1 00:05:56,273 --> 00:05:58,901 kaj počneš Tu se ne ustavimo. 2 00:06:11,079 --> 00:06:13,290 Pojdi iz avta. 3 00:09:53,051 --> 00:09:55,512 Fantje so našli to ... 4 00:09:55,595 --> 00:09:58,390 na tleh, v zadnjem delu Caddyja. 5 00:09:58,515 --> 00:10:00,976 ja Pokazal si mi. 6 00:10:02,853 --> 00:10:06,648 - Morda ni povezano. - Lahko bi bilo. 7 00:10:07,733 --> 00:10:10,944 Katerikoli od tistih mrtvih otrok nosite biserne uhane? 8 00:10:11,069 --> 00:10:12,070 št. 9 00:10:13,780 --> 00:10:17,075 Lahko je nekoga pogrešan, morda. 10 00:10:18,410 --> 00:10:20,704 To je tisto, kar razmišljam. 11 00:10:58,158 --> 00:11:00,744 Samo še ena vrečka potem. 12 00:12:46,474 --> 00:12:48,935 Hotel sem samo priti sem. 13 00:12:49,728 --> 00:12:51,021 K Winkie? 14 00:12:52,564 --> 00:12:54,316 Ta Winkie's. 15 00:12:55,150 --> 00:12:59,029 V redu ... zakaj to Winkie's? 16 00:13:02,741 --> 00:13:04,492 Nekako mi je nerodno. 17 00:13:07,579 --> 00:13:09,206 Kar naprej. 18 00:13:10,832 --> 00:13:12,834 Sanjala sem o tem mestu. 19 00:13:12,918 --> 00:13:14,502 Oh, fant. 20 00:13:14,586 --> 00:13:16,546 Vidite, kaj mislim? 21 00:13:18,215 --> 00:13:19,799 v redu 22 00:13:19,925 --> 00:13:22,260 Torej ste sanjali o tem mestu. 23 00:13:23,595 --> 00:13:25,013 Povej mi 24 00:13:29,142 --> 00:13:32,270 no... 25 00:13:32,395 --> 00:13:34,522 To je drugi, ki ga imam. 26 00:13:34,606 --> 00:13:36,524 Ampak oba sta enaka. 27 00:13:38,401 --> 00:13:40,528 Začnejo, da sem tukaj... 28 00:13:40,612 --> 00:13:43,782 ampak ni ne dan ne noč. 29 00:13:44,908 --> 00:13:48,078 Nekako pol noči je, veš? 30 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Ampak izgleda takole. 31 00:13:51,039 --> 00:13:52,958 Razen svetlobe. 32 00:13:54,376 --> 00:13:56,920 In me je strah, kot da ti ne morem povedati. 33 00:13:58,755 --> 00:14:01,633 Od vseh ljudi... 34 00:14:01,758 --> 00:14:03,635 stojiš tamle... 35 00:14:08,473 --> 00:14:10,392 pri tem števcu. 36 00:14:12,310 --> 00:14:15,855 Ti si v obeh sanjah, in ti si prestrašen. 37 00:14:18,066 --> 00:14:21,444 Še bolj me postane strah ko vidim, kako te je strah in... 38 00:14:25,448 --> 00:14:27,409 potem se zavem, kaj je. 39 00:14:31,496 --> 00:14:32,956 Tam je moški ... 40 00:14:34,749 --> 00:14:36,835 zadaj za tem mestom. 41 00:14:38,670 --> 00:14:41,214 On je tisti, ki to dela. 42 00:14:43,341 --> 00:14:45,427 Vidim ga skozi zid. 43 00:14:45,510 --> 00:14:48,221 Vidim njegov obraz. 44 00:14:54,394 --> 00:14:56,855 Upam, da tega obraza ne bom nikoli videl... 45 00:14:56,938 --> 00:14:59,441 kdaj zunaj sanj. 46 00:15:09,701 --> 00:15:11,745 To je vse. 47 00:15:11,870 --> 00:15:13,538 torej... 48 00:15:13,663 --> 00:15:16,499 prišel si pogledat, če je tam zunaj. 49 00:15:19,544 --> 00:15:22,088 Da se znebim tega groznega občutka. 50 00:15:25,633 --> 00:15:27,135 Prav, torej. 51 00:15:46,029 --> 00:15:47,530 Oh... 52 00:16:14,557 --> 00:16:16,434 Bilo je tukaj okoli. 53 00:17:25,128 --> 00:17:29,299 Dan! Dan, si v redu? Dan! 54 00:17:30,383 --> 00:17:32,760 Dan! 55 00:17:57,285 --> 00:17:59,204 halo? 56 00:18:00,413 --> 00:18:02,999 Deklica je še vedno pogrešana. 57 00:18:24,229 --> 00:18:25,605 govori z mano 58 00:18:25,730 --> 00:18:27,607 enako. 59 00:19:03,768 --> 00:19:05,687 Oh! 60 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Ne morem verjeti. 61 00:19:38,052 --> 00:19:41,514 No, čas je za slovo, Betty. 62 00:19:41,639 --> 00:19:43,516 Tako lepo je bilo potovati s teboj. 63 00:19:43,641 --> 00:19:46,728 Hvala, Irene. Bil sem tako navdušen in živčen. 64 00:19:46,811 --> 00:19:48,730 Zagotovo je bilo super imeti te za pogovor. 65 00:19:48,813 --> 00:19:51,232 Zapomni si, pazil bom nate na velikem platnu. 66 00:19:51,316 --> 00:19:54,902 V redu, Irene. Ali ne bo to tisti dan? 67 00:19:54,986 --> 00:19:58,114 Vso srečo, draga Betty. 68 00:19:58,239 --> 00:20:00,950 Poskrbite zase. In bodite previdni. 69 00:20:01,034 --> 00:20:04,746 - Bom. Še enkrat hvala. - V redu, draga. 70 00:20:04,829 --> 00:20:07,832 Betty, tako lepo te je bilo spoznati. Vso srečo tega sveta. 71 00:20:07,915 --> 00:20:09,626 Hvala. 72 00:20:09,751 --> 00:20:11,794 - Adijo. - Adijo. 73 00:20:18,509 --> 00:20:20,386 Moje torbe! 74 00:20:20,511 --> 00:20:21,971 Kam? 75 00:20:23,348 --> 00:20:25,308 1612 Havenhurst. 76 00:20:28,186 --> 00:20:30,063 Razumem 77 00:21:47,181 --> 00:21:49,058 Deset dolarjev pravi, da si Betty. 78 00:21:49,183 --> 00:21:51,811 Da, sem, gospa Lenoix. 79 00:21:51,936 --> 00:21:53,813 To je gospa Lenoix, kajne? 80 00:21:53,938 --> 00:21:56,190 Oh, v vsej moji živi slavi, srček. 81 00:21:56,274 --> 00:21:58,234 Veseli me, da sem vas spoznal. 82 00:21:58,317 --> 00:22:01,154 Oh, samo kliči me Coco. Vsi ostali. 83 00:22:01,279 --> 00:22:04,699 - Počakaj tam in šel bom po ključ. - V redu, Coco. 84 00:22:09,328 --> 00:22:12,457 Wilkins! Wilkins! 85 00:22:12,582 --> 00:22:16,461 Če ta prekleti pes še enkrat sranje na dvorišču... 86 00:22:16,586 --> 00:22:19,756 Samo bom speci mu malo zadnjico za zajtrk! 87 00:22:20,089 --> 00:22:22,425 - Nimaš hišnih ljubljenčkov, kajne? - Oh, ne, ne vem. 88 00:22:22,508 --> 00:22:25,928 No, dovoljeno jim je. Ne maram jih tukaj iz očitnih razlogov. 89 00:22:26,012 --> 00:22:28,514 Veš, tam je bil moški ki je nekoč živela tukaj... 90 00:22:28,639 --> 00:22:31,267 ki je imel kenguruja, ki se je boril za nagrado. 91 00:22:31,392 --> 00:22:33,644 Pa saj ne bi verjel... 92 00:22:33,770 --> 00:22:36,647 kaj je tisti kenguru naredil s tem dvoriščem. 93 00:22:37,815 --> 00:22:40,818 Pojdiva pogledat stanovanje tvoje tete. Dober je. 94 00:22:40,943 --> 00:22:43,029 komaj čakam. 95 00:22:50,203 --> 00:22:51,746 To je neverjetno! 96 00:22:51,829 --> 00:22:55,792 - Povedal sem ti. - Oh, vau! 97 00:22:55,875 --> 00:22:59,962 No, ti in tvoja teta sta verjetno razumevanje, torej tukaj je ključ. 98 00:23:00,087 --> 00:23:01,839 In če kaj potrebuješ, samo zavpij. 99 00:23:01,923 --> 00:23:03,049 v redu 100 00:23:03,132 --> 00:23:05,843 Veste, vsi v tej stavbi meni je precej v redu... 101 00:23:05,968 --> 00:23:07,428 ali pa jih ne bi bilo tukaj. 102 00:23:07,553 --> 00:23:08,971 Oh. 103 00:23:09,096 --> 00:23:12,350 Če želite, kasneje, Predstavil te bom. 104 00:23:12,475 --> 00:23:15,144 No, brez zamere, če ne. 105 00:24:41,105 --> 00:24:44,734 Oh moj. žal mi je Moja teta Ruth ni povej mi, da bo nekdo tukaj. 106 00:24:44,859 --> 00:24:48,154 - Zelo mi je žal. - V redu je. 107 00:24:48,279 --> 00:24:50,448 Sem Ruthina nečakinja. Moje ime je Betty. 108 00:24:50,573 --> 00:24:53,242 Prepričan sem, da ti je povedala, da pridem. 109 00:24:54,327 --> 00:24:56,245 Zgodila se je nesreča. 110 00:24:56,329 --> 00:24:58,414 Sem sem prišel. 111 00:24:58,497 --> 00:25:01,042 razumem Videl sem obleko. 112 00:25:01,125 --> 00:25:04,420 žal mi je Ste v redu? 113 00:25:05,004 --> 00:25:06,923 Kaj se je zgodilo? 114 00:25:08,215 --> 00:25:10,760 avto... 115 00:25:10,885 --> 00:25:12,929 Prometna nesreča. 116 00:25:13,054 --> 00:25:14,931 Oh. 117 00:25:15,056 --> 00:25:17,016 si v redu 118 00:25:19,352 --> 00:25:21,771 Mislim, da. 119 00:25:21,854 --> 00:25:24,273 Samo... 120 00:25:24,398 --> 00:25:26,275 tuširanje. 121 00:25:26,400 --> 00:25:28,277 Oh, moj bog. Jaz... Oprosti. 122 00:25:28,402 --> 00:25:31,614 Dovolil ti bom, da se vrneš k temu. Razpakiral bom. 123 00:25:36,327 --> 00:25:38,245 kako ti je ime 124 00:25:41,999 --> 00:25:46,212 Jaz... Oprosti. šel bom od tu, in se lahko pogovoriva kasneje. 125 00:26:22,873 --> 00:26:26,502 Moje ime je... Rita. 126 00:26:26,627 --> 00:26:28,796 zdravo 127 00:26:28,879 --> 00:26:30,798 Ali delaš z mojo teto? 128 00:26:32,466 --> 00:26:34,969 - Ne, jaz ... - Oprosti. 129 00:26:35,094 --> 00:26:38,681 To je... To ni moja stvar. jaz... 130 00:26:42,435 --> 00:26:44,353 Ima lepe rdeče lase. 131 00:26:44,437 --> 00:26:48,482 Dovolila mi je, da ostanem tukaj, medtem ko ona dela o filmu, ki ga snemajo v Kanadi. 132 00:26:48,566 --> 00:26:51,027 Ampak... menda to že veš. 133 00:26:52,445 --> 00:26:54,822 Nisem si mogel privoščiti prostora tako čez milijon let. 134 00:26:54,905 --> 00:26:58,909 Razen seveda, če me odkrijejo in postal filmska zvezda. 135 00:26:59,035 --> 00:27:02,204 Seveda bi raje bil znan kot velika igralka kot filmska zvezda. 136 00:27:02,329 --> 00:27:04,623 Ampak, veš, včasih ljudje so na koncu oboje. 137 00:27:04,749 --> 00:27:09,170 Torej, mislim, da bi rekli, nekako zakaj sem prišel sem. 138 00:27:12,923 --> 00:27:16,552 žal mi je Tako sem navdušena, da sem tukaj. 139 00:27:16,677 --> 00:27:19,138 Mislim, pravkar sem prišel sem iz kraja Deep River, Ontario... 140 00:27:19,263 --> 00:27:21,307 in zdaj sem v tem... 141 00:27:22,099 --> 00:27:23,934 sanjsko mesto. 142 00:27:24,060 --> 00:27:26,228 No, lahko si mislite, kako se počutim. 143 00:27:31,400 --> 00:27:32,735 Oh. 144 00:27:32,860 --> 00:27:35,488 Kaj... Sedi. 145 00:27:40,367 --> 00:27:42,244 Kje si bil poškodovan? 146 00:27:44,872 --> 00:27:46,874 - Oh, morali bi poklicati zdravnika. - Ne. 147 00:27:46,957 --> 00:27:49,502 - Ampak to bi lahko bilo resno. - Ne, jaz ... 148 00:27:49,627 --> 00:27:51,504 Moram spati. 149 00:27:51,629 --> 00:27:53,798 Če imate pretres možganov, ne bi smel spati. 150 00:27:53,923 --> 00:27:56,592 Bo v redu, če bom spal. 151 00:27:56,717 --> 00:28:00,096 Samo uleči se moram tukaj in spati. 152 00:28:57,736 --> 00:29:01,490 Vidiš, Adam, nekaj je predlogov... 153 00:29:01,615 --> 00:29:03,701 ki jih je treba posredovati naprej. 154 00:29:03,826 --> 00:29:06,871 Vem, da si rekel, da boš zabavajte predloge. 155 00:29:06,996 --> 00:29:10,166 In to so vsi tukaj vas prosi, da storite. 156 00:29:11,292 --> 00:29:13,377 o čem govoriš 157 00:29:13,502 --> 00:29:16,005 Odprt um. 158 00:29:16,130 --> 00:29:19,341 Ste v procesu preoblikovanja vaše glavne igralke... 159 00:29:19,425 --> 00:29:21,343 in jaz sem... 160 00:29:22,052 --> 00:29:25,556 Mi vas prosimo, da ostanete odprti. 161 00:29:36,150 --> 00:29:38,110 Kaj je bilo zadnjič? 162 00:29:40,237 --> 00:29:43,532 v redu Poskusimo naslednjega. 163 00:29:43,657 --> 00:29:46,076 Ne bo mu všeč. 164 00:29:46,202 --> 00:29:49,371 Bomo videli. 165 00:29:53,959 --> 00:29:56,962 Ah, brata Castigliane. 166 00:29:57,087 --> 00:29:58,964 Naj vas predstavim. 167 00:30:00,466 --> 00:30:03,886 Oh, prosim, uh, samo sedi. 168 00:30:03,969 --> 00:30:06,138 To je gospod Darby, ki ga poznate... 169 00:30:06,263 --> 00:30:09,808 in to je režiser, Adam Kesher... 170 00:30:09,934 --> 00:30:13,103 in njegov, uh, menedžer, Robert Smith. 171 00:30:45,928 --> 00:30:48,180 Oh, ja. 172 00:30:48,305 --> 00:30:50,182 - Zelo je lepa. - Mmm. 173 00:30:50,307 --> 00:30:55,229 - Mmm. Mmm. - Ali vam lahko ponudim, gospodje... karkoli? 174 00:30:57,439 --> 00:31:00,067 - Espresso. - Nič. 175 00:31:00,150 --> 00:31:02,486 Uh, čemu je namenjena slika? 176 00:31:02,611 --> 00:31:05,155 En espresso. 177 00:31:05,281 --> 00:31:07,491 Ne, to je to. 178 00:31:07,616 --> 00:31:09,785 Mislim, da boš užival vaš tokratni espresso. 179 00:31:09,910 --> 00:31:13,539 Opravil sem kar nekaj raziskav, zavedajoč se, kako težko ti je ugoditi. 180 00:31:13,664 --> 00:31:16,208 Ta je zelo priporočljiv. 181 00:31:16,333 --> 00:31:18,377 Čemu je namenjena fotografija? 182 00:31:18,502 --> 00:31:20,587 To je priporočilo. 183 00:31:21,714 --> 00:31:24,466 Priporočilo tebi, Adam: 184 00:31:25,884 --> 00:31:29,096 - To ni priporočilo. - To je dekle. 185 00:31:29,847 --> 00:31:33,642 Kakšno dekle? za kaj? Kaj je to, Ray? 186 00:31:33,767 --> 00:31:37,313 Uh, z veseljem bi jo dali na seznamu za premisleke. 187 00:31:37,438 --> 00:31:42,818 Uh, veseli bi bili, če bi vedeli, da obstaja kar nekaj zanimanja za to vlogo. 188 00:31:43,944 --> 00:31:46,155 obresti? Ne, ne. 189 00:31:46,280 --> 00:31:48,157 Šest je najboljših igralk ki želijo to stvar. 190 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 To je dekle. 191 00:31:50,743 --> 00:31:53,787 - Ryan, poskrbi za to. - Počakaj. Počakaj, Adam. 192 00:31:53,871 --> 00:31:55,789 Počakaj? 193 00:31:55,873 --> 00:31:58,292 Ni možnosti. Ni možnosti! 194 00:32:13,599 --> 00:32:16,352 Prtiček. 195 00:32:16,435 --> 00:32:19,772 - Oprostite? - Prtiček. 196 00:32:19,897 --> 00:32:22,483 seveda 197 00:32:22,566 --> 00:32:24,485 Oprostite. 198 00:32:41,251 --> 00:32:43,128 Je to vse, gospod? 199 00:33:40,144 --> 00:33:44,064 - Sranje. - Oprosti. To je bilo zelo priporočljivo... 200 00:33:44,148 --> 00:33:46,442 To velja za eno izmed najboljši espressi na svetu. 201 00:33:46,567 --> 00:33:50,195 Kaj se tukaj dogaja? Ni možnosti, da je to dekle v mojem filmu! 202 00:33:53,824 --> 00:33:55,451 To je dekle. 203 00:33:55,534 --> 00:33:58,954 Hej, tega dekleta ni v mojem filmu! 204 00:34:00,247 --> 00:34:04,209 To ni več tvoj film. 205 00:34:09,256 --> 00:34:11,133 To je dekle. 206 00:34:50,214 --> 00:34:52,841 bratje Castigliane ven iz te limuzine? 207 00:34:53,759 --> 00:34:56,011 - Dva tipa v temnih oblekah? - Ja. 208 00:34:56,136 --> 00:34:58,680 - Ja. - Pusti vrata odprta. 209 00:35:08,232 --> 00:35:10,150 bratje Castigliane? 210 00:35:10,234 --> 00:35:14,321 - Nehaj, prijatelj. - V redu. 211 00:35:57,489 --> 00:35:59,408 Dober dan, gospod Roque. 212 00:36:01,702 --> 00:36:05,872 Ime ji je Camilla Rhodes. 213 00:36:05,956 --> 00:36:09,001 Režiser je noče. 214 00:36:11,962 --> 00:36:14,881 Ali ga želite zamenjati? 215 00:36:17,342 --> 00:36:19,261 Vem, da so rekli... 216 00:36:21,346 --> 00:36:23,807 Potem? 217 00:36:23,932 --> 00:36:25,392 Potem... 218 00:36:26,351 --> 00:36:28,437 To pomeni, da bi morali ... 219 00:36:31,898 --> 00:36:34,234 da? 220 00:36:35,152 --> 00:36:37,029 Zapri vse. 221 00:36:37,154 --> 00:36:39,948 Je to nekaj, kar... 222 00:36:40,991 --> 00:36:43,118 hočeš nas... 223 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 zapreti vse? 224 00:36:50,459 --> 00:36:53,378 Potem bomo vse zaprli. 225 00:37:21,782 --> 00:37:24,284 Oh, človek. 226 00:37:24,368 --> 00:37:26,328 To je nezaslišano. 227 00:37:26,453 --> 00:37:29,539 Takšna nesreča... kdo bi lahko to predvidel, stari? 228 00:37:31,875 --> 00:37:33,877 - Gospod! - To je neresnično, kajne? 229 00:37:34,002 --> 00:37:36,672 Hudiča, ja. 230 00:37:36,755 --> 00:37:38,799 Neverjetno, stari. 231 00:37:45,347 --> 00:37:47,849 Torej, brat. Bog, dobro izgledaš. 232 00:37:47,974 --> 00:37:49,851 Kaj si počel? 233 00:37:49,976 --> 00:37:53,313 No, veš, samo delam nekaj stvari za tega tipa. 234 00:37:53,397 --> 00:37:55,440 - Ja? Se preživljata? - Ja. 235 00:37:56,566 --> 00:37:58,610 Komaj. 236 00:37:58,735 --> 00:38:01,822 Vem, stari. 237 00:38:01,905 --> 00:38:03,824 Poglej moje izkope. 238 00:38:05,117 --> 00:38:06,618 Časi so težki, brat. 239 00:38:08,412 --> 00:38:11,373 Hej, človek, ni tako hudo. 240 00:38:12,749 --> 00:38:14,668 Joj, upam, da nisi se bo znašel v težavah. 241 00:38:14,751 --> 00:38:16,753 Oh, to je bila samo stvar, stari. 242 00:38:16,837 --> 00:38:18,714 Toda ta zgodba, to te je nasmejalo, kajne? 243 00:38:18,839 --> 00:38:22,217 - To je bila smešna zgodba, človek. - Prekleta prometna nesreča. 244 00:38:25,804 --> 00:38:29,015 Hej, torej to je, uh... To je to, kaj? 245 00:38:29,099 --> 00:38:31,393 To je Edova znana črna knjiga. 246 00:38:34,479 --> 00:38:38,400 Zgodovina sveta ... v telefonskih številkah. 247 00:39:09,055 --> 00:39:10,974 O, stari. 248 00:39:23,445 --> 00:39:25,572 Nekaj ​​me je hudo ugriznilo! 249 00:39:29,701 --> 00:39:32,496 ššš 250 00:39:32,621 --> 00:39:34,790 ššš ššš 251 00:39:47,260 --> 00:39:49,137 ne! 252 00:39:54,726 --> 00:39:57,646 ne! ne! 253 00:40:01,066 --> 00:40:02,609 Bog! 254 00:40:05,028 --> 00:40:06,321 ne! 255 00:40:11,660 --> 00:40:13,161 ššš 256 00:40:16,039 --> 00:40:17,499 Hej, stari! hej 257 00:40:17,582 --> 00:40:21,253 Zelo je poškodovana! Bi lahko prišel sem in klicati po telefonu? potrebujem te! 258 00:40:22,254 --> 00:40:23,797 Zelo je poškodovana! resno mislim! 259 00:40:23,880 --> 00:40:25,882 Moraš priti sem in pokliči bolnišnico! 260 00:40:27,092 --> 00:40:29,010 Daj no, stari! Resno mislim glede tega! 261 00:40:29,094 --> 00:40:31,638 Ne zmorem vsega sam! 262 00:40:31,721 --> 00:40:34,474 ne! Izpusti! 263 00:40:34,558 --> 00:40:38,186 ne! ne! 264 00:40:41,857 --> 00:40:44,150 Oh! ne! 265 00:40:44,234 --> 00:40:46,695 ne! ne! ne! 266 00:40:51,491 --> 00:40:52,868 Hej, človek. 267 00:41:26,192 --> 00:41:27,736 Hm... 268 00:41:35,410 --> 00:41:37,287 O, stari. 269 00:41:53,136 --> 00:41:56,056 V redu, teta Ruth, bom poskusil. 270 00:41:56,139 --> 00:42:01,311 Te vrstice bom preučil dokler jih ne spoznam navzven. 271 00:42:01,436 --> 00:42:04,522 Ja, bodisi tukaj naprej ta čudovit usnjen kavč... 272 00:42:04,606 --> 00:42:06,524 ali pa jih vzamem s kavo na dvorišče... 273 00:42:06,608 --> 00:42:09,402 kot običajna filmska zvezda. 274 00:42:09,486 --> 00:42:11,947 Oh, doživela sem pravi šok da bi našel svojo prijateljico Rito tukaj. 275 00:42:12,072 --> 00:42:15,283 Bila je pod tušem, in odprla sem vrata. 276 00:42:15,367 --> 00:42:16,910 Rita. 277 00:42:17,953 --> 00:42:19,621 kaj misliš 278 00:42:20,747 --> 00:42:22,999 No, bila je v nesreči. 279 00:42:24,000 --> 00:42:26,670 Rita, tvoja prijateljica. 280 00:42:28,338 --> 00:42:30,632 Ne, Coco je odklenil vrata. 281 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Ne, ni je videla. 282 00:42:35,470 --> 00:42:37,389 Ona spi. 283 00:42:38,598 --> 00:42:40,684 Prepričan sem, da obstaja kakšna razlaga za to, teta Ruth. 284 00:42:40,809 --> 00:42:42,811 Mislim, da nam tega ni treba narediti. 285 00:42:45,271 --> 00:42:49,234 prosim ne skrbi. Teta Ruth, ne potrebujemo policije. 286 00:43:02,080 --> 00:43:03,999 Buden si. 287 00:43:08,586 --> 00:43:10,505 Mislim, da sem narobe razumel. 288 00:43:10,588 --> 00:43:14,134 Mislil sem, da poznaš mojo teto, in zato si bil tukaj. 289 00:43:14,217 --> 00:43:17,804 Pravkar sem govoril s teto po telefonu, in hoče, da pokličem policijo. 290 00:43:23,935 --> 00:43:26,271 Rita? 291 00:43:29,566 --> 00:43:32,027 žal mi je jaz... 292 00:43:32,152 --> 00:43:34,029 Kaj je, Rita? 293 00:43:37,866 --> 00:43:40,035 Mislil sem, ko sem se zbudil ... 294 00:43:40,160 --> 00:43:42,620 Mislil sem, da bo spanje pomagalo. 295 00:43:42,704 --> 00:43:44,622 kaj je narobe 296 00:43:47,417 --> 00:43:49,794 Ne vem kdo sem. 297 00:43:49,878 --> 00:43:52,005 kaj misliš Ti si Rita. 298 00:43:52,088 --> 00:43:56,342 Ne nisem. Ne vem, kako mi je ime. 299 00:43:56,426 --> 00:43:59,345 Ne vem kdo sem. 300 00:44:09,105 --> 00:44:11,024 To je tvoja torbica. 301 00:44:11,107 --> 00:44:13,568 Vaše ime mora biti v vaši torbici. 302 00:44:15,361 --> 00:44:17,822 Hočeš vedeti, kajne? 303 00:44:18,907 --> 00:44:21,076 - Ja, ampak... - Odpri. 304 00:45:56,212 --> 00:46:00,008 - Torej nočeš ničesar? - Ne tukaj. Ne, hvala. 305 00:46:00,133 --> 00:46:04,637 - Pijačo ali kaj? - Ne. Vseeno hvala. 306 00:46:04,762 --> 00:46:07,432 Vzel bom cigareto, če jo imaš. 307 00:46:10,351 --> 00:46:12,937 Ja, samo sezi notri moj srajčni žep tam. 308 00:46:17,901 --> 00:46:20,069 Je v zadnjem času na ulici kaj novih deklet? 309 00:46:22,572 --> 00:46:24,490 št. 310 00:46:24,574 --> 00:46:26,492 Nisem videl nobenega. 311 00:46:28,203 --> 00:46:30,163 Rjavolaska? 312 00:46:30,246 --> 00:46:32,165 Morda malo pretepenega? 313 00:46:33,291 --> 00:46:35,210 št. 314 00:46:38,796 --> 00:46:41,299 Imej odprte oči zame, kajne, srček? 315 00:46:41,382 --> 00:46:44,636 - Seveda. - Ja, lahko staviš, da boš. 316 00:46:47,680 --> 00:46:49,557 Ta denar ... 317 00:46:51,476 --> 00:46:53,394 ne veš od kod je prišlo? 318 00:46:53,478 --> 00:46:55,230 Uh-uh. 319 00:46:57,315 --> 00:47:01,611 Ko pomisliš nanje... denar in ključ... 320 00:47:03,571 --> 00:47:06,532 se zaradi tega česa spomniš? 321 00:47:08,409 --> 00:47:10,954 Nekaj je ... 322 00:47:12,455 --> 00:47:15,166 nekaj... tam, jaz... 323 00:47:27,470 --> 00:47:29,138 kaj si rekel 324 00:47:29,264 --> 00:47:31,391 Vse so odpustili. 325 00:47:31,474 --> 00:47:33,685 Kdo je vse odpustil? 326 00:47:33,810 --> 00:47:38,064 Ray je ... Počakaj! Govorim po telefonu. 327 00:47:38,147 --> 00:47:41,234 In potem so zaprli snemanje. Vsi so odšli. 328 00:47:41,317 --> 00:47:44,320 Bolje, da prideš sem dol, Adam. 329 00:47:44,445 --> 00:47:45,989 št. 330 00:47:46,114 --> 00:47:48,825 Pogovoriti se moraš z Rayem. To moraš popraviti. 331 00:47:48,950 --> 00:47:52,078 - Grem domov. - Doma? 332 00:47:52,161 --> 00:47:54,122 Se dobimo v pisarni. Nekaj moramo storiti. 333 00:47:54,205 --> 00:47:56,124 Nekaj moraš narediti, Adam. 334 00:47:56,207 --> 00:47:58,251 Grem domov, Cynthia. 335 00:47:58,334 --> 00:48:00,336 Adam, poslušaj me. To ni podobno tebi. 336 00:48:00,461 --> 00:48:02,338 Prosim, pridite v pisarno. 337 00:48:02,463 --> 00:48:04,716 - Mora biti nekaj, kar lahko naredimo. - Grem domov. 338 00:48:15,852 --> 00:48:18,146 Sprašujem se, kam si šel. 339 00:48:22,984 --> 00:48:25,111 Mulholland Drive. 340 00:48:30,116 --> 00:48:31,993 Mulholland Drive? 341 00:48:34,329 --> 00:48:36,456 Tja sem šel... 342 00:48:36,539 --> 00:48:39,625 Mulholland Drive. 343 00:48:40,835 --> 00:48:43,421 Mogoče je bila tam nesreča. 344 00:48:44,756 --> 00:48:47,550 Mora biti policijsko poročilo. Lahko bi poklicali. 345 00:48:47,675 --> 00:48:49,135 št. 346 00:48:49,218 --> 00:48:53,639 Lahko bi anonimno poklicali iz govorilnice, samo da vidim, če je bila nesreča. 347 00:48:53,723 --> 00:48:56,184 pridi no Tako kot v filmih bo. 348 00:48:56,267 --> 00:48:58,811 Pretvarjali se bomo, da smo nekdo drug. 349 00:49:00,521 --> 00:49:02,523 Vseeno hočem hoditi naokoli. 350 00:49:02,648 --> 00:49:06,027 Sem v Hollywoodu, in sploh nisem videl ničesar od tega. 351 00:49:06,110 --> 00:49:09,030 Daj no, Rita. Se počutiš kos temu? 352 00:49:16,371 --> 00:49:18,247 v redu 353 00:49:18,373 --> 00:49:20,583 Ampak ... samo ... 354 00:49:22,627 --> 00:49:25,046 samo da vidim. 355 00:49:25,171 --> 00:49:29,300 Samo da vidim, če je bila nesreča... 356 00:49:29,384 --> 00:49:31,886 na Mulholland Drive. 357 00:50:14,470 --> 00:50:15,930 Lorraine? 358 00:50:17,515 --> 00:50:19,434 Lorraine, si doma? 359 00:50:22,854 --> 00:50:24,397 Lorraine? 360 00:50:44,792 --> 00:50:46,711 Zdaj vam je uspelo. 361 00:50:48,963 --> 00:50:52,300 Samo pozabi, da si ga kdaj videl. Bolje je tako. 362 00:50:55,094 --> 00:50:58,097 Kaj za vraga sploh počneš tukaj? 363 00:51:09,984 --> 00:51:11,652 kaj počneš 364 00:51:15,615 --> 00:51:16,991 To je moj nakit! 365 00:51:34,425 --> 00:51:37,762 Ta baraba! Ti baraba! 366 00:51:37,845 --> 00:51:40,014 Verjetno je razburjen, Lorraine. 367 00:51:46,354 --> 00:51:47,688 kaj počneš 368 00:51:50,107 --> 00:51:53,361 Nehaj! Nehaj! 369 00:51:53,444 --> 00:51:55,613 Adam, nehaj! 370 00:51:56,531 --> 00:51:58,991 Nehaj! Nehaj! 371 00:51:59,075 --> 00:52:03,496 Adam! Reži... Reži! Joj! 372 00:52:03,579 --> 00:52:06,874 Boli me! Gene! 373 00:52:06,958 --> 00:52:08,668 Boli me! 374 00:52:11,837 --> 00:52:16,300 Tako ne ravnaš s svojo ženo, prijatelj. Ne zanima me, kaj je naredila. 375 00:52:16,926 --> 00:52:18,344 Vrzi ga ven! 376 00:52:19,178 --> 00:52:21,305 Vrzi ga ven! 377 00:52:21,389 --> 00:52:23,307 Preklet, Adam! 378 00:52:24,225 --> 00:52:25,685 Vrzi ga ven! 379 00:52:32,400 --> 00:52:34,485 Pojdi ven! 380 00:53:13,858 --> 00:53:15,401 Skrijmo ga. 381 00:54:01,072 --> 00:54:02,615 Ena je. 382 00:54:18,589 --> 00:54:21,425 Hollywoodska policijska uprava. 383 00:54:21,509 --> 00:54:24,512 Sprašujem o nesreči, ki se je zgodila sinoči na Mulholland Drive. 384 00:54:24,637 --> 00:54:27,014 Počakajte, prosim. Povezal te bom s prometom. 385 00:54:29,058 --> 00:54:32,520 - Narednik Baxter: - Zdravo. Sprašujem se... 386 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Sinoči sem slišal zvok zvenelo je kot prometna nesreča... 387 00:54:37,983 --> 00:54:41,987 in, no, rad bi vedel, če je bil nesreča na Mulholland Drive. 388 00:54:42,071 --> 00:54:43,989 Da, bil je. 389 00:54:44,073 --> 00:54:47,118 - Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo? - Ne, ne morem. 390 00:54:47,201 --> 00:54:50,496 - Je bil kdo poškodovan? - Lahko dobim vaše ime, prosim? 391 00:54:56,961 --> 00:54:59,171 Zgodila se je nesreča. 392 00:54:59,255 --> 00:55:03,342 Nič drugega mi ne bi povedal, ampak to je bila tvoja nesreča. Samo vem, da je bilo. 393 00:55:04,802 --> 00:55:07,346 Mogoče je kaj o tem v časopisih. 394 00:55:07,471 --> 00:55:09,682 pridi no Počastim te s skodelico kave in lahko vidimo. 395 00:55:13,894 --> 00:55:17,231 Mogoče se je zgodilo tako pozno, ni v današnjem časopisu. 396 00:55:17,314 --> 00:55:19,233 Ničesar ni? 397 00:55:20,818 --> 00:55:23,571 Ne, da vidim. 398 00:55:24,780 --> 00:55:26,532 To je v redu. 399 00:55:30,202 --> 00:55:32,079 hvala... 400 00:55:34,248 --> 00:55:35,374 Diane. 401 00:55:41,213 --> 00:55:43,716 Bo to vse? Želite svoj ček? 402 00:55:43,799 --> 00:55:45,593 Rita, hočeš kaj? 403 00:55:48,596 --> 00:55:51,557 Ne, samo... samo kavo. 404 00:55:51,640 --> 00:55:54,059 - Vzeli bomo naš ček. - V redu. 405 00:56:00,149 --> 00:56:02,651 - Kaj je, Rita? - Ššš 406 00:56:10,284 --> 00:56:12,703 nečesa se spomnim. 407 00:56:12,787 --> 00:56:15,039 spomnim se nečesa! 408 00:56:17,958 --> 00:56:21,420 Kaj je? - Diane Selwyn. 409 00:56:21,504 --> 00:56:23,964 Mogoče mi je to ime! 410 00:56:25,466 --> 00:56:27,301 Selwyn. Selwyn. 411 00:56:29,303 --> 00:56:33,349 "D. Selwyn". To je edini. 412 00:56:33,474 --> 00:56:35,392 Bom poklical. 413 00:56:42,691 --> 00:56:44,985 Čudno je klicati samega sebe. 414 00:56:45,069 --> 00:56:47,696 Mogoče nisem jaz. 415 00:56:55,871 --> 00:56:59,375 Pozdravljeni, jaz sem. Pustite sporočilo. 416 00:57:02,002 --> 00:57:04,421 To ni moj glas. 417 00:57:05,506 --> 00:57:07,424 Ampak jaz jo poznam. 418 00:57:09,343 --> 00:57:12,847 Mogoče to ni glas Diane Selwyn. 419 00:57:12,972 --> 00:57:15,182 Mogoče je to tvoj sostanovalec. 420 00:57:15,266 --> 00:57:17,601 Ali če je Diane Selwyn ... 421 00:57:17,685 --> 00:57:20,896 lahko ti pove kdo si. 422 00:57:21,021 --> 00:57:23,357 mogoče. 423 00:57:23,482 --> 00:57:25,526 mogoče. mogoče. 424 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ Baby ♪ 425 00:57:38,414 --> 00:57:42,001 ♪ Baby ♪ 426 00:57:46,714 --> 00:57:51,010 ♪ Prinesel ti ga bom domov ♪ 427 00:57:51,093 --> 00:57:53,512 ♪ Kupil sem vstopnico ♪ 428 00:57:53,596 --> 00:57:56,473 ♪ Dobil sem svoje breme ♪ 429 00:57:58,392 --> 00:58:01,562 Adam Kesher? 430 00:58:04,940 --> 00:58:07,026 - Adam Kesher! - Ja, prav. Izgubi se! 431 00:58:07,151 --> 00:58:10,571 - To je hiša Adama Kesherja. - Kot za vraga je. Pojdi ven! Zdaj! 432 00:58:10,654 --> 00:58:13,407 Pojdi ven! 433 00:58:13,490 --> 00:58:15,826 Adam Kesher? 434 00:58:20,873 --> 00:58:24,585 Pojdi stran! Nikoli se ne bo vrnil, nikoli! 435 00:58:26,629 --> 00:58:29,715 Mislim, da ne razumeš angleško. Rekla je odidi! 436 00:58:29,840 --> 00:58:32,760 - Tukaj so vrata! - Gene! 437 00:58:32,843 --> 00:58:35,429 Pojdi ven! Gene! Pojdi ven ... 438 00:58:40,684 --> 00:58:42,603 Adam Kesher? 439 00:59:05,376 --> 00:59:07,127 Ja, kaj je, piškotek? 440 00:59:07,252 --> 00:59:12,299 Oprostite, gospod Kesher, ampak zdi se, da obstaja nekaj težav z vašimi kreditnimi karticami. 441 00:59:12,424 --> 00:59:15,135 Kaj? Plačam ti v gotovini, Cookie. 442 00:59:17,304 --> 00:59:21,266 Mira, res. Dva tipa iz vaše banke sta prišla mimo. 443 00:59:22,017 --> 00:59:23,644 Moja banka? 444 00:59:24,728 --> 00:59:27,439 Kako so vedeli, da sem tukaj? - Ne vem. 445 00:59:28,482 --> 00:59:30,401 Kaj so rekli? 446 00:59:30,484 --> 00:59:34,947 Bojim se, da so rekli, naj vam to povem na banki si napolnjen... 447 00:59:35,030 --> 00:59:38,325 in da je vaša kreditna linija je bila preklicana. 448 00:59:40,035 --> 00:59:43,622 To je neverjetno. huh 449 00:59:43,706 --> 00:59:45,874 No, poglej, uh ... 450 00:59:47,084 --> 00:59:49,962 Jaz, uh... Ne vem, kaj se dogaja. 451 00:59:51,005 --> 00:59:53,674 To je tako neumno. 452 00:59:53,799 --> 00:59:55,300 uh... 453 00:59:55,426 --> 00:59:57,636 Ampak imam dovolj denarja zate, Cookie. 454 00:59:57,720 --> 01:00:02,016 Oh, vem. saj vem Ne skrbi. 455 01:00:02,099 --> 01:00:04,852 Ampak, ese, žal mi je. 456 01:00:04,977 --> 01:00:07,104 Moja dolžnost je bila, da vas obvestim. 457 01:00:08,480 --> 01:00:10,774 Ojej, meseno. 458 01:00:10,858 --> 01:00:15,029 Pred kom se skrivaš, vedo, kje si. 459 01:00:16,864 --> 01:00:18,490 prav. 460 01:00:19,616 --> 01:00:21,243 žal mi je 461 01:00:43,932 --> 01:00:46,477 halo? 462 01:00:46,560 --> 01:00:48,520 Nekdo mi bo morda zaprl denar. 463 01:00:48,604 --> 01:00:50,522 Vem. Kje si, Adam? 464 01:00:50,606 --> 01:00:52,816 žal mi je Kako to misliš, veš? 465 01:00:52,900 --> 01:00:57,237 Nekdo je poklical. Ko te niso mogli dobiti, rekli so mi, da si skoraj brez denarja. 466 01:00:57,321 --> 01:00:59,531 Nisem jim verjel, zato sem opravil nekaj klicev. 467 01:00:59,615 --> 01:01:01,909 - In? - Brez denarja si. 468 01:01:02,034 --> 01:01:03,535 Ja, ampak nisem brez denarja! 469 01:01:03,660 --> 01:01:06,413 Vem, ampak brez denarja si. kje si 470 01:01:07,915 --> 01:01:10,584 Sem pri Cookieju, v središču mesta. 471 01:01:10,709 --> 01:01:14,379 Ali poznate koga imenovan kavboj? 472 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 - Kavboj? - Ja. 473 01:01:17,758 --> 01:01:19,093 Kavboj. 474 01:01:19,176 --> 01:01:22,513 Ta tip, kavboj, želi te videti. 475 01:01:22,596 --> 01:01:25,432 Jason je rekel, da se mu zdi to dobra ideja. 476 01:01:26,683 --> 01:01:29,978 Oh, Jason je mislil, da bi bila to dobra ideja da grem pogledat kavboja. 477 01:01:30,104 --> 01:01:33,357 No, ali naj nosim svoj 10-galonski klobuk in moji šeststrelci? 478 01:01:33,440 --> 01:01:37,027 Poslušaj, nekaj mi pravi, da ta tip je povezan s tem, kar se dogaja. 479 01:01:38,112 --> 01:01:42,032 Adam, mislim, da bi moral to storiti, in mislim, da bi to moral storiti takoj. 480 01:01:42,116 --> 01:01:44,034 Kaj se dogaja, Cynthia? 481 01:01:44,118 --> 01:01:46,495 Bil je zelo čuden dan. 482 01:01:48,413 --> 01:01:50,290 In postaja tujec. 483 01:01:52,709 --> 01:01:55,963 Torej, kje naj srečam tega kavboja? Ali moram odjahati na poligon? 484 01:01:56,880 --> 01:01:59,091 Nekako smešen fant. 485 01:01:59,174 --> 01:02:01,135 Če mu povem, da je sestanek ... 486 01:02:01,260 --> 01:02:04,054 morali boste iti na vrh kanjona Beachwood. 487 01:02:04,138 --> 01:02:08,100 In tam zgoraj je ograja kje bo. 488 01:02:08,225 --> 01:02:10,769 Oh, moraš se hecati. 489 01:02:10,894 --> 01:02:13,272 Se boste srečali z njim? 490 01:02:13,355 --> 01:02:15,691 ja seveda. 491 01:02:15,816 --> 01:02:18,944 Ne, tak dan je bil. kdaj? 492 01:02:19,027 --> 01:02:21,113 Hm, takoj ga pokličem ... 493 01:02:21,196 --> 01:02:23,824 in potem te pokličem nazaj. 494 01:02:23,949 --> 01:02:27,995 Veš, ti... lahko bi ostal pri meni, če... če želiš. 495 01:02:28,120 --> 01:02:31,248 Uh, Cynthia, ne. Mislim, da to ne bi bila dobra ideja. 496 01:02:31,331 --> 01:02:33,584 Samo ponujal sem prenočišče. 497 01:02:33,667 --> 01:02:36,837 Da, in cenim ponudbo, Cynthia. Našel bom prostor. 498 01:02:36,962 --> 01:02:40,340 Samo pojdi in jodli tistemu kavboju in se oglasi nazaj k meni. 499 01:02:40,424 --> 01:02:43,343 V redu. Ampak ne veš kaj zamujaš. 500 01:02:43,427 --> 01:02:47,472 Uh, le zberi se, mali kužek, in me pokliči nazaj. 501 01:02:59,359 --> 01:03:01,778 Točno tukaj je ... Sierra Bonita. 502 01:03:01,862 --> 01:03:03,780 Ne preveč daleč. 503 01:03:04,948 --> 01:03:06,867 Kaj je s tem narobe? 504 01:03:08,035 --> 01:03:09,912 Nisem prepričan glede tega. 505 01:03:11,830 --> 01:03:13,999 Vem, da se nečesa bojiš. 506 01:03:15,375 --> 01:03:17,502 Previdni bomo, obljubim. 507 01:03:19,087 --> 01:03:22,674 Jutri gremo tja... 508 01:03:22,799 --> 01:03:24,843 in bomo izvedeli. 509 01:03:38,106 --> 01:03:41,068 Vse bo v redu. 510 01:03:42,569 --> 01:03:44,488 Verjetno je Coco. 511 01:03:48,492 --> 01:03:50,744 da? Vam lahko pomagam? 512 01:03:50,869 --> 01:03:53,038 Nekdo je v težavah. 513 01:03:54,915 --> 01:03:57,709 kdo si 514 01:03:57,793 --> 01:04:00,587 Kaj počneš v Ruthinem stanovanju? 515 01:04:00,712 --> 01:04:02,756 Pusti mi ostati tukaj. 516 01:04:02,881 --> 01:04:05,425 Jaz sem njena nečakinja. Moje ime je Betty. 517 01:04:05,550 --> 01:04:07,427 Ne, ni. 518 01:04:07,552 --> 01:04:09,930 To ni tisto, kar je rekla. 519 01:04:10,013 --> 01:04:14,685 Nekdo je v težavah! Nekaj ​​slabega se dogaja! 520 01:04:14,768 --> 01:04:18,230 No, oprosti, ampak ne vem kdo si in... 521 01:04:18,355 --> 01:04:21,400 Louise? Kaj počneš, Louise? 522 01:04:21,483 --> 01:04:23,527 Jaz... Oh, Coco. 523 01:04:23,610 --> 01:04:27,155 Poskušal sem te dobiti od 3:00 danes popoldne. 524 01:04:27,281 --> 01:04:30,742 Ta je v moji sobi, in ne bo odšla. 525 01:04:30,867 --> 01:04:33,912 Želim, da jo spraviš ven. Hočem, da jo takoj spraviš ven! 526 01:04:33,996 --> 01:04:37,291 Uh, to je Louise Bonner. Prepričan sem, da je mislila dobro. 527 01:04:37,416 --> 01:04:41,461 Louise, to je Betty. To je Ruthina nečakinja. 528 01:04:41,586 --> 01:04:44,589 Pravzaprav sem bil na srečo ravno na poti sem, da vidim Betty. 529 01:04:44,715 --> 01:04:47,426 Betty je mlada igralka, in ravno dostavljal sem... 530 01:04:47,509 --> 01:04:50,804 nekaj faksiranih strani prizora za veliko avdicijo jutri. 531 01:04:50,929 --> 01:04:53,640 - No, tukaj so, srček. - Oh, hvala. 532 01:04:53,765 --> 01:04:56,310 Pridi zdaj, Louise. Peljal te bom domov. 533 01:04:56,435 --> 01:04:58,103 žal mi je Včasih se zgodi. 534 01:04:58,186 --> 01:04:59,396 - Ne. - Daj no. 535 01:04:59,479 --> 01:05:01,898 Ne. Rekla je, da je nekdo drug ki je bil v težavah. 536 01:05:01,982 --> 01:05:03,817 Nehaj, Louise. Peljem te domov. 537 01:05:05,152 --> 01:05:07,154 pridi no jaz... 538 01:05:07,237 --> 01:05:09,156 - Lahko noč, Betty. - Lahko noč. 539 01:05:10,073 --> 01:05:11,992 lahko noc 540 01:05:22,210 --> 01:05:24,171 Vau. 541 01:05:49,863 --> 01:05:52,199 kavboj. 542 01:07:00,434 --> 01:07:03,770 - Živijo. - Pozdravljeni. 543 01:07:06,314 --> 01:07:07,607 Lep večer. 544 01:07:09,109 --> 01:07:10,569 ja 545 01:07:12,028 --> 01:07:14,656 Seveda se vam želim zahvaliti, da ste prišli vse tja gor, da me vidiš... 546 01:07:14,781 --> 01:07:17,909 iz tistega lepega hotela v središču mesta. 547 01:07:19,453 --> 01:07:22,539 Brez težav. Kaj imaš na umu? 548 01:07:22,622 --> 01:07:27,085 No, zdaj pa je tukaj moški ki se želi takoj lotiti tega. 549 01:07:27,210 --> 01:07:29,963 Nekako si želiš priti do tega, kajne? 550 01:07:30,088 --> 01:07:31,590 Karkoli že. 551 01:07:33,467 --> 01:07:35,051 Moški odnos... 552 01:07:36,178 --> 01:07:38,972 Moški odnos gre na različne načine... 553 01:07:39,055 --> 01:07:41,850 na to, kakšno bo njegovo življenje. 554 01:07:41,975 --> 01:07:44,436 Se s tem morda strinjate? 555 01:07:44,519 --> 01:07:46,229 seveda. 556 01:07:46,313 --> 01:07:48,273 Zdaj si odgovoril ... 557 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 ker si tako mislil Hotel sem slišati ... 558 01:07:51,067 --> 01:07:53,278 ali si pomislil na to kar sem rekel... 559 01:07:53,361 --> 01:07:57,282 in odgovori, ker res verjameš, da je to prav? 560 01:07:58,575 --> 01:08:02,579 Strinjam se s tem, kar ste rekli. Resnično. 561 01:08:04,372 --> 01:08:06,291 Kaj sem rekel? 562 01:08:09,169 --> 01:08:12,839 Da odnos moškega določa, v veliki meri, kakšno bo njegovo življenje. 563 01:08:14,508 --> 01:08:17,093 Torej, ker se strinjate ... 564 01:08:17,177 --> 01:08:22,140 moraš biti oseba ki mu ni mar za dobro življenje. 565 01:08:22,265 --> 01:08:24,434 Kako je to? 566 01:08:26,061 --> 01:08:30,065 No, ustavi se za trenutek in razmisli o tem. 567 01:08:30,190 --> 01:08:32,359 Lahko to narediš zame? 568 01:08:34,778 --> 01:08:37,822 v redu Razmišljam. 569 01:08:41,284 --> 01:08:43,286 Ne, ne razmišljaš. 570 01:08:43,370 --> 01:08:46,373 Preveč si zaposlen biti pameten, da razmišljaš. 571 01:08:47,749 --> 01:08:51,545 Zdaj pa želim, da razmislite in nehaj biti pametnjakovič. 572 01:08:51,670 --> 01:08:53,547 Lahko to poskusiš zame? 573 01:08:54,506 --> 01:08:58,552 Poglej, kam to pelje? Kaj hočeš da naredim? 574 01:08:58,677 --> 01:09:01,930 Včasih je kakšen voziček. 575 01:09:02,055 --> 01:09:04,391 Koliko gonilnikov ima voziček? 576 01:09:04,516 --> 01:09:06,560 ena. 577 01:09:06,685 --> 01:09:10,605 Recimo torej Jaz vozim tega buggyja... 578 01:09:10,730 --> 01:09:14,818 in če popraviš svoj odnos, lahko se pelješ z mano. 579 01:09:15,777 --> 01:09:17,153 v redu 580 01:09:17,237 --> 01:09:20,156 Želim, da greš jutri nazaj na delo. 581 01:09:21,199 --> 01:09:23,702 Preoblikovali ste glavna igralka sploh. 582 01:09:23,827 --> 01:09:27,956 Poskusite veliko deklet za to vlogo. 583 01:09:28,081 --> 01:09:32,919 Ko vidite dekle, ki je bilo prikazano danes prej, boste rekli ... 584 01:09:33,044 --> 01:09:36,339 "To je dekle". 585 01:09:36,423 --> 01:09:38,925 Ostala igralska zasedba lahko ostane. 586 01:09:39,009 --> 01:09:41,595 To je odvisno od tebe. 587 01:09:41,720 --> 01:09:44,556 Toda to glavno dekle ni odvisno od vas. 588 01:09:46,641 --> 01:09:49,477 Zdaj me boš videl še enkrat ... 589 01:09:49,603 --> 01:09:52,105 če delaš dobro. 590 01:09:52,230 --> 01:09:55,233 Še dvakrat me boš videl ... 591 01:09:55,358 --> 01:09:57,694 če delaš slabo. 592 01:09:57,777 --> 01:09:59,738 lahko noc 593 01:10:24,429 --> 01:10:26,306 Si še tukaj? 594 01:10:26,431 --> 01:10:29,225 vrnil sem se. pomislil sem to si hotel. 595 01:10:29,309 --> 01:10:31,227 Nihče te noče tukaj. 596 01:10:31,311 --> 01:10:33,938 res? 597 01:10:34,064 --> 01:10:36,691 Moji starši so zgoraj. Mislijo, da si odšel. 598 01:10:36,816 --> 01:10:40,945 - Torej? Presenečenje. - Lahko jih pokličem. Lahko pokličem očeta. 599 01:10:41,029 --> 01:10:43,156 Ampak ne boš. 600 01:10:43,281 --> 01:10:46,576 Če me poskušaš izsiljevati, ne bo šlo. 601 01:10:46,660 --> 01:10:48,662 Tukaj igrate nevarno igro. 602 01:10:48,745 --> 01:10:51,081 Veš kaj hočem. Ni tako težko. 603 01:10:51,164 --> 01:10:54,668 Pojdi ven! Pojdi ven, preden pokličem očeta! 604 01:10:54,793 --> 01:10:57,921 Zaupa ti. Ti si njegov najboljši prijatelj. 605 01:10:58,004 --> 01:11:00,465 To bo konec vsega. 606 01:11:00,548 --> 01:11:03,760 Kaj pa ti? Kaj si bo tvoj oče mislil o tebi? 607 01:11:03,843 --> 01:11:08,181 nehaj! Samo nehaj! To si rekel od začetka! 608 01:11:08,306 --> 01:11:11,601 Zdaj, če povem, kaj se je zgodilo, te bodo aretirali in dali v zapor. 609 01:11:11,685 --> 01:11:13,812 Torej, pojdi od tod, preden ... 610 01:11:14,896 --> 01:11:16,815 Pred čim? 611 01:11:16,898 --> 01:11:20,777 Preden... te ubijem. 612 01:11:20,860 --> 01:11:23,196 Potem bi te dali v zapor. 613 01:11:26,366 --> 01:11:30,328 Potem jokam, jokam, jokam, in potem rečem z velikimi čustvi ... 614 01:11:30,412 --> 01:11:33,123 "Sovražim te! Sovražim naju oba!" 615 01:11:36,334 --> 01:11:40,130 - Tako bedna scena. - Ampak res si dober. 616 01:11:41,423 --> 01:11:43,675 Hvala, draga. 617 01:11:58,565 --> 01:12:00,817 Pozdravljeni. kdo si 618 01:12:02,235 --> 01:12:04,154 uh... 619 01:12:04,237 --> 01:12:06,156 Betty? 620 01:12:11,995 --> 01:12:15,540 Uh, Betty, te lahko vidim zunaj za minuto? 621 01:12:30,096 --> 01:12:33,558 - Kaj je, Coco? - Tvoja teta je klicala. 622 01:12:35,143 --> 01:12:36,686 Bal sem se tega. 623 01:12:36,770 --> 01:12:39,147 Ona hoče vedeti ki biva v njenem stanovanju. 624 01:12:40,690 --> 01:12:43,610 Samo za noč ali dve, dokler ne najde svojega mesta. 625 01:12:43,735 --> 01:12:46,112 To sem poskušal razložiti teti Ruth, ampak povezava je bila slaba... 626 01:12:46,237 --> 01:12:49,199 in njeno letalo je odhajalo, in je vse pomešala. 627 01:12:49,282 --> 01:12:51,451 To sem ji kar naprej govoril bila je moja prijateljica Rita... 628 01:12:51,576 --> 01:12:53,953 in je kar naprej govorila ni poznala nobene Rite. 629 01:12:55,330 --> 01:12:57,373 - Poglej me naravnost, srček. - Coco. 630 01:12:57,457 --> 01:12:59,542 Zelo je prijazna. 631 01:12:59,626 --> 01:13:01,544 Draga, ti si dober otrok. 632 01:13:01,628 --> 01:13:04,756 Ampak kaj mi govoriš je tovor konjskega pika... 633 01:13:04,881 --> 01:13:07,675 čeprav prihaja iz dobrega kraja. 634 01:13:07,801 --> 01:13:10,303 Zdaj ti bom zaupal da uredim to stvar. 635 01:13:10,428 --> 01:13:12,305 Hvala. 636 01:13:12,430 --> 01:13:14,766 Ne delaj me za naivneža. 637 01:13:14,849 --> 01:13:17,143 je rekla Louise Bonner tam so težave. 638 01:13:17,227 --> 01:13:19,145 Se spomniš sinoči? 639 01:13:19,229 --> 01:13:22,774 No, včasih se moti. 640 01:13:22,857 --> 01:13:26,611 Če pa pride do težav, se jih znebite. 641 01:13:36,871 --> 01:13:38,957 Je vse v redu? 642 01:13:39,040 --> 01:13:40,917 Ti je hudo, da sem tukaj? 643 01:13:41,000 --> 01:13:44,295 Ne, ne. Vse je A-ok. 644 01:13:44,379 --> 01:13:46,548 Zdaj pa moram pripraviti ta sendvič. 645 01:13:46,673 --> 01:13:49,551 In moja avdicija je čez eno uro! 646 01:14:09,571 --> 01:14:12,365 Upam, da se vrnem čez nekaj ur. 647 01:14:12,448 --> 01:14:15,493 - In ne popij vse kokakole. - Vso srečo! 648 01:14:15,618 --> 01:14:18,872 Zdaj, ko se vrnem, bom obdržal taksi čaka, zato bodite pripravljeni na pot. 649 01:14:18,955 --> 01:14:20,874 - V redu. - V redu? 650 01:14:49,068 --> 01:14:50,904 Evo. 651 01:14:51,029 --> 01:14:53,406 Betty Elms... 652 01:14:53,531 --> 01:14:57,035 Rada bi, da se spoznata Jack Tuptman, moj pomočnik... 653 01:14:58,077 --> 01:14:59,913 Woody Katz... 654 01:15:00,038 --> 01:15:02,498 ki smo ga postavili v vlogo Chucka in s teboj bom naredil sceno ... 655 01:15:04,459 --> 01:15:06,044 Bob Brooker, naš direktor ... 656 01:15:06,169 --> 01:15:08,880 in Julie Chadwick. 657 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Zdaj pa naš gost presenečenja... 658 01:15:11,549 --> 01:15:13,718 Linney James. 659 01:15:13,801 --> 01:15:16,220 Žal si je ne moremo privoščiti za predvajanje naše oddaje ... 660 01:15:16,304 --> 01:15:18,890 ampak, no, kot pravijo agenti... 661 01:15:19,015 --> 01:15:21,434 ona je najboljša. 662 01:15:21,559 --> 01:15:24,771 Zakaj, hvala, Wally. Živjo, Betty. 663 01:15:24,854 --> 01:15:26,731 Zelo me veseli. 664 01:15:26,814 --> 01:15:29,025 To je moja pomočnica, Nicki. 665 01:15:29,817 --> 01:15:32,695 Oh! In vedno ljubka Martha. 666 01:15:32,779 --> 01:15:35,448 Martha Johnson, ki ste jo srečali spredaj. 667 01:15:37,659 --> 01:15:39,619 zdravo 668 01:15:39,702 --> 01:15:42,664 Torej, bomo ... poskusili? 669 01:15:44,082 --> 01:15:47,835 Uh, bi radi vodo ali kavo preden začnemo? 670 01:15:47,961 --> 01:15:49,837 Ne, v redu sem. 671 01:15:49,963 --> 01:15:53,383 No, potem pa se vsi usedite. 672 01:15:56,052 --> 01:15:57,387 Betty... 673 01:15:57,470 --> 01:16:01,099 zakaj se ne pridružiš Woodyju tam in odigrali bomo prizor. 674 01:16:02,266 --> 01:16:05,645 Bob, bi rad kaj povedal? 675 01:16:05,770 --> 01:16:08,773 Nekaj ​​za Betty, preden začnemo? 676 01:16:08,856 --> 01:16:11,484 Ne. To ni tekmovanje. 677 01:16:12,986 --> 01:16:16,948 Onadva, sama s seboj. 678 01:16:18,825 --> 01:16:22,537 Torej ne igraj zares ... 679 01:16:22,662 --> 01:16:25,581 dokler ne postane resnično. 680 01:16:30,545 --> 01:16:32,005 v redu 681 01:16:32,880 --> 01:16:36,592 - Samo povej mi, kje te boli, srček. - Kaj? 682 01:16:36,676 --> 01:16:38,845 Živjo, Bobby, To bi rad odigral lepo in tesno ... 683 01:16:38,970 --> 01:16:40,805 kot sva naredila s tistim drugim dekletom... 684 01:16:40,888 --> 01:16:43,599 Kako ji je ime? Tisti z črni lasje. Bilo je nekako dobro. 685 01:16:43,683 --> 01:16:45,601 - Kaj misliš? - To je dobro, Woody. 686 01:16:45,685 --> 01:16:47,979 Samo ne hiti spet s to vrstico. 687 01:16:48,062 --> 01:16:51,607 Povedal sem ti, linija kjer rečeš, "Pred čim?" 688 01:16:52,692 --> 01:16:55,403 Bobby, igranje je reagiranje. 689 01:16:55,528 --> 01:16:58,906 Samo igram jih. Vsi pravijo, hm... 690 01:16:59,032 --> 01:17:00,908 "Aretirali te bodo", takole. 691 01:17:01,034 --> 01:17:03,327 Nato: "Dali te bodo v zapor". Vsi pravijo na enak način. 692 01:17:03,411 --> 01:17:05,580 Torej, ko to rečejo, se samo odzovem. 693 01:17:05,705 --> 01:17:07,165 - Kako ti je ime? - Betty. 694 01:17:07,248 --> 01:17:12,587 Ja, Betty. Glej, ti se ne mudi, jaz se ne mudim. v redu 695 01:17:12,712 --> 01:17:15,590 Zdaj bomo igrali tole lepo in blizu. 696 01:17:15,715 --> 01:17:18,551 Tako kot v filmih, prav? 697 01:17:21,095 --> 01:17:23,306 Očetov najboljši prijatelj gre v službo. 698 01:17:24,640 --> 01:17:26,726 Bob? 699 01:17:29,145 --> 01:17:32,065 In ... akcija! 700 01:17:37,195 --> 01:17:39,072 Še vedno si tukaj. 701 01:17:40,406 --> 01:17:44,202 vrnil sem se. Mislil sem, da si to želiš. 702 01:17:44,285 --> 01:17:47,497 - Nihče te noče tukaj. - res? 703 01:17:47,580 --> 01:17:50,208 Moji starši so zgoraj. 704 01:17:50,333 --> 01:17:52,251 Mislijo, da si odšel. 705 01:17:52,335 --> 01:17:54,253 Torej, presenečenje! 706 01:17:54,378 --> 01:17:57,715 Lahko jih pokličem. Lahko pokličem očeta. 707 01:17:57,799 --> 01:17:59,717 Ampak ne boš. 708 01:18:15,441 --> 01:18:17,944 Tukaj igrate nevarno igro. 709 01:18:19,737 --> 01:18:22,615 Če me hočeš izsiljevati... 710 01:18:22,698 --> 01:18:24,742 ne bo šlo. 711 01:18:26,744 --> 01:18:29,122 Veš kaj hočem. 712 01:18:29,247 --> 01:18:31,124 Ni tako težko. 713 01:18:34,210 --> 01:18:36,129 Pojdi ven. 714 01:18:37,880 --> 01:18:41,259 Pojdi ven, preden pokličem očeta. 715 01:18:41,342 --> 01:18:43,594 Zaupa ti. 716 01:18:43,678 --> 01:18:45,805 ti si njegov... 717 01:18:45,930 --> 01:18:48,015 najboljši prijatelj. 718 01:18:51,811 --> 01:18:54,188 To bo konec vsega. 719 01:18:56,816 --> 01:18:58,484 Kaj pa ti? 720 01:18:58,609 --> 01:19:00,903 Kaj si bo tvoj oče mislil o tebi? 721 01:19:00,987 --> 01:19:02,530 ne. 722 01:19:03,823 --> 01:19:05,700 nehaj 723 01:19:07,285 --> 01:19:09,412 To si rekel od začetka. 724 01:19:11,497 --> 01:19:13,416 Če jim povem, kaj se je zgodilo ... 725 01:19:13,499 --> 01:19:16,127 te bodo aretirali in dali v zapor. 726 01:19:23,176 --> 01:19:25,303 Torej pojdi od tod ... 727 01:19:25,386 --> 01:19:27,305 prej... 728 01:19:30,474 --> 01:19:32,351 Pred čim? 729 01:19:50,745 --> 01:19:53,289 Pred... 730 01:19:53,372 --> 01:19:55,374 ubil te bom. 731 01:20:10,681 --> 01:20:13,142 No, potem bi te dali v zapor. 732 01:20:21,859 --> 01:20:23,527 Sovražim te. 733 01:20:25,488 --> 01:20:27,406 Sovražim naju oba. 734 01:20:43,130 --> 01:20:46,175 - Odpeljal jo bom tja. - Ja, velik čas. 735 01:20:50,429 --> 01:20:52,306 No, tam je bilo. 736 01:20:52,431 --> 01:20:55,685 Ja, tam je bilo, v redu. 737 01:20:55,768 --> 01:20:58,604 Srček, znaš se znajti. res. 738 01:20:58,688 --> 01:21:00,398 Bob? 739 01:21:02,275 --> 01:21:05,152 Zelo dobro. res. 740 01:21:05,278 --> 01:21:07,863 Mislim, bilo je prisiljeno, morda ... 741 01:21:07,947 --> 01:21:11,951 a še vedno humanistična. 742 01:21:12,076 --> 01:21:14,704 ja Zelo dobro. 743 01:21:14,787 --> 01:21:17,623 res. res. 744 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Oh, hvala ti, Betty... 745 01:21:26,632 --> 01:21:29,218 in to res iskreno mislim. 746 01:21:29,302 --> 01:21:32,221 Mislim, bilo je izjemno. 747 01:21:33,472 --> 01:21:35,391 Danes si naredil svojo teto ponosno. 748 01:21:35,474 --> 01:21:39,437 To ji bom povedal prva priložnost, ki jo dobim. 749 01:21:39,520 --> 01:21:41,939 Zdaj pa ti in jaz... 750 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 bosta zelo kmalu spet spregovorila. 751 01:21:44,025 --> 01:21:46,319 Hvala, gospod Brown. 752 01:21:46,402 --> 01:21:48,321 Hvala, Wally. 753 01:21:48,404 --> 01:21:51,699 Prepričan sem, da imate vsi veliko za govoriti. Pospremila bova Betty ven. 754 01:21:51,824 --> 01:21:55,703 Oh, no, ja, res. In bilo nam je v veselje, Linney. 755 01:21:55,828 --> 01:21:58,289 Zdaj pa ne bodi tujec tukaj. 756 01:21:58,414 --> 01:22:01,334 - Radi bi te imeli tukaj. - Daj no, Betty. 757 01:22:01,459 --> 01:22:03,336 Še enkrat hvala, g. Brown. 758 01:22:03,461 --> 01:22:08,424 In lepo vas je bilo spoznati. adijo 759 01:22:10,176 --> 01:22:11,761 adijo 760 01:22:14,180 --> 01:22:17,099 - Vau! - Ona je udarec! 761 01:22:17,183 --> 01:22:19,101 Kje za vraga si jo našel? 762 01:22:19,185 --> 01:22:21,312 Bog, to je bilo grozno. 763 01:22:22,855 --> 01:22:25,483 Ne ti, Betty. Bila si zvezda. In to resno mislim. 764 01:22:25,566 --> 01:22:27,234 Ampak ubogi Wally. 765 01:22:27,360 --> 01:22:29,528 - Nikoli ne bo naredil te slike. - Ne. 766 01:22:29,653 --> 01:22:31,906 Wallyjevi dnevi so minili pred 20 leti. 767 01:22:32,031 --> 01:22:35,117 Poznaš Woodyja Katza to počne le za uslugo. 768 01:22:35,201 --> 01:22:37,328 In zasedba je, kot sem slišal, zaenkrat grozna. 769 01:22:37,411 --> 01:22:39,455 O, bog, grozno. 770 01:22:39,538 --> 01:22:41,832 Ta ubogi stari norec Wally. 771 01:22:41,916 --> 01:22:45,836 Bil je zelo prijazen, in zdel se je tako sladek. 772 01:22:45,920 --> 01:22:48,881 In Wally... gospod Brown... je zelo tesen prijatelj moje tete in... 773 01:22:48,964 --> 01:22:51,884 Umiri se, Betty. Ne razumi me narobe. Ljubim Wallyja. 774 01:22:52,009 --> 01:22:55,596 Moral bi. Z njim sem bila poročena 10 let. 775 01:22:55,721 --> 01:22:58,682 In rad imam igralce. Vsi igralci. 776 01:22:58,766 --> 01:23:02,019 Samo včasih postanemo malo mačkasti. 777 01:23:02,103 --> 01:23:04,772 Zdaj pa vas želimo popeljati čez in vam predstavim direktorja... 778 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 ki je za glavo nad ostalimi. 779 01:23:06,899 --> 01:23:09,735 Ima projekt, ki ga boš ubil. 780 01:23:09,860 --> 01:23:11,821 Potrkajte desno od parka! 781 01:23:14,198 --> 01:23:16,367 ♪ Šestnajst razlogov ♪ 782 01:23:16,450 --> 01:23:18,369 ♪ Zakaj jaz ♪ 783 01:23:18,452 --> 01:23:24,041 - ♪ Zakaj te ljubim ♪ - ♪ Zakaj te ljubim ♪ 784 01:23:24,125 --> 01:23:27,211 - ♪ Ena ♪ - ♪ Kako me držiš za roko ♪ 785 01:23:27,336 --> 01:23:30,506 - ♪ Dva ♪ - ♪ Tvoje smejoče se oči ♪ 786 01:23:30,589 --> 01:23:33,717 - ♪ Tri ♪ - ♪ Kako razumeš ♪ 787 01:23:33,843 --> 01:23:37,596 - ♪ Štiri ♪ - ♪ Tvoji skrivni vzdihi ♪ 788 01:23:37,680 --> 01:23:40,391 ♪ Vsi so del ♪ 789 01:23:40,474 --> 01:23:43,060 ♪ Iz 16 razlogov ♪ 790 01:23:43,144 --> 01:23:49,817 ♪ Zakaj te ljubim ♪ 791 01:23:49,942 --> 01:23:53,070 - ♪ Pet ♪ - ♪ Kako si češeš lase ♪ 792 01:23:53,195 --> 01:23:56,407 - ♪ Šest ♪ - ♪ Tvoj pegast nos ♪ 793 01:23:56,490 --> 01:23:59,660 - ♪ Sedem ♪ - ♪ Kako praviš, da ti je mar ♪ 794 01:23:59,785 --> 01:24:03,622 - ♪ Osem ♪ - ♪ Tvoja nora oblačila ♪ 795 01:24:03,706 --> 01:24:08,836 ♪ To je le polovica od 16 razlogov ♪ 796 01:24:08,961 --> 01:24:11,046 ♪ Zakaj jaz ♪ 797 01:24:11,130 --> 01:24:14,800 ♪ Ljubim te ♪ 798 01:24:15,968 --> 01:24:19,138 - ♪ Devet ♪ - ♪ Stiskanje v avtu ♪ 799 01:24:19,263 --> 01:24:22,349 - ♪ Deset ♪ - ♪ Vaša želja po zvezdi ♪ 800 01:24:22,475 --> 01:24:25,644 - ♪ Enajst ♪ - ♪ Šepetanje po telefonu ♪ 801 01:24:25,769 --> 01:24:28,939 - ♪ Dvanajst ♪ - ♪ Tvoj poljub, ko sva sama ♪ 802 01:24:29,064 --> 01:24:32,026 - ♪ Trinajst ♪ - ♪ Kako navdušiš moje srce ♪ 803 01:24:32,151 --> 01:24:35,154 - ♪ Štirinajst ♪ - ♪ Tvoja obleka, tako čedna ♪ 804 01:24:35,279 --> 01:24:38,908 - ♪ Petnajst ♪ - ♪ Praviš, da se nikoli ne bova ločila ♪ 805 01:24:38,991 --> 01:24:41,994 - ♪ Šestnajst ♪ - ♪ Najina ljubezen je popolna ♪ 806 01:24:42,077 --> 01:24:44,788 ♪ Vse to so ♪ 807 01:24:44,872 --> 01:24:47,666 ♪ 16 razlogov ♪ 808 01:24:47,791 --> 01:24:49,960 ♪ Zakaj jaz ♪ 809 01:24:50,085 --> 01:24:55,049 - ♪ Ljubim te ♪ - ♪ Zakaj te ljubim ♪ 810 01:24:55,174 --> 01:24:58,093 ♪ Šestnajst razlogov ♪ 811 01:24:58,177 --> 01:25:00,179 ♪ Zakaj jaz ♪ 812 01:25:00,262 --> 01:25:04,850 ♪ Ljubim te ♪ 813 01:25:05,518 --> 01:25:08,395 Odrežite ga. Najlepša hvala, Carol. vračam se 814 01:25:08,521 --> 01:25:10,856 Preverjanje vrat? Preverjanje vrat! 815 01:25:10,940 --> 01:25:12,858 Hvala! Povedali vam bomo, kaj se bo zgodilo naprej! 816 01:25:12,942 --> 01:25:16,153 Najlepša hvala za obisk. Vem kako si zaposlen. 817 01:25:16,237 --> 01:25:19,281 Se hecaš? Všeč mi je scenarij. Ti mi samo pokaži, kje naj podpišem. 818 01:25:19,365 --> 01:25:20,783 Poglej, ljubim te ... 819 01:25:20,866 --> 01:25:23,786 ampak ni možnosti, da bodo naj oddam to stvar, dokler ne vidim vseh. 820 01:25:23,869 --> 01:25:25,996 - Obvestil vas bom takoj, ko bom lahko. - Vem, da boš. 821 01:25:26,080 --> 01:25:30,167 Ker bo moj menedžer te moti dan in noč. In jaz. 822 01:25:30,292 --> 01:25:32,211 V veselje mi bo. Zdaj pa pojdi od tod. 823 01:25:32,294 --> 01:25:35,214 Tako si krut do mene. Ne pozabi me. Jaz sem dekle, ki igra to vlogo. 824 01:25:35,297 --> 01:25:36,840 Se vidiva kasneje. 825 01:25:38,384 --> 01:25:40,094 Hank? Kje je Hank? 826 01:25:40,219 --> 01:25:42,972 - Uh, kdo je naslednji, Hank? - Uh, Camilla Rhodes. 827 01:25:44,557 --> 01:25:46,475 - Je pripravljena? - Vse pripravljeno. 828 01:25:47,893 --> 01:25:50,271 - Pripelji jo noter. - Camilla Rhodes, naslednja. 829 01:25:56,694 --> 01:26:01,490 Sylvia North Story. Camilla Rhodes, vzemi enega. 830 01:26:01,574 --> 01:26:04,368 V redu, gremo! Zaklenimo, prosim! 831 01:26:04,451 --> 01:26:06,870 - Zavrtite zvok, prosim! - Hitrost zvoka! 832 01:26:06,954 --> 01:26:08,914 Predvajanje in akcija. 833 01:26:10,708 --> 01:26:12,251 ♪ Dum, da-dum ♪ 834 01:26:12,376 --> 01:26:14,545 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 835 01:26:14,670 --> 01:26:16,380 ♪ Dum, da-dum ♪ 836 01:26:16,463 --> 01:26:18,924 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 837 01:26:19,049 --> 01:26:20,467 ♪ Dum, da-dum ♪ 838 01:26:20,593 --> 01:26:22,761 ♪ Da, da, da, da, da, da, da, da, da ♪ 839 01:26:22,886 --> 01:26:25,055 ♪ Zakaj ti nisem povedal ♪ 840 01:26:25,180 --> 01:26:28,976 ♪ Oh, srček, rekel sem ♪ 841 01:26:29,101 --> 01:26:30,936 ♪ Vsaka majhna zvezdica ♪ 842 01:26:31,061 --> 01:26:35,441 ♪ Kako pridna si po mojem mnenju ♪ 843 01:26:35,524 --> 01:26:39,778 ♪ Zakaj ti nisem povedal ♪ 844 01:26:39,862 --> 01:26:42,656 Pripelji Jasona sem. 845 01:26:42,781 --> 01:26:44,992 Cindy, Adam želi videti Jasona. 846 01:26:47,036 --> 01:26:51,540 ♪ Moje srce je postalo odprta knjiga ♪ 847 01:26:51,624 --> 01:26:57,338 ♪ Zakaj ti nisem povedal ♪ 848 01:26:59,131 --> 01:27:01,300 ♪ Prijatelji me sprašujejo ♪ 849 01:27:01,425 --> 01:27:02,926 ♪ Ali sem zaljubljen ♪ 850 01:27:03,010 --> 01:27:07,139 ♪ Vedno odgovorim z da ♪ 851 01:27:07,264 --> 01:27:11,810 ♪ Lahko bi tudi priznal ♪ 852 01:27:11,935 --> 01:27:14,772 ♪ Če je odgovor pritrdilen ♪ 853 01:27:14,855 --> 01:27:17,274 ♪ Mogoče ♪ 854 01:27:17,358 --> 01:27:19,234 ♪ Morda me imaš tudi rad ♪ 855 01:27:19,318 --> 01:27:23,280 ♪ Oh, draga moja, če boš ♪ 856 01:27:23,364 --> 01:27:27,159 Ali si mi hotel povedati kaj, Adam? 857 01:27:38,128 --> 01:27:40,089 To je dekle. 858 01:27:45,177 --> 01:27:48,263 Odlična izbira, Adam. 859 01:27:48,347 --> 01:27:51,809 ♪ Vedno odgovorim z da ♪ 860 01:27:51,892 --> 01:27:55,604 ♪ Lahko bi tudi priznal ♪ 861 01:27:55,688 --> 01:27:58,857 ♪ Če je odgovor pritrdilen ♪ 862 01:27:58,982 --> 01:28:00,192 Oh, moj bog. 863 01:28:00,317 --> 01:28:03,320 ♪ Mogoče, morda me imaš tudi ti rad ♪ 864 01:28:03,946 --> 01:28:07,658 ♪ Oh, draga moja, če boš ♪ 865 01:28:08,534 --> 01:28:10,369 ♪ Zakaj nisi ♪ 866 01:28:10,452 --> 01:28:12,663 - Nekje moram biti. jaz sem... - ♪ mi je rekel ♪ 867 01:28:12,788 --> 01:28:16,625 Obljubil sem prijatelju. Hm, oprosti. 868 01:28:16,709 --> 01:28:19,211 - Moram iti. - Zdaj? 869 01:28:44,069 --> 01:28:46,864 Moralo bi biti tukaj. 870 01:28:46,947 --> 01:28:51,076 2-5-9-0. To je to! tam zgoraj. 871 01:28:51,201 --> 01:28:53,579 - Se zdi znano? - Ne. 872 01:29:01,253 --> 01:29:03,922 - Ne nehaj! Kaj je? Kaj vidite? 873 01:29:04,047 --> 01:29:06,133 Tisti moški spredaj v avtu. 874 01:29:06,258 --> 01:29:07,718 - Jih poznaš? - Ne. 875 01:29:09,052 --> 01:29:11,930 Nadaljuj. Pojdi zadaj. 876 01:30:00,354 --> 01:30:03,106 Selwyn, številka 12. 877 01:30:26,588 --> 01:30:28,715 Zdaj si me prestrašil. 878 01:30:53,866 --> 01:30:57,411 vidiš Povedal sem ti, da obstaja nič se ne bati. 879 01:32:00,098 --> 01:32:01,516 Betty, počakaj. Počakaj. 880 01:32:03,936 --> 01:32:05,562 ne. 881 01:32:31,797 --> 01:32:33,298 Nikogar ni doma. 882 01:32:34,466 --> 01:32:36,218 da? 883 01:32:37,511 --> 01:32:38,637 Diane? 884 01:32:41,306 --> 01:32:42,766 Številka 17. 885 01:32:45,018 --> 01:32:46,937 Pisalo pa je številko 12. 886 01:32:49,481 --> 01:32:52,818 Z njo sem zamenjal stanovanje. Ona je v 17. 887 01:32:53,527 --> 01:32:55,487 Je spodaj na levi strani. 888 01:32:59,950 --> 01:33:02,911 Vendar je ni bilo zraven za nekaj dni. 889 01:33:05,080 --> 01:33:07,499 Oh. Pustili ji bomo sporočilo. 890 01:33:07,582 --> 01:33:09,501 grem s teboj. 891 01:33:11,712 --> 01:33:14,047 Še vedno ima nekaj mojih stvari. 892 01:33:19,678 --> 01:33:21,763 Ti kar naprej. To moram dobiti. 893 01:33:37,362 --> 01:33:39,906 Mislim, da nisi Diane Selwyn. 894 01:33:40,032 --> 01:33:41,867 Mislim, da nisem. 895 01:34:18,904 --> 01:34:20,906 Domnevam, da ni nikogar. 896 01:34:50,727 --> 01:34:52,270 - Daj no. - Kaj delaš? 897 01:34:52,395 --> 01:34:54,439 pridi no Pomagaj mi noter. 898 01:34:54,564 --> 01:34:56,608 pridi no Odprl bom vhodna vrata. 899 01:34:57,943 --> 01:34:59,486 št. 900 01:35:04,324 --> 01:35:05,867 pridi no 901 01:35:09,538 --> 01:35:10,956 pridi no 902 01:37:37,519 --> 01:37:39,729 Vem kaj delaš. 903 01:38:00,959 --> 01:38:03,211 Vem kaj moraš narediti. 904 01:38:06,047 --> 01:38:07,966 Ampak pusti me. 905 01:38:17,058 --> 01:38:18,977 Naj naredim to. 906 01:38:42,375 --> 01:38:44,502 Izgledaš kot nekdo drug. 907 01:39:06,858 --> 01:39:08,276 Lahko noč, Betty. 908 01:39:09,194 --> 01:39:11,196 Tega vam ni treba nositi v hiši. 909 01:39:11,321 --> 01:39:13,323 Kaj? 910 01:39:13,406 --> 01:39:15,116 Lasulja. 911 01:39:16,409 --> 01:39:19,704 Oh, spet sem se samo gledal. 912 01:39:19,788 --> 01:39:21,706 Odnesel ga bom spat. 913 01:39:21,790 --> 01:39:24,584 In ni ti treba spati na kavču. 914 01:39:24,667 --> 01:39:26,378 Ne, v redu je. 915 01:39:26,503 --> 01:39:29,547 Ne, ni. To je ogromna postelja. 916 01:39:29,672 --> 01:39:32,717 pridi no Samo vstopi in se dobro naspite. 917 01:40:04,040 --> 01:40:06,167 Je bolj udobno kot kavč, kajne? 918 01:40:06,251 --> 01:40:09,254 ja 919 01:40:16,010 --> 01:40:17,929 Hvala, Betty. 920 01:40:19,514 --> 01:40:21,641 Nič ni. 921 01:40:21,766 --> 01:40:24,018 Ne bi ti smel dovoliti sinoči spal na kavču. 922 01:40:24,102 --> 01:40:26,813 Ne, mislim... 923 01:40:26,938 --> 01:40:29,774 hvala ti za vse. 924 01:40:33,111 --> 01:40:35,029 Vabljeni. 925 01:40:45,248 --> 01:40:47,250 Lahko noč, draga Betty. 926 01:40:57,260 --> 01:40:59,179 lahko noc 927 01:41:41,095 --> 01:41:43,348 Ste to že kdaj počeli? 928 01:41:45,391 --> 01:41:47,477 ne vem 929 01:41:47,602 --> 01:41:49,521 Ali si? 930 01:42:03,034 --> 01:42:05,328 Želim s teboj. 931 01:42:31,729 --> 01:42:33,856 Zaljubljen sem vate. 932 01:42:48,830 --> 01:42:51,040 Zaljubljen sem vate. 933 01:43:18,067 --> 01:43:19,944 Silencio. 934 01:43:21,529 --> 01:43:23,448 Silencio. 935 01:43:25,283 --> 01:43:27,535 Silencio. 936 01:43:28,745 --> 01:43:31,122 Brez banda s senom. 937 01:43:32,457 --> 01:43:35,543 Brez banda s senom. 938 01:43:35,627 --> 01:43:37,545 Ni hay orquesta. 939 01:43:40,131 --> 01:43:41,966 Silencio. 940 01:43:44,010 --> 01:43:45,928 Silencio. 941 01:43:46,012 --> 01:43:48,514 Silencio. 942 01:43:50,808 --> 01:43:53,061 Silencio. 943 01:43:54,479 --> 01:43:56,481 Silencio. 944 01:43:57,649 --> 01:44:00,943 - Rita? Rita? - Brez banda s senom. 945 01:44:01,027 --> 01:44:03,112 Rita, zbudi se. 946 01:44:05,156 --> 01:44:09,285 - Ne. Ne. - V redu je. V redu je. 947 01:44:09,369 --> 01:44:11,287 Ne, ni v redu. 948 01:44:11,371 --> 01:44:13,581 kaj je narobe 949 01:44:14,832 --> 01:44:17,460 Pojdi nekam z mano. 950 01:44:19,837 --> 01:44:23,883 Ura je 2:00. Ura je 2:00 zjutraj. 951 01:44:26,719 --> 01:44:28,638 Pojdi nekam z mano. 952 01:44:30,139 --> 01:44:33,643 seveda. Zdaj? 953 01:44:35,395 --> 01:44:38,106 Takoj zdaj. 954 01:46:11,282 --> 01:46:15,369 Brez banda! 955 01:46:15,453 --> 01:46:18,748 Ni benda! 956 01:46:18,873 --> 01:46:21,542 Il'y a pas d'orchestre. 957 01:46:23,377 --> 01:46:26,088 To je vse... 958 01:46:26,172 --> 01:46:28,466 magnetofonski posnetek. 959 01:46:28,591 --> 01:46:32,386 Brez sena, pa vendar ... 960 01:46:32,470 --> 01:46:33,971 slišimo bend. 961 01:46:35,640 --> 01:46:38,643 Če želimo slišati klarinet ... 962 01:46:38,726 --> 01:46:41,437 poslušaj 963 01:46:46,818 --> 01:46:49,195 Une trombone en coulisse. 964 01:46:54,867 --> 01:46:56,953 Un trombón con sordina. 965 01:46:59,163 --> 01:47:04,126 J'aime le son d'une trombone en sourdine. 966 01:47:11,968 --> 01:47:15,388 Utišana trobenta. 967 01:47:33,447 --> 01:47:36,033 Vse je posneto. 968 01:47:38,870 --> 01:47:41,706 Ni benda! 969 01:47:43,249 --> 01:47:46,711 Vse je... trak. 970 01:47:56,679 --> 01:48:00,224 Il'y a pas d'orchestre. 971 01:48:00,349 --> 01:48:02,852 je... 972 01:48:02,977 --> 01:48:04,979 iluzija. 973 01:48:09,567 --> 01:48:11,360 poslušaj! 974 01:49:25,267 --> 01:49:27,436 Dame in gospodje. 975 01:49:27,561 --> 01:49:31,482 Club Silencio predstavlja... 976 01:49:31,565 --> 01:49:34,276 Lloroni iz Los Angelesa... 977 01:49:34,360 --> 01:49:37,780 Rebeka del Rio. 978 01:49:57,091 --> 01:50:00,428 ♪ Bilo mi je v redu ♪ 979 01:50:01,012 --> 01:50:03,848 ♪ Za nekaj časa ♪ 980 01:50:03,973 --> 01:50:05,516 ♪ Se vračam ♪ 981 01:50:05,641 --> 01:50:10,312 ♪ Nasmehnimo se ♪ 982 01:50:10,938 --> 01:50:14,358 ♪ Nato sem te sinoči videl ♪ 983 01:50:14,483 --> 01:50:18,863 ♪ Tvoja roka se me je dotaknila ♪ 984 01:50:18,946 --> 01:50:21,240 ♪ In pozdrav ♪ 985 01:50:21,365 --> 01:50:25,202 ♪ Tvojega glasu ♪ 986 01:50:26,120 --> 01:50:30,708 ♪ Zelo dobro sem govoril s tabo in ti ♪ 987 01:50:30,833 --> 01:50:34,170 ♪ Ne da bi vedel ♪ 988 01:50:34,670 --> 01:50:36,922 ♪ Kaj sem bil ♪ 989 01:50:37,048 --> 01:50:40,009 ♪ Jok ♪ 990 01:50:40,634 --> 01:50:43,846 ♪ Za tvojo ljubezen ♪ 991 01:50:43,929 --> 01:50:47,183 ♪ Jok ♪ 992 01:50:47,308 --> 01:50:49,852 ♪ Za tvojo ljubezen ♪ 993 01:50:50,561 --> 01:50:53,355 ♪ Potem ♪ 994 01:50:53,439 --> 01:50:56,525 ♪ Tvojega slovesa ♪ 995 01:50:57,151 --> 01:51:00,905 ♪ Čutil sem vse ♪ 996 01:51:01,030 --> 01:51:03,324 ♪ Moja bolečina ♪ 997 01:51:03,866 --> 01:51:07,703 ♪ Sam in joka ♪ 998 01:51:08,245 --> 01:51:11,082 ♪ Jok ♪ 999 01:51:11,749 --> 01:51:15,044 ♪ Jok ♪ 1000 01:51:15,169 --> 01:51:17,546 ♪ Jok ♪ 1001 01:51:17,630 --> 01:51:21,300 ♪ Ni lahko ♪ 1002 01:51:21,425 --> 01:51:24,512 ♪ Razumeti ♪ 1003 01:51:24,595 --> 01:51:26,097 ♪ To, ko te vidim ♪ 1004 01:51:26,180 --> 01:51:31,227 ♪ Spet ♪ 1005 01:51:31,310 --> 01:51:32,728 ♪ Jaz sem ♪ 1006 01:51:32,812 --> 01:51:35,731 ♪ Jok ♪ 1007 01:51:36,482 --> 01:51:39,610 ♪ Mislil sem ♪ 1008 01:51:39,735 --> 01:51:42,905 ♪ Da sem te pozabil ♪ 1009 01:51:42,988 --> 01:51:45,407 ♪ Vendar je res ♪ 1010 01:51:45,491 --> 01:51:49,745 ♪ To je resnica ♪ 1011 01:51:50,329 --> 01:51:53,791 ♪ Ljubim te še bolj ♪ 1012 01:51:53,874 --> 01:51:57,002 ♪ Veliko več kot včeraj ♪ 1013 01:51:57,711 --> 01:51:59,922 ♪ Povej mi kaj ♪ 1014 01:52:00,047 --> 01:52:03,634 ♪ Zmorem ♪ 1015 01:52:03,759 --> 01:52:09,849 ♪ Ne ljubiš me več ♪ 1016 01:52:09,974 --> 01:52:11,600 ♪ In vedno ♪ 1017 01:52:11,725 --> 01:52:16,814 ♪ Jaz bom ♪ 1018 01:52:17,481 --> 01:52:20,818 ♪ Jok ♪ 1019 01:52:20,943 --> 01:52:24,029 ♪ Za tvojo ljubezen ♪ 1020 01:52:24,155 --> 01:52:27,449 ♪ Jok ♪ 1021 01:52:27,533 --> 01:52:30,286 ♪ Za tvojo ljubezen ♪ 1022 01:52:30,369 --> 01:52:33,289 ♪ Tvoja ljubezen ♪ 1023 01:52:33,372 --> 01:52:36,750 ♪ Vzel je ♪ 1024 01:52:36,834 --> 01:52:39,420 ♪ Vse ♪ 1025 01:52:39,503 --> 01:52:42,798 ♪ Moje srce ♪ 1026 01:52:42,882 --> 01:52:46,969 ♪ In kar jokam ♪ 1027 01:52:47,052 --> 01:52:50,306 ♪ Jok ♪ 1028 01:52:50,431 --> 01:52:53,642 ♪ Llorando ♪ 1029 01:52:53,726 --> 01:52:57,104 ♪ Llorando ♪ 1030 01:52:57,188 --> 01:53:03,819 ♪ Llorando ♪ 1031 01:53:03,944 --> 01:53:11,076 ♪ Llorando ♪ 1032 01:53:11,202 --> 01:53:16,373 ♪ Por ♪ 1033 01:53:16,498 --> 01:53:25,716 ♪ Tu amor ♪ 1034 01:54:17,893 --> 01:54:19,395 Betty? 1035 01:54:22,940 --> 01:54:24,441 Betty? 1036 01:54:36,787 --> 01:54:39,248 ¿ Dónde estás ? 1037 01:54:52,136 --> 01:54:54,054 Betty? 1038 01:56:59,638 --> 01:57:01,598 Hmm. 1039 01:57:22,911 --> 01:57:24,204 Hej, lepo dekle. 1040 01:57:25,789 --> 01:57:27,791 Čas je, da se zbudiš. 1041 01:59:04,721 --> 01:59:08,308 - Kje si bil? Kaj hočeš? 1042 01:59:08,392 --> 01:59:11,645 Moja svetilka in posoda. 1043 01:59:13,146 --> 01:59:15,941 Daj no, Diane. Minili so trije tedni. 1044 01:59:17,776 --> 01:59:21,196 Tvojo posodo sem dal v tisto škatlo. 1045 01:59:41,550 --> 01:59:44,803 - To je moj pepelnik. - Vzemi. 1046 01:59:56,773 --> 01:59:58,150 kadarkoli 1047 01:59:58,275 --> 02:00:00,861 Samo preverjam, Diane. 1048 02:00:10,621 --> 02:00:12,122 to je to? 1049 02:00:12,247 --> 02:00:13,749 ja 1050 02:00:18,295 --> 02:00:21,757 Oh, mimogrede, tista dva detektiva spet prišel iskat tebe. 1051 02:01:15,727 --> 02:01:17,813 Camilla. 1052 02:01:20,273 --> 02:01:22,192 Vrnil si se. 1053 02:03:03,794 --> 02:03:06,880 Kaj si to rekla, lepa? 1054 02:03:07,964 --> 02:03:10,258 rekel sem... 1055 02:03:10,383 --> 02:03:12,344 "Podivjaš me". 1056 02:03:25,565 --> 02:03:27,484 Tega ne bi smeli več početi. 1057 02:03:34,407 --> 02:03:36,326 Ne govori tega. 1058 02:03:41,540 --> 02:03:44,167 Nikoli ne reci tega. 1059 02:03:44,292 --> 02:03:46,586 Ne, Diane. 1060 02:03:46,670 --> 02:03:49,548 Nehaj! Diane, nehaj! 1061 02:03:50,841 --> 02:03:53,176 To sem ti že poskušal povedati. 1062 02:04:02,394 --> 02:04:04,646 On je, kajne? 1063 02:04:15,615 --> 02:04:20,036 Ne poskušam ti pokazati kako narediti sceno, ampak samo... 1064 02:04:20,120 --> 02:04:23,290 opazuj me in razmišljam boš razumel na kaj ciljam. 1065 02:04:23,373 --> 02:04:25,292 Hank. 1066 02:04:28,211 --> 02:04:30,505 Ne sedi tako ... togo. 1067 02:04:30,630 --> 02:04:33,300 Samo... Samo sprosti se. 1068 02:04:33,383 --> 02:04:36,136 Zdaj sta vidva sama ... 1069 02:04:36,219 --> 02:04:38,346 in je res udobno... 1070 02:04:39,931 --> 02:04:42,684 kot da se poznata od nekdaj. 1071 02:04:42,767 --> 02:04:45,729 Tudi če ne rečeš ničesar, res je udobno. 1072 02:04:47,898 --> 02:04:49,774 Hank, lahko počistiš nabor? 1073 02:04:49,900 --> 02:04:52,527 Preveč ljudi je tukaj okoli. Naj to rešimo. 1074 02:04:52,652 --> 02:04:55,113 Počisti komplet! Počistite komplet, prosim! 1075 02:04:55,238 --> 02:04:57,240 Vsak ima skodelico kave. 1076 02:04:57,365 --> 02:05:00,744 - Vsi, prosim! - Ali lahko Diane ostane? 1077 02:05:00,869 --> 02:05:03,038 Ja, seveda. Diane lahko ostane. 1078 02:05:03,163 --> 02:05:06,166 - Hm, Hank, naj Diane ostane. - Diane? 1079 02:05:12,505 --> 02:05:14,424 Zdaj, ko začne jokati ... 1080 02:05:14,507 --> 02:05:16,426 ne vlecite je k sebi. 1081 02:05:18,136 --> 02:05:20,347 Naj pade vate. 1082 02:05:21,431 --> 02:05:23,350 Samo pusti jo, da pade. 1083 02:05:26,895 --> 02:05:28,813 Zdaj, ko jo poljubiš ... 1084 02:05:30,273 --> 02:05:33,318 to je samo nadaljevanje te poteze. 1085 02:05:35,195 --> 02:05:37,113 Ni odmora. 1086 02:06:03,139 --> 02:06:04,683 Ugasnite luči! 1087 02:06:14,526 --> 02:06:16,486 ne jezi se 1088 02:06:16,569 --> 02:06:19,864 - Naj ne bo tako. - Oh, seveda. 1089 02:06:19,990 --> 02:06:22,659 Hočeš, da to naredim enostavno zate? št. 1090 02:06:22,784 --> 02:06:25,829 Ni šans! Ne bo šlo! 1091 02:06:25,954 --> 02:06:28,623 - Ni mi lahko! - Diane! 1092 02:07:52,832 --> 02:07:54,751 Pozdravljeni, jaz sem. 1093 02:07:54,834 --> 02:07:56,920 Pustite sporočilo. 1094 02:07:59,005 --> 02:08:00,924 Diane? 1095 02:08:05,261 --> 02:08:08,139 - Halo? - Diane? 1096 02:08:09,933 --> 02:08:14,020 - Camilla. - Diane, avto čaka. 1097 02:08:14,104 --> 02:08:16,106 Si v redu? 1098 02:08:16,189 --> 02:08:18,108 Prideš? 1099 02:08:22,362 --> 02:08:25,698 - Uh-huh. – Dobro. 1100 02:08:25,782 --> 02:08:27,700 To mi veliko pomeni. 1101 02:08:28,952 --> 02:08:31,579 Nadaljuj. Avtomobila tik pred vašo hišo. 1102 02:08:32,789 --> 02:08:34,707 Čakal je, v redu? 1103 02:08:39,879 --> 02:08:41,714 v redu 1104 02:08:41,798 --> 02:08:45,343 To je 6980 Mulholland Drive. 1105 02:08:46,803 --> 02:08:48,721 Mulholland Drive. 1106 02:09:58,458 --> 02:10:01,669 kaj počneš Tu se ne ustavimo. 1107 02:10:06,466 --> 02:10:08,843 Presenečenje. 1108 02:10:31,574 --> 02:10:33,534 Bližnjica. 1109 02:10:35,912 --> 02:10:37,205 Daj no, ljubica. 1110 02:10:43,670 --> 02:10:45,838 Prelepo je. 1111 02:10:45,922 --> 02:10:47,799 Skrivna pot. 1112 02:11:54,991 --> 02:11:56,993 ah Popoln čas. 1113 02:11:58,661 --> 02:12:00,621 Dobrodošli, Diane. 1114 02:12:06,669 --> 02:12:08,129 no... 1115 02:12:09,172 --> 02:12:11,132 tukaj je za ljubezen. 1116 02:12:20,641 --> 02:12:22,101 Tukaj je ljubezen. 1117 02:12:27,565 --> 02:12:29,359 Ah, tukaj je. 1118 02:12:31,194 --> 02:12:33,112 Oh. 1119 02:12:38,951 --> 02:12:40,995 Ne verjamem, da si spoznal mojo mamo. 1120 02:12:42,580 --> 02:12:45,041 zdravo Jaz sem Diane Selwyn. 1121 02:12:45,166 --> 02:12:47,835 No, samo kliči me Coco. Vsi to počnejo. 1122 02:12:47,919 --> 02:12:50,338 Veseli me, da sem vas spoznal. No, gremo jesti. 1123 02:12:50,421 --> 02:12:52,382 umiram od lakote. 1124 02:12:58,471 --> 02:13:00,681 Oprosti, ker sem zamudil. 1125 02:13:20,410 --> 02:13:23,204 Sem iz Deep Riverja, Ontario. 1126 02:13:24,205 --> 02:13:26,040 Majhno mesto. 1127 02:13:26,165 --> 02:13:29,710 Torej ste prišli sem iz Kanade. 1128 02:13:30,920 --> 02:13:33,214 Vedno sem si želel priti sem. 1129 02:13:34,507 --> 02:13:37,176 Zmagal sem na tem tekmovanju v jitterbugu. 1130 02:13:38,386 --> 02:13:40,221 To je pripeljalo do igralstva. 1131 02:13:42,098 --> 02:13:44,559 Veste, želja po igranju. 1132 02:13:46,102 --> 02:13:48,104 Ko je umrla moja teta ... 1133 02:13:49,939 --> 02:13:53,526 Kakorkoli, pustila mi je nekaj denarja. 1134 02:13:53,609 --> 02:13:56,279 - Delala je tukaj. - V filmih? 1135 02:13:57,488 --> 02:13:59,073 ja 1136 02:14:00,116 --> 02:14:02,618 No, kako si spoznal Camillo? 1137 02:14:04,287 --> 02:14:06,581 O The Sylvia North Story. 1138 02:14:06,664 --> 02:14:08,583 Oh, Camilla je bila odlična v tem. 1139 02:14:20,553 --> 02:14:22,096 ja 1140 02:14:23,806 --> 02:14:26,809 Tako močno sem si želel glavne vloge. 1141 02:14:28,102 --> 02:14:30,730 Kakorkoli, Camilla je dobila vlogo. 1142 02:14:34,150 --> 02:14:36,652 Direktor... 1143 02:14:36,777 --> 02:14:38,988 Bob Brooker? 1144 02:14:39,113 --> 02:14:40,615 ja 1145 02:14:43,284 --> 02:14:45,203 Ni mislil toliko name. 1146 02:14:50,249 --> 02:14:53,294 Kakorkoli že, takrat sva postala prijatelja. 1147 02:14:54,504 --> 02:14:56,422 Pomagala mi je... 1148 02:14:56,506 --> 02:15:00,009 dobila nekaj vlog v nekaterih njenih filmih. 1149 02:15:02,011 --> 02:15:03,513 razumem 1150 02:15:18,653 --> 02:15:21,322 Pa sem dobil bazen... 1151 02:15:21,447 --> 02:15:23,449 in dobila je bazenskega človeka. 1152 02:15:24,700 --> 02:15:26,619 Nisem mogel verjeti. 1153 02:15:26,702 --> 02:15:29,705 Temu sodniku sem hotel kupiti Rolls-Roycea. 1154 02:15:36,671 --> 02:15:38,548 Včasih se zgodijo dobre stvari. 1155 02:16:32,685 --> 02:16:34,937 Zato mislim, da smo najboljše prihranili za konec. 1156 02:16:37,940 --> 02:16:39,900 Ali jim želiš povedati? 1157 02:16:39,984 --> 02:16:41,861 Ne, ti jim povej. 1158 02:16:46,115 --> 02:16:48,034 Camilla in jaz... 1159 02:17:00,671 --> 02:17:02,632 Bodo ... 1160 02:17:14,560 --> 02:17:17,480 Oprosti za to. 1161 02:17:23,903 --> 02:17:25,821 Ne, v redu sem. 1162 02:17:32,453 --> 02:17:34,246 To je dekle. 1163 02:17:36,040 --> 02:17:39,126 Ne kaži mi te preklete stvari tukaj. 1164 02:17:39,210 --> 02:17:43,089 To je le življenjepis igralke. Vsak ima enega. 1165 02:17:44,507 --> 02:17:47,009 Imaš denar? 1166 02:17:47,093 --> 02:17:48,636 Seveda. 1167 02:18:00,189 --> 02:18:04,485 V redu, zdaj pa enkrat zame je to sklenjena stvar. 1168 02:18:07,446 --> 02:18:09,281 Ste prepričani, da želite to? 1169 02:18:15,079 --> 02:18:17,456 Bolj kot karkoli na tem svetu. 1170 02:18:28,467 --> 02:18:31,679 Ko je končano, to boš našel tam, kjer sem ti rekel. 1171 02:18:45,234 --> 02:18:47,111 Kaj je odprto? 1172 02:23:13,544 --> 02:23:15,879 Silencio.