1
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
- Pensez-vous
ils viendront, monsieur ?

2
00:04:17,674 --> 00:04:20,666
- Oh, ils viendront,
ils viendront bien.

3
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
Tiens, tamponne-les et envoie-les par courrier.

4
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
- Ça sonne.

5
00:05:05,263 --> 00:05:06,549
Cher, voudrais-tu marcher
Myron dans l'autre sens.

6
00:05:06,556 --> 00:05:08,763
Ma jambe a tendance à ressembler
comme un arbre dans ce brouillard.

7
00:05:12,562 --> 00:05:15,475
- Quel Dieu abandonné
endroit pour se perdre.

8
00:05:15,482 --> 00:05:18,440
- C'est vrai, j'ai vu bien mieux
spot à quelques kilomètres en arrière.

9
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
Bonjour?

10
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Bonjour?

11
00:05:35,627 --> 00:05:36,788
- Bien.
- Bonjour?

12
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
- Dites-leur que nous sommes perdus.

13
00:05:45,804 --> 00:05:46,714
- Personne n'a répondu,
le téléphone est tombé en panne.

14
00:05:46,721 --> 00:05:48,553
- Alors pourquoi as-tu dit bonjour ?

15
00:05:48,557 --> 00:05:49,922
- C'est drôle, j'aurais juré...

16
00:05:49,933 --> 00:05:50,923
- Quoi, Dicky ?

17
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
- On aurait dit que
quelqu'un a coupé le fil.

18
00:05:53,353 --> 00:05:55,640
- Vraiment, quoi
est-ce que ça ressemblait à ça ?

19
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
- Coupez.

20
00:06:04,656 --> 00:06:06,192
- Une tourbière, hein, Pop ?

21
00:06:06,199 --> 00:06:08,440
- J'ai déjà entendu
le bulletin météo,

22
00:06:08,451 --> 00:06:10,237
et conduisez s'il vous plaît.

23
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
- Garçon, c'est comme
épais comme une soupe aux pois.

24
00:06:12,539 --> 00:06:14,906
Pas une âme à des kilomètres à la ronde.

25
00:06:14,916 --> 00:06:16,122
Tu sais ce que je pense, papa ?

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,208
Endroit parfait pour un meurtre.

27
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
- Conversation comme
téléviseur en lune de miel.

28
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Inutile.

29
00:06:59,336 --> 00:07:01,293
- Hé, où sommes-nous
Tu y vas quand même, papa ?

30
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
Et qui est-ce
M. Twain qui a invité

31
00:07:02,881 --> 00:07:03,871
toi pour le week-end ?

32
00:07:03,882 --> 00:07:05,793
Et que voulait-il dire
par un dîner et un meurtre ?

33
00:07:05,800 --> 00:07:09,088
- Les questions sont
comme le pied d'athlète.

34
00:07:09,095 --> 00:07:11,803
Au bout d'un moment, très irritant.

35
00:07:14,851 --> 00:07:16,137
Pour arrêter la voiture, s'il vous plaît.

36
00:07:16,144 --> 00:07:16,975
- Qu'est-ce qui ne va pas?

37
00:07:16,978 --> 00:07:18,685
- Arrêtez la voiture s'il vous plaît.

38
00:07:21,816 --> 00:07:23,147
Pour arrêter le moteur, s'il vous plaît.

39
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Écouter.

40
00:07:28,073 --> 00:07:30,280
- Je n'entends rien,
qu'est-ce que tu entends ?

41
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
- Double négatif et chien.

42
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
- 50 c'est un chien, et alors ?

43
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
- Si je ne le suis pas
je me suis trompé, le chien appartient

44
00:07:36,915 --> 00:07:38,872
à M. Dick Charleston.

45
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
- Qui est Dick Charleston ?

46
00:07:40,251 --> 00:07:41,161
- Oui, merci.

47
00:07:41,169 --> 00:07:42,204
Je dis, tu ne le fais pas
il se trouve que j'ai vu

48
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
un peu de blanc...

49
00:07:44,172 --> 00:07:45,128
Wang.

50
00:07:45,131 --> 00:07:46,542
- Un bâton blanc ?

51
00:07:46,549 --> 00:07:48,631
- Bon Dieu, Sidney Wang.

52
00:07:48,635 --> 00:07:50,421
Que fais-tu dans
cet endroit perdu.

53
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
- Sans aucun doute, comme toi.

54
00:07:52,472 --> 00:07:55,555
Je cherche un pont qui
conduire à la maison de l'hôte,

55
00:07:55,558 --> 00:07:57,390
M. Lionel Twain.

56
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
- Toi aussi, hein ?

57
00:07:58,728 --> 00:08:01,470
Ça doit être important d'inviter
deux détectives aussi éminents ?

58
00:08:01,481 --> 00:08:05,475
- Excusez-moi s'il vous plaît, pour
présenter son fils japonais, Wai.

59
00:08:05,485 --> 00:08:06,316
- Salut.

60
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
- Japonais, mais je
je pensais sûrement que tu...

61
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
- Mme Wang et moi pourrions
jamais avoir d'enfants.

62
00:08:10,281 --> 00:08:13,273
Nous avons adopté notre fils numéro trois.

63
00:08:13,284 --> 00:08:15,025
- Mon plaisir, sois
prudent sur cette route,

64
00:08:15,036 --> 00:08:15,992
c'est traître.

65
00:08:15,996 --> 00:08:18,033
- Route dangereuse
comme des champignons frais.

66
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Il faut toujours.

67
00:08:19,833 --> 00:08:20,868
Idiot.

68
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
L'histoire des champignons n'est pas terminée.

69
00:08:23,169 --> 00:08:24,284
Tu es idiot.

70
00:08:31,970 --> 00:08:32,880
- Eh bien, je suis désolé, M. Perrier,

71
00:08:32,887 --> 00:08:34,628
mais je ne vois rien.

72
00:08:34,639 --> 00:08:36,721
Ce brouillard est aussi épais
comme la bouillabaisse.

73
00:08:36,725 --> 00:08:37,931
- Des noix.

74
00:08:37,934 --> 00:08:38,765
- Je vous demande pardon ?

75
00:08:38,768 --> 00:08:39,633
- Des noix, des noix.

76
00:08:39,644 --> 00:08:41,305
Il n'y a pas de noix
dans mon chocolat.

77
00:08:42,522 --> 00:08:43,978
Cet imbécile stupide
dans la boutique,

78
00:08:43,982 --> 00:08:46,223
je te donne des raisins secs quand je
je t'ai demandé de me rendre dingue.

79
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
- Il n'avait pas de noix.

80
00:08:49,612 --> 00:08:50,443
- L'homme dans le magasin ?

81
00:08:50,447 --> 00:08:53,064
- C'est la raison
J'ai pris les raisins secs.

82
00:08:53,074 --> 00:08:54,360
- Oh, tant pis.

83
00:08:55,577 --> 00:08:57,284
Nous serons bientôt
là pour le dîner.

84
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
Soupe chaude.

85
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
- Oui, monsieur.

86
00:08:59,622 --> 00:09:01,909
Quelque chose ne va pas
dans tout ça, hein ?

87
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
Je peux le sentir dans mes os.

88
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
- Dans ton quoi ?

89
00:09:06,254 --> 00:09:07,369
- Dans mes os.

90
00:09:08,590 --> 00:09:09,705
- Des petits pains.

91
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
Vous avez des petits pains.

92
00:09:11,009 --> 00:09:13,421
Tu as acheté des petits pains et
tu ne me l'as pas dit ?

93
00:09:13,428 --> 00:09:14,918
Où sont-ils,
où sont les petits pains ?

94
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
- Oh non, monsieur,
les os de mon corps.

95
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
- Oh.

96
00:09:18,349 --> 00:09:19,680
Tu ne devrais pas
parler avec un accent

97
00:09:19,684 --> 00:09:21,049
quand tu sais que j'ai tellement faim.

98
00:09:31,529 --> 00:09:34,442
- Si tu me demandes, Sam, ceci
est une chasse à l'oie sauvage.

99
00:09:34,449 --> 00:09:35,814
- Personne ne te l'a demandé, bébé.

100
00:09:35,825 --> 00:09:38,066
- Oui, c'est ce qu'ils ont fait, tu me l'as demandé.

101
00:09:38,078 --> 00:09:39,239
Tu m'as demandé de revenir
là si je pensais...

102
00:09:39,245 --> 00:09:40,735
- C'était alors.

103
00:09:40,747 --> 00:09:41,612
C'est maintenant,

104
00:09:41,623 --> 00:09:44,115
et personne ne sait quoi
demain le sera.

105
00:09:44,125 --> 00:09:45,240
C'est comme ça que les choses sont,

106
00:09:45,251 --> 00:09:46,958
que cela nous plaise ou non.

107
00:09:48,004 --> 00:09:50,587
- Sam, je m'inquiète pour toi
parfois, c'est vraiment le cas.

108
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
- Très bien, coupez les conneries.

109
00:09:52,133 --> 00:09:54,420
Ce voyage est strictement
affaires avec moi.

110
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Maintenant, qu'est-ce que tu as
sur ce gars Twain ??

111
00:09:56,346 --> 00:09:58,633
- Il est né à San
François en 1906.

112
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Sa mère était catholique,

113
00:09:59,891 --> 00:10:01,973
son père était un juif orthodoxe.

114
00:10:01,976 --> 00:10:04,513
Ils étaient séparés deux
heures après le mariage.

115
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
- Des enfants ?

116
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
- Oui, une fille de 32 ans.

117
00:10:07,398 --> 00:10:09,890
Elle s'appelle Irène mais
elle s'appelle Rita.

118
00:10:09,901 --> 00:10:11,938
- Comme une dame.

119
00:10:11,945 --> 00:10:14,107
Ne t'arrête pas, mon ange,
tu vas bien.

120
00:10:14,114 --> 00:10:16,025
- A été arrêté à
1932 à Chicago

121
00:10:16,032 --> 00:10:18,524
pour avoir vendu des Bibles pornographiques.

122
00:10:18,535 --> 00:10:19,946
Le procureur n'a pas pu faire
le bâton de charge

123
00:10:19,953 --> 00:10:22,695
et l'église a refusé
pour retourner les Bibles.

124
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
Il n'y a rien
sur eux jusqu'en 1946,

125
00:10:25,083 --> 00:10:27,199
quand il a été choisi
à El Paso, au Texas,

126
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
pour avoir essayé de
faire passer clandestinement un chargement de camion

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
des riches Américains blancs
de l'autre côté de la frontière

128
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
au Mexique pour cueillir des melons.

129
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
Il a été envoyé au
Hôpital de jour de Dallas

130
00:10:35,593 --> 00:10:37,379
pour l'observation mentale.

131
00:10:37,387 --> 00:10:40,254
- Je pense que nous avons choisi
nous sommes un drôle d’oiseau, ange.

132
00:10:40,265 --> 00:10:41,801
Autre chose?

133
00:10:41,808 --> 00:10:43,845
- Oh, ouais, comprends ça, Sam.

134
00:10:43,852 --> 00:10:47,140
Lionel Twain en a un intéressant
caractéristique physique.

135
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
Il n'a pas de petit doigt.

136
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
- Pas de petit doigt ?

137
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
Tu veux dire que Twain a
tu n'as que huit doigts ?

138
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
- Non, non, il en a 10.

139
00:10:56,281 --> 00:10:57,942
Il ne le fait tout simplement pas
J'ai des petits doigts.

140
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- Tu as fait ton
Bons devoirs, mon ange.

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
- Merci, Sam.

142
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
- Où as-tu creusé
tout ça ?

143
00:11:02,871 --> 00:11:04,578
- Oh, j'ai écrit à
Twain et lui a demandé.

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,242
- Bonne réflexion.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
- Quel est le problème?

146
00:11:10,879 --> 00:11:13,462
- Vous ne le sauriez pas, je suis en panne d'essence.

147
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
- J'ai vu une station à propos
cinq miles en arrière, Sam.

148
00:11:19,929 --> 00:11:22,671
- Je veux que tu saches que je vais
je t'attends, bébé.

149
00:11:34,777 --> 00:11:36,939
- Voici le pont, Pop.

150
00:11:36,946 --> 00:11:38,812
Cela ne me semble pas sûr.

151
00:11:38,823 --> 00:11:42,361
- Une façon de trouver
sortez, traversez.

152
00:11:42,368 --> 00:11:44,609
- Eh bien, n'est-ce pas
tu vas venir avec moi ?

153
00:11:44,621 --> 00:11:47,955
- Le poids de deux hommes peut-être
trop pour le bridge.

154
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
- Alors pourquoi est-ce que je reçois
conduire la voiture ?

155
00:11:49,500 --> 00:11:52,208
- Parce que je suis assez intelligent
sortir en premier.

156
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
- Je ne pense pas que je le sois
je vais y arriver, papa.

157
00:12:10,605 --> 00:12:11,470
Ça va s'effondrer.

158
00:12:11,481 --> 00:12:12,937
- Ne t'inquiète pas.

159
00:12:12,941 --> 00:12:15,433
Père trouve un autre moyen de rentrer chez lui.

160
00:12:27,372 --> 00:12:29,830
- J'ai réussi, Pop, j'ai réussi.

161
00:12:29,832 --> 00:12:31,618
- Bien, bien.

162
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
Maintenant reviens et
devenir père adoptif.

163
00:12:37,507 --> 00:12:40,090
Regardez l'invitation,
quel numéro de maison ?

164
00:12:40,093 --> 00:12:42,630
- Deux, deux.
- Correct.

165
00:12:42,637 --> 00:12:44,878
Deux, deux Twain
maison, continuez.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,073
Avez-vous vu ça ?

167
00:13:13,084 --> 00:13:13,915
- Non.

168
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
- Moi non plus.

169
00:13:22,218 --> 00:13:23,674
Arrêtez-vous, ne bougez pas.

170
00:13:25,305 --> 00:13:27,342
Quelque chose ne va pas ici.

171
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
- Qu'est-ce qu'il y a, Pop ?

172
00:13:28,391 --> 00:13:29,597
- Ne posez pas de questions.

173
00:13:29,600 --> 00:13:30,510
Faites ce que je dis.

174
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
Quand je te dis de sauter, tu sautes.

175
00:13:33,730 --> 00:13:38,440
Un, deux, trois, saute.

176
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
- Saint Shanghai.

177
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
Joli comptage, Pop,
mais comment le sais-tu ?

178
00:13:45,616 --> 00:13:47,027
- Regardez par terre.

179
00:13:48,786 --> 00:13:50,151
Ah.

180
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
J'avais même la bonne pointure.

181
00:13:52,540 --> 00:13:55,908
Quelqu'un de 90 ans a de gros problèmes
accueillir des invités

182
00:13:55,918 --> 00:13:56,999
pas si bienvenu.

183
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Sonnez la cloche s'il vous plaît.

184
00:14:00,590 --> 00:14:03,002
- Tu es fou, papa,
quelqu'un essaie de nous tuer ?

185
00:14:03,009 --> 00:14:06,422
- Oui, ça devrait faire
week-end passionnant.

186
00:14:06,429 --> 00:14:08,045
Sonnez, s'il vous plaît.

187
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
- J'aurais aimé que ce soit lundi matin.

188
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
Eh bien, voilà.

189
00:14:16,606 --> 00:14:19,143
Sainte vache, ils sont
tuer quelqu'un là-dedans.

190
00:14:19,150 --> 00:14:20,106
- Calme-toi.

191
00:14:20,109 --> 00:14:21,474
- Tu ne l'as pas entendu crier ?

192
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
- Oh non.

193
00:14:22,362 --> 00:14:23,944
Vous avez entendu un cri.

194
00:14:23,946 --> 00:14:27,029
Plus expérimenté
l'oreille a entendu la sonnette.

195
00:14:27,033 --> 00:14:28,114
Écoutez encore.

196
00:14:33,289 --> 00:14:37,283
M. Twain a un comportement macabre
le sens de l'humour, ouais ?

197
00:15:00,358 --> 00:15:03,191
- Bonsoir, nous avons
je t'attendais.

198
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
- Mais dans quel état ?

199
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
Toit ayant besoin de réparation.

200
00:15:07,365 --> 00:15:08,196
- En effet.

201
00:15:08,199 --> 00:15:11,066
j'ai peur de la maison
est en train de s'effondrer.

202
00:15:12,912 --> 00:15:14,448
- Pouvons-nous entrer, s'il vous plaît ?

203
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
- Je suis vraiment désolé,
Je pensais que tu étais là.

204
00:15:17,375 --> 00:15:20,242
Vous êtes M. et Mme Charleston.

205
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
- Pas tout à fait, je suis inspecteur
Wang de la police de Catalina.

206
00:15:26,175 --> 00:15:28,041
Ce fils adoptif Willie.

207
00:15:29,971 --> 00:15:31,757
- J'espère que tu l'as fait
un agréable voyage

208
00:15:31,764 --> 00:15:33,596
malgré la tempête.

209
00:15:45,278 --> 00:15:46,939
- Un temps étrange.

210
00:15:46,946 --> 00:15:51,190
Tempête seulement à l'extérieur quand à l'intérieur.

211
00:15:51,200 --> 00:15:52,235
- Ah ça.

212
00:15:52,243 --> 00:15:55,156
C'est juste un des
Les petits jouets de M. Twain.

213
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
Un appareil électronique.

214
00:15:57,123 --> 00:15:59,740
Monsieur Twain, comme vous
je découvrirai bientôt,

215
00:15:59,750 --> 00:16:03,038
préfère son atmosphère glauque.

216
00:16:03,045 --> 00:16:04,706
Puis-je avoir vos bagages, monsieur ?

217
00:16:04,714 --> 00:16:06,955
- Oh, non, non, mon fils aura des sacs.

218
00:16:06,966 --> 00:16:09,583
C'est pour cela que je l'ai adopté.

219
00:16:09,594 --> 00:16:10,880
- Très bien, monsieur.

220
00:16:10,887 --> 00:16:14,130
Un instant s'il vous plaît,
pendant que je ferme la porte.

221
00:16:17,685 --> 00:16:19,847
Maintenant, si vous voulez bien me suivre.

222
00:16:19,854 --> 00:16:22,812
Je vais vous montrer votre chambre.

223
00:16:33,451 --> 00:16:35,317
- Très grande maison.

224
00:16:35,328 --> 00:16:36,568
Pas d'autres domestiques ?

225
00:16:36,579 --> 00:16:38,240
- Je ne suis pas sûr.

226
00:16:38,247 --> 00:16:39,362
Je n'ai jamais vu personne.

227
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
M. Twain m'a demandé de voir ça
tu es à l'aise,

228
00:16:47,006 --> 00:16:49,919
et dire qu'il sera
je vous rejoins après le dîner.

229
00:16:49,926 --> 00:16:51,257
- Après le dîner ?

230
00:16:51,260 --> 00:16:53,843
L'hôte n'a pas
un dîner avec des invités ?

231
00:16:53,846 --> 00:16:58,090
- Non, M. Twain
préfère manger à l'extérieur.

232
00:17:11,697 --> 00:17:12,903
- Oh, attends s'il te plaît.

233
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
Qu'est-ce que c'est ?

234
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
- Ça, oh, ce n'est rien, monsieur.

235
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Juste le chat.

236
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
- Ce chat ?

237
00:17:20,248 --> 00:17:22,865
Donnez-vous de la nourriture pour chiens et chats ?

238
00:17:22,875 --> 00:17:25,617
- J'ai bien peur que ce soit un
chat très en colère, monsieur.

239
00:17:25,628 --> 00:17:29,713
M. Twain l'a fait réparer
et il ne voulait pas l'être.

240
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
- Oh.

241
00:17:32,468 --> 00:17:33,503
- Une grande maison, hein, papa ?

242
00:17:34,428 --> 00:17:37,511
- Grande maison comme un homme
marié à une grosse femme,

243
00:17:37,515 --> 00:17:39,597
difficile de se déplacer.

244
00:17:39,600 --> 00:17:41,090
- Ah, nous y sommes.

245
00:17:42,395 --> 00:17:44,477
Je suis sûr que tu le feras
trouve cela approprié.

246
00:17:44,480 --> 00:17:45,845
- Mon garçon, c'est une maison froide.

247
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
- Je m'en suis occupé, monsieur.

248
00:17:47,400 --> 00:17:49,937
Vous trouverez un joli
feu agréable dans votre chambre.

249
00:18:09,505 --> 00:18:10,995
C'est un peu enfumé, monsieur.

250
00:18:11,007 --> 00:18:14,966
J'ai peur de cette vieille cheminée
n'a pas été utilisé depuis des années.

251
00:18:14,969 --> 00:18:16,880
- Au moins le lit sera chaud.

252
00:18:16,887 --> 00:18:19,925
- Si tu souhaites quelque chose,
monsieur, s'il vous plaît, sonnez.

253
00:18:19,932 --> 00:18:21,013
- Où est la salle de bain ?

254
00:18:21,017 --> 00:18:23,759
- C'est derrière le
lit, monsieur, là.

255
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
Le dîner sera à neuf heures,

256
00:18:26,188 --> 00:18:30,022
et M. Twain aime
ses invités à s'habiller.

257
00:18:31,027 --> 00:18:33,815
Ah, la sonnette, excusez-moi.

258
00:18:37,575 --> 00:18:39,907
- Wow, quel type effrayant.

259
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
embaucher un majordome aveugle ?

260
00:18:41,996 --> 00:18:44,658
- D'une part, très bon marché.

261
00:18:44,665 --> 00:18:47,248
Comment le majordome sait comment
combien est-il payé ?

262
00:18:51,881 --> 00:18:53,872
- Bois ça chérie,
tu te sentiras mieux.

263
00:18:53,883 --> 00:18:55,294
- Si Myron ne l'avait pas fait
a aboyé quand il l'a fait,

264
00:18:55,301 --> 00:18:57,292
nous n'aurions jamais vu
cette statue tombant.

265
00:18:57,303 --> 00:18:58,134
- Eh bien, je ne pense pas que la statue

266
00:18:58,137 --> 00:18:59,002
était censé nous tuer, chérie,

267
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Je pense que c'était un avertissement.

268
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
Quelqu'un essaie de
nous faire peur, mais pourquoi ?

269
00:19:02,183 --> 00:19:04,641
- Quelle que soit sa raison,
il fait un travail merveilleux.

270
00:19:04,644 --> 00:19:06,635
- Pourquoi diable ne l'a pas fait
quelqu'un a répondu à cette porte ?

271
00:19:06,646 --> 00:19:08,136
- Ne rappelle plus, Dicky.

272
00:19:08,147 --> 00:19:08,978
Frappez, ne sonnez pas.

273
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
- Je ne le ferai pas, je le promets.

274
00:19:18,574 --> 00:19:20,110
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant, Myron ?

275
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
- Là-haut, Dora, regarde.

276
00:19:23,329 --> 00:19:24,740
Un majordome aveugle.

277
00:19:24,747 --> 00:19:26,363
- Ne le laisse pas
gare la voiture, Dicky.

278
00:19:33,714 --> 00:19:36,297
- Bonsoir, nous avons
je t'attendais.

279
00:19:37,301 --> 00:19:38,962
- On se laisse
dedans, merci.

280
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
Dick et Dora Charleston.

281
00:19:40,262 --> 00:19:44,426
- Bonsoir, nous avons
je t'attendais.

282
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
Votre chambre est prête si vous voulez bien
suivez-moi s'il vous plaît.

283
00:19:49,730 --> 00:19:51,846
Oh, ne fais pas attention à lui,
madame, c'est juste le chat.

284
00:19:56,570 --> 00:19:58,231
- Nous avons laissé notre
bagages dans le coffre.

285
00:19:58,239 --> 00:20:01,072
- Je l'aurai plus tard,
madame, quand je gare la voiture.

286
00:20:05,079 --> 00:20:06,820
- Était-ce celui de M. Wang ?
la voiture que j'ai remarquée devant ?

287
00:20:06,831 --> 00:20:09,664
- Oui, ils se reposent
maintenant dans leur chambre.

288
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
j'ai pris le
liberté de te mettre

289
00:20:11,252 --> 00:20:13,584
dans la même aile que M. Wang.

290
00:20:13,587 --> 00:20:14,497
- Oh, n'est-ce pas sympa, chérie ?

291
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Nous sommes dans l'aile de Wang.

292
00:20:24,807 --> 00:20:27,640
- Peu de monde vient
au manoir ces jours-ci.

293
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
C'est agréable d'entendre à nouveau des invités.

294
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
- Merci, c'est vrai ?

295
00:20:31,605 --> 00:20:32,470
- Maman Benson, madame.

296
00:20:32,481 --> 00:20:33,312
- Merci, Benson.

297
00:20:33,315 --> 00:20:35,397
- Non, non, maman Benson,

298
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
je m'appelle Bensonmum.

299
00:20:37,236 --> 00:20:38,067
- Maman Benson ?

300
00:20:38,070 --> 00:20:40,687
- Oui, monsieur, Jamesir, Bensonmum.

301
00:20:40,698 --> 00:20:41,733
- Jamesir.

302
00:20:41,741 --> 00:20:42,651
- Oui Monsieur.

303
00:20:42,658 --> 00:20:43,989
- Jamesir Bensonmum.

304
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
- Oui Monsieur.

305
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
- Comme c'est étrange.

306
00:20:45,911 --> 00:20:47,151
- Le nom de mon père, monsieur.

307
00:20:47,163 --> 00:20:49,029
- Comment s'appelait ton père ?

308
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
- Howard, Howard Benson, maman.

309
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
- Ton père était
Howard Benson, maman ?

310
00:20:52,668 --> 00:20:54,329
- Laissez-le tranquille, clair,
J'en ai assez.

311
00:20:54,336 --> 00:20:55,622
- Oh, nous y sommes.

312
00:20:55,629 --> 00:20:57,870
La chambre de feu Mme Twain.

313
00:20:57,882 --> 00:21:00,089
Elle est morte ici.

314
00:21:00,092 --> 00:21:01,048
- Oh cher.

315
00:21:01,051 --> 00:21:02,257
- Mort de quoi ?

316
00:21:02,261 --> 00:21:05,094
- Elle s'est suicidée
dans son sommeil, monsieur.

317
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
- Tu veux dire le suicide ?

318
00:21:06,348 --> 00:21:09,591
- Oh non, c'était le cas
un meurtre, d'accord.

319
00:21:09,602 --> 00:21:12,640
Mme Twain se détestait.

320
00:21:12,646 --> 00:21:15,263
Nous gardons cette pièce verrouillée.

321
00:21:15,274 --> 00:21:16,355
- Pourquoi donc?

322
00:21:16,358 --> 00:21:18,645
- M. Twain l'aimait beaucoup.

323
00:21:18,652 --> 00:21:20,859
Il a gardé sa chambre
juste comme c'était

324
00:21:20,863 --> 00:21:24,822
la nuit où elle s'est étouffée
elle-même il y a neuf ans.

325
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
Madame a adoré ici.

326
00:21:37,087 --> 00:21:39,419
Elle a dit que c'était le
la pièce la plus gaie de la maison.

327
00:21:43,552 --> 00:21:46,465
Ah, la sonnette.

328
00:21:46,472 --> 00:21:48,054
- C'était Mme Charleston.

329
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
- Je pensais qu'elle l'était
ici avec nous, monsieur ?

330
00:21:49,892 --> 00:21:52,384
- Je le suis et je ne le ferai pas
reste horriblement là-dedans

331
00:21:52,394 --> 00:21:53,259
chambre sale pendant la nuit.

332
00:21:53,270 --> 00:21:55,602
- Sale, très bien, madame.

333
00:21:55,606 --> 00:21:57,392
Je m'en occuperai pendant le dîner.

334
00:21:57,399 --> 00:21:58,889
- Merci, Bensonson.

335
00:21:58,901 --> 00:22:00,517
- Maman.
- Quoi?

336
00:22:00,528 --> 00:22:02,439
- Maman Benson, madame.

337
00:22:09,745 --> 00:22:11,076
- Farine à pâtisserie.

338
00:22:11,080 --> 00:22:11,911
- Quoi?

339
00:22:11,914 --> 00:22:13,075
- Cette poussière est de la farine à cuire

340
00:22:14,291 --> 00:22:16,703
et ces toiles d'araignées,
sucre confit,

341
00:22:16,710 --> 00:22:18,542
tous placés ici récemment
dans le seul but

342
00:22:18,546 --> 00:22:21,459
de nous faire peur
et cette souris,

343
00:22:21,465 --> 00:22:22,921
honnêtement, un jouet mécanique.

344
00:22:27,221 --> 00:22:28,256
Idiot.

345
00:22:28,264 --> 00:22:29,379
- Qu'est-ce que?

346
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
- Je suis.

347
00:22:31,392 --> 00:22:33,884
C'est réel.

348
00:22:38,148 --> 00:22:39,855
- Arrêtez la voiture, nous sommes là.

349
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
- Je sais que nous sommes là, c'est
pourquoi j'ai arrêté la voiture.

350
00:22:41,861 --> 00:22:43,226
- Ouvre ma porte.

351
00:22:43,237 --> 00:22:44,648
- Tu as du chocolat
sur ton visage.

352
00:22:44,655 --> 00:22:45,486
- Quoi?

353
00:22:45,489 --> 00:22:46,854
- La barre chocolatée, c'est
est partout sur ton visage.

354
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
- Imbécile, c'est ma moustache.

355
00:22:48,325 --> 00:22:49,736
- Lèche-le et vois.

356
00:22:54,290 --> 00:22:55,997
- Essuyez-le, mon
les mains sont collantes.

357
00:23:00,421 --> 00:23:01,707
- Restez tranquille s'il vous plaît.

358
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Négligent.

359
00:23:10,806 --> 00:23:12,262
- Tout cela à temps.

360
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
Oui?

361
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
Qui est là ?

362
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
Qui est là, dis-je.

363
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Quartier sale.

364
00:23:33,954 --> 00:23:36,616
- N'ai-je pas dit sauter,
une, deux, trois, sauter,

365
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
dis-je.

366
00:23:37,458 --> 00:23:39,040
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

367
00:23:39,043 --> 00:23:42,126
- Oh, laisse-moi tranquille, bâclée.

368
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
- Qui es-tu?

369
00:24:05,486 --> 00:24:06,476
Oh.

370
00:24:06,487 --> 00:24:09,149
Vous devez être le
nouvelle femme de ménage.

371
00:24:09,156 --> 00:24:11,238
J'espère que tu sais cuisiner.

372
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
Hein ?

373
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Réponds-moi.

374
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Parlez.

375
00:24:19,083 --> 00:24:20,289
Qu'est ce que c'est?

376
00:24:20,292 --> 00:24:22,249
Je ne peux pas t'entendre.

377
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
Un peu timide, n'est-ce pas ?

378
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
Pas grave.

379
00:24:27,424 --> 00:24:29,085
Ils seront 10 pour le dîner.

380
00:24:32,012 --> 00:24:33,423
Voici le menu.

381
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
Est-ce que c'est compris ?

382
00:24:48,112 --> 00:24:50,399
Le dîner sera à neuf heures,

383
00:24:50,406 --> 00:24:53,023
quand je te veux,
cet enfer sur le mur

384
00:24:53,033 --> 00:24:54,740
sonnera trois fois.

385
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
Très bien, au travail.

386
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
- Bonjour?

387
00:25:05,963 --> 00:25:08,204
Bonjour, bonjour, opérateur.

388
00:25:08,215 --> 00:25:10,297
Je dis bonjour, bonjour.

389
00:25:10,300 --> 00:25:11,756
- C'est mort, monsieur.

390
00:25:11,760 --> 00:25:13,922
- Quoi, qui est ?

391
00:25:13,929 --> 00:25:14,760
Qui es-tu?

392
00:25:14,763 --> 00:25:17,721
- Le majordome, monsieur.
- Le majordome, hein ?

393
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
C'est ce que je pensais.

394
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
- Ce téléphone a
été en panne

395
00:25:21,687 --> 00:25:23,769
la semaine dernière, monsieur.

396
00:25:23,772 --> 00:25:25,388
- Est-ce un fait ?

397
00:25:25,399 --> 00:25:26,389
Et je te le mets

398
00:25:26,400 --> 00:25:29,643
que ce fil a été
coupé il y a à peine une heure.

399
00:25:29,653 --> 00:25:30,939
Comme vous pouvez le constater clairement.

400
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
Quel est ton nom?

401
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
- Maman Benson.

402
00:25:37,202 --> 00:25:39,318
- Ta petite plaisanterie m'échappe.

403
00:25:39,329 --> 00:25:41,787
Je suis Monsieur Milo Perrier.

404
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
Mon chauffeur a été blessé
par une gargouille qui tombe

405
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
en restant dehors
dans les empreintes chinoises.

406
00:25:47,087 --> 00:25:49,328
Nous avons sonné,
une femme a crié,

407
00:25:49,339 --> 00:25:51,831
une souris a couru près de nous
par la porte.

408
00:25:51,842 --> 00:25:55,005
Comme vous pouvez clairement
tu vois, rien ne me manque.

409
00:25:55,012 --> 00:25:57,003
Puisque nous ne pouvons pas
appeler un médecin,

410
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
j'aurai besoin d'un rhume
compresser pour mon chauffeur,

411
00:25:59,349 --> 00:26:00,931
et une tasse de chaud
du chocolat pour moi.

412
00:26:00,934 --> 00:26:01,765
N'est-ce pas ?

413
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
- Je ne pense pas que nous
ayez N'est ce pas, monsieur.

414
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Juste chez Hershey.

415
00:26:05,105 --> 00:26:06,641
Je vais appeler la femme de ménage.

416
00:26:19,661 --> 00:26:22,119
je vais le chercher pour
vous-même, monsieur.

417
00:26:23,207 --> 00:26:24,868
En attendant, si
tu seras assez bien

418
00:26:24,875 --> 00:26:26,240
pour me suivre dans ta chambre.

419
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
- Lève-toi, lève-toi.

420
00:26:30,798 --> 00:26:33,711
Il y a quelque chose à propos
ce majordome, je n'ai pas confiance.

421
00:26:33,717 --> 00:26:37,051
Remarquez comment ses yeux
ne te regarde jamais.

422
00:26:37,054 --> 00:26:38,169
- Il est aveugle, monsieur.

423
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
- C'est absurde.

424
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
- Voilà la maison maintenant.

425
00:26:49,441 --> 00:26:50,647
- Oh.

426
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
- Quel est le problème?

427
00:26:51,693 --> 00:26:53,809
- Mes pieds me font mal.

428
00:26:53,821 --> 00:26:54,982
Pourquoi tu ne l'as pas dit
moi, nous avions besoin d'huile

429
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
avant de revenir
pour l'essence, Sam.

430
00:26:57,991 --> 00:26:59,481
- Parce que j'ai donné
tu as un billet de 50 dollars

431
00:26:59,493 --> 00:27:01,234
et l'essence ne coûtait que cinq dollars.

432
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
Peut-être que tu reviendrais,
peut-être que tu ne le ferais pas.

433
00:27:02,788 --> 00:27:05,155
je ne pouvais pas prendre
cette chance, mon ange.

434
00:27:05,165 --> 00:27:06,701
- Tu ne me fais pas confiance, Sam ?

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,119
- Te fais-tu confiance ?

436
00:27:08,127 --> 00:27:12,291
La dernière fois que j'ai fait confiance
une dame était à Paris en 1940.

437
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
Elle a dit qu'elle sortait
pour obtenir une bouteille de vin.

438
00:27:15,050 --> 00:27:18,463
Deux heures plus tard, le
Les Allemands envahissent la France.

439
00:27:18,470 --> 00:27:20,552
- Oh, je suis désolé, Sam.

440
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
- Désolé, rien,
donne-moi ma monnaie.

441
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
- Le dîner sera à neuf heures, monsieur.

442
00:27:31,692 --> 00:27:33,899
j'aurai la femme de chambre
apportez votre chocolat.

443
00:27:33,902 --> 00:27:35,893
- Oh, un instant, mon brave homme.

444
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
- Monsieur?

445
00:27:52,462 --> 00:27:54,169
- Merci, ce sera tout.

446
00:27:57,843 --> 00:27:59,299
Il est aveugle, c'est vrai.

447
00:27:59,303 --> 00:28:00,919
C'étaient mes visages les plus drôles.

448
00:28:13,442 --> 00:28:15,524
- Pas exactement le
Copacabana, n'est-ce pas ?

449
00:28:15,527 --> 00:28:17,643
- je ne me sens pas bien
à ce sujet, Sam.

450
00:28:17,654 --> 00:28:20,237
Peut-être que ce soir c'est le
la nuit, ta chance tourne.

451
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
- Peut-être.

452
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
Il y a un numéro sur le
mur pour nous tous, ange,

453
00:28:24,161 --> 00:28:25,242
et si c'est la nuit ce soir

454
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
ils choisissent le mien, qu'il en soit ainsi.

455
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
Après toi, chérie.

456
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
- Embrasse-moi d'abord, Sam.

457
00:28:34,338 --> 00:28:35,794
- Je n'embrasse pas.

458
00:28:35,797 --> 00:28:37,333
- Juste pour une fois, Sam.

459
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
- Je n'aime pas embrasser,
maintenant, laisse-moi tranquille.

460
00:28:52,898 --> 00:28:54,764
- Mon dieu !

461
00:28:54,775 --> 00:28:56,982
- Il est mort.
- Je vous demande pardon ?

462
00:28:56,985 --> 00:28:58,441
- Sam Diamant, le
l'homme pour qui j'ai travaillé

463
00:28:58,445 --> 00:29:00,732
est allongé là-bas, il est
été écrasé à mort.

464
00:29:01,865 --> 00:29:03,776
Je vais m'évanouir, tu m'attrapes.

465
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
- Madame ?

466
00:29:06,662 --> 00:29:07,697
Madame, où êtes-vous ?

467
00:29:09,039 --> 00:29:10,529
- Très bien, attends
c'est juste là,

468
00:29:10,540 --> 00:29:12,406
fige, Blinky,
lève les mains,

469
00:29:12,417 --> 00:29:13,703
tourne ton visage vers le mur.

470
00:29:19,800 --> 00:29:22,132
Très bien, mon ange,
tu peux te lever maintenant.

471
00:29:22,135 --> 00:29:23,671
Tournez-vous s'il vous plaît.

472
00:29:26,974 --> 00:29:29,056
Votre Noël concret
le cadeau est arrivé

473
00:29:29,059 --> 00:29:30,470
environ deux secondes plus tôt,

474
00:29:30,477 --> 00:29:31,842
non merci à toi.

475
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
- Je m'excuse pour tout
malheureux mésaventures, monsieur.

476
00:29:35,065 --> 00:29:36,647
Puis-je baisser les mains ?

477
00:29:36,650 --> 00:29:39,187
- Ne testez pas votre
chance, Shakespeare.

478
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
J'ai ton petit
invitation à dîner.

479
00:29:42,281 --> 00:29:45,239
Mais je n'avais pas réalisé, j'étais
ça sera le plat principal.

480
00:29:48,161 --> 00:29:50,277
J'avais un petit frère
qui l'a eu de la même manière

481
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
je travaille sur une affaire juste
comme ça il y a deux ans.

482
00:29:54,167 --> 00:29:57,080
Ce garçon aurait
il avait 63 ans mardi.

483
00:29:58,338 --> 00:29:59,669
Pour deux cents, je
j'aimerais prendre ça...

484
00:29:59,673 --> 00:30:02,335
- Sam, ne le fais pas.
- Éloignez-le de moi.

485
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
Éloignez-le.

486
00:30:04,344 --> 00:30:06,506
Éloignez-le avant de le bourrer

487
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
comme l'un de ces trophées de tigre

488
00:30:07,848 --> 00:30:11,011
ses copains limey aiment
accrocher aux murs du salon.

489
00:30:11,018 --> 00:30:12,304
- S'il te plaît.

490
00:30:15,105 --> 00:30:17,597
- Il a un terrible
humeur, n'est-ce pas ?

491
00:30:31,997 --> 00:30:35,285
Neuf heures, c'est l'heure du dîner.

492
00:30:35,292 --> 00:30:37,249
Est-ce que tout est prêt, hein ?

493
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
Je ne sens rien.

494
00:30:42,049 --> 00:30:44,666
Très léger sur le
assaisonnement, es-tu ?

495
00:30:44,676 --> 00:30:46,792
Mettez la soupe dans le
soupière et garde les pigeonneaux

496
00:30:46,803 --> 00:30:48,009
à feu doux.

497
00:30:48,013 --> 00:30:49,720
Je vais servir des cocktails.

498
00:30:51,058 --> 00:30:52,139
Quand tu entends la cloche,

499
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
sortir les asperges réfrigérées

500
00:30:55,854 --> 00:30:57,936
et montez le volume
flamme sur les pigeonneaux.

501
00:31:00,984 --> 00:31:02,850
Avez-vous ça ?

502
00:31:18,460 --> 00:31:20,246
- Tu ne me l'as pas dit
à quoi je ressemble, Dicky.

503
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
- Pas différent de toi
regarde toujours, chérie,

504
00:31:21,588 --> 00:31:23,829
absolument ravissant.

505
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
- Est-ce que tu m'aimes et m'adores ?

506
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
- Je t'aime et je t'adore.

507
00:31:28,095 --> 00:31:30,052
Tu as toujours le meilleur
tush dans la haute société.

508
00:31:30,055 --> 00:31:32,513
- Des années d'équitation
à cheval, chérie.

509
00:31:32,516 --> 00:31:35,133
- Aller au fond
des choses, Charleston ?

510
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
- Ah, Wang.

511
00:31:36,019 --> 00:31:36,850
Chérie, tu te souviens ?

512
00:31:36,853 --> 00:31:39,015
- Bien sûr, c'est gentil de
à bientôt, ah, Wang.

513
00:31:39,022 --> 00:31:40,854
- C'est toujours un plaisir, Madame.
Charleston.

514
00:31:40,857 --> 00:31:42,973
- Quelle belle robe.

515
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
Tu dois me dire
où tu l'as eu.

516
00:31:44,444 --> 00:31:47,027
- C'est, oh, c'est une vieille robe.

517
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Je l'ai depuis des années.

518
00:31:49,950 --> 00:31:52,032
S'il vous plaît rencontrer
fils adoptif Willie.

519
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
- Ah, l'Est rencontre l'Ouest
un décor des plus bizarres.

520
00:31:56,331 --> 00:31:57,617
-Perrier.
- Charleston.

521
00:31:57,624 --> 00:31:59,160
- je ne savais pas
tu étais invité.

522
00:31:59,167 --> 00:31:59,998
Vous connaissez Wang.

523
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
- Ah oui, j'ai eu le plaisir

524
00:32:01,545 --> 00:32:03,502
de dîner à Shanghai
il y a de nombreuses années

525
00:32:03,505 --> 00:32:04,711
avec l'inspecteur Wang.

526
00:32:05,590 --> 00:32:08,457
-Hong Ching Chu
kow bouse woo fong.

527
00:32:08,468 --> 00:32:10,630
- Oh tu t'en souviens, oui.

528
00:32:10,637 --> 00:32:12,378
- Hong Ching Ch...

529
00:32:12,389 --> 00:32:13,800
- Kow bouse woo fong.

530
00:32:15,809 --> 00:32:18,096
- Ma femme Dora,
Inspecteur Perrier.

531
00:32:18,103 --> 00:32:20,390
- Très charmant.

532
00:32:21,523 --> 00:32:23,764
- Je suis désolé, notre
la pièce est tellement poussiéreuse.

533
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- C'est ma faute, je devrais
ont explosé en premier.

534
00:32:30,740 --> 00:32:33,402
- Récupéré de votre
Un accident, Marcel ?

535
00:32:33,410 --> 00:32:34,275
- Oui, monsieur.

536
00:32:34,286 --> 00:32:36,493
Mais comment le saviez-vous ?

537
00:32:36,496 --> 00:32:38,237
- De la façon dont tu te penches.

538
00:32:38,248 --> 00:32:39,864
Le côté droit de
ton corps s'est écrasé

539
00:32:39,875 --> 00:32:41,741
par une Citröen, j'imagine.

540
00:32:41,751 --> 00:32:44,118
Je pensais aussi avoir détecté
un léger bruit métallique

541
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
ce qui m'amène à
crois que tu avais

542
00:32:45,130 --> 00:32:47,497
une hanche artificielle posée, en acier ?

543
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
-Aluminium.

544
00:32:48,925 --> 00:32:51,383
Tu es aussi rapide que
jamais, Charleston.

545
00:32:51,386 --> 00:32:53,127
- Et vous, M. Charleston,

546
00:32:53,138 --> 00:32:57,052
n'a pas approuvé Mme.
Charleston se teint les cheveux blonds.

547
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
- Je vous demande pardon.

548
00:32:59,436 --> 00:33:02,098
- Les cheveux roux de Mme Charleston.

549
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
tu es blonde
poils sur l'épaule.

550
00:33:06,067 --> 00:33:09,731
Cela veut dire qu'elle est morte
cheveux roux à blonds,

551
00:33:09,738 --> 00:33:12,070
et retour au rouge ou bien

552
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
tu as été...

553
00:33:15,660 --> 00:33:18,869
Oh, désolé, Wang a tort.

554
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
On va dîner, s'il te plaît ?

555
00:33:27,631 --> 00:33:28,712
- Garçon, Pop, tu as bien mis ton...

556
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
- Fermez la gueule japonaise.

557
00:33:32,135 --> 00:33:35,002
- Ça doit être tout simplement horrible
se faire enlever une hanche.

558
00:33:35,013 --> 00:33:36,094
Est-ce que ça fait mal ?

559
00:33:36,097 --> 00:33:39,215
- Ça ne fait mal que par temps humide.

560
00:33:45,106 --> 00:33:46,392
- Est-ce que tu vas bien ?

561
00:33:46,399 --> 00:33:50,313
- Ne fais pas attention,
tu ne feras que le gâter.

562
00:33:50,320 --> 00:33:51,526
Lève-toi, lève-toi.

563
00:33:54,199 --> 00:33:56,531
- Comme je le disais,
M. Charleston.

564
00:33:56,535 --> 00:33:57,535
- Hé, papa.

565
00:33:59,621 --> 00:34:01,621
- Route dangereuse comme un champignon frais.
- Hé, papa !

566
00:34:02,916 --> 00:34:05,954
Je sais, les sabots collent
langue hors photo.

567
00:34:07,379 --> 00:34:09,586
Route dangereuse
comme des champignons frais.

568
00:34:14,844 --> 00:34:16,755
- C'est un garçon charmant.

569
00:34:16,763 --> 00:34:19,130
- Masque mortuaire africain, mort
dans un rituel tribal,

570
00:34:19,140 --> 00:34:19,971
Je devrais réfléchir.

571
00:34:19,975 --> 00:34:22,342
- Je me demande où sont les autres ?

572
00:34:22,352 --> 00:34:23,352
- Autres?

573
00:34:24,729 --> 00:34:26,140
Quels autres ?

574
00:34:26,147 --> 00:34:28,889
- Invitation à
dîner et meurtre

575
00:34:28,900 --> 00:34:30,732
enfin clair pour Wang,

576
00:34:30,735 --> 00:34:33,272
avec apparition de
Monsieur Perrier.

577
00:34:33,280 --> 00:34:34,111
- C'est évident

578
00:34:34,114 --> 00:34:36,196
que seul le monde
les plus grands détectives vivants

579
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
sont sur la liste des invités.

580
00:34:37,450 --> 00:34:38,815
- Nous sommes cinq, pour
sois exacte, chérie.

581
00:34:38,827 --> 00:34:40,317
Trois déjà là.

582
00:34:40,328 --> 00:34:42,285
- Deux ne sont pas encore arrivés.

583
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
- Mlle Jessie
Marbres d'Angleterre.

584
00:34:44,249 --> 00:34:45,080
- Et M.-

585
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
- Sam Diamond de San Francisco.

586
00:34:48,086 --> 00:34:50,168
Je sais qui vous êtes tous.

587
00:34:50,171 --> 00:34:51,753
La dame ici à
la robe louée

588
00:34:51,756 --> 00:34:54,669
est ma secrétaire et ma maîtresse,
Mlle Tess Skeffington.

589
00:34:54,676 --> 00:34:56,292
- Oh, Sam, ne le fais pas.

590
00:34:56,303 --> 00:34:58,419
- Oh, je suis désolé, chérie.

591
00:34:58,430 --> 00:34:59,716
Mme Skeffington n'aime pas ça

592
00:34:59,723 --> 00:35:01,634
quand je suis si brutalement honnête,

593
00:35:01,641 --> 00:35:03,473
mais là encore, nous sommes
le tout dans une affaire brutale,

594
00:35:03,476 --> 00:35:04,557
n'est-ce pas messieurs ?

595
00:35:04,561 --> 00:35:09,522
- Ne considérez jamais le meurtre comme
soyez des affaires, M. Diamond.

596
00:35:09,524 --> 00:35:11,561
- Est-ce vrai, M. Wang ?

597
00:35:11,568 --> 00:35:12,683
Eh bien, peut-être pas pour toi,

598
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
vu comment tu
mets tout ton argent

599
00:35:14,446 --> 00:35:16,528
dans les légumes
à la fin des années 30.

600
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
Peut-être nos amis
ici, je ne sais pas

601
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
que vous possédez plus de 50 %
des germes de soja

602
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
et les pousses de bambou ont poussé
sur le continent chinois,

603
00:35:25,165 --> 00:35:26,621
pour que vous puissiez imaginer

604
00:35:26,625 --> 00:35:29,413
combien de chow mein au poulet
va dans le pot de M. Wang

605
00:35:29,419 --> 00:35:32,207
chaque année, est-ce que je reçois
ces chiffres, n'est-ce pas, mon ange ?

606
00:35:32,213 --> 00:35:33,169
- C'est vrai, Sam.

607
00:35:33,173 --> 00:35:35,631
- je ne vois pas ce que c'est
ça a à voir avec quelque chose ?

608
00:35:35,634 --> 00:35:37,420
- Pour vous, Monsieur Perrier,

609
00:35:38,511 --> 00:35:40,593
tu travailles des deux côtés
du grand verre.

610
00:35:41,848 --> 00:35:43,134
De très bons choix là-bas,

611
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
résoudre des crimes pour
ces barons et comtes

612
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
et mettre vos frais fantaisistes
dans des banques privées suisses.

613
00:35:48,647 --> 00:35:50,229
Trois voyages par an achètent
beaucoup de chocolat chaud,

614
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
n'est-ce pas, Frenchie ?

615
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
- Maintenant, regarde ici, Diamond.

616
00:35:52,734 --> 00:35:55,726
- Non, tu vois ici
M. Charleston de New York,

617
00:35:55,737 --> 00:35:57,569
Palm Beach et Beverly Hills,

618
00:35:58,573 --> 00:36:01,281
le crime n'est qu'un passe-temps
pour toi, n'est-ce pas ?

619
00:36:01,284 --> 00:36:02,820
C'est juste un peu
jeu pour passer un moment

620
00:36:02,827 --> 00:36:04,784
le moment où tu es
en attente du service de chambre

621
00:36:04,788 --> 00:36:06,244
dans un hôtel chic,

622
00:36:06,247 --> 00:36:07,703
pendant que la famille de ta femme se bat

623
00:36:07,707 --> 00:36:10,825
lui achète des gin martinis
et vos costumes à 300 $.

624
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
C'est un très bel arrangement

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,626
quand tout ce que tu as à faire
faire, c'est donner à ta femme

626
00:36:13,630 --> 00:36:15,212
une petite prise de temps en temps

627
00:36:15,215 --> 00:36:17,297
et prends le chien pour
une fuite deux fois par jour.

628
00:36:18,218 --> 00:36:19,504
Désolé, si je suis
vous choquant, madame,

629
00:36:19,511 --> 00:36:22,549
mais je n'ai jamais eu le temps de
aller terminer ses études.

630
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
Mon école, c'est la rue

631
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
et regardant le canon
d'un revolver pointu

632
00:36:26,351 --> 00:36:27,386
est mon professeur.

633
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
Je reçois 50 $ par jour de dépenses

634
00:36:29,562 --> 00:36:31,018
quand je pourrai les avoir, messieurs,

635
00:36:32,107 --> 00:36:33,472
et je dois à Mme Skeffington ici

636
00:36:33,483 --> 00:36:35,099
trois ans et deux
mois d'arriérés de salaire,

637
00:36:35,110 --> 00:36:36,145
n'est-ce pas vrai, mon ange ?

638
00:36:36,152 --> 00:36:38,519
- Je m'en fiche
l'argent, Sam.

639
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
- Moi non plus.

640
00:36:39,948 --> 00:36:41,109
Maintenant, si l'un de vous, messieurs

641
00:36:41,116 --> 00:36:43,153
serait si gentil de
donne à ma copine ici

642
00:36:43,159 --> 00:36:45,196
un verre de vin blanc bon marché,

643
00:36:45,203 --> 00:36:47,865
je descends le
salle pour trouver la canette.

644
00:36:47,872 --> 00:36:49,988
Parle tellement parfois,
J'oublie d'y aller.

645
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
- S'il te plaît, excuse Sam, il était
une balle dans la tête la semaine dernière.

646
00:36:57,215 --> 00:36:59,047
Il ne devrait même pas l'être
hors de l'hôpital.

647
00:36:59,050 --> 00:37:00,666
- Eh bien, si tu me demandes,

648
00:37:00,677 --> 00:37:02,167
Je pense que le gars
sacrément honnête.

649
00:37:02,178 --> 00:37:03,384
- Dicky, langue.

650
00:37:03,388 --> 00:37:06,255
- Mlle Jessica
Billes et infirmière.

651
00:37:15,400 --> 00:37:18,518
- Oh, Mme Marbles,
donc nous nous rencontrons enfin.

652
00:37:19,529 --> 00:37:24,490
Depuis, je t'admire
J'étais un tout petit détective.

653
00:37:24,784 --> 00:37:26,400
- Merci, M. Wang.

654
00:37:26,411 --> 00:37:29,324
Je suis Jessica Marbles.

655
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
Voici Mme Withers, mon infirmière.

656
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
Elle est avec moi depuis 52 ans.

657
00:37:34,377 --> 00:37:36,459
je dois faire attention
des pauvres, chérie maintenant.

658
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
Tout va bien, Mme Withers ?

659
00:37:40,049 --> 00:37:42,006
Voulez-vous votre médicament maintenant ?

660
00:37:42,010 --> 00:37:43,045
- Eh bien, eh bien.

661
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
- Ouh, ouh.

662
00:37:51,311 --> 00:37:52,767
- Elle est partie.

663
00:37:52,771 --> 00:37:55,854
Je pourrais utiliser un bon raide
abattu, M. Charleston.

664
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
Je crois que l'alcool,
comme tu l'appelles,

665
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
est votre département.

666
00:37:59,360 --> 00:38:01,067
- Avec plaisir, madame.

667
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
- Qui est ce vieux bonhomme ?

668
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
- Sam.

669
00:38:04,991 --> 00:38:07,449
- Jessie, bébé.
- Sam Diamant.

670
00:38:09,329 --> 00:38:11,240
- M. Diamond, vous avez un
trou de balle dans le dos.

671
00:38:11,247 --> 00:38:13,238
- Tu devrais voir l'autre gars.

672
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
- SILENCE S.V.P.

673
00:38:16,836 --> 00:38:19,919
Observez un son étrange.

674
00:38:24,636 --> 00:38:26,627
- Mon dieu, c'est le visage.

675
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
Ça vient du visage.

676
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
- En fait, il traverse
ses derniers instants de mort

677
00:38:33,812 --> 00:38:34,643
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

678
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
- Cela veut dire dîner, monsieur.

679
00:38:36,564 --> 00:38:37,645
Nous n'avons pas de gong.

680
00:38:47,200 --> 00:38:50,534
- Mesdames et messieurs,
Je voudrais porter un toast.

681
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
Notre hôte, M. Lionel Twain,

682
00:38:52,205 --> 00:38:55,118
est en effet un homme unique.

683
00:38:55,124 --> 00:38:57,491
Premier point, il a
réussi à rassembler

684
00:38:57,502 --> 00:38:59,914
les cinq du monde
les plus grands détectives

685
00:38:59,921 --> 00:39:03,334
enquêter sur un crime qui
n'a pas encore été engagé.

686
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
Deuxième point, il a
tendez-nous des pièges,

687
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
un pont qui a failli s'effondrer,

688
00:39:07,720 --> 00:39:11,054
des statues qui tombent, est-ce que
il veut nous tuer ?

689
00:39:11,057 --> 00:39:13,549
Certainement pas encore, il pourrait
l'ai fait à tout moment.

690
00:39:13,560 --> 00:39:16,052
Il essaie simplement
pour nous mettre en appétit

691
00:39:16,062 --> 00:39:17,769
pour le jeu qui va suivre.

692
00:39:17,772 --> 00:39:21,891
Troisième point, pourquoi cinq
des détectives au lieu d'un seul ?

693
00:39:21,901 --> 00:39:24,233
Parce qu'il a l'intention
pour nous affronter tous,

694
00:39:24,237 --> 00:39:25,443
mesdames et messieurs,

695
00:39:25,446 --> 00:39:29,064
un exploit qu'aucun esprit criminel
a déjà tenté.

696
00:39:29,075 --> 00:39:32,409
Par conséquent, avant cela
le week-end infernal commence,

697
00:39:32,412 --> 00:39:33,868
Je propose que nous
levons nos verres à vin

698
00:39:33,872 --> 00:39:36,955
dans un toast à l'un ou l'autre
le plus séduisant

699
00:39:36,958 --> 00:39:41,418
et charmant homme ou à un
fou insidieux et diabolique.

700
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
De bas en haut.

701
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
- Un instant, s'il vous plaît.

702
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
Point quatre, le vin empoisonné.

703
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
- Quoi?
- Qu'est-ce que ça veut dire?

704
00:39:51,681 --> 00:39:54,139
- Un ancien
insipide, incolore,

705
00:39:54,142 --> 00:39:55,803
et herbe orientale inodore.

706
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
Tue instantanément.

707
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
Observez, s'il vous plaît.

708
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
- Oh.

709
00:40:08,281 --> 00:40:11,319
Grand Scott, M. Wang,
vous nous avez sauvé la vie.

710
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
- Pas tout à fait, Mme Charleston.

711
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Bon appétit.

712
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
- Non, non.
- Oh Jésus.

713
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
- Depuis que Monsieur
Wang était le seul

714
00:40:21,085 --> 00:40:22,541
qui pourrait détecter un tel poison,

715
00:40:22,545 --> 00:40:24,502
il était le seul
celui qui a été testé.

716
00:40:24,505 --> 00:40:29,466
Cinquième point, Monsieur Twain est
à la fois séduisant et diabolique.

717
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Meurtre.

718
00:40:32,931 --> 00:40:33,762
- Oh.

719
00:40:33,765 --> 00:40:35,130
Oh, appelle un médecin vite.

720
00:40:36,392 --> 00:40:38,759
- Non, non, ça va.
Mon vin n'est pas empoisonné.

721
00:40:38,770 --> 00:40:40,101
C'était juste une mauvaise année.

722
00:40:42,065 --> 00:40:43,681
- Bon travail, M. Wang.

723
00:40:43,691 --> 00:40:46,854
Nous devons tous être sur nos gardes
à chaque plat du repas.

724
00:40:47,946 --> 00:40:49,778
- Vous êtes tous
oublier une chose.

725
00:40:51,407 --> 00:40:53,318
Cela rend le majordome
assez suspect

726
00:40:53,326 --> 00:40:55,283
puisque c'est lui
qui a versé le vin.

727
00:40:55,286 --> 00:40:57,527
- Sauf le fait,
monsieur, qu'il est aveugle.

728
00:40:57,538 --> 00:40:58,619
Comment saurait-il
lequel servir

729
00:40:58,623 --> 00:40:59,579
le verre empoisonné ?

730
00:40:59,582 --> 00:41:01,619
- C'est très simple.

731
00:41:01,626 --> 00:41:04,618
Les aveugles ont un très
sens aigu de l'odorat.

732
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
Puisque nous sommes tous anglo-saxons

733
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
et le fils de M. Wang est japonais,

734
00:41:09,676 --> 00:41:12,293
ce ne serait pas difficile de
flairez le Chinois.

735
00:41:12,303 --> 00:41:13,919
- Regarde comment, Diamond, c'est
une chose assez ringarde

736
00:41:13,930 --> 00:41:14,715
dire, n'est-ce pas ?

737
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
- Eh bien, c'est plutôt ringard
monde, M. Charleston.

738
00:41:17,475 --> 00:41:18,806
N'est-ce pas vrai, mon ange ?

739
00:41:18,810 --> 00:41:20,266
- C'est vrai, Sam.

740
00:41:20,269 --> 00:41:21,259
- SILENCE S.V.P.

741
00:41:21,270 --> 00:41:22,601
Butler s'approche.

742
00:41:23,815 --> 00:41:25,601
- Je m'excuse pour le retard.

743
00:41:25,608 --> 00:41:27,815
Il me semble que j'en ai
problèmes de communication

744
00:41:27,819 --> 00:41:29,275
avec le cuisinier.

745
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
- Qui a versé le vin ?

746
00:41:30,655 --> 00:41:32,566
- M. Twain, monsieur.

747
00:41:32,573 --> 00:41:36,111
Il m'a été laissé sur un
plateau au réfrigérateur.

748
00:41:36,119 --> 00:41:37,860
On m'a dit de donner à M. Wang

749
00:41:37,870 --> 00:41:40,202
le verre avec la tige collante.

750
00:41:40,206 --> 00:41:42,038
- Et tu ne l'as pas fait
la peine de demander pourquoi ?

751
00:41:42,041 --> 00:41:44,703
- J'ai eu la chance de trouver
le réfrigérateur, monsieur.

752
00:41:44,711 --> 00:41:47,043
Si je peux servir la soupe maintenant ?

753
00:41:47,046 --> 00:41:48,832
- Bien sûr.

754
00:41:59,058 --> 00:42:01,720
Oh oui, je suis affamé.

755
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
Où est la soupe ?

756
00:42:19,620 --> 00:42:21,486
- Dans votre plat, monsieur.

757
00:42:21,497 --> 00:42:23,864
- Il n'y a rien dedans
mon plat mais mon plat.

758
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
- Je ne comprends pas, monsieur.

759
00:42:26,377 --> 00:42:28,618
- Tiens, prends la cuillère.

760
00:42:28,629 --> 00:42:29,960
Goûtez-le par vous-même.

761
00:42:39,307 --> 00:42:41,344
- Je vois ce que vous voulez dire, monsieur.

762
00:42:41,350 --> 00:42:42,181
Si tu veux bien m'excuser,

763
00:42:42,185 --> 00:42:44,802
je ferais mieux d'en avoir un peu
parler avec le cuisinier.

764
00:42:47,523 --> 00:42:50,891
- Meurtre par famine,
c'est peut-être son jeu.

765
00:42:52,487 --> 00:42:53,773
Qu'en penses-tu, Sam ?

766
00:42:53,780 --> 00:42:54,611
- Je ne sais pas, Jess,

767
00:42:54,614 --> 00:42:56,025
pourquoi ne demandes-tu pas au
un élan sur le mur ?

768
00:42:56,032 --> 00:42:57,943
Il a regardé
nous depuis notre arrivée.

769
00:43:02,497 --> 00:43:03,703
- 10 personnes pour le dîner,

770
00:43:03,706 --> 00:43:05,367
et je sers
ils ne sont rien chauds.

771
00:43:06,834 --> 00:43:08,290
Vous ne pouvez pas obtenir une bonne aide aujourd'hui.

772
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
Tu es viré, tu
comprendre, viré.

773
00:43:19,138 --> 00:43:21,129
Je veux que tu partes, tu entends, dehors.

774
00:43:27,688 --> 00:43:28,723
Et reste dehors.

775
00:43:31,776 --> 00:43:33,437
- Quelque chose vient de me venir à l'esprit.

776
00:43:33,444 --> 00:43:34,730
Les sièges ne fonctionnent pas du tout.

777
00:43:34,737 --> 00:43:36,193
- Comment ça, M. Charleston.

778
00:43:36,197 --> 00:43:37,858
- Je suis assis à côté de Dora.

779
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
- Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

780
00:43:38,699 --> 00:43:40,406
C'est ta femme, n'est-ce pas ?

781
00:43:40,409 --> 00:43:42,741
- Exactement, à un
un vrai dîner,

782
00:43:42,745 --> 00:43:44,531
le mari n'est jamais
assis à côté de la femme.

783
00:43:44,539 --> 00:43:46,530
En fait, je devrais être sur le
côté opposé de la table.

784
00:43:46,541 --> 00:43:48,373
M. Wang, voulez-vous
change de place avec moi.

785
00:43:48,376 --> 00:43:49,537
- Maintenant, M. Charleston.

786
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
- Maintenant, M. Wang.

787
00:43:54,340 --> 00:43:55,125
Exactement comme je le pensais.

788
00:43:55,133 --> 00:43:57,044
Un autre test qui pourrait
nous ont coûté la vie.

789
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
Sauvé seulement par le fait que
Je suis extrêmement bien élevé.

790
00:44:00,513 --> 00:44:01,344
- Heureusement que ce n'était pas moi.

791
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
j'aurais été
foie haché maintenant.

792
00:44:07,311 --> 00:44:08,472
- Allumez les lumières.
- Revenez.

793
00:44:08,479 --> 00:44:09,810
- Silence, s'il te plaît.

794
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
Ne paniquez pas.

795
00:44:11,149 --> 00:44:13,311
Personne ne bouge de place.

796
00:44:13,317 --> 00:44:14,148
- Quelqu'un juste
est entré dans la pièce.

797
00:44:14,152 --> 00:44:14,983
J'entends des pas.

798
00:44:14,986 --> 00:44:17,478
- Oh, mon Dieu.
- Attendez, taisez-vous, tout le monde.

799
00:44:18,406 --> 00:44:19,612
Je sens quelque chose.

800
00:44:19,615 --> 00:44:21,276
- Qu'est-ce que c'est?

801
00:44:21,284 --> 00:44:22,774
- Bon Dieu.

802
00:44:22,785 --> 00:44:24,321
Francs et haricots.

803
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
- J'ai bien peur que ce soit
tout ce que nous avons, monsieur.

804
00:44:27,039 --> 00:44:27,870
- Dicky, ne le fais pas.

805
00:44:27,874 --> 00:44:29,956
Tu sais comment je me sens quand
tu me touches là.

806
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
- Pas moi, chérie, j'ai
mes mains dans mes poches.

807
00:44:31,586 --> 00:44:33,702
- Oh.
- J'ai peur que ce soient mes poches.

808
00:44:33,713 --> 00:44:36,546
- Oh, désolé pour ça.
- Dicky, comporte-toi bien.

809
00:44:39,677 --> 00:44:42,169
- Bonsoir,
mesdames et messieurs.

810
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
Je suis votre hôte, Lionel Twain.

811
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
- Bon Dieu, quelle entrée.

812
00:45:02,200 --> 00:45:05,113
- Oh, c'est un peu théâtral, madame.
Marbres,

813
00:45:05,119 --> 00:45:07,360
mais j'aime tellement l'illusion.

814
00:45:07,371 --> 00:45:10,284
S'il te plaît, pardonne mon chapeau,
Je perds mes cheveux.

815
00:45:10,291 --> 00:45:13,033
- Je pensais que Twain était un
homme plus âgé, disons 72, 73 ans.

816
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
- 76 pour être exact, M. Diamond.

817
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
Comment puis-je paraître si jeune ?

818
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Calme et simple, un
régime végétal complet,

819
00:45:23,346 --> 00:45:25,087
12 heures de sommeil par nuit,

820
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
et beaucoup, beaucoup de maquillage.

821
00:45:28,226 --> 00:45:31,264
J'espère que vous avez tous
été mis à l’aise.

822
00:45:31,270 --> 00:45:32,681
- Confortable, M. Twain ?

823
00:45:32,688 --> 00:45:36,522
Appelez-vous du vin empoisonné et
la quasi-décapitation est-elle confortable ?

824
00:45:36,525 --> 00:45:37,811
- Non.

825
00:45:37,818 --> 00:45:39,900
J'appelle ça l'inspiration.

826
00:45:39,904 --> 00:45:41,190
- Tu ne m'as toujours pas expliqué

827
00:45:41,197 --> 00:45:43,279
les différentes mécaniques
et tentatives culinaires

828
00:45:43,282 --> 00:45:44,943
sur nos vies, Monsieur Twain.

829
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
- Simplement des jeux,
Monsieur Perrier.

830
00:45:47,828 --> 00:45:51,037
Se confronter aux esprits
vous, pour ainsi dire.

831
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
- Tu mets ton esprit à rude épreuve
avec moi, petit homme,

832
00:45:52,792 --> 00:45:54,123
et tu n'auras pas
votre intelligence à affronter,

833
00:45:54,126 --> 00:45:55,207
tu vois ce que je veux dire ?

834
00:45:55,211 --> 00:45:57,043
- Sam, tu es
cracher sur l'infirmière.

835
00:45:58,047 --> 00:45:59,663
- Désolé, vieille dame.

836
00:45:59,674 --> 00:46:01,915
La folle devrait être au lit.

837
00:46:01,926 --> 00:46:04,213
- M. Twain, nous avons été
ici près de quatre heures,

838
00:46:04,220 --> 00:46:06,086
et il n'y a pas eu
un soupçon de dîner chaud

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
ou un cadavre froid.

840
00:46:07,515 --> 00:46:09,847
Je dois donc vous dire adieu.

841
00:46:09,850 --> 00:46:11,716
- Je vous dis adieu également.

842
00:46:11,727 --> 00:46:14,264
- Personne ne quitte cette maison.

843
00:46:26,200 --> 00:46:28,737
- Quelle signification de
ça, M. Twain ?

844
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
- Je vais vous le dire, M. Wang,

845
00:46:30,371 --> 00:46:33,079
si tu peux me dire pourquoi
un homme qui possède

846
00:46:33,082 --> 00:46:34,572
l'un des esprits les plus brillants

847
00:46:34,583 --> 00:46:36,699
de ce siècle ne peut pas
dire ses prépositions

848
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
ou des articles, le, M. Wang,

849
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
quelle est la signification de ceci ?

850
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
- C'est ce que j'ai dit.

851
00:46:42,717 --> 00:46:44,833
Quelle signification cela signifie-t-il ?

852
00:46:44,844 --> 00:46:48,053
- La signification de ceci
c'est que j'ai décidé

853
00:46:48,055 --> 00:46:50,638
prouver au-delà d'un
l'ombre d'un doute

854
00:46:50,641 --> 00:46:54,054
que le plus grand vivant
criminologue dans le monde

855
00:46:54,061 --> 00:46:55,847
est assis à cette table,

856
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
et vous le regardez tous.

857
00:46:58,858 --> 00:47:01,190
Non, ne vous regardez pas.

858
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
Regardez-moi, je suis le meilleur.

859
00:47:03,362 --> 00:47:05,228
Je suis le numéro un.

860
00:47:05,239 --> 00:47:07,776
- Pour moi, tu ressembles
numéro deux, tu vois ce que je veux dire ?

861
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
- Que veut-il dire, madame.
Skeffington?

862
00:47:10,619 --> 00:47:12,986
- Je te le dirai plus tard,
c'est dégoûtant.

863
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
- Dans tout ton
diverses aventures,

864
00:47:15,041 --> 00:47:17,658
monsieurs et madames,
pas l'un de vous

865
00:47:17,668 --> 00:47:20,160
a déjà eu un meurtre non résolu.

866
00:47:20,171 --> 00:47:23,380
Vos réputations existent
sur ce seul fait,

867
00:47:24,425 --> 00:47:27,668
mais que dirait le monde

868
00:47:27,678 --> 00:47:30,466
si les cinq plus grands
détectives vivants

869
00:47:30,473 --> 00:47:32,680
se sont retrouvés piégés
dans une maison de campagne

870
00:47:32,683 --> 00:47:36,221
le week-end, éteint
du monde extérieur,

871
00:47:36,228 --> 00:47:39,311
seulement pour découvrir un
cadavre sur le sol

872
00:47:39,315 --> 00:47:42,649
poignardé 12 fois dans le
je reviens avec un couteau de boucher,

873
00:47:42,651 --> 00:47:47,566
et pas un d'entre vous,
capable de résoudre le crime.

874
00:47:48,699 --> 00:47:49,609
- Tu veux dire un meurtre ?

875
00:47:49,617 --> 00:47:51,358
- Dora, s'il te plaît,
nous parlons de magasin.

876
00:47:51,369 --> 00:47:53,827
- Oui, meurtre, Mme Charleston.

877
00:47:53,829 --> 00:47:55,866
Sur le coup de minuit,

878
00:47:55,873 --> 00:47:59,241
quelqu'un dans cette maison s'en va
être sauvagement assassiné.

879
00:47:59,251 --> 00:48:02,664
- Oublié un petit
détail, M. Twain.

880
00:48:04,048 --> 00:48:05,288
Qui est la victime ?

881
00:48:06,384 --> 00:48:08,967
- Est-ce que, est-ce que,

882
00:48:08,969 --> 00:48:10,880
qui est la victime ?

883
00:48:10,888 --> 00:48:11,969
Cela me rend fou.

884
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
- On dirait un
petit trajet pour moi.

885
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
- C'est vrai, M. Diamond.

886
00:48:16,268 --> 00:48:19,056
Eh bien, nous verrons qui est sain d'esprit

887
00:48:19,063 --> 00:48:20,929
et qui est fou ici.

888
00:48:22,983 --> 00:48:25,725
M. Wang, la victime est ici

889
00:48:25,736 --> 00:48:28,569
à cette même table,
en ce moment même,

890
00:48:28,572 --> 00:48:32,861
et aussi, mesdames et
messieurs, c'est le meurtrier.

891
00:48:33,786 --> 00:48:35,572
- Un caca de meurtre ?

892
00:48:35,579 --> 00:48:36,694
- Oui chérie.

893
00:48:36,705 --> 00:48:39,493
Nous allons avoir
un joli caca de meurtre.

894
00:48:40,709 --> 00:48:41,995
- Pourquoi tu ne
pousser son fauteuil roulant

895
00:48:42,002 --> 00:48:44,539
dans une allée, nous
J'ai des affaires ici.

896
00:48:44,547 --> 00:48:46,584
Tu dis que tu sais
qui va l'avoir ?

897
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
- Intimement.

898
00:48:47,675 --> 00:48:49,541
- Et tu sais comment le
un crime doit-il être commis ?

899
00:48:49,552 --> 00:48:50,383
- Certainement.

900
00:48:50,386 --> 00:48:52,923
- Et à quelle heure exactement
un meurtre doit-il avoir lieu ?

901
00:48:52,930 --> 00:48:55,888
- Le meurtre, précisément.

902
00:48:55,891 --> 00:48:57,598
- Eh bien, je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires,

903
00:48:57,601 --> 00:49:00,343
mais ça ne veut pas dire ça
c'est vous le meurtrier, M. Twain ?

904
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
- Pas de femmes, je refuse
discutez-en avec vos épouses.

905
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
- Dora a tout à fait raison,
tous les doigts semblent

906
00:49:05,776 --> 00:49:08,017
pour te montrer du doigt, pas grand chose
d'un défi, je dirais.

907
00:49:08,028 --> 00:49:11,146
- Dois-je en faire plus
intéressant, M. Charleston ?

908
00:49:11,157 --> 00:49:14,400
Un million de dollars au
celui qui résout le crime

909
00:49:14,410 --> 00:49:17,277
parié contre
vos réputations.

910
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
Un million de dollars
en espèces hors taxes,

911
00:49:19,623 --> 00:49:22,035
en plus, tout
les droits du livre de poche

912
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
et la vente de films.

913
00:49:23,711 --> 00:49:25,827
Il est 11 heures, les amis,

914
00:49:25,838 --> 00:49:29,502
juste une heure avant la mort
frappe quelqu'un dans cette pièce.

915
00:49:29,508 --> 00:49:32,216
On se voit à minuit, toodle ooh.

916
00:49:35,681 --> 00:49:36,842
- Voyez ici, M. Twain.

917
00:49:39,268 --> 00:49:40,099
- Il est parti.

918
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
- Non, il ne l'est pas, il est là-bas.

919
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
- Oh.

920
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
- Petit lapin rapide
lapin, n'est-ce pas ?

921
00:49:45,774 --> 00:49:47,640
- Je n'ai jamais bougé, M. Diamond.

922
00:49:47,651 --> 00:49:49,233
Je suis toujours là-bas.

923
00:49:49,236 --> 00:49:51,273
Un petit coup
fait avec des miroirs.

924
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
- Est-ce ainsi?

925
00:49:53,365 --> 00:49:55,481
Prêt à risquer
sept ans, tu as eu de la chance ?

926
00:49:55,493 --> 00:49:56,904
- Essayez-le, M. Diamond.

927
00:49:56,911 --> 00:49:58,743
- C'est tes funérailles, boule de beurre.

928
00:50:00,539 --> 00:50:02,246
- Attends, attends.

929
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
Parfois, ça ne marche pas.

930
00:50:06,212 --> 00:50:09,295
Tu as gagné ça
ronde, M. Diamond.

931
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
Mon tour arrive à minuit.

932
00:50:20,684 --> 00:50:22,721
- J'espère qu'il sait comment
pour arrêter cette chose.

933
00:50:24,063 --> 00:50:26,771
- Si vous me le demandez, n'importe qui
qui offre un million de dollars

934
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
pour résoudre un crime qui
je n'ai pas encore été engagé,

935
00:50:28,859 --> 00:50:31,476
il y a beaucoup plus
à l'étage que ses cheveux.

936
00:50:31,487 --> 00:50:32,477
- Que faisons-nous tous maintenant ?

937
00:50:32,488 --> 00:50:33,774
Asseyez-vous simplement et
attends l'un de nous

938
00:50:33,781 --> 00:50:34,691
être massacré ?

939
00:50:34,698 --> 00:50:36,609
- Et qu'est-ce qui a
est-il arrivé au majordome ?

940
00:50:36,617 --> 00:50:37,857
Pourquoi n'est-il pas revenu ?

941
00:50:38,827 --> 00:50:40,363
Avec notre dîner ?

942
00:50:40,371 --> 00:50:41,953
Allez le chercher.
- Oui, monsieur.

943
00:50:41,956 --> 00:50:44,243
- Non, personne pour quitter cette pièce.

944
00:50:44,250 --> 00:50:45,536
- Pourquoi pas, papa ?

945
00:50:45,543 --> 00:50:48,035
-Twain dit victime
à cette table.

946
00:50:48,045 --> 00:50:49,911
"Si nous" restons ensemble,

947
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
le crime ne peut pas être commis
sans témoins.

948
00:50:52,216 --> 00:50:55,208
- Il a raison, tu en es un
Chinois intelligent, M. Wang.

949
00:50:55,219 --> 00:50:57,005
- Je suggère que nous nous donnions tous la main.

950
00:50:57,012 --> 00:50:59,970
La chaîne est plus solide si
les liens sont ininterrompus.

951
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
Joignez-vous la main, s'il vous plaît.

952
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
- Arrête ça.

953
00:51:18,993 --> 00:51:20,779
Arrêtez ça, j'ai dit.

954
00:51:20,786 --> 00:51:22,618
- Qu'est-ce qu'il y a, Diamant ?

955
00:51:22,621 --> 00:51:24,362
- L'infirmière donne
ma paume le doigt,

956
00:51:24,373 --> 00:51:25,989
la vieille et sale nana.

957
00:51:26,000 --> 00:51:27,616
- Coquine, coquine Mme Withers.

958
00:51:33,465 --> 00:51:34,500
- Bon Dieu.

959
00:51:34,508 --> 00:51:36,124
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder.

960
00:51:41,015 --> 00:51:42,380
- Que fait-elle ?

961
00:51:42,391 --> 00:51:43,631
- Je pense qu'elle crie.

962
00:51:43,642 --> 00:51:44,473
- Qu'est-ce que c'est?

963
00:51:44,476 --> 00:51:45,466
Ce qui s'est passé?

964
00:51:45,477 --> 00:51:46,717
- Quelque chose ne va pas dans la cuisine.

965
00:51:46,729 --> 00:51:47,890
- Avec notre dîner.

966
00:51:47,896 --> 00:51:49,182
- Non, patience, patience.

967
00:51:49,189 --> 00:51:50,304
- Il y a quelqu'un là-dedans ?

968
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
- Quelqu'un dans le
cuisine avec dîner ?

969
00:51:51,900 --> 00:51:53,311
- Le cuisinier ne peut ni parler ni entendre.

970
00:51:55,237 --> 00:51:56,443
Ah.

971
00:51:56,447 --> 00:51:59,189
Je pense que Butler est mort.

972
00:51:59,199 --> 00:52:01,065
Je m'appelle Yetta.

973
00:52:01,076 --> 00:52:03,113
Je ne travaille pas le jeudi.

974
00:52:03,120 --> 00:52:04,736
- Demandez-lui si elle
dort, Dicky.

975
00:52:04,747 --> 00:52:06,078
- Il faut enquêter
ça, Wang.

976
00:52:06,081 --> 00:52:06,946
Quelqu'un doit partir.

977
00:52:06,957 --> 00:52:07,992
- Pas seul.

978
00:52:08,000 --> 00:52:10,412
M. Charleston, M. Diamond,
reste avec les autres,

979
00:52:10,419 --> 00:52:14,458
Mme Marble, M. Perrier et
Wang, nous allons enquêter.

980
00:52:17,384 --> 00:52:18,715
- Oh.

981
00:52:18,719 --> 00:52:19,709
Oh, c'est vrai.

982
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Laissez tout sortir.

983
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
Ici.

984
00:52:25,059 --> 00:52:26,595
Oh cher.

985
00:52:27,686 --> 00:52:28,892
- Attention Wang.

986
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Empreintes digitales.

987
00:52:30,689 --> 00:52:31,520
- Ah.

988
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Oui.

989
00:52:33,359 --> 00:52:34,849
- Tiens, prends mon mouchoir.

990
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
- Vraiment ?

991
00:52:50,417 --> 00:52:51,248
- Il ressemble à...

992
00:52:51,251 --> 00:52:52,251
- On dirait...

993
00:52:54,088 --> 00:52:55,544
- Touche à rien !

994
00:52:55,547 --> 00:52:56,753
- Les empreintes digitales.

995
00:52:56,757 --> 00:52:58,748
- Tout à fait.

996
00:52:58,759 --> 00:52:59,749
Crayon.

997
00:52:59,760 --> 00:53:00,760
- Crayon.

998
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
- Pas de pouls.

999
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Aucun battement de coeur.

1000
00:53:20,447 --> 00:53:25,192
Si la condition ne
changement, cet homme est mort.

1001
00:53:25,202 --> 00:53:26,442
- Aucun signe de jeu déloyal.

1002
00:53:27,371 --> 00:53:29,487
- Attends, qu'est-ce que c'est ?

1003
00:53:32,209 --> 00:53:35,702
Que fais-tu
de ça, Perrier ?

1004
00:53:35,713 --> 00:53:36,623
- Empoisonné.

1005
00:53:36,630 --> 00:53:40,123
<i>N'est-ce pas ?
- Non, n'est-ce pas. Cacao.</i>

1006
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
- Enfin, nous avons notre meurtre.

1007
00:53:42,761 --> 00:53:44,126
- Pas tout à fait.

1008
00:53:44,138 --> 00:53:46,971
Twain dit victime d'un meurtre
assis à notre table.

1009
00:53:46,974 --> 00:53:48,885
Le majordome n'est pas à notre table.

1010
00:53:48,892 --> 00:53:52,635
Butler n'a tué que pour
détourne-nous du véritable meurtre

1011
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
encore à venir.

1012
00:53:54,314 --> 00:53:55,725
- Regarder.

1013
00:53:55,733 --> 00:53:56,564
- Ah.

1014
00:53:56,567 --> 00:53:57,807
- Il manque un des couteaux.

1015
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
Le couteau de boucher, je parie.

1016
00:54:00,654 --> 00:54:01,940
- Ça veut dire les autres
sont toujours en danger.

1017
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
- Quelle est l'heure exacte, s'il vous plaît ?

1018
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
- Oui, oui.

1019
00:54:05,659 --> 00:54:08,026
11h31 et 56 secondes.

1020
00:54:08,036 --> 00:54:10,698
57, 58.

1021
00:54:10,706 --> 00:54:13,915
Dis-moi quand m'arrêter, 59, 60.

1022
00:54:13,917 --> 00:54:15,999
- 28 minutes avant le meurtre principal.

1023
00:54:16,003 --> 00:54:17,368
Retour rapide à la salle à manger.

1024
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
Doit être tous ensemble
à minuit.

1025
00:54:21,425 --> 00:54:24,838
- Attends une minute.

1026
00:54:27,848 --> 00:54:29,304
- Un mouchoir.

1027
00:54:41,320 --> 00:54:42,526
- Qu'est-ce que c'est?

1028
00:54:42,529 --> 00:54:44,111
- Une facture.

1029
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
Tout ce qu'il a été
organiser ce soir,

1030
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
le majordome, le cuisinier, la nourriture,

1031
00:54:47,284 --> 00:54:48,991
la salle à manger
des chaises, tout.

1032
00:54:48,994 --> 00:54:50,905
- Tu veux dire?
- Oui.

1033
00:54:50,913 --> 00:54:53,905
Tout ce meurtre
a été pris en charge.

1034
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
- Ouah.

1035
00:54:58,587 --> 00:55:00,498
- C'est ce que fait Twain,
l'homme est fou.

1036
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
- Oui, mais pas d'idiot.

1037
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
J'espère seulement que nous serons à temps.

1038
00:55:04,384 --> 00:55:05,215
- Porte verrouillée.

1039
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
- Sam Diamond probablement
je l'ai verrouillé de l'intérieur

1040
00:55:06,970 --> 00:55:08,210
par mesure de précaution.

1041
00:55:08,222 --> 00:55:10,008
- Bonne réflexion sur Diamond Head.

1042
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
- Diamant, c'est Perrier,
tout va bien, ouvre-toi.

1043
00:55:16,188 --> 00:55:18,850
Diamant, Charleston,
tu es là-dedans ?

1044
00:55:18,857 --> 00:55:20,564
- Retourne vite en cuisine,

1045
00:55:20,567 --> 00:55:23,685
obtenir la clé de la salle à manger auprès de
poche du majordome mort.

1046
00:55:23,695 --> 00:55:25,277
- Tu n'avais pas
dire majordome mort.

1047
00:55:25,280 --> 00:55:27,817
C'est déjà assez grave, je dois le faire
j'ai mis ma main dans sa poche.

1048
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
Putain de merde.

1049
00:55:49,721 --> 00:55:53,806
- Mme Skeffington, Mme Skeffington, Mme.
Garrot.

1050
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
- Il est parti.

1051
00:55:54,852 --> 00:55:55,683
- Qui est parti ?

1052
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
- Le majordome, son
le corps manque.

1053
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
Voici la clé.

1054
00:55:58,272 --> 00:55:59,137
- Si le majordome est parti,

1055
00:55:59,147 --> 00:56:00,228
où trouves-tu la clé ?

1056
00:56:00,232 --> 00:56:01,597
- Dans sa poche.
- Quelle poche ?

1057
00:56:01,608 --> 00:56:02,894
- La poche du majordome.

1058
00:56:02,901 --> 00:56:04,733
- Butler parti mais
la poche est toujours là ?

1059
00:56:04,736 --> 00:56:06,852
- Exactement, quelqu'un
a volé son corps

1060
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
mais il y a laissé ses vêtements.

1061
00:56:08,282 --> 00:56:09,864
- Vite, ouvre la porte.

1062
00:56:09,867 --> 00:56:11,653
Quelque chose ne va vraiment pas ici.

1063
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
- Ah.

1064
00:56:17,291 --> 00:56:18,622
- Bonjour?

1065
00:56:18,625 --> 00:56:20,457
Où est tout le monde ?

1066
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
- Salle remplie de personnes vides.

1067
00:56:23,422 --> 00:56:24,878
- Je vais essayer l'autre porte.

1068
00:56:27,718 --> 00:56:29,629
C'est verrouillé de l'intérieur.

1069
00:56:29,636 --> 00:56:31,798
- Etrange, les deux portes
verrouillé de l'intérieur,

1070
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
mais pas d'issue.

1071
00:56:32,848 --> 00:56:34,759
- Je n'aime pas ça,
Je n'aime pas ça du tout.

1072
00:56:34,766 --> 00:56:36,973
- J'aime ça mais oui
je ne le comprends pas.

1073
00:56:38,145 --> 00:56:41,012
Peut-être une autre façon de s'en sortir
pièce, passage secret.

1074
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
- Faux, il n'y a pas de secret
passages, M. Wang.

1075
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
- Tu as parlé ?

1076
00:56:48,614 --> 00:56:50,196
- Non.
- Pas moi.

1077
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
- J'ai parlé.

1078
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
- Ah, là.

1079
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
La voix vient d'une vache sur le mur.

1080
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
- Orignal, élan, espèce d'imbécile !

1081
00:56:59,875 --> 00:57:00,910
- Où sont-ils ?

1082
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
Qu'as-tu fait du
les autres, espèce de petit fou ?!

1083
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
- Ah-ha, je suis déjà perplexe.

1084
00:57:05,964 --> 00:57:08,376
Besoin d'indices,
Monsieur Perrier ?

1085
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
- Des indices, j'en ai besoin
aucun indice de ta part,

1086
00:57:10,052 --> 00:57:12,760
Je trouve mes propres indices,
espèce de sucette démente.

1087
00:57:12,763 --> 00:57:13,594
- Calme-toi.

1088
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Homme qui se dispute avec une vache sur le mur

1089
00:57:14,932 --> 00:57:16,343
c'est comme un train sans roues,

1090
00:57:16,350 --> 00:57:17,431
très vite, je n'arriverai nulle part.

1091
00:57:17,434 --> 00:57:19,141
- Oh, tais-toi, je suis malade
de vos biscuits de fortune.

1092
00:57:19,144 --> 00:57:21,055
- Oh, mec qui est malade
des biscuits de fortune...

1093
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
- As-tu entendu ce que je viens de dire ?

1094
00:57:21,897 --> 00:57:22,807
- C'est comme tant d'autres
Restaurant chinois.

1095
00:57:22,814 --> 00:57:23,645
- Je viens de dire que je l'étais
marre des biscuits de fortune.

1096
00:57:23,649 --> 00:57:24,605
- Il en a marre de...

1097
00:57:24,608 --> 00:57:25,439
- Calme, calme, s'il te plaît.

1098
00:57:25,442 --> 00:57:26,807
- La vache parle encore.

1099
00:57:26,818 --> 00:57:29,435
- J'ai besoin d'un indice, Mme.
Des billes ?

1100
00:57:29,446 --> 00:57:31,653
"Vous faites une" erreur sur ce que vous supposez,

1101
00:57:31,657 --> 00:57:34,615
ils ne quittaient jamais la salle à manger.

1102
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
Comptez les nombres de un à 10,

1103
00:57:36,787 --> 00:57:40,405
tournez le bouton et réessayez.

1104
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- Qu'est-ce que ça veut dire ?

1105
00:57:42,334 --> 00:57:43,699
Ils ne quittaient jamais la salle à manger.

1106
00:57:43,710 --> 00:57:44,825
Certainement.

1107
00:57:44,836 --> 00:57:46,668
- Ne vous méprenez pas sur quoi
tu supposes tout à l'heure,

1108
00:57:46,672 --> 00:57:47,833
vite, je compte mal.

1109
00:57:47,839 --> 00:57:48,795
-Pourquoi ?

1110
00:57:48,799 --> 00:57:50,881
- Nous supposons que les autres ne sont pas là,

1111
00:57:50,884 --> 00:57:53,091
mais la vache dit qu'ils
sont dans la salle à manger.

1112
00:57:53,095 --> 00:57:55,302
Regardons encore une fois.

1113
00:57:58,266 --> 00:57:59,756
Veuillez fermer la porte, M. Perrier.

1114
00:58:02,521 --> 00:58:03,852
- Je ne vois pas ce qui est possible...

1115
00:58:03,855 --> 00:58:04,845
- S'il te plaît, tais-toi,

1116
00:58:04,856 --> 00:58:06,722
sept, huit, neuf, 10.

1117
00:58:08,110 --> 00:58:11,193
Mme Marbles, soyez si gentille
quant à ouvrir la porte, s'il vous plaît.

1118
00:58:18,120 --> 00:58:18,951
- Où étais-tu, Wang ?

1119
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Nous étions inquiets.

1120
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
- Que veux-tu dire
où en étions-nous ?

1121
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
- Où étiez-vous?
- Nous étions ici.

1122
00:58:22,958 --> 00:58:24,744
- Tu n'as pas dit de ne pas le faire
quitter la salle à manger ?

1123
00:58:24,751 --> 00:58:25,786
- Et tu as
je n'ai pas quitté cette pièce

1124
00:58:25,794 --> 00:58:26,750
depuis que nous sommes partis ?

1125
00:58:26,753 --> 00:58:28,664
- Certainement pas.
- Non, monsieur.

1126
00:58:28,672 --> 00:58:33,508
- Réponse simple mais
question très difficile.

1127
00:58:33,510 --> 00:58:34,545
- Où est le majordome ?

1128
00:58:34,553 --> 00:58:36,339
- Butler complètement assassiné.

1129
00:58:36,346 --> 00:58:40,556
- Empoisonné, mais pourtant l'un des
il manque les couteaux de boucher.

1130
00:58:40,559 --> 00:58:42,391
- Nous sommes revenus
là pour vous informer,

1131
00:58:42,394 --> 00:58:43,759
mais les portes étaient verrouillées.

1132
00:58:43,770 --> 00:58:46,512
- Je suis retourné chercher la clé
sorti de la poche du majordome.

1133
00:58:46,523 --> 00:58:48,139
Son corps manquait.

1134
00:58:48,150 --> 00:58:49,436
Il avait été déshabillé

1135
00:58:49,443 --> 00:58:51,650
et ses vêtements
laissé à sa place.

1136
00:58:51,653 --> 00:58:52,859
- Je ne comprends pas.

1137
00:58:52,863 --> 00:58:56,197
Pourquoi quelqu'un voudrait-il
voler un corps mort et nu ?

1138
00:58:56,199 --> 00:58:57,985
- Eh bien, chérie, là
sont des gens qui...

1139
00:59:00,704 --> 00:59:02,490
- Oh, c'est ringard.

1140
00:59:02,497 --> 00:59:04,329
C'est vraiment ringard.

1141
00:59:04,332 --> 00:59:07,870
- Puis nous sommes revenus
ici, j'ai ouvert la porte,

1142
00:59:07,878 --> 00:59:09,664
mais la pièce était vide.

1143
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
Vous étiez tous partis.

1144
00:59:12,424 --> 00:59:14,882
Oh, la tête d'orignal
nous a dit de ne pas supposer

1145
00:59:14,885 --> 00:59:17,502
que tu as déjà eu
j'ai quitté la salle à manger,

1146
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
donc on a compté jusqu'à 10
et j'ai réessayé.

1147
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
Et tu étais là.

1148
00:59:24,519 --> 00:59:27,682
Je ne suis pas du genre à utiliser l'hyperbole,
mesdames et messieurs,

1149
00:59:27,689 --> 00:59:29,305
mais je vais te dire ceci,

1150
00:59:29,316 --> 00:59:30,681
la première fois de ma vie,

1151
00:59:30,692 --> 00:59:32,933
J'avais peur du caca.

1152
00:59:34,905 --> 00:59:36,020
- Je l'aime bien.

1153
00:59:36,031 --> 00:59:37,487
Je l'aime vraiment.

1154
00:59:39,493 --> 00:59:41,279
- Des coups de feu, monsieur.
- Des coups de feu, papa.

1155
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
- Des coups de feu, Sam.
- Des coups de feu, Dicky.

1156
00:59:43,622 --> 00:59:45,488
- Énorme.

1157
00:59:45,499 --> 00:59:47,661
- Très bien, cette fois
Charleston et moi irons.

1158
00:59:47,667 --> 00:59:49,624
Tout le monde reste dans la pièce.

1159
00:59:49,628 --> 00:59:50,993
Allons à Charleston.

1160
00:59:56,551 --> 00:59:59,794
- Qu'est-ce que tu fais
de tout ça, Wang ?

1161
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
- C'est déroutant.

1162
01:00:04,309 --> 01:00:06,175
- Ça, c'est déroutant.

1163
01:00:06,186 --> 01:00:09,224
Dis tes putains de pronoms.

1164
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
- Oh.

1165
01:00:15,070 --> 01:00:16,105
- Ouvrez la porte.

1166
01:00:17,906 --> 01:00:18,737
- Bon Dieu !

1167
01:00:18,740 --> 01:00:20,606
- Qu'est-ce que c'est?
- Il est de retour.

1168
01:00:24,538 --> 01:00:25,538
Et au naturel.

1169
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
- Je ne comprends pas.

1170
01:00:28,708 --> 01:00:31,040
D'abord, ils volent le corps
et laisse les vêtements,

1171
01:00:32,462 --> 01:00:35,329
puis ils volent les vêtements
et ramener le corps.

1172
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
Qui ferait une chose pareille ?

1173
01:00:37,134 --> 01:00:39,375
- Peut-être certains
nettoyeur à sec dérangé.

1174
01:00:39,386 --> 01:00:41,297
- Et les coups de feu ?

1175
01:00:41,304 --> 01:00:42,635
Pourquoi tirer sur un pauvre plouc

1176
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
alors qu'il a déjà été empoisonné ?

1177
01:00:44,474 --> 01:00:45,839
- C'est vrai, on a entendu les coups de feu

1178
01:00:45,851 --> 01:00:47,057
mais je ne vois pas
des impacts de balles,

1179
01:00:47,060 --> 01:00:49,472
pas sur sa tête, ni sur son cou,
son dos ou sa poitrine.

1180
01:00:49,479 --> 01:00:50,594
- Regardez-le partout.

1181
01:00:51,606 --> 01:00:52,641
- Sur tout son corps ?

1182
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
- Il faut que quelqu'un le fasse.

1183
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
Je suis occupé à monter la garde.

1184
01:00:55,318 --> 01:00:57,309
- Pourquoi je ne monte pas la garde,
tu regardes tout le corps.

1185
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
- Très bien, nous nous relayerons.

1186
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Vous regardez par-dessus
premier corps mort et nu

1187
01:01:00,657 --> 01:01:02,864
que nous trouvons et je vais
regarde le second.

1188
01:01:06,246 --> 01:01:08,408
Dépêchez-vous, nous seulement
j'ai eu huit minutes.

1189
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
Oh.

1190
01:01:16,631 --> 01:01:17,462
Tu vois quelque chose ?

1191
01:01:17,465 --> 01:01:19,456
- Non, je ne vois pas de
trou de balle n'importe où.

1192
01:01:21,136 --> 01:01:23,173
Attends, je vois quelque chose.

1193
01:01:23,180 --> 01:01:24,841
- Qu'est-ce que c'est?

1194
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
- Oh, oublie ça, mon erreur.

1195
01:01:26,183 --> 01:01:27,139
Pas un impact de balle.

1196
01:01:27,142 --> 01:01:29,349
- S'il n'était pas branché,
et les tirs ?

1197
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
- Diviser pour régner ?
- Quoi?

1198
01:01:32,480 --> 01:01:33,595
- Une autre diversion.

1199
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
Il nous donne du sens
des indices pour nous confondre,

1200
01:01:35,734 --> 01:01:37,725
pend des harengs rouges
sous nos yeux,

1201
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
nous éblouit avec
des banalités bizarres,

1202
01:01:39,404 --> 01:01:40,894
alors que tout le temps
secondes précieuses

1203
01:01:40,906 --> 01:01:42,863
se dirigent vers
le vraiment terrible

1204
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
meurtre encore à venir.

1205
01:01:44,367 --> 01:01:45,323
- Tout va bien, Charleston.

1206
01:01:45,327 --> 01:01:46,488
Tu n'es pas mon genre de flic,

1207
01:01:46,494 --> 01:01:48,451
mais tu es intelligent
et tu sens bon.

1208
01:01:48,455 --> 01:01:49,911
Tu n'es pas une pensée, je le sais,

1209
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
mais qu'est-ce que tu es ?

1210
01:01:51,875 --> 01:01:53,365
- Chic, je suppose.

1211
01:01:53,376 --> 01:01:55,708
- Les dames tombent toujours amoureuses d'un
un gars comme toi, n'est-ce pas ?

1212
01:01:55,712 --> 01:01:56,873
- je ne vois pas quoi
intérêt possible....

1213
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
- As-tu déjà fait
avec une serveuse ?

1214
01:01:58,131 --> 01:01:59,451
- Je vous demande pardon.
- Une serveuse.

1215
01:02:00,300 --> 01:02:02,257
Grosse serveuse.

1216
01:02:02,260 --> 01:02:04,217
Je ne sais pas ce qu'ils
les dames de la société sont comme

1217
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
dans le kip, mais toi
je ne l'ai jamais eu

1218
01:02:05,222 --> 01:02:08,135
jusqu'à ce que tu le fasses avec un
une grosse et grosse serveuse blonde.

1219
01:02:09,184 --> 01:02:10,640
Si jamais tu es intéressé,

1220
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
tu m'appelles.

1221
01:02:17,859 --> 01:02:19,691
- Bizarre petit con.

1222
01:02:19,694 --> 01:02:21,184
- Je ne suis toujours pas sûr pour ce type.

1223
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
Que fais-tu?

1224
01:02:30,288 --> 01:02:32,529
- J'ai dû me laver
mes mains après...

1225
01:02:32,540 --> 01:02:33,371
- Bien.

1226
01:02:33,375 --> 01:02:34,206
- Je sors dans une minute.

1227
01:02:34,209 --> 01:02:36,075
- Je vais y aller,
Je vais le dire aux autres.

1228
01:02:38,213 --> 01:02:40,329
Eh bien, tu ne le feras jamais
croyez-le, les amis.

1229
01:02:41,800 --> 01:02:43,666
Très bien, où es-tu ?

1230
01:02:43,677 --> 01:02:45,259
Que se passe-t-il ici ?

1231
01:02:46,596 --> 01:02:48,712
Charleston, lave-toi
plus tard, nous avons eu des problèmes.

1232
01:02:55,438 --> 01:02:56,553
Verrouillé de l'intérieur.

1233
01:02:59,776 --> 01:03:01,266
Cela ne peut signifier qu'une chose,

1234
01:03:02,862 --> 01:03:05,320
et je ne sais pas ce que c'est.

1235
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Charleston.

1236
01:03:11,288 --> 01:03:12,744
Tu ne croiras jamais...

1237
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
- J'ai dit que je sortirais dans une minute.

1238
01:03:33,143 --> 01:03:34,929
- je ne me souviens pas
fermer cette porte.

1239
01:03:42,110 --> 01:03:43,396
- Ce qui s'est passé?

1240
01:03:45,864 --> 01:03:48,777
- Quels ont été les coups de feu ?

1241
01:03:51,202 --> 01:03:53,034
- Est-ce que quelqu'un a laissé ça
chambre depuis notre départ ?

1242
01:03:53,038 --> 01:03:55,405
- Alors c'est arrivé à
vous aussi, M. Diamond ?

1243
01:03:55,415 --> 01:03:56,530
- Où est mon Dicky ?

1244
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Désolé, où est mon mari ?

1245
01:03:59,836 --> 01:04:01,372
- Minuit moins deux minutes,

1246
01:04:01,379 --> 01:04:03,336
au cas où quelqu'un serait intéressé.

1247
01:04:03,340 --> 01:04:05,502
- Ce n'est pas possible,
Je te le dis.

1248
01:04:05,508 --> 01:04:06,964
Huit personnes dans une salle à manger,

1249
01:04:06,968 --> 01:04:10,506
je ne peux pas me transformer en un
salle vide à moins que...

1250
01:04:10,513 --> 01:04:11,844
- A moins que quoi Sam ?

1251
01:04:11,848 --> 01:04:13,680
- A moins que ça ne soit jamais arrivé.

1252
01:04:13,683 --> 01:04:15,424
- Je comprends ton point de vue, Diamond.

1253
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
Quand est une salle à manger
rempli de gens

1254
01:04:17,520 --> 01:04:19,261
pas une salle à manger
rempli de monde.

1255
01:04:19,272 --> 01:04:20,979
- Quand il y a deux salles à manger ?

1256
01:04:20,982 --> 01:04:22,143
- Exactement.

1257
01:04:22,150 --> 01:04:23,857
- Deux salles à manger.

1258
01:04:23,860 --> 01:04:25,646
- Deux salles à manger,
deux de tout.

1259
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
Twain, génie de l'électronique.

1260
01:04:27,906 --> 01:04:30,523
- Il a conçu un
façon de déplacer cette pièce

1261
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
rapidement et silencieusement
en un éclair,

1262
01:04:33,328 --> 01:04:36,320
être remplacé par un exact
double de cette même pièce.

1263
01:04:36,331 --> 01:04:37,571
- Je l'ai toujours su.

1264
01:04:37,582 --> 01:04:38,993
- Oh s'il te plaît.

1265
01:04:39,000 --> 01:04:40,206
Je vais démontrer.

1266
01:04:40,210 --> 01:04:42,417
je vais sortir
la porte, ferme-la,

1267
01:04:42,420 --> 01:04:43,626
frappez trois fois, entrez,

1268
01:04:43,630 --> 01:04:45,837
et vous le ferez tous
partez, observez.

1269
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
M-hm, m-hm, m-hm.

1270
01:04:53,056 --> 01:04:54,763
- J'ai tout compris.

1271
01:04:54,766 --> 01:04:56,848
Il y en a deux de tout.

1272
01:04:56,851 --> 01:04:59,092
- Oh, Dicky, c'est du vieux.

1273
01:04:59,104 --> 01:05:01,345
- Très bien, tout le monde
prendre place.

1274
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
- J'ai peur, Sam, tiens-moi.

1275
01:05:03,149 --> 01:05:04,435
- Tenez-vous, je suis occupé.

1276
01:05:05,485 --> 01:05:07,772
Prenez les mêmes places
vous aviez avant.

1277
01:05:07,779 --> 01:05:08,894
- 40 secondes.

1278
01:05:08,905 --> 01:05:11,146
je suis très inquiet pour
Monsieur Perrier.

1279
01:05:11,157 --> 01:05:12,739
- Je vais le chercher.

1280
01:05:12,742 --> 01:05:15,234
- Non, asseyez-vous s'il vous plaît, non
un pour quitter la place.

1281
01:05:16,871 --> 01:05:18,032
- C'est l'autre porte.

1282
01:05:22,669 --> 01:05:24,535
- C'est verrouillé, je ne peux pas l'ouvrir.

1283
01:05:24,546 --> 01:05:27,083
- Dépêche-toi mec, il nous reste 15 secondes.

1284
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
- Bougez votre main, chauffeur.

1285
01:05:34,013 --> 01:05:35,128
- Ne demandez pas.

1286
01:05:35,140 --> 01:05:36,722
- Qu'est-ce que tu fais dans
l'uniforme du majordome ?

1287
01:05:36,724 --> 01:05:38,681
- J'ai dit ne me demande pas.

1288
01:05:38,685 --> 01:05:39,675
Je ne sais pas.

1289
01:05:39,686 --> 01:05:41,051
Tout s'est passé trop vite.

1290
01:05:43,064 --> 01:05:44,350
- Le cuisinier.

1291
01:05:44,357 --> 01:05:45,688
Où est le cuisinier ?

1292
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
- Elle est partie.
- Je n'ai jamais dit un mot.

1293
01:05:49,279 --> 01:05:50,314
- 10 secondes supplémentaires.

1294
01:05:50,321 --> 01:05:51,903
Vite, asseyez-vous et joignez-vous la main.

1295
01:05:55,410 --> 01:05:59,449
- Impossible pour le meurtre de
se produisent maintenant sans témoins.

1296
01:05:59,456 --> 01:06:01,197
- Trois, deux, un.

1297
01:06:33,323 --> 01:06:34,939
C'est fini.

1298
01:06:34,949 --> 01:06:36,656
Nous sommes sains et saufs.

1299
01:06:40,955 --> 01:06:42,866
- Oh, c'est probablement
le cuisinier, entrez.

1300
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
- Chéri, les pauvres
la femme est sourde.

1301
01:06:45,001 --> 01:06:47,117
- Je suis désolé, j'ai oublié, entrez.

1302
01:06:48,963 --> 01:06:50,954
- Ça ne me semble pas être un cuisinier.

1303
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Ah, M. Twain.

1304
01:07:09,359 --> 01:07:11,942
Vous semblez avoir tort.

1305
01:07:11,945 --> 01:07:14,061
Personne ici n'a été assassiné.

1306
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
S'il vous plaît, entrez.

1307
01:07:21,704 --> 01:07:23,365
- Il est mort ?

1308
01:07:23,373 --> 01:07:24,579
- Avec un truc comme
que dans son dos,

1309
01:07:24,582 --> 01:07:26,164
à long terme,
il est mieux.

1310
01:07:26,167 --> 01:07:27,077
- Touche à rien !

1311
01:07:27,085 --> 01:07:28,371
- Veux-tu arrêter
disant, ne touche à rien.

1312
01:07:28,378 --> 01:07:30,619
Nous sommes tous expérimentés
criminologues.

1313
01:07:30,630 --> 01:07:32,712
Je trouve ça insultant,
avilissant et redondant,

1314
01:07:32,715 --> 01:07:34,797
pour continuer à nous dire
ne rien toucher.

1315
01:07:34,801 --> 01:07:35,711
- Oh, tais-toi, femme.

1316
01:07:35,718 --> 01:07:37,254
- Le vôtre, mon gars.

1317
01:07:37,262 --> 01:07:39,720
- Très amusant,
des détectives qui se chamaillent,

1318
01:07:39,722 --> 01:07:42,054
comme faire un ragoût d'agneau géant,

1319
01:07:42,058 --> 01:07:43,640
tout va au pot.

1320
01:07:43,643 --> 01:07:44,883
- Pourquoi tu ne l'arrêtes pas.
- Soyez silencieux.

1321
01:07:44,894 --> 01:07:46,134
- S'il te plaît, tais-toi.
- Je suis.

1322
01:07:46,145 --> 01:07:47,260
Je veux que tu saches.

1323
01:07:48,314 --> 01:07:50,681
- Tais-toi, tout ça
toi, personne ne bouge.

1324
01:07:50,692 --> 01:07:52,308
Restez où vous êtes, tout le monde.

1325
01:07:52,318 --> 01:07:53,228
- Qu'est-ce que c'est?

1326
01:07:53,236 --> 01:07:54,818
- Je dois retourner à la canette.

1327
01:07:54,821 --> 01:07:56,152
Je ne veux rien manquer.

1328
01:07:57,407 --> 01:07:58,613
- J'y vais aussi, Sam.

1329
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
- Je préfère faire ça
seul, Tess, merci quand même.

1330
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
- Le cuisinier ?

1331
01:08:10,628 --> 01:08:11,993
- Quoi chérie ?

1332
01:08:12,005 --> 01:08:12,915
- Eh bien, c'est évident.

1333
01:08:12,922 --> 01:08:14,504
Le cuisinier l'a assassiné.

1334
01:08:14,507 --> 01:08:15,542
Le majordome est mort,
tout le reste d'entre nous

1335
01:08:15,550 --> 01:08:17,882
sont dans cette pièce sauf elle.

1336
01:08:17,885 --> 01:08:18,875
Personne d'autre ne pouvait entrer ou sortir,

1337
01:08:18,886 --> 01:08:21,969
donc cela ne laisse que le
cuisinier, n'est-ce pas ?

1338
01:08:21,973 --> 01:08:22,804
- Faux.

1339
01:08:22,807 --> 01:08:25,390
- Oh, qu'est-ce qui te fait
en suis-je sûr, Sam ?

1340
01:08:25,393 --> 01:08:27,725
- Pour conduire un couteau qui
loin dans le dos d'un homme,

1341
01:08:27,729 --> 01:08:29,970
tu as besoin d'un bras droit puissant,

1342
01:08:29,981 --> 01:08:32,348
et ce bras non
ça m'a l'air si fort.

1343
01:08:33,401 --> 01:08:34,641
- C'est le bras du cuisinier ?

1344
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
- Ce n'est pas le
la queue du minou, madame.

1345
01:08:36,529 --> 01:08:37,735
- Oh.

1346
01:08:37,739 --> 01:08:40,572
- Oh, ne t'inquiète pas,
mademoiselle, ce n'est pas réel.

1347
01:08:40,575 --> 01:08:42,486
D'ailleurs,
le cuisinier non plus.

1348
01:08:44,912 --> 01:08:47,119
J'ai trouvé ça avant
Je suis arrivé à la canette.

1349
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
J'ai une petite surprise
pour vous les amis.

1350
01:08:57,842 --> 01:08:58,798
- Le cuisinier.
- Un mannequin.

1351
01:08:58,801 --> 01:08:59,962
- Non.

1352
01:08:59,969 --> 01:09:01,630
Un mannequin.

1353
01:09:01,638 --> 01:09:03,845
Parfait dans les moindres détails
à l'exception

1354
01:09:03,848 --> 01:09:05,964
de ne pas pouvoir
lui faire entendre ou parler.

1355
01:09:07,101 --> 01:09:10,435
Je tire mon chapeau à l'homme
avec le surin dans le dos.

1356
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Sauf le fait
qu'il est mort,

1357
01:09:11,689 --> 01:09:12,804
il n'était pas dope.

1358
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
- Bien joué, Sam.

1359
01:09:14,400 --> 01:09:17,142
- J'espère que vous réalisez tous
que quelqu'un dans cette pièce

1360
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
est un meurtrier.

1361
01:09:19,572 --> 01:09:21,313
- Pour le bien des dames présentes,

1362
01:09:21,324 --> 01:09:23,531
puis-je suggérer que nous a"
retourner au salon.

1363
01:09:23,534 --> 01:09:26,071
Mon fils va se couvrir
restes de M. Twain.

1364
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
- Pourquoi je fais tout
le sale boulot, papa ?

1365
01:09:27,455 --> 01:09:29,787
- Parce que ta mère
pas là pour le faire.

1366
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Venez s'il vous plaît.

1367
01:09:45,765 --> 01:09:47,005
- Donne-moi la bouteille, Sam.

1368
01:09:47,016 --> 01:09:48,016
- Excusez-moi.

1369
01:09:55,066 --> 01:09:56,807
- J'ai reçu un
mal de tête, Dicky,

1370
01:09:56,818 --> 01:09:58,274
n'y en a-t-il pas
façon d'éteindre

1371
01:09:58,277 --> 01:10:00,314
cette machine ridicule.

1372
01:10:00,321 --> 01:10:02,483
- Peut-être un gadget
devant la fenêtre.

1373
01:10:08,663 --> 01:10:11,030
Désolé, chérie, c'est
il pleut cette fois.

1374
01:10:11,040 --> 01:10:13,372
- Je suggère qu'on s'y mette
affaires et trier les faits.

1375
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
Il est maintenant 12h30 dimanche matin.

1376
01:10:16,295 --> 01:10:19,083
Les portes et fenêtres seront
s'ouvre automatiquement à l'aube,

1377
01:10:19,090 --> 01:10:22,333
et l'un de nous ici sera
un million de dollars plus riche,

1378
01:10:22,343 --> 01:10:24,755
et l'un de nous ira
à la chambre à gaz pour y être accroché.

1379
01:10:24,762 --> 01:10:26,969
- Un, Monsieur Perrier.

1380
01:10:26,973 --> 01:10:28,134
Pourquoi pas deux ?

1381
01:10:28,141 --> 01:10:29,927
Nous avons tous des associés ?

1382
01:10:29,934 --> 01:10:31,766
- Pourquoi pas quatre, six ou huit ?

1383
01:10:31,769 --> 01:10:33,351
Je ne fais confiance à aucun d'entre vous.

1384
01:10:33,354 --> 01:10:35,971
Peut-être que je ne suis qu'un bouc émissaire
mis en place pour prendre la chute,

1385
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
mais je ne tombe pas amoureux
l'un d'entre vous, vous comprenez ?

1386
01:10:38,234 --> 01:10:39,349
- Même pas moi, Sam ?

1387
01:10:40,486 --> 01:10:42,102
- Pourquoi ne tombes-tu pas dedans
l'amour avec le gamin japonais

1388
01:10:42,113 --> 01:10:43,274
et lâche-moi.

1389
01:10:44,282 --> 01:10:46,649
- Pouvons-nous revenir
au cas par cas, s'il vous plaît.

1390
01:10:46,659 --> 01:10:47,694
Le temps est tard,

1391
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
et mes yeux commencent à se fatiguer.

1392
01:10:50,204 --> 01:10:52,070
- Je pensais qu'ils étaient toujours
ça ressemblait à ça.

1393
01:10:52,081 --> 01:10:53,697
- Arrête, Sam.

1394
01:10:53,708 --> 01:10:56,291
- Je m'excuse, cette affaire
ça m'énerve.

1395
01:10:56,294 --> 01:10:57,409
Je suis désolé, Slanty.

1396
01:10:58,379 --> 01:10:59,210
- Merci.

1397
01:10:59,213 --> 01:11:01,671
Maintenant, les faits, s'il vous plaît, les faits.

1398
01:11:01,674 --> 01:11:03,290
M. Twain prédit un meurtre,

1399
01:11:03,301 --> 01:11:07,215
prédit également que la victime sera
à table à manger, n'est-ce pas ?

1400
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
- Correct.

1401
01:11:08,431 --> 01:11:10,798
- Je suis désolé chérie, ça
c'est officiel, c'est exact.

1402
01:11:10,808 --> 01:11:13,641
- Prédit également un meurtre
avoir lieu à minuit

1403
01:11:13,644 --> 01:11:15,931
et prédit le nombre
de coups de couteau.

1404
01:11:15,938 --> 01:11:19,272
Comment est-ce possible s'il n'est pas présent
collaboration avec le meurtrier ?

1405
01:11:19,275 --> 01:11:21,061
- Et si Twain le faisait lui-même ?

1406
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
- S'est suicidé ?

1407
01:11:22,737 --> 01:11:24,353
Pour quelle raison possible ?

1408
01:11:25,490 --> 01:11:26,696
Et comment ?

1409
01:11:26,699 --> 01:11:29,191
- Le motif est simple ; ego.

1410
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
Si nous ne devions pas
résolvez ce crime,

1411
01:11:30,870 --> 01:11:33,783
il serait en effet nommé le
le plus grand détective du monde,

1412
01:11:33,790 --> 01:11:35,121
et avec un ego comme le sien,

1413
01:11:35,124 --> 01:11:36,034
le fait qu'il
j'ai dû mourir pour ça

1414
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
ce serait un petit prix à payer.

1415
01:11:38,503 --> 01:11:41,621
Quant à savoir comment, tout homme qui
peut créer cette chambre

1416
01:11:41,631 --> 01:11:43,121
des merveilles électroniques

1417
01:11:43,132 --> 01:11:45,169
serait certainement capable
concevoir une machine

1418
01:11:45,176 --> 01:11:47,759
ça se poignarderait
le dos 11 ou 12 fois.

1419
01:11:47,762 --> 01:11:49,503
- C'était merveilleux, chérie.

1420
01:11:49,514 --> 01:11:51,801
Je suis si fier de toi,
allons nous coucher, vite.

1421
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
- Un instant, s'il vous plaît.

1422
01:11:53,226 --> 01:11:56,389
Très intéressant
théorie, M. Charleston,

1423
01:11:56,395 --> 01:11:59,729
mais tu en oublies un
point très important.

1424
01:11:59,732 --> 01:12:01,018
- Et c'est ça ?

1425
01:12:01,025 --> 01:12:02,561
- C'est stupide.

1426
01:12:02,568 --> 01:12:06,277
C'est très stupide
théorie que j'ai jamais entendue.

1427
01:12:06,280 --> 01:12:07,361
- Vous en avez un meilleur ?

1428
01:12:07,365 --> 01:12:10,073
- Oh, ouais, bien meilleur.

1429
01:12:10,076 --> 01:12:13,364
Vous voyez, j'ai fait
mes devoirs, M. Charleston.

1430
01:12:13,371 --> 01:12:15,988
Par exemple, j'ai des informations

1431
01:12:15,998 --> 01:12:18,865
que ta femme
portefeuille d'actions

1432
01:12:18,876 --> 01:12:22,460
était sérieusement épuisé en
dernière crise financière.

1433
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
Bref tu es plat
fauché, M. Charleston.

1434
01:12:25,091 --> 01:12:27,207
vous avez emprunté
de l'argent depuis plus de deux ans

1435
01:12:27,218 --> 01:12:30,461
à 17% d'intérêt de
M. Lionel Twain.

1436
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
- Cassé, Dicky, c'est vrai ?

1437
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
- Je ne voulais pas
je te le dis maintenant, chérie,

1438
01:12:33,516 --> 01:12:35,507
je le gardais
pour ton anniversaire.

1439
01:12:35,518 --> 01:12:39,887
- Un million de dollars
acheter un grand nombre de costumes moulants,

1440
01:12:39,897 --> 01:12:41,137
n'est-ce pas, M. Charleston ?

1441
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
- Maintenant, regarde ici, Wang...

1442
01:12:42,316 --> 01:12:44,057
- Quoi, fauché, Dicky ?

1443
01:12:44,068 --> 01:12:45,183
- Presque, chérie.

1444
01:12:45,194 --> 01:12:47,310
J'ai 1,17 $ et quelques timbres,

1445
01:12:47,321 --> 01:12:48,436
mais je ne l'ai pas fait
assassiner Lionel Twain.

1446
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
Maintenant tu crois
ça, n'est-ce pas chérie ?

1447
01:12:50,825 --> 01:12:52,657
- On parlera, on verra.

1448
01:12:53,619 --> 01:12:55,530
- Ça aurait pu
été l'un d'entre vous.

1449
01:12:55,538 --> 01:12:56,573
Chacun d'entre nous

1450
01:12:56,581 --> 01:12:58,868
était hors de cette salle à manger
à un moment ou à un autre,

1451
01:12:58,875 --> 01:13:01,207
donnant amplement l'occasion
pour commettre le crime.

1452
01:13:02,420 --> 01:13:03,455
Quant aux motifs,

1453
01:13:03,462 --> 01:13:06,250
il y a plus que l'ego
et les liquidités impliquées.

1454
01:13:06,257 --> 01:13:07,998
Par exemple, la vengeance.

1455
01:13:08,009 --> 01:13:10,046
- Quoi, M. Charleston ?

1456
01:13:10,052 --> 01:13:11,884
- Ce qui veut dire que je suis
pas le seul ici

1457
01:13:11,888 --> 01:13:14,505
qui a eu un passé
expérience avec M. Twain.

1458
01:13:14,515 --> 01:13:17,678
Saviez-vous qu'il était
plutôt un homme à femmes à son époque ?

1459
01:13:17,685 --> 01:13:19,767
- Proposez-vous
ce quelqu'un ici...

1460
01:13:19,770 --> 01:13:22,137
- Était à un moment donné
l'amour avec Lionel Twain,

1461
01:13:22,148 --> 01:13:24,185
en fait,
il était fiancé à

1462
01:13:24,191 --> 01:13:27,149
et a abandonné Mme Jessica Marbles.

1463
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
Mon dieu!

1464
01:13:30,656 --> 01:13:32,988
- Jésus H. Christ.

1465
01:13:32,992 --> 01:13:35,324
- Jilté 54 ans
il y a à l'autel,

1466
01:13:35,328 --> 01:13:37,660
je l'ai laissée là-dedans
même tenue ample en tweed.

1467
01:13:39,332 --> 01:13:40,493
- C'est vrai, Jessie ?

1468
01:13:40,499 --> 01:13:42,285
- Je n'ai pas été abandonné.

1469
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
Je l'ai abandonné.

1470
01:13:44,295 --> 01:13:47,162
Il voulait s'amuser
avant le mariage.

1471
01:13:47,173 --> 01:13:50,586
- Et être la dame
vous l'êtes, vous avez refusé.

1472
01:13:50,593 --> 01:13:52,129
- Pas complètement.

1473
01:13:52,136 --> 01:13:54,218
Mais c’est devenu incontrôlable.

1474
01:13:54,221 --> 01:13:56,178
Il était horrible mais
Je ne l'ai pas tué.

1475
01:13:56,182 --> 01:13:57,092
- C'est assez bien pour moi.

1476
01:13:57,099 --> 01:13:59,090
Et toi, Frenchie ?

1477
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
- Je ne suis pas un Frenchie.

1478
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
Je suis Belge.

1479
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
Et quant aux autres motifs,

1480
01:14:05,566 --> 01:14:07,648
et le parricide ?

1481
01:14:07,652 --> 01:14:10,895
- Le meurtre de
son propre parent ?

1482
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
Ça veut dire que Lionel
Twain était le père

1483
01:14:12,365 --> 01:14:13,821
de quelqu'un dans cette pièce ?

1484
01:14:15,076 --> 01:14:16,407
- Ce n'était pas mon père.

1485
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
C'était mon oncle.

1486
01:14:21,624 --> 01:14:23,080
Il a été très gentil avec moi,

1487
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
il m'emmènerait au
cirque et donne-moi des bonbons.

1488
01:14:26,712 --> 01:14:29,249
Nous avons arrêté d'y aller
quand j'avais environ 26 ans.

1489
01:14:32,885 --> 01:14:34,375
Je suis désolé, Sam.

1490
01:14:34,387 --> 01:14:35,752
- 26 ?

1491
01:14:35,763 --> 01:14:37,379
Qu'est-ce que c'est genre
d'un cirque, n'est-ce pas ?

1492
01:14:37,390 --> 01:14:40,428
- Pardonne-moi, mais j'étais
parler de parricide,

1493
01:14:40,434 --> 01:14:41,970
pas inclécide.

1494
01:14:41,978 --> 01:14:44,686
M. Twain était peut-être votre oncle, Mme.
Skeffington,

1495
01:14:44,689 --> 01:14:46,680
mais il était le
père illégitime

1496
01:14:46,691 --> 01:14:49,274
de Monsieur Sidney Wang.

1497
01:14:52,279 --> 01:14:53,360
- Ce n'est pas vrai.

1498
01:14:54,782 --> 01:14:56,318
J'ai été adopté.

1499
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
J'ai mes papiers.

1500
01:14:58,160 --> 01:15:02,074
"C'est pourquoi j'ai
adopté un" mes enfants.

1501
01:15:02,081 --> 01:15:03,788
- Je me demandais.

1502
01:15:03,791 --> 01:15:04,872
- Oh.

1503
01:15:04,875 --> 01:15:07,082
Il m'aimait beaucoup,

1504
01:15:07,086 --> 01:15:10,295
mais il n'était pas très observateur.

1505
01:15:10,297 --> 01:15:13,255
Un jour, quand j'avais 19 ans,

1506
01:15:13,259 --> 01:15:15,216
il m'a appelé dans son bureau,

1507
01:15:15,219 --> 01:15:17,836
remarqué pour la première fois
la fois où j'étais oriental

1508
01:15:17,847 --> 01:15:19,463
et m'a expulsé de la maison.

1509
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
J'aurais pu-

1510
01:15:21,100 --> 01:15:22,306
- Je l'ai tué, Monsieur Wang.

1511
01:15:22,309 --> 01:15:24,516
- Aussi facilement que vous, Monsieur Perrier,

1512
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Lionel Twain tué
la seule chose

1513
01:15:26,647 --> 01:15:30,231
tu as toujours aimé,
Marie Louise Cotille.

1514
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
- Ta chérie ?

1515
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
- Mon caniche.

1516
01:15:52,590 --> 01:15:54,206
C'était un homme des plus cruels.

1517
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
Monsieur Twain viendrait
en France chaque saison,

1518
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
chasser les caniches.

1519
01:16:04,518 --> 01:16:08,261
Le jour où ils l'ont amenée
collier de paillettes ensanglanté pour moi,

1520
01:16:08,272 --> 01:16:09,933
Je me suis juré qu'un jour je le ferais...

1521
01:16:09,940 --> 01:16:10,725
- Fais-le tomber.

1522
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
- Oui, volontiers si
J'ai eu la chance.

1523
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Mais je ne l'ai pas fait.

1524
01:16:16,614 --> 01:16:18,525
Quelqu'un ici m'a devancé.

1525
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
- Alors il y a plus
plus d'une raison

1526
01:16:19,950 --> 01:16:21,361
que nous avons été invités ici.

1527
01:16:22,453 --> 01:16:26,071
Non seulement Twain testait
nos compétences de détectives,

1528
01:16:26,082 --> 01:16:27,743
mais nous avons tous
motifs légitimes

1529
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
pour avoir fait entrer le vieil homme.

1530
01:16:29,210 --> 01:16:32,578
- Je n'ai pas encore entendu
votre motif, M. Diamond.

1531
01:16:32,588 --> 01:16:33,999
- Mon mobile n'a pas d'importance.

1532
01:16:35,257 --> 01:16:38,545
Disons simplement que je détestais
assez pour le tuer.

1533
01:16:38,552 --> 01:16:41,214
- Vous êtes fermé
mec, M. Diamond.

1534
01:16:41,222 --> 01:16:43,805
Vous cachez beaucoup de choses.

1535
01:16:43,808 --> 01:16:48,097
Se pourrait-il que M. Twain
découvrir ton secret ?

1536
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
- je ne sais pas quoi
tu parles.

1537
01:16:51,107 --> 01:16:54,020
- Nous savons différemment, n'est-ce pas, madame.
Skeffington.

1538
01:16:58,114 --> 01:16:59,855
-Twain a ramassé
Sam dans un bar gay.

1539
01:17:01,033 --> 01:17:02,649
- Je travaillais sur une affaire.

1540
01:17:04,036 --> 01:17:06,403
- Tous les soirs pendant les sixièmes mois.

1541
01:17:06,413 --> 01:17:08,495
- J'ai 50 dollars
une journée en dépenses.

1542
01:17:08,499 --> 01:17:09,660
Je déteste ces queries.

1543
01:17:11,293 --> 01:17:16,333
-Twain avait un Polaroid
des photos de Sam en drag.

1544
01:17:16,340 --> 01:17:18,172
- J'étais déguisé.

1545
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
Beaucoup de dames y vont
dans ces articulations.

1546
01:17:20,344 --> 01:17:22,506
Je n'ai jamais embrassé personne,

1547
01:17:22,513 --> 01:17:24,095
et je n'ai jamais rien fait à un homme

1548
01:17:24,098 --> 01:17:25,839
que je ne ferais pas à une femme,

1549
01:17:25,850 --> 01:17:27,340
et je n'ai pas tué Twain.

1550
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Chienne.

1551
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
- Très intéressant.

1552
01:17:34,900 --> 01:17:37,938
Tous avaient des motivations parfaites
pour avoir tué Twain.

1553
01:17:39,113 --> 01:17:41,650
Je me demande lequel
c'est quelqu'un qui l'a fait ?

1554
01:17:43,576 --> 01:17:46,113
- Nous avons encore le
nuit pour passer.

1555
01:17:46,120 --> 01:17:48,282
Si quelqu'un va
pour résoudre cette affaire,

1556
01:17:48,289 --> 01:17:50,576
Je dis que nous avons tous un
bonne nuit de sommeil.

1557
01:17:50,583 --> 01:17:53,496
"- Et je suggère que nous
a" verrouillez nos portes.

1558
01:17:53,502 --> 01:17:55,960
L'un de nous est un tueur fou,

1559
01:17:55,963 --> 01:17:58,295
on ne peut pas lui faire confiance.

1560
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
- Populaire.

1561
01:18:41,926 --> 01:18:43,508
- Ouais?

1562
01:18:43,510 --> 01:18:45,217
- A qui penses-tu
est le meurtrier ?

1563
01:18:46,138 --> 01:18:48,004
- Il faut dormir dessus.

1564
01:18:48,015 --> 01:18:51,224
Je le saurai demain matin
au réveil.

1565
01:18:51,227 --> 01:18:53,013
- Mais et si tu ne te réveilles pas.

1566
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
- Alors tu l'as fait.

1567
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Allez dormir, s'il vous plaît.

1568
01:18:59,693 --> 01:19:01,058
- Bonne nuit, papa.

1569
01:19:01,070 --> 01:19:03,186
- Tais-toi, chatte adoptée.

1570
01:19:12,039 --> 01:19:14,906
- Dois-je me retourner
décompressé, papa ?

1571
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
- Pas de vapeur.

1572
01:19:18,629 --> 01:19:21,621
Quelqu'un vient de le mettre mortellement
serpent dans la pièce.

1573
01:19:22,633 --> 01:19:24,340
Réveille-moi quand il s'approche du lit.

1574
01:19:28,764 --> 01:19:30,380
- Je veux que tu le fasses
sais, Dicky, chérie,

1575
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
que si tu es le meurtrier,

1576
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Je t'aimerai toujours.

1577
01:19:34,270 --> 01:19:36,637
je ne pense pas que ce serait le cas
c'est bien pour nous de faire l'amour,

1578
01:19:36,647 --> 01:19:38,558
mais je t'aimerais toujours.

1579
01:19:38,565 --> 01:19:39,805
- N'aie pas peur de ça, mon animal de compagnie.

1580
01:19:41,026 --> 01:19:42,312
Voyons maintenant ce que nous avons ici.

1581
01:19:42,319 --> 01:19:45,107
Il nous en manque un,
majordome mort et nu,

1582
01:19:46,198 --> 01:19:48,405
un hôte avec un boucher
un couteau dans le dos,

1583
01:19:49,285 --> 01:19:52,277
et un scorpion venimeux
ramper sur nos draps.

1584
01:19:52,288 --> 01:19:53,619
- C'est ça ?

1585
01:19:53,622 --> 01:19:55,579
- Oui, ils peuvent tuer instantanément.

1586
01:19:55,582 --> 01:19:57,493
Je suggère que nous ne bougeions pas.

1587
01:19:59,128 --> 01:20:00,539
- Pendant combien de temps?

1588
01:20:00,546 --> 01:20:03,038
- Très probablement pour
le reste de notre vie.

1589
01:20:07,594 --> 01:20:09,176
- Bon Dieu.

1590
01:20:09,179 --> 01:20:11,295
Je sais qui est le meurtrier.

1591
01:20:11,307 --> 01:20:12,672
- Solvey-caca ?

1592
01:20:12,683 --> 01:20:16,301
- Oui, Mme Withers,
le meurtrier est...

1593
01:20:16,312 --> 01:20:18,394
Bon Dieu, le gaz !

1594
01:20:18,397 --> 01:20:21,059
- Je suis désolé, je ne peux pas
Au secours, je suis vieux.

1595
01:20:21,066 --> 01:20:23,774
- Non, non, l'autre type de gaz.

1596
01:20:23,777 --> 01:20:25,609
Le genre qui tue.

1597
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
- Parfois mon gaz.

1598
01:20:27,197 --> 01:20:29,609
- Ça s'infiltre
à travers l'évent.

1599
01:20:39,376 --> 01:20:41,868
C'est verrouillé de l'extérieur.

1600
01:20:42,713 --> 01:20:44,124
Aide!

1601
01:20:44,131 --> 01:20:45,997
- Ça ne me sent pas si mauvais.

1602
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
- Aide!

1603
01:21:02,024 --> 01:21:05,187
- Ai-je bien fait, Sam, en disant
à propos du bar gay ?

1604
01:21:06,153 --> 01:21:08,064
- Parfait, chérie.

1605
01:21:08,072 --> 01:21:10,154
Ils ont mordu à l'hameçon
comme un flétan stupide.

1606
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Qu'ils pensent que je suis une pensée.

1607
01:21:11,909 --> 01:21:13,365
Pendant qu'ils sont occupés
me soupçonnant,

1608
01:21:13,369 --> 01:21:15,326
l'un d'eux va
a baissé son pantalon.

1609
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
- Sam, pourquoi tu
garde tous ceux-là nus

1610
01:21:20,167 --> 01:21:22,454
magazines d'hommes musclés
dans votre bureau ?

1611
01:21:22,461 --> 01:21:23,792
- Des suspects.

1612
01:21:23,796 --> 01:21:25,457
Toujours à la recherche de suspects.

1613
01:21:27,049 --> 01:21:28,835
Qu'est-ce que c'est que ce tic-tac
le son que j'entends ?

1614
01:21:37,476 --> 01:21:39,308
Ce tic-tac
vous entendez, M. Diamond,

1615
01:21:39,311 --> 01:21:40,426
c'est une bombe dans ta chambre

1616
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
ça va sonner dans 30 secondes,

1617
01:21:41,897 --> 01:21:43,262
a signé le meurtrier.

1618
01:21:43,273 --> 01:21:44,479
- Vite, Sam, la porte.

1619
01:21:44,483 --> 01:21:46,224
- PS, la porte est verrouillée.

1620
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
Je suis désolé pour ça, Tess.

1621
01:21:56,203 --> 01:21:59,241
Et je te dois
tout cet argent aussi.

1622
01:21:59,248 --> 01:22:00,113
- Eh bien, tout va bien, Sam,

1623
01:22:00,124 --> 01:22:01,455
qu'allons-nous faire ?

1624
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
- J'ai une idée.

1625
01:22:03,419 --> 01:22:05,581
Je ne sais pas si c'est
ça va marcher ou pas.

1626
01:22:05,587 --> 01:22:07,203
Vite, retourne-toi.

1627
01:22:07,214 --> 01:22:08,045
- Je suis transformé, Sam.

1628
01:22:08,048 --> 01:22:09,709
- Quoi que tu fasses,
bébé, ne te retourne pas.

1629
01:22:09,716 --> 01:22:11,957
- Mais Sam, si quelque chose...
- Fais ce que je dis, mon ange.

1630
01:22:11,969 --> 01:22:13,050
- Je le ferai, Sam.

1631
01:22:13,053 --> 01:22:13,884
- Bien.

1632
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
Parce que je pense que je vais pleurer.

1633
01:22:16,932 --> 01:22:20,300
Je connaissais ce jour, je suis
passer une mauvaise journée.

1634
01:22:32,156 --> 01:22:33,942
- Que fais-tu dans mon lit ?

1635
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
- Eh bien, il n'y a pas de place
sinon dormir, monsieur.

1636
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
- Dors dans la voiture, toi
chauffeur, toi, vas-y, vas-y, vas-y.

1637
01:22:37,536 --> 01:22:39,368
- Oh, tu es injuste.

1638
01:22:39,371 --> 01:22:41,362
je le dirai à tout le monde
que tu portes un postiche.

1639
01:22:41,373 --> 01:22:42,204
- Ils le savent déjà.

1640
01:22:42,207 --> 01:22:44,369
- Alors pourquoi tu le portes ?

1641
01:22:44,376 --> 01:22:45,992
- Je ne savais pas que tu le savais.

1642
01:22:46,003 --> 01:22:49,746
- Certainement, je sais,
un toupet terrible.

1643
01:22:53,177 --> 01:22:55,509
- Une bombe, de l'autre côté du couloir.

1644
01:22:55,512 --> 01:22:57,753
Vite, la porte, la porte.

1645
01:23:03,979 --> 01:23:06,516
- C'est fermé de l'extérieur.

1646
01:23:06,523 --> 01:23:08,810
- Tu me parais plus grand.

1647
01:23:08,817 --> 01:23:10,399
Pourquoi donc?

1648
01:23:10,402 --> 01:23:11,233
- Je ne comprends pas, monsieur.

1649
01:23:11,236 --> 01:23:12,772
Je ne grandis pas.

1650
01:23:12,779 --> 01:23:15,191
- Si vous ne grandissez pas.

1651
01:23:15,199 --> 01:23:16,985
Il n'y a qu'une seule alternative.

1652
01:23:16,992 --> 01:23:19,108
La pièce devient de plus en plus courte.

1653
01:23:20,746 --> 01:23:22,657
- Oh mon Dieu, le
le plafond tombe.

1654
01:23:34,092 --> 01:23:34,923
Que ferons-nous ?

1655
01:23:34,927 --> 01:23:36,133
- Je ne sais pas.

1656
01:23:37,012 --> 01:23:41,131
Mais c'est exactement comme ça
ils font du pâté de foie d'oie.

1657
01:24:13,257 --> 01:24:18,002
- Pas si vite, s'il te plaît, fais-le
ne raye pas le nom de Wang,

1658
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
barrez plutôt le serpent.

1659
01:24:21,306 --> 01:24:23,172
- Joli cliché, Pop.

1660
01:24:23,183 --> 01:24:26,096
Bien sûr, j'aurais aimé que tu ne le sois pas
un si gros sommeil.

1661
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
- Et maintenant,

1662
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
s'il vous plaît.

1663
01:24:31,275 --> 01:24:34,563
Un million de dollars,
M. Bensonmum.

1664
01:24:36,113 --> 01:24:37,444
- Banzaï, papa.

1665
01:24:39,241 --> 01:24:41,653
- Très intelligent de votre part, M. Wang.

1666
01:24:41,660 --> 01:24:45,073
Oh, oui, comme toi
je peux voir, je peux voir.

1667
01:24:46,248 --> 01:24:48,239
- Alors je vois.

1668
01:24:48,250 --> 01:24:50,662
- Dis-moi, en tant que seul survivant,

1669
01:24:50,669 --> 01:24:53,206
comment as-tu déduit que c'était moi ?

1670
01:24:53,213 --> 01:24:56,831
- Je suis revenu à la théorie
rarement utilisé aujourd'hui,

1671
01:24:58,385 --> 01:24:59,546
le majordome l'a fait.

1672
01:25:01,263 --> 01:25:03,425
- Oh, je n'y avais pas pensé,

1673
01:25:03,432 --> 01:25:06,595
mais comment comptez-vous
mon cadavre dans la cuisine ?

1674
01:25:06,602 --> 01:25:09,390
- Oh, corps en plastique.

1675
01:25:09,396 --> 01:25:11,558
Identique au cuisinier en plastique.

1676
01:25:11,565 --> 01:25:15,024
Pendant que nous examinions
majordome en plastique,

1677
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
vous assassinez Lionel Twain.

1678
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
- Tu es un petit intelligent
blanchisseur, M. Wang.

1679
01:25:20,824 --> 01:25:23,111
- Mais pas assez intelligent.

1680
01:25:24,161 --> 01:25:27,244
Je prendrai ce million
dollars, Benson maman.

1681
01:25:28,874 --> 01:25:30,490
Alias ​​Irving Goldman.

1682
01:25:32,544 --> 01:25:33,659
- Irving Goldman?

1683
01:25:34,713 --> 01:25:36,249
- Oh oui.

1684
01:25:36,256 --> 01:25:40,716
Irving Goldman était l'avocat
de feu Lionel Twain,

1685
01:25:40,719 --> 01:25:42,926
et Lionel Twain
est décédé il y a cinq ans,

1686
01:25:42,929 --> 01:25:44,715
son corps a été découvert récemment

1687
01:25:44,723 --> 01:25:46,839
dans le classeur de Goldman.

1688
01:25:46,850 --> 01:25:50,059
Ai-je raison, M. Goldman ?

1689
01:25:50,062 --> 01:25:53,350
- Oui, c'est exact, Mme Marbles,

1690
01:25:53,357 --> 01:25:56,850
mais comment as-tu
échapper au gaz toxique ?

1691
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
- C'est très simple,
J'ai couvert ma bouche,

1692
01:25:58,779 --> 01:26:01,271
et laissez Mme Withers ici
inspirez tout le gaz.

1693
01:26:02,866 --> 01:26:04,231
- Caca de malade.

1694
01:26:04,242 --> 01:26:06,108
- Oui, chérie, je sais.

1695
01:26:06,119 --> 01:26:08,235
Le million de dollars s'il vous plaît.

1696
01:26:08,246 --> 01:26:09,657
- Je ne le ferais pas, si je
étais-tu, Goldman.

1697
01:26:09,665 --> 01:26:11,781
Ou est-ce Goldman ?

1698
01:26:11,792 --> 01:26:15,160
En fait, c'est
M. Marvin Metzler.

1699
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
-Marvin Metzler.

1700
01:26:19,257 --> 01:26:21,544
- Très bien, M. Charleston,

1701
01:26:22,803 --> 01:26:25,044
mais comment le sais-tu ?

1702
01:26:25,055 --> 01:26:27,717
- La facture dans le
la main du majordome mort.

1703
01:26:27,724 --> 01:26:30,341
Déclarant que l'ensemble
le week-end avait été pris en charge,

1704
01:26:30,352 --> 01:26:31,683
seulement un comptable
aurait tenu

1705
01:26:31,687 --> 01:26:32,518
sur une chose comme ça.

1706
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
- Dicky, prends le
de l'argent et c'est parti.

1707
01:26:34,439 --> 01:26:35,270
- Dans un instant, chérie.

1708
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
Goldman a été tué en dernier
mois en skiant.

1709
01:26:37,859 --> 01:26:40,977
Il a sauté 200 pieds dans
un avion volant à basse altitude.

1710
01:26:40,987 --> 01:26:42,898
- Dicky, je ne peux pas
attendez encore beaucoup.

1711
01:26:42,906 --> 01:26:46,615
- Vous n'avez pas perdu votre
touchez, M. Charleston,

1712
01:26:46,618 --> 01:26:49,861
mais comment as-tu échappé
le scorpion mortel.

1713
01:26:49,871 --> 01:26:52,203
- Oh, nous ne l'avons pas fait, il a piqué Dora.

1714
01:26:52,207 --> 01:26:54,039
Nous avons 15 minutes
pour aller chez le médecin.

1715
01:26:54,042 --> 01:26:55,373
- Pourriez-vous expliquer
plus tard, Dicky ?

1716
01:26:55,377 --> 01:26:56,208
Allons-y maintenant.
- Nous y arriverons, chérie.

1717
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
N'ayez crainte.

1718
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
Le prix en argent, M. Metzler.

1719
01:26:58,630 --> 01:26:59,995
- M'appartient, monsieur.

1720
01:27:00,966 --> 01:27:04,504
Marcel, étant l'un des
les hommes les plus forts du monde

1721
01:27:04,511 --> 01:27:06,593
arrêté ton plafond
de nous écraser,

1722
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
à quatre pieds cinq pouces.

1723
01:27:09,307 --> 01:27:13,266
Cela peut prendre des mois avant que nous soyons
capable de se redresser à nouveau,

1724
01:27:13,270 --> 01:27:14,886
mais le million de dollars

1725
01:27:14,896 --> 01:27:18,639
j'achèterai beaucoup de
un appareil orthopédique, hein ?

1726
01:27:19,651 --> 01:27:23,815
Mlle Irène Twain,
fille de Lionel.

1727
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
- Quoi?

1728
01:27:27,576 --> 01:27:29,863
- Je préfère m'appeler Rita.

1729
01:27:33,290 --> 01:27:34,496
Mais comment le saviez-vous ?

1730
01:27:34,499 --> 01:27:37,366
- Ne sous-estimez jamais
les narines d'un Français,

1731
01:27:37,377 --> 01:27:39,994
Mme Twain, au dîner ce soir,

1732
01:27:41,006 --> 01:27:43,873
J'ai senti ton
Chanel numéro cinq.

1733
01:27:43,884 --> 01:27:46,376
C'est toi qui l'as fait
loin d'eux tous,

1734
01:27:46,386 --> 01:27:49,094
Metzler, Goldman,
et ton père.

1735
01:27:50,223 --> 01:27:52,089
En fait, si vous aviez ce que vous vouliez,

1736
01:27:52,100 --> 01:27:54,387
tu supprimerais tous les hommes,

1737
01:27:54,394 --> 01:27:56,055
ne voudriez-vous pas, Mme Twain,

1738
01:27:56,062 --> 01:27:59,646
les hommes qui t'ont fait
honte et t'a fait souffrir

1739
01:27:59,649 --> 01:28:03,563
parce que tu es né avec
le cerveau, le talent, l'argent,

1740
01:28:03,570 --> 01:28:07,234
tout sauf ce qui
tu désires le plus, la beauté.

1741
01:28:09,075 --> 01:28:11,407
C'est une déclaration de fait, madame.
Deux.

1742
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
Qu'en tant qu'homme tu
sont à peine praticables,

1743
01:28:13,163 --> 01:28:17,748
mais en tant que femme, tu es un chien.

1744
01:28:17,751 --> 01:28:20,539
- C'est ton opinion, mon grand.

1745
01:28:23,048 --> 01:28:25,005
- Et maintenant mon argent, s'il vous plaît.

1746
01:28:25,008 --> 01:28:28,251
Avec de la chance, je peux encore
préparer le dîner chez Maxine.

1747
01:28:29,679 --> 01:28:32,216
- Si j'étais toi, je ferais juste
commandez un sandwich au thon,

1748
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
parce que cette pâte
m'appartient.

1749
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
C'est vrai, je suis
vivant et en pleine forme.

1750
01:28:36,978 --> 01:28:38,719
Mme Skeffington ici
lâché ta bombe

1751
01:28:38,730 --> 01:28:41,643
j'ai descendu les toilettes et j'ai explosé
se leva juste au moment où elle rougit.

1752
01:28:41,650 --> 01:28:43,766
Le siège lui a manqué
tête d'un pouce.

1753
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
<i>K- J'ai "c'est vrai, 33 ans..</i>

1754
01:28:52,619 --> 01:28:55,077
- C'est vrai, les amis,
il nous a tous déjoués.

1755
01:28:56,873 --> 01:28:58,204
Assis derrière ce bureau

1756
01:28:58,208 --> 01:28:59,824
est le vrai Sam Diamond.

1757
01:29:01,169 --> 01:29:03,752
Je m'appelle Loomis, J.J. Loomis,

1758
01:29:03,755 --> 01:29:06,167
Je suis acteur, je fais des impressions.

1759
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
J'ai fait le spectacle Carson
six fois l'année dernière.

1760
01:29:09,803 --> 01:29:11,510
Diamond m'a embauché
pour le week-end.

1761
01:29:12,430 --> 01:29:14,671
Mme Skeffington est ici
en fait Vilma Norman.

1762
01:29:14,683 --> 01:29:18,176
Elle est serveuse de cocktails chez
le Waterbed Motel à Carmel.

1763
01:29:18,186 --> 01:29:19,017
- Salut.

1764
01:29:19,020 --> 01:29:19,885
- Bonjour.

1765
01:29:19,896 --> 01:29:20,977
- Salut.

1766
01:29:20,981 --> 01:29:22,972
- Diamond vous détestait tous.

1767
01:29:22,983 --> 01:29:24,144
Vous receviez tous
le gros argent

1768
01:29:24,150 --> 01:29:27,484
et il avait ce petit minable
bureau à San Francisco.

1769
01:29:27,487 --> 01:29:28,898
S'il prouvait que
il était numéro un,

1770
01:29:28,905 --> 01:29:31,021
il aurait tout
vos riches clients,

1771
01:29:31,032 --> 01:29:33,273
mais comme j'ai tout mis
les morceaux ensemble,

1772
01:29:35,287 --> 01:29:38,450
Je pense que cet argent
m'appartient.

1773
01:29:40,125 --> 01:29:42,162
N'est-ce pas vrai, M. Diamond ?

1774
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
- Faux.

1775
01:29:47,966 --> 01:29:49,297
Cela aurait été tellement évident,

1776
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
un enfant aurait pu le deviner.

1777
01:29:51,094 --> 01:29:54,007
Non, mes chers collègues, qu'est-ce que
vous semblez tous négliger

1778
01:29:54,014 --> 01:29:57,052
est le plus simple
et solution directe,

1779
01:29:57,058 --> 01:30:00,892
que je suis bien Lionel Twain.

1780
01:30:04,524 --> 01:30:08,893
Vous avez tous été tellement
intelligent depuis si longtemps,

1781
01:30:08,904 --> 01:30:11,316
tu as oublié d'être humble.

1782
01:30:11,323 --> 01:30:14,941
Tu as trompé et trompé
vos lecteurs depuis des années,

1783
01:30:14,951 --> 01:30:16,908
tu nous as tous torturés
avec des fins surprises

1784
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
cela n'avait aucun sens.

1785
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
Vous avez introduit des personnages
dans les cinq dernières pages

1786
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
qui n'ont jamais été là
le livre avant.

1787
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
Vous avez caché des indices
et des informations

1788
01:30:28,089 --> 01:30:31,878
cela a rendu cela impossible
pour qu'on devine qui l'a fait,

1789
01:30:31,885 --> 01:30:34,968
mais maintenant, les rôles sont inversés.

1790
01:30:36,640 --> 01:30:39,849
Des millions de personnes en colère
lecteurs mystères

1791
01:30:39,851 --> 01:30:42,092
prennent maintenant leur revanche,

1792
01:30:43,313 --> 01:30:46,851
quand le monde apprend
Je t'ai déjoué,

1793
01:30:46,858 --> 01:30:51,318
ils vendront votre
Des livres à 1,95 $ pour 12 cents.

1794
01:30:51,321 --> 01:30:53,562
C'est l'heure du départ,
mesdames et messieurs.

1795
01:30:54,532 --> 01:30:56,523
J'ai vos factures prêtes.

1796
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- Oh.

1797
01:30:58,286 --> 01:31:00,573
- Les cartes de crédit seront acceptées.

1798
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
- Alors même le
le scorpion était faux ?

1799
01:31:24,354 --> 01:31:26,015
- Tout, le
pont, la servante.

1800
01:31:26,022 --> 01:31:28,935
- Mais tu es sûr
à propos du scorpion.

1801
01:31:28,942 --> 01:31:31,024
- Positif, même le brouillard.

1802
01:31:31,027 --> 01:31:33,018
Il a fait ça avec
une machine à glace carbonique.

1803
01:31:33,029 --> 01:31:34,315
Voyez par vous-même.

1804
01:31:34,322 --> 01:31:36,484
- Terriblement peu romantique.

1805
01:31:42,664 --> 01:31:44,905
- Alors s'il vraiment
était Lionel Twain,

1806
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
tu dois vraiment être Sam Diamond.

1807
01:31:48,545 --> 01:31:50,127
- C'est vrai, bébé.

1808
01:31:50,130 --> 01:31:53,088
J'étais déguisé, en
déguisé, déguisé.

1809
01:31:53,091 --> 01:31:56,129
Tu travailleras dur pendant 50
dollars par jour dans cette raquette.

1810
01:31:56,136 --> 01:31:57,342
- Je suppose que ça veut dire que nous ne le ferons pas

1811
01:31:57,345 --> 01:31:59,461
on se reverra, Sam.

1812
01:31:59,472 --> 01:32:00,633
- Eh bien, ça dépend.

1813
01:32:00,640 --> 01:32:02,096
Je serai là si tu as besoin de moi.

1814
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
Tout ce que tu as à faire c'est siffler.

1815
01:32:08,023 --> 01:32:10,310
Et tu sais comment
siffle, n'est-ce pas, bébé ?

1816
01:32:10,316 --> 01:32:11,556
- Certainement, que veux-tu dire ?

1817
01:32:11,568 --> 01:32:13,855
- D'accord, jamais
Attention, oubliez ça.

1818
01:32:13,862 --> 01:32:14,862
Vous l'avez gâché.

1819
01:32:19,242 --> 01:32:20,607
- Je ne comprends pas, papa.

1820
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
Y a-t-il eu un meurtre
ou n'y était-il pas ?

1821
01:32:22,328 --> 01:32:23,159
- Oui.

1822
01:32:23,163 --> 01:32:24,995
Tué bon week-end.

1823
01:32:24,998 --> 01:32:26,033
Conduisez s'il vous plaît.