1 00:00:18,561 --> 00:00:21,272 Julia. Sürücü. 2 00:00:21,397 --> 00:00:23,441 Eminim bunu daha önce görmüştür. 3 00:00:23,566 --> 00:00:25,401 Ve çok daha fazlasına bahse girerim. 4 00:00:25,527 --> 00:00:27,862 Muhtemelen haklısın. 5 00:00:31,115 --> 00:00:33,910 Neredeyse Noel. 6 00:01:26,546 --> 00:01:27,880 Bayanlar ve baylar, 7 00:01:28,006 --> 00:01:31,217 şenlikler yola çıkmak üzereyiz. 8 00:01:47,775 --> 00:01:50,236 Çok güzel. 9 00:01:52,322 --> 00:01:54,407 Eğleniyor musun? 10 00:01:54,532 --> 00:01:56,909 bu olduğunda ben olacağım kahrolası pantomim bitti. 11 00:01:57,035 --> 00:01:58,995 Thomas. 12 00:01:59,120 --> 00:02:01,748 Kaz, elma ve kuru erik ile. 13 00:02:01,873 --> 00:02:04,250 Biraz alabilirdim. eğer sakıncası yoksa. 14 00:02:07,879 --> 00:02:09,380 Büyükanne mi? 15 00:02:09,505 --> 00:02:14,344 Dinlen canım. Yakında evde olacaksın. 16 00:02:22,352 --> 00:02:25,063 [Kalabalık nefesini tutuyor. 1 17 00:02:40,244 --> 00:02:41,913 Bir sorun mu var George? 18 00:02:42,038 --> 00:02:44,332 Gözüme bir şey kaçtı. 19 00:02:44,457 --> 00:02:45,333 Ağlıyor musun? 20 00:02:45,458 --> 00:02:47,210 Hayır. Ağlamıyorum. 21 00:02:47,335 --> 00:02:49,087 Gösteriyi beğendin mi? beyler? 22 00:02:49,212 --> 00:02:50,713 George ağlıyordu. 23 00:02:50,838 --> 00:02:52,632 Çok dokunaklı bir parça George. 24 00:02:52,757 --> 00:02:54,842 Utanma yok duygularını hissederek. 25 00:02:54,967 --> 00:02:57,887 olmam benim suçum değil hassas bir ruhla lanetlendi. 26 00:02:58,012 --> 00:03:01,099 Şüphesiz konuşur Bir yazar olarak yeteneklerinize. 27 00:03:01,224 --> 00:03:02,308 Sanırım haklısın Doktor. 28 00:03:02,433 --> 00:03:05,520 Bence bu çok zekice. Ama ağlamıyordum. 29 00:03:05,645 --> 00:03:07,522 Sadece dışarı sıvışacağım küçük bir yudum için. 30 00:03:07,647 --> 00:03:08,940 Bunu yapmayacaksın Thomas. 31 00:03:09,065 --> 00:03:13,653 Bayanlar ve Baylar, eğer ben ilginizi çekebiliriz. 32 00:03:13,778 --> 00:03:16,948 Bana büyük keyif veriyor tanıtmak 33 00:03:17,073 --> 00:03:20,952 bu akşamki ev sahibeniz, Bayan Millicent McGowan. 34 00:03:23,830 --> 00:03:25,790 Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 35 00:03:25,915 --> 00:03:28,918 Ve şimdi isterim seni tanıştırmak 36 00:03:29,043 --> 00:03:31,254 yıldıza bu akşamki performansından. 37 00:03:31,379 --> 00:03:33,423 Sahneye çık Meryem. 38 00:03:34,090 --> 00:03:36,259 Size Bayan Mary Pickford'u takdim ediyorum. 39 00:03:38,511 --> 00:03:41,097 Ona şimdi değer verin çünkü yakında o Amerika'ya gidiyor 40 00:03:41,222 --> 00:03:43,975 elini denemek için hareketli resimlerde. 41 00:03:44,100 --> 00:03:45,893 Geldiğiniz için teşekkür ederim. bayanlar ve baylar. 42 00:03:46,018 --> 00:03:48,271 Ve senden vermeyi unutma bu Noel'de kalpler -- 43 00:03:48,396 --> 00:03:50,982 Teşekkür ederim Meryem. 44 00:03:51,107 --> 00:03:53,735 Kaderi Küçük Kibritçi Kız ayılıyor 45 00:03:53,860 --> 00:03:55,570 ama ne yazık ki benzersiz değil. 46 00:03:55,695 --> 00:03:58,906 Ve kader ve talih Toronto'nun fakir çocuklarından 47 00:03:59,031 --> 00:04:01,576 kocamın nedeni bu Noel Galası -- 48 00:04:01,701 --> 00:04:03,327 beşincisini ekleyebilirim. 49 00:04:03,453 --> 00:04:07,123 Ve benim umudum şudur ki onun nezaketi seni teşvik edecek 50 00:04:07,248 --> 00:04:10,334 bu Noel'i yapmak için en iyi Noel 51 00:04:10,460 --> 00:04:13,796 Toronto için hasta çocuklar ve yetimler. 52 00:04:18,050 --> 00:04:19,343 Çocuklar sıraya girin. 53 00:04:21,554 --> 00:04:25,433 Çok özel bir konuğumuz var bu akşam katılımda. 54 00:04:26,267 --> 00:04:27,435 Beyler. 55 00:04:27,560 --> 00:04:28,811 Lanet gösteri teknesi. 56 00:04:28,936 --> 00:04:30,855 Thomas, hap gibi davranmayı bırak. 57 00:04:30,980 --> 00:04:34,150 Bay McGowan Toronto'nun en büyük hayırseverler. 58 00:04:34,275 --> 00:04:36,360 Onu anında şımartın. 59 00:04:41,616 --> 00:04:45,119 Kapıyı kapatın. Kapıyı kapatın. Kapıyı kapatın. 60 00:04:45,244 --> 00:04:46,788 Bir şeylerin yanlış olduğunu düşünüyorum. 61 00:04:46,913 --> 00:04:48,331 Bayanlar ve Baylar, oğlanlar ve kızlar -- 62 00:04:48,456 --> 00:04:51,459 Muhtemelen salamura olmuştur. 63 00:04:51,584 --> 00:04:54,003 Üzgünüm ama var hafif bir gecikme olacak. 64 00:04:55,755 --> 00:04:58,049 George. 65 00:04:59,634 --> 00:05:03,179 Bayan McGowan, geri kalanı hediyelerin -- Gittiler. 66 00:05:03,304 --> 00:05:05,723 Gitmiş? ne Gitmekten mi bahsediyorsun? 67 00:05:05,848 --> 00:05:07,099 Çalındılar. 68 00:05:07,225 --> 00:05:09,060 Boynu kırıldı. 69 00:05:09,185 --> 00:05:10,853 Tanrım. 70 00:05:10,978 --> 00:05:13,481 Sanırım bu konu Noel'deki kibosh. 71 00:05:13,606 --> 00:05:15,107 Bir görevli tutsak iyi olur onu örtbas etmek için 72 00:05:15,233 --> 00:05:17,693 -çocuklar görmeden önce. - Sağ. 73 00:05:17,819 --> 00:05:19,862 Peki, Bu konuda endişelenmezdim. 74 00:05:19,987 --> 00:05:22,240 - George mu? - Herkesi uzaklaştıracağım efendim. 75 00:05:24,784 --> 00:05:28,996 Şimdi, bu gece değil Hediyeleri dağıttığımızda. 76 00:05:29,121 --> 00:05:31,958 Noel Arifesi bunun için gecedir. 77 00:05:32,083 --> 00:05:33,751 Bunu anladın mı? 78 00:05:33,876 --> 00:05:36,087 bir şey mi var umuyor musun? 79 00:05:36,212 --> 00:05:39,799 Yeni bir oyuncak bebek çok isterim. duydum konuşan biri var 80 00:05:39,924 --> 00:05:42,510 Peki, iyi miydin? 81 00:05:42,635 --> 00:05:43,845 L tFY- 82 00:05:43,970 --> 00:05:45,763 Sen dene. 83 00:05:45,888 --> 00:05:48,808 Deniyor. Daha ne isteyebiliriz? 84 00:05:48,933 --> 00:05:55,314 Olmamaya çalıştığın sürece kötü ya da zalim, bu yeterli. 85 00:05:55,439 --> 00:05:57,692 - Affedersiniz efendim? - Evet? 86 00:05:57,817 --> 00:05:59,068 korkuyorum ilerlemenize ihtiyacımız var. 87 00:05:59,193 --> 00:06:00,945 yürütüyoruz bir soruşturma. 88 00:06:01,070 --> 00:06:02,238 Ve almalıyız çocuklar evde. 89 00:06:02,363 --> 00:06:04,365 Elbette. Elbette. 90 00:06:04,490 --> 00:06:06,158 Pekala, güzel çocuklar. 91 00:06:06,284 --> 00:06:08,953 - Mutlu Noeller. - Size iyi geceler diliyorum. 92 00:06:09,078 --> 00:06:10,413 İyi uyumaya çalışın. 93 00:06:10,538 --> 00:06:13,249 - Elbette. - Teşekkür ederim efendim. 94 00:06:15,835 --> 00:06:18,004 Ve biliyorsunuz efendim. sana verebilirim... 95 00:06:18,129 --> 00:06:23,301 Eğer istersen verebilirdim iyi bir berberin adı. 96 00:06:26,596 --> 00:06:29,348 T-Bu gerçekten gerekli değil. oğlum. 97 00:06:29,473 --> 00:06:31,225 Teşekkür ederim. 98 00:06:33,686 --> 00:06:35,938 St. Nick'in son yolculuğu. 99 00:06:36,063 --> 00:06:38,900 Bütün isimleri aldık ve misafirlerin adresleri. 100 00:06:39,025 --> 00:06:41,652 Teşekkür ederim efendim. Julia'yı evine bırakabilir misin? 101 00:06:41,777 --> 00:06:43,070 'Kurs. 102 00:06:43,195 --> 00:06:44,780 Bir süre daha kalmam gerekiyor. 103 00:06:48,117 --> 00:06:49,744 Bana izin verir misin? sadece bir dakika mı? 104 00:06:49,869 --> 00:06:52,246 Şapkamı ve paltomu alacağım. 105 00:06:52,371 --> 00:06:53,581 [ Öksürük 1 106 00:06:55,291 --> 00:06:57,752 - İyi misin? - Evet. 107 00:06:57,877 --> 00:06:59,170 [ Öksürük 1 108 00:06:59,295 --> 00:07:01,130 Ne kadar süre sen böyle miydin? 109 00:07:01,255 --> 00:07:02,506 Bilmiyorum. 110 00:07:04,300 --> 00:07:05,426 Affedersin? 111 00:07:05,551 --> 00:07:07,428 Bu çocuğu yanına alabilir misin? 112 00:07:07,553 --> 00:07:09,055 Hastaneye Hasta Çocuklar için mi? 113 00:07:09,180 --> 00:07:10,806 Rahibelere haber vereceğim. 114 00:07:10,932 --> 00:07:13,017 Elbette. 115 00:07:21,275 --> 00:07:25,738 Bayan McGowan, çok üzgünüm. kaybın için. 116 00:07:26,405 --> 00:07:28,282 Harika bir adamdı. 117 00:07:29,617 --> 00:07:33,037 Benim deneyimime göre, harika adamların bile düşmanları vardır. 118 00:07:34,372 --> 00:07:38,042 Ve tüm hediyeler. Eksik. 119 00:07:38,167 --> 00:07:42,922 Onlar çocuklar içindi -- zavallı çocuklar. 120 00:07:43,047 --> 00:07:46,175 Bayan McGowan, birisi kocanın ölmesini istedin. 121 00:07:46,300 --> 00:07:47,635 Ve başardım. 122 00:07:47,760 --> 00:07:49,804 Evet. DSÖ? 123 00:07:51,097 --> 00:07:52,556 Aklıma gelen tek kişi 124 00:07:52,682 --> 00:07:55,393 Yeterince karanlık bir kalbi var bunu yapacak olan Cyrus Lynch'tir. 125 00:07:55,518 --> 00:07:58,354 Cyrus Lynch. Lynch İmalatlarından. 126 00:07:58,479 --> 00:08:00,189 McGOWAN: Tek ve tek. 127 00:08:00,314 --> 00:08:01,941 Bunu neden söylüyorsun? 128 00:08:02,066 --> 00:08:04,068 O ve kocam bir zamanlar arkadaştık. 129 00:08:04,193 --> 00:08:06,570 Ve arkadaşlar amansız düşmanlar haline gelebilir. 130 00:08:06,696 --> 00:08:08,239 Ama... 131 00:08:09,573 --> 00:08:10,658 Ama? 132 00:08:11,617 --> 00:08:14,286 Ama bir adamı öldürmek Noel'den önceki günler 133 00:08:14,412 --> 00:08:17,289 ve fakirlerden sadaka çalmak... 134 00:08:17,415 --> 00:08:21,002 düşünmedim Bay Lynch bu kadar ileri gidebilirdi. 135 00:08:23,838 --> 00:08:25,923 Tekrar söylüyorum, çok üzgünüm. 136 00:08:26,048 --> 00:08:28,843 Tekrar konuşmamız gerekebilir. 137 00:08:34,849 --> 00:08:37,184 Bağışlar saklandı oradaki binada. 138 00:08:37,309 --> 00:08:40,938 Sadece olduklarını keşfettik Bay McGowan'ın ölümünden sonra gitti. 139 00:08:41,063 --> 00:08:43,315 Ve sen fark etmedin bugün alışılmadık bir şey var mı? 140 00:08:43,441 --> 00:08:44,567 Ormanda bir şey duydum 141 00:08:44,692 --> 00:08:46,652 -misafirler gelmeden önce. - Bir şey? 142 00:08:46,777 --> 00:08:49,280 Bir hayvana benziyordu ama hiçbir şey görmedik. 143 00:08:51,240 --> 00:08:53,701 Şimdi bir kızak ağır bir yük taşımak 144 00:08:53,826 --> 00:08:55,327 bu tarafa gitmiş gibi görünüyor. 145 00:08:55,453 --> 00:08:56,787 Bu yönde ne var? 146 00:08:56,912 --> 00:08:59,040 Birkaç özellik daha. 147 00:08:59,165 --> 00:09:00,875 Teşekkür ederim. 148 00:09:01,375 --> 00:09:03,210 Hadi bakalım. 149 00:09:04,670 --> 00:09:06,672 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 150 00:09:06,797 --> 00:09:10,468 Kağıt! Kağıdını al! 151 00:09:11,260 --> 00:09:12,970 Aziz Nicholas'ı kim öldürdü? 152 00:09:13,095 --> 00:09:16,140 Emniyet şaşkına döndü! Tümünü oku! 153 00:09:16,265 --> 00:09:19,477 Adam bize haber verebilirdi fotoğraf çekiyordu. 154 00:09:20,853 --> 00:09:23,397 Siz böyle görünüyorsunuz efendim. 155 00:09:24,023 --> 00:09:26,025 Peki ne buldun McGowan'da mı? 156 00:09:26,150 --> 00:09:29,361 Somut bir şey yok. Saha görevlisi duymuş gibi görünüyor 157 00:09:29,487 --> 00:09:31,072 bir tür rahatsızlık. 158 00:09:31,197 --> 00:09:33,115 Ve Cyrus Lynch'in adı geldi. 159 00:09:33,240 --> 00:09:34,950 O doğru bir iş. bu Lynch. 160 00:09:35,076 --> 00:09:37,870 Görünüşe göre o ve kurban en yakın arkadaşları değildi. 161 00:09:37,995 --> 00:09:38,871 Başka bir şey? 162 00:09:38,996 --> 00:09:40,456 Şehir anketine baktım. 163 00:09:40,581 --> 00:09:43,375 Bay Lynch'in evi oldukça yakın Bay McGowan'a. 164 00:09:46,420 --> 00:09:48,130 Seni öldürür müydü? Merdiveni tutacak mısın Henry? 165 00:09:48,255 --> 00:09:49,507 - Hadi. - Merhaba Jackson! 166 00:09:49,632 --> 00:09:51,425 Ne yaptığını sanıyorsun? 167 00:09:51,550 --> 00:09:54,428 L-yüksekliğini ölçüyorum tavan efendim. Ağaç için. 168 00:09:54,553 --> 00:09:56,597 -- Bir ağaç olmayacak burada. 169 00:09:56,722 --> 00:09:58,140 Ağaç yok mu? 170 00:09:58,265 --> 00:10:00,351 Kanlı Almanlar ve onların aptalca gelenekleri. 171 00:10:00,476 --> 00:10:01,727 Jackson, aşağı in. 172 00:10:01,852 --> 00:10:04,355 Efendim, bir ağaç olamaz korkunç bir fikir. 173 00:10:04,480 --> 00:10:07,149 Burası iş yeri Murdoch, kahrolası bir herbaryum değil. 174 00:10:07,274 --> 00:10:08,275 Peki millet, 175 00:10:08,400 --> 00:10:10,778 herkese dilek dilemek için uğradım sezonun en iyisi. 176 00:10:10,903 --> 00:10:12,530 Newfoundland'a gidiyorum. 177 00:10:12,655 --> 00:10:14,281 Tamam, George. Keyifli bir yolculuk dilerim. 178 00:10:14,406 --> 00:10:16,826 Efendim, umarım. eğer hepsi bağlantılarım güvenilir, 179 00:10:16,951 --> 00:10:18,869 St. Johns'a hemen varacağım şenlikler için zamanında. 180 00:10:18,994 --> 00:10:20,496 Teyzelerim beni bekliyor. 181 00:10:20,621 --> 00:10:23,290 George, bu sana geldi. 182 00:10:29,171 --> 00:10:30,965 Teyzelerim gidiyor bazı yolculuklarda 183 00:10:31,090 --> 00:10:33,676 gizemli bir hayırseverle. 184 00:10:33,801 --> 00:10:35,469 Artık yolculuğa pek değecek gibi görünmüyor. 185 00:10:35,594 --> 00:10:37,179 Endişelenmeyin, bugalug'lar. 186 00:10:37,304 --> 00:10:38,597 Senin için yapacak çok şeyim var. 187 00:10:38,722 --> 00:10:40,349 Şaka yapmak yerine ülke çapında, 188 00:10:40,474 --> 00:10:43,227 Murdoch'a burada bulmasında yardım edebilirsin Aziz Nicholas'ı kimin öldürdüğü ortaya çıktı. 189 00:10:43,352 --> 00:10:46,605 Sağ. Şirketi kullanabilirim. 190 00:10:49,817 --> 00:10:52,111 inanamıyorum beni öylece terk ederlerdi. 191 00:10:52,236 --> 00:10:54,738 Şimdi ne yapacağım? 192 00:10:57,241 --> 00:10:59,118 Higgins, belki sen ve ben... 193 00:10:59,243 --> 00:11:01,162 Noel'i birlikte mi geçireceksiniz? 194 00:11:01,287 --> 00:11:05,457 Hayır, öyle düşünmüyorum. George. Planlarım var. 195 00:11:05,583 --> 00:11:06,959 Evet, hayır. Elbette. 196 00:11:29,106 --> 00:11:30,816 Efendim, neden Bay Lynch? 197 00:11:30,941 --> 00:11:33,319 Bayan McGowan Cyrus Lynch'ten şüpheleniyor. 198 00:11:33,444 --> 00:11:35,487 Ayrıca ben olduğumda McGowan'ların dün gecesinde, 199 00:11:35,613 --> 00:11:38,157 Yolların ilerlediğini gördüm Cyrus Lynch'in evine doğru. 200 00:11:38,282 --> 00:11:41,327 İyi seyirler efendim. Araba kullanmamın sakıncası var mı? 201 00:11:41,994 --> 00:11:43,746 Devam et, George. 202 00:11:47,416 --> 00:11:49,335 Eve giden yolda liderliği ele geçiriyorum. 203 00:11:49,460 --> 00:11:51,879 Yeterince adil efendim. 204 00:11:57,343 --> 00:12:00,512 Polise ne gördüğünüzü anlatın. 205 00:12:00,638 --> 00:12:01,931 Devam et oğlum. 206 00:12:02,890 --> 00:12:05,309 yürüyüşe çıkmıştım dün gece Parker Trail'de, 207 00:12:05,434 --> 00:12:07,937 ve bir şey gördüm ormanda. 208 00:12:08,062 --> 00:12:09,438 Parker Yolu mu? 209 00:12:09,563 --> 00:12:12,900 Onu biliyorsun. Nereye yakın bütün zenginler yaşıyor. 210 00:12:13,025 --> 00:12:15,236 Onu buraya sen getirdin bunun için mi? 211 00:12:15,361 --> 00:12:18,364 Bana söylediklerini ona da söyle. 212 00:12:19,114 --> 00:12:22,243 Gördüğüm şey. Bu bir yaratıktı. 213 00:12:22,368 --> 00:12:23,494 Bir yaratık mı? 214 00:12:23,619 --> 00:12:26,247 Evet efendim. Bir adama benziyordu. Ama değildi. 215 00:12:26,372 --> 00:12:29,291 Boynuzları vardı. Ve büyük kulaklar. 216 00:12:30,000 --> 00:12:32,670 Koca kulaklı, azgın bir yaratık mı? 217 00:12:32,795 --> 00:12:33,837 Evet efendim. 218 00:12:33,963 --> 00:12:35,673 Sana ne diyeceğim oğlum. 219 00:12:35,798 --> 00:12:38,217 Adamlarımdan birkaçını getireceğim gidip bir göz atmak için. 220 00:12:38,342 --> 00:12:40,344 Bu yaratığı istemeyiz Noel'inizi mahvetmek, 221 00:12:40,469 --> 00:12:43,222 - şimdi, olur mu? - Teşekkür ederim efendim. 222 00:12:43,889 --> 00:12:45,683 Ve bir şey daha. 223 00:12:45,808 --> 00:12:47,101 Bu da ne? 224 00:12:47,226 --> 00:12:49,937 Ben bunu buldum. 225 00:12:50,062 --> 00:12:52,189 Bu canavardan. 226 00:13:00,656 --> 00:13:02,449 Krampus. 227 00:13:08,872 --> 00:13:10,708 Onu görmedik dünden beri. 228 00:13:10,833 --> 00:13:12,751 - Bu alışılmadık bir şey mi? - Kesinlikle öyle. 229 00:13:12,876 --> 00:13:14,837 Bay Lynch ev insanı gibi bir şey. 230 00:13:14,962 --> 00:13:17,381 Yani işte olmadığı zamanlar. 231 00:13:17,506 --> 00:13:19,883 diye sordum. O da orada değildi. 232 00:13:20,009 --> 00:13:21,635 ben çok onunla konuşmam lazım. 233 00:13:21,760 --> 00:13:24,346 Ben de öyle. Umarım tatil için rahatla, 234 00:13:24,471 --> 00:13:25,639 ama ortadan kayboldu. 235 00:13:25,764 --> 00:13:27,433 - Bu yeni çekilmiş bir fotoğraf mı? - Öyle. 236 00:13:27,558 --> 00:13:29,101 - İzin verirseniz? - Evet. 237 00:13:31,312 --> 00:13:33,939 - Teşekkür ederim. - Sayın. 238 00:13:34,648 --> 00:13:35,649 Sayın? 239 00:13:35,774 --> 00:13:37,234 Neyin var George? 240 00:13:37,359 --> 00:13:39,320 Şuna bak. 241 00:13:39,445 --> 00:13:41,196 "İltifatlar Alistair McGowan'ın." 242 00:13:41,322 --> 00:13:43,907 Çalınan hediyelerden biri. Başkaları da var mıydı? 243 00:13:44,033 --> 00:13:45,826 Bu tek şey Bulabilirdim efendim. 244 00:13:45,951 --> 00:13:49,246 Görünüşe göre Bay Lynch Noel'i çalmaya çalışıyor. 245 00:13:49,371 --> 00:13:50,289 Bunların dağıtılmasını istiyorum 246 00:13:50,414 --> 00:13:52,124 tüm çıkış noktalarına Toronto'dan. 247 00:13:52,249 --> 00:13:55,336 Tren istasyonları, askeri tesisler, göl vapurları. 248 00:13:55,461 --> 00:13:57,379 Cyrus Lynch'i bulmalıyız. 249 00:13:57,504 --> 00:14:00,507 Efendim, bu yerlerin hepsi tatil gezginleri tarafından istila edildi. 250 00:14:00,632 --> 00:14:03,594 O zaman birisinin daha muhtemel olması onu görmüş olmalıyım Henry. 251 00:14:03,719 --> 00:14:06,555 - Başla. - Evet efendim. 252 00:14:08,140 --> 00:14:10,476 Memur Jackson mı? 253 00:14:12,186 --> 00:14:14,355 Yazık Ağacımız olamaz efendim. 254 00:14:14,480 --> 00:14:18,525 L-Kesinlikle olur Görevimiz daha şenlikli hissettiriyor. 255 00:14:19,151 --> 00:14:21,737 Ruhu hafifletiyorlar değil mi? 256 00:14:21,862 --> 00:14:24,198 Evet efendim! Ailemin ağacını görmelisin. 257 00:14:24,323 --> 00:14:26,241 Ben-10 fit uzunluğunda eğer bir inç olsaydı. 258 00:14:26,367 --> 00:14:28,577 Ve tüm mumlar yandığında alevler içinde, bu -- 259 00:14:28,702 --> 00:14:31,038 Bu bir yangın tehlikesi, değil mi? 260 00:14:31,163 --> 00:14:35,501 Olabilir efendim ama ne yangın tehlikesi. 261 00:14:36,126 --> 00:14:38,670 Lütfen konuşur musun? müfettiş için mi? 262 00:14:38,796 --> 00:14:40,089 Baltanı hazırla Jackson. 263 00:14:40,214 --> 00:14:42,091 Ha ha! Teşekkür ederim efendim. 264 00:14:44,176 --> 00:14:46,887 Bir ağaç alıyoruz! Ha ha! 265 00:15:11,829 --> 00:15:14,540 Annem marine edecek şimdiye kadar kaz. 266 00:15:14,665 --> 00:15:15,499 Çoktan? 267 00:15:15,624 --> 00:15:17,626 Bir kazın iyi soslanması gerekir, Henry. 268 00:15:17,751 --> 00:15:19,837 Bazen onu yeriz önceki gece. 269 00:15:19,962 --> 00:15:21,338 - Noel arifesinde mi? - Biliyorum. 270 00:15:21,463 --> 00:15:22,923 Ama bazen direnemiyoruz. 271 00:15:23,048 --> 00:15:26,051 Mutlu Noeller, iyi adamım. 272 00:15:26,176 --> 00:15:27,344 Peki ya sen Henry? 273 00:15:27,469 --> 00:15:29,721 eve gidiyorum James ve Helen McVie'nin. 274 00:15:29,847 --> 00:15:31,890 - Onlar eski aile dostları. - Kulağa sıkıcı geliyor. 275 00:15:32,015 --> 00:15:33,350 Bunu söylemezdin eğer gözlerini dikersen 276 00:15:33,475 --> 00:15:34,935 kızları Elsie hakkında George. 277 00:15:35,060 --> 00:15:37,938 Henry Higgins - sizinki yürüyüş, konuşma Noel hediyesi. 278 00:15:38,063 --> 00:15:39,440 İmzalandı, mühürlendi ve teslim edildi. 279 00:15:39,565 --> 00:15:41,525 Sezonun en iyisi, dostum. 280 00:15:41,650 --> 00:15:43,277 Eve dönmek için sabırsızlanıyorum. 281 00:15:43,402 --> 00:15:45,654 Ağacı kesmeyecekler ben olmadan. 282 00:15:45,779 --> 00:15:47,448 Peki ya sen George? 283 00:15:47,573 --> 00:15:49,700 Neyse eve gidecektim Newfoundland'a. 284 00:15:49,825 --> 00:15:51,285 Teyzeleri gelene kadar daha iyi bir teklif. 285 00:15:51,410 --> 00:15:54,413 eminim onların iyi bir nedeni var. 286 00:15:54,538 --> 00:15:56,832 Biliyor musun, sanırım Artık şehirde kalacağım. 287 00:15:56,957 --> 00:15:59,084 yürüyüşe falan çıkın. 288 00:15:59,209 --> 00:16:02,171 Gerçi iyi bir kaz severim. 289 00:16:02,296 --> 00:16:04,506 Sağ. Üzgünüm, George. 290 00:16:04,631 --> 00:16:07,009 Ama annem ısrar ediyor Noel sadece aile içindir. 291 00:16:07,134 --> 00:16:09,720 Elbette. Elbette. Bunu kiminle geçirmek daha iyi? 292 00:16:09,845 --> 00:16:11,680 Neden bunu kutlamıyorsun? dedektifle mi? 293 00:16:11,805 --> 00:16:13,432 Üçüncü tekerlek olmayacağım 294 00:16:13,557 --> 00:16:15,684 dedektifte ve Dr. Ogden'da şenlikler. 295 00:16:15,809 --> 00:16:17,478 Peki müfettiş mi? 296 00:16:17,603 --> 00:16:19,855 Higgins, müfettiş mi? Aptal mısın? 297 00:16:19,980 --> 00:16:21,648 Neyse, ne önemi var? 298 00:16:21,773 --> 00:16:23,275 Sonunda, bu sadece başka bir gün. 299 00:16:23,400 --> 00:16:26,195 Bu doğru, George. Hepsi bu kadar. 300 00:16:26,320 --> 00:16:28,530 Hiç özel bir şey yok. 301 00:16:28,655 --> 00:16:31,450 Herkese Mutlu Noeller! 302 00:16:31,575 --> 00:16:32,868 Mutlu Noeller! 303 00:16:32,993 --> 00:16:34,912 Mutlu Noeller! 304 00:16:35,621 --> 00:16:39,291 Evet, bu Bay McGowan'ınkilerden biri. 305 00:16:39,416 --> 00:16:40,918 Nereden buldun? 306 00:16:41,043 --> 00:16:43,337 Cyrus Lynch'in evinde. 307 00:16:43,462 --> 00:16:44,755 Peki Bay Lynch? 308 00:16:44,880 --> 00:16:46,715 Hala bilinmiyor. 309 00:16:46,840 --> 00:16:48,759 Senin işini kıskanmıyorum. 310 00:16:48,884 --> 00:16:51,345 Ve uğraşmak zorunda olmak Noel'den önce bir cinayet. 311 00:16:51,470 --> 00:16:54,723 Cinayet alçak bir suçtur, mevsim ne olursa olsun. 312 00:16:55,432 --> 00:16:56,517 bana daha fazlasını söyleyebilir misin? 313 00:16:56,642 --> 00:17:00,103 Bay Lynch hakkında ve Bay McGowan'ın ilişkisi? 314 00:17:00,229 --> 00:17:03,065 Pek düşkün değillerdi birbirlerinden. 315 00:17:03,190 --> 00:17:05,609 Tüm hesaplara göre, bu yetersiz bir ifade. 316 00:17:05,734 --> 00:17:08,946 Genç erkekler olarak, ikisi ortaktı ama... 317 00:17:09,071 --> 00:17:11,657 bir şey oldu, ve arkadaşlıkları gerginleşti. 318 00:17:11,782 --> 00:17:13,367 "Bir şey"? 319 00:17:13,492 --> 00:17:15,244 Millicent. 320 00:17:15,369 --> 00:17:18,705 İkisinin de onun üzerinde tasarımları vardı. ama o Bay McGowan'ı seçti. 321 00:17:18,830 --> 00:17:21,041 Yıllar önce evlendiler değiller miydi? 322 00:17:21,166 --> 00:17:22,209 Neredeyse 20. 323 00:17:22,334 --> 00:17:24,336 O halde neden Bay Lynch bunca zaman bekle 324 00:17:24,461 --> 00:17:26,838 intikamını almak için mi? 325 00:17:26,964 --> 00:17:30,425 Belki yorulmuştur Bay McGowan'ı dinlediğimde 326 00:17:30,551 --> 00:17:33,929 o zaman bir aziz olarak anılacak onu açıkça bir günahkar olarak tanıyordu. 327 00:17:34,054 --> 00:17:35,847 Belki de bu gerçeğe içerlemişti 328 00:17:35,973 --> 00:17:38,934 o bir hırsız kral muamelesi görüyordu. 329 00:17:39,059 --> 00:17:40,394 Bu nasıldı? 330 00:17:40,519 --> 00:17:43,605 Bay McGowan hepsi bu değildi Dedektif Murdoch gibi görünüyordu. 331 00:17:43,730 --> 00:17:46,525 Kamuoyuna açık bir şekilde hayırsever bir hayırsever. 332 00:17:46,650 --> 00:17:48,235 Peki özel olarak? 333 00:17:48,360 --> 00:17:50,362 Bir cimri. 334 00:17:51,071 --> 00:17:54,324 O zaman hepsini nasıl açıklayacağım Noel'de bu hediyelerden hangisi? 335 00:17:54,449 --> 00:17:56,201 Ona hiçbir maliyeti olmadı. 336 00:17:56,326 --> 00:17:58,745 Çalışanlarına zar zor maaş veriyordu. 337 00:17:58,870 --> 00:18:00,163 Sık sık çocuklarını çalıştırdı 338 00:18:00,289 --> 00:18:02,249 daha fazla saat için yasaların izin verdiğinden daha fazla. 339 00:18:02,374 --> 00:18:05,711 Herhangi bir şikayet karşılandı İşten çıkarılma tehdidiyle. 340 00:18:06,461 --> 00:18:09,715 hakkında konuşuyoruz aynı Alistair McGowan mı? 341 00:18:09,840 --> 00:18:11,216 Dünyanın gözünde, 342 00:18:11,341 --> 00:18:14,219 o vücut bulmuş haliydi verme ruhunun ürünüdür. 343 00:18:14,344 --> 00:18:16,096 Ama dünya her şeyi görmüyor. 344 00:18:16,221 --> 00:18:18,223 Bir muhasebeci gibi değil. 345 00:18:18,348 --> 00:18:21,018 Muhasebeciler her şeyi görür. 346 00:18:24,479 --> 00:18:26,398 Teşekkür ederim Bay Rankin. 347 00:18:27,691 --> 00:18:29,401 umarım tatilin geri kalanı 348 00:18:29,526 --> 00:18:31,361 izin veriyor daha hoş bir oyalanma için. 349 00:18:31,486 --> 00:18:33,655 Ben de öyle. 350 00:18:34,364 --> 00:18:36,366 Ve nasıl kutluyor musunuz efendim? 351 00:18:36,491 --> 00:18:38,118 Eşimle birlikte sessizce. 352 00:18:38,243 --> 00:18:42,998 Ben de... ama ne yazık ki karısı olmadan. 353 00:18:43,665 --> 00:18:45,042 Çölde bir evim var. 354 00:18:45,167 --> 00:18:49,671 Bazıları neşenin tadını çıkarır; Ben huzur. 355 00:18:49,796 --> 00:18:52,716 Ama özlüyorum aile rahatlığı. 356 00:18:56,053 --> 00:18:58,555 - Merhaba baba! -Bobby. 357 00:18:58,680 --> 00:19:01,183 Biraz denize düştüm Noel süslemelerinde, 358 00:19:01,308 --> 00:19:02,434 - değil mi? - Thomas. 359 00:19:02,559 --> 00:19:04,061 Yılda yalnızca bir kez olur. 360 00:19:04,186 --> 00:19:05,312 John nerede? 361 00:19:05,437 --> 00:19:07,773 - Arkadaşlarıyla şarkı söylemeye çıkmış. - Lanet olsun. 362 00:19:07,898 --> 00:19:11,610 Bunu yeni yaptım. Buna yumurta likörü denir. Deneyin. 363 00:19:14,738 --> 00:19:18,241 Ne düşünüyorsun? 364 00:19:18,367 --> 00:19:20,327 İyi rom israfı. 365 00:19:20,452 --> 00:19:22,496 - Baba, merak ediyordum da... - Ne? 366 00:19:22,621 --> 00:19:24,956 Şu tren setini gördün mü? Ben şunu soruyordum? 367 00:19:25,082 --> 00:19:27,626 Senin yaşındaki bir çocuk ne yapar? tren seti ister misin? 368 00:19:27,751 --> 00:19:29,336 Oyuncağa ihtiyacın yok. Bir işe ihtiyacın var. 369 00:19:29,461 --> 00:19:30,837 Ben senin yaşındayken, Bir bacanın üstündeydim. 370 00:19:30,962 --> 00:19:32,047 Sadece şunu umuyordum -- 371 00:19:32,172 --> 00:19:33,674 Ailenizin anne tarafı seni çok şımarttım. 372 00:19:33,799 --> 00:19:35,342 Neden şükretmiyorsun? 373 00:19:35,467 --> 00:19:37,803 sahip olduğun şey için daha fazlası için sızlanmak yerine? 374 00:19:39,096 --> 00:19:39,971 Ebenezen 375 00:19:40,097 --> 00:19:41,056 Bunu duydum Margaret. 376 00:19:41,181 --> 00:19:42,182 İyi. 377 00:19:48,772 --> 00:19:52,401 Hediyelerin hepsi vardı Bay McGowan'ın ahırında saklanıyor. 378 00:19:52,526 --> 00:19:55,987 Bay Lynch'in bolca vakti vardı ve bunları kaldırma fırsatı. 379 00:19:56,113 --> 00:19:57,948 Yani onun yaptığını mı düşünüyorsun? 380 00:19:58,073 --> 00:20:00,534 Hediyelerden birini bulduk Bay McGowan'dan 381 00:20:00,659 --> 00:20:02,119 Bay Lynch'in evinde. 382 00:20:02,244 --> 00:20:04,788 Ve hâlâ Bay Lynch'ten iz yok. 383 00:20:04,913 --> 00:20:08,542 O da Bay McGowan'ı öldürdü. ve şimdi saklanıyor mu? 384 00:20:08,667 --> 00:20:10,210 Öyle görünüyor. 385 00:20:12,003 --> 00:20:14,589 Alacağım. 386 00:20:16,341 --> 00:20:18,635 Geldi. Harika. 387 00:20:18,760 --> 00:20:21,179 - İçeri gelin. İçeri gelin. İçeri gelin. -William mı? 388 00:20:22,514 --> 00:20:24,766 - Pek yer yok. - Aptal olma. 389 00:20:24,891 --> 00:20:26,893 Her zaman yer vardır bir Noel ağacı için. 390 00:20:35,277 --> 00:20:37,487 genellikle değilim duygusal bir tür, 391 00:20:37,612 --> 00:20:39,906 ama bunları sakladım Çocukluğundan beri. 392 00:20:41,032 --> 00:20:44,202 - Kırıldığını sanıyordum. - Düzelttim. 393 00:20:46,705 --> 00:20:48,039 Mırıldanıyor muydun? 394 00:20:48,165 --> 00:20:50,000 Ben? Hayır. 395 00:20:52,669 --> 00:20:54,921 Sürprizlerle dolu. 396 00:21:31,041 --> 00:21:33,210 Mutlu Noeller. 397 00:21:34,252 --> 00:21:36,505 Size yardımcı olabilir miyim efendim? 398 00:21:36,630 --> 00:21:37,422 Evet. 399 00:21:37,547 --> 00:21:42,969 Şöyle bir şey var mı a-küçük bir ördek mi yoksa bir kapon mu? 400 00:21:43,678 --> 00:21:46,515 Aldığım en küçüğü dört pound. Ve bunun için konuşuluyor. 401 00:21:46,640 --> 00:21:48,809 Peki ya hindi? 402 00:21:48,934 --> 00:21:50,936 En az 10'dur. 403 00:21:51,061 --> 00:21:52,437 Tek bir kişi için hiçbir şey yok mu? 404 00:21:52,562 --> 00:21:53,855 Noel'de mi? Zorlu. 405 00:21:53,980 --> 00:21:56,358 için asla bir şey yok Noel'de tek bir kişi. 406 00:21:56,483 --> 00:21:58,318 Sağ. Teşekkür ederim. 407 00:21:58,443 --> 00:22:01,154 Merhaba. Bekle, bekle, bekle, bekle... 408 00:22:04,616 --> 00:22:05,992 Bunları aldım. 409 00:22:07,828 --> 00:22:10,455 Onları alacağım. 410 00:22:10,580 --> 00:22:11,998 Harika. 411 00:22:12,123 --> 00:22:14,668 Bu 75 sent olacak. 412 00:22:14,793 --> 00:22:16,670 75 sent mi? 413 00:22:16,795 --> 00:22:18,839 Tatil fiyatları. 414 00:22:23,260 --> 00:22:25,428 Mutlu Noeller. 415 00:22:42,279 --> 00:22:43,905 Asla bir erkeğe gizlice yaklaşma. 416 00:22:44,030 --> 00:22:45,907 Neden buradasın? 417 00:22:46,867 --> 00:22:49,327 - Sadece etrafa bakıyorum. - Yani bana inanıyor musun? 418 00:22:49,452 --> 00:22:51,121 Sadece yürüyüşe çıkıyorum. 419 00:22:51,246 --> 00:22:53,623 Üstelik öyleydi sadece hayal gücünüz. 420 00:22:53,748 --> 00:22:54,624 Eğer bunu düşündüysen, 421 00:22:54,749 --> 00:22:56,251 yapmazsın burayı gözetle. 422 00:22:59,004 --> 00:23:01,256 Ne tür bir hayvan parça sizce bu mu? 423 00:23:01,381 --> 00:23:04,634 Bilmiyorum. Ama bence öylesin. 424 00:23:22,235 --> 00:23:24,237 Evet millet! Kalkın arkanızdan! 425 00:23:24,362 --> 00:23:26,114 Bu adamı bulacağız. 426 00:23:26,239 --> 00:23:27,365 Elbette öyleyiz efendim. 427 00:23:27,490 --> 00:23:29,951 gösterdiğine sevindim biraz güven Jackson, 428 00:23:30,076 --> 00:23:32,537 çünkü o parmaklıklar ardında olana kadar tüm izinler iptal! 429 00:23:32,662 --> 00:23:35,415 İptal mi edildi? Efendim, Elsie'ye ne dersiniz? 430 00:23:35,540 --> 00:23:37,584 Lütfen efendim, bugün Noel. 431 00:23:37,709 --> 00:23:40,211 Noel'i mi istiyorsun? Aziz Nick'in katilini bulun. 432 00:23:42,672 --> 00:23:45,467 Noelimi istiyorum. Anneme söz verdim... 433 00:23:45,592 --> 00:23:48,136 Noel'i asın. Elsie'yi istiyordum. 434 00:23:49,179 --> 00:23:51,973 Biliyor musun? Bu o kadar da kötü olmayabilir. 435 00:23:52,098 --> 00:23:53,308 Neden bahsediyorsun? 436 00:23:53,433 --> 00:23:55,268 Peki, Noel'i geçireceğiz birlikte. 437 00:23:55,393 --> 00:23:58,021 Üç delikanlı! Bunu başaracağız. 438 00:24:00,440 --> 00:24:02,359 Elbette. 439 00:24:02,484 --> 00:24:04,277 Sağ? 440 00:24:05,487 --> 00:24:08,239 başka bir işim var senin için, George. 441 00:24:08,365 --> 00:24:12,285 Lütfen Henry ve Jackson'ı alın Sullivan Caddesi'ne doğru. 442 00:24:12,410 --> 00:24:15,497 Bay Lynch'in orada bir deposu var. Belki bir şeyler saklamıştır. 443 00:24:15,622 --> 00:24:17,666 Evet elbette. 444 00:24:23,588 --> 00:24:24,881 George? 445 00:24:25,006 --> 00:24:28,134 Efendim, sen ve Dr. Ogden... 446 00:24:28,259 --> 00:24:29,552 ne yapıyorsun Noel için mi? 447 00:24:29,678 --> 00:24:32,013 - Herhangi bir planın var mı? - Kesinlikle yok. 448 00:24:32,138 --> 00:24:34,933 - Gerçekten mi? Ben de soruyordum -- - Ve daha mutlu olamazdık. 449 00:24:35,058 --> 00:24:36,935 Yalnız çok az zaman geçiriyoruz birlikte 450 00:24:37,060 --> 00:24:39,604 başka hiçbir şeyin olmadığı bir gün birbirlerinin şirketlerinden 451 00:24:39,729 --> 00:24:41,106 tek istediğimiz bu. 452 00:24:41,231 --> 00:24:43,316 Evet. Elbette. 453 00:24:43,441 --> 00:24:46,194 Elbette. Peki o zaman. Gidiyoruz. 454 00:24:46,861 --> 00:24:49,531 - George mu? - Sayın? 455 00:24:49,656 --> 00:24:51,491 Yapabildin mi? 456 00:24:53,410 --> 00:24:55,620 Benim sosislerim. 457 00:24:57,497 --> 00:25:00,709 Mutlu Noeller. Sezonun en iyisi. 458 00:25:00,834 --> 00:25:02,836 - Mutlu Noeller hanımefendi. -Jackson. 459 00:25:02,961 --> 00:25:05,088 - Mutlu Noeller. - Yarı sinir bozucu olmaya başladı. 460 00:25:05,213 --> 00:25:07,549 - Sadece yarısı mı? - Mutlu Noeller. 461 00:25:09,259 --> 00:25:11,344 - Mutlu Noeller efendim. - Kes şunu Jackson. 462 00:25:11,469 --> 00:25:14,222 Sen kanunun bir memurusun, Adam. Bir elf değil. 463 00:25:14,347 --> 00:25:16,057 Daha çok bir ahmak gibi. 464 00:25:16,182 --> 00:25:17,892 Çok iyi Henry. 465 00:25:18,018 --> 00:25:19,060 Oradasın! 466 00:25:19,185 --> 00:25:21,104 Mutlu Noeller. Anladım. 467 00:25:21,229 --> 00:25:24,190 - Allah'ım bize sabır ver. - Mutlu Noeller. 468 00:25:24,315 --> 00:25:26,067 Jackson! 469 00:25:26,735 --> 00:25:27,944 Bir hastalık taklidi yapabilirim. 470 00:25:28,069 --> 00:25:29,821 sence Müfettiş buna inanacak mı? 471 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Onu görmelisin, George -- 472 00:25:31,448 --> 00:25:34,951 Arkadaşlar. Bakmak. McGowan sunar. 473 00:25:35,076 --> 00:25:37,704 Peki nasıl bileceğiz onun evinden mi bunlar? 474 00:25:38,371 --> 00:25:39,998 Ha. 475 00:25:41,082 --> 00:25:42,542 Şuna bak. 476 00:25:42,667 --> 00:25:44,878 - Bu bir kızak. - Herhangi bir kızak değil. 477 00:25:45,003 --> 00:25:48,131 Ve bu arada, bu bir kızak. Ama bakın. 478 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 "Sümüklü." Evet. 479 00:25:49,758 --> 00:25:53,470 Bunu ben yaptım ve bağışladım Bay McGowan'ın davasına. 480 00:25:53,595 --> 00:25:56,097 beyler başlıyoruz Noel'e dönüş yolunda. 481 00:25:58,308 --> 00:26:01,061 Ve işte sizin için buradayız, prensesim. 482 00:26:01,186 --> 00:26:03,938 - Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller. 483 00:26:04,064 --> 00:26:06,691 Teşekkür ederim sevgilim. Teşekkür ederim. 484 00:26:06,816 --> 00:26:08,359 Ve sizin için efendim, 485 00:26:08,485 --> 00:26:11,946 Bunun bir ustura olduğuna inanıyorum tıraş olmaya başladığından beri. 486 00:26:12,072 --> 00:26:13,656 Mutlu Noeller. 487 00:26:13,782 --> 00:26:15,950 Affedersiniz efendim? Bir kelime lütfen? 488 00:26:16,076 --> 00:26:18,995 Elbette oğlum. Nedir? 489 00:26:20,705 --> 00:26:22,415 McGowan'ların evindeydin Geçen gece, öyle değil miydin? 490 00:26:22,540 --> 00:26:24,626 Aslında. Konuştuk evet. 491 00:26:24,751 --> 00:26:27,587 sorabilir miyim Bu hediyeleri nereden aldın? 492 00:26:27,712 --> 00:26:31,091 önemli işlerim var burada yapmak için. Sakıncası var mı? 493 00:26:31,216 --> 00:26:33,384 - Affedersin? Sayın. - Ne? Ne? 494 00:26:33,510 --> 00:26:34,469 Adınız ne? 495 00:26:34,594 --> 00:26:37,639 Çok açık değil mi? Kris Kringle. 496 00:26:40,975 --> 00:26:42,602 Efendim, bizimle gelmeniz gerekiyor. 497 00:26:42,727 --> 00:26:44,562 Neden? 498 00:26:44,687 --> 00:26:48,900 Bu hediyelere inanıyoruz çalıntı mal olabilir. 499 00:26:49,025 --> 00:26:50,944 Çalınan mal mı? Nasıl cesaret edersin? 500 00:26:51,069 --> 00:26:53,154 Bırak şunu, seni yaşlı ahmak. 501 00:26:53,279 --> 00:26:56,741 Kendi isteğimle gitmeyeceğim. Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 502 00:27:38,032 --> 00:27:42,495 Aaaaaaaah! 503 00:27:42,620 --> 00:27:45,874 Bırak beni! Bırak beni dedim! 504 00:27:45,999 --> 00:27:47,709 Ben asla - ben asla böyle davranıldı. 505 00:27:47,834 --> 00:27:49,127 Lanet olsun. 506 00:27:49,252 --> 00:27:51,504 Sen en aptal polissin Şimdiye kadar karşılaştım! 507 00:27:51,629 --> 00:27:53,214 - Murdoch'u mu? - Bu tarafa gelin. 508 00:27:53,339 --> 00:27:56,009 - Sizden bir adım önde efendim. - Bırak beni! 509 00:27:57,468 --> 00:27:58,469 İyi şanslar efendim. 510 00:27:58,595 --> 00:28:00,346 -Mary Pickford. - Bu doğru değil. 511 00:28:00,471 --> 00:28:02,307 Yaptığı tek şey hediyeler dağıtıyordu. 512 00:28:02,432 --> 00:28:04,559 Affedersiniz. ama bu polis işi. 513 00:28:04,684 --> 00:28:07,854 Onu hapse atamazsınız. Noel'den önce değil. 514 00:28:07,979 --> 00:28:09,731 Ne istersem onu yapabilirim genç bayan. 515 00:28:09,856 --> 00:28:11,941 Şimdi evine git. 516 00:28:13,026 --> 00:28:13,985 Kanlı Kibritçi Kız. 517 00:28:14,110 --> 00:28:18,448 sana bir kez soracağım tekrar efendim. Adın ne? 518 00:28:18,573 --> 00:28:22,952 Bu, Kris Kringle. 519 00:28:23,077 --> 00:28:28,583 Ama bazıları bana Noel Baba, Noel Baba demeyi tercih ediyor. 520 00:28:29,417 --> 00:28:31,586 Evet. Evet, o kısmı anladım. 521 00:28:33,796 --> 00:28:36,883 Yani tesadüfen buldun bu hediyeler 522 00:28:37,008 --> 00:28:38,551 şu depoda. 523 00:28:38,676 --> 00:28:41,804 Hediyeleri aldım... 524 00:28:41,930 --> 00:28:44,265 ama sadece onlara vermek için çocuklara. 525 00:28:44,390 --> 00:28:49,896 Onları teslim etmeyi planlıyordum Noel arifesinde doğal olarak. 526 00:28:50,021 --> 00:28:54,817 Ama sonra... İkinci düşüncelerim vardı. 527 00:28:54,943 --> 00:28:56,736 Nedenmiş? 528 00:28:56,861 --> 00:28:59,656 Peki, şu çocuklara bakın. 529 00:28:59,781 --> 00:29:03,326 Evleri yok, çok daha az baca. 530 00:29:03,451 --> 00:29:05,578 Bağlantınız nedir? Bay Lynch'e mi? 531 00:29:05,703 --> 00:29:07,538 Bende yok. 532 00:29:08,164 --> 00:29:09,374 Alistair McGowan mı? 533 00:29:09,499 --> 00:29:10,541 Mnh. 534 00:29:10,667 --> 00:29:14,254 O zaman nasıl bu hale geldin evinde mi? 535 00:29:14,963 --> 00:29:19,467 Bütün Noel olaylarını biliyorum. 536 00:29:19,592 --> 00:29:23,263 İyi ki oradaydım. Çocukların bana ihtiyacı vardı. 537 00:29:25,181 --> 00:29:26,557 Ve şimdi elindesin 538 00:29:26,683 --> 00:29:29,018 Bay McGowan'ın çalıntı Noel hediyeleri. 539 00:29:29,143 --> 00:29:31,104 - Şey... - Tekrar soruyorum, 540 00:29:31,229 --> 00:29:34,148 bağlantın nedir Bay Lynch'e mi? 541 00:29:34,274 --> 00:29:36,067 Ben... 542 00:29:36,192 --> 00:29:38,069 hiçbiri. 543 00:29:38,194 --> 00:29:41,823 sana bir dakika vereceğim Bu cevabı yeniden düşünmek için. 544 00:29:41,948 --> 00:29:43,366 Tamam aşkım. 545 00:29:45,702 --> 00:29:47,954 Sadece küçük bir kısmını bulduk hediyelerden. 546 00:29:48,079 --> 00:29:50,415 Önbellekler olabilir şehrin her tarafına dağılmış durumda. 547 00:29:50,540 --> 00:29:53,584 Peki...onları bulabilir miyiz? Paskalya yumurtası avı gibi mi? 548 00:29:53,710 --> 00:29:55,044 Bu yanlış bir tatil Jackson. 549 00:29:55,169 --> 00:29:56,796 Bu tam olarak doğru değil. Higgins. 550 00:29:56,921 --> 00:29:59,173 Bazı kültürlerde -- örneğin Finliler -- 551 00:29:59,299 --> 00:30:01,134 yumurtaları saklamak Paskalya'ya özgü değil. 552 00:30:01,259 --> 00:30:03,678 Aslında bu bir parçası Noel geleneklerinden. 553 00:30:03,803 --> 00:30:05,847 - Teşekkür ederim George. - Sayın. 554 00:30:05,972 --> 00:30:07,390 Adama rağmen gözetim altındayız... 555 00:30:07,515 --> 00:30:09,392 Letonyalılar da Letonya'da. Sayın. 556 00:30:09,517 --> 00:30:13,021 Teşekkür ederim. adama inadına gözaltında olduğumuz, 557 00:30:13,146 --> 00:30:15,773 Cyrus Lynch birincil şüphelimiz olmaya devam ediyor. 558 00:30:15,898 --> 00:30:17,317 O yapmadı. 559 00:30:17,442 --> 00:30:18,484 Doktor mu? 560 00:30:18,609 --> 00:30:20,028 Bay McGowan'ın boynu kırıldı. 561 00:30:20,153 --> 00:30:22,613 Cenazesi de nakledildi ölümden sonra. 562 00:30:22,739 --> 00:30:24,824 Göreceli boyutlar göz önüne alındığında iki adamdan, 563 00:30:24,949 --> 00:30:26,617 pek olası değil Bay Lynch bunu yapabilirdi. 564 00:30:26,743 --> 00:30:28,578 Peki, sahip olmuş olabilir bir suç ortağı. 565 00:30:28,703 --> 00:30:29,579 Her halükarda, 566 00:30:29,704 --> 00:30:32,832 Cyrus Lynch bir kişi olmaya devam ediyor bu soruşturmaya ilgi 567 00:30:32,957 --> 00:30:35,293 Bir bakıma "Lynchpin". 568 00:30:35,418 --> 00:30:37,754 Lynchpin. 569 00:30:37,879 --> 00:30:40,465 İşe dönelim beyler. 570 00:30:42,717 --> 00:30:45,136 Birisi var tanışmanı isterim. 571 00:30:45,261 --> 00:30:47,972 - Ne? - O... 572 00:30:48,097 --> 00:30:49,807 Göreceksin. 573 00:30:53,061 --> 00:30:56,314 Merhaba. Ben Dr. Julia Ogden. 574 00:30:56,439 --> 00:30:57,690 Peki sen öyle misin? 575 00:30:57,815 --> 00:30:59,609 Kringle. Kris Kringle. 576 00:30:59,734 --> 00:31:01,736 Ve beni dışarı çıkarmalısın buradan. 577 00:31:01,861 --> 00:31:03,738 seninle konuşabilir miyim sadece bir an için mi? 578 00:31:03,863 --> 00:31:06,783 Bunu yapabilir miyiz? biraz sonra lütfen? 579 00:31:06,908 --> 00:31:08,785 Bu benim meşgul zamanım. 580 00:31:08,910 --> 00:31:11,120 Ve elfler, eğer çok uzun süre yalnız bırakılırlarsa, 581 00:31:11,245 --> 00:31:13,456 -kötü olma eğilimindedirler. - Anlıyorum. 582 00:31:13,581 --> 00:31:14,457 Evet. 583 00:31:14,582 --> 00:31:17,001 - Yani öyle olduğuna inanıyorsun ki -- - Ve -- A-Ve -- 584 00:31:17,126 --> 00:31:20,588 Ve -- Ve -- Ve ren geyikleri, birinin onlara bakması gerekiyor. 585 00:31:20,713 --> 00:31:22,090 Ve kim olduğunu biliyorsun o birisi, 586 00:31:22,215 --> 00:31:23,007 değil mi? 587 00:31:23,132 --> 00:31:26,469 Peki, beni dışarı çıkarmalısın buradan. 588 00:31:26,594 --> 00:31:27,929 Elbette. 589 00:31:28,054 --> 00:31:30,431 Peki tanıdığın biri var mı konuşabileceğim biri var mı? 590 00:31:30,556 --> 00:31:31,599 seni serbest bırakamam 591 00:31:31,724 --> 00:31:35,144 birisi olmadığı sürece seni teslim etmek için. 592 00:31:36,646 --> 00:31:37,772 Karım. 593 00:31:37,897 --> 00:31:40,566 İyi. Peki onu nasıl bulabilirim? 594 00:31:40,691 --> 00:31:44,028 O biraz kuzeyde buradan. 595 00:31:58,251 --> 00:31:59,293 Burası büyük bir şehir, George. 596 00:31:59,419 --> 00:32:01,212 Bir erkek bulamayacağız bulunmayı kim istemez. 597 00:32:01,337 --> 00:32:04,340 Özellikle varlıklı bir adam. Her yerde olabilir. 598 00:32:04,465 --> 00:32:08,719 New York'ta olabilir. Veya San Francisco yolunun yarısını. 599 00:32:09,637 --> 00:32:10,888 İnanamıyorum Noel'i kaçıracağız 600 00:32:11,013 --> 00:32:12,265 çünkü müfettişin aptal kimliğinden-- 601 00:32:13,724 --> 00:32:15,017 George, neden beni tekmeledin? 602 00:32:15,143 --> 00:32:17,228 - İyi akşamlar, Müfettiş. - İyi akşamlar beyler. 603 00:32:17,353 --> 00:32:20,273 - Evde değil misin? - Birkaç tane kullanabileceğime karar verdim 604 00:32:20,398 --> 00:32:22,150 yüzleşebilmem için önce Hanımın ne planladığını. 605 00:32:22,275 --> 00:32:23,818 Neden? Bu nedir efendim? 606 00:32:23,943 --> 00:32:26,070 Sallanmamızı istiyor kanlı elmalar için. 607 00:32:26,195 --> 00:32:27,780 Kulağa eğlenceli geliyor efendim. 608 00:32:27,905 --> 00:32:30,074 Kafamı suya sokmak bir kova buz gibi suya 609 00:32:30,199 --> 00:32:32,160 eğlenceli olduğunu düşündüğüm şey bu değil Jackson. 610 00:32:32,285 --> 00:32:33,661 Bu lanet sezondan nefret ediyorum. 611 00:32:33,786 --> 00:32:35,079 En azından yılbaşında tek yapman gereken 612 00:32:35,204 --> 00:32:36,622 sarhoş olup karısını öpmektir. 613 00:32:36,747 --> 00:32:37,790 Paskalya'ya ne dersiniz efendim? 614 00:32:37,915 --> 00:32:40,751 Beni başlatma şu kahrolası hayalet hikâyesi hakkında. 615 00:32:40,877 --> 00:32:42,211 Bir tane daha ister misin? 616 00:32:42,336 --> 00:32:43,296 Eve dönmeliyim. 617 00:32:43,421 --> 00:32:46,340 Evet. Yoğun bir gün. Bulunacak katil falan. 618 00:32:46,466 --> 00:32:49,135 Umarım bu alaycılık değildir Tespit ediyorum Higgins. 619 00:32:49,260 --> 00:32:50,470 Bunu hayal bile edemezdim efendim. 620 00:32:52,096 --> 00:32:54,390 - Peki ya sen Crabtree? - Bir tane daha alacağım efendim. 621 00:32:54,515 --> 00:32:55,391 İyi delikanlı. 622 00:32:55,516 --> 00:32:59,228 Ev sahibi, iki pint ve iki kovalayanlar. Ve gelmelerini sağlayın. 623 00:33:01,564 --> 00:33:04,775 Efendim, öyle hissediyorum herşeyi kaçırıyorsun... 624 00:33:04,901 --> 00:33:06,110 sezonun ruhu. 625 00:33:06,235 --> 00:33:08,321 Size sezondan bahsedeyim 626 00:33:08,446 --> 00:33:10,823 bu sözde iyilikle dolu. 627 00:33:10,948 --> 00:33:13,701 Hala içeriyor kötülüğün adil payı. 628 00:33:13,826 --> 00:33:14,911 Ne demek istiyorsunuz efendim? 629 00:33:15,036 --> 00:33:17,622 Yengeç ağacı. 630 00:33:18,372 --> 00:33:20,708 Münafıklar için bayramdır. 631 00:33:20,833 --> 00:33:24,337 Tanrısızların olduğu bir tatil dindar hissedebilir. 632 00:33:24,462 --> 00:33:27,757 Açgözlülük nerede cömertmiş gibi davranabilir. 633 00:33:27,882 --> 00:33:30,343 Tamamı olursa sevinirim hiçbir zaman var olmadı. 634 00:33:31,969 --> 00:33:36,349 yarın görüşürüz George Crabtree. 635 00:33:37,183 --> 00:33:39,685 Evin kadını! 636 00:33:41,604 --> 00:33:44,232 Thomas! Dürüst olmak gerekirse... 637 00:33:44,357 --> 00:33:45,900 Buraya gel Margaret. 638 00:33:51,155 --> 00:33:53,366 Bu kadar yeter. 639 00:34:17,390 --> 00:34:19,433 Noel'i birlikte mi geçirmek istiyorsunuz? 640 00:34:19,559 --> 00:34:21,769 Hayır, sanmıyorum George. 641 00:34:21,894 --> 00:34:23,396 - Planlarım var. - Özür dilerim George. 642 00:34:23,521 --> 00:34:27,733 Ama annem şu konuda ısrar ediyor: Noel yalnızca aile içindir. 643 00:34:34,532 --> 00:34:36,826 Başka hiçbir şeyin olmadığı bir gün birbirlerinin arkadaşlığından 644 00:34:36,951 --> 00:34:37,451 tek istediğimiz bu. 645 00:34:37,577 --> 00:34:38,703 Kasap". Noel'de mi? Pek zor. 646 00:34:38,828 --> 00:34:40,705 Asla hiçbir şey yok Noel'de tek bir kişi. 647 00:34:40,830 --> 00:34:43,833 Eğer olursa mutlu olurum her şey hiçbir zaman var olmadı. 648 00:34:53,467 --> 00:34:54,760 Efendim! Bu nedir? 649 00:34:54,885 --> 00:34:57,513 Ormanda bir şey var! Arkamdan geliyordu! 650 00:34:57,638 --> 00:34:59,181 "Bir şey" mi? Ne demek istiyorsun, bir şey mi? 651 00:34:59,307 --> 00:35:00,850 Bir yaratık. 652 00:35:00,975 --> 00:35:04,270 Ve bir ceset taşıyordu sanki kuş tüyü bir yastıkmış gibi. 653 00:35:04,395 --> 00:35:05,396 Bir yaratık mı? 654 00:35:05,521 --> 00:35:09,275 Kafasında boynuzlar var. Kan kırmızısı gözler. 655 00:35:09,400 --> 00:35:11,068 Peki bu yaratık şimdi nerede? 656 00:35:11,193 --> 00:35:14,071 Ormanda. Bu taraftan. 657 00:35:14,196 --> 00:35:16,907 Senin yerinde olsaydım yardım alırdım. 658 00:35:24,373 --> 00:35:26,292 Merhaba! 659 00:35:27,793 --> 00:35:29,837 Orada kimse var mı? 660 00:36:02,870 --> 00:36:04,830 Müfettiş Brackenreid. 661 00:36:04,955 --> 00:36:06,040 Onu bırakmayacağım. 662 00:36:06,165 --> 00:36:07,500 Burada olmamın nedeni bu değil. 663 00:36:07,625 --> 00:36:09,335 Sen istesen bile eğer bir kalbin olsaydı. 664 00:36:09,460 --> 00:36:10,961 Ne istiyorsun? 665 00:36:11,087 --> 00:36:13,005 Bir yardım kampanyasına yardım ediyorum 666 00:36:13,130 --> 00:36:15,758 şehrin yetimleri ve Hasta Çocuklar Hastanesi. 667 00:36:15,883 --> 00:36:18,052 Biraz umuyordum polis memurlarından biri yardımcı olabilir 668 00:36:18,177 --> 00:36:19,595 bağışların temini ile. 669 00:36:19,720 --> 00:36:21,722 Peki çözmeye çalışıyoruz 670 00:36:21,847 --> 00:36:23,933 bir cinayet ve soygun McGowan Malikanesi'nde. 671 00:36:24,058 --> 00:36:27,061 Biliyorum efendim ama başarısız olursanız, çocuklar yardıma ihtiyaç duyabilirler. 672 00:36:27,186 --> 00:36:29,188 Belki denemelisin itfaiye teşkilatı. 673 00:36:29,313 --> 00:36:30,773 Efendim, bir dakika? 674 00:36:30,898 --> 00:36:32,817 Ne oldu, Crabtree? 675 00:36:32,942 --> 00:36:35,027 Efendim, alışılmadık bir şey gördüm dün gece. 676 00:36:35,152 --> 00:36:36,362 Sende birkaç tane vardı. 677 00:36:36,487 --> 00:36:39,115 Biliyorum ama efendim, gördüm... 678 00:36:39,240 --> 00:36:41,033 Ormanda bazı izler gördüm. 679 00:36:41,158 --> 00:36:42,910 Neye benziyorlardı? 680 00:36:43,035 --> 00:36:44,662 Hiçbir şey gibi Daha önce görmüştüm. 681 00:36:44,787 --> 00:36:47,164 Pek insan değillerdi biraz pençeye benziyor 682 00:36:47,289 --> 00:36:51,711 ama aynı zamanda gördüğüm hiçbir hayvana benzemiyor. 683 00:36:58,217 --> 00:37:02,513 Zamanım tükeniyor! Noel'i mahvediyorsun! 684 00:37:02,638 --> 00:37:05,349 Efendim, başka seçeneğim yok. 685 00:37:05,474 --> 00:37:08,269 Çok eminsin, değil mi? 686 00:37:08,394 --> 00:37:09,645 Affedersin? 687 00:37:09,770 --> 00:37:14,650 Nasıl ikna olabilirsin? olduğumu söylediğim kişi olmadığımı mı? 688 00:37:25,161 --> 00:37:27,663 Lanet Noel. Onlar bir cinayeti çözmesi gerekiyordu. 689 00:37:27,788 --> 00:37:29,665 Efendim, onlar sadece hediye alışverişi yapmak. 690 00:37:29,790 --> 00:37:31,500 - Hadi. Hadi gidelim. - Nerede? 691 00:37:31,625 --> 00:37:33,127 Belediye başkanı bir konuşma yapıyor. 692 00:37:33,252 --> 00:37:35,713 Tüm sıralamadaki şehir yetkilileri katılımda bulunacaklardır. 693 00:37:35,838 --> 00:37:37,590 Artık ben de üst düzey bir şehir yetkilisi miyim? 694 00:37:37,715 --> 00:37:40,426 Hayır ve muhtemelen asla olabilir ama şirketi kullanabilirim. 695 00:37:40,551 --> 00:37:43,012 Higgins, seni salak! sen nesin O kahrolası ağaçla ne işin var? 696 00:37:43,137 --> 00:37:46,098 Dedektif Murdoch sorun olmayacağını söyledi. 697 00:37:49,101 --> 00:37:51,353 Ağacı yere koy ve Bay Lynch'i bul. 698 00:37:51,479 --> 00:37:52,772 Burada değil Jackson. Gel... 699 00:37:52,897 --> 00:37:53,898 Üzgünüm. 700 00:37:54,023 --> 00:37:55,608 Kendine gel. Hadi. 701 00:37:55,733 --> 00:37:57,151 Kusura bakmayın efendim. Üzgünüm. Dikkat. 702 00:37:57,276 --> 00:37:59,862 Özür dilerim efendim.. 703 00:38:00,613 --> 00:38:02,281 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Cömertliğin 704 00:38:02,406 --> 00:38:04,325 gerçek mesaj bu Noel ruhundan. 705 00:38:04,450 --> 00:38:06,076 Bunu düşünmek Toronto vatandaşları -- 706 00:38:06,202 --> 00:38:08,829 Teşekkür ederim Bayan Pickford. 707 00:38:11,624 --> 00:38:15,628 Kendimize ait olanı tekrarlamak gerekirse Küçük Kibritçi Kız şöyle diyordu: 708 00:38:15,753 --> 00:38:19,465 hepinize teşekkür ediyorum davamıza bağış yaptığınız için. 709 00:38:19,590 --> 00:38:20,925 Hepimizin kalbi hüzünlendi 710 00:38:21,050 --> 00:38:23,803 zamansız ölümüyle Bay McGowan'ın, 711 00:38:23,928 --> 00:38:26,847 neşe yayan bir adam uzun yıllar boyunca. 712 00:38:26,972 --> 00:38:30,601 Ruh görünüyordu Noel yanımızdan geçmişti. 713 00:38:30,726 --> 00:38:33,270 Ama sen yükseldin ve meşaleyi aldı. 714 00:38:33,395 --> 00:38:37,525 Ve onu en sıkı tutan adam Cyrus Lynch'ten başkası değildi. 715 00:38:37,650 --> 00:38:39,944 Bay McGowan'ın ölümünden beri, 716 00:38:40,069 --> 00:38:42,321 iletişim halindeydim Bay Lynch ile 717 00:38:42,446 --> 00:38:46,408 buna öncülük etmeye kim yardım etti büyük bir bağışla sürün. 718 00:38:46,534 --> 00:38:48,035 Toronto şehri 719 00:38:48,160 --> 00:38:49,495 kendisine bir minnet borcu var. 720 00:38:49,620 --> 00:38:52,081 Görünüşe göre Bay Lynch hayatta ve iyi durumda. 721 00:38:52,206 --> 00:38:54,500 Ve şimdi oynuyor Aziz Kanlı Nick olmak. 722 00:38:54,625 --> 00:38:57,837 Sapkın bir sebep ama Bu cinayeti açıklayabilir. 723 00:38:57,962 --> 00:39:00,506 ...hediye vermek Toronto şehrine. 724 00:39:00,631 --> 00:39:05,427 Ve bu bana büyük bir onur veriyor bugün açıklayacak. 725 00:39:12,309 --> 00:39:15,229 - Aman Tanrım. - Bu kahrolası Lynch. 726 00:39:21,235 --> 00:39:22,903 Herkes geri çekilsin! Geri çekilin! 727 00:39:23,028 --> 00:39:25,364 Herkes geri dönsün. 728 00:39:50,890 --> 00:39:54,101 Bu çok korkunç. Bu hiç de iyi değil. 729 00:39:54,226 --> 00:39:55,352 Neden bize haber vermedin? 730 00:39:55,477 --> 00:39:57,187 iletişim halinde olduğunu Cyrus Lynch'le mi? 731 00:39:57,313 --> 00:40:00,316 - Onu arıyorduk. - Bunu bilmiyordum. 732 00:40:00,441 --> 00:40:01,942 Posterler vardı şehrin her yerinde. 733 00:40:02,067 --> 00:40:04,653 Koordinasyonla çok meşguldüm bu yardım kampanyası. 734 00:40:04,778 --> 00:40:07,197 zamanım yok posterlere bakmak. 735 00:40:07,323 --> 00:40:09,617 Sayın Başkan, neye inandınız? sandıkta mıydı? 736 00:40:09,742 --> 00:40:12,036 bana söylendi benim bir benzerliğimdi. 737 00:40:12,161 --> 00:40:13,579 Ve sen düşündün iyi bir fikir olurdu 738 00:40:13,704 --> 00:40:15,998 onu açığa çıkarmak bu kutlamada. 739 00:40:16,123 --> 00:40:18,042 Her küçük parça önemlidir. 740 00:40:18,709 --> 00:40:22,713 Lordum, katliam. Bütün çabalarımız duman oldu. 741 00:40:22,838 --> 00:40:25,716 Efendim, en son ne zaman gördünüz? Cyrus Lynch'i mi? 742 00:40:25,841 --> 00:40:27,051 Onu hiç görmedim. 743 00:40:27,176 --> 00:40:28,469 Tek yol iletişimimizin 744 00:40:28,594 --> 00:40:30,262 üçüncü bir taraf aracılığıyla oldu. 745 00:40:30,930 --> 00:40:34,016 - Kimdi? - Hiçbir fikrim yok. 746 00:40:34,141 --> 00:40:37,353 Söyleyebileceğim tek şey bir kez hediyeler gelmeye başladı 747 00:40:37,478 --> 00:40:39,813 İnanmak için hiçbir nedenim yoktu herhangi bir şey yanlıştı. 748 00:40:39,939 --> 00:40:43,442 Sayın Belediye Başkanı, hasarı kontrol altına almanın zamanı geldi. 749 00:40:43,567 --> 00:40:44,777 Beyler, gitmem gerekiyor. 750 00:40:44,902 --> 00:40:46,070 Müfettiş Brackenreid, 751 00:40:46,195 --> 00:40:48,822 ofisim sizinle iletişime geçecektir bu öğleden sonra. 752 00:40:48,948 --> 00:40:50,699 Senin için bir görevim var. 753 00:40:51,450 --> 00:40:52,868 Çok olacak adil şehrimizde 754 00:40:52,993 --> 00:40:54,912 Noel'i kim görmeyecek bu yıl. 755 00:40:55,037 --> 00:40:58,582 Ve çok hayal kırıklığına uğrarlar O heykeli görememek için. 756 00:41:01,251 --> 00:41:02,920 Sayın Belediye Başkanı, size ne demiştim? 757 00:41:03,045 --> 00:41:04,797 polisle konuşmak hakkında kendi başına mı? 758 00:41:13,639 --> 00:41:15,683 Bir şeyler yemelisin. 759 00:41:16,433 --> 00:41:20,312 Ne olduğunu duydum Belediye Binasında. 760 00:41:21,605 --> 00:41:23,399 Evet. Korkunçtu. 761 00:41:23,524 --> 00:41:27,069 Dünyanın bana ihtiyacı var. biliyorsun öyle değil mi Memur? 762 00:41:27,194 --> 00:41:28,737 Sana yardım edemem. 763 00:41:28,862 --> 00:41:30,531 Evet, yapabilirsin. 764 00:41:30,656 --> 00:41:35,119 Beni burada tutmanın yanlış olduğunu biliyorsun bu hücredesin değil mi? 765 00:41:35,828 --> 00:41:38,205 Ayrıca bir şey daha biliyorum. 766 00:41:38,330 --> 00:41:39,540 Bu da ne? 767 00:41:39,665 --> 00:41:44,294 Sende ruh var Noel'in içinizde. 768 00:41:44,420 --> 00:41:48,298 Ve gerçekte kim olduğumu biliyorsun. 769 00:41:56,682 --> 00:41:58,642 Bir şeyler ye. Lütfen. 770 00:42:04,690 --> 00:42:06,692 Ve biz de öyleydik belediye başkanının talimatıyla 771 00:42:06,817 --> 00:42:09,194 elimizden geleni yapmaya hediyeler ve bağışlar getirmek. 772 00:42:09,319 --> 00:42:11,071 Hala bakıyor muyuz? Çalınan hediyeler için mi efendim? 773 00:42:11,196 --> 00:42:13,449 - Evet Higgins. - Peki ya katil efendim? 774 00:42:13,574 --> 00:42:15,659 Biz polisiz, Crabtree. Ne düşünüyorsun? 775 00:42:15,784 --> 00:42:16,702 Sağ. 776 00:42:16,827 --> 00:42:17,745 Peki o zaman. Başla. 777 00:42:17,870 --> 00:42:20,039 Ve Jackson, henüz tatilde değilsin. 778 00:42:20,164 --> 00:42:21,623 Evet efendim. 779 00:42:21,749 --> 00:42:25,044 Murdoch. Elinde ne var? 780 00:42:25,169 --> 00:42:27,004 Julia cesedi inceliyor efendim. 781 00:42:27,129 --> 00:42:29,882 Ama bunu söylemek güvenli Lynch, McGowan'ı öldürmedi mi? 782 00:42:30,007 --> 00:42:31,258 Bunu bilmiyoruz. 783 00:42:31,383 --> 00:42:33,677 Efendim? Katil Lynch olsa bile 784 00:42:33,802 --> 00:42:35,929 şimdi biri onu öldürdü yani bir suçumuz daha var. 785 00:42:36,055 --> 00:42:38,390 - Hala burada ne yapıyorsun? - Efendim, sanırım çabalarım 786 00:42:38,515 --> 00:42:40,684 burada harcansa iyi olur soruşturma hakkında. 787 00:42:40,809 --> 00:42:43,896 Tamam, Crabtree. Ne düşünüyorsun? 788 00:42:44,021 --> 00:42:46,648 Sanırım üçüncü bir kişi McGowan ve Lynch'i öldürdü. 789 00:42:46,774 --> 00:42:48,984 Peki bunu neden yapsınlar? 790 00:42:49,109 --> 00:42:50,194 Öyle görünüyor efendim, 791 00:42:50,319 --> 00:42:53,906 tek amaç için Noel'i yok etmekten. 792 00:42:54,615 --> 00:42:58,077 Beyler. Benim ofisim. 793 00:43:05,334 --> 00:43:07,377 Krampus. 794 00:43:09,129 --> 00:43:10,130 DSÖ? 795 00:43:10,255 --> 00:43:12,007 Kram-pus. 796 00:43:12,132 --> 00:43:13,717 Krampus. "K" ile. 797 00:43:14,510 --> 00:43:17,554 Kusura bakmayın efendim, takip etmiyorum. 798 00:43:17,679 --> 00:43:20,641 Ben çocukken Yorkshire'a geri döndüm... 799 00:43:21,266 --> 00:43:23,435 ...babam bana söyledi Krampus'un hikayesi. 800 00:43:23,560 --> 00:43:25,062 Krampus bir yaratıktır 801 00:43:25,187 --> 00:43:27,564 ormandan çıkan Noel zamanında. 802 00:43:27,689 --> 00:43:31,443 Ama hediye getirmedi çocuklara; Onları cezalandırdı. 803 00:43:31,568 --> 00:43:34,780 Ve eğer özellikle kötü ruh hali, onları yuttu. 804 00:43:34,905 --> 00:43:37,074 - Onları yuttunuz mu efendim? - Evet. 805 00:43:37,199 --> 00:43:40,494 Aslında cezasını çekti Noel'i kutlayan herkes. 806 00:43:40,619 --> 00:43:43,122 Peki yetişkinleri yuttu mu? aynı zamanda mı? 807 00:43:43,247 --> 00:43:44,581 Bilmiyorum. 808 00:43:44,706 --> 00:43:45,874 Yani sanırım eğer seçmek zorunda olsaydın 809 00:43:45,999 --> 00:43:47,751 bir çocuğu yutmak arasında veya yaşlı bir insan, sen -- 810 00:43:47,876 --> 00:43:49,711 Peki. Bu kadar yeter George. 811 00:43:49,837 --> 00:43:54,383 Efendim, siz bu Krampus'a inanıyorsunuz cinayetlerimizden sorumludur. 812 00:43:54,508 --> 00:43:55,968 İstersen benimle dalga geç Murdoch. 813 00:43:56,093 --> 00:43:57,803 ama sana şunu söyleyeceğim -- Onu gördüm. 814 00:43:57,928 --> 00:44:01,265 Ben çocukken o ortaya çıktı yatak odamın penceresinde. 815 00:44:04,768 --> 00:44:07,312 Çocukken bir kabus gördün. 816 00:44:07,437 --> 00:44:09,690 Ama pek düşünmüyorum o sorumlu 817 00:44:09,815 --> 00:44:12,943 Toronto'daki iki cinayetten bugün. 818 00:44:13,068 --> 00:44:14,736 Onu nasıl öldüreceğiz? 819 00:44:14,862 --> 00:44:17,614 Babama göre, Krampus öldürülemez. 820 00:44:17,739 --> 00:44:18,782 Biliyordum. 821 00:44:18,907 --> 00:44:21,702 Ve sanırım o şu anda burada. 822 00:44:21,827 --> 00:44:23,120 Sayın? 823 00:44:25,747 --> 00:44:28,625 Dün, Ormanda yürüyordum, 824 00:44:28,750 --> 00:44:33,046 ve onun varlığını hissettim, sadece tıpkı benim yıllar önce yaptığım gibi. 825 00:44:34,131 --> 00:44:35,299 Peki efendim. 826 00:44:35,424 --> 00:44:38,260 Açıklamak ister misiniz? bu varlık? 827 00:44:38,385 --> 00:44:40,679 Akıllılık etme Murdoch! 828 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 Tamam, bir bakayım. 829 00:44:42,931 --> 00:44:45,726 Tüm hatırladığım parlayan gözler mi, 830 00:44:45,851 --> 00:44:48,687 canavarca ayaklar ve boynuzlar. 831 00:44:48,812 --> 00:44:51,690 - Crabtree de aynısını gördü. - George mu? 832 00:44:51,815 --> 00:44:54,151 Hocam aynı seviyede değil müfettiş olarak detaycıyım. 833 00:44:54,276 --> 00:44:58,030 Ama gördüm... bazı çok sıradışı parçalar. 834 00:44:58,155 --> 00:44:59,323 Burası neredeydi? 835 00:44:59,448 --> 00:45:00,949 Bell Köprüsü'nde. 836 00:45:01,074 --> 00:45:04,369 Bir serseri gördüğünü bildirmişti çok büyük bir rakam 837 00:45:04,494 --> 00:45:07,664 üzerinde bir ceset taşımak ormanın içinden omuz. 838 00:45:07,789 --> 00:45:10,292 O vücut olabilirdi Bay Lynch'inki. 839 00:45:10,417 --> 00:45:12,586 - Bu cesedi gördün mü? - Hayır. 840 00:45:12,711 --> 00:45:14,421 - "Canavar"ı gördün mü? - Hayır. 841 00:45:14,546 --> 00:45:18,133 Destekleyecek bir şey gördün mü bu Krampus fikri mi? 842 00:45:18,258 --> 00:45:20,761 Peki efendim, dediğim gibi, İzleri gördüm. 843 00:45:20,886 --> 00:45:22,137 Peki ya bu? 844 00:45:23,347 --> 00:45:25,974 Bu çok görünüyor keçi boynuzu gibi. 845 00:45:26,099 --> 00:45:30,395 Bir korna gibi. Ama belki de sadece bir keçi boynuzu değil. 846 00:45:33,941 --> 00:45:38,695 Saygılarımla efendim, var Krampus diye bir şey yok. 847 00:45:38,820 --> 00:45:41,156 Aziz Nick diye bir şey yok. 848 00:45:41,281 --> 00:45:44,868 Hayalet diye bir şey yok geçmiş Noel'lerin ya da elflerin -- 849 00:45:44,993 --> 00:45:46,870 Lütfen öyle söylemeyin efendim. 850 00:45:46,995 --> 00:45:48,538 Kris Kringle yok. 851 00:45:48,664 --> 00:45:49,623 Sen de değil, Doktor. 852 00:45:49,748 --> 00:45:51,875 görmeye geliyordum nasıl gidiyordu. 853 00:45:52,000 --> 00:45:53,085 Birisi onu dışarı mı çıkardı? 854 00:45:53,210 --> 00:45:55,545 Senin yetkin olmadan olmaz, Julia. 855 00:45:55,671 --> 00:45:57,214 Belki elfleri onu kurtarmıştır. 856 00:45:57,339 --> 00:46:00,425 Jackson, ne yapıyorsun? 857 00:46:00,550 --> 00:46:01,760 İstasyonu dekore ediyorum efendim. 858 00:46:01,885 --> 00:46:04,429 Peki, kes şunu. Bulmamız gereken iki katil var. 859 00:46:04,554 --> 00:46:05,931 Ve muhtemelen bir canavar. 860 00:46:06,056 --> 00:46:07,516 - Tanrım. - George mu? 861 00:46:07,641 --> 00:46:08,850 Onu başlatmayın. 862 00:46:08,976 --> 00:46:10,602 Bir canavar mı? 863 00:46:10,727 --> 00:46:12,604 Nasıl bulunduğuna rağmen, 864 00:46:12,729 --> 00:46:15,732 Bay Lynch'in öldüğü anlaşılıyor Bay McGowan'la aynı tarzda. 865 00:46:15,857 --> 00:46:17,401 Kırılmış bir boyun. 866 00:46:17,526 --> 00:46:20,737 Yani aynı şey olması muhtemel görünüyor kişi ikisini de öldürdü. 867 00:46:20,862 --> 00:46:22,531 Bu mümkün. 868 00:46:22,656 --> 00:46:25,617 Ve bu çizik izlerini buldum vücudunda. 869 00:46:25,742 --> 00:46:27,411 Pençeliydi. 870 00:46:27,536 --> 00:46:29,037 Bu mantıklı. 871 00:46:29,162 --> 00:46:30,956 Müfettiş? 872 00:46:31,081 --> 00:46:32,708 Müfettiş inanıyor gibi görünüyor 873 00:46:32,833 --> 00:46:35,544 bu doğaüstü güçler burada çalışıyorlar. 874 00:46:35,669 --> 00:46:37,087 Anlıyorum. 875 00:46:37,212 --> 00:46:41,174 Oysa ben kalmayı tercih ediyorum gerçek dünyada. 876 00:46:48,390 --> 00:46:50,475 Vay. 877 00:47:01,820 --> 00:47:05,324 sadece hissetmiyorum bu yılı kutlamak gibi. 878 00:47:06,199 --> 00:47:08,368 Bunu anlayabiliyorum Bayan McGowan. 879 00:47:08,493 --> 00:47:09,911 Beni gördüğün için teşekkür ederim. 880 00:47:10,037 --> 00:47:12,914 Elbette. sadece emin değilim nasıl yardımcı olabilirim? 881 00:47:13,040 --> 00:47:16,084 Sanırım duymuşsundur talihsiz durum 882 00:47:16,209 --> 00:47:17,794 bu Bay Lynch'in başına geldi. 883 00:47:17,919 --> 00:47:19,504 Ben var. 884 00:47:19,629 --> 00:47:21,882 Ve hala inanıyorsun onun sorumlu olması 885 00:47:22,007 --> 00:47:23,550 kocanın ölümü için mi? 886 00:47:23,675 --> 00:47:24,760 Evet. 887 00:47:26,178 --> 00:47:28,138 Bu konuda seni rahatsız etmekten nefret ediyorum. ama... 888 00:47:28,263 --> 00:47:30,432 Hesap vermene ihtiyacım olacak Bulunduğunuz yer için. 889 00:47:30,557 --> 00:47:32,726 Ciddi değilsin öneriyorum... 890 00:47:32,851 --> 00:47:35,062 Her şey yolunda mı? 891 00:47:35,187 --> 00:47:39,399 Sanırım duymuşsundur baş şüphelimizin ölümü. 892 00:47:39,524 --> 00:47:42,778 Ben var. Ve şaşırdığımı itiraf etmeliyim. 893 00:47:42,903 --> 00:47:44,321 Ben samimi bir inanç içindeydim 894 00:47:44,446 --> 00:47:47,324 Cyrus Lynch'in sorumlu olduğunu Bay McGowan'ın ölümü için. 895 00:47:47,449 --> 00:47:49,409 İkimiz de öyleydik. 896 00:47:51,536 --> 00:47:55,248 Teşekkür ederim. Eğer başkasını düşünürsen... 897 00:47:55,374 --> 00:47:57,292 Elbette. 898 00:47:58,752 --> 00:48:00,295 Robert Kratchet. 899 00:48:03,090 --> 00:48:05,759 konuşmalısın Robert Kratchet'e. 900 00:48:10,722 --> 00:48:12,933 Merhaba efendim. Şapkanı ödünç alabilir miyim? 901 00:48:13,058 --> 00:48:17,312 Üzgünüm bayan. ama bende sadece o var. 902 00:48:19,231 --> 00:48:20,440 Ah!! 903 00:48:20,565 --> 00:48:21,775 HAYIR! Ah! Ah! 904 00:48:23,026 --> 00:48:25,237 Ah! 905 00:48:25,362 --> 00:48:27,239 Lütfen beni içeri alın! 906 00:48:27,364 --> 00:48:28,615 Saldırıya uğruyorum! 907 00:48:28,740 --> 00:48:30,200 "Kapıyı çalıyorum _Aah! 91 908 00:48:30,325 --> 00:48:32,869 Operasyon şefiydim McGowan Manufacturing'de çalışıyor 909 00:48:32,994 --> 00:48:34,079 neredeyse 10 yıldır. 910 00:48:34,204 --> 00:48:36,415 Artık değil. 911 00:48:36,540 --> 00:48:39,042 Bay McGowan mıydı işinizden memnun değil misiniz? 912 00:48:39,167 --> 00:48:41,461 Beni kovmadı. Ayrıldım. 913 00:48:41,586 --> 00:48:43,004 Açık. Neden? 914 00:48:43,130 --> 00:48:44,256 Bu sene ne yaptı biliyor musun? 915 00:48:44,381 --> 00:48:47,134 Maaşlarımızı kesti böylece daha fazla hediye alabilirdi. 916 00:48:47,259 --> 00:48:48,677 Tek şey Alistair McGowan bunu hiç yapmadı 917 00:48:48,802 --> 00:48:51,054 kendini iyi göstermekti başkalarının pahasına. 918 00:48:51,179 --> 00:48:53,348 Birkaç genç ve ben 919 00:48:53,473 --> 00:48:55,475 hamle yapıyordu Lynch Fabrikasyonlarına. 920 00:48:55,600 --> 00:48:57,602 McGowan'ın baş rakibi mi? 921 00:48:58,478 --> 00:49:00,313 Peki McGowan'ın bundan haberi var mıydı? 922 00:49:00,439 --> 00:49:03,650 Bay Lynch fabrikamıza girdi ve işleri kendisi teklif etti. 923 00:49:03,775 --> 00:49:05,610 McGowan'ın bunu duymuş olmalı maaşlarımızı kesiyordu. 924 00:49:05,735 --> 00:49:07,529 Demir sıcakken çarptı. 925 00:49:07,654 --> 00:49:10,615 Peki Bay McGowan nasıl tepki verdi? 926 00:49:10,740 --> 00:49:13,034 İkisi aslında var mağaza katında kavgaya dönüştü. 927 00:49:13,160 --> 00:49:13,994 HAYIR? 928 00:49:14,119 --> 00:49:16,413 Bay McGowan ona üstün geldi. 929 00:49:16,538 --> 00:49:19,708 Üzgün görünmüyorsun Bay McGowan'ın öldürülmesiyle. 930 00:49:19,833 --> 00:49:22,752 Bana kalırsa eski skinflint hak ettiğini buldu. 931 00:49:22,878 --> 00:49:25,922 Peki nasıl hissediyorsun Bay Lynch'in ölümü hakkında mı? 932 00:49:26,047 --> 00:49:29,259 Söz verdiği iş devam ettiği sürece hala beni bekliyor, 933 00:49:29,384 --> 00:49:31,344 önemli olan tek şey bu. 934 00:49:35,265 --> 00:49:37,642 Majesteleri. Lütfen. 935 00:49:37,767 --> 00:49:39,186 İster misin bağış yapmak için mi? 936 00:49:39,311 --> 00:49:40,979 Gerçekten her şey yardımcı olur. 937 00:49:41,104 --> 00:49:42,522 Hanımefendi, lütfen yardım eder misiniz? 938 00:49:42,647 --> 00:49:43,773 Ne anlamı olurdu? 939 00:49:43,899 --> 00:49:46,318 Sadece çalınacak. 940 00:49:47,068 --> 00:49:49,571 Ve sana da Mutlu Noeller. 941 00:49:50,238 --> 00:49:51,740 Tek bir bağışım olmadı. 942 00:49:51,865 --> 00:49:54,534 Bunları kendime koydum. 943 00:49:54,659 --> 00:49:57,704 Higgins, Krampus kazanıyor. 944 00:49:57,829 --> 00:50:00,540 Krampus kim? Neden bahsediyorsun? 945 00:50:00,665 --> 00:50:03,919 Müfettiş buna inanıyor kötü niyetli bir ruh var 946 00:50:04,044 --> 00:50:07,506 Toronto sokaklarında başıboş, ve tek amacı... 947 00:50:08,173 --> 00:50:09,883 ...Noel'i mahvetmek. 948 00:50:10,008 --> 00:50:11,551 Müfettiş bunu mu söyledi? 949 00:50:11,676 --> 00:50:12,719 Evet yaptı. 950 00:50:12,844 --> 00:50:16,097 Ve bak. O haklı. 951 00:50:24,689 --> 00:50:26,983 Memur George Crabtree. 952 00:50:33,782 --> 00:50:35,784 Üzgünüm. Başka soru yok beyler. 953 00:50:35,909 --> 00:50:38,662 Bu adam tıbbi müdahaleye ihtiyacı var. 954 00:50:42,040 --> 00:50:43,500 Kafasına bir darbe almış. 955 00:50:43,625 --> 00:50:45,460 Onu almalıyız hastaneye. 956 00:50:45,585 --> 00:50:47,420 Efendim, ne oldu? 957 00:50:47,546 --> 00:50:50,882 Geceyi kapatıyordum. Ben... 958 00:50:51,007 --> 00:50:52,133 Bir ses duydum. 959 00:50:52,259 --> 00:50:53,885 Bir şey yok ediyordu atlıkarınca. 960 00:50:54,010 --> 00:50:56,846 - Bir şey? - İnsan değildi. 961 00:50:56,972 --> 00:50:58,932 Kötü kokulu bir yaratıktı. 962 00:50:59,057 --> 00:51:01,685 İki ayak üzerinde yürüyordu ama o bir erkek değildi. 963 00:51:01,810 --> 00:51:04,938 Koşmak için döndüm, ama arkamdan çarptı. 964 00:51:05,897 --> 00:51:08,608 Ve sen söyledin o muhabirler öyle mi? 965 00:51:08,733 --> 00:51:10,402 İnsanların bilmesi gerekiyor! 966 00:51:10,527 --> 00:51:13,071 William, onu götürmem lazım. 967 00:51:13,738 --> 00:51:15,365 - Efendim, duydunuz mu? - Yaptım. 968 00:51:15,490 --> 00:51:17,409 - Artık bana inanıyor musun? - Hayır, George. 969 00:51:17,534 --> 00:51:19,619 - Ben değillim. - Sayın. 970 00:51:24,249 --> 00:51:26,126 Krampus. 971 00:51:27,377 --> 00:51:28,670 Krampus. 972 00:51:29,212 --> 00:51:31,256 G-Beyler, beyler. 973 00:51:31,381 --> 00:51:34,009 - Birer birer. Lütfen. - Dedektif, şehir güvenli mi? 974 00:51:34,134 --> 00:51:35,510 Hiç olmadığı kadar güvenli. 975 00:51:35,635 --> 00:51:36,761 Peki bunu nasıl söylersin? 976 00:51:36,886 --> 00:51:38,972 İki cinayetimiz var ve sokaklarda dolaşan bir canavar. 977 00:51:39,097 --> 00:51:42,809 Ölümleri araştırıyoruz Bay Lynch ve Bay McGowan'ın, 978 00:51:42,934 --> 00:51:44,477 ve geleceğiz bir sonuca varmak. 979 00:51:44,603 --> 00:51:46,062 Peki ya canavar? 980 00:51:46,187 --> 00:51:49,608 Beyler, oldukça şüpheliyim 981 00:51:49,733 --> 00:51:52,527 bir canavarın dolaştığını Toronto sokakları, 982 00:51:52,652 --> 00:51:54,487 sen de öyle yapmalısın. 983 00:51:54,613 --> 00:51:55,572 Şimdilik bu kadar. 984 00:51:55,697 --> 00:51:56,948 Teşekkür ederim. 985 00:51:57,073 --> 00:51:58,491 Bu Krampus nasıl oldu? geçiş ayarlansın mı? 986 00:51:58,617 --> 00:52:00,285 Kontrol ettin mi? vapur hatları? 987 00:52:15,383 --> 00:52:16,551 Beni mi aradın? 988 00:52:16,676 --> 00:52:20,555 Gerçekten de öyle yaptım Memur Jackson. 989 00:52:20,680 --> 00:52:22,182 Ne yaptığını biliyorum. 990 00:52:22,307 --> 00:52:23,516 Ne olduğunu bilmiyorum... 991 00:52:23,642 --> 00:52:25,894 Bay Kringle'ı serbest bıraktınız. 992 00:52:26,019 --> 00:52:28,563 Yapmadım. Ben... 993 00:52:28,688 --> 00:52:30,106 O... 994 00:52:30,231 --> 00:52:32,442 Vazo 995 00:52:32,567 --> 00:52:35,654 Ben aptal değilim Jackson. o yüzden benimle oyun oynama. 996 00:52:37,447 --> 00:52:40,075 Bunun onun doğasında olduğunu düşünmüyorum Zarar vermek için, hanımefendi. 997 00:52:45,205 --> 00:52:47,040 İyi niyetli olduğunu biliyorum 998 00:52:47,165 --> 00:52:51,044 ama sen nitelikli değilsin bu kararı vermek için. 999 00:52:52,337 --> 00:52:54,381 Şimdi benimle gel. 1000 00:52:57,676 --> 00:53:00,011 - Gitmesine izin veremez miyiz? -Jackson! 1001 00:53:00,136 --> 00:53:01,680 Noel yılın en sevdiğim zamanı. 1002 00:53:01,805 --> 00:53:03,515 Henüz şimdi aynı hissi vermiyor. 1003 00:53:03,640 --> 00:53:05,850 Yani iki cinayet tatile sadece birkaç gün kala 1004 00:53:05,975 --> 00:53:07,811 sönümleme eğilimindeyim Noel ruhu. 1005 00:53:08,978 --> 00:53:11,439 - İşte orada. - Sayın! 1006 00:53:12,524 --> 00:53:14,025 'Sayın! -69! Gitmek! 1007 00:53:14,150 --> 00:53:15,235 - Durmak! Oradasın! - Durmak! 1008 00:53:15,360 --> 00:53:17,445 St... Vay be! 1009 00:53:18,780 --> 00:53:20,490 Jackson. 1010 00:53:20,615 --> 00:53:22,909 İyi misin? 1011 00:53:23,034 --> 00:53:24,577 Evet doktor. 1012 00:53:24,703 --> 00:53:27,664 Ne dediklerini biliyorsun karda koşmak hakkında -- 1013 00:53:27,789 --> 00:53:29,582 Kafa üstü gidiyorsun. 1014 00:53:29,708 --> 00:53:32,252 Çok iyi, Doktor. 1015 00:53:37,799 --> 00:53:39,592 George! 1016 00:53:42,512 --> 00:53:45,056 -George! - Sayın. 1017 00:53:46,182 --> 00:53:47,142 Bu senin işin mi? 1018 00:53:47,267 --> 00:53:49,352 Efendim, o kalıyor geçerli bir şüpheli. 1019 00:53:49,477 --> 00:53:52,063 Hayır, o değil. 1020 00:53:52,188 --> 00:53:55,150 George, çok daha yakın olurduk bu vakayı çözmek için 1021 00:53:55,275 --> 00:54:00,321 eğer siz ve müfettiş isterseniz Fantezi uçuşlarınıza hakim olun. 1022 00:54:00,447 --> 00:54:01,698 Sayın. 1023 00:54:01,823 --> 00:54:03,950 Bunu al. 1024 00:54:15,754 --> 00:54:17,922 Gördüğünüz gibi çocuk Bize gönderdiğiniz iş iyi gidiyor. 1025 00:54:18,047 --> 00:54:19,132 Yakında serbest bırakılacak mı? 1026 00:54:19,257 --> 00:54:21,760 Yetimhaneden bir kadın onun için geliyor. 1027 00:54:23,052 --> 00:54:25,138 Burası her zaman bu kadar soğuk mudur? 1028 00:54:25,263 --> 00:54:26,681 Elimizden geleni yapıyoruz. 1029 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Ama soğuk bir rüzgar estiğinde, 1030 00:54:28,850 --> 00:54:30,810 peki, ortalığı kasıp kavuruyor yeteneğimiz üzerine 1031 00:54:30,935 --> 00:54:32,270 erken doğanlara bakmak. 1032 00:54:32,395 --> 00:54:33,813 Eminim. 1033 00:54:33,938 --> 00:54:36,065 Biliyorsun kocam Dedektif William Murdoch, 1034 00:54:36,191 --> 00:54:38,109 oldukça usta bir adamdır. 1035 00:54:38,234 --> 00:54:39,944 O sana yardım edebilir. 1036 00:54:40,069 --> 00:54:41,154 Teşekkür ederim. 1037 00:54:41,279 --> 00:54:43,156 Memnun oluruz alabileceğimiz herhangi bir yardım. 1038 00:54:51,039 --> 00:54:54,334 Kiminle alakası yok Bay McGowan hile yaptı ya da yapmadı. 1039 00:54:54,459 --> 00:54:56,753 Krampus sorumlu tüm bunlar için. 1040 00:54:56,878 --> 00:54:57,921 Üzgünüm efendim. 1041 00:54:58,046 --> 00:55:00,131 ama bunu zor buluyorum bir iblisin olduğuna inanmak -- 1042 00:55:00,256 --> 00:55:02,759 Varlığa inanıyorsun iyi, değil mi? 1043 00:55:02,884 --> 00:55:04,511 - Elbette. - O zaman inanabilirsin 1044 00:55:04,636 --> 00:55:05,553 kötülüğün ruhunda. 1045 00:55:05,678 --> 00:55:08,681 İnanabilirsin Birisi Noel'den nefret edebilir. 1046 00:55:08,807 --> 00:55:12,560 Peki, bütün insanlar bir şeyden nefret etme yeteneğine sahipler, 1047 00:55:12,685 --> 00:55:15,313 yani bu mümkün, ama Noel? 1048 00:55:15,438 --> 00:55:17,732 Pek çok neden var Noel'den nefret ediyorum Murdoch. 1049 00:55:17,857 --> 00:55:20,777 Yoksullar Noel'den nefret eder, yalnızlar Noel'den nefret eder, 1050 00:55:20,902 --> 00:55:24,823 açgözlüler Noel'den nefret eder, ve Noel'den nefret ediyorum. 1051 00:55:24,948 --> 00:55:26,032 Sayın. 1052 00:55:30,161 --> 00:55:32,038 Her yıl ben genç bir çocukken, 1053 00:55:32,163 --> 00:55:35,124 Küçük bir hediye istedim -- 1054 00:55:35,250 --> 00:55:37,252 bir şekil Prusyalı bir süvari subayının. 1055 00:55:37,377 --> 00:55:40,755 Ve her yıl hiçbir şey olmuyor. 1056 00:55:40,880 --> 00:55:42,924 Babamın denediğini biliyorum. 1057 00:55:43,049 --> 00:55:45,552 ama her yıl yüzün daha da derine gömüldü. 1058 00:55:45,677 --> 00:55:48,221 Pek çok insan için Noel, Aziz Nick değil. 1059 00:55:48,346 --> 00:55:49,597 Bu Krampus. 1060 00:55:49,722 --> 00:55:52,225 çok şüpheliyim şu Krampus -- 1061 00:55:52,350 --> 00:55:55,436 Noel açgözlülükten başka bir şey değildir ve hayal kırıklıklarını ezmek. 1062 00:55:55,562 --> 00:55:58,356 Krampus'un zamanı geldi. 1063 00:55:58,481 --> 00:56:01,192 Ama öyle olmak zorunda değil. 1064 00:56:01,317 --> 00:56:03,278 Sadece tüm kahrolası şeyleri diliyorum tatil gidecekti. 1065 00:56:03,403 --> 00:56:04,487 Efendim... 1066 00:56:04,612 --> 00:56:07,365 Noel kurtarılmaya değer. 1067 00:56:07,490 --> 00:56:10,410 Gerçekten öyle. 1068 00:56:20,837 --> 00:56:23,590 Bazı numune kaplarım var bu uygun olur. 1069 00:56:23,715 --> 00:56:24,591 Müthiş. 1070 00:56:24,716 --> 00:56:26,092 birine sahip olacağım onları buraya getir. 1071 00:56:26,217 --> 00:56:29,846 Bu mükemmel bir şekilde işe yarayacak. 1072 00:56:29,971 --> 00:56:31,973 Ve bu gece geç kalma. 1073 00:56:32,098 --> 00:56:35,560 Bugün Noel Arifesi. 1074 00:56:43,693 --> 00:56:45,403 Mutlu Noeller. 1075 00:56:45,528 --> 00:56:47,280 Yapabileceğin en iyi şey bu mu? 1076 00:56:47,405 --> 00:56:48,489 İnsanlar sıskadır. 1077 00:56:48,615 --> 00:56:50,283 - Skint mi? - Çıkış yapıldı. 1078 00:56:50,408 --> 00:56:51,868 Para olmadan. 1079 00:56:51,993 --> 00:56:53,578 En kasvetli Noel kayıtta. 1080 00:56:53,703 --> 00:56:56,122 Ve görev süreniz boyunca ofiste efendim. Yazık. 1081 00:56:56,247 --> 00:57:00,460 Ve sana da Mutlu Noeller Müfettiş. 1082 00:57:00,585 --> 00:57:02,086 Evet, hepiniz, işe geri dön. 1083 00:57:02,211 --> 00:57:05,381 Ve siz ikiniz da hariç tutulmamaktadır. 1084 00:57:43,211 --> 00:57:44,420 Evet millet. 1085 00:57:44,545 --> 00:57:45,964 Eve git. 1086 00:57:46,089 --> 00:57:47,006 Evde mi efendim? 1087 00:57:47,131 --> 00:57:48,174 Beni duydun, Higgins. 1088 00:57:48,299 --> 00:57:49,801 Şimdi temizle Fikrimi değiştirmeden önce. 1089 00:57:49,926 --> 00:57:50,927 Müfettiş? 1090 00:57:51,052 --> 00:57:52,637 Onu bulamayacağız Bu gece Murdoch. 1091 00:57:52,762 --> 00:57:54,138 Onu alacağız tatilden sonra. 1092 00:57:54,263 --> 00:57:55,515 Mutlu Noeller efendim! 1093 00:57:55,640 --> 00:57:56,766 Epeyce. 1094 00:57:56,891 --> 00:57:58,518 Herkese Mutlu Noeller! 1095 00:57:58,643 --> 00:57:59,852 Yarın olacak şanslı günüm. 1096 00:58:02,897 --> 00:58:05,650 George, bana yardım edebilir misin? bu kutuyu toplar mısın? 1097 00:58:10,530 --> 00:58:13,574 Ve bana eve kadar eşlik eder misin? 1098 00:58:13,700 --> 00:58:15,159 Gerçekten mi efendim? 1099 00:58:15,284 --> 00:58:16,411 Teşekkürler efendim! 1100 00:58:16,536 --> 00:58:18,830 - Ben-ben öyle demek istemedim-- - Efendim, bu harika. 1101 00:58:18,955 --> 00:58:20,581 Noel arifemi düşündüm kasvetli olacaktı. 1102 00:58:20,707 --> 00:58:23,126 Ama Windsor'daki yerin çok hoş. 1103 00:58:23,251 --> 00:58:24,335 Ve yemekler uğrunda ölmeye değer. 1104 00:58:24,460 --> 00:58:26,713 Ve Dr. Ogden, efendim -- Çok hoş bir şirket. 1105 00:58:26,838 --> 00:58:28,172 Gerçekten, sanırım bu önemli. 1106 00:58:28,297 --> 00:58:30,174 Ve çok çekici. Yani senin gibi. 1107 00:58:30,299 --> 00:58:33,886 Eminim herhangi bir bayana sorarsanız, bu kadarını söylerlerdi. 1108 00:58:35,596 --> 00:58:36,973 Julia mı? 1109 00:58:37,098 --> 00:58:38,891 Julia, neredesin? Bir şey getirdim... 1110 00:58:39,017 --> 00:58:41,185 Paketimi aç William. 1111 00:58:41,310 --> 00:58:44,313 -...ziyaretçi. - Afiyet olsun! 1112 00:58:46,149 --> 00:58:48,109 Efendim, gitmeliyim. 1113 00:58:48,234 --> 00:58:50,653 Hayır. George. 1114 00:58:50,778 --> 00:58:53,114 sanırım o an geçmiş olabilir. 1115 00:58:58,411 --> 00:59:01,289 George, ister misin? göğüs mü bacak mı? 1116 00:59:01,414 --> 00:59:03,499 Hangisi uygunsa. 1117 00:59:07,837 --> 00:59:09,338 - Teşekkür ederim. -George. 1118 00:59:09,464 --> 00:59:12,300 neden sen tek çorap mı giyiyorsun? 1119 00:59:12,425 --> 00:59:14,594 Peki diğeri ağaca asılı efendim. 1120 00:59:15,553 --> 00:59:17,680 - Ağaç mı? - Evet. 1121 00:59:17,805 --> 00:59:18,806 Peki, senin bir ocağın yok. 1122 00:59:18,931 --> 00:59:20,892 ben de düşündüm Bu en iyi plan olurdu... 1123 00:59:21,017 --> 00:59:22,977 çoraplarını asmıyor musun Noel'de mi? 1124 00:59:24,604 --> 00:59:25,772 Peki... 1125 00:59:27,315 --> 00:59:29,358 Yapmalısın. 1126 00:59:37,492 --> 00:59:39,660 Öyle mi olmalıyız? içlerine bir şey koymak için mi? 1127 00:59:39,786 --> 00:59:41,537 Hiçbir fikrim yok. 1128 00:59:41,662 --> 00:59:42,955 Peki burada mı kalıyor? 1129 00:59:43,081 --> 00:59:46,209 inanıyorum beklenti budur. 1130 00:59:46,334 --> 00:59:48,294 En iyisini yapalım, yapalım mı? 1131 00:59:51,881 --> 00:59:53,132 Harika görünüyor, George. 1132 00:59:54,926 --> 00:59:56,260 Ve şimdi... 1133 00:59:58,221 --> 01:00:00,848 William. 1134 01:00:00,973 --> 01:00:02,350 Oldukça güçlüler efendim. 1135 01:00:04,018 --> 01:00:06,604 eminim kolayca düzeltilebilir. 1136 01:00:08,731 --> 01:00:11,025 Bir şeri ister misin, George? 1137 01:00:11,150 --> 01:00:13,361 Bu biraz zaman alabilir. 1138 01:00:21,244 --> 01:00:24,831 Bir nane şekeri daha mı, Doktor? 1139 01:00:25,665 --> 01:00:26,999 Ben iyiyim. 1140 01:00:27,125 --> 01:00:28,417 William, ne kadar kaldı? 1141 01:00:28,543 --> 01:00:30,795 Bu işe yaramalı. 1142 01:00:33,381 --> 01:00:35,842 Belki sen fazlasıyla telafi edildi efendim. 1143 01:00:35,967 --> 01:00:39,428 Bir şey sebep olmuş olmalı bir şekilde kısa devre. 1144 01:00:39,554 --> 01:00:40,721 Masayı arayacağım, 1145 01:00:40,847 --> 01:00:42,807 bakalım değiştirebilecekler mi sigorta. 1146 01:00:42,932 --> 01:00:46,519 dışarı çıkabilirim kısa bir anayasa için. 1147 01:00:46,644 --> 01:00:47,937 Ve Tanrı aşkına William, 1148 01:00:48,062 --> 01:00:49,730 Ellerinizi ışıklardan uzak tutun. 1149 01:01:01,784 --> 01:01:02,910 Baba, gördün mü? 1150 01:01:03,035 --> 01:01:05,621 o tren seti Ben şunu soruyordum? 1151 01:01:10,793 --> 01:01:13,212 Bu adil değil! Bu adil değil! 1152 01:01:13,337 --> 01:01:15,715 Herkes bir hediye alır! Ben hariç herkes! 1153 01:01:15,840 --> 01:01:17,091 Sana bir hediye hazırladım. 1154 01:01:17,216 --> 01:01:20,136 istemiyorum aptalca ve ev yapımı bir şey. 1155 01:01:20,261 --> 01:01:21,888 Elimden geleni yaptım oğlum. 1156 01:01:22,013 --> 01:01:23,264 Senden nefret ediyorum! 1157 01:01:38,738 --> 01:01:41,032 Hey, oradasın! Durmak! 1158 01:01:41,157 --> 01:01:42,992 Olmam gereken bir yer var. 1159 01:01:43,117 --> 01:01:44,660 Peki, bir dakika bekle. 1160 01:01:44,785 --> 01:01:46,537 Müthiş bir acelem var. 1161 01:01:46,662 --> 01:01:48,873 Gözaltında olmalısın. 1162 01:01:48,998 --> 01:01:51,000 Ne? Bah! 1163 01:01:51,125 --> 01:01:52,585 Olamam. 1164 01:01:52,710 --> 01:01:54,086 Bu gece değil. 1165 01:01:54,212 --> 01:01:57,882 Elbette anlamalısın ben kimim? 1166 01:01:58,007 --> 01:02:00,218 Hocam neden ısrar ediyorsunuz? bu hileyle mi? 1167 01:02:00,343 --> 01:02:02,720 Nasıl inanabilirsin? sen olduğunu söylediğin kişi misin? 1168 01:02:02,845 --> 01:02:05,097 Peki neden olmadığıma inanıyorsun? 1169 01:02:05,223 --> 01:02:10,436 Deyim yerindeyse, Kesinlikle profile uyuyorum. 1170 01:02:10,561 --> 01:02:12,855 Ve bana şunu cevapla. 1171 01:02:12,980 --> 01:02:15,733 kulak misafiri oldum polis memurlarından biri 1172 01:02:15,858 --> 01:02:19,028 aradığını söyle Krampus için. 1173 01:02:19,153 --> 01:02:21,948 Eğer ona inanabilirsen, neden bana inanmıyorsun? 1174 01:02:23,824 --> 01:02:25,743 Peki sen yap Sanırım iyi bir nokta var. 1175 01:02:25,868 --> 01:02:27,870 Ama hediyeleri çaldın. 1176 01:02:27,995 --> 01:02:29,080 Bu mu Noel ruhuyla mı? 1177 01:02:29,205 --> 01:02:31,624 Ben hediyeleri çalmadım! 1178 01:02:31,749 --> 01:02:34,001 Onlar benim hediyelerimdi. 1179 01:02:34,126 --> 01:02:39,048 Bir adamın yük taşıdığını gördüm Hediyeler depoya. 1180 01:02:39,173 --> 01:02:40,424 Bir adam mı? Hangi adam? 1181 01:02:40,549 --> 01:02:43,094 Onu daha önce hayatımda hiç görmedim. 1182 01:02:44,345 --> 01:02:45,596 Efendim benimle gelebilir misiniz? 1183 01:02:45,721 --> 01:02:48,140 Son derece meşgulüm. 1184 01:02:48,266 --> 01:02:50,893 Seni uzun süre tutmayacağıma söz veriyorum. ama sana bir şans vereceğim. 1185 01:02:51,018 --> 01:02:53,312 Bir şans mı? Neye? 1186 01:02:53,437 --> 01:02:55,273 Noel'i kurtarmak için. 1187 01:02:56,774 --> 01:02:59,652 Onun - Çenesinin biraz daha geniş. 1188 01:02:59,777 --> 01:03:01,362 Ve sen eminsin bu adam 1189 01:03:01,487 --> 01:03:05,449 hediyeleri yatırdığını gördün Bay Lynch'in deposunda mı? 1190 01:03:05,574 --> 01:03:07,827 Evet. E-E-Evet öyle. 1191 01:03:07,952 --> 01:03:09,829 George, bu olabilir Robert Kratchet... 1192 01:03:09,954 --> 01:03:12,999 yakın zamanda hiçbir işte çalışmıyorum Alistair McGowan dışında. 1193 01:03:13,124 --> 01:03:14,458 Yani o bizim adamımız mı? 1194 01:03:14,583 --> 01:03:16,752 Hemen sonuca varmayalım henüz. 1195 01:03:16,877 --> 01:03:18,713 Teşekkür ederim. 1196 01:03:18,838 --> 01:03:20,715 Bay Kratchet'i ziyaret edelim. yapalım mı? 1197 01:03:20,840 --> 01:03:22,133 Sağ. 1198 01:03:22,258 --> 01:03:24,176 Çorabımı alacağım. 1199 01:03:24,302 --> 01:03:26,304 Peki nereye gidiyorsun? 1200 01:03:26,429 --> 01:03:29,724 Çok geç. Polis memuru gidebileceğimi söyledi. 1201 01:03:29,849 --> 01:03:32,435 Lütfen. Bana bak. 1202 01:03:32,560 --> 01:03:35,229 Dinç ve sağlıklıyım ve seni temin ederim 1203 01:03:35,354 --> 01:03:38,733 Kendim için tehlike oluşturmuyorum veya başka birine. 1204 01:03:38,858 --> 01:03:40,943 Sana bunun sözünü veriyorum. 1205 01:03:41,610 --> 01:03:44,238 - Oldukça emin misin? - Evet öyleyim. 1206 01:03:44,363 --> 01:03:48,200 Şimdi lütfen. Gitmek zorundayım. 1207 01:03:48,326 --> 01:03:52,413 Hem sen hem de ben varız bu gece yapılacak önemli bir iş. 1208 01:03:52,538 --> 01:03:54,498 Elbette. Hadi gidip bir hırsızı yakalayalım. 1209 01:03:54,623 --> 01:03:55,791 Ve bir katil. 1210 01:03:55,916 --> 01:03:57,251 Bunu da. 1211 01:03:57,376 --> 01:04:00,796 Ve yaramazlar listesindesin. 1212 01:04:02,089 --> 01:04:03,382 Merak ettim. 1213 01:04:08,471 --> 01:04:10,389 [ İç çeker 1 1214 01:04:10,514 --> 01:04:14,018 Hediyeler nerede? Zorla mı girdik? 1215 01:04:14,143 --> 01:04:14,935 Hayır. 1216 01:04:15,061 --> 01:04:17,313 - Sonra ne olacak? - Çocuklar. 1217 01:04:17,438 --> 01:04:18,898 Ne yaptılar? 1218 01:04:19,023 --> 01:04:20,858 Hayır, hayır. Öyle değil. 1219 01:04:20,983 --> 01:04:22,443 Oyuncaklarını aldılar ve hediyeler 1220 01:04:22,568 --> 01:04:23,986 ve aşağı yürüdü yetimhaneye. 1221 01:04:24,111 --> 01:04:25,321 Yeterli şeyleri olduğunu söylediler 1222 01:04:25,446 --> 01:04:27,490 ve onlara vermek istediler fakir çocuklara. 1223 01:04:27,615 --> 01:04:31,035 Hiç bu kadar gurur duymamıştım. 1224 01:04:31,160 --> 01:04:33,245 Oğullarım benden daha iyi adamlar. 1225 01:04:33,954 --> 01:04:36,665 Sen neden bahsediyorsun? Thomas mı? 1226 01:04:36,791 --> 01:04:39,251 ne yaptığımı biliyor musun Ben onların yaşındayken Noel mi? 1227 01:04:39,377 --> 01:04:42,171 babama söyledim ondan ne kadar nefret ettiğimi. 1228 01:04:42,296 --> 01:04:44,465 Krampus bu yüzden aramaya geldi. 1229 01:04:44,590 --> 01:04:47,009 biliyorsun Krampus gerçek değil. 1230 01:04:47,134 --> 01:04:49,011 Öyle diyorlar. 1231 01:04:49,136 --> 01:04:50,304 Nereye gidiyorsun? 1232 01:04:50,429 --> 01:04:52,973 İşleri yoluna koymak için. 1233 01:05:01,690 --> 01:05:03,484 Noel arifesi. 1234 01:05:03,609 --> 01:05:05,569 Bunun çok iyi farkındayım Bay Kratchet. 1235 01:05:05,694 --> 01:05:08,614 - Lütfen soruyu cevaplayın. - teslim ettim 1236 01:05:08,739 --> 01:05:10,950 hediyeler Bay Lynch'in deposuna. 1237 01:05:11,075 --> 01:05:13,202 - Ne olmuş? - Çalındılar. 1238 01:05:13,327 --> 01:05:14,954 Hayır, değildiler. 1239 01:05:15,079 --> 01:05:17,790 Bayan McGowan onları buldu onun evinde. 1240 01:05:17,915 --> 01:05:19,625 Bay McGowan'ın öldürülmesinden sonra. 1241 01:05:19,750 --> 01:05:21,919 Ama neden onları teslim edelim? Lynch'in deposuna mı? 1242 01:05:22,044 --> 01:05:24,255 Yardım edeceklerini söyledi Bay Lynch'in yardım kampanyası. 1243 01:05:24,380 --> 01:05:26,674 İnanmak için hiçbir nedenim yoktu aksi halde. 1244 01:05:26,799 --> 01:05:29,343 - Bunu neden yapsın ki? - Bilmiyorum. 1245 01:05:29,468 --> 01:05:32,805 Belki de kocasının aksine, iyi bir kalbi vardı. 1246 01:05:34,265 --> 01:05:36,016 Dedektif, Gerçekten bilmiyordum 1247 01:05:36,142 --> 01:05:38,602 Yanlış bir şey yapıyordum. 1248 01:05:42,440 --> 01:05:45,151 Rahatsız ettiğim için özür dilerim Bay Kratchet. 1249 01:05:45,276 --> 01:05:47,153 Mutlu Noeller. 1250 01:05:51,115 --> 01:05:53,617 Neden yardım etsin ki? kocasının rakibi mi? 1251 01:05:53,742 --> 01:05:55,494 Hayırsever bir insandı efendim. 1252 01:05:55,619 --> 01:05:57,079 Buna inanma eğilimindeyim, George, 1253 01:05:57,204 --> 01:05:59,707 zamanlama olmasaydı. 1254 01:05:59,832 --> 01:06:03,085 Bay Lynch'in hediye sürüşü henüz açıklanmamıştı. 1255 01:06:03,210 --> 01:06:05,171 O sadece Bay Kratchet bunu yaptırdı mı 1256 01:06:05,296 --> 01:06:08,340 Bay Lynch'i suçlamak için kocasının cinayetinde. 1257 01:06:08,466 --> 01:06:09,633 Yani o mu yaptı? 1258 01:06:09,758 --> 01:06:12,011 Yine atlıyorsun George. 1259 01:06:12,720 --> 01:06:15,639 Kuzey, Yonge Caddesi'nde, şoför. 1260 01:06:16,724 --> 01:06:19,351 Memnuniyetle efendim. 1261 01:06:33,240 --> 01:06:35,034 Bayan McGowan mı? 1262 01:06:35,159 --> 01:06:37,036 Millicent mı? 1263 01:06:45,711 --> 01:06:47,296 Burada ne yapıyoruz? 1264 01:06:47,421 --> 01:06:49,840 Müfettişin yaptığını yapmak her zaman yapılması gerektiğini söyler. 1265 01:06:49,965 --> 01:06:52,009 Parayı takip etmek. 1266 01:06:56,347 --> 01:06:57,389 Sadece birkaç dosya 1267 01:06:57,515 --> 01:06:59,850 Rankin paylaşmaya isteksizdi bizimle efendim. 1268 01:07:02,394 --> 01:07:03,854 Aha! 1269 01:07:03,979 --> 01:07:04,939 Nedir? 1270 01:07:05,064 --> 01:07:07,483 Bay McGowan'ın ve Bay Lynch ortaklardı 1271 01:07:07,608 --> 01:07:09,276 sonunda yolları ayrılan kişi. 1272 01:07:09,401 --> 01:07:12,905 Ama Bay Rankin bize bundan bahsetmedi. 1273 01:07:18,077 --> 01:07:20,829 Senin peşinden koşuyordum kahrolası Toronto'nun yarısında. 1274 01:07:20,955 --> 01:07:23,916 Bize katılmanız çok güzel efendim. Bizde var. 1275 01:07:24,041 --> 01:07:28,671 Hepsi ortaktı efendim. McGowan, Lynch ve Rankin. 1276 01:07:28,796 --> 01:07:30,005 En başında evet 1277 01:07:30,130 --> 01:07:31,799 Bay Rankin eşit bir ortaktı 1278 01:07:31,924 --> 01:07:34,218 ilk şirkette üçü oluştu. 1279 01:07:34,343 --> 01:07:36,178 Ama ne zaman iş yavaş yavaş başladı, 1280 01:07:36,303 --> 01:07:37,680 Bay Rankin çıkmak istedi. 1281 01:07:37,805 --> 01:07:41,934 Bu yüzden kendi hisselerini sattı onlara 100 dolar karşılığında şirket. 1282 01:07:42,059 --> 01:07:43,936 Akıllıca bir hareket değil. 1283 01:07:44,061 --> 01:07:45,813 Bay McGowan ve Bay Lynch 1284 01:07:45,938 --> 01:07:48,148 onu inşa ettim milyon dolarlık bir girişime 1285 01:07:48,274 --> 01:07:49,567 yolları ayrılmadan önce. 1286 01:07:49,692 --> 01:07:50,568 Peki Bay Rankin? 1287 01:07:50,693 --> 01:07:51,860 En iyisi ona teklif edebileceklerini 1288 01:07:51,986 --> 01:07:55,030 bir pozisyondu maaşlı bir çalışan olarak. 1289 01:07:55,155 --> 01:07:57,533 Bir adam yapmaya yetecek kadar çok çok acı. 1290 01:07:57,658 --> 01:08:00,077 Arkadaşlarının gidişini izledi her gün daha zengin ve daha zengin 1291 01:08:00,202 --> 01:08:02,830 o devam ederken düşük maaşlı bir muhasebeci olarak. 1292 01:08:02,955 --> 01:08:04,540 Millicent McGowan işin içinde mi? 1293 01:08:04,665 --> 01:08:06,792 Hiçbir kanıt bulamadım onu bunlardan herhangi birine bağlamak için. 1294 01:08:06,917 --> 01:08:08,127 Yani o masum mu? 1295 01:08:08,252 --> 01:08:10,921 bu Hemen sonuca varıyorum, Doktor. 1296 01:08:11,755 --> 01:08:13,966 Bay Rankin ayağa kalkacaktı bu soruyu cevaplamak için 1297 01:08:14,091 --> 01:08:15,217 onu nerede bulacağımızı bilseydik. 1298 01:08:15,342 --> 01:08:16,969 Kızağı getir, George. 1299 01:08:17,094 --> 01:08:19,597 Bay Rankin'in bir evi var şehir sınırlarının hemen dışında. 1300 01:08:19,722 --> 01:08:23,767 Peki, gidip teslim edelim ona biraz şenlik neşesi. 1301 01:08:25,644 --> 01:08:27,521 Sayın! Şu kütüğe dikkat edin! 1302 01:08:30,274 --> 01:08:32,651 Vay, vay. 1303 01:08:37,990 --> 01:08:40,576 Efendim, bakın. 1304 01:08:43,579 --> 01:08:46,498 - Bunlar hayvan izleri, George. - Efendim, o sadece bir hayvan değil. 1305 01:08:46,624 --> 01:08:48,459 sana söylüyorum bunlar gördüğüm parçaların aynısı 1306 01:08:48,584 --> 01:08:50,878 o yaşlı serseri gördüğünde köprüdeki canavar. 1307 01:08:51,003 --> 01:08:54,298 Ama canavarı görmedin. Bunu kendin söyledin. 1308 01:08:54,423 --> 01:08:57,176 Kokusunu aldım efendim. İğrenç bir koku vardı. 1309 01:08:57,301 --> 01:09:00,971 İyi. Sen burada kal. Bunu biz halledeceğiz. 1310 01:09:03,641 --> 01:09:05,059 Haydi harekete geçelim, Crabtree. 1311 01:09:05,184 --> 01:09:07,353 Efendim, ya Krampus orada mı? 1312 01:09:07,478 --> 01:09:09,688 Sonra ona söyleriz hoş karşılanmıyor. 1313 01:09:18,697 --> 01:09:20,407 Bay Rankin! 1314 01:09:20,532 --> 01:09:22,076 Toronto Polis Teşkilatı! 1315 01:09:22,201 --> 01:09:25,829 Şşş. William, dinle. 1316 01:09:35,255 --> 01:09:37,132 İyi misin? 1317 01:09:37,257 --> 01:09:42,179 Evet, evet, öyle düşünüyorum. 1318 01:09:42,304 --> 01:09:44,640 Julia, bekle. 1319 01:09:44,765 --> 01:09:47,309 - Bunu sana kim yaptı? - "Kim" değildi. 1320 01:09:47,434 --> 01:09:48,852 Bay Rankin nerede? 1321 01:09:48,977 --> 01:09:49,978 McGOWAN: Hiçbir fikrim yok. 1322 01:09:50,104 --> 01:09:51,855 Seni buraya kim getirdi? 1323 01:09:51,980 --> 01:09:57,319 O bir canavardı. Boynuzları vardı ve korkunç kırmızı gözleri vardı. 1324 01:09:57,444 --> 01:10:00,280 Peri masallarına ayıracak vaktim yok Bayan McGowan. 1325 01:10:00,406 --> 01:10:02,908 - Doğrusu. - Sana bunu söylüyorum. 1326 01:10:03,033 --> 01:10:06,745 - Julia, bırak onu. - McGOWAN: 1327 01:10:06,870 --> 01:10:08,956 Önce Bay Rankin'i bulalım. 1328 01:10:09,081 --> 01:10:11,250 Ayrılacağız. 1329 01:10:13,752 --> 01:10:16,004 Canavara dikkat edin. 1330 01:10:29,143 --> 01:10:31,687 Crikey. 1331 01:10:37,276 --> 01:10:39,153 Krampus'u mu? 1332 01:10:40,529 --> 01:10:42,281 Krampus'u mu? 1333 01:10:42,406 --> 01:10:44,241 '-Aaa! 1334 01:10:50,539 --> 01:10:52,458 Merhaba? 1335 01:10:55,252 --> 01:10:57,254 Merhaba? 1336 01:11:12,269 --> 01:11:15,898 Efendim! Doktor! 1337 01:11:16,023 --> 01:11:18,150 Gelin şuna bakın. 1338 01:11:28,827 --> 01:11:31,622 Sağ. En iyisi ayrılalım. 1339 01:11:31,747 --> 01:11:33,290 Neden? 1340 01:11:33,415 --> 01:11:36,251 Eminim bu herif bunu biliyor elinin arkası gibi bir labirent. 1341 01:11:36,376 --> 01:11:37,878 Eğer o burada olsaydı muhtemelen çoktan gitmiştir. 1342 01:11:38,003 --> 01:11:42,299 Ayrıca eğer ayrılırsak, bizi birer birer seçecek. 1343 01:11:42,424 --> 01:11:46,094 - George, o bir muhasebeci. - Efendim, o Krampus olabilir! 1344 01:11:46,220 --> 01:11:48,430 Böyle bir şey yok Krampus olarak! 1345 01:11:48,555 --> 01:11:49,932 Neden bahsediyorsun? 1346 01:11:50,057 --> 01:11:52,893 Daha sonra açıklayacağım. Hadi gidelim. 1347 01:12:22,297 --> 01:12:23,257 William! 1348 01:12:23,382 --> 01:12:26,343 William, Sanırım bir şey gördüm. 1349 01:12:26,468 --> 01:12:27,553 O mu? 1350 01:12:27,678 --> 01:12:29,555 Bilmiyorum. Bu bir şeydi! 1351 01:12:29,680 --> 01:12:32,850 - Bir şey? - Evet, bir şey. 1352 01:12:32,975 --> 01:12:35,686 Tanrı aşkına ne diyorsun? 1353 01:12:37,187 --> 01:12:39,147 Doktor Ogden? 1354 01:12:58,083 --> 01:13:00,127 - Sayın? - Evet? 1355 01:13:00,252 --> 01:13:01,962 Daha çok parça görüyorum. 1356 01:13:02,087 --> 01:13:03,297 Onları ben de görüyorum George. 1357 01:13:03,422 --> 01:13:06,133 Merak etme. Bu sadece bir hile. 1358 01:13:06,800 --> 01:13:09,386 Eğer öyleyse, çok iyi bir şey. 1359 01:13:14,850 --> 01:13:16,602 Doktor mu? 1360 01:13:18,061 --> 01:13:20,147 Doktor mu? 1361 01:13:28,113 --> 01:13:30,032 Beni takip etmemeliydin. 1362 01:13:30,157 --> 01:13:32,492 Krampus... 1363 01:13:33,744 --> 01:13:36,538 Artık ne olacağını biliyorsun. 1364 01:13:38,373 --> 01:13:40,417 Akşam yemeği. 1365 01:13:42,711 --> 01:13:47,215 Sen gerçek değilsin. Sen bir peri masalından başka bir şey değilsin. 1366 01:13:47,341 --> 01:13:51,386 Aptal bir masal. Bir eski eş masalı. 1367 01:13:52,095 --> 01:13:53,847 Murdoch! 1368 01:13:53,972 --> 01:13:56,350 Sesimi takip et! Onu yakaladım! 1369 01:13:57,601 --> 01:13:59,186 -George! - Sayın? 1370 01:13:59,311 --> 01:14:01,146 Julia'yı bulun! 1371 01:14:37,057 --> 01:14:40,060 Canavarı gördüm. 1372 01:14:40,185 --> 01:14:41,853 Efendim, canavar yok. 1373 01:14:41,979 --> 01:14:43,522 Lanet olsun, Murdoch. Biliyorum ki. 1374 01:14:43,647 --> 01:14:44,815 Ama bana kalırsa, 1375 01:14:44,940 --> 01:14:48,360 canavar gibi giyinen bir adam biri kadar iyidir. 1376 01:14:48,485 --> 01:14:50,153 sanırım Bununla tartışamam. 1377 01:14:50,278 --> 01:14:52,614 Beni takip et. 1378 01:14:58,620 --> 01:15:00,747 Doktor! 1379 01:15:03,083 --> 01:15:05,210 Doktor! 1380 01:15:06,586 --> 01:15:08,046 Julia. 1381 01:15:08,171 --> 01:15:11,299 George... 1382 01:15:11,425 --> 01:15:12,509 İyi misin? 1383 01:15:12,634 --> 01:15:15,387 Bence de. 1384 01:15:15,512 --> 01:15:19,141 - Bunu sana kim yaptı? - Gerçekten görmedim. 1385 01:15:19,266 --> 01:15:21,643 Ama o tarafa doğru koştular. 1386 01:15:21,768 --> 01:15:23,270 İyi olduğuna emin misin? 1387 01:15:23,395 --> 01:15:26,148 - Evet, git. - Sen burada kal. 1388 01:15:29,026 --> 01:15:30,027 Sayın. 1389 01:15:30,152 --> 01:15:31,445 Durmak! 1390 01:15:32,612 --> 01:15:34,823 Hey! Durmak! 1391 01:15:34,948 --> 01:15:37,325 - Julia'yı bul. - Dikkatli ol Murdoch. 1392 01:15:37,451 --> 01:15:39,411 Merhaba? 1393 01:15:41,329 --> 01:15:43,498 Merhaba? 1394 01:15:46,668 --> 01:15:47,961 Krampus'u mu? 1395 01:16:14,696 --> 01:16:17,449 Millicent! Yaptığın şeyi bırak! 1396 01:16:18,575 --> 01:16:19,868 - McGowan: Zeki değil misin? 1397 01:16:19,993 --> 01:16:22,829 Sen bir katilsin Millicent. 1398 01:16:22,954 --> 01:16:24,289 Başka seçeneğim yoktu. 1399 01:16:24,414 --> 01:16:26,208 Kocam beni körü körüne soyuyordu 1400 01:16:26,333 --> 01:16:28,251 parasını başkasına vermek yatışlara. 1401 01:16:28,376 --> 01:16:29,961 var Burada üç polis memuru var. 1402 01:16:30,087 --> 01:16:32,964 - Bundan asla kurtulamayacaksın. - McGOWAN: Sanırım yapacağım. 1403 01:16:33,090 --> 01:16:35,842 Yürüyemediğin sürece ateş yoluyla. 1404 01:16:35,967 --> 01:16:38,261 Yapma! 1405 01:16:41,890 --> 01:16:44,392 Yazık ki görünmüyorlar çalışıyor olmak. 1406 01:16:44,518 --> 01:16:47,187 Zavallı Küçük Kibritçi Kız. 1407 01:17:11,169 --> 01:17:13,255 Yardıma ihtiyacınız var mı Doktor? 1408 01:17:13,380 --> 01:17:15,423 Sanırım hallediyorum. 1409 01:17:17,634 --> 01:17:20,345 Her zaman keyif alıyorum iyi bir Noel yumruğu. 1410 01:17:20,470 --> 01:17:24,307 Ben de öyle, Müfettiş. Ben de öyle. 1411 01:17:31,398 --> 01:17:32,858 "Dur! 1412 01:18:28,914 --> 01:18:30,749 Bırak gitsin, yoksa seni öldürürüm. 1413 01:18:30,874 --> 01:18:32,918 Bundan çok şüpheliyim. 1414 01:18:37,756 --> 01:18:40,383 Bay Rankin dedi ki kocamın iflas etmek üzere olduğunu. 1415 01:18:40,508 --> 01:18:42,219 Beni koyacağını yoksulluk içinde. 1416 01:18:42,344 --> 01:18:43,887 Pek fakir görünmüyorsun. 1417 01:18:44,012 --> 01:18:45,972 Ve vermek hakkım olan ne 1418 01:18:46,097 --> 01:18:47,974 hak etmeyenlere mi? Yeterince içmiştim! 1419 01:18:48,099 --> 01:18:50,393 Kocan dolandırıcı ve hırsızdı. 1420 01:18:50,518 --> 01:18:51,770 Ama çok parası vardı yaşamaya devam etmek. 1421 01:18:51,895 --> 01:18:53,230 Ve senin için bol miktarda. Kitaplarını gördüm. 1422 01:18:53,355 --> 01:18:55,190 Bay Rankin'in söylediği bu değildi. 1423 01:18:55,315 --> 01:18:57,442 Seni eski bir piyano gibi çaldı hanımefendi. 1424 01:18:57,567 --> 01:18:59,444 Ve seni bir aksesuar yaptım iki cinayete. 1425 01:18:59,569 --> 01:19:03,281 hiçbir ilgim yoktu Bay Lynch'in cinayeti, yemin ederim. 1426 01:19:03,406 --> 01:19:05,367 O zaman anlaşmamız gerekecek 1427 01:19:05,492 --> 01:19:07,202 senin adına kocanı öldürürken. 1428 01:19:07,327 --> 01:19:09,454 Sen sebep oldun Yeterince sorun var Bay Rankin. 1429 01:19:09,579 --> 01:19:11,206 Sanma benim tarafımı duymak istiyorsun. 1430 01:19:11,331 --> 01:19:12,582 Özellikle değil, hayır. 1431 01:19:12,707 --> 01:19:14,542 - Yalan söyledin! - Bayan McGowan! 1432 01:19:14,668 --> 01:19:15,877 - Bayan McGowan! - Onu üstümden çekin! 1433 01:19:16,002 --> 01:19:18,004 Bana onun meteliksiz olduğunu söylemiştin! 1434 01:19:19,089 --> 01:19:20,257 Yalan söyledim. 1435 01:19:20,382 --> 01:19:23,635 Yalan söyledin! Kocamı öldürmene yardım ettim! 1436 01:19:23,760 --> 01:19:25,679 bunu yapmazdın Eğer istemediysen. 1437 01:19:25,804 --> 01:19:28,348 Beni terk edecektin oradaydın değil mi? 1438 01:19:28,473 --> 01:19:30,183 Asla geri dönmeyecektin Benim için. 1439 01:19:30,308 --> 01:19:33,603 Neden yapayım ki? Sen de onun kadar kötüydün. 1440 01:19:33,728 --> 01:19:35,939 Hepsinin olduğu gibi. 1441 01:19:36,064 --> 01:19:37,315 O benden daha kötü. 1442 01:19:37,440 --> 01:19:40,235 Bundan şüpheliyim. denedin Bütün bir şehri terörize etmek. 1443 01:19:40,360 --> 01:19:43,947 Bir şehir istila edildi açgözlülük ve sahte neşeyle. 1444 01:19:44,072 --> 01:19:46,866 Bunu hak etti. Hepiniz bunu hak ediyorsunuz. 1445 01:19:46,992 --> 01:19:48,201 Ve sen debeleniyorsun 1446 01:19:48,326 --> 01:19:51,705 ahlaksızlık ve ahlaksızlık içinde ve arkadaşına zulüm 1447 01:19:51,830 --> 01:19:54,124 ve giyin hepsi sahte dindarlık içinde 1448 01:19:54,249 --> 01:19:56,334 ve kendinizi ödüllendirin Noel Günü. 1449 01:19:58,169 --> 01:20:01,965 Ben Krampus'um ve hepsinden nefret ediyorum Noel'i kutlayanlar. 1450 01:20:02,090 --> 01:20:07,012 Anlamından nefret ediyorum. Münafıklar için bayramdır. 1451 01:20:07,137 --> 01:20:09,556 Tanrısızlar nerede dindarmış gibi davranabilir. 1452 01:20:09,681 --> 01:20:12,892 Açgözlüler rol yapabilir cömert olmak. 1453 01:20:13,643 --> 01:20:15,186 Benim gibi insanlar elimizde hiçbir şey kalmıyor. 1454 01:20:15,312 --> 01:20:16,354 Ayaklarımıza kırıntı atıyorsun, 1455 01:20:16,479 --> 01:20:17,605 ve bizim olmamız gerekiyordu minnettarım. 1456 01:20:17,731 --> 01:20:20,150 Nefret ettim! 1457 01:20:21,568 --> 01:20:23,486 Biliyor musun? 1458 01:20:24,195 --> 01:20:25,780 Senin için üzülüyorum. 1459 01:20:25,905 --> 01:20:27,866 - Peki neden? - Daha iyi hissedersin 1460 01:20:27,991 --> 01:20:30,160 Noel'i ölçtüyseniz ne verebilirsin, 1461 01:20:30,285 --> 01:20:32,329 alabileceğin bir şey değil. 1462 01:20:33,413 --> 01:20:35,498 En azından ısınırsın Noel arifesi hücrelerde. 1463 01:20:35,623 --> 01:20:37,500 Bunun için minnettar olun. 1464 01:21:01,316 --> 01:21:03,651 Mutlu Noeller doktor. 1465 01:21:03,777 --> 01:21:06,654 Mutlu Noeller Dedektif. 1466 01:21:09,824 --> 01:21:12,869 George'un bekleyeceğini düşünüyorum ağacın yanında. 1467 01:21:21,252 --> 01:21:22,670 George? 1468 01:21:22,796 --> 01:21:24,839 O nerede? 1469 01:21:24,964 --> 01:21:27,133 Hiçbir fikrim yok. 1470 01:21:31,888 --> 01:21:33,765 "Noel arifesi için teşekkür ederim. 1471 01:21:33,890 --> 01:21:36,518 Sabahınızın tadını çıkarın. Çok takdir. 1472 01:21:36,643 --> 01:21:37,811 George Crabtree." 1473 01:21:39,270 --> 01:21:40,230 Portakallar. 1474 01:21:40,355 --> 01:21:42,857 Sevimli. 1475 01:21:42,982 --> 01:21:44,442 Bu nedir? 1476 01:21:46,736 --> 01:21:48,321 Bir kaburga yayıcı. 1477 01:21:48,446 --> 01:21:50,532 Seninki yaşlanıyordu ve paslanıyordu. 1478 01:21:50,657 --> 01:21:53,868 - Aşırı kullanım sanırım. - Teşekkür ederim. 1479 01:21:55,203 --> 01:21:57,789 Ve bunu ben yaptırdım özellikle senin için. 1480 01:22:05,547 --> 01:22:06,881 Şapkam mı? 1481 01:22:07,006 --> 01:22:08,341 Ağaç için. 1482 01:22:08,466 --> 01:22:11,261 Teşekkür ederim. 1483 01:22:12,554 --> 01:22:15,598 - Hastaneye gidelim mi? - Birazdan. 1484 01:22:19,727 --> 01:22:22,230 Buna ihtiyacın yok. 1485 01:22:26,693 --> 01:22:28,611 Gitmeliyiz. 1486 01:22:38,621 --> 01:22:42,000 Oyuncak mağazasını nasıl buldun? Noel arifesinde bu kadar geç mi açılıyor? 1487 01:22:42,125 --> 01:22:44,002 - Tam olarak "açık" değildi. - Ne... 1488 01:22:44,127 --> 01:22:45,211 İçeri girdim. 1489 01:22:45,336 --> 01:22:48,465 yeterince bıraktım maliyeti karşılamak için. 1490 01:22:48,590 --> 01:22:49,799 Bir süreliğine dinleneceğim. 1491 01:22:49,924 --> 01:22:52,677 Kesinlikle şüpheliyim barlar bugün açık. 1492 01:22:52,802 --> 01:22:54,429 Bara gitmiyorum. 1493 01:22:54,554 --> 01:22:55,972 Oğlanlar biraz çalışıyor bu sabah bir görevden. 1494 01:22:56,097 --> 01:22:59,726 Ben de katılacağımı düşündüm. Öğle yemeğinde görüşürüz. 1495 01:23:03,271 --> 01:23:04,814 Bunlara kuluçka makinesi deniyor. 1496 01:23:04,939 --> 01:23:07,901 Onlar teslim ediyorlar güvenli, düzenlenmiş bir ısı. 1497 01:23:08,026 --> 01:23:11,154 Kocam bana bunu yapacaklarını garanti ediyor çalışın ve birçok hayat kurtarın. 1498 01:23:11,279 --> 01:23:12,405 Teşekkür ederim. 1499 01:23:12,530 --> 01:23:15,241 Bayan Pickford'a teşekkür ederim. O senin şampiyonun. 1500 01:23:15,366 --> 01:23:18,328 Bize yardım eden herkes bizim çalışmamızla bir şampiyon. 1501 01:23:18,453 --> 01:23:21,539 Teşekkür ederim Dedektif Murdoch ve Dr. Ogden. 1502 01:23:21,664 --> 01:23:22,999 Mutlu Noeller. 1503 01:23:25,084 --> 01:23:27,420 Mutlu Noeller. İşte buyurun. 1504 01:23:27,545 --> 01:23:29,714 Mutlu Noeller. 1505 01:23:31,174 --> 01:23:33,009 - Çocuklar. - Sayın! 1506 01:23:33,134 --> 01:23:34,886 Evde olacağını düşünmüştüm ailenizle birlikte. 1507 01:23:35,011 --> 01:23:36,846 Çok zamanım olacak bugün daha sonra aile için. 1508 01:23:36,971 --> 01:23:38,598 - Mutlu Noeller. - Higgins nerede? 1509 01:23:38,723 --> 01:23:40,642 Elsie McVie'nin cazibesi çok fazlaydı. 1510 01:23:40,767 --> 01:23:42,769 Denediği için çocuğu suçlayamam. 1511 01:23:43,937 --> 01:23:45,146 Geldiğiniz için teşekkürler, Müfettiş. 1512 01:23:45,271 --> 01:23:47,440 Bilirsin, Noel zamanı bir hepimizin yapabileceği özel bir zaman -- 1513 01:23:47,565 --> 01:23:49,734 Jackson, yeter. Buradayım, değil mi? 1514 01:23:49,859 --> 01:23:51,361 Gerçekten öylesiniz, Müfettiş. 1515 01:23:51,486 --> 01:23:54,531 Bu büyüğü kim ister? 1516 01:23:55,532 --> 01:23:58,201 Gerçekten özel bir zaman, değil mi? 1517 01:23:58,326 --> 01:24:02,288 Hayırsever bağışlar, iyi bir şey yapmak. 1518 01:24:02,413 --> 01:24:06,960 Sanki yapabilirsin gerçekten büyüsünü hissedin -- 1519 01:24:08,753 --> 01:24:11,089 Bu nereden çıktı? 1520 01:24:11,214 --> 01:24:13,758 Sanırım bir fikrim var. 1521 01:24:13,883 --> 01:24:17,303 Şimdi mi? Büyük Dedektif mi? 1522 01:24:19,222 --> 01:24:20,431 Ve sanırım Tutuklanması gerekiyor. 1523 01:24:20,557 --> 01:24:22,725 HAYIR! HAYIR! Hayır William! 1524 01:24:33,611 --> 01:24:35,029 Sayımız azalıyor. 1525 01:24:35,154 --> 01:24:36,656 Bunu görebiliyorum. 1526 01:24:36,781 --> 01:24:38,783 Güçlü Higgins'e benziyor vurdu. 1527 01:24:43,037 --> 01:24:44,539 Higgins! 1528 01:24:44,664 --> 01:24:46,124 Sezonun en iyisi. 1529 01:24:46,249 --> 01:24:47,333 Ve sana da George. 1530 01:24:47,458 --> 01:24:49,502 Peki, Elsie McVie... 1531 01:24:49,627 --> 01:24:51,588 Görünüşe göre zaten konuşulmuştu. 1532 01:24:51,713 --> 01:24:54,215 - Çok yazık Henry. - Sorun değil. 1533 01:24:54,340 --> 01:24:56,384 Sağlanan kamera daha gurur verici bir resim 1534 01:24:56,509 --> 01:24:57,510 gerçeklikten daha. 1535 01:24:57,635 --> 01:24:59,596 - Gel bize katıl. - Yapacağım. 1536 01:24:59,721 --> 01:25:02,807 ama önce birisi var tanışmanızı isterim. 1537 01:25:04,183 --> 01:25:07,478 Sürpriz! Mutlu Noeller Georgie! 1538 01:25:07,604 --> 01:25:09,105 Azalia Teyze! 1539 01:25:09,230 --> 01:25:10,940 Ivy Teyze! Düşündüm ki... 1540 01:25:11,065 --> 01:25:14,027 Sana hızlı bir saldırı yaptık. Mutlu Noeller Georgie. 1541 01:25:14,152 --> 01:25:16,446 Sayın! Teyzelerim! Geldiler! 1542 01:25:16,571 --> 01:25:17,572 Evet, bunu görüyorum. 1543 01:25:17,697 --> 01:25:19,949 Merhaba hanımlar. 1544 01:25:20,074 --> 01:25:21,826 Peki, öyle görünüyor çok geç geldik. 1545 01:25:21,951 --> 01:25:25,830 Evet efendim. Daha fazla çocuk korkarım hediyelerden çok. 1546 01:25:25,955 --> 01:25:27,790 Bunlar ne olacak? 1547 01:25:29,792 --> 01:25:32,086 İyi zarif. Bunlar nereden geldi? 1548 01:25:32,211 --> 01:25:33,755 Önemli mi? 1549 01:25:37,342 --> 01:25:39,552 Noel gerçekten burada. 1550 01:25:39,677 --> 01:25:42,305 Azalia Teyze! 1551 01:25:42,430 --> 01:25:45,516 Peki, kimin henüz hediyesi yok? 1552 01:25:47,018 --> 01:25:49,020 İşte size çok güzel bir tane. 1553 01:25:49,145 --> 01:25:50,480 İşte buyurun. 1554 01:25:52,482 --> 01:25:54,400 Teşekkür ederim, teşekkür ederim, size. 1555 01:25:54,525 --> 01:25:57,028 Ve sana da mutlu Noeller. 1556 01:26:01,449 --> 01:26:03,451 Bunu gördün mü? 1557 01:26:04,327 --> 01:26:05,995 Neyi gördün? 1558 01:26:06,120 --> 01:26:08,665 Onu gördün. Yaptığını biliyorum. 1559 01:26:08,790 --> 01:26:10,792 Mutlu Noeller. 1560 01:26:18,466 --> 01:26:19,342 Mutlu Noeller. 1561 01:26:34,691 --> 01:26:35,566 Mutlu Noeller!