1 00:00:45,719 --> 00:00:49,199 [Skrig] 2 00:00:49,303 --> 00:00:53,329 [Skrigen fortsætter] 3 00:00:53,432 --> 00:00:58,287 - Det er mit! Det er min! - [Skrigen fortsætter] 4 00:00:58,392 --> 00:01:00,781 [Skrigen fortsætter] 5 00:01:00,887 --> 00:01:03,735 [Mængden jubler, klapper] 6 00:01:03,832 --> 00:01:06,898 - Hej, jeg er allerede taget, skat. - [griner] 7 00:01:06,999 --> 00:01:09,007 - Hvem fik den? - Muriel. 8 00:01:10,104 --> 00:01:13,170 Det ser ud til, at jeg er den næste. 9 00:01:13,271 --> 00:01:16,719 - [Græd] - Cheryl. Cheryl! 10 00:01:16,824 --> 00:01:21,526 - Jeg kan smide den igen. - Det kan du ikke. Det gik til hende. 11 00:01:21,624 --> 00:01:23,925 Muriel, smid det igen. 12 00:01:24,023 --> 00:01:27,438 Hvad nytter det, at du har det, Muriel? Ingen vil nogensinde gifte sig med dig. 13 00:01:27,544 --> 00:01:30,446 Du har aldrig selv haft en kæreste. 14 00:01:30,551 --> 00:01:34,807 Cheryl har været sammen med Shane i over seks uger. Hun er den næste. 15 00:01:34,904 --> 00:01:37,359 Muriel, vær ikke egoistisk. 16 00:01:40,503 --> 00:01:43,852 ♪ Sukker baby kærlighed ♪ 17 00:01:43,960 --> 00:01:47,058 - ♪ Sukker baby kærlighed ♪ - [Græd] 18 00:01:47,159 --> 00:01:50,574 Behold din dumme buket! [Hukkende] 19 00:01:50,680 --> 00:01:54,258 Shane og jeg slog op i går aftes! 20 00:01:54,360 --> 00:01:56,367 Cheryl! 21 00:01:56,471 --> 00:01:58,576 - Cheryl! - Se nu, hvad du har gjort. 22 00:01:58,679 --> 00:02:01,843 - Du købte ikke engang en ny kjole. - Ja, det gjorde jeg. 23 00:02:01,944 --> 00:02:04,977 - [Cheryl hulkende] - Cheryl! Chook, jeg er ikke et øjeblik. 24 00:02:05,080 --> 00:02:07,665 Cheryl er ked af det. Cheryl! 25 00:02:07,767 --> 00:02:11,379 - [Cheryl] Lad mig være i fred! - ♪ Ja, alle elskere laver ♪ 26 00:02:11,479 --> 00:02:15,124 ♪ Lav de samme fejl ♪ 27 00:02:15,223 --> 00:02:18,093 ♪ Som mig og dig ♪ 28 00:02:25,879 --> 00:02:31,062 Der. Hvis du nu sætter dette under din hovedpude, vil du drømme af din kommende mand. 29 00:02:33,080 --> 00:02:34,902 [Kvinde griner] Det er, hvad de siger. 30 00:02:35,000 --> 00:02:37,302 Vi har altid kendt hinanden. Vi har været gift i ti år. 31 00:02:37,399 --> 00:02:39,788 - [Chatter] - Goddag, makker. 32 00:02:45,015 --> 00:02:47,950 Goddag, Muriel. Det er en iøjnefaldende kjole. 33 00:02:48,055 --> 00:02:50,673 - [griner] - Har du et minut? 34 00:02:50,775 --> 00:02:54,190 Hvordan har din far det? Giv ham mit kort. 35 00:02:54,296 --> 00:02:58,038 Jeg vil have dig til at fortælle ham det Leo Higgins mener, han er en fantastisk mand, 36 00:02:58,136 --> 00:03:00,110 den bedste rådsformand denne by nogensinde har haft. 37 00:03:00,215 --> 00:03:02,517 - Vil du gøre det for mig? - Hvad skete der med din næse? 38 00:03:02,615 --> 00:03:04,438 - Hvad? - Intet. 39 00:03:04,535 --> 00:03:06,358 Solskoldning, det er alt. 40 00:03:09,335 --> 00:03:11,670 [Fotograf] I ser alle dejlige ud. Sig "sex". 41 00:03:11,768 --> 00:03:13,710 [Klik på kameraudløser] En mere. 42 00:03:13,815 --> 00:03:19,150 [Crowd chatter] 43 00:03:19,256 --> 00:03:22,190 [Kvinde griner] 44 00:03:22,295 --> 00:03:25,557 Jeg kan ikke tro det her. Hvad laver du? 45 00:03:25,655 --> 00:03:30,031 [Kvinde, mand mumler] 46 00:03:30,135 --> 00:03:32,590 [Kvinde griner] Åh, min Gud. Jeg kan ikke gøre det her. 47 00:03:32,696 --> 00:03:36,624 - [Kvinde mumler] ...men vi er venner. - [Man] Lad mig komme ind i dig. 48 00:03:36,727 --> 00:03:39,248 - Hvad? Ja, men du elsker også Tania. - Jeg elsker dig. 49 00:03:39,351 --> 00:03:41,490 Du skal ikke bekymre dig om det. 50 00:03:41,592 --> 00:03:45,170 [Både gryntende, stønnende] 51 00:03:45,272 --> 00:03:47,573 - Chook. - Hvad? 52 00:03:47,671 --> 00:03:50,770 - Luk døren! - [Begge gryntende] 53 00:03:50,871 --> 00:03:55,574 [Rhytmic Grunting] 54 00:03:57,304 --> 00:04:00,533 [Crowd chatter] 55 00:04:00,632 --> 00:04:05,650 [Mand griner, Snakken fortsætter] 56 00:04:05,751 --> 00:04:08,369 [Officer] Undskyld mig, sir. Flyt til side, frøken. 57 00:04:08,472 --> 00:04:12,563 - Kan du træde til side, tak? - [Kvinde] Det er hende. 58 00:04:12,664 --> 00:04:14,998 Frøken, vi vil gerne have et ord til dig om din kjole. 59 00:04:15,095 --> 00:04:18,477 - Hvad er der galt med det? - Du stjal den. Jeg så dig. 60 00:04:21,111 --> 00:04:25,486 Giv mig dit arbejdsnummer og hvis hun ikke kan fremvise en kvittering, Jeg kan ringe til dig for at få en udtalelse. 61 00:04:25,592 --> 00:04:28,625 Spørg efter Dianne, senior butiksdetektiv. 62 00:04:28,728 --> 00:04:31,445 - Pas på dit hoved, tak. - [Dianne] Jeg er så glad. 63 00:04:31,543 --> 00:04:34,478 Jeg havde den perfekte arrestationsjournal indtil Jeg mistede hende i drengetøj. 64 00:04:34,583 --> 00:04:36,339 - Hvordan vidste du, at hun ville være her? - [griner] 65 00:04:36,439 --> 00:04:39,025 Det gjorde jeg ikke. Jeg er brudgommens fætter. 66 00:04:39,127 --> 00:04:41,615 [Bil nærmer sig] 67 00:04:49,079 --> 00:04:52,178 [Man] Det er så godt som godkendt. Nå, nej, det er det ikke. 68 00:04:52,280 --> 00:04:55,541 Men det bliver det. Marsvinspytterådet bakker mig hundrede procent op. 69 00:04:55,639 --> 00:04:57,778 - ♪ [Numning] - Se, vi taler om det til middag i aften. 70 00:04:57,880 --> 00:04:59,854 - ♪ Rundt og rundt og omkring ♪ - Ja, hele min familie. 71 00:04:59,960 --> 00:05:02,578 - [Klamrende] - Penelope! Gør det et andet sted, vil du? 72 00:05:02,680 --> 00:05:04,622 Spørg din mor at lave en kop te! 73 00:05:04,727 --> 00:05:07,378 Mor, lav far en kop te. 74 00:05:07,480 --> 00:05:11,222 [Cricketkamp Afspiller på tv] 75 00:05:11,320 --> 00:05:14,418 Mor, lav far en kop te! 76 00:05:14,519 --> 00:05:16,494 - Også mig! - Hvad? 77 00:05:16,599 --> 00:05:21,301 - [TV fortsætter] - Te. Åh, ja. 78 00:05:21,399 --> 00:05:25,076 - [Fjern sirene jamrende] - [suk] 79 00:05:25,175 --> 00:05:27,062 - I luften! - [Drenge] Han fik det! - Se det! 80 00:05:27,159 --> 00:05:30,737 - Åh, mand! - Så du det? Det var uvirkeligt! 81 00:05:30,839 --> 00:05:35,628 [TV fortsætter] 82 00:05:38,808 --> 00:05:41,906 [TV-announcer] Lige der! Hvilken storslået fangst! 83 00:05:42,007 --> 00:05:45,422 - [brummende] - [TV fortsætter] 84 00:05:45,655 --> 00:05:51,154 [Hund gøende, TV fortsætter] 85 00:05:51,255 --> 00:05:55,957 [Gøen fortsætter] 86 00:05:58,455 --> 00:06:02,001 - Muriel er tilbage. - [Mikrobølger] 87 00:06:02,104 --> 00:06:04,307 Muriel, stjal du denne kjole? 88 00:06:04,407 --> 00:06:07,157 - Nej. - Hvor har du fået pengene til at købe det? 89 00:06:07,256 --> 00:06:11,631 - Du har ikke haft arbejde i to år. - Mor gav mig den. 90 00:06:11,735 --> 00:06:13,557 Er dette sandt? 91 00:06:13,655 --> 00:06:16,754 Øh... [griner] Nej, det tror jeg ikke. 92 00:06:16,856 --> 00:06:19,638 Find kvitteringen. Fortsæt! 93 00:06:23,095 --> 00:06:24,917 Hvad sker der hvis kan hun ikke finde det? 94 00:06:25,015 --> 00:06:28,114 Vi bliver nødt til at kontakte butikken og se, om de vil rejse tiltale. 95 00:06:28,215 --> 00:06:32,209 - Ved du hvem jeg er? - Ja, sir. rådmand Heslop. 96 00:06:32,311 --> 00:06:35,508 - Hvem er du? - Jeg er konstabel Saunders, og dette er konstabel Gillespie. 97 00:06:35,607 --> 00:06:39,884 Saunders? Du er ikke Graham Saunders' ældste dreng, er du? 98 00:06:39,991 --> 00:06:41,999 - Brad. - [griner] Unge Brad. 99 00:06:42,103 --> 00:06:45,715 Jeg har ikke set dig siden du spillede back for Porpoise Spit Giants! 100 00:06:45,815 --> 00:06:48,662 - Hvordan har din far det? Hvordan har han det komme sig efter det slagtilfælde? - [Døråbning] 101 00:06:48,759 --> 00:06:50,831 - [Saunders] Han er bedre end han var. - Du er forfærdelig, Muriel. 102 00:06:50,935 --> 00:06:53,324 Hvad med en øl? En kold før du går tilbage på arbejde? 103 00:06:53,431 --> 00:06:55,570 - Betty. - Ja? Hvad? 104 00:06:55,671 --> 00:06:58,638 - Få de unge en øl. - Åh, ja. 105 00:07:01,272 --> 00:07:06,127 ♪ [Spiler "Dancing Queen"] 106 00:07:17,911 --> 00:07:20,693 ♪ Åh, åh ♪ 107 00:07:20,791 --> 00:07:23,246 - ♪ Du kan danse ♪ - [Stille] ♪ Du kan danse ♪ 108 00:07:23,352 --> 00:07:25,653 - ♪ Du kan jive ♪ - ♪ Du kan jive ♪ 109 00:07:25,751 --> 00:07:29,264 - ♪ At have tiden i dit liv ♪ - ♪ At have tiden i dit liv ♪ 110 00:07:29,367 --> 00:07:32,301 ♪ Åh, se den pige ♪ 111 00:07:32,407 --> 00:07:34,545 ♪ Se den scene ♪ 112 00:07:34,647 --> 00:07:39,022 ♪ Grav i den dansende dronning ♪ 113 00:07:44,727 --> 00:07:49,266 ♪ fredag aften og lysene er svage ♪ 114 00:07:49,367 --> 00:07:54,070 ♪ Se ud for et sted at tage hen ♪ 115 00:07:54,167 --> 00:07:56,950 - ♪ Mmm, hvor de spiller den rigtige musik ♪ - Vi ses, drenge! 116 00:07:57,047 --> 00:08:02,001 - ♪ Kom i gang Du kommer for at lede efter en konge ♪ - [Begge] Vi ses, Bill. 117 00:08:03,767 --> 00:08:08,307 ♪ Enhver kunne være den fyr ♪ 118 00:08:08,407 --> 00:08:12,946 ♪ Natten er ung og musikken er høj ♪ 119 00:08:13,047 --> 00:08:15,349 - [Diners chatter] - [Susende] 120 00:08:15,447 --> 00:08:17,269 [Bill Laughing] Det vil han nyde. 121 00:08:17,367 --> 00:08:19,189 - Meget godt. - [Chatten fortsætter] 122 00:08:19,287 --> 00:08:24,469 - Honning rejer! Ja! Mums! - Ah, se det! 123 00:08:24,567 --> 00:08:26,836 - Du er en vidunderlig mand, Charlie Chan. - Tak. 124 00:08:26,935 --> 00:08:28,757 - Hvordan har din onkel det? - Meget godt. 125 00:08:28,855 --> 00:08:31,440 Jeg fik hans onkel ud fra Kina. Talte med drengene fra Immigration. 126 00:08:31,543 --> 00:08:33,398 - Lan McKay og hans fyre. - [Oversættelse til japansk] 127 00:08:33,495 --> 00:08:36,397 - De fik hans onkel ud fra Kina. - Det er en fantastisk mand. 128 00:08:36,503 --> 00:08:41,108 - Charlie, det er Victor Keinosuke og hans makker, øh, Akira. - Hvordan har du det? 129 00:08:41,207 --> 00:08:43,030 De bygger et feriested ved Wallum Strand, 130 00:08:43,127 --> 00:08:44,950 - [Oversættelse] - Og de vil måske en kinesisk restaurant i det. 131 00:08:45,047 --> 00:08:46,870 - Åh. - Så fortsæt med maden. 132 00:08:46,967 --> 00:08:49,356 - Vær venlig. - Tak, tak. 133 00:08:49,463 --> 00:08:52,245 Det hele er på huset. Jeg fik hans onkel ud fra Kina. 134 00:08:52,343 --> 00:08:55,921 - Du har gjort meget for folket af denne by, Bill. - Hvem fortalte dig det? 135 00:08:56,023 --> 00:08:58,805 - Det gjorde du. - [griner] - Nå, øh... 136 00:08:58,903 --> 00:09:01,423 Jeg kan godt lide at hjælpe. Stillede en gang til delstatsregeringen. 137 00:09:01,527 --> 00:09:04,560 - [Oversættelse] - Joanie, rejs dig. Vis dem din skjorte. 138 00:09:06,903 --> 00:09:10,580 - "Bill Heslop. Du kan ikke stoppe fremskridt." - Han tabte. 139 00:09:10,679 --> 00:09:14,421 - [Oversætter] - Ja, tja, gik glip af brevstemmen. 140 00:09:14,519 --> 00:09:16,406 På en måde er jeg glad Jeg kom ikke ind. 141 00:09:16,503 --> 00:09:18,805 - Jeg kan gøre mere for det her sted på græsrodsniveau. - [Oversættelse] 142 00:09:18,903 --> 00:09:22,165 Du ved, højhus, indkøbscentre, feriesteder. 143 00:09:22,263 --> 00:09:26,387 - Marsvinspytterådet tror på fremskridt. Muriel. - [Oversættelse] 144 00:09:26,486 --> 00:09:30,578 Da Victor var 19 han var millionær. 145 00:09:30,679 --> 00:09:32,502 - [Oversættelse] - Muriel er på spil. 146 00:09:32,599 --> 00:09:36,080 - Det er Perry også. - [Oversættelse] 147 00:09:36,183 --> 00:09:40,177 Nå, jeg har fået en jobsamtale næste uge. En udlært låsesmed. 148 00:09:40,279 --> 00:09:45,364 Åh, det lyder vidunderligt. Gør det ikke, Bill? 149 00:09:45,463 --> 00:09:48,016 - [Oversættelse] - Lidt gammel for en lærling, er du ikke? 150 00:09:48,119 --> 00:09:51,118 Lidt gammel til alt! 151 00:09:51,223 --> 00:09:53,295 Efter at hun mislykkedes i gymnasiet, 152 00:09:53,399 --> 00:09:58,517 Jeg får hende i gang med et sekretærkursus af min kammerat. 300 dollars en periode. 153 00:09:58,615 --> 00:10:00,557 To år, $2.000. [griner] 154 00:10:00,663 --> 00:10:04,012 - Hun kommer ud, hun kan ikke engang skrive. - Jeg kunne skrive. 155 00:10:04,119 --> 00:10:06,159 Så får jeg hende et job hos mig advokat. 156 00:10:06,263 --> 00:10:09,874 Efter en måned ringer Stevie Mason op og siger han bliver nødt til at lade hende gå... 157 00:10:09,975 --> 00:10:11,917 fordi hun ikke kan skrive. 158 00:10:12,023 --> 00:10:14,837 Hvis jeg ikke kunne skrive, hvorfor gjorde de det så give mig mit sekretærdiplom? 159 00:10:14,935 --> 00:10:17,870 Fordi jeg har betalt for det! 160 00:10:17,974 --> 00:10:20,341 Sidder rundt i huset som en dødvægt! 161 00:10:20,439 --> 00:10:24,782 Ser fjernsyn, sover hele dagen, at blive arresteret ved bryllupper! 162 00:10:24,887 --> 00:10:28,182 Du er ubrugelig. 163 00:10:28,279 --> 00:10:31,062 I er alle ubrugelige. 164 00:10:34,999 --> 00:10:37,782 En flok ubrugelige nej-hoppere. 165 00:10:40,119 --> 00:10:43,185 [Kvinde] Bill. Regning! 166 00:10:43,286 --> 00:10:45,141 - [Bill] Det er Deidre Chambers. - Sikke en tur! 167 00:10:45,239 --> 00:10:47,628 - Sikke en tilfældighed. Deidre, træk en stol op. - Sikke et tilfælde! 168 00:10:47,734 --> 00:10:51,858 Penelope, skift ud! Deidre, Victor Keinosuke og hans makker Akira. 169 00:10:51,959 --> 00:10:53,781 - Hej. Hej. - Hele vejen fra Kina... Øh, Japan. 170 00:10:53,879 --> 00:10:58,069 - Deidre er salgsrepræsentant til Radiant Cosmetics. - Skønhedskonsulent, Bill. 171 00:10:58,167 --> 00:11:00,752 Undskyld. Skønhedskonsulent. 172 00:11:00,855 --> 00:11:02,895 "Sælger" lyder så almindeligt. 173 00:11:02,999 --> 00:11:07,057 Jeg rådgiver kvinder til højre læbestift, base og eyeliner. 174 00:11:07,159 --> 00:11:10,672 Selvfølgelig ved du alt om makeup. Dine koner er sandsynligvis geishaer. 175 00:11:10,774 --> 00:11:13,774 - [Akira hoster] - Du ser dejlig ud, Deidre. 176 00:11:13,879 --> 00:11:16,661 Muriel, hvordan var det bryllup? 177 00:11:16,759 --> 00:11:19,792 - Hun blev anholdt. - Det er dejligt. 178 00:11:19,895 --> 00:11:22,350 Ønsker du dig ikke var du 22 igen, Betty? 179 00:11:22,455 --> 00:11:27,822 - Kan du huske den alder? - Åh, ja. Hvad? 180 00:11:27,927 --> 00:11:30,512 Jeg vil vædde på, at du var en terror da du var 22. 181 00:11:30,615 --> 00:11:33,070 Bill, var hun en terror? 182 00:11:33,175 --> 00:11:34,997 Hvor er Charlie Chan med den mad? 183 00:11:35,095 --> 00:11:37,778 Åh, ja. Hvor er han? 184 00:11:37,879 --> 00:11:40,268 - [Mønter klirrende, Mænd, der taler japansk] - [Emcee] Nogen? Åh, vent. 185 00:11:40,375 --> 00:11:43,790 - Jeg tror, ​​vi har en vinder herovre. - To nye barer der igennem. 186 00:11:43,895 --> 00:11:46,513 - Her kommer hun. Giv hende lidt en hånd. - [Slurpende drink] 187 00:11:46,615 --> 00:11:48,916 [Strøt bifald, Fortsætter med at slurre] 188 00:11:49,015 --> 00:11:54,514 [Emcee fortsætter] 189 00:11:54,615 --> 00:11:59,634 Din far fortalte mig det du er arbejdsløs, Muriel. 190 00:11:59,734 --> 00:12:03,117 Vil du gerne at arbejde for mig? 191 00:12:19,639 --> 00:12:22,127 - [Cheryl] Hvad er der galt? Hvad er der i vejen? - [Hukkende] 192 00:12:22,231 --> 00:12:24,270 Du kan fortælle os det. Vi fortæller det ikke til nogen. 193 00:12:24,503 --> 00:12:29,325 - [Tania Sniffling] - [Folk taler] 194 00:12:32,855 --> 00:12:35,855 - Hej. - [Fortsætter med at snuse] 195 00:12:35,959 --> 00:12:39,090 [Cheryl] Lad være med at flaske det op, Tania. Du er nødt til at slippe det ud. 196 00:12:39,191 --> 00:12:43,250 [Janine] Du kan fortælle os det hvad der skete. Vi fortæller det ikke til nogen. 197 00:12:47,671 --> 00:12:52,046 Han... Han kunne ikke gøre det. 198 00:12:53,431 --> 00:12:55,733 Så jeg... 199 00:12:55,831 --> 00:12:58,132 Du ved. 200 00:12:58,231 --> 00:13:00,467 Og det lagde jeg mærke til, at der var læbestift på den. 201 00:13:00,566 --> 00:13:02,388 - På hvad? - Hans pik! 202 00:13:05,591 --> 00:13:08,209 Det sagde han, at han var have en affære. 203 00:13:08,311 --> 00:13:11,344 [Janine] Hvem med? 204 00:13:11,447 --> 00:13:13,552 Rose Biggs. 205 00:13:13,654 --> 00:13:15,826 Rose Biggs? 206 00:13:15,926 --> 00:13:19,188 Nå, det sagde han, at de ikke gør sove sammen. Hun sutter ham kun af. 207 00:13:19,287 --> 00:13:21,905 Hvorfor? 208 00:13:22,007 --> 00:13:25,520 - [Gæder] Af respekt for mig. - Åh, tæven. 209 00:13:25,623 --> 00:13:29,747 - Bastard. - Hvad skal jeg gøre? Jeg er en brud! 210 00:13:29,847 --> 00:13:32,465 Jeg formodes at være euforisk! 211 00:13:32,567 --> 00:13:35,185 - [snuser] - Kom på ferie med os! 212 00:13:35,286 --> 00:13:39,694 - Indbetal din billet til Bali og få din bryllupsrejse med os. - Ja! 213 00:13:39,799 --> 00:13:41,741 Ja, kom nu, Tan. 214 00:13:41,846 --> 00:13:45,261 - Okay. - [Piger skriger, griner] 215 00:13:45,367 --> 00:13:47,342 [Cheryl] Vi skal have den bedste tid. Jeg er så spændt! 216 00:13:47,447 --> 00:13:50,000 Hvilken ferie? 217 00:13:51,446 --> 00:13:53,748 Bare Hibiscus Island. 218 00:13:53,847 --> 00:13:57,621 Vi troede ikke, at du havde råd til det fordi du ikke har et arbejde. 219 00:13:57,718 --> 00:14:00,947 Ja, det gør jeg. Jeg fik en i går aftes. Jeg er skønhedskonsulent. 220 00:14:01,046 --> 00:14:02,868 Lad os fortælle hende det. 221 00:14:02,966 --> 00:14:04,908 Vi skulle fortælle hende det efter ferien, 222 00:14:05,015 --> 00:14:08,495 men det synes jeg vi skal fortæl hende nu. 223 00:14:09,846 --> 00:14:12,181 - Muriel... - [Cheryl] Vent! 224 00:14:12,278 --> 00:14:15,345 Lad hende afslutte sin orgasme. 225 00:14:25,943 --> 00:14:28,015 [Slurper] 226 00:14:28,119 --> 00:14:31,468 [Slurping fortsætter] 227 00:14:31,574 --> 00:14:33,516 [Slurping fortsætter] 228 00:14:33,623 --> 00:14:36,405 [Lægter glasset ned, suk] 229 00:14:36,503 --> 00:14:40,878 Muriel, folk tror, vi er gale, men det er bare os. 230 00:14:40,983 --> 00:14:42,870 Vi er rasere. 231 00:14:42,967 --> 00:14:46,316 Folk inviterer os til fester, og de ved, at vi bare har det godt. 232 00:14:46,422 --> 00:14:48,724 - Vi er sure. - Fest, fest, fest. 233 00:14:48,823 --> 00:14:51,692 Det er vores image. Du ved hvad jeg mener. 234 00:14:51,799 --> 00:14:55,115 [griner] Vi er sure. 235 00:14:55,222 --> 00:14:58,070 Vi vil ikke have dig hænger omkring os længere. 236 00:15:03,287 --> 00:15:08,076 - Jeg har ikke stjålet kjolen. Det var en fejl. - Det er ikke kjolen, det er dig. 237 00:15:08,183 --> 00:15:11,282 Vi har fortalt dig tusind gange hvordan at gøre dit hår, men du lytter aldrig. 238 00:15:11,382 --> 00:15:14,000 - Man har aldrig det rigtige tøj på. - Du er fed. 239 00:15:14,103 --> 00:15:17,452 Du lytter til 70'ernes musik. Det her er 90'erne. 240 00:15:17,558 --> 00:15:20,657 - Vi lytter alle til Babydyrene. - Og Nirvana. 241 00:15:20,759 --> 00:15:24,174 - Du bringer os ned, Muriel. - Du gør os forlegen. 242 00:15:24,278 --> 00:15:28,501 L-Jeg ved, at jeg ikke er normal, men jeg prøver at ændre mig. 243 00:15:28,599 --> 00:15:32,079 - Jeg prøver at blive mere som dig, mere som en... - Det er for sent. 244 00:15:32,183 --> 00:15:35,216 - Jeg kan ændre mig! - Du vil stadig være dig. 245 00:15:43,159 --> 00:15:48,178 Muriel, du er nødt til at finde venner på dit eget niveau. 246 00:15:48,278 --> 00:15:52,304 Som jeg fandt Chook. Han er oppe på mit niveau. 247 00:15:52,406 --> 00:15:57,938 At gifte sig med ham var... den lykkeligste dag i mit liv. 248 00:16:01,079 --> 00:16:04,494 [Hukkende] Jeg elsker ham så højt! 249 00:16:04,598 --> 00:16:08,308 [Fortsætter hulkende] Den bastard! 250 00:16:08,407 --> 00:16:13,557 Jeg skal vise ham. Jeg tager på denne ferie og jeg vil sove med tusind mænd! 251 00:16:13,655 --> 00:16:15,477 [Gråder] Jeg er ikke noget. 252 00:16:15,575 --> 00:16:19,153 Muriel, kan du ikke komme i tanke om nogen men dig selv? Tania er ked af det. 253 00:16:19,254 --> 00:16:24,110 - Jeg er ikke ingenting! [Forsætter med at græde] - Det var der ingen, der sagde. 254 00:16:24,215 --> 00:16:27,793 Lad være med at smide mig ud af gruppen! 255 00:16:27,894 --> 00:16:30,350 - [Muriel Jammer] - [griner] 256 00:16:30,454 --> 00:16:35,473 - [Jammer] - Muriel. Muriel, du gør os forlegen igen. 257 00:16:35,574 --> 00:16:40,277 [fortsætter med at jamre] 258 00:16:42,263 --> 00:16:45,711 Og Perry sparker! Han tager den op! 259 00:16:45,814 --> 00:16:48,913 "Gå selv! Gå selv!" Er brølet fra mængden. 260 00:16:49,014 --> 00:16:52,757 Heslop! Heslop! Heslop! [Jubler] 261 00:16:52,854 --> 00:16:55,789 Hvordan kan en mand være så stærk og så hurtigt? Heslop! 262 00:16:55,895 --> 00:16:59,691 - Perry! - [Hund gøen] 263 00:17:01,174 --> 00:17:03,662 Vågn op til dig selv! 264 00:17:07,031 --> 00:17:10,708 Og Heslop har gjort comeback! Hvordan gør han det? 265 00:17:10,807 --> 00:17:12,629 Har han søgt for politiet? 266 00:17:12,727 --> 00:17:16,207 Ja, men de ville ikke lade ham sidde til testen, fordi han var for høj. 267 00:17:16,311 --> 00:17:18,133 Muriel op? 268 00:17:18,231 --> 00:17:21,842 Muriel! Du er nødt til at rejse dig! Klokken er næsten 10:30! 269 00:17:21,942 --> 00:17:23,764 [Bill] Sørg for, at hun ser Deidre Chambers om det job. 270 00:17:23,862 --> 00:17:25,684 Giv hende en blankocheck til kosmetik. 271 00:17:25,782 --> 00:17:27,724 - [Betty] En blankocheck? Hvor meget for? - Det er en blankocheck. 272 00:17:27,831 --> 00:17:29,805 Hun udfylder beløbet når Deidre fortæller hende, hvad det er. 273 00:17:29,911 --> 00:17:32,845 Og bed Perry klippe den baghave. Rengør stedet. Det er en svinestald. 274 00:17:32,951 --> 00:17:36,780 [Betty] Joanie, vil du slukke for det fjernsyn og rense dette sted op? Det er en svinestald. 275 00:17:36,887 --> 00:17:41,164 Muriel, du skal op og gå og se Deidre Chambers om det job, 276 00:17:41,271 --> 00:17:43,213 og jeg skal give dig en blankocheck. 277 00:17:43,318 --> 00:17:45,140 [Joanie] Har du set mine smøger? 278 00:17:45,238 --> 00:17:47,572 Det er vidunderligt for Deidre at give dig arbejde. 279 00:17:47,670 --> 00:17:51,729 Hun er en vidunderlig person. Jeg er ligeglad med, hvad andre siger. 280 00:17:51,831 --> 00:17:54,830 - Mor? - Hvad siger hvem? 281 00:17:54,934 --> 00:17:57,487 Alle de mennesker som aldrig har kunne lide far. 282 00:17:57,591 --> 00:18:00,624 De grønne og de frygtelige kvinder på posthuset. 283 00:18:00,727 --> 00:18:02,898 Hvad siger de? 284 00:18:02,999 --> 00:18:08,017 Skal jeg fortælle Deidre Chambers det eller Radiant Cosmetics? 285 00:18:08,119 --> 00:18:12,625 En blankocheck. Kontanter. 286 00:18:13,815 --> 00:18:16,629 Hvad siger de om Deidre og far? 287 00:18:16,726 --> 00:18:18,701 De siger, at de køre bil om natten, 288 00:18:18,806 --> 00:18:22,865 men han viser hende kun hans udvikling. 289 00:18:22,967 --> 00:18:24,909 Hans hvad? 290 00:18:25,014 --> 00:18:26,836 Hans byggepladser. 291 00:18:26,934 --> 00:18:29,749 [Tår af check] 292 00:18:34,422 --> 00:18:37,456 Jeg bliver en succes, mor. 293 00:18:37,559 --> 00:18:41,268 Jeg skal giftes, og jeg bliver en succes. 294 00:18:41,366 --> 00:18:43,188 Det ved jeg, du er. 295 00:18:43,286 --> 00:18:46,068 Din far vil bare have at være stolt af dig, det er alt. 296 00:18:46,166 --> 00:18:48,305 Jeg skal vise ham. 297 00:18:48,406 --> 00:18:50,578 Jeg vil vise dem alle. 298 00:18:50,678 --> 00:18:53,907 [Man] Og nu alle, et stort bifald... 299 00:18:54,006 --> 00:18:57,105 som vi byder velkommen til scenen akt tre i Hibiscus Island talent søgen. 300 00:18:57,206 --> 00:19:00,949 De tropiske lækkerier! Lad os høre det for pigerne! Tak! 301 00:19:01,046 --> 00:19:04,308 [Klapper, fløjtende, tuden] 302 00:19:04,406 --> 00:19:09,108 [Ulvefløjte] 303 00:19:09,206 --> 00:19:14,062 - [Læbesynkronisering] - ♪ Tidevandet er højt men jeg holder fast ♪ 304 00:19:14,166 --> 00:19:18,901 - ♪ Jeg bliver din nummer et ♪ - [Mænd tuder] 305 00:19:18,999 --> 00:19:21,268 ♪ Jeg er ikke sådan en pige ♪ 306 00:19:21,367 --> 00:19:25,589 ♪ Hvem giver op bare sådan ♪ 307 00:19:25,686 --> 00:19:27,596 ♪ Åh, nej ♪ 308 00:19:27,702 --> 00:19:30,222 [Skrig, griner] 309 00:19:30,326 --> 00:19:33,392 - Hey, hvis råb er det? - Cheryls. 310 00:19:33,495 --> 00:19:35,055 - Cheryls råb! - [Skrig] 311 00:19:35,158 --> 00:19:38,475 Muriel! 312 00:19:38,582 --> 00:19:40,884 - Hvor fik hun pengene fra? - Hvem bekymrer sig om hvor hun fik de forbandede penge! 313 00:19:40,983 --> 00:19:43,983 - Hun prøver at ødelægge vores liv! - Hun er her, tæven! 314 00:19:47,287 --> 00:19:51,345 [P.A. System] Hibiscus ø... 315 00:19:51,446 --> 00:19:54,545 Hej. Hvilken tilfældighed. 316 00:19:56,406 --> 00:20:00,716 Du er en mental sag! Hold dig væk fra os! 317 00:20:00,822 --> 00:20:06,158 [Folk taler, griner] 318 00:20:06,262 --> 00:20:10,702 Du har ingen værdighed, Muriel. 319 00:20:10,806 --> 00:20:16,403 [Folk taler, griner] 320 00:20:34,583 --> 00:20:37,201 - Er du Muriel Heslop? - Nej. 321 00:20:39,383 --> 00:20:41,205 - Ja, det er du. - Hvorfor? 322 00:20:41,303 --> 00:20:43,125 Jeg ved ikke hvorfor. Det er du bare. 323 00:20:43,223 --> 00:20:45,524 Rhonda Epinstall. Vi gik i gymnasiet sammen. 324 00:20:45,622 --> 00:20:48,077 Du droppede ud i år ti. Jeg droppede ud i år elleve. 325 00:20:48,183 --> 00:20:50,321 Ha! Jeg vidste, det var dig! 326 00:20:50,422 --> 00:20:53,455 - Hej, bytte plads? - Ja. Virkelig. 327 00:20:53,558 --> 00:20:56,820 Så... er du gift nu? 328 00:20:56,919 --> 00:20:59,057 - Hvad? - Nå, sagde du du var ikke Muriel Heslop. 329 00:20:59,158 --> 00:21:01,133 Hvis du ændrede dit navn, Jeg troede, du var blevet gift. 330 00:21:01,238 --> 00:21:03,060 Nej. 331 00:21:03,158 --> 00:21:05,297 Ja. Jeg er forlovet. 332 00:21:05,398 --> 00:21:08,977 - Nogen jeg kender? - Hvad? WHO? Tim. 333 00:21:09,078 --> 00:21:10,900 - WHO? Tim hvem? - Hvad? 334 00:21:10,998 --> 00:21:14,097 - Åh, Simms. - Tim Simms. [griner] 335 00:21:14,199 --> 00:21:16,654 Kender ham ikke. Hvordan er han? 336 00:21:16,758 --> 00:21:21,133 - Um... ligesom... ingen. - Røg? 337 00:21:21,238 --> 00:21:24,467 - Hvad? - Det burde jeg ikke. Jeg er astmatiker. 338 00:21:24,566 --> 00:21:27,054 - Hvor er han så? - WHO? 339 00:21:27,158 --> 00:21:28,980 Tim Simms. 340 00:21:32,278 --> 00:21:34,897 Jeg er til dig. 341 00:21:34,998 --> 00:21:36,973 Du har ikke på en forlovelsesring. 342 00:21:37,078 --> 00:21:39,217 Du er her uden din forlovede. 343 00:21:39,319 --> 00:21:41,293 Du er ude i en god tid, er du ikke, Muriel? 344 00:21:41,398 --> 00:21:43,700 - Et sidste kast? - [griner] Det formoder jeg. 345 00:21:43,798 --> 00:21:46,581 [griner] Du er ond! 346 00:21:46,678 --> 00:21:48,980 Nå, hold dig til mig for jeg er også ond. 347 00:21:49,078 --> 00:21:52,907 - Hele mit liv er den sidste slyngning efter den anden. - [Fniser] 348 00:21:53,014 --> 00:21:56,908 - Hej, husker du Tania Degano? Hun blev gift med Chook. - Til hvad? 349 00:21:57,014 --> 00:22:00,113 - Chook. Peter Vernell. - Åh, jeg kan huske dem. 350 00:22:00,214 --> 00:22:03,629 Sikke et par røvhuller. De fortjener hinanden. 351 00:22:03,734 --> 00:22:06,516 Når jeg tænker mig om hvor oprørende Marsvinspyt var, 352 00:22:06,614 --> 00:22:10,356 Jeg tænker på Tania Degano og dem idioter, som hun plejede at hænge ud med. 353 00:22:10,454 --> 00:22:12,429 De gjorde mit liv til et helvede. 354 00:22:12,534 --> 00:22:17,837 Drømmer du nogensinde om, hvad du ville sige til dem, hvis du så dem nu? 355 00:22:17,942 --> 00:22:21,237 Jeg ser dem nu. De er derovre. 356 00:22:21,334 --> 00:22:24,269 - [piger griner] - Hvad laver de her? 357 00:22:24,374 --> 00:22:26,676 De er på Tanias bryllupsrejse. 358 00:22:26,774 --> 00:22:28,596 Chook kunne ikke komme. 359 00:22:28,694 --> 00:22:30,898 [Piger griner] 360 00:22:30,998 --> 00:22:33,387 - Nej, jeg... - Tania! 361 00:22:35,095 --> 00:22:37,233 Hvilken fantastisk overraskelse. 362 00:22:37,334 --> 00:22:40,749 Jeg tror ikke på det. 363 00:22:40,855 --> 00:22:44,116 Jeg har ikke set dig siden Marsvin spytte højt. 364 00:22:44,214 --> 00:22:46,832 - Hvordan har du det? - Gift. 365 00:22:46,934 --> 00:22:49,651 Muriel fortalte mig! 366 00:22:49,751 --> 00:22:51,758 Kalkun. 367 00:22:51,862 --> 00:22:56,335 - Chook. - Chook, det er rigtigt. Nå, tillykke! 368 00:22:56,438 --> 00:22:58,772 [Fniser] 369 00:23:00,150 --> 00:23:02,038 Kom og få en drink med os. 370 00:23:02,134 --> 00:23:05,330 - [Cheryl] Ja. - Virkelig? 371 00:23:05,430 --> 00:23:07,372 Du vil have en drink med mig? 372 00:23:07,478 --> 00:23:10,478 Nå, vi kan ikke lade dig bruge hele ferien alene. 373 00:23:10,582 --> 00:23:12,524 Vi er ikke i skole længere, Rhonda. 374 00:23:12,630 --> 00:23:15,413 Du behøver ikke føle du er ikke god nok til os nu. 375 00:23:15,510 --> 00:23:20,846 - Det gør jeg ikke. - Hvis jeg føler, du har ændret dig, Jeg skal fortælle dig. 376 00:23:20,950 --> 00:23:24,398 jeg er ærlig... i modsætning til nogle mennesker. 377 00:23:24,502 --> 00:23:26,444 - Jeg fortæller det, som det er. - Sandheden? 378 00:23:26,550 --> 00:23:29,517 - Ja. - Jeg fortæller også sandheden. 379 00:23:29,622 --> 00:23:32,207 Nicole har det en affære med Chook. 380 00:23:32,310 --> 00:23:35,725 Muriel så dem skide i vasketøjet på jeres bryllupsdag. 381 00:23:35,831 --> 00:23:37,969 Stik din drink op i røven, Tania. 382 00:23:38,070 --> 00:23:41,485 Jeg vil hellere sluge barberblade end at drikke med dig. 383 00:23:43,511 --> 00:23:48,464 Åh, forresten, jeg er ikke alene. Jeg er sammen med Muriel. 384 00:23:52,982 --> 00:23:54,771 [Mand] Og lad os nu høre en varm velkomst... 385 00:23:54,806 --> 00:23:57,108 til femte akt i Hibiscus Island-stjernesøgningen! 386 00:23:57,206 --> 00:23:59,278 - Det er Fabba Abba! - ♪ Min, min ♪ 387 00:23:59,382 --> 00:24:04,303 - [Læbesynkronisering] - ♪ Ved Waterloo Napoleon overgav sig ♪ 388 00:24:04,406 --> 00:24:06,228 ♪ Hov, ja ♪ 389 00:24:06,326 --> 00:24:09,108 ♪ Og jeg har mødt min skæbne ♪ 390 00:24:09,206 --> 00:24:12,305 ♪ På en ganske lignende måde ♪ 391 00:24:12,406 --> 00:24:15,668 ♪ Historiebogen på hylden ♪ 392 00:24:15,766 --> 00:24:20,588 ♪ Er altid gentager sig selv ♪ 393 00:24:20,694 --> 00:24:25,135 ♪ Waterloo, jeg blev besejret Du vandt krigen ♪ 394 00:24:26,902 --> 00:24:31,659 ♪ Waterloo Lov at elske dig for evigt ♪ 395 00:24:33,206 --> 00:24:37,778 ♪ Waterloo Kunne ikke flygte, hvis jeg ville ♪ 396 00:24:39,446 --> 00:24:43,919 ♪ Waterloo At vide, at min skæbne er at være sammen med dig ♪ 397 00:24:44,022 --> 00:24:46,739 ♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪ 398 00:24:46,838 --> 00:24:50,635 ♪ Jeg står endelig over for min Waterloo ♪ 399 00:24:54,582 --> 00:24:56,404 ♪ Min, min ♪ 400 00:24:56,502 --> 00:25:00,725 ♪ Jeg prøvede at holde dig tilbage men du var stærkere ♪ 401 00:25:00,822 --> 00:25:02,644 ♪ Åh, ja ♪ 402 00:25:02,742 --> 00:25:05,524 ♪ Og nu ser det ud til min eneste chance ♪ 403 00:25:05,622 --> 00:25:08,272 ♪ Opgiver kampen ♪ 404 00:25:08,374 --> 00:25:11,636 ♪ Og hvordan kunne jeg nogensinde nægte ♪ 405 00:25:11,734 --> 00:25:16,785 ♪ Jeg føler, at jeg vinder når jeg taber ♪ 406 00:25:16,886 --> 00:25:18,795 - ♪ Waterloo ♪ - [Mængden jubler] 407 00:25:18,902 --> 00:25:22,961 - ♪ Jeg blev besejret, Du vandt krigen ♪ - [Mængden klapper med] 408 00:25:23,062 --> 00:25:29,139 ♪ Waterloo Lov at elske dig for evigt ♪ 409 00:25:29,238 --> 00:25:33,394 ♪ Waterloo Kunne ikke flygte, hvis jeg ville ♪ 410 00:25:33,494 --> 00:25:36,494 [Mængden tuder, fløjter] 411 00:25:36,598 --> 00:25:40,111 ♪ Waterloo At vide, at min skæbne er at være sammen med dig ♪ 412 00:25:40,214 --> 00:25:43,443 - [Crowd Screaming] - ♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪ 413 00:25:43,542 --> 00:25:46,739 - [Skrig] - ♪ Jeg står endelig over for mit Waterloo ♪ 414 00:25:46,838 --> 00:25:50,832 - [Tania, Nicole skrigende, skændes] - ♪ Så hvordan kunne jeg nogensinde nægte ♪ 415 00:25:50,934 --> 00:25:54,895 - [Skrig] - ♪ Jeg føler, at jeg vinder, når jeg taber ♪ 416 00:25:54,998 --> 00:25:58,827 - ♪ Waterloo Kunne ikke flygte, hvis jeg ville ♪ - Jeg slår dig ihjel! 417 00:25:58,934 --> 00:26:01,072 [Skrigen fortsætter] 418 00:26:01,174 --> 00:26:05,102 ♪ Waterloo At vide, at min skæbne er at være sammen med dig ♪ 419 00:26:05,206 --> 00:26:08,915 ♪ Wa-Wa-Wa-Wa-Waterloo ♪ 420 00:26:09,014 --> 00:26:12,178 ♪ Jeg står endelig over for min Waterloo ♪ 421 00:26:12,278 --> 00:26:14,667 ♪ Åh-øh-øh, Waterloo ♪ 422 00:26:14,774 --> 00:26:18,320 ♪ At kende min skæbne er at være sammen med dig ♪ 423 00:26:18,422 --> 00:26:21,771 - [Skrig] - [Mængden jubler, fløjter] 424 00:26:21,878 --> 00:26:24,016 De - De elsker store parykker! Tillykke! 425 00:26:24,118 --> 00:26:28,820 "Kære far, pigerne og jeg har det rigtig godt. 426 00:26:28,918 --> 00:26:34,188 "I går aftes solgte jeg 100 dollars af kosmetik til Barry Crocker. 427 00:26:34,293 --> 00:26:36,236 - Åh. - Muriel." 428 00:26:36,342 --> 00:26:40,084 100 $ værd for Barry Crocker, ikke? Hvad med det. 429 00:26:40,182 --> 00:26:43,346 - [stille] P.S. Jeg er en fatsohval. - [Begge griner] 430 00:26:43,446 --> 00:26:46,675 Denne kosmetiske ting er den bedste ting det nogensinde er sket for Muriel. 431 00:26:46,773 --> 00:26:49,392 Det er det virkelig. Hun betalte til denne ferie selv. 432 00:26:49,494 --> 00:26:53,423 - Købt tøj til at have på, nye kufferter. - Perry, lytter du til det her? 433 00:26:53,526 --> 00:26:56,014 - [Mumler] Jeg sagde, ja. - Eh? 434 00:26:56,118 --> 00:26:58,355 Ja, så du burde din ubrugelige klump! 435 00:26:58,454 --> 00:27:00,276 Muriel er derude, og det er hun gjort noget ud af sig selv. 436 00:27:00,374 --> 00:27:02,708 Og hun var den mest ubrugelige af alle, var hun ikke, Bill? 437 00:27:02,806 --> 00:27:05,555 Ah, hun imponerede mig virkelig. 438 00:27:05,654 --> 00:27:07,629 Det fortalte jeg hende på vejen til lufthavnen i denne ferie. 439 00:27:07,734 --> 00:27:10,352 Jeg sagde: "Det har du virkelig imponeret mig. 440 00:27:10,454 --> 00:27:13,236 Du kan ikke skrive, men du har virkelig gjort det imponerede mig." 441 00:27:13,334 --> 00:27:17,360 Ved du hvad de kalder denne store mand? Bill the Battler. 442 00:27:17,462 --> 00:27:20,757 For han er lidt Aussie fighter. 443 00:27:20,854 --> 00:27:23,537 - Har kæmpet hele mit liv. - Kæmper om Marsvinspyt! 444 00:27:23,638 --> 00:27:28,755 [Bill] Der er Deidre Chambers. Hvilken tilfældighed. 445 00:27:28,854 --> 00:27:32,749 - Deidre! Hej Deidre! - Bill! Hej. 446 00:27:32,853 --> 00:27:34,828 Hvilken tilfældighed. 447 00:27:34,934 --> 00:27:37,301 Tag plads. Penelope, skift om. 448 00:27:37,398 --> 00:27:39,221 Deidre, Leo Higgins. 449 00:27:39,318 --> 00:27:42,701 Han betoner Wallum Strand for os. 450 00:27:42,805 --> 00:27:48,021 - Hej, Leo. - Deidre fik Muriel ind i det her kosmetik ting. Perry. 451 00:27:48,118 --> 00:27:53,169 Vis Deidre Muriels postkort. Hibiscus ø. Hvad med det? 452 00:27:55,189 --> 00:27:57,645 Det burde hun virkelig være sender dig postkort, Deidre. 453 00:27:57,750 --> 00:28:00,368 Du er årsagen hun er der. 454 00:28:01,909 --> 00:28:04,365 [Spilleautomat betaler sig] 455 00:28:04,470 --> 00:28:06,609 - Bill... - Jeg sagde jo, jeg tænker på det. 456 00:28:06,709 --> 00:28:09,165 Ikke det. Det er Muriel. 457 00:28:09,270 --> 00:28:14,769 I de sidste to uger har hun købt to sæt fra mig til en pris af $40 hver. 458 00:28:14,870 --> 00:28:18,285 Hvis hun havde solgt begge sæt til den vejledende pris, 459 00:28:18,390 --> 00:28:21,172 hun ville tjene 110 dollars. 460 00:28:21,270 --> 00:28:26,452 Forlader hende et overskud på 30... $30. 461 00:28:26,550 --> 00:28:30,445 Hvad taler du om? Hun er på en ferie på $3.000. 462 00:28:30,550 --> 00:28:33,649 - Hun tjener en formue. - [Kvinde råber, mønter klirrer] 463 00:28:33,750 --> 00:28:35,659 Er hun ikke? 464 00:28:35,766 --> 00:28:39,889 Hov! Hov! [griner] 465 00:28:39,990 --> 00:28:42,608 Tror du Jeg kunne være berømt? 466 00:28:42,710 --> 00:28:46,125 Sikker. For hvad? 467 00:28:46,230 --> 00:28:48,368 [suk] Jeg ved det ikke. 468 00:28:48,470 --> 00:28:51,252 Jeg kunne være skuespillerinde. Jeg er mental nok. 469 00:28:51,350 --> 00:28:55,245 [Begge griner] 470 00:28:55,350 --> 00:28:57,172 ♪ Min, min ♪ 471 00:28:57,270 --> 00:29:01,972 ♪ Ved Waterloo Napoleon overgav sig ♪ 472 00:29:02,070 --> 00:29:03,892 ♪ Åh, ja ♪ 473 00:29:03,990 --> 00:29:06,772 [griner, suk] 474 00:29:09,109 --> 00:29:12,655 [Muriel] ♪ Der var noget i luften den nat ♪ 475 00:29:12,758 --> 00:29:15,408 ♪ Stjernerne var lyse ♪ 476 00:29:15,510 --> 00:29:17,965 [Begge] ♪ Fernando ♪ 477 00:29:18,070 --> 00:29:22,128 ♪ De skinnede der for dig og mig ♪ 478 00:29:22,230 --> 00:29:26,605 ♪ For frihed, Fernando ♪ 479 00:29:26,710 --> 00:29:30,452 ♪ Selvom vi aldrig troede at vi kunne tabe ♪ 480 00:29:30,550 --> 00:29:33,583 ♪ Der er ingen fortrydelser ♪ 481 00:29:33,686 --> 00:29:37,264 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 482 00:29:37,366 --> 00:29:39,984 ♪ Jeg ville, min ven ♪ 483 00:29:40,085 --> 00:29:42,541 ♪ Fernando ♪ 484 00:29:42,646 --> 00:29:46,388 [Begge] ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 485 00:29:46,486 --> 00:29:48,941 ♪ Jeg ville, min ven ♪ 486 00:29:49,046 --> 00:29:51,664 ♪ Fernando ♪ 487 00:29:58,325 --> 00:30:00,944 Tænker du nogensinde du er ingenting? 488 00:30:03,925 --> 00:30:07,667 Nogle gange Jeg tror, jeg er ingenting. 489 00:30:07,765 --> 00:30:10,318 Ubrugelig. 490 00:30:10,422 --> 00:30:12,942 Du er ikke noget, Muriel. 491 00:30:13,046 --> 00:30:15,347 Du er fantastisk. 492 00:30:15,445 --> 00:30:19,023 Husk hvordan du var i skolen? 493 00:30:19,126 --> 00:30:21,908 Du var så stille du kunne næsten ikke tale. 494 00:30:22,006 --> 00:30:25,105 Du var for genert at se på mennesker. 495 00:30:25,205 --> 00:30:30,159 Nu er du en succes, og nogen vil giftes med dig. 496 00:30:31,382 --> 00:30:35,124 Du er ikke noget, Muriel. 497 00:30:35,222 --> 00:30:38,004 Du har klaret det. 498 00:30:55,382 --> 00:31:00,084 ♪ Kan du høre trommerne Fernando ♪ 499 00:31:00,182 --> 00:31:02,004 ♪ Jeg kan huske for længe siden ♪ 500 00:31:02,102 --> 00:31:05,451 ♪ Endnu en stjerneklar nat sådan her ♪ 501 00:31:07,062 --> 00:31:11,601 ♪ I ildskæret Fernando ♪ 502 00:31:11,702 --> 00:31:13,840 ♪ Du nynnede til dig selv ♪ 503 00:31:13,942 --> 00:31:16,397 ♪ Og sagte klimpre din guitar ♪ 504 00:31:16,502 --> 00:31:18,324 ♪ Jeg kunne høre de fjerne trommer ♪ 505 00:31:18,422 --> 00:31:22,961 ♪ Og lyde af bugle-kald kom langvejs fra ♪ 506 00:31:24,182 --> 00:31:28,338 ♪ De var tættere på nu Fernando ♪ 507 00:31:28,438 --> 00:31:33,773 ♪ Hver time, hvert minut så ud til at vare evigt ♪ 508 00:31:35,797 --> 00:31:40,020 ♪ Jeg var så bange Fernando ♪ 509 00:31:40,118 --> 00:31:42,093 ♪ Vi var unge og fuld af liv ♪ 510 00:31:42,198 --> 00:31:44,816 ♪ Og ingen af os parat til at dø ♪ 511 00:31:44,918 --> 00:31:51,694 ♪ Og jeg er ikke flov over at sige brølet af våben og kanoner fik mig næsten til at græde ♪ 512 00:31:51,798 --> 00:31:54,733 [TV] Puden danner det perfekte sovevugge til dit hoved og ryg. 513 00:31:54,837 --> 00:31:56,659 Vi har alle en forskellig form til hoved og hals. 514 00:31:56,757 --> 00:31:59,539 - Ved at sove på en pude passer perfekt til din form, - Jeg er tilbage. 515 00:31:59,637 --> 00:32:03,020 - Du aflaster musklerne. - Du er forfærdelig, Muriel. 516 00:32:03,125 --> 00:32:06,421 - Muriel, far er så vred. - [TV fortsætter] 517 00:32:06,517 --> 00:32:10,260 Han er på vej tilbage fra banken. Han vil gerne tale med dig. 518 00:32:10,357 --> 00:32:13,292 Alle vores penge er væk. $12.000. 519 00:32:13,398 --> 00:32:17,140 Du gjorde ikke noget dårligt med de tomme checks, jeg gav dig, gjorde du? 520 00:32:17,238 --> 00:32:20,783 - Det ville du ikke gøre mod mig, vel? - Selvfølgelig ikke. 521 00:32:20,886 --> 00:32:24,912 [TV fortsætter] 522 00:32:26,742 --> 00:32:29,295 [Snakker i radio] 523 00:32:34,326 --> 00:32:37,708 - ♪ Der var noget i luften den nat ♪ - Har du givet mig en gave? 524 00:32:37,814 --> 00:32:42,702 ♪ Stjernerne var klare Fernando ♪ 525 00:32:42,806 --> 00:32:46,035 ♪ De skinnede der for dig og mig ♪ 526 00:32:46,133 --> 00:32:50,028 ♪ For frihed, Fernando ♪ 527 00:32:50,134 --> 00:32:53,876 ♪ Selvom vi aldrig troede at vi kunne tabe ♪ 528 00:32:53,974 --> 00:32:57,389 ♪ Der er ingen fortrydelse ♪ 529 00:32:57,493 --> 00:33:00,592 - ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ - [Chauffør] Hvor skal du hen, kære? 530 00:33:00,694 --> 00:33:05,876 ♪ Det ville jeg, min ven Fernando ♪ 531 00:33:05,973 --> 00:33:08,908 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 532 00:33:09,013 --> 00:33:13,715 ♪ Det ville jeg, min ven Fernando ♪ 533 00:33:23,350 --> 00:33:26,612 [Speaker vender om til Stableyard Grove, 534 00:33:26,709 --> 00:33:29,492 vi vil for første gang, se et glimt af bruden... 535 00:33:29,589 --> 00:33:31,564 med sin far, Earl Spencer, 536 00:33:31,670 --> 00:33:36,372 og vi vil se den brudekjole som er blevet holdt sådan en vidunderlig hemmelighed. 537 00:33:36,470 --> 00:33:38,542 Der er vi. 538 00:33:38,646 --> 00:33:42,290 [Mængden jubler, Speaker 539 00:33:42,390 --> 00:33:47,725 [Lyd i spol frem] 540 00:33:50,741 --> 00:33:53,643 [Speaker Alle de meter silke. 541 00:33:53,750 --> 00:33:58,125 - [Mængden jubler] - Åh, sikke en drøm hun ser ud. Sikke en drøm hun ser ud. 542 00:33:58,229 --> 00:34:03,728 Der er en brud enhver mand ville blive glad for at se kommer ned ad gangen mod ham. 543 00:34:03,829 --> 00:34:08,052 Kjolen er lavet af yards af elfenben ren silketaft. 544 00:34:08,150 --> 00:34:11,728 Den har store ærmer med... 545 00:34:13,110 --> 00:34:14,932 [Mumler] 546 00:34:18,070 --> 00:34:20,012 Kortnummer? 547 00:34:20,117 --> 00:34:23,434 - Tooghalvfems. Brice Nobes. - [Tasting] 548 00:34:23,541 --> 00:34:26,858 Du tager ud en masse videoer. 549 00:34:26,965 --> 00:34:29,070 - Gør jeg det? - [Fortsætter med at skrive] 550 00:34:29,174 --> 00:34:33,102 Du bør være med vores Video Addict Club. Det er for mennesker der tager for mange videoer ud. 551 00:34:33,205 --> 00:34:35,988 - For mange? - Åh, du ved, meget. [griner] 552 00:34:36,085 --> 00:34:40,493 - Få en dollar i rabat på hver ny udgivelse. - Vil du ud med mig? 553 00:34:40,598 --> 00:34:43,445 Du ved, på en date. 554 00:34:43,541 --> 00:34:46,224 [Bilhorn tuder, trafik forbi] 555 00:34:46,325 --> 00:34:48,147 Hvad? [griner] 556 00:34:48,245 --> 00:34:50,831 Det er okay. Du kan sige det. Jeg gider ikke. 557 00:34:50,933 --> 00:34:52,821 - [griner] - [Telefonen ringer] 558 00:34:52,918 --> 00:34:54,957 Videodrama. 559 00:34:55,061 --> 00:34:57,908 Det er mig. Jeg kan stadig ikke finde nogen fyre for os i morgen aften. 560 00:34:58,005 --> 00:35:01,835 - Selv Tony har travlt. og hans ben er i gips. - Jeg har en. 561 00:35:01,941 --> 00:35:03,829 Du kører afsted med en kunde? 562 00:35:03,925 --> 00:35:07,024 Du har fået det bedste job for at møde mænd! 563 00:35:09,685 --> 00:35:11,595 Vend ham om. Jeg kan ikke se hans ansigt. 564 00:35:11,701 --> 00:35:15,662 - Kan du se på det renseri derovre, tak? - Selvfølgelig. 565 00:35:15,766 --> 00:35:17,838 - Hvad synes du? - Det er fantastisk. 566 00:35:17,942 --> 00:35:20,462 - [Muriel griner] - Nå, det er en begyndelse. 567 00:35:20,566 --> 00:35:25,355 Mød mig til frokost. Jeg vil gerne høre alle detaljer. 568 00:35:25,462 --> 00:35:27,917 [Rhonda griner] Du er ond! 569 00:35:28,021 --> 00:35:31,599 Dette er mit nye liv. Jeg er et nyt menneske. 570 00:35:31,701 --> 00:35:35,956 - Jeg skifter navn til Mariel. - Det er dit navn. 571 00:35:36,053 --> 00:35:38,420 Nej, Mariel. M-a-r-i-e-I. 572 00:35:38,517 --> 00:35:40,884 - Muriel... - Mariel. 573 00:35:40,982 --> 00:35:43,535 Mariel, er du på flugt fra loven? 574 00:35:43,637 --> 00:35:46,485 [gisper] 575 00:35:46,582 --> 00:35:49,680 Jeg er ligeglad med, om du er det. Jeg vil bare gerne vide det. 576 00:35:49,781 --> 00:35:54,669 Nå... du kender Tim, min eksforlovede? 577 00:35:54,774 --> 00:35:57,359 Han var politimand. 578 00:35:57,461 --> 00:36:01,203 Har du smidt en betjent? 579 00:36:01,301 --> 00:36:03,210 Er han efter dig? 580 00:36:03,318 --> 00:36:08,075 Nå, han sagde, hvis jeg nogensinde forlod ham, han ville finde ud af, hvem jeg boede sammen med og skyde dem. 581 00:36:08,181 --> 00:36:10,156 Så ville han skyde mig, derefter sig selv. 582 00:36:10,261 --> 00:36:12,083 Shit. 583 00:36:12,181 --> 00:36:14,069 Han elskede dig virkelig, gjorde han ikke? 584 00:36:18,006 --> 00:36:21,934 - ♪ [Disco] - Wow! 585 00:36:22,037 --> 00:36:24,590 [Alle ler] 586 00:36:24,693 --> 00:36:29,778 ♪ [Fortsætter] 587 00:36:29,877 --> 00:36:31,700 Rhonda ændrede mit liv. 588 00:36:31,797 --> 00:36:34,001 Hun ville. 589 00:36:37,462 --> 00:36:40,179 - Vil du... Vil du at gå et andet sted hen? - Hvad? 590 00:36:40,277 --> 00:36:42,252 Vil du gå et andet sted? 591 00:36:42,357 --> 00:36:44,813 Oh, Rhonda vil have at blive her. 592 00:36:44,917 --> 00:36:47,852 Jeg tager afsted. Jeg har en date. 593 00:36:50,358 --> 00:36:53,456 De er amerikanske. God fornøjelse. 594 00:36:53,557 --> 00:36:56,012 Gør ikke noget Det ville jeg ikke gøre. 595 00:36:58,197 --> 00:37:01,044 Hej gutter! 596 00:37:08,598 --> 00:37:10,420 Vil du danse? 597 00:37:10,518 --> 00:37:12,907 L-l-jeg er en frygtelig danser. 598 00:37:13,013 --> 00:37:14,988 Jeg er ligeglad. 599 00:37:37,173 --> 00:37:42,541 [Ekstatisk stønnen, Bange Against Wall] 600 00:37:42,613 --> 00:37:46,355 [Rhonda taler, Sømænd griner] 601 00:37:46,453 --> 00:37:51,309 Dejlig lejlighed. Meget... rummelig. 602 00:37:51,413 --> 00:37:55,155 [Snakker, griner Fortsæt] 603 00:37:55,253 --> 00:37:58,035 - Kop te? - Selvfølgelig. 604 00:37:58,773 --> 00:38:00,595 [Ryder halsen] 605 00:38:03,893 --> 00:38:07,439 - [Sejlere] Kom her. Her. Lige der. Lige der. - Ja. Åh! 606 00:38:07,541 --> 00:38:11,436 [Ekstatisk stønnen, griner, Dunkende] 607 00:38:11,541 --> 00:38:15,316 [Rhonda griner] Du er en dårlig dreng! Ja! 608 00:38:15,413 --> 00:38:17,388 [Sømand pusende] Åh, hvilken fyr! 609 00:38:17,493 --> 00:38:22,992 [Griner, tuder] 610 00:38:23,093 --> 00:38:25,711 - Bikkies? - Hvad? Sikker. 611 00:38:25,813 --> 00:38:30,483 [Griner, tuder fortsætter] 612 00:38:30,581 --> 00:38:33,549 - [Rhonda] Vent, vent. - [Sømand] Jeg er derovre. Se, jeg er derovre. 613 00:38:33,653 --> 00:38:35,955 Lad mig komme op her. Hold fast, vent. Hold da op. 614 00:38:36,054 --> 00:38:38,355 [Dunkende, Rhonda stønner] 615 00:38:38,453 --> 00:38:42,796 - [Sømand] Åh, ja. - [Rhonda fortsætter med at stønne] Åh, det er uhøfligt! 616 00:38:42,901 --> 00:38:46,196 - Ta. - [Rhonda] Åh, du vil gerne gå hurtigere. 617 00:38:46,293 --> 00:38:49,392 - [Sømand] Ja. Ja. Ja. - [Rhonda] Åh, skub! 618 00:38:49,494 --> 00:38:52,909 [Dunk fortsætter] 619 00:38:53,013 --> 00:38:57,388 [Orgasmisk stønnen] 620 00:38:57,493 --> 00:38:59,948 ♪ [TV] 621 00:39:00,054 --> 00:39:01,876 [Nyhedsoplæser] I aftenens nyheder: 622 00:39:01,974 --> 00:39:04,112 Feriegæster og personale luftet i sikkerhed... 623 00:39:04,213 --> 00:39:08,850 som cyklonen Terry ødelægger resortet Hibiscus Island. 624 00:39:08,950 --> 00:39:11,568 Bygninger og vegetation blev fladtrykt på få minutter... 625 00:39:11,669 --> 00:39:15,314 af mere vind end 160 kilometer i timen. 626 00:39:15,414 --> 00:39:17,486 Rhonda og jeg gik til den ø. 627 00:39:17,590 --> 00:39:20,045 [suk] Det ser sjovt ud. 628 00:39:20,149 --> 00:39:23,411 ...med præsident for marsvinets råd, Bill Heslop, 629 00:39:23,509 --> 00:39:25,647 - indrømmer, at han modtog hemmelige betalinger... - Tim Tam? 630 00:39:25,749 --> 00:39:29,197 - Måske efter... Senere. - Fra en japansk landudvikler. 631 00:39:29,301 --> 00:39:31,124 - [Sømand hyler] - Rådmand Heslop sagde sit dømmekraften var blevet svækket... 632 00:39:31,221 --> 00:39:33,163 ved chokforsvinden af sin datter. 633 00:39:33,269 --> 00:39:36,465 - Han fremsatte denne følelsesladede bøn uden for undersøgelsen. - Mariel? 634 00:39:36,565 --> 00:39:38,092 - [Bill On TV] Muriel? - Mariel. 635 00:39:38,197 --> 00:39:40,848 - Muriel, hvis du ser det her, - Hvad? 636 00:39:40,949 --> 00:39:42,771 Vi vil bare gerne vide det du har det godt, skat. 637 00:39:42,869 --> 00:39:45,651 Vi er ligeglade med pengene. Pengene betyder ikke noget. 638 00:39:45,749 --> 00:39:47,724 Vi vil bare gerne vide det du er okay... 639 00:39:58,997 --> 00:40:01,485 [Puster, Sætter sin kop fra sig] 640 00:40:06,805 --> 00:40:09,106 [griner, hviner] 641 00:40:09,205 --> 00:40:11,693 Jeg er nødt til at fortælle dig noget. 642 00:40:11,797 --> 00:40:14,831 Jeg er parkeringsinspektør. 643 00:40:14,933 --> 00:40:17,454 Det er okay. 644 00:40:20,885 --> 00:40:23,536 - [Fniser] - [Puster] 645 00:40:23,637 --> 00:40:27,182 - [Gyntende] - [griner] 646 00:40:27,285 --> 00:40:31,180 - Åh! - [Fniser] 647 00:40:32,597 --> 00:40:35,183 [Gynter] 648 00:40:35,285 --> 00:40:38,547 - [Puster] - [Fniser] 649 00:40:38,645 --> 00:40:41,165 [Fortsætter med at fnise, fnyse] 650 00:40:41,269 --> 00:40:46,703 [Hvinende, griner] 651 00:40:46,805 --> 00:40:49,140 - [stønner] - [Fortsætter med at fnise] 652 00:40:49,237 --> 00:40:51,987 - [Gyntende] - [Hysterisk grin] 653 00:40:52,085 --> 00:40:55,630 - [Glas knuser] - [Vinden hyler] 654 00:40:55,733 --> 00:41:00,075 - [Muriel skrigende, griner] - Hvad gjorde du ved hende? 655 00:41:00,181 --> 00:41:02,570 - Intet. - Hvor tror du, du skal hen? Kom tilbage. 656 00:41:02,677 --> 00:41:04,270 - Hej, hej, dame, er du okay? - [Skrig] 657 00:41:04,373 --> 00:41:06,162 - [Skrig fortsætter] - [Sømand gryntende] På jorden! 658 00:41:06,261 --> 00:41:07,309 - Gjorde han... Hvad gjorde han ved dig? - [Skrig, griner] 659 00:41:07,413 --> 00:41:09,868 - Jeg gjorde ikke noget! - Bare hold kæft! 660 00:41:09,973 --> 00:41:13,421 - Hvad gjorde han? Hold ham dernede! - Hvad laver du? 661 00:41:13,525 --> 00:41:15,696 - Er du såret? Er du okay? - [griner, skriger] 662 00:41:15,797 --> 00:41:17,259 - Ring til politiet. Ring til politiet! - [griner] 663 00:41:17,365 --> 00:41:18,707 - [griner] - Hold ham nede! 664 00:41:18,805 --> 00:41:21,587 - [Brice] Jeg gjorde ikke noget! - [Muriel griner] 665 00:41:21,685 --> 00:41:23,507 Mariel. 666 00:41:23,605 --> 00:41:27,216 - [griner] - [Rhonda] Jeg kan ikke bevæge mine ben. 667 00:41:27,317 --> 00:41:31,441 [Pustende latter] 668 00:41:37,685 --> 00:41:40,467 [Sirene jamrende] 669 00:41:44,309 --> 00:41:47,091 [Snakker sagte] 670 00:41:56,405 --> 00:41:59,187 [Floor Waxer fortsætter] 671 00:42:01,301 --> 00:42:03,123 [Telefon ringer] 672 00:42:03,221 --> 00:42:05,075 [Joanie] Hej. 673 00:42:05,173 --> 00:42:08,239 Det er mig. Muriel. 674 00:42:08,341 --> 00:42:10,446 Du er forfærdelig, Muriel. 675 00:42:10,549 --> 00:42:12,491 Hvorfor er far på tv? 676 00:42:12,597 --> 00:42:16,274 - Forespørgslen. De siger, han tager imod bestikkelse. - Gør han det? 677 00:42:16,373 --> 00:42:18,828 Ja, men han var nødt til det du stjal alle vores penge. 678 00:42:18,933 --> 00:42:21,867 - [Betty, børn, der skændes] - Far er flyttet ud. 679 00:42:21,973 --> 00:42:25,268 Han siger, at det hele er mors skyld fordi hun gav dig checkene. 680 00:42:25,365 --> 00:42:27,372 Han bor på et hotel. 681 00:42:27,477 --> 00:42:29,331 Hvem er det? Er det far? 682 00:42:29,429 --> 00:42:33,106 - Muriel. - Muriel. Åh. 683 00:42:33,205 --> 00:42:35,376 Mor vil gerne tale med dig. 684 00:42:35,477 --> 00:42:38,576 Muriel, er du okay? 685 00:42:38,677 --> 00:42:42,289 Vi vidste ikke, hvad der var sket til dig. Vi troede, du ville blive det en prostitueret eller stofmisbruger. 686 00:42:42,389 --> 00:42:47,091 - Jeg er i Sydney. - Far er i Sydney til forespørgslen. 687 00:42:47,189 --> 00:42:50,287 Han ville elske at se dig. Hvor bor du? 688 00:42:52,309 --> 00:42:55,625 - Han vil bare vide, at du har det godt. - Joan sagde, han er flyttet ud. 689 00:42:55,733 --> 00:42:57,588 Nej. 690 00:42:57,684 --> 00:43:02,474 Nå, nå, ja, men kun for hans helbred. 691 00:43:02,581 --> 00:43:05,549 Dr. Farrell siger han har brug for en ferie fra os. 692 00:43:05,653 --> 00:43:08,075 - [Mænd taler] - Jeg ved, han bebrejder mig for du tager pengene, 693 00:43:08,181 --> 00:43:10,963 men jeg tænkte aldrig du ville gøre sådan noget. 694 00:43:11,061 --> 00:43:13,909 Måske var det en fejl i banken... 695 00:43:14,004 --> 00:43:16,143 eller jeg skrev den forkerte figur på checken. 696 00:43:16,245 --> 00:43:19,954 Nej, jeg tog den. 697 00:43:23,157 --> 00:43:24,979 Ja, det gjorde du måske. 698 00:43:25,077 --> 00:43:27,662 - [banker] - Mor, det føderale politi er her. 699 00:43:27,765 --> 00:43:31,726 Åh, jeg er nødt til at gå. Vi bliver overfaldet igen. Hvad er dit telefonnummer? 700 00:43:31,829 --> 00:43:34,196 - Uh, jeg har ikke en telefon. - Nå, hvad er din adresse? 701 00:43:34,293 --> 00:43:36,562 - Hør, jeg ringer til dig senere. - Ring far. Han er på Hilton. 702 00:43:36,661 --> 00:43:38,766 Fru Heslop, vi vil gerne spørge dig nogle spørgsmål om Bill. 703 00:43:38,869 --> 00:43:42,382 Og lyv ikke for os. Vi ved alt. 704 00:43:46,581 --> 00:43:50,443 [Læge] Denne tumor presser sig på rygmarven, 705 00:43:50,549 --> 00:43:53,549 afbryde flowet af elektricitet til dine ben. 706 00:43:53,653 --> 00:43:57,876 Operationen vil fjern det tryk. 707 00:43:57,973 --> 00:44:02,828 Jeg vil, øh, gerne gøre det snart, inden for de næste 24 timer. 708 00:44:04,757 --> 00:44:08,652 [Ånder ud] Hvordan fik jeg det? 709 00:44:08,757 --> 00:44:13,132 Jeg mener, det er ikke noget at gøre med for meget sex, er det? 710 00:44:13,237 --> 00:44:16,684 - [Doktor klukker] Nej, nej, sådan noget. - [Rhonda, Muriel Suk] 711 00:44:16,789 --> 00:44:20,172 - Vi ved ikke, hvad der forårsager kræft. - Kræft? - Kræft? 712 00:44:20,277 --> 00:44:24,139 - [Rhonda] Du sagde aldrig noget om kræft. - Det er det, tumoren er. 713 00:44:24,245 --> 00:44:27,092 - Det er en... - Jeg har fået kræft! 714 00:44:27,189 --> 00:44:30,669 Åh, Gud! Jeg bliver skaldet og skal spise makrobiotisk mad! 715 00:44:30,773 --> 00:44:34,548 Vi taler ikke om strålebehandling. Dette er en diskret tumor. 716 00:44:34,644 --> 00:44:37,033 Alene. Isoleret. 717 00:44:37,141 --> 00:44:39,988 - Operationen er alt, hvad vi behøver for øjeblikket. - "For øjeblikket"? 718 00:44:40,085 --> 00:44:43,598 Der er en mindre risiko for skader til rygmarven. 719 00:44:43,701 --> 00:44:48,141 - Hvad betyder det? - Det betyder, at jeg er oppe af lort åen, det er hvad det betyder. 720 00:44:50,964 --> 00:44:53,266 [Trafik passerer] 721 00:44:56,597 --> 00:44:59,379 [Fjern sirene klage] 722 00:45:44,372 --> 00:45:47,787 Silke Chantel. [suk] 723 00:45:47,893 --> 00:45:50,860 Importeret. 724 00:45:50,965 --> 00:45:53,867 Hvornår er din store dag? 725 00:45:53,972 --> 00:45:57,104 Din bryllupsdag? 726 00:45:57,204 --> 00:46:02,158 - september. - Forår. Elfenben. 727 00:46:38,933 --> 00:46:42,282 - Hvad hedder din forlovede? - Bill. [suk] 728 00:46:42,389 --> 00:46:45,171 Bill får en stor overraskelse. [griner] 729 00:46:45,269 --> 00:46:48,236 - Vil din mor kommer for at se kjolen? - Nej. 730 00:46:48,340 --> 00:46:51,918 Nej, det kan hun ikke. Hun er på et hospital. 731 00:46:52,021 --> 00:46:54,869 Hun har en tumor i hendes rygsøjle. 732 00:46:54,964 --> 00:46:58,859 Hun skal have en operation. 733 00:47:00,372 --> 00:47:03,187 Det plejer vi ikke at gøre. 734 00:47:06,101 --> 00:47:08,556 Men din mor skal se hvor ser du smuk ud i den kjole. 735 00:47:50,773 --> 00:47:53,391 [Kvinde] Du har det godt. Har hun det ikke godt, Mariel? 736 00:47:53,524 --> 00:47:56,241 - Du har det rigtig godt. - Nu denne fod frem. 737 00:47:56,341 --> 00:47:58,708 - Du kan gøre det. - [suk, snuser] 738 00:47:58,805 --> 00:48:01,009 Godt. Nu den anden. 739 00:48:01,108 --> 00:48:03,629 [Skælder] 740 00:48:03,732 --> 00:48:05,555 Godt. 741 00:48:05,652 --> 00:48:08,140 Det er godt. 742 00:48:08,245 --> 00:48:11,922 Og... 743 00:48:12,020 --> 00:48:14,606 [Ryder halsen] 744 00:48:14,709 --> 00:48:16,618 Jeg er nødt til at sætte mig ned. [snuser] 745 00:48:16,724 --> 00:48:19,408 - Kom nu. - [højt] Jeg er nødt til at sætte mig ned! 746 00:48:19,509 --> 00:48:22,825 Okay, Jeg har dig. 747 00:48:22,932 --> 00:48:26,544 Gå ikke i panik. Sving rundt. 748 00:48:26,645 --> 00:48:28,467 - [suk] - [Terapeut] Det er det. 749 00:48:28,565 --> 00:48:30,420 - Hånd tilbage. - [puster ud] 750 00:48:30,516 --> 00:48:32,339 Tag en pause, skat. 751 00:48:32,436 --> 00:48:34,608 - [Puster] - Du har det rigtig godt. 752 00:48:34,708 --> 00:48:36,531 [Gråder] 753 00:48:39,156 --> 00:48:41,873 Hvordan kan du holde det ud? 754 00:48:41,972 --> 00:48:45,518 Du skubber mig rundt i denne stol. Du laver mad til mig. 755 00:48:45,620 --> 00:48:47,628 Du hjælper mig endda med at klæde mig på. Jeg hader det! 756 00:48:47,732 --> 00:48:49,554 [Gråder] 757 00:48:49,652 --> 00:48:54,703 Da jeg boede i Porpoise Spit, Jeg ville bare blive på mit værelse i timevis og lyt til Abba-sange. 758 00:48:54,804 --> 00:48:58,001 - Nogle gange blev jeg derinde hele dagen. - [Inhalerer] 759 00:48:58,100 --> 00:49:00,042 Men siden jeg har mødt dig og flyttede til Sydney, 760 00:49:00,149 --> 00:49:03,694 Jeg har ikke lyttet til en Abba-sang. 761 00:49:03,797 --> 00:49:07,277 Det er fordi nu er mit liv lige så god som en Abba-sang. 762 00:49:07,381 --> 00:49:10,032 Det er lige så godt som "Dancing Queen". 763 00:49:11,444 --> 00:49:13,550 - Kom væk. - [puster ud] 764 00:49:14,837 --> 00:49:17,455 [snuser, suk] 765 00:49:17,556 --> 00:49:19,379 Lov mig noget. 766 00:49:19,476 --> 00:49:22,738 Vi går aldrig tilbage dertil. 767 00:49:22,837 --> 00:49:27,823 - Hvad mener du? - Jeg mener, jeg kan ikke gå tilbage og leve i Marsvinspyt med mor. 768 00:49:27,925 --> 00:49:32,659 - Ikke i kørestol. Ikke med hende. - [Suk] Du skal gå. 769 00:49:32,756 --> 00:49:35,604 Lov vi aldrig gå tilbage. 770 00:49:35,700 --> 00:49:38,221 - Jeg lover. - [snuser] 771 00:49:40,757 --> 00:49:43,026 Du skal gå. [griner] 772 00:49:55,540 --> 00:49:57,711 Jeg tror, der er noget derude. 773 00:49:57,812 --> 00:50:01,161 - Jeg er-jeg er ikke skeptiker over det. - ♪ Jeg er blevet snydt af dig ♪ 774 00:50:01,268 --> 00:50:03,570 - ♪ Da jeg ikke ved hvornår ♪ - [banker] 775 00:50:03,669 --> 00:50:06,386 [TV] Alt for mange mennesker har set det. Der har været for meget dokumentation. 776 00:50:06,485 --> 00:50:08,307 ♪ Så jeg bestemte mig ♪ 777 00:50:08,405 --> 00:50:11,503 - ♪ Det må have en ende ♪ - Taxa til rehabiliteringscentret? 778 00:50:11,604 --> 00:50:13,426 - Hold da op. Jeg skal have mine smøger. - ♪ Se på mig nu ♪ 779 00:50:13,524 --> 00:50:18,346 - Okay. - ♪ Vil jeg nogensinde lære jeg ved ikke hvordan ♪ 780 00:50:18,453 --> 00:50:21,519 ♪ Men jeg mister pludselig kontrollen ♪ 781 00:50:21,620 --> 00:50:25,265 ♪ Der er en brand i min sjæl ♪ 782 00:50:25,364 --> 00:50:28,593 ♪ Bare et blik og jeg kan høre en klokke ringe ♪ 783 00:50:28,692 --> 00:50:32,041 ♪ Et kig mere og jeg glemmer alt ♪ 784 00:50:32,149 --> 00:50:36,655 ♪ Åh-åh-åh, mamma mia her går jeg igen ♪ 785 00:50:36,757 --> 00:50:39,953 ♪ Min, min hvordan kan jeg modstå dig ♪ 786 00:50:40,052 --> 00:50:43,347 ♪ Mamma mia viser det igen ♪ 787 00:50:43,444 --> 00:50:46,739 ♪ Min, min, hvor meget Jeg har savnet dig ♪ 788 00:50:46,836 --> 00:50:50,098 ♪ Ja, det har jeg været sønderknust ♪ 789 00:50:50,197 --> 00:50:53,458 ♪ Blå siden den dag, vi skiltes ♪ 790 00:50:53,556 --> 00:50:56,785 ♪ Hvorfor, hvorfor lod jeg dig nogensinde gå ♪ 791 00:50:56,884 --> 00:51:00,179 ♪ Mamma mia nu ved jeg det virkelig ♪ 792 00:51:00,276 --> 00:51:03,625 ♪ Min, min Jeg kunne aldrig lade dig gå ♪ 793 00:51:10,068 --> 00:51:14,159 ♪ Jeg har været vred og ked af det om ting, du gør ♪ 794 00:51:16,725 --> 00:51:22,159 ♪ Jeg kan ikke tælle alle gange at jeg har fortalt dig, at vi er færdige ♪ 795 00:51:23,508 --> 00:51:25,330 ♪ Og når du går ♪ 796 00:51:25,428 --> 00:51:28,777 - Fortsæt. - ♪ Når du smækker døren Jeg tror du ved ♪ 797 00:51:28,884 --> 00:51:32,201 ♪ Det vil du ikke være væk for længe ♪ 798 00:51:32,308 --> 00:51:36,586 ♪ Det ved du Jeg er ikke så stærk ♪ 799 00:51:36,692 --> 00:51:38,994 - ♪ Bare et blik og jeg kan høre en klokke... ♪ - Stop bilen! 800 00:51:39,092 --> 00:51:40,980 [Dæk skrigende, Horn tuder] 801 00:51:41,077 --> 00:51:42,899 [suk] 802 00:51:42,997 --> 00:51:46,379 - Smukt. - [Fniser] 803 00:51:46,485 --> 00:51:50,260 Jeg håber, at billederne hjælper dig søster ud af koma. 804 00:51:50,356 --> 00:51:52,179 - [Rhonda] Mariel! - [Skrig] 805 00:51:52,276 --> 00:51:54,643 - Hvad laver du? - N-Intet. 806 00:51:54,740 --> 00:51:56,747 Hvorfor fortalte du mig det ikke ville du giftes med Tim? 807 00:51:56,852 --> 00:52:01,107 - WHO? - Tim Simms, din forlovede, den, der vil skyde dig. 808 00:52:01,204 --> 00:52:04,335 Nu, nu, nu, nu, et øjeblik. Du kan ikke komme herind og true brude. 809 00:52:04,436 --> 00:52:06,705 - Jeg er ligeglad med, hvor uheldig du er. - For fanden! 810 00:52:06,804 --> 00:52:10,284 - Åh! - Hvad sker der, Mariel? 811 00:52:10,389 --> 00:52:13,236 Jeg har set dit bryllupsalbum. Du har prøvet enhver kjole i Sydney. 812 00:52:13,332 --> 00:52:16,016 - Det betyder ikke, at jeg skal giftes. - Hvad betyder det ellers? 813 00:52:16,116 --> 00:52:19,531 [Suk] Jeg vil giftes! Jeg har altid ønsket at blive gift. 814 00:52:19,637 --> 00:52:24,339 - Hvis jeg kan blive gift, betyder det Jeg har ændret mig, jeg er et nyt menneske. - [Rhonda] Hvordan? 815 00:52:24,437 --> 00:52:26,542 Huh, for hvem vil have det at gifte sig med mig? 816 00:52:28,500 --> 00:52:32,973 - Tim Simms. - Der er ingen Tim Simms. Jeg fandt på ham. 817 00:52:33,077 --> 00:52:35,597 I Marsvinspyt, ingen ville engang se på mig. 818 00:52:35,701 --> 00:52:39,017 Men da jeg kom til Sydney og blev Mariel, bad Brice mig ud. 819 00:52:39,125 --> 00:52:41,230 Det beviser, at jeg allerede er det anderledes end jeg var. 820 00:52:41,332 --> 00:52:43,853 Og hvis nogen vil giftes med mig, Jeg er ikke hende længere, 821 00:52:43,956 --> 00:52:46,029 - Jeg er mig. - Hende? 822 00:52:46,132 --> 00:52:48,369 Muriel! Muriel Heslop! 823 00:52:48,468 --> 00:52:51,283 Dumt, fedt og ubrugeligt! Jeg hader hende! 824 00:52:51,380 --> 00:52:55,242 Jeg går ikke tilbage at være hende igen. 825 00:52:55,349 --> 00:52:59,822 [Gråder] Hvorfor kan det ikke være mig? 826 00:52:59,924 --> 00:53:03,153 Hvorfor kan jeg ikke være den ene? 827 00:53:05,780 --> 00:53:08,846 [Muriel græder] 828 00:53:10,836 --> 00:53:13,706 - [Gråden fortsætter] - Har du været i koma? 829 00:53:18,645 --> 00:53:22,387 [Hukkende] 830 00:53:30,740 --> 00:53:32,562 [Folk sludrer] 831 00:53:32,660 --> 00:53:35,148 [Horn tuder, Folk griner] 832 00:53:36,724 --> 00:53:39,113 [Ringer] 833 00:53:39,220 --> 00:53:41,042 Rhonda? 834 00:53:42,260 --> 00:53:44,748 Far. 835 00:53:44,852 --> 00:53:47,471 [Diners taler sagte] 836 00:53:47,572 --> 00:53:50,354 [Advokat] Hvis de har en kopi af dette dokument, så er muligheden... 837 00:53:50,452 --> 00:53:53,551 giver dig en lægeerklæring siger, at du er uegnet til at vidne. 838 00:53:53,652 --> 00:53:57,165 Må jeg få det skøde, Paul? Det er den ene. 839 00:53:57,268 --> 00:54:01,065 Vi kan kun antage, at Victor Keinosuke har givet dem en kopi af dette skøde. 840 00:54:01,172 --> 00:54:04,271 Muriel, hvorfor gjorde du det mod mig? 841 00:54:04,373 --> 00:54:06,707 Jeg gav dig penge. Jeg har job til dig. 842 00:54:06,804 --> 00:54:08,626 Jeg satte hende igennem dette sekretærkursus. 843 00:54:08,724 --> 00:54:11,888 2.000 $ for to år det kostede mig. 844 00:54:11,988 --> 00:54:14,093 Hun kommer ud, hun kan ikke engang skrive. 845 00:54:14,196 --> 00:54:17,676 Jeg får hende til at sælge kosmetik. Vi tror alle, hun gør en chance for det. 846 00:54:17,780 --> 00:54:21,163 Det viser sig, at hun berøver os blinde. Du er en skændsel, en absolut skændsel! 847 00:54:21,268 --> 00:54:24,530 A-Er du Bill the Battler? 848 00:54:24,629 --> 00:54:28,240 Jeg så dig på tv. Må jeg venligst få din autograf? 849 00:54:28,340 --> 00:54:32,813 - Det synes jeg og min far du er ikke skyldig, Bill. - Jeg har skiftet navn til Mariel. 850 00:54:32,917 --> 00:54:35,600 Godt med dig, søn. Du spreder det rundt. 851 00:54:35,701 --> 00:54:38,286 - [Dreng råber] Du kan ikke stoppe fremskridt! - [griner] 852 00:54:38,388 --> 00:54:40,755 Du kommer tilbage til Marsvin spyt med mig. 853 00:54:40,853 --> 00:54:43,951 Vi tager afsted om tre uger, når denne undersøgelses-lort er forbi. 854 00:54:44,052 --> 00:54:46,638 - Jeg kan ikke gå tilbage. Jeg er et nyt menneske. - Du er en tyv! 855 00:54:46,740 --> 00:54:50,482 Den eneste grund Jeg fik dig aldrig overstået er din mor bad mig om at lade være. 856 00:54:50,580 --> 00:54:53,035 Jeg vil have de penge tilbage. Jeg skaffer dig et job i Leagues Club. 857 00:54:53,140 --> 00:54:54,962 Jeg arrangerer et banklån for dig. 858 00:54:55,060 --> 00:54:57,264 Du kommer til at gøre op for det du har gjort, Muriel. 859 00:54:59,957 --> 00:55:01,899 Det er Deidre Chambers. 860 00:55:02,004 --> 00:55:05,899 Deidre? Deidre. Hej Deidre! 861 00:55:08,244 --> 00:55:11,113 Regning! 862 00:55:11,221 --> 00:55:13,260 [griner] Sikke et tilfælde. Hvad laver du i Sydney? 863 00:55:13,364 --> 00:55:15,186 Nå, min søster bor i Sydney. 864 00:55:15,284 --> 00:55:17,651 - Jeg er nede i den lange weekend. Hvilken tilfældighed. - Træk en stol op. 865 00:55:17,748 --> 00:55:20,781 Min advokat, Graham Newman, hans to advokater og Muriel du kender til. 866 00:55:20,884 --> 00:55:23,851 Det er Mariel! 867 00:55:25,524 --> 00:55:29,866 Vi burde komme tilbage, Bill. Victor Keinosukes vidnesbyrd starter kl. 3:00. 868 00:55:29,972 --> 00:55:32,590 Den jap-bassard! Han går at vidne om, at jeg tog imod bestikkelse fra ham. 869 00:55:32,693 --> 00:55:35,988 - Provisioner. - Provisioner. Jeg tog provision. 870 00:55:36,084 --> 00:55:40,045 Jeg skar igennem alt det bureaukrati for ham. Jeg fortjener en slags af anerkendelse. 871 00:55:40,148 --> 00:55:42,570 De skulle aldrig bygge det resort på Crown Land uden mig. 872 00:55:42,676 --> 00:55:44,498 Det var Kronelandet det gjorde det. 873 00:55:44,596 --> 00:55:46,735 - Total overreaktion. - Der boede aboriginals på den. 874 00:55:46,836 --> 00:55:49,422 [Bill] Forbundspolitiet slog til i huset. 875 00:55:49,524 --> 00:55:51,346 Din mor lad dem bare gå ind. 876 00:55:51,444 --> 00:55:54,640 - Hun og Perry afgav udtalelser, fortalte dem, at jeg havde pengeproblemer. - Tænk ikke over det. 877 00:55:54,740 --> 00:55:56,911 Selvfølgelig havde jeg pengeproblemer. Hun stjal det meste. 878 00:55:57,012 --> 00:55:58,867 [Deidre] Du har brug for din familie omkring dig. 879 00:55:58,965 --> 00:56:01,964 - [Bill] Hvis Feds kommer i nærheden du, siger du ikke et ord. - Er du og Deidre sammen? 880 00:56:03,540 --> 00:56:05,362 Hvad? 881 00:56:07,572 --> 00:56:10,867 Har du forladt mor for Deidre? 882 00:56:13,716 --> 00:56:18,539 [suk] Ja. Vi er forelskede. 883 00:56:23,477 --> 00:56:25,299 Hvad med mor? 884 00:56:25,397 --> 00:56:27,950 [Inhalerer] 885 00:56:28,052 --> 00:56:31,369 Hvilken lykke har din far haft i sit liv, hvis han ikke har mig? 886 00:56:31,476 --> 00:56:35,666 - Hvad med mor? - Hun vil have dig. Du har tre uger. 887 00:56:44,500 --> 00:56:47,282 [Nøgle, der drejer i lås, Døråbning] 888 00:56:53,492 --> 00:56:56,241 [Lukning af døre] 889 00:56:56,340 --> 00:57:00,431 Det er kommet tilbage. Tumoren. 890 00:57:00,532 --> 00:57:04,361 Jeg skal have en anden operation. 891 00:57:05,460 --> 00:57:08,079 Jeg skal ikke gå. 892 00:57:08,180 --> 00:57:11,115 Men... [suk] 893 00:57:11,220 --> 00:57:13,676 Hvad med din genoptræning? 894 00:57:15,540 --> 00:57:18,573 De vil skære min rygmarv, Mariel. 895 00:57:21,140 --> 00:57:23,115 Mor ringede. 896 00:57:23,220 --> 00:57:27,530 Hun vil tage mig tilbage til Marsvinspyt. 897 00:57:27,636 --> 00:57:32,721 Jeg fortalte hende, at jeg ville blive her hos dig. 898 00:58:03,060 --> 00:58:04,883 [Træner råber] Hovedet ned! Hovedet ned! 899 00:58:04,980 --> 00:58:07,119 Kom nu! Kom nu! Sving den! 900 00:58:07,220 --> 00:58:10,481 Bloke uden ben og uden arme skær gennem vandet hurtigere end det! 901 00:58:10,580 --> 00:58:15,053 [Kvinde taler, Træner fortsætter med at råbe] 902 00:58:15,156 --> 00:58:16,978 Flopper rundt overalt! 903 00:58:17,076 --> 00:58:19,596 Burchett, hvad tror du, det er? Synkronsvømning? 904 00:58:19,700 --> 00:58:24,653 Vandaerobic til geriatri? Du formodes at være en sprinter! Gå, gå, gå, gå! 905 00:58:26,196 --> 00:58:28,018 Mariel? 906 00:58:29,492 --> 00:58:31,499 Ken Blundell. 907 00:58:31,604 --> 00:58:33,677 - Hvordan har du det? - [griner] 908 00:58:33,780 --> 00:58:36,169 [Blundell] Van Arkle! 909 00:58:40,116 --> 00:58:42,418 tror jeg vi fandt dig en pige. 910 00:58:53,876 --> 00:58:57,192 David Van Arkle, Mariel Heslop. 911 00:59:05,556 --> 00:59:09,615 Mariel, du har sikkert set nyhederne om borgerkrigen i Sydafrika. 912 00:59:09,716 --> 00:59:13,032 Nå, ligesom sydafrikanerne ser ud til gøre det rigtige ved de sorte, 913 00:59:13,140 --> 00:59:17,548 politiet åbner ild mod en sort fodbold klub, og det er dårlige nyheder for David. 914 00:59:17,652 --> 00:59:19,506 Er du sort? 915 00:59:19,604 --> 00:59:22,157 Hvad? 916 00:59:22,260 --> 00:59:26,995 [griner] Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det. 917 00:59:27,092 --> 00:59:29,874 Nå, det er sjovt på en måde. 918 00:59:29,972 --> 00:59:32,459 Men lad os være ærlige. Sydafrikanerne var aldrig meget chop i poolen alligevel. 919 00:59:32,564 --> 00:59:35,379 David her er lidt virkelig en freak. 920 00:59:35,476 --> 00:59:37,713 Og det tror jeg, at han er vil vinde guldmedaljen... 921 00:59:37,812 --> 00:59:41,456 - for de 1.500 meter i de næste olympiske lege. - [gisper] 922 00:59:41,556 --> 00:59:47,153 Mariel, hvordan havde du det da Kieren Perkins tog guld til Australien i Barcelona? 923 00:59:47,252 --> 00:59:49,521 [suk] Hvem? 924 00:59:49,620 --> 00:59:52,304 Kieren Perkins. 925 00:59:52,403 --> 00:59:54,226 Han er australsk mester. 926 00:59:54,323 --> 00:59:57,357 Nu Davids familie er villig til at gøre hvad som helst... 927 00:59:57,460 --> 00:59:59,314 at se ham opfylde hans potentiale som mester. 928 00:59:59,412 --> 01:00:01,267 Også selvom det betyder svømning for et andet land. 929 01:00:01,364 --> 01:00:05,073 Og de er villige at betale $10.000... 930 01:00:05,172 --> 01:00:07,954 til pigen det vil hjælpe Dave ud. 931 01:00:08,052 --> 01:00:11,314 Er du oprindeligt fra Sydney? 932 01:00:12,628 --> 01:00:15,562 Hvad? Nej, marsvin spyt. 933 01:00:15,668 --> 01:00:17,970 A-Og hvorfor gjorde du det forlade der? 934 01:00:18,068 --> 01:00:22,924 Nå, på grund af alle de mentale ting det skete for mig. 935 01:00:23,028 --> 01:00:24,850 Jeg blev overfladisk. 936 01:00:24,948 --> 01:00:27,403 Og mit fysiske væsen kunne have været forbedret, 937 01:00:27,508 --> 01:00:29,613 og ligeså som min mentalitet. 938 01:00:29,716 --> 01:00:32,204 - Hvad med den sorthårede? - Nej, hun var tyrkisk. 939 01:00:32,308 --> 01:00:34,130 Det havde hun kun været i landet fem minutter. 940 01:00:34,228 --> 01:00:36,050 Nu, hvem der gifter sig med David... 941 01:00:36,148 --> 01:00:39,018 bliver nødt til at fortælle immigrationsmyndighederne at de er forelskede i ham. 942 01:00:39,124 --> 01:00:40,946 Nu vil der være mediernes opmærksomhed, 943 01:00:41,044 --> 01:00:43,891 så de bliver nødt til at leve med David i hans lejlighed... 944 01:00:43,988 --> 01:00:46,858 i mindst fire måneder efter ægteskabet. 945 01:00:46,964 --> 01:00:49,485 Jeg har trænet det hele detaljerne i romantikken, 946 01:00:49,588 --> 01:00:52,752 som dig og David bliver nødt til at holde sig til. 947 01:00:52,852 --> 01:00:56,594 Men det vigtigste er at overbevise folk om det I to er virkelig forelskede. 948 01:00:56,692 --> 01:00:59,180 - Hvad med blondinen? - Du kunne ikke lide hende. 949 01:00:59,284 --> 01:01:04,041 - Jeg er ikke så sikker nu. - Nu tror jeg, at Mariel måske er det lige hvad vi leder efter. 950 01:01:04,148 --> 01:01:06,385 Nå, det er op til dig nu, skat. 951 01:01:06,484 --> 01:01:08,393 Ville du finde det svært at lyve? 952 01:01:08,499 --> 01:01:12,012 Jeg kunne prøve. 953 01:01:12,116 --> 01:01:14,025 Nå, lad være skynd dig din beslutning, 954 01:01:14,132 --> 01:01:17,263 men hvis du kunne fortælle os det i morgen tidlig. 955 01:02:04,404 --> 01:02:09,041 ♪ [Spiler "Dancing Queen"] 956 01:02:15,860 --> 01:02:20,562 ♪ [nynner med] 957 01:02:20,660 --> 01:02:23,115 - ♪ Åh, åh ♪ - [Stille] ♪ Åh, åh ♪ 958 01:02:23,220 --> 01:02:25,675 - ♪ Du kan danse ♪ - ♪ Du kan danse ♪ 959 01:02:25,780 --> 01:02:27,919 - ♪ Du kan jive ♪ - ♪ Du kan jive ♪ 960 01:02:28,020 --> 01:02:31,598 - ♪ At have tid af dit liv ♪ - ♪ At have tiden i dit liv ♪ 961 01:02:31,700 --> 01:02:34,635 - ♪ Åh, se den pige ♪ - ♪ Åh, se den pige ♪ 962 01:02:34,740 --> 01:02:36,562 - ♪ Se den scene ♪ - ♪ Se den scene ♪ 963 01:02:36,660 --> 01:02:42,159 - ♪ Grav i den dansende dronning ♪ - ♪ Grav i den dansende dronning ♪ 964 01:02:44,851 --> 01:02:48,877 ♪ [Orgelspil "Ave Maria"] 965 01:02:52,340 --> 01:02:57,522 [Folk sludrer] 966 01:02:57,620 --> 01:03:06,098 ♪ Ave Maria ♪ 967 01:03:07,956 --> 01:03:12,178 ♪ Gratia plena ♪ 968 01:03:12,276 --> 01:03:14,098 Jeg ved, du ikke kunne have steg op på alteret, 969 01:03:14,196 --> 01:03:16,171 - men det kunne hun i hvert fald have bad dig om at være brudepige. - ♪ Maria ♪ 970 01:03:16,276 --> 01:03:19,538 - Det gjorde hun. - Hvorfor sagde du ikke ja? 971 01:03:19,636 --> 01:03:21,458 Det kunne du have været på fjernsynet. 972 01:03:21,556 --> 01:03:23,945 - ♪ Maria, gratia plena ♪ - Jeg vil ikke sidde heroppe, mor. 973 01:03:24,052 --> 01:03:27,249 - Jeg vil sidde i hjørnet. - Ingen vil se dig derovre. 974 01:03:29,267 --> 01:03:32,977 Nå, hvis dette er din holdning, Jeg ved ikke hvorfor du gad komme. 975 01:03:33,076 --> 01:03:37,200 ♪ Ave, Ave Dominus, Dominus tecum ♪ 976 01:03:37,299 --> 01:03:39,209 [Sæter stolebremser] 977 01:03:39,316 --> 01:03:41,138 Det bliver du i hvert fald ikke på nogens måde. 978 01:03:41,236 --> 01:03:44,619 ♪ Benedicta tu in mulieribus ♪ 979 01:03:44,723 --> 01:03:47,789 [Fniser, gisper] 980 01:03:47,892 --> 01:03:53,293 - ♪ Et benedictus ♪ - [Brudepiger chatter] 981 01:03:53,396 --> 01:03:55,949 Rhonda? 982 01:03:56,051 --> 01:03:59,499 ♪ Et benedictus fructus ventris ♪ 983 01:03:59,604 --> 01:04:01,611 Er det dig? 984 01:04:03,636 --> 01:04:06,984 - Er I brudepiger? - Er det ikke fantastisk? 985 01:04:07,092 --> 01:04:08,914 Vi har altid kendt Mariel ville komme godt. 986 01:04:09,012 --> 01:04:11,052 - Hun står i alle aviser. - Hvad skete der med dig? 987 01:04:11,155 --> 01:04:13,065 - ♪ Ave ♪ - Jeg havde kræft. 988 01:04:13,171 --> 01:04:15,440 - ♪ Maria ♪ - Det er i orden. 989 01:04:15,540 --> 01:04:18,671 De skar det ud. Jeg vil dog ikke gå igen. 990 01:04:18,772 --> 01:04:22,547 Det var du så fuld af liv. 991 01:04:22,644 --> 01:04:24,782 Jeg er ikke død, Cheryl. 992 01:04:26,132 --> 01:04:29,393 Kom nu. Vi må hellere gøre os klar. Mariel kommer. 993 01:04:29,491 --> 01:04:31,379 Det skal du være så glad for hende. 994 01:04:32,852 --> 01:04:36,780 - ♪ Ave Maria ♪ - [Hvisker] Gud, hun har kræft! 995 01:04:36,884 --> 01:04:40,266 Jeg bliver skilt fra Chook. 996 01:04:40,372 --> 01:04:43,154 Jeg formoder, jeg har dig at takke for det. 997 01:04:43,252 --> 01:04:45,772 Jeg håber, jeg kan gøre det samme for dig en dag. 998 01:04:45,875 --> 01:04:50,632 ♪ Mater Dei ♪ 999 01:04:50,740 --> 01:04:57,068 ♪ Ora pro nobis peccatoribus ♪ 1000 01:04:57,172 --> 01:04:58,994 [Kvinde hvisker] 1001 01:04:59,092 --> 01:05:04,842 ♪ Ora, ora pro nobis ♪ 1002 01:05:04,948 --> 01:05:07,119 ♪ Ora ♪ 1003 01:05:07,220 --> 01:05:10,602 - ♪ Ora pro nobis ♪ - Du fortalte mig, at det ville være det en hurtig borgerlig ceremoni. 1004 01:05:10,708 --> 01:05:12,530 - Åh, det er godt, hun ville et kirkebryllup. - ♪ Peccatoribus ♪ 1005 01:05:12,628 --> 01:05:15,563 Det er romantisk. Det ser ud som om du mener det. 1006 01:05:15,668 --> 01:05:18,286 - Alle gæsterne er på hendes side. - ♪ Nunc et ♪ 1007 01:05:18,388 --> 01:05:20,243 - Jeg skulle have ansat nogle venner til dig. - ♪ In hora mortis ♪ 1008 01:05:20,340 --> 01:05:22,162 - Anklagerne overrasker mig ikke. - [Reportere råber] 1009 01:05:22,260 --> 01:05:24,082 Bastarderne har været ude efter mig fra begyndelsen. 1010 01:05:24,180 --> 01:05:27,246 - Jeg ville bare have dig til at vide... - [Reportere råber] 1011 01:05:27,347 --> 01:05:31,919 [Reportere, der løber, råber] 1012 01:05:32,020 --> 01:05:34,573 - [Hvinende] - Mariel, gifter du dig med David for penge? 1013 01:05:34,675 --> 01:05:38,253 - Er det et ægteskab af bekvemmelighed, Mariel? - Hvor længe har du og David... 1014 01:05:38,356 --> 01:05:41,771 Din mor ankommer til Sydney med bus fordi jeg ikke har råd til en flybillet. 1015 01:05:41,876 --> 01:05:43,850 - Kan du se, hvad du har gjort ved mig? - Hvor er hun nu? 1016 01:05:43,956 --> 01:05:45,931 Jeg ved det ikke. Forsøger at få en taxa, formoder jeg. 1017 01:05:46,036 --> 01:05:56,947 ♪ Ave Maria ♪ 1018 01:05:57,044 --> 01:05:58,866 Mariel. 1019 01:05:58,964 --> 01:06:02,379 Du er smuk. 1020 01:06:33,204 --> 01:06:37,066 ♪ ["Jeg gør, jeg gør, jeg gør, jeg gør" Spiller] 1021 01:06:42,643 --> 01:06:46,222 ♪ Elsk mig eller forlad mig ♪ 1022 01:06:46,323 --> 01:06:50,862 ♪ Træf dit valg men tro mig ♪ 1023 01:06:50,963 --> 01:06:53,265 ♪ Jeg elsker dig ♪ 1024 01:06:53,364 --> 01:06:59,027 ♪ Jeg gør, jeg gør, jeg gør Jeg gør, jeg gør ♪ 1025 01:06:59,124 --> 01:07:03,596 ♪ Jeg kan ikke skjule det ♪ 1026 01:07:03,699 --> 01:07:07,496 ♪ Kan du ikke se Kan du ikke mærke det ♪ 1027 01:07:07,603 --> 01:07:10,058 ♪ Gør du ikke også ♪ 1028 01:07:10,163 --> 01:07:15,826 ♪ Jeg gør, jeg gør, jeg gør Jeg gør, jeg gør ♪ 1029 01:07:15,923 --> 01:07:18,890 ♪ Åh, jeg har drømt ♪ 1030 01:07:18,996 --> 01:07:24,942 ♪ Gennem min ensomme fortid ♪ 1031 01:07:25,043 --> 01:07:28,720 ♪ Nu klarede jeg det lige ♪ 1032 01:07:28,819 --> 01:07:32,300 ♪ Jeg har endelig fundet dig ♪ 1033 01:07:32,403 --> 01:07:36,145 ♪ Så kom nu lad os prøve det ♪ 1034 01:07:36,243 --> 01:07:40,334 ♪ Jeg elsker dig Du kan ikke benægte det ♪ 1035 01:07:40,435 --> 01:07:42,540 - ♪ For det er sandt ♪ - Åh, Kristus. Åh, Gud. 1036 01:07:42,644 --> 01:07:44,618 Gå ikke i panik. Tænk på legene. 1037 01:07:44,723 --> 01:07:49,098 ♪ Jeg gør, jeg gør, jeg gør Jeg gør, jeg gør ♪ 1038 01:07:49,204 --> 01:07:51,505 Hun er helt din, makker. 1039 01:07:58,900 --> 01:08:02,412 [Præst] Far, da du skabte menneskeheden, ville du at mand og kone skulle være ét. 1040 01:08:02,515 --> 01:08:05,995 - Slut dig til David og Muriel... - Mariel. 1041 01:08:06,099 --> 01:08:09,198 ... Mariel i den kærlige forening af ægteskab, 1042 01:08:09,299 --> 01:08:13,522 så de kan være levende vidner til din guddommelige kærlighed i verden. 1043 01:08:13,620 --> 01:08:16,467 David, tager du Mariel at være din kone? 1044 01:08:16,563 --> 01:08:20,720 Lover du at være tro mod hende i gode tider og i dårlige tider, ved sygdom og sundhed? 1045 01:08:20,819 --> 01:08:23,918 At elske og ære hende alle dit livs dage? 1046 01:08:30,419 --> 01:08:33,998 Øh, ja, okay. Okay. Hvorfor ikke? det gør jeg. 1047 01:08:34,099 --> 01:08:36,717 - Mariel, tager du Skal David være din mand? - [Mand hvisker] 1048 01:08:36,819 --> 01:08:39,950 Lover du at være tro mod ham i gode tider og i dårlige tider, ved sygdom og sundhed? 1049 01:08:40,051 --> 01:08:42,320 At elske og ære ham alle dit livs dage? 1050 01:08:42,420 --> 01:08:44,242 det gør jeg. 1051 01:08:44,340 --> 01:08:47,601 [Præst] Du har erklæret dit samtykke før kirken. 1052 01:08:47,699 --> 01:08:51,693 Må Herren styrke dette samtykke og fylde dig med hans velsignelser. 1053 01:08:51,795 --> 01:08:56,552 Hvad Gud har sluttet sig til mænd må ikke dele sig. 1054 01:09:09,396 --> 01:09:11,218 Åh. 1055 01:09:11,316 --> 01:09:16,651 Mariel, tag denne ring som et tegn på min, øh... 1056 01:09:16,755 --> 01:09:20,334 - Kærlighed og troskab. - Kærlighed og troskab. 1057 01:09:20,435 --> 01:09:23,053 - Øh... - I Faderens navn... 1058 01:09:23,155 --> 01:09:24,977 I Faderens navn, Søn og Helligånd. 1059 01:09:25,075 --> 01:09:29,931 David, jeg tager denne ring som et tegn på din kærlighed og troskab. 1060 01:09:30,035 --> 01:09:34,094 I Faderens navn og af Sønnen og Helligånden. 1061 01:09:34,195 --> 01:09:36,651 Jeg udtaler dig nu mand og kone. 1062 01:09:36,755 --> 01:09:40,650 - [Muriel fniser] - Tillykke. 1063 01:09:43,315 --> 01:09:46,097 Du kan kysse din brud. 1064 01:09:53,971 --> 01:09:57,866 [Mængden suk, klapper] 1065 01:09:57,971 --> 01:09:59,881 [Fniser] 1066 01:10:04,563 --> 01:10:09,997 ♪ [Orgelspil recessionelt] 1067 01:10:10,099 --> 01:10:14,507 [Klikker med kameraudløser] 1068 01:10:16,531 --> 01:10:18,833 - [Fniser] - Tillykke! 1069 01:10:18,931 --> 01:10:20,753 David. 1070 01:10:22,131 --> 01:10:26,190 [Piger sludrer, Hvinende] 1071 01:10:27,252 --> 01:10:29,226 Godt med dig. 1072 01:10:29,332 --> 01:10:31,950 - Mr. Heslop. - Det er Bill. 1073 01:10:32,051 --> 01:10:33,874 Fru Heslop. 1074 01:10:39,219 --> 01:10:42,515 - [Kvinde taler] - [Fniser] Tak. 1075 01:10:42,611 --> 01:10:46,124 - Mariel, tillykke. - Mange tak. 1076 01:10:46,227 --> 01:10:48,366 Du ser dejlig ud. Enhver succes. 1077 01:10:48,467 --> 01:10:50,769 - Tak. - Mariel... 1078 01:10:50,867 --> 01:10:53,649 [Mand] Godt gået, kære. 1079 01:10:53,747 --> 01:10:55,569 Held og lykke. 1080 01:10:59,507 --> 01:11:01,646 [Bill Laughing] 1081 01:11:01,747 --> 01:11:04,202 [Gæster chatter] 1082 01:11:04,307 --> 01:11:06,609 [Klikker med kameraudløser] 1083 01:11:06,707 --> 01:11:12,272 [Chatten fortsætter] 1084 01:11:12,371 --> 01:11:14,281 - Hvordan har du det? - Han er i kamp! 1085 01:11:14,387 --> 01:11:17,486 Det næste guld vil du se på denne hånd bliver guldmedaljen for de 1.500 meter! 1086 01:11:17,588 --> 01:11:19,977 - Tror du? [griner] - Åh, ja. 1087 01:11:20,083 --> 01:11:22,287 Mariel og os har været venner i årevis. Vi tog til Hibiscus Island sammen. 1088 01:11:22,388 --> 01:11:24,843 - Vi er som søstre. - Hun er min bedste ven. L-jeg fortæller hende alt. 1089 01:11:24,947 --> 01:11:28,209 [Kvinde] Mariel! Åh, du så smuk ud, Mariel! 1090 01:11:28,307 --> 01:11:30,827 Åh, er hun ikke smuk? 1091 01:11:31,411 --> 01:11:33,299 Hun har makeup på, er hun ikke? 1092 01:11:33,396 --> 01:11:36,843 [Gæster chatter] 1093 01:11:36,947 --> 01:11:38,802 Smil. 1094 01:11:38,899 --> 01:11:43,656 [Chatten fortsætter] 1095 01:11:47,444 --> 01:11:50,193 Jeg prøvede at gemme sig for dig. 1096 01:11:50,291 --> 01:11:52,658 Jeg så dine hjul. 1097 01:11:54,164 --> 01:11:56,465 Jeg tænkte ikke du ville komme. 1098 01:11:56,563 --> 01:12:01,746 Jeg var nødt til at se det for mig selv. Bare brudepigerne var det værd. 1099 01:12:01,844 --> 01:12:05,902 Jeg ringede ikke til dem. De kom kravlende tilbage til mig. 1100 01:12:06,003 --> 01:12:10,226 Den måde, de slog på mig i Marsvinspyt, siger Jeg ville ikke blive til noget, 1101 01:12:10,323 --> 01:12:12,942 og her er jeg berømt og de er til mit bryllup. 1102 01:12:13,043 --> 01:12:15,694 [Fniser] Jeg viste dem. 1103 01:12:15,796 --> 01:12:17,901 Viste dem hvad? 1104 01:12:18,003 --> 01:12:20,142 Jeg er så god, som de er. 1105 01:12:22,643 --> 01:12:25,578 Jeg er nødt til at gå. Held og lykke med hvad han hedder. 1106 01:12:25,683 --> 01:12:27,658 Hvor skal du hen? 1107 01:12:27,764 --> 01:12:31,593 Hvor tror du? Tilbage til Marsvinspyt med mor. 1108 01:12:31,699 --> 01:12:33,903 Vi fanger bussen ud i aften. 1109 01:12:34,003 --> 01:12:35,945 Det vil jeg ikke have dig til. 1110 01:12:36,052 --> 01:12:39,183 Nå, det skulle du have tænkt på før du gav op på mig. 1111 01:12:39,283 --> 01:12:43,855 Jeg kunne ikke betale hele huslejen uden dig. Jeg kunne ikke engang shoppe. 1112 01:12:43,955 --> 01:12:46,824 Jeg havde brug for hjælp. Jeg havde brug for en ven. 1113 01:12:46,931 --> 01:12:49,036 Jeg mener, jeg vil ikke have dig at gå tilbage med bus. 1114 01:12:49,140 --> 01:12:52,042 Jeg købte to flybilletter til dig. 1115 01:12:52,147 --> 01:12:55,278 Gå ad helvede til. 1116 01:12:55,379 --> 01:12:57,583 Jeg har allerede givet dem til din mor. 1117 01:12:57,683 --> 01:13:02,156 Du har ret. Du er et nyt menneske. Og du stinker! 1118 01:13:02,259 --> 01:13:07,758 Mariel Van Arkle stinker! Og det er hun ikke halvdelen af den person, Muriel Heslop var. 1119 01:13:07,859 --> 01:13:10,958 Rhonda, din mor har lige fortalt os det du flytter tilbage til Porpoise Spit. 1120 01:13:11,059 --> 01:13:12,882 [Fniser] Det bliver ligesom i gamle dage! 1121 01:13:12,979 --> 01:13:14,834 Bare rolig om Rhonda, Mrs. E. 1122 01:13:14,931 --> 01:13:19,121 - Vi skubber hende rundt. - [Cheryl fniser, sludrer] 1123 01:13:19,219 --> 01:13:24,718 [Fniser, Chatter Fortsæt] 1124 01:13:31,059 --> 01:13:32,881 [suk] 1125 01:13:41,075 --> 01:13:43,050 [suk] 1126 01:13:43,156 --> 01:13:45,294 Er du rig? 1127 01:13:45,395 --> 01:13:48,177 Mine forældre ejer det. 1128 01:13:48,275 --> 01:13:51,853 - De kom ikke til brylluppet. - Nej. 1129 01:13:51,955 --> 01:13:54,737 De betalte for det. 1130 01:13:54,835 --> 01:13:56,973 De er i Johannesburg. 1131 01:13:57,075 --> 01:14:00,337 Køkken, opholdsstue, fitnessrum. 1132 01:14:00,436 --> 01:14:02,891 Du kan bruge alt men vægtene. 1133 01:14:02,995 --> 01:14:06,737 Badeværelse, mit værelse. 1134 01:14:10,835 --> 01:14:13,454 [Åbner døren] 1135 01:14:13,555 --> 01:14:16,337 Dit værelse. 1136 01:14:16,435 --> 01:14:19,053 Jeg går nedenunder til en svømmetur. 1137 01:14:26,035 --> 01:14:29,002 Det var ikke bare pengene, var det? 1138 01:14:32,116 --> 01:14:35,411 Hvilken slags person gifter sig nogen de ikke kender? 1139 01:14:36,531 --> 01:14:38,386 Det gjorde du. 1140 01:14:40,691 --> 01:14:43,309 Jeg vil gerne vinde. 1141 01:14:43,411 --> 01:14:45,386 Hele mit liv Jeg har ønsket at vinde. 1142 01:14:45,491 --> 01:14:48,525 Også mig. 1143 01:14:55,731 --> 01:14:57,706 [Dør smækker] 1144 01:15:21,811 --> 01:15:24,462 [suk] 1145 01:15:24,563 --> 01:15:29,134 [Kasseapparater klikker, Voice On P.A. System] 1146 01:15:29,235 --> 01:15:33,970 [Kunder chatter, P.A. Meddelelser fortsætter] 1147 01:15:57,427 --> 01:16:00,209 [Børn råber, Kasseapparat ringer] 1148 01:16:00,307 --> 01:16:05,009 [P.A. Meddelelser fortsætter] 1149 01:16:26,195 --> 01:16:28,017 [Kasseapparat klikker] 1150 01:16:28,115 --> 01:16:29,937 $84,20. 1151 01:16:30,035 --> 01:16:31,857 - $84,20. - Åh. 1152 01:16:34,835 --> 01:16:36,723 [Mand] Nioghalvfems cents. 1153 01:16:36,819 --> 01:16:40,080 Firs cent. Halvfems, hundrede. 1154 01:16:40,179 --> 01:16:43,343 Tak, fru Heslop. Hav en god dag. 1155 01:16:45,107 --> 01:16:48,205 Du kan se, hun ikke har ret i hovedet. 1156 01:16:48,307 --> 01:16:50,446 Se, jeg skal se hvad jeg kan gøre, Bill. 1157 01:16:50,547 --> 01:16:52,369 Du er en makker. Jeg glemmer det ikke. 1158 01:16:52,467 --> 01:16:54,289 Jeg kontakter dig. 1159 01:16:59,187 --> 01:17:02,449 Jeg ville betale. 1160 01:17:07,347 --> 01:17:10,281 Jeg har brug for hjælp. 1161 01:17:10,387 --> 01:17:12,209 Rundt om huset og... 1162 01:17:12,307 --> 01:17:16,016 ♪ [Tænder radio] 1163 01:17:29,362 --> 01:17:32,297 Jeg kommer ikke tilbage. Jeg vil skilles. 1164 01:17:32,403 --> 01:17:34,225 Jeg gifter mig med Deidre. 1165 01:17:37,683 --> 01:17:39,505 Ved du hvad de siger? 1166 01:17:39,603 --> 01:17:41,708 De siger, at jeg ikke blev valgt til delstatsregeringen dengang... 1167 01:17:41,811 --> 01:17:43,633 fordi min familie var ikke op til bunden. 1168 01:17:43,731 --> 01:17:47,342 Det siger de! Se på dette sted! 1169 01:17:47,443 --> 01:17:49,582 Det havde jeg aldrig en fandens chance! 1170 01:17:54,322 --> 01:17:56,145 [Døren lukker] 1171 01:18:12,210 --> 01:18:15,374 [Motoren starter, Bil trækker væk] 1172 01:18:31,058 --> 01:18:35,434 Kom ud! Kom ud og find dig et job! 1173 01:18:35,539 --> 01:18:37,361 Kom ud, din løgner! 1174 01:18:37,459 --> 01:18:39,848 Og stop med at genere din far! 1175 01:18:39,954 --> 01:18:45,356 - Du er en flov! - Du er forlegenheden! Din gale tæve! 1176 01:18:45,458 --> 01:18:49,233 [Fodtrin afgår] 1177 01:19:13,139 --> 01:19:18,158 [Gråder] 1178 01:19:48,531 --> 01:19:50,418 Åh nej! [griner] 1179 01:19:54,867 --> 01:19:57,453 [Ringer] 1180 01:19:57,555 --> 01:20:01,133 Mariel Van Arkle taler. 1181 01:20:01,235 --> 01:20:04,977 - [Opkaldsnuffer] - Hej? 1182 01:20:05,075 --> 01:20:08,337 - [Joanie] Muriel? - Mariel. 1183 01:20:08,435 --> 01:20:10,890 - Mor er død. - Hvad? 1184 01:20:10,995 --> 01:20:12,817 Vi er alle på hospitalet. 1185 01:20:12,915 --> 01:20:15,697 Far siger, du skal komme hjem. 1186 01:20:25,715 --> 01:20:30,832 [Snadder På Taxi Radio] 1187 01:20:42,035 --> 01:20:44,423 - [Skrubbe] - [Penelope] Ja. 1188 01:20:44,531 --> 01:20:48,109 Begravelsen er i morgen. Kommer du? 1189 01:20:48,211 --> 01:20:50,666 Russells vil være der. 1190 01:20:50,770 --> 01:20:53,869 ja, Jeg inviterede ham. 1191 01:20:53,971 --> 01:20:55,858 - Han siger, han vil tage Alan med. - Hej. 1192 01:21:02,290 --> 01:21:05,422 - Hej. - [Deidre] Mariel? 1193 01:21:05,522 --> 01:21:07,791 Er det dig? 1194 01:21:07,890 --> 01:21:09,865 [Blødt] Jeg er ikke sikker. 1195 01:21:18,706 --> 01:21:21,161 Det var et hjerteanfald. 1196 01:21:21,267 --> 01:21:23,569 Joanie fandt hende. 1197 01:21:23,666 --> 01:21:26,765 Hun lå på sengen ser fredeligt ud. 1198 01:21:26,867 --> 01:21:29,201 Hun led ikke. 1199 01:21:29,299 --> 01:21:33,522 Hun gjorde det ultimative offer for din far. 1200 01:21:33,618 --> 01:21:37,928 Dommeren vil være mild over for ham nu. Han har børn at forsørge. 1201 01:21:39,411 --> 01:21:43,884 Hun ville blive glad til sidst, hendes liv blev til noget. 1202 01:21:43,987 --> 01:21:46,801 Deidre, jeg er færdig i badeværelset. 1203 01:21:46,898 --> 01:21:50,095 Du havde ret om de skabe. 1204 01:21:50,194 --> 01:21:53,042 Lad os starte på vasketøjet så. 1205 01:21:53,139 --> 01:21:55,081 Det er et stort arbejde. 1206 01:21:55,186 --> 01:21:59,212 [Kvinde hvisker] 1207 01:22:24,883 --> 01:22:27,982 - Hvad skete der? - Mor brændte det. 1208 01:22:30,962 --> 01:22:35,916 - Hvorfor? - Fordi hun blev syg og træt at vente på, at Perry klipper den. 1209 01:22:39,250 --> 01:22:42,382 [banker, Døren åbner] 1210 01:22:42,482 --> 01:22:44,937 - [suk] - [Muriel] Hej. 1211 01:22:45,043 --> 01:22:46,865 [Døren lukker] 1212 01:22:54,002 --> 01:22:56,304 [suk] 1213 01:22:56,403 --> 01:23:00,297 Hvad skal jeg gøre uden hende? 1214 01:23:10,003 --> 01:23:11,978 Hendes fotoalbum. 1215 01:23:12,082 --> 01:23:16,359 [Åbner album] 1216 01:23:41,458 --> 01:23:46,860 Hun tog piller, sovemedicin. 1217 01:23:46,962 --> 01:23:50,475 De var ved siden af hende da jeg fandt hende, 1218 01:23:50,579 --> 01:23:54,321 og når Dr. Farrell kommer de var væk. 1219 01:23:54,419 --> 01:23:57,354 Og da jeg spurgte hvad skete der med dem, 1220 01:23:57,458 --> 01:24:00,141 Far sagde, at han ikke ville nogen at vide. 1221 01:24:00,242 --> 01:24:04,879 Dr. Farrell sagde far havde været igennem nok. 1222 01:24:04,979 --> 01:24:07,150 [suk] 1223 01:24:07,251 --> 01:24:10,350 Jeg ved det ikke, måske har han det. 1224 01:24:10,450 --> 01:24:13,232 [Sørgende mumler] 1225 01:24:16,210 --> 01:24:21,360 [Orgelspil, menighedssang] ♪ Herren er god mod mig ♪ 1226 01:24:21,458 --> 01:24:29,576 ♪ Hans ord, mit håb sikrer ♪ 1227 01:24:29,683 --> 01:24:37,714 ♪ Han vil mit skjold og portion være ♪ 1228 01:24:37,811 --> 01:24:48,046 ♪ Så længe livet varer ♪ 1229 01:24:53,138 --> 01:24:56,269 Jeg har en telefax at læse. 1230 01:24:56,370 --> 01:24:59,217 [Hvisker] Hold øje på dem journalistbastards. 1231 01:25:02,642 --> 01:25:05,457 [præst] "Til Bill Heslop og familie, 1232 01:25:05,555 --> 01:25:10,224 "Hazel og jeg var kede af at høre af Bettys bortgang. 1233 01:25:10,322 --> 01:25:14,992 Vi tænker på dig i din sorgens tid." 1234 01:25:15,090 --> 01:25:18,669 Underskrevet, den ærede Bob Hawke, 1235 01:25:18,770 --> 01:25:21,192 - [Sørgende mumler] - Tidligere premierminister i Australien. 1236 01:25:21,298 --> 01:25:23,884 [Hvisker] Hvad laver de? 1237 01:25:23,987 --> 01:25:27,085 - De skriver det ned. - Det vil jeg vædde på. 1238 01:25:27,187 --> 01:25:31,529 Skriv det i dine papirer, din blanding bastards. Jeg har stadig venner. 1239 01:25:31,635 --> 01:25:36,392 Hvor mange familier får telegrammer fra tidligere premierministre når nogen dør? 1240 01:25:36,498 --> 01:25:38,832 [griner] Jeg er ikke glemt. 1241 01:25:40,850 --> 01:25:45,585 [præst] Betty Heslop boede for sin familie. 1242 01:25:45,682 --> 01:25:49,741 Hun var meget glad for hende datter Mariels ægteskab, 1243 01:25:49,842 --> 01:25:54,796 og deltage i brylluppet i Sydney var et af højdepunkterne i hendes liv. 1244 01:25:54,898 --> 01:25:56,622 [Torden rumlen] 1245 01:25:57,235 --> 01:26:00,496 Hendes liv i hendes sidste dage på jorden... 1246 01:26:00,562 --> 01:26:02,385 - [Puster] - Fik mig til at tænke på... 1247 01:26:02,482 --> 01:26:07,338 [Regnen silende, Torden fortsætter] 1248 01:26:07,443 --> 01:26:10,061 Mariel. 1249 01:26:18,802 --> 01:26:21,191 Jeg er ked af det. 1250 01:26:21,299 --> 01:26:23,121 [Fuglekvidder, trafik forbi] 1251 01:26:40,050 --> 01:26:44,011 tænkte jeg Jeg var så anderledes. 1252 01:26:44,114 --> 01:26:46,831 En ny person. 1253 01:26:46,930 --> 01:26:49,799 Men det er jeg ikke. 1254 01:26:49,906 --> 01:26:53,550 Jeg er bare den samme som ham. 1255 01:27:03,250 --> 01:27:05,072 [Gråder] 1256 01:27:28,626 --> 01:27:39,079 ♪ Ave Maria ♪ 1257 01:27:39,186 --> 01:27:45,994 ♪ Gratia plena ♪ 1258 01:27:46,098 --> 01:27:53,223 ♪ Maria, gratia plena ♪ 1259 01:27:53,330 --> 01:28:00,400 ♪ Maria, gratia plena ♪ 1260 01:28:00,498 --> 01:28:06,641 ♪ Ave, Ave Dominus ♪ 1261 01:28:06,738 --> 01:28:11,048 ♪ Dominus tecum ♪ 1262 01:28:11,154 --> 01:28:15,976 ♪ Benedicta tu in mulieribus ♪ 1263 01:28:28,338 --> 01:28:30,793 [Muriel] For Heslop. 1264 01:28:30,899 --> 01:28:33,681 On the Beach Motel. 1265 01:28:33,779 --> 01:28:35,601 En. 1266 01:28:52,530 --> 01:28:55,312 Jeg kan ikke blive gift til dig, David. 1267 01:28:57,490 --> 01:29:00,686 Jeg er nødt til at holde op med at lyve nu. 1268 01:29:00,786 --> 01:29:03,404 Jeg fortæller så mange løgne. 1269 01:29:03,506 --> 01:29:06,986 En dag ved jeg det ikke Jeg gør det. 1270 01:29:10,386 --> 01:29:13,168 Jeg elsker dig ikke. 1271 01:29:15,986 --> 01:29:17,808 [suk] 1272 01:29:17,906 --> 01:29:21,801 L-jeg elsker dig heller ikke, men øh... 1273 01:29:21,906 --> 01:29:26,216 Jeg ved det ikke, tror jeg Jeg kunne godt tænke mig at have dig i nærheden. 1274 01:29:30,258 --> 01:29:34,798 - Jeg giver dig pengene tilbage. - Det er dit. 1275 01:29:57,522 --> 01:29:59,344 [Horn Honks] 1276 01:30:14,482 --> 01:30:16,456 Held og lykke i legene. 1277 01:30:18,834 --> 01:30:20,656 Også dig. 1278 01:30:35,955 --> 01:30:38,060 Jeg forstår det ikke. 1279 01:30:41,394 --> 01:30:43,849 Hvorfor brændte hun baghaven? 1280 01:30:46,354 --> 01:30:48,394 Vi er nødt til at holde sammen. 1281 01:30:48,498 --> 01:30:51,367 Du er nødt til at hjælpe mig med børnene. 1282 01:30:51,474 --> 01:30:54,027 Hvad med Deidre? 1283 01:30:54,130 --> 01:30:56,432 Hun vil give en hånd med. 1284 01:30:56,530 --> 01:30:59,791 Jeg tror ikke, hun er ivrig at gifte mig med mig nu, mens jeg lever med børnene er kommet ind i det. 1285 01:30:59,890 --> 01:31:04,429 Nogen har at passe dem. 1286 01:31:04,530 --> 01:31:07,694 Det skal være dig, far. 1287 01:31:07,794 --> 01:31:09,965 Du skylder mig, Muriel. 1288 01:31:11,250 --> 01:31:13,868 [åbner hendes pung] Det er ikke det hele. 1289 01:31:13,970 --> 01:31:17,582 Jeg betaler resten af, når jeg kommer tilbage til Sydney og få et job. 1290 01:31:25,170 --> 01:31:27,439 Så det vil du ikke hjælp mig, er det det? 1291 01:31:27,538 --> 01:31:29,546 Du skylder os, far. 1292 01:31:29,650 --> 01:31:33,709 Vi er ikke ubrugelige. Det var vi aldrig. 1293 01:31:33,810 --> 01:31:38,065 Nu passer du børnene, og du vil fortælle dem de er ikke ubrugelige. 1294 01:31:41,970 --> 01:31:47,469 [griner] Hvad med det telegram fra Bob Hawke? 1295 01:31:47,570 --> 01:31:50,025 Hvordan fik du det? 1296 01:31:50,130 --> 01:31:53,163 Jeg ringede til hans kontor. 1297 01:31:53,266 --> 01:31:55,600 Jeg var næsten i delstatsregeringen. 1298 01:31:55,698 --> 01:31:57,803 Jeg havde brug for fjorten stemmer. 1299 01:31:57,906 --> 01:32:01,551 Ingen vidste, hvem der havde vundet i tre dage indtil brevstemmen kom ind. 1300 01:32:01,650 --> 01:32:05,479 I tre dage Jeg var der næsten. 1301 01:32:07,826 --> 01:32:11,404 Kunne ikke vinde en chook tombola nu. 1302 01:32:11,506 --> 01:32:14,921 Resigneret fra rådet. 1303 01:32:15,026 --> 01:32:19,052 Jeg er arbejdsløs, er nødt til at gå på spil. 1304 01:32:20,626 --> 01:32:24,423 Forestil dig ansigterne når jeg går ind på det dole-kontor. 1305 01:32:24,530 --> 01:32:28,043 Man høster, hvad man sår. 1306 01:32:28,146 --> 01:32:33,165 Man skulle tro, jeg ville have lært at vokse op på en gård. 1307 01:32:33,266 --> 01:32:36,048 Man høster, hvad man sår. 1308 01:32:37,714 --> 01:32:41,576 - [TV-announcer Talking] - Far? 1309 01:32:41,682 --> 01:32:45,326 Cricket er startet. 1310 01:32:45,426 --> 01:32:47,881 Hej Joan. 1311 01:32:47,986 --> 01:32:51,182 - Muriel tager tilbage til Sydney. - Er du? 1312 01:32:51,282 --> 01:32:53,616 Det troede jeg, du var bliver her hos os. 1313 01:33:02,642 --> 01:33:04,551 Hold kontakten. 1314 01:33:04,658 --> 01:33:07,341 Farvel, far. 1315 01:33:13,842 --> 01:33:18,544 [Joanie] Vil du have mig åbne dig en dåse øl? 1316 01:33:18,642 --> 01:33:23,017 Det ville være dejligt, Joanie. Med dig om et sekund. 1317 01:33:25,458 --> 01:33:27,116 Jeg giver det en chance til med Chook. 1318 01:33:27,282 --> 01:33:29,933 Så snart han kommer ud af korrektionscentret. 1319 01:33:30,034 --> 01:33:33,100 De har anklaget ham for at voldtage en japansk turist, hvilket er latterligt! 1320 01:33:33,201 --> 01:33:35,503 Chook hader japanerne. 1321 01:33:35,602 --> 01:33:39,497 Vi må hellere flyve. Vi møder Rose Biggs til frokost. 1322 01:33:39,602 --> 01:33:42,951 Rose Biggs? Er du venner med hende? 1323 01:33:43,058 --> 01:33:46,254 Da vi lærte hende at kende, vi fandt ud af, at hun var ligesom os. 1324 01:33:46,354 --> 01:33:50,216 - Men Rose Biggs sutter din mands pik. Åh, det gjorde hun. - Rhonda! 1325 01:33:50,322 --> 01:33:52,395 Jeg ved det, men tja... 1326 01:33:52,498 --> 01:33:57,932 Jeg suttede hendes mands pik, og det gjorde det jeg indser, at vi alle laver fejl. 1327 01:33:58,034 --> 01:34:00,423 [Muriel] Hej. 1328 01:34:00,530 --> 01:34:03,759 - [Mrs. Epinstall] Mariel. - Muriel. 1329 01:34:03,858 --> 01:34:06,313 Hvilken overraskelse. 1330 01:34:06,418 --> 01:34:11,950 Rhonda, Mariel... Muriel er kommet for at besøge dig. 1331 01:34:12,050 --> 01:34:16,240 Faktisk er jeg kommet for at spørge Rhonda hvis hun vil tilbage til Sydney. 1332 01:34:16,338 --> 01:34:20,648 Jeg har en taxa udenfor og to flybilletter, hvis du vil. 1333 01:34:20,754 --> 01:34:23,023 Hvad med din mand? 1334 01:34:23,121 --> 01:34:25,577 Vi slog op. 1335 01:34:25,682 --> 01:34:28,268 [Hvisker] Jeg vidste, at det ikke ville holde. 1336 01:34:28,370 --> 01:34:31,632 Hvad får dig til at tænke Ville jeg tage med dig hvor som helst? 1337 01:34:31,730 --> 01:34:33,770 Fordi jeg er din ven. 1338 01:34:37,138 --> 01:34:39,920 Muriel, du kan ikke komme brager ind her uden varsel, 1339 01:34:40,018 --> 01:34:42,985 forsøger at vende Rhonda imod de mennesker, der elsker hende. 1340 01:34:43,090 --> 01:34:47,083 Mod de mennesker, der var der for hende, når hun havde brug for dem. 1341 01:34:49,714 --> 01:34:52,747 - Ja, det kan hun. - [suk] 1342 01:34:52,850 --> 01:34:55,697 Undskyld, mor. Du ved jeg elsker dig, men du driver mig til vanvid. 1343 01:34:55,794 --> 01:34:59,056 Og I tre... Sikke en flok hanesugere. 1344 01:35:05,554 --> 01:35:09,809 [griner] 1345 01:35:14,257 --> 01:35:16,646 Hvem tror du, du er at kalde mig det? 1346 01:35:16,754 --> 01:35:19,983 Jeg er gift! Jeg er smuk! 1347 01:35:20,082 --> 01:35:23,856 [griner] 1348 01:35:23,954 --> 01:35:26,736 ♪ Du kan danse ♪ 1349 01:35:26,834 --> 01:35:28,973 ♪ Du kan jive ♪ 1350 01:35:29,074 --> 01:35:32,489 ♪ At have tid af dit liv ♪ 1351 01:35:32,594 --> 01:35:36,751 - ♪ Åh, se den pige Se den scene ♪ - Vi ses, mor. 1352 01:35:36,850 --> 01:35:40,876 ♪ Grav ind den dansende dronning ♪ 1353 01:35:47,314 --> 01:35:51,853 ♪ fredag aften og lysene er svage ♪ 1354 01:35:51,953 --> 01:35:55,696 ♪ Se ud for et sted at tage hen ♪ 1355 01:35:55,793 --> 01:35:58,576 ♪ Mmm, hvor de spiller den rigtige musik ♪ 1356 01:35:58,673 --> 01:36:00,496 ♪ Kom i gang ♪ 1357 01:36:00,593 --> 01:36:04,336 ♪ Du kommer for at se for en konge ♪ 1358 01:36:04,433 --> 01:36:08,362 - Farvel, gade. - ♪ Enhver kunne være den fyr ♪ 1359 01:36:08,466 --> 01:36:11,849 - Farvel, indkøbscenter! - ♪ Natten er ung ♪ 1360 01:36:11,954 --> 01:36:14,409 - ♪ Og musikken er høj ♪ - Farvel, strand! 1361 01:36:14,514 --> 01:36:16,935 - Farvel, turister! - ♪ Med lidt rockmusik ♪ 1362 01:36:17,042 --> 01:36:18,384 - Farvel, plaza! - ♪ Alt er fint ♪ 1363 01:36:18,481 --> 01:36:20,587 - Farvel, Surfklub! - ♪ Du er i humør til en dans ♪ 1364 01:36:20,690 --> 01:36:22,730 Vi ses, surfies! 1365 01:36:22,834 --> 01:36:25,419 - Vi ses, højhuse! - ♪ Og når du får chancen ♪ 1366 01:36:25,522 --> 01:36:27,464 Farvel, sjov verden! 1367 01:36:27,569 --> 01:36:31,366 - Farvel, Marsvinspyt! - ♪ Du er den dansende dronning ♪ 1368 01:36:31,474 --> 01:36:33,710 ♪ Ung og sød ♪ 1369 01:36:33,810 --> 01:36:37,771 ♪ Kun sytten ♪ 1370 01:36:37,874 --> 01:36:41,071 ♪ Dancing Queen ♪ 1371 01:36:41,169 --> 01:36:44,104 ♪ Mærk takten fra tamburinen ♪ 1372 01:36:44,210 --> 01:36:46,992 ♪ Åh, ja ♪ 1373 01:36:47,090 --> 01:36:49,228 ♪ Du kan danse ♪ 1374 01:36:49,330 --> 01:36:51,632 ♪ Du kan jive ♪ 1375 01:36:51,729 --> 01:36:55,145 ♪ At have tid af dit liv ♪ 1376 01:36:55,250 --> 01:36:58,349 ♪ Åh, se den pige ♪ 1377 01:36:58,449 --> 01:37:00,937 ♪ Se den scene ♪ 1378 01:37:01,042 --> 01:37:08,428 ♪ Grav ind den dansende dronning ♪ 1379 01:37:14,450 --> 01:37:18,989 ♪ Du er en teaser Du tænder dem ♪ 1380 01:37:19,090 --> 01:37:23,465 ♪ Lad dem brænde og så er du væk ♪ 1381 01:37:23,570 --> 01:37:27,628 ♪ Ser ud efter en anden Enhver vil gøre ♪ 1382 01:37:27,730 --> 01:37:31,625 ♪ Du er i humør til en dans ♪ 1383 01:37:31,730 --> 01:37:36,269 ♪ Og når du få chancen ♪ 1384 01:37:36,370 --> 01:37:39,719 ♪ Du er den dansende dronning ♪ 1385 01:37:39,825 --> 01:37:46,448 ♪ Ung og sød Kun sytten ♪ 1386 01:37:46,545 --> 01:37:48,847 ♪ Dancing Queen ♪ 1387 01:37:48,946 --> 01:37:52,840 ♪ Mærk takten fra tamburinen ♪ 1388 01:37:52,946 --> 01:37:55,728 ♪ Åh, ja ♪ 1389 01:37:55,826 --> 01:37:57,965 ♪ Du kan danse ♪ 1390 01:37:58,065 --> 01:38:00,204 ♪ Du kan jive ♪ 1391 01:38:00,306 --> 01:38:03,721 ♪ At have tid af dit liv ♪ 1392 01:38:03,825 --> 01:38:07,087 ♪ Åh, se den pige ♪ 1393 01:38:07,186 --> 01:38:09,008 ♪ Se den scene ♪ 1394 01:38:09,106 --> 01:38:14,288 ♪ Grav ind den dansende dronning ♪ 1395 01:38:17,906 --> 01:38:26,122 ♪ Grav ind den dansende dronning ♪ 1396 01:39:02,801 --> 01:39:07,657 ♪ Kan du høre trommerne Fernando ♪ 1397 01:39:07,762 --> 01:39:12,780 ♪ Jeg kan huske for længe siden endnu en stjerneklar nat som denne ♪ 1398 01:39:14,321 --> 01:39:18,861 ♪ I ildskæret Fernando ♪ 1399 01:39:18,961 --> 01:39:20,936 ♪ Du nynnede til dig selv ♪ 1400 01:39:21,041 --> 01:39:23,660 ♪ Og sagte klimpre din guitar ♪ 1401 01:39:23,761 --> 01:39:25,583 ♪ Jeg kunne høre de fjerne trommer ♪ 1402 01:39:25,681 --> 01:39:31,595 ♪ Og lyde af bugle-kald kom langvejs fra ♪ 1403 01:39:31,697 --> 01:39:36,236 ♪ De var tættere på nu Fernando ♪ 1404 01:39:36,337 --> 01:39:41,836 ♪ Hver time, hvert minut så ud til at vare evigt ♪ 1405 01:39:43,217 --> 01:39:47,276 ♪ Jeg var så bange Fernando ♪ 1406 01:39:47,378 --> 01:39:49,352 ♪ Vi var unge og fuld af liv ♪ 1407 01:39:49,458 --> 01:39:51,913 ♪ Og ingen af os parat til at dø ♪ 1408 01:39:52,017 --> 01:39:53,840 ♪ Og jeg skammer mig ikke over at sige ♪ 1409 01:39:53,937 --> 01:39:59,437 ♪ Brølet af våben og kanoner fik mig næsten til at græde ♪ 1410 01:39:59,537 --> 01:40:02,952 ♪ Der var noget i luften den nat ♪ 1411 01:40:03,058 --> 01:40:07,914 ♪ Stjernerne var klare Fernando ♪ 1412 01:40:08,017 --> 01:40:11,279 ♪ De skinnede der for dig og mig ♪ 1413 01:40:11,378 --> 01:40:15,436 ♪ For frihed, Fernando ♪ 1414 01:40:15,538 --> 01:40:19,116 ♪ Selvom vi aldrig troede at vi kunne tabe ♪ 1415 01:40:19,218 --> 01:40:22,796 ♪ Der er ingen fortrydelse ♪ 1416 01:40:22,898 --> 01:40:25,996 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 1417 01:40:26,098 --> 01:40:28,073 ♪ Jeg ville, min ven ♪ 1418 01:40:28,177 --> 01:40:31,047 ♪ Fernando ♪ 1419 01:40:31,154 --> 01:40:34,253 ♪ Hvis jeg skulle gøre det samme igen ♪ 1420 01:40:34,353 --> 01:40:36,492 ♪ Jeg ville, min ven ♪ 1421 01:40:36,594 --> 01:40:39,049 ♪ Fernando ♪