?
-[entrambi] Il fratello di Geoff!

831
00:48:10,859 --> 00:48:12,893
Sei davvero fuori di testa oggi.

832
00:48:12,960 --> 00:48:14,763
Povero Geoff,
sembrava così imbarazzato.

833
00:48:14,829 --> 00:48:17,898
Non era così dolce,
Mamma, quella canzone? Oh...

834
00:48:17,965 --> 00:48:20,167
Devo ammettere di averlo
un po' da piangere.

835
00:48:20,200 --> 00:48:22,336
Non lo sapevo
poteva parlare Francais.

836
00:48:22,369 --> 00:48:25,105
Oh, Victoria, cosa stava succedendo?
con te e Charlie?

837
00:48:25,172 --> 00:48:26,841
Lo vedo adesso.
"Attrice famosa...

838
00:48:26,875 --> 00:48:28,442
sposa il tesoro d'infanzia."

839
00:48:28,510 --> 00:48:31,345
Georgina, te lo dirò
un'ultima volta.

840
00:48:31,378 --> 00:48:33,046
Fallo quando tu
tornare a casa.

841
00:48:33,080 --> 00:48:35,115
Oh, Gesù Cristo.
Andiamo avanti.

842
00:48:35,182 --> 00:48:37,384
-Oppure non farlo affatto.
-NO.

843
00:48:37,418 --> 00:48:38,686
Ho bisogno di sapere.

844
00:48:40,421 --> 00:48:44,559
Oh, mi sono preso la libertà
di aggiungere la colonna sonora,

845
00:48:44,659 --> 00:48:47,461
Pensavo che avrebbe fornito
contesto e conforto.

846
00:48:47,529 --> 00:48:49,764
["Credi"
di Cher suona]

847
00:48:51,098 --> 00:48:52,801
No. Mi dispiace.

848
00:48:52,867 --> 00:48:54,468
["Parliamo di sesso"
di Salt-N-Pepa suona]

849
00:48:54,569 --> 00:48:56,236
Non è...

850
00:48:56,270 --> 00:48:57,971
["Non è insolito"
di Tom Jones suona]

851
00:48:58,038 --> 00:48:59,973
- Fai quella maledetta cosa.
-Sì. Sicuro. OK.

852
00:49:02,276 --> 00:49:04,311
["Quanto è profondo il tuo amore"
di Bee Gees riproduzioni]

853
00:49:14,856 --> 00:49:16,658
Oh, deve essere una professionista.

854
00:49:21,295 --> 00:49:24,465
OH! Per l'amor di Dio,
possiamo semplicemente spegnerlo?

855
00:49:24,532 --> 00:49:28,068
Ehm, in realtà penso che sia Georgina
dovrebbe vedere un po' di più.

856
00:49:37,277 --> 00:49:37,946
È quello...

857
00:49:39,480 --> 00:49:40,682
È quello che penso che sia?

858
00:49:42,382 --> 00:49:43,685
[lei sghignazza]

859
00:49:46,654 --> 00:49:47,856
[fischio]

860
00:49:49,156 --> 00:49:52,125
Oh, Jezza, sei così fregato.

861
00:49:53,227 --> 00:49:54,696
[ansimano]

862
00:49:57,097 --> 00:49:58,700
Argh!

863
00:50:00,635 --> 00:50:02,135
[lei urla]

864
00:50:08,643 --> 00:50:10,277
Mi dispiace.

865
00:50:12,312 --> 00:50:13,715
[singhiozzando]

866
00:50:15,182 --> 00:50:16,784
Katherine, lasciala...
Lasciala e basta.

867
00:50:20,320 --> 00:50:21,321
Fanculo.

868
00:50:21,355 --> 00:50:22,389
[Giorgina] No!

869
00:50:24,258 --> 00:50:26,293
Oh...

870
00:50:26,326 --> 00:50:28,195
[Georgia singhiozza e geme]

871
00:50:37,705 --> 00:50:39,172
Povero Georgie.

872
00:50:39,206 --> 00:50:40,975
Non avresti dovuto
fatto questo adesso.

873
00:50:41,009 --> 00:50:42,376
[spruzzo d'acqua]

874
00:50:55,557 --> 00:50:56,824
Povero Jeremy.

875
00:50:56,891 --> 00:50:58,726
Povero Jeremy?

876
00:50:58,793 --> 00:51:01,061
E' un pezzo di merda.
E' un fottuto sesso-dipendente.

877
00:51:01,128 --> 00:51:02,897
Fermare.

878
00:51:02,964 --> 00:51:05,833
-Hai ottenuto quello che volevi.
-Che cosa?

879
00:51:05,867 --> 00:51:08,201
So che è infedele
per anni. Naturalmente...

880
00:51:09,871 --> 00:51:13,173
Cioè... è così
Non lo conosco nemmeno.

881
00:51:13,206 --> 00:51:15,175
Come... come hai potuto?
Non è colpa tua.

882
00:51:15,208 --> 00:51:16,945
Proprio non capisci, vero?

883
00:51:17,011 --> 00:51:19,413
Entrambi siete semplicemente famosi
e bello.

884
00:51:19,479 --> 00:51:21,883
-Sei così carina...
-Oh, vaffanculo, Victoria!

885
00:51:21,916 --> 00:51:23,785
Sono anche maledettamente bravo
anche nel mio lavoro,

886
00:51:23,851 --> 00:51:25,587
ma nessuno me lo mette
in un talk show.

887
00:51:25,653 --> 00:51:27,187
E l'unica cosa...

888
00:51:27,220 --> 00:51:30,592
Una cosa che mi ha fatto
più speciale

889
00:51:30,625 --> 00:51:33,061
perché la tragica morte
di mio padre, un eroe di guerra,

890
00:51:33,160 --> 00:51:35,063
e anche lì
mi hai preceduto.

891
00:51:35,095 --> 00:51:37,397
Hai perso due padri.
È quasi il mio primo ricordo.

892
00:51:37,431 --> 00:51:39,266
Gli adulti parlano
con voci sommesse.

893
00:51:39,333 --> 00:51:41,368
Dicendo: "Povera Georgina".
E qualcun altro dice:

894
00:51:41,401 --> 00:51:43,738
"Oh, ma pensaci
Caterina e Vittoria."

895
00:51:43,771 --> 00:51:46,440
- Georgie, fermati.
-Ma ho fatto bene una cosa.

896
00:51:46,507 --> 00:51:48,208
Ho fatto una cosa migliore
di entrambi.

897
00:51:48,241 --> 00:51:52,245
Mi sono impegnato. Mi sono sposato.
Ho avuto due bambine.

898
00:51:53,280 --> 00:51:55,917
Bambine normali e felici.

899
00:51:56,017 --> 00:51:58,485
-E sono felici. Sono.
-Sì.

900
00:51:58,586 --> 00:52:00,454
Non era mai abbastanza bravo
per te, Giorgio.

901
00:52:00,555 --> 00:52:01,623
No.

902
00:52:03,057 --> 00:52:04,424
[spruzzo d'acqua]

903
00:52:06,293 --> 00:52:07,260
Coglioni.

904
00:52:08,896 --> 00:52:09,998
Oh, Dio.

905
00:52:11,298 --> 00:52:15,603
Mi dispiace tanto per il tuo iPad.
Ne pagherò un altro.

906
00:52:15,637 --> 00:52:17,639
È tutto normale.

907
00:52:17,705 --> 00:52:21,109
Il materiale, inutile dirlo,
è protetto sul cloud.

908
00:52:21,141 --> 00:52:23,911
e mi sono procurato
questa copia per te.

909
00:52:25,278 --> 00:52:26,446
Buona fortuna.

910
00:52:34,421 --> 00:52:37,525
lo sai,
questo cambia tutto.

911
00:52:38,760 --> 00:52:40,094
E' tutto suo.
La casa, i soldi,

912
00:52:40,128 --> 00:52:41,596
ma ho intenzione di sedermi

913
00:52:41,629 --> 00:52:43,263
e lo farò
scrivi tutto.

914
00:52:43,296 --> 00:52:45,833
Ogni fondo pulito, ogni
carrello del supermercato pieno,

915
00:52:45,900 --> 00:52:48,102
ogni piatto lavato,
ogni minuto trascorso al telefono

916
00:52:48,136 --> 00:52:50,470
all'assistenza al cliente,
ogni camicia stirata.

917
00:52:50,505 --> 00:52:55,275
E gli farò pagare la fattura
ogni centesimo che ha, cazzo.

918
00:52:57,745 --> 00:52:59,047
Può andarsene domani.

919
00:52:59,113 --> 00:53:00,815
E non preoccuparti.

920
00:53:00,848 --> 00:53:03,818
Ho i miei ammiratori.
Se si presenta uno gentile e sensato,

921
00:53:03,851 --> 00:53:05,953
Ci proverò di nuovo.
Proprio come la mamma.

922
00:53:08,288 --> 00:53:10,525
Giusto. Quindi è tutto.
[si schiarisce la gola]

923
00:53:10,558 --> 00:53:12,225
Caterina,
cosa volevi dirci?

924
00:53:12,292 --> 00:53:14,494
Io... ehm, non adesso, Georgie.
Può aspettare.

925
00:53:14,529 --> 00:53:15,495
No. Ora, per favore.

926
00:53:24,872 --> 00:53:26,708
Non l'ho mai detto a nessuno dei due
riguardo a qualcosa

927
00:53:26,774 --> 00:53:27,709
quello è successo anni fa.

928
00:53:29,610 --> 00:53:32,180
Tuo padre, Georgina,
voleva adottare me e Victoria

929
00:53:32,279 --> 00:53:33,346
e ho detto di no.

930
00:53:35,883 --> 00:53:39,654
Mi ha chiesto se volevo cambiare
i nostri nomi ai suoi.

931
00:53:39,687 --> 00:53:41,823
Volevo restare
la figlia del mio vero papà

932
00:53:41,856 --> 00:53:43,457
e rimani un Frost.

933
00:53:43,524 --> 00:53:45,993
Perché non pensi?
a riguardo mentre sono via?

934
00:53:46,027 --> 00:53:48,730
[Katherine] Prendendo il suo nome
significava cancellare il nome di papà.

935
00:53:48,796 --> 00:53:52,265
Tradirlo.
Penso che Johnny abbia capito,

936
00:53:52,332 --> 00:53:53,701
ma so di averlo ferito.

937
00:53:57,071 --> 00:53:59,372
E ovviamente,
Non l'ho mai più visto.

938
00:53:59,406 --> 00:54:01,943
Avrei dovuto dirtelo prima.
Bene, eccoti qui.

939
00:54:03,544 --> 00:54:04,779
Quindi...

940
00:54:05,713 --> 00:54:07,582
Lo hai rifiutato.

941
00:54:07,648 --> 00:54:11,119
Non ho capito.
Ho chiesto più tempo.

942
00:54:11,185 --> 00:54:13,253
Cosa che non aveva.
Allora non lo sapevo.

943
00:54:13,353 --> 00:54:14,722
Non sapevo che sarebbe andato
morire.

944
00:54:14,756 --> 00:54:16,389
Avevo solo 12 anni.

945
00:54:16,423 --> 00:54:18,126
Come non hai mai fatto?
me lo hai detto prima?

946
00:54:18,192 --> 00:54:19,694
Non volevo nasconderlo.

947
00:54:19,761 --> 00:54:21,596
Ma era anche il mio nome.
Era...

948
00:54:21,662 --> 00:54:23,030
Ero una ragazzina.

949
00:54:23,097 --> 00:54:25,298
Sempre così dannatamente riservato.

950
00:54:25,365 --> 00:54:27,300
Quando penso alle cose
che ti ho detto...

951
00:54:27,367 --> 00:54:29,937
Io... pensavo che l'avessimo detto
l'un l'altro tutto.

952
00:54:30,004 --> 00:54:31,973
E tu, Vittoria?

953
00:54:32,039 --> 00:54:33,975
Hai mantenuto la tua promessa
a qualcuno?

954
00:54:34,041 --> 00:54:36,144
A me o a chiunque altro
in tutta la tua vita?

955
00:54:36,210 --> 00:54:39,547
E nemmeno tu l'hai fatto
lascia che sia papà a chiedermelo.

956
00:54:39,580 --> 00:54:42,216
Perché è così che abbiamo chiamato
Johnny Munson, a proposito.

957
00:54:42,250 --> 00:54:45,153
Papà. ripeto,
Avevo 12 anni.

958
00:54:45,219 --> 00:54:47,387
Beh, avrei detto di sì.

959
00:54:47,420 --> 00:54:49,557
mi sarebbe piaciuto
aver preso il suo nome.

960
00:54:50,423 --> 00:54:53,661
Quando penso "papà",
Penso a lui.

961
00:54:55,362 --> 00:54:57,397
Sai cosa?
Questo è tutto, questo è tutto.

962
00:54:57,430 --> 00:54:59,100
Ogni volta che vengo qui,
Penso che sarà meglio,

963
00:54:59,133 --> 00:55:00,968
ma non lo è mai.

964
00:55:01,035 --> 00:55:02,937
Me ne vado e basta
questo piccolo paese di merda

965
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
e prendi il Grand Fromage
e tutti i suoi soldi,

966
00:55:05,039 --> 00:55:06,107
e sarà colpa tua.

967
00:55:06,140 --> 00:55:07,809
Eccoci di nuovo.

968
00:55:07,875 --> 00:55:09,811
Sto solo scappando per andare a prendere
un altro omino.

969
00:55:09,877 --> 00:55:12,013
Perché sei su un cavallo alto?
Cosa fai a Jack.

970
00:55:12,079 --> 00:55:14,148
-Oh, vaffanculo, Victoria.
-O tuo figlio.

971
00:55:14,215 --> 00:55:15,516
Cosa avrebbe da dire papà?
a riguardo?

972
00:55:15,583 --> 00:55:16,984
Povero ragazzino.

973
00:55:19,787 --> 00:55:21,856
Mio padre lo avrebbe fatto
stato orgoglioso di me.

974
00:55:21,923 --> 00:55:23,624
Sto servendo il suo paese

975
00:55:23,658 --> 00:55:26,027
e lui avrebbe odiato quella strada
hai munto la sua morte.

976
00:55:26,093 --> 00:55:30,131
Raccontami, Victoria Frost, del tuo
numerosi matrimoni riusciti.

977
00:55:30,231 --> 00:55:33,034
Non ho mai finto di esserlo
tutto tranne me stesso.

978
00:55:33,100 --> 00:55:35,102
-Dice la famosa attrice.
-A differenza di te.

979
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
Lo sapevi
il pilota in Africa? NO?

980
00:55:37,171 --> 00:55:39,040
Georgie, hai sentito?
a riguardo?

981
00:55:39,106 --> 00:55:41,509
Sei andata a letto con un uomo?
Oh, voglio dire, come potresti?

982
00:55:41,609 --> 00:55:44,477
Questo non ha niente a che fare con questo.
Ed era una ragazza. Zoe.

983
00:55:44,512 --> 00:55:46,614
Questo è tutto. Zoe.
Zoe nel suo elicottero.

984
00:55:46,647 --> 00:55:48,216
Oh, e l'ho baciata una volta,
due volte.

985
00:55:48,282 --> 00:55:50,350
Ed era sposata.
Zippy Zoe.

986
00:55:50,417 --> 00:55:52,320
Beh, almeno non ho mai dato
Jeremy, provaci.

987
00:55:58,125 --> 00:56:00,061
Oh, Dio. No, Georgie.
Era...

988
00:56:01,295 --> 00:56:03,130
È stato anni fa.

989
00:56:03,164 --> 00:56:05,299
Era... era molto prima
lo hai mai incontrato.

990
00:56:05,333 --> 00:56:07,635
È stato a questa stupida festa
a Londra.

991
00:56:07,668 --> 00:56:08,870
Ero ubriaco.

992
00:56:09,770 --> 00:56:12,472
È stato molto prima di te
è apparso con lui, Georgie.

993
00:56:12,506 --> 00:56:13,708
[piano] Fanculo.

994
00:56:15,109 --> 00:56:16,476
[lei ha conati di vomito]

995
00:56:20,882 --> 00:56:23,517
Ecco perché... lo odi.

996
00:56:23,551 --> 00:56:25,353
No, no.

997
00:56:25,452 --> 00:56:28,189
Ecco perché hai pagato
quel video.

998
00:56:28,222 --> 00:56:30,057
Stupida troia.

999
00:56:30,124 --> 00:56:32,026
Oh, Dio...

1000
00:56:32,059 --> 00:56:34,228
[respira affannosamente]

1001
00:56:34,295 --> 00:56:36,230
Perché non me l'hai detto?
Mi sento male.

1002
00:56:39,000 --> 00:56:40,668
[Katherine] Sono stupita
puoi ricordare.

1003
00:56:40,701 --> 00:56:42,870
Era Jeremy il quinto?
o Jeremy il secondo? Oppure...

1004
00:56:42,904 --> 00:56:45,373
Perché hai?
rovinare tutto?

1005
00:56:45,405 --> 00:56:47,508
Dio, ti importa davvero?
su qualcuno?

1006
00:56:47,541 --> 00:56:49,377
Ami davvero qualcuno?

1007
00:56:49,476 --> 00:56:51,512
Sai cosa, hai ragione,
Caterina,

1008
00:56:51,545 --> 00:56:53,080
Ho fatto alcune cose stupide,

1009
00:56:53,147 --> 00:56:54,782
ma almeno lo so
chi è mio figlio.

1010
00:56:54,882 --> 00:56:56,617
Almeno lo vedo.

1011
00:56:56,684 --> 00:56:58,619
Non lo scarico e basta
con la mia ragazza,

1012
00:56:58,686 --> 00:57:01,088
mentre io vado a sbuffare
il mondo che cerca di essere famoso.

1013
00:57:01,155 --> 00:57:02,123
[ringhia]

1014
00:57:16,070 --> 00:57:18,606
[piano] Andiamo.

1015
00:57:18,673 --> 00:57:19,740
OH.

1016
00:57:21,108 --> 00:57:22,143
Dai.

1017
00:57:56,610 --> 00:57:59,313
...Ero solito lasciare l'acqua sul mio
piedi mentre guidavo.

1018
00:57:59,380 --> 00:58:01,182
[ridendo]

1019
00:58:01,248 --> 00:58:03,651
Prima dovevo fermarmi
per cambiarmi il calzino.

1020
00:58:07,922 --> 00:58:09,190
Caterina?

1021
00:58:11,459 --> 00:58:14,128
-Kate, cosa è successo?
-Non adesso, per favore.

1022
00:58:14,228 --> 00:58:16,297
Dobbiamo parlare.
Non vuoi mai parlare.

1023
00:58:16,330 --> 00:58:18,766
Jack, non posso farlo
una decisione su di noi.

1024
00:58:18,799 --> 00:58:20,601
Ho avuto una giornata dannatamente terribile.

1025
00:58:21,569 --> 00:58:23,204
Sono incinta.

1026
00:58:25,573 --> 00:58:26,841
Che cosa?

1027
00:58:27,641 --> 00:58:30,211
ho fatto le mie ricerche
ho trovato un donatore e...

1028
00:58:32,146 --> 00:58:33,314
Aspetta.

1029
00:58:33,347 --> 00:58:34,882
No. No. Solo...

1030
00:58:36,817 --> 00:58:38,552
Fammi finire, ok.

1031
00:58:39,820 --> 00:58:41,489
Non ho mai avuto un figlio.

1032
00:58:42,456 --> 00:58:44,225
Marcus è venuto con te
e mi sono preso cura di lui

1033
00:58:44,291 --> 00:58:45,292
da quando era piccolino.

1034
00:58:46,460 --> 00:58:48,229
Ma questo è il mio bambino.

1035
00:58:49,296 --> 00:58:50,631
Voglio che sia nostro.

1036
00:58:51,665 --> 00:58:54,568
Voglio che tu mi sposi,
in modo che tu, io, Marcus,

1037
00:58:54,635 --> 00:58:57,371
e questo bambino crescerà
nella stessa famiglia,

1038
00:58:57,438 --> 00:58:58,973
apparterremo
alla stessa famiglia.

1039
00:58:59,006 --> 00:59:00,341
Voglio che abbiamo lo stesso nome.

1040
00:59:00,374 --> 00:59:01,308
Aspetta...

1041
00:59:02,643 --> 00:59:03,677
Quando è successo?

1042
00:59:07,214 --> 00:59:10,384
-So che ami il tuo lavoro.
-Perché non me lo hai chiesto prima?

1043
00:59:10,451 --> 00:59:13,020
Perché sei stato via per mesi
alla volta, Katherine.

1044
00:59:16,123 --> 00:59:17,425
Dai!

1045
00:59:21,062 --> 00:59:22,563
Ci ho pensato.

1046
00:59:22,663 --> 00:59:24,598
So che devi viaggiare.
Lo hai sempre fatto.

1047
00:59:24,665 --> 00:59:28,169
Ma voglio questo bambino
crescere in una vera famiglia

1048
00:59:28,202 --> 00:59:29,904
con due genitori.

1049
00:59:31,138 --> 00:59:33,607
Io... ti amo, Katherine.

1050
00:59:33,674 --> 00:59:35,676
Te lo sto solo chiedendo
per ricominciare da me.

1051
00:59:35,709 --> 00:59:38,279
-C'era tutto nella mia lettera.
-Il tuo ultimatum?

1052
00:59:40,549 --> 00:59:42,283
SÌ. Il mio ultimatum.

1053
00:59:43,717 --> 00:59:46,087
A cui non hai mai risposto.
Forse mai considerato.

1054
00:59:46,153 --> 00:59:48,523
OK. Quindi questo è quello che è.

1055
00:59:48,557 --> 00:59:51,225
Siamo stati molto felici insieme
per dieci anni

1056
00:59:51,258 --> 00:59:53,894
e ora senza alcun preavviso

1057
00:59:53,928 --> 00:59:57,566
mi stai chiedendo di arrendermi
la mia carriera, il mio nome,

1058
00:59:57,598 --> 01:00:00,901
la mia vita, in effetti, quindi posso
co-genitore del tuo nuovo figlio

1059
01:00:00,935 --> 01:00:02,537
Non l'ho mai chiesto.

1060
01:00:02,571 --> 01:00:03,804
Se è così che vuoi
per guardarlo.

1061
01:00:03,904 --> 01:00:06,240
-[bussare alla porta]
-Mamma?

1062
01:00:06,273 --> 01:00:08,142
-SÌ.
-Oh, ciao.

1063
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Possiamo Skylar e io
vai da Tom stasera?

1064
01:00:10,344 --> 01:00:12,213
Sì, assicurati solo che sia Victoria
Va bene così.

1065
01:00:12,279 --> 01:00:13,647
Sì. Chiedi a Vittoria...

1066
01:00:13,714 --> 01:00:14,915
[la porta si chiude]

1067
01:00:18,953 --> 01:00:20,321
Comunque, io...

1068
01:00:25,226 --> 01:00:26,293
Non vuoi dire nulla.

1069
01:00:26,961 --> 01:00:28,329
Nemmeno di Marcus?

1070
01:00:33,300 --> 01:00:34,301
[la porta si chiude]

1071
01:00:40,774 --> 01:00:42,577
[singhiozzando]

1072
01:00:53,087 --> 01:00:54,922
[il grido del gufo]

1073
01:00:57,559 --> 01:00:59,360
[sussurrando]
So che aveva solo 12 anni,

1074
01:00:59,426 --> 01:01:02,429
ma ha avuto tutto questo tempo
pensarci.

1075
01:01:04,231 --> 01:01:06,433
Merito considerazione
perché era...

1076
01:01:07,501 --> 01:01:08,969
[singhiozzando]

1077
01:01:09,003 --> 01:01:11,172
Era anche mio papà.

1078
01:01:12,507 --> 01:01:13,374
[si schiarisce la gola]

1079
01:01:14,408 --> 01:01:15,809
Patrigno, ma...

1080
01:01:17,811 --> 01:01:21,148
Non lo so,
Penso che sia così egoista...

1081
01:01:21,182 --> 01:01:22,683
Lei è egoista.

1082
01:01:22,750 --> 01:01:24,985
Oh, tutto a posto?

1083
01:01:25,019 --> 01:01:27,021
[lei geme]

1084
01:01:27,087 --> 01:01:30,191
[Victoria] Fingendo che lei
non ne sapevo nulla.

1085
01:01:30,257 --> 01:01:32,026
Sembra proprio che...

1086
01:01:32,126 --> 01:01:34,828
Ehi, Dio...

1087
01:01:34,862 --> 01:01:37,898
Sembra proprio che sia completo
negazione della mia esistenza.

1088
01:01:37,965 --> 01:01:39,400
Capisci cosa intendo?

1089
01:01:40,968 --> 01:01:42,236
[lei tira su col naso]

1090
01:01:42,303 --> 01:01:43,737
[Jeremy si schiarisce la gola]

1091
01:01:43,804 --> 01:01:45,839
[Victoria] Loro semplicemente...
non ascoltano nemmeno.

1092
01:01:45,873 --> 01:01:47,408
Nessuno parla.

1093
01:01:47,474 --> 01:01:48,842
Nessuno dice niente
l'uno all'altro.

1094
01:01:48,876 --> 01:01:51,580
Si limitano a brancolare.
E ora questo.

1095
01:01:52,279 --> 01:01:54,549

Ti terrà al caldo

1096
01:01:55,983 --> 01:01:58,587
Sono devastato. Sono devastato.

1097
01:02:07,795 --> 01:02:10,397
A nessuno di loro importa
su di me, davvero.

1098
01:02:10,464 --> 01:02:12,399
Non mi prendono sul serio
come persona.

1099
01:02:12,466 --> 01:02:14,435
Pensano che io sia giusto
qualche showgirl.

1100
01:02:16,705 --> 01:02:20,609
E' come se lo fossero davvero
vuoi che io sia qualcuno

1101
01:02:20,675 --> 01:02:22,577
cercatore d'oro accaparratore di soldi.

1102
01:02:22,644 --> 01:02:24,245
[singhiozzando]

1103
01:02:25,879 --> 01:02:28,849
Perché non possono vedermi?
per quello che sono?

1104
01:02:28,882 --> 01:02:29,883
[lei geme]

1105
01:02:32,052 --> 01:02:34,221
Sono una persona.

1106
01:02:34,255 --> 01:02:37,057
[Donna] <i>Questo è tutto ciò che abbiamo</i>
<i>è ora, temo, di Victoria.</i>

1107
01:02:37,091 --> 01:02:39,093
Davvero?

1108
01:02:39,159 --> 01:02:41,195
[espira] OK. Grazie.

1109
01:02:41,228 --> 01:02:43,030
Stessa ora la prossima settimana?

1110
01:02:45,199 --> 01:02:46,400
Grazie.

1111
01:02:46,433 --> 01:02:48,202
[ridendo]

1112
01:02:48,269 --> 01:02:50,437
-Aspettami.
-Dai. Andiamo.

1113
01:02:51,673 --> 01:02:54,074
[Geoff] Che l'anello
proteggerti.

1114
01:02:54,108 --> 01:02:55,876
[ragazzi che esultano]

1115
01:02:55,909 --> 01:02:57,878
[ridendo]

1116
01:03:06,887 --> 01:03:09,423
-Dove stanno andando?
-Oh, da Tom.

1117
01:03:09,456 --> 01:03:12,459
-O si.
-Va bene. Marco sta bene.

1118
01:03:12,493 --> 01:03:15,262
Gli ho dato la mia torcia e lui l'ha avuta
la testa sulle spalle.

1119
01:03:19,366 --> 01:03:20,467
Stai bene, Katherine?

1120
01:03:23,571 --> 01:03:26,574
-Sì.
-Hai molto da fare,

1121
01:03:26,608 --> 01:03:30,277
ma puoi smettere di preoccuparti
riguardo una cosa adesso.

1122
01:03:30,311 --> 01:03:33,080
Tua mamma è il mio lavoro adesso.

1123
01:03:33,113 --> 01:03:36,183
Proteggendola, amandola.
E' per questo che sono qui.

1124
01:03:37,318 --> 01:03:38,852
Ecco perché il mio cuore batte.

1125
01:03:43,891 --> 01:03:44,958
Buonanotte, Caterina.

1126
01:03:56,236 --> 01:03:58,138
[musica dolce]

1127
01:04:20,528 --> 01:04:21,995
[giovane Kathernine]
Dio benedica la mamma.

1128
01:04:22,029 --> 01:04:24,164
Dio benedica papà.
Tienilo al sicuro.

1129
01:04:28,268 --> 01:04:29,336
[il grido del gufo]

1130
01:04:35,442 --> 01:04:36,811
Skylar, tesoro.

1131
01:04:38,278 --> 01:04:40,214
[chiacchierando e ridendo]

1132
01:04:41,215 --> 01:04:43,183
Cosa sta succedendo?

1133
01:04:43,217 --> 01:04:44,819
Non sei nei guai.

1134
01:04:44,853 --> 01:04:48,556
Vieni giù e basta. Skylar, tesoro.

1135
01:04:48,623 --> 01:04:50,592
Scendi da quell'albero!

1136
01:04:50,658 --> 01:04:52,761
Penso che qualcuno abbia esagerato
la vodka Red Bull.

1137
01:04:52,827 --> 01:04:55,663
Mio figlio non beve, Jeremy.

1138
01:04:57,231 --> 01:04:59,601
Che diavolo sta facendo?
Sono le quattro del mattino.

1139
01:04:59,667 --> 01:05:01,201
Ha detto che voleva fare il test
l'anello.

1140
01:05:01,235 --> 01:05:03,538
Così si arrampicò sull'albero.
Vedi se funziona.

1141
01:05:03,571 --> 01:05:05,205
Oh no. Veramente?

1142
01:05:05,239 --> 01:05:07,408
Parlami e basta, tesoro.
Parlami e basta!

1143
01:05:07,474 --> 01:05:08,743
Per favore, di' qualcosa!

1144
01:05:08,810 --> 01:05:11,412
Voglio solo restare qui
per un po'.

1145
01:05:11,478 --> 01:05:13,380
Perché non potete semplicemente rilassarvi?

1146
01:05:13,414 --> 01:05:15,416
[ridacchia]

1147
01:05:15,482 --> 01:05:17,951
-Uh, prendo la scala.
-No, ci ho provato. E' rotto.

1148
01:05:18,018 --> 01:05:19,854
Chi ha chiamato quella dannata polizia?

1149
01:05:19,888 --> 01:05:21,723
No. Sono i vigili del fuoco.
Li ho chiamati.

1150
01:05:21,756 --> 01:05:23,957
[sirena a tutto volume]
E' quello che fai.

1151
01:05:24,024 --> 01:05:25,225
Dio mio.

1152
01:05:26,326 --> 01:05:29,363
[Clara] Skylar,
per favore scendi.

1153
01:05:29,396 --> 01:05:31,231
Per favore.

1154
01:05:31,265 --> 01:05:32,933
[Uomo] Eccoci qua, amico.

1155
01:05:33,000 --> 01:05:33,768
Lui è lassù.

1156
01:05:35,002 --> 01:05:37,772
Oh, capisco. Potrebbe non essere necessario
la piccola imbracatura, ragazzi.

1157
01:05:37,839 --> 01:05:39,973
Sì. Ciao, Graham.
Mi scuso.

1158
01:05:40,040 --> 01:05:41,876
Non si preoccupi, signor Loveglove.
Abbiamo visto di peggio.

1159
01:05:41,910 --> 01:05:43,711
-Skylar, scendi.
-Stai filmando?

1160
01:05:43,745 --> 01:05:46,714
Puoi smettere di filmarmi, per favore?
Vedi cosa sta succedendo qui?

1161
01:05:46,748 --> 01:05:48,449
-Mi sta filmando!
-Sono sicuro che va bene.

1162
01:05:48,516 --> 01:05:50,885
È un regolamento, signora.
È per la salute e la sicurezza.

1163
01:05:50,919 --> 01:05:52,787
Non essere ridicolo.
L'ho già sentito prima.

1164
01:05:52,854 --> 01:05:54,455
-Quando scende?
-Chiedi al signor Loveglove.

1165
01:05:54,522 --> 01:05:56,390
Beh, ehm...
[bambini che chiacchierano]

1166
01:05:56,423 --> 01:05:58,560
Georgina, per l'amor di Dio,
puoi semplicemente prendere i tuoi figli?

1167
01:05:58,593 --> 01:05:59,828
fuori di qui, per favore?

1168
01:05:59,894 --> 01:06:01,462
Grazie, Vittoria. Dai.

1169
01:06:01,529 --> 01:06:02,831
Oh, semplicemente...

1170
01:06:02,897 --> 01:06:04,732
-Attento, figliolo.
-Hai capito.

1171
01:06:04,766 --> 01:06:07,401
-Questo è tutto.
-Adesso è davvero allarmante.

1172
01:06:07,434 --> 01:06:09,970
-Wow! OH!
-Attento, figliolo.

1173
01:06:10,037 --> 01:06:12,005
Ooh-ho!

1174
01:06:12,072 --> 01:06:13,842
[applausi sparsi]

1175
01:06:13,908 --> 01:06:15,677
Perché, tesoro? Perché?

1176
01:06:17,545 --> 01:06:20,782
Le stelle sono belle, ma loro
non prendere parte a nulla.

1177
01:06:20,815 --> 01:06:22,584
Stanno semplicemente a guardare per sempre.

1178
01:06:22,617 --> 01:06:24,451
Che cazzo?

1179
01:06:24,485 --> 01:06:26,654
Secondo a destra,
dritto fino al mattino.

1180
01:06:27,555 --> 01:06:29,791
Sei il migliore di noi, amico.
Il meglio di questa famiglia.

1181
01:06:29,824 --> 01:06:31,693
Come hai potuto parlare di me?
così?

1182
01:06:31,759 --> 01:06:33,828
In realtà, Vittoria,
Penso che fosse di Peter Pan.

1183
01:06:33,895 --> 01:06:35,930
[Marcus] Ne parleremo
al mattino.

1184
01:06:35,964 --> 01:06:38,933
Gli hai fatto bere?
Lo faresti?

1185
01:06:38,967 --> 01:06:41,268
Perché chiamare i vigili del fuoco?
Perché umiliarmi in quel modo?

1186
01:06:41,301 --> 01:06:43,872
Bene, questo è quello che fai quando
qualcuno è rimasto bloccato su un albero.

1187
01:06:43,938 --> 01:06:47,307
Tu chiami i vigili del fuoco.
Ha 14 anni. Non ha quattro anni.

1188
01:06:47,341 --> 01:06:49,978
Capirà i bambini
perché non ne ha mai avuto.

1189
01:06:55,482 --> 01:06:56,818
Come osi!

1190
01:06:56,851 --> 01:06:57,719
[sussulta]

1191
01:06:59,486 --> 01:07:02,222
Questo è il mio matrimonio.

1192
01:07:02,289 --> 01:07:03,825
E tu,

1193
01:07:03,858 --> 01:07:05,693
tutti e tre,

1194
01:07:05,727 --> 01:07:08,061
ti tirerai fuori
insieme.

1195
01:07:08,128 --> 01:07:10,297
Non mi interessa cosa combini
nelle vostre case,

1196
01:07:10,330 --> 01:07:12,000
ma a casa mia
ti comporterai bene

1197
01:07:12,032 --> 01:07:14,702
e rispetta l'uomo
Mi sono appena sposato.

1198
01:07:18,706 --> 01:07:22,810
Andrò alle tombe
la mattina alle dieci come al solito.

1199
01:07:23,978 --> 01:07:26,648
E verrete tutti con me
e spiegare cosa sta succedendo.

1200
01:07:26,681 --> 01:07:28,382
Devo partire alle dieci.

1201
01:07:33,021 --> 01:07:35,757
Bene, allora alle 9:30.

1202
01:07:48,402 --> 01:07:50,404
Dai.

1203
01:07:50,470 --> 01:07:52,439
Ho tutto sulla fotocamera.
Dai un'occhiata a questo.

1204
01:07:55,543 --> 01:07:56,844
[bussare alla porta]

1205
01:08:01,248 --> 01:08:02,951
Ciao. Ti sei alzato presto.

1206
01:08:04,052 --> 01:08:05,720
Come sta Skylar?

1207
01:08:05,753 --> 01:08:07,956
Starà bene.
Ci siamo fermati da Tom.

1208
01:08:08,022 --> 01:08:10,290
-Cosa diavolo stava facendo?
-Non so.

1209
01:08:10,357 --> 01:08:12,560
Ha detto che voleva solo arrampicarsi
l'albero, prova l'anello.

1210
01:08:12,594 --> 01:08:14,094
[sride] Onestamente.

1211
01:08:14,161 --> 01:08:15,763
Sei stato molto bravo con lui.

1212
01:08:15,830 --> 01:08:17,065
Vieni qui.

1213
01:08:21,234 --> 01:08:22,469
A che ora parti?

1214
01:08:23,437 --> 01:08:24,706
Dieci.

1215
01:08:27,441 --> 01:08:30,477
Geoff stava dicendo che ce ne sono alcuni
palloncini giganti oltre il ponte.

1216
01:08:31,579 --> 01:08:33,581
Ci siamo moltiplicati
per secoli.

1217
01:08:33,615 --> 01:08:35,583
Vuoi venire a caccia?
Solo tu ed io.

1218
01:08:37,518 --> 01:08:39,386
Dio, mi dispiace.

1219
01:08:39,419 --> 01:08:42,155
Mi piacerebbe, ma la nonna ci vuole
andare con lei alle tombe

1220
01:08:42,222 --> 01:08:43,791
prima che lei se ne vada
luna di miele.

1221
01:08:44,692 --> 01:08:46,794
La prossima volta, lo prometto.

1222
01:08:46,861 --> 01:08:49,396
Non preoccuparti,
Geoff verrà con me.

1223
01:08:49,429 --> 01:08:51,431
Quando te ne vai, te ne vai
Voglio vederlo.

1224
01:08:52,700 --> 01:08:54,434
Partiremo martedì.

1225
01:08:58,539 --> 01:08:59,907
O si.
Volevo dire...

1226
01:08:59,974 --> 01:09:01,609
Sei sul giornale.

1227
01:09:01,643 --> 01:09:02,910
Geoff è andato in città a prenderlo.

1228
01:09:05,445 --> 01:09:06,614
[la porta si chiude]

1229
01:09:10,752 --> 01:09:13,688
Ehm, non così, grazie.
No.

1230
01:09:14,622 --> 01:09:16,758
-Vuoi ancora un po' di toast?
-Sì.

1231
01:09:16,791 --> 01:09:18,092
OH. Ehi, marinaio.

1232
01:09:21,095 --> 01:09:22,462
La sua macchina sta arrivando
per andarla a prendere.

1233
01:09:22,496 --> 01:09:24,464
Oh, Katherine, guarda.

1234
01:09:24,498 --> 01:09:26,668
Prima donna al comando
una portaerei britannica.

1235
01:09:26,734 --> 01:09:28,502
E' in prima pagina.

1236
01:09:28,569 --> 01:09:31,105
"Lo ha annunciato la Royal Navy
quel Capitano Katherine Frost

1237
01:09:31,139 --> 01:09:33,306
"farà la storia quando lei
prende il comando

1238
01:09:33,340 --> 01:09:35,943
"della HMS Prince of Wales ad un
domani la cerimonia ufficiale.

1239
01:09:35,977 --> 01:09:38,112
"La sorella del Capitano Frost,
l'attrice Victoria Frost,

1240
01:09:38,146 --> 01:09:40,280
eccetera, eccetera.

1241
01:09:40,313 --> 01:09:42,650
"L'eroe di guerra di Capitan Frost
padre, tenente colonnello..."

1242
01:09:42,684 --> 01:09:45,653
Penso che sappiamo il resto.
Andiamo allora. Andiamo.

1243
01:09:48,790 --> 01:09:51,491
Bene, cosa hai ottenuto?
dire per voi stessi?

1244
01:09:52,960 --> 01:09:54,128
Hmm?

1245
01:10:02,870 --> 01:10:06,140
Beh, penso che tutti e tre
dovrei chiederti scusa...

1246
01:10:06,174 --> 01:10:09,242
-Oh, sì.
-E a loro.

1247
01:10:09,309 --> 01:10:10,144
-Sì, mi dispiace.
-Scusa.

1248
01:10:12,146 --> 01:10:14,716
E perché... perché dovresti?
chiedere scusa a loro?

1249
01:10:15,683 --> 01:10:16,718
Eh?

1250
01:10:18,886 --> 01:10:21,221
Vi ho allevati per essere donne.

1251
01:10:21,288 --> 01:10:23,558
Non... non solo figlie.

1252
01:10:26,627 --> 01:10:31,099
Ho lesinato, salvato e spinto
in modo che tu possa costruire vite

1253
01:10:31,165 --> 01:10:33,101
in un modo che un giovane
madre single

1254
01:10:33,167 --> 01:10:34,936
con tre bambine
non potrei mai.

1255
01:10:36,571 --> 01:10:38,271
Dove ti è venuta questa idea?

1256
01:10:38,338 --> 01:10:42,110
che nessuno è altrettanto bravo
come i tuoi padri perfetti? Hmm?

1257
01:10:44,344 --> 01:10:46,214
Erano in mare
la maggior parte del tempo ero sposato.

1258
01:10:47,148 --> 01:10:48,683
Li ho visti a malapena.

1259
01:10:48,750 --> 01:10:50,785
Gli è mancata la tua nascita, Victoria.

1260
01:10:50,852 --> 01:10:53,054
Non so neanche se
dei miei matrimoni

1261
01:10:53,087 --> 01:10:54,522
sarebbe durato.

1262
01:10:57,424 --> 01:11:00,695
E tuo padre, Georgina,
mi ha fatto impazzire con il suo...

1263
01:11:00,728 --> 01:11:02,597
Con il suo pizzicotto di soldi,

1264
01:11:02,663 --> 01:11:04,464
e oh mio Dio,
era snob?

1265
01:11:04,532 --> 01:11:07,201
Me lo dice sempre
Avevo detto la cosa sbagliata.

1266
01:11:07,235 --> 01:11:09,971
Fatto la cosa sbagliata.
A volte l'avevo fatto.

1267
01:11:12,874 --> 01:11:17,779
Johnny Munson mi voleva
per cambiare il tuo nome con il suo

1268
01:11:17,845 --> 01:11:20,114
perché pensava
Frost era troppo ordinario.

1269
01:11:22,083 --> 01:11:23,551
Ero troppo codardo
per dire di no,

1270
01:11:23,584 --> 01:11:25,253
quindi te l'ho mandato,
Caterina,

1271
01:11:25,285 --> 01:11:27,054
perché sapevo che tu
direi di no per me.

1272
01:11:30,958 --> 01:11:33,027
E tu...
hai la minima scusa.

1273
01:11:33,094 --> 01:11:34,996
Sai cosa
sono come i giovani ufficiali.

1274
01:11:36,030 --> 01:11:40,400
I tuoi racconti sulla raccolta dei funghi
con papà. Pensaci.

1275
01:11:40,433 --> 01:11:42,236
Probabilmente era giusto
desideroso di logorare i postumi di una sbornia.

1276
01:11:46,274 --> 01:11:50,410
I tuoi padri no
gli uomini perfetti che immagini.

1277
01:11:50,443 --> 01:11:51,579
Hmm.

1278
01:11:53,147 --> 01:11:54,816
Che hai... hai...
hai...

1279
01:11:54,882 --> 01:11:57,018
fantasticato su
tutti questi anni.

1280
01:11:59,486 --> 01:12:02,455
Sì, erano giovani coraggiosi
che hanno dato la vita

1281
01:12:02,489 --> 01:12:04,792
per il loro paese, ma lo erano
ancora solo giovani,

1282
01:12:04,826 --> 01:12:07,028
facendo tutte le cose
che fanno i giovani.

1283
01:12:09,931 --> 01:12:11,199
Non mi ha impedito di amarli.

1284
01:12:12,432 --> 01:12:13,366
Disperatamente.

1285
01:12:16,003 --> 01:12:18,005
E per Dio, ti amavano?

1286
01:12:22,409 --> 01:12:26,214
Ma voi lo avete fatto
non lasciarli mai andare.

1287
01:12:26,280 --> 01:12:28,783
Siete tutte ancora bambine

1288
01:12:28,816 --> 01:12:30,685
follemente innamorato dei tuoi papà.

1289
01:12:32,119 --> 01:12:35,656
Separati da loro.
Proprio come hai fatto con me.

1290
01:12:35,690 --> 01:12:37,191
No, non l'abbiamo fatto.

1291
01:12:37,258 --> 01:12:39,193
Questo è quello che dovresti
fare.

1292
01:12:39,260 --> 01:12:41,195
Questo è quello che Skylar stava facendo
ieri sera. Crescendo.

1293
01:12:43,164 --> 01:12:48,202
Siete tutti e tre più grandi di
questi poveri ragazzi siano mai stati.

1294
01:12:49,704 --> 01:12:51,072
Per ora dovete vivere.

1295
01:12:52,306 --> 01:12:54,542
Vivi per vivere,
per l'amor di Dio.

1296
01:12:55,676 --> 01:12:59,347
Siete tutte donne adulte con
i tuoi figli e le tue figlie.

1297
01:13:00,715 --> 01:13:01,849
E matrimoni.

1298
01:13:05,485 --> 01:13:07,855
Mi sono sempre sentito lì
mancava una parte di me.

1299
01:13:09,690 --> 01:13:11,559
Qualche organo vitale.

1300
01:13:11,659 --> 01:13:13,527
[lei sghignazza]

1301
01:13:13,561 --> 01:13:16,030
Ma non devi saltare
a letto con ogni...

1302
01:13:16,063 --> 01:13:18,165
Ogni idiota che ne possiede uno.

1303
01:13:18,232 --> 01:13:19,667
[lei ridacchia]

1304
01:13:22,570 --> 01:13:25,773
Oppure lascia che quell'uomo ridicolo
provare a comprarti.

1305
01:13:26,974 --> 01:13:29,010
-Hmm?
-Mmm.

1306
01:13:29,076 --> 01:13:31,212
O tu, Georgina.

1307
01:13:31,245 --> 01:13:33,047
Permettersi
essere calpestato

1308
01:13:33,080 --> 01:13:34,916
come qualche... qualche zerbino.

1309
01:13:34,982 --> 01:13:36,117
Mamma!

1310
01:13:37,585 --> 01:13:41,355
O tu, che stai curando Jack
come una babysitter glorificata.

1311
01:13:41,389 --> 01:13:44,191
No, guarda,
Non sto dicendo che sia facile.

1312
01:13:44,225 --> 01:13:47,295
Tutta la nostra vita
riguardano le scelte.

1313
01:13:50,531 --> 01:13:53,234
So che tutti pensate che Geoff lo sia
noioso rispetto a questi...

1314
01:13:53,267 --> 01:13:55,369
questi due semidei qui.

1315
01:13:57,271 --> 01:13:58,806
Ma è l'uomo che amo.

1316
01:14:01,909 --> 01:14:03,210
Mi rende felice.

1317
01:14:05,112 --> 01:14:06,414
E lui si prende cura di me.

1318
01:14:09,116 --> 01:14:10,952
E quando tutti voi
alla fine crescere,

1319
01:14:11,018 --> 01:14:12,987
imparerai
è la cosa più importante.

1320
01:14:14,121 --> 01:14:16,424
Quindi non osare dare la colpa
il passato.

1321
01:14:18,059 --> 01:14:20,928
E questi poveri ragazzi perduti.

1322
01:14:22,930 --> 01:14:25,066
Lascia andare i bambini che eri,

1323
01:14:26,033 --> 01:14:28,669
e prestare attenzione
ai bambini, hai.

1324
01:14:28,736 --> 01:14:30,771
Hmm?

1325
01:14:30,805 --> 01:14:33,841
Perché, come hai pensato così attentamente
ci ha ricordato, Victoria,

1326
01:14:34,642 --> 01:14:37,078
alcuni di noi non ce l'hanno
quel privilegio.

1327
01:14:40,648 --> 01:14:42,350
Ehm, voglio solo dirlo
la tua macchina è qui.

1328
01:14:42,416 --> 01:14:43,617
OH.

1329
01:14:48,155 --> 01:14:49,423
Grazie, mamma.

1330
01:14:49,457 --> 01:14:51,192
Mi dispiace tanto, Geoff.

1331
01:14:58,232 --> 01:14:59,200
Muwah.

1332
01:15:00,401 --> 01:15:02,036
Grazie per questo.

1333
01:15:06,774 --> 01:15:08,009
Mi dispiace tanto.

1334
01:15:09,443 --> 01:15:10,378
Riguardo a cosa?

1335
01:15:11,445 --> 01:15:13,214
Ieri sera, stavo proprio...

1336
01:15:15,282 --> 01:15:16,817
Non mi ha fatto alcun male.

1337
01:15:18,352 --> 01:15:19,987
Non volevo che lo vedessi.

1338
01:15:23,090 --> 01:15:25,459
Vieni a prendere una tazza di caffè.

1339
01:15:25,493 --> 01:15:27,228
Skylar se la sta dormendo
a casa mia.

1340
01:15:31,465 --> 01:15:33,868
Guarda, li abbiamo tutti
si comportava male a volte.

1341
01:15:35,102 --> 01:15:37,471
Ricordo di aver fatto un particolare
fase dissoluta della mia giovinezza

1342
01:15:37,506 --> 01:15:39,373
voler uscire con una ragazza
chiamato Vittoria,

1343
01:15:39,440 --> 01:15:40,841
baciare una ragazza chiamata Jenny.

1344
01:15:40,875 --> 01:15:42,243
[ridacchia]

1345
01:15:42,309 --> 01:15:43,811
Profondità di depravazione.

1346
01:15:45,146 --> 01:15:46,380
Forse l'ho appena fatto
nell'ordine sbagliato.

1347
01:15:50,484 --> 01:15:52,420
Chiama Napoleone.

1348
01:15:52,486 --> 01:15:54,255
Digli che c'è stato
un terribile errore.

1349
01:15:56,657 --> 01:15:57,725
Dico sul serio.

1350
01:16:08,169 --> 01:16:11,038
Geoff dice che è tre volte
grande come un distruttore.

1351
01:16:11,072 --> 01:16:13,841
-Molto impressionante, vero?
-Sì.

1352
01:16:13,874 --> 01:16:16,043
Vorrei che avessimo potuto
trascorso più tempo insieme.

1353
01:16:16,077 --> 01:16:17,678
Ma ti mostrerò tutto
domani.

1354
01:16:17,711 --> 01:16:20,448
OK.
Ti ho portato due regali.

1355
01:16:21,849 --> 01:16:23,784
-Calvatia gigantea.
-Oh!

1356
01:16:23,851 --> 01:16:26,287
Abbastanza sicuro. Tom è davvero in gamba
sui funghi.

1357
01:16:27,254 --> 01:16:28,789
Che cos'è questo?

1358
01:16:28,856 --> 01:16:31,425
Oh, è l'anello.
Quello che mi ha regalato Skylar.

1359
01:16:31,492 --> 01:16:33,928
Ti dà poteri sovrumani.
Allontana il pericolo.

1360
01:16:33,994 --> 01:16:36,630
Fatta eccezione per gli alberi ad alto fusto
e vodka economica.

1361
01:16:39,534 --> 01:16:41,769
-Ti amo.
-Ti amo anch'io, mamma.

1362
01:16:43,270 --> 01:16:44,438
-Ci vediamo domani.
-OK.

1363
01:16:45,906 --> 01:16:47,708
[musica edificante]

1364
01:17:02,557 --> 01:17:04,158
[i bambini chiacchierano]

1365
01:17:04,225 --> 01:17:06,327
-Giusto, tu dietro.
-Oh!

1366
01:17:06,994 --> 01:17:09,330
Mettiamoci la cintura.

1367
01:17:09,396 --> 01:17:12,299
Grazie. Giusto.

1368
01:17:12,366 --> 01:17:14,135
[avviamento del motore]

1369
01:17:44,566 --> 01:17:45,799
[clacson a squillo]

1370
01:18:36,283 --> 01:18:37,718
Buongiorno, signora.

1371
01:18:37,785 --> 01:18:39,420
È bello vederti, Chris.
Andiamo?

1372
01:18:41,822 --> 01:18:43,490
La striscia in più ti sta bene,
signora.

1373
01:18:48,195 --> 01:18:49,531
È bello vederti, Katherine.

1374
01:18:49,564 --> 01:18:51,198
È tutto pronto
domani.

1375
01:18:51,232 --> 01:18:52,866
SÌ. Tutto questo trambusto
è un po' ridicolo.

1376
01:18:52,900 --> 01:18:55,102
Beh, questa è l'epoca in cui viviamo.
Dai un'occhiata in giro.

1377
01:18:55,202 --> 01:18:56,605
Mi terrò fuori dai piedi.

1378
01:18:56,671 --> 01:18:58,439
E Chris e Ndidi
si prenderà cura di te.

1379
01:18:59,306 --> 01:19:01,075
[chiacchiere all'altoparlante]

1380
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
Eccoci qua.

1381
01:19:19,860 --> 01:19:22,363
Dai. Dai.
Dai. Dai.

1382
01:19:22,396 --> 01:19:24,465
Eccoci qua. Eccoci qua.

1383
01:19:24,532 --> 01:19:25,966
Oh, guarda mamma. Eccoci qua.

1384
01:19:26,033 --> 01:19:27,268
Ciao, tesoro.

1385
01:19:49,890 --> 01:19:54,128
Oh, Dio, che guida
è un dannato incubo.

1386
01:19:55,296 --> 01:19:58,265
Penso che sia giunto il momento
per un drink forte,

1387
01:19:58,299 --> 01:19:59,800
non credi?

1388
01:19:59,867 --> 01:20:02,503
OK. Avanti, ragazza,
fuori dai piedi.

1389
01:20:03,571 --> 01:20:05,640
Ecco le chiavi della tua macchina.

1390
01:20:05,707 --> 01:20:07,941
Oh, Jezza lo è stato
di nuovo un ragazzo cattivo?

1391
01:20:09,644 --> 01:20:13,515
E questo è cosa
stavi facendo qui,

1392
01:20:13,581 --> 01:20:16,150
nella casa delle tue figlie,
venerdì sera.

1393
01:20:19,286 --> 01:20:21,188
Ho sopportato il tuo comportamento
per anni, Jeremy,

1394
01:20:21,255 --> 01:20:23,490
ma questo è troppo.

1395
01:20:24,258 --> 01:20:25,492
Hai bisogno di aiuto.

1396
01:20:26,960 --> 01:20:29,863
Questo gioco è uno che puoi guardare
a tuo piacimento.

1397
01:20:29,930 --> 01:20:30,998
Georgie.

1398
01:20:32,266 --> 01:20:34,335
-Tesoro.
-Mm-hmm.

1399
01:20:35,603 --> 01:20:38,038
-Non capisci.
-OH.

1400
01:20:38,105 --> 01:20:39,306
Sei pazzo.

1401
01:20:40,775 --> 01:20:43,210
Che cazzo sei?
parlando?

1402
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Non c'è niente di cui parlare.

1403
01:20:45,513 --> 01:20:47,348
C'è una lettera per te
sul sedile anteriore.

1404
01:20:47,414 --> 01:20:48,550
È piuttosto generoso.

1405
01:20:49,617 --> 01:20:51,686
Adesso vattene, Jeremy.

1406
01:20:51,753 --> 01:20:53,555
-Parole che scelgo con attenzione.
-Io...

1407
01:20:56,156 --> 01:20:59,126
Georgie. Georgie. Georgie.

1408
01:20:59,159 --> 01:21:01,962
Questo è ridicolo.
Georgie, apri la porta.

1409
01:21:01,995 --> 01:21:03,897
Oh, qual è il punto?

1410
01:21:10,204 --> 01:21:11,573
[suona il cellulare]

1411
01:21:16,944 --> 01:21:17,712
[lei espira]

1412
01:21:20,948 --> 01:21:23,183
-Tutto fatto, signora?
-Sì, grazie, Jones.

1413
01:21:23,217 --> 01:21:26,420
Ho trovato questo. Lo pensavo
piace per la tua cabina al mare.

1414
01:21:26,487 --> 01:21:29,423
Oh, sì. Io faccio. Apprezzato.

1415
01:21:29,490 --> 01:21:31,559
-Com'è andata la cena?
-Ci sono ancora, signora.

1416
01:21:31,626 --> 01:21:33,193
I ragazzi dell'elicottero
sono arrivati.

1417
01:21:33,227 --> 01:21:34,928
Ah, capisco.

1418
01:21:34,995 --> 01:21:36,564
Bene, questo è tutto
per oggi, Jones.

1419
01:21:36,631 --> 01:21:38,031
Prendo una boccata d'aria veloce.

1420
01:21:40,334 --> 01:21:42,369
[chiacchiere all'altoparlante]

1421
01:21:45,807 --> 01:21:47,609
[musica serena]

1422
01:22:03,825 --> 01:22:04,958
Wow!

1423
01:22:20,107 --> 01:22:22,309
Te lo darò soltanto
un consiglio.

1424
01:22:23,678 --> 01:22:25,479
Assapora ogni dannato minuto.

1425
01:22:25,547 --> 01:22:26,980
Non migliorerà mai
di questo.

1426
01:22:27,849 --> 01:22:30,484
Buona fortuna, Capitano Frost.
Sei pronto?

1427
01:22:31,185 --> 01:22:32,654
Sì, io sono.

1428
01:22:38,693 --> 01:22:40,662
[i gabbiani gracchiano]

1429
01:23:21,502 --> 01:23:22,937
[musica drammatica]

1430
01:23:31,478 --> 01:23:34,348
Compagnia della nave. Presa.

1431
01:23:43,190 --> 01:23:45,994
Compagnia della nave
rimuoverà il copricapo.

1432
01:23:46,661 --> 01:23:47,729
Rimuovi...

1433
01:23:48,495 --> 01:23:49,998
...copricapo.

1434
01:23:50,532 --> 01:23:52,800
Tre applausi per Capitan Frost.

1435
01:23:52,867 --> 01:23:55,035
-Anca-anca...
-[tutti] Evviva!

1436
01:23:55,135 --> 01:23:57,137
-Anca-anca...
-[tutti] Evviva!

1437
01:23:57,170 --> 01:23:59,007
-Anca-anca...
-[tutti] Evviva!

1438
01:23:59,106 --> 01:24:02,844
Compagnia della nave
sostituirà il copricapo.

1439
01:24:02,877 --> 01:24:03,811
Sostituisci...

1440
01:24:04,946 --> 01:24:06,380
...copricapo.

1441
01:24:07,314 --> 01:24:11,318
La compagnia della nave è tranquilla.

1442
01:24:16,991 --> 01:24:19,259
Buon pomeriggio,
HMS Principe di Galles.

1443
01:24:19,326 --> 01:24:21,128
Mi chiamo Katherine Frost.

1444
01:24:21,194 --> 01:24:23,998
E oggi è il giorno di cui sono più orgoglioso
della mia vita.

1445
01:24:25,900 --> 01:24:28,068
Servire questa nave,
servire la nazione,

1446
01:24:28,135 --> 01:24:29,169
facendo il mio dovere.

1447
01:24:31,005 --> 01:24:33,407
La Royal Navy è il motivo
il mio cuore batte.

1448
01:24:34,374 --> 01:24:36,376
C'è stato un grande polverone in merito
essendo la prima donna

1449
01:24:36,410 --> 01:24:38,345
comandare una nave di questa classe.
Beh...

1450
01:24:40,048 --> 01:24:41,181
E' solo rumore.

1451
01:24:42,382 --> 01:24:46,588
Ciò che conta di più
è quello che facciamo adesso insieme,

1452
01:24:46,654 --> 01:24:47,855
come una squadra.

1453
01:24:49,222 --> 01:24:52,192
E sono determinato,
saremo una nave di successo.

1454
01:24:57,532 --> 01:25:00,535
-Ben fatto, tu.
-Sì.

1455
01:25:00,602 --> 01:25:03,236
Mi scusi. Possiamo avere una foto?
Magari con tua sorella?

1456
01:25:03,270 --> 01:25:05,305
Grazie. No, non oggi.
Sono fuori servizio.

1457
01:25:05,372 --> 01:25:07,709
Ragazze. Ragazze.

1458
01:25:08,776 --> 01:25:11,211
Vedi quel tipo laggiù,
parlare con Geoff?

1459
01:25:11,244 --> 01:25:13,748
Quello è Perky Perkins.
Ha insegnato ai tuoi padri.

1460
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Loro assolutamente
lo adorava.

1461
01:25:15,516 --> 01:25:17,719
Volavano insieme.
Perky e Frost.

1462
01:25:18,686 --> 01:25:20,822
Vedi, l'età invecchia
con tutti noi.

1463
01:25:22,255 --> 01:25:23,825
Guarda bene, hmm.

1464
01:25:25,793 --> 01:25:26,961
Vivace.

1465
01:25:44,144 --> 01:25:46,480
Non potevamo andarcene senza dirlo
grazie al capitano.

1466
01:25:46,547 --> 01:25:49,617
-Oh...
-Sono così orgoglioso di te.

1467
01:25:49,651 --> 01:25:53,655
Mwah. Oh, sei un
ragazza straordinaria.

1468
01:25:55,455 --> 01:25:56,924
-Grazie.
-Chiamami.

1469
01:25:58,926 --> 01:26:01,194
Buon viaggio, sorellina.
Avanti tutta.

1470
01:26:04,297 --> 01:26:06,199
Ciao, Katie. Ben fatto.

1471
01:26:07,267 --> 01:26:09,771
Papà sarebbe stato così orgoglioso
di sua figlia oggi.

1472
01:26:10,605 --> 01:26:11,873
Grazie.

1473
01:26:13,273 --> 01:26:16,110
Dai. Ah...

1474
01:26:18,946 --> 01:26:20,447
Vedi che indossi l'anello?

1475
01:26:20,480 --> 01:26:21,683
Sì, ho pensato
Ci proverei.

1476
01:26:21,749 --> 01:26:23,316
Funziona abbastanza bene.

1477
01:26:23,350 --> 01:26:25,285
Mi mancherai, ragazzo mio.

1478
01:26:27,088 --> 01:26:30,024
- Ci vediamo, tesoro.
-OK. Ti amo, mamma.

1479
01:26:30,091 --> 01:26:32,660
Ben fatto, Katie.
Questo è davvero qualcosa.

1480
01:26:36,698 --> 01:26:38,866
Grazie per essere venuto.
Temevo che non l'avresti fatto.

1481
01:26:40,200 --> 01:26:42,537
Non avrei potuto farne nulla
di questo senza di te.

1482
01:26:42,603 --> 01:26:44,072
Non ringraziarmi.

1483
01:26:44,138 --> 01:26:46,741
Ti ho osservato.
Il tuo posto è qui.

1484
01:26:46,841 --> 01:26:48,910
Sì, il mio posto è qui.

1485
01:26:48,976 --> 01:26:50,678
Ce l'ho nel sangue.
Non posso rinunciarci.

1486
01:26:50,712 --> 01:26:53,081
Quel ragazzino sta crescendo
così veloce.

1487
01:26:53,948 --> 01:26:55,149
Appartiene a noi.

1488
01:26:56,184 --> 01:26:57,051
Me e te.

1489
01:27:02,724 --> 01:27:03,725
Guarda...

1490
01:27:06,027 --> 01:27:08,596
Mi dispiace. Avrei dovuto
te l'ho detto prima.

1491
01:27:09,396 --> 01:27:11,498
No. Avrei dovuto rispondere
le tue lettere,

1492
01:27:11,532 --> 01:27:12,700
prese il telefono.

1493
01:27:14,367 --> 01:27:17,939
Ti devo tutto.
Marco. Il mio lavoro. La mia felicità.

1494
01:27:19,006 --> 01:27:20,074
Adesso tocca a te.

1495
01:27:24,311 --> 01:27:26,047
Vedi. Il gelo si sta sciogliendo.

1496
01:27:26,080 --> 01:27:27,181
[Jack ridacchia]

1497
01:27:27,215 --> 01:27:28,750
Il gelo si sta sciogliendo.

1498
01:27:35,923 --> 01:27:36,958
Ti amo.

1499
01:27:42,196 --> 01:27:44,565
Parleremo ancora stasera,
prima di salpare.

1500
01:27:45,398 --> 01:27:46,134
SÌ.

1501
01:27:49,170 --> 01:27:49,971
SÌ.

1502
01:28:15,362 --> 01:28:17,131
[musica dolce]

1503
01:28:36,050 --> 01:28:38,019
Il ponte è pronto per te,
signora.

1504
01:28:50,430 --> 01:28:52,465
["Coming Around Again" di
Carly Simon e Alanis Morissette]

1505
01:28:59,674 --> 01:29:05,813
♪ <i>Il bambino starnutisce</i>
<i>La mamma piace</i> ♪

1506
01:29:06,948 --> 01:29:10,852
♪♪♪♪ <i>Papà arriva</i> ♪

1507
01:29:12,820 --> 01:29:16,724
♪ <i>Buono sulla carta</i> ♪

1508
01:29:16,757 --> 01:29:20,393
♪ <i>Così romantico</i> ♪

1509
01:29:20,427 --> 01:29:24,464
♪ <i>Così sconcertante</i> ♪

1510
01:29:27,268 --> 01:29:31,906
♪ <i>E non so niente</i>
<i>Rimane lo stesso</i> ♪

1511
01:29:31,939 --> 01:29:35,810
♪ <i>Ma se sei disposto</i>
<i>Per giocare</i> ♪

1512
01:29:35,843 --> 01:29:39,080
♪ <i>Sta tornando indietro</i> ♪

1513
01:29:40,948 --> 01:29:44,417
♪ <i>Quindi non importa se</i>
<i>Andare in pezzi</i> ♪

1514
01:29:44,451 --> 01:29:48,421
♪ <i>C'è più spazio</i>
<i>Con il cuore spezzato</i> ♪

1515
01:29:48,455 --> 01:29:51,759
♪ <i>Paghi il droghiere</i> ♪

1516
01:29:51,792 --> 01:29:55,062
♪ <i>Aggiusta tu il tostapane</i> ♪

1517
01:29:55,096 --> 01:29:59,533
♪ <i>Dà un bacio d'addio all'ospite</i> ♪

1518
01:30:01,235 --> 01:30:05,940
♪ <i>Poi rompi una finestra</i> ♪

1519
01:30:05,973 --> 01:30:09,310
♪ <i>Brucia il soufflé</i> ♪

1520
01:30:09,343 --> 01:30:13,781
♪ <i>Urla la ninna nanna</i> ♪

1521
01:30:16,083 --> 01:30:20,688
♪ <i>So che niente rimane</i>
<i>Lo stesso</i> ♪

1522
01:30:20,721 --> 01:30:24,292
♪ <i>Ma se sei disposto</i>
<i>Per giocare</i> ♪

1523
01:30:24,325 --> 01:30:27,561
♪ <i>Sta tornando indietro</i> ♪

1524
01:30:29,730 --> 01:30:33,334
♪ <i>Quindi non importa se</i>
<i>Andare in pezzi</i> ♪

1525
01:30:33,367 --> 01:30:38,372
♪ <i>C'è più spazio</i>
<i>Con il cuore spezzato</i> ♪

1526
01:30:38,406 --> 01:30:41,676
♪ <i>E io credo nell'amore</i> ♪

1527
01:30:41,709 --> 01:30:45,179
♪ <i>Ma cos'altro posso fare</i> ♪

1528
01:30:45,212 --> 01:30:50,751
♪ <i>Sono così innamorato di te</i> ♪

1529
01:30:50,785 --> 01:30:55,690
♪ <i>So che niente rimane</i>
<i>Lo stesso</i> ♪

1530
01:30:55,723 --> 01:30:59,327
♪ <i>Ma se sei disposto</i>
<i>Per giocare</i> ♪

1531
01:30:59,360 --> 01:31:03,230
♪ <i>Verrai</i>
<i>Di nuovo in giro</i> ♪

1532
01:31:04,799 --> 01:31:08,536
♪ <i>Il bambino starnutisce</i> ♪

1533
01:31:08,569 --> 01:31:11,839
♪ <i>La mamma piace</i> ♪

1534
01:31:11,872 --> 01:31:15,376
♪ <i>Papà arriva</i> ♪

1535
01:31:15,409 --> 01:31:18,913
♪ <i>Sta tornando di nuovo</i>
<i>Si sta ripresentando</i> ♪

1536
01:31:18,946 --> 01:31:23,217
♪ <i>Niente rimane uguale</i> ♪

1537
01:31:23,250 --> 01:31:26,921
♪ <i>Ma se sei disposto</i>
<i>Per giocare</i> ♪

1538
01:31:26,954 --> 01:31:31,192
♪ <i>Verrai</i>
<i>Di nuovo in giro</i> ♪

1539
01:31:34,228 --> 01:31:37,198
♪ <i>Niente rimane mai uguale</i> ♪

1540
01:31:38,566 --> 01:31:43,371
♪ <i>Credo nell'amore</i>
<i>Credo nell'amore</i> ♪

1541
01:31:43,404 --> 01:31:47,375
♪ <i>Oh</i> ♪

1542
01:31:47,408 --> 01:31:50,444
♪ <i>Oh, credo nell'amore</i>
<i>Credo nell'amore</i> ♪

1543
01:31:50,478 --> 01:31:54,615
♪ <i>Credo nell'amore</i> ♪

1544
01:31:54,648 --> 01:31:58,219
♪ <i>E arriverà</i>
<i>Di nuovo in giro</i> ♪

1545
01:32:01,822 --> 01:32:03,991
♪ <i>Credo nell'amore</i> ♪

1546
01:32:04,025 --> 01:32:08,229
♪ <i>Credo nell'amore</i> ♪

1547
01:32:09,230 --> 01:32:15,603
♪ <i>Sta tornando indietro</i> ♪

1548
01:32:15,636 --> 01:32:18,906
♪ <i>Niente rimane uguale</i> ♪

1549
01:32:18,939 --> 01:32:22,243
♪ <i>Ma se sei disposto</i>
<i>Per giocare</i> ♪

1550
01:32:22,276 --> 01:32:24,812
♪ <i>Credo di credere</i> ♪

1551
01:32:24,845 --> 01:32:28,416
♪ <i>Credo nell'amore</i> ♪