1 00:00:15,415 --> 00:00:18,784 ( cântând muzică rock ) 2 00:00:58,825 --> 00:01:01,960 ( sirena ) 3 00:02:44,597 --> 00:02:48,133 În regulă. A fost grozav. Bine. 4 00:02:48,135 --> 00:02:50,369 Te superi Aștepți afară, Megan? 5 00:02:50,371 --> 00:02:52,871 Nu, nu. Mare. 6 00:02:52,873 --> 00:02:55,040 Hm, am greșit La mijloc 7 00:02:55,042 --> 00:02:57,809 Pentru că nu am putut citi diagrama Mi-am uitat ochelarii. 8 00:02:57,811 --> 00:02:58,810 Oh. 9 00:02:58,812 --> 00:03:00,145 Doar glumesc. 10 00:03:00,147 --> 00:03:02,347 Oh. 11 00:03:02,349 --> 00:03:04,683 Îmi place foarte mult modul Sună acel sampler. 12 00:03:04,685 --> 00:03:07,119 Ar trebui să-l curățăm Cu padurile de tobe data viitoare. 13 00:03:07,121 --> 00:03:08,720 Da. Ar suna foarte bine. 14 00:03:08,722 --> 00:03:09,755 Bine. 15 00:03:11,724 --> 00:03:13,058 ( chicotind ) 16 00:03:13,060 --> 00:03:14,259 huh? 17 00:03:15,695 --> 00:03:17,829 Deci, unde ai făcut Găsiți-o? 18 00:03:17,831 --> 00:03:19,731 Nu eu am. Ea a văzut biletul nostru Pe avizier. 19 00:03:19,733 --> 00:03:21,833 Ce crezi? În nici un caz. 20 00:03:21,835 --> 00:03:24,002 Nu înveli, Jeff. Ce crezi de fapt? 21 00:03:24,004 --> 00:03:27,439 Băieți, ea este o înlocuitoare, Și este doar pentru opt săptămâni. 22 00:03:29,475 --> 00:03:31,343 Omule, în primul rând, E o tipa. 23 00:03:31,345 --> 00:03:32,744 Pentru altceva, 24 00:03:32,746 --> 00:03:34,980 Este ca și cum ai încerca să înlocuiești Steve Perry din călătorie 25 00:03:34,982 --> 00:03:37,482 Cu niște stevie. Slab. 26 00:03:37,484 --> 00:03:39,751 Toby: Darrin, ce crezi? 27 00:03:39,753 --> 00:03:41,720 Cred că tush ei Este un pic mare. 28 00:03:41,722 --> 00:03:44,690 Virmă. Uite, fac rezervare Pleacă de aici dimineața. 29 00:03:44,692 --> 00:03:46,191 Toby, de ce am făcut-o Așteptați atât de mult? 30 00:03:46,193 --> 00:03:47,826 Ea este singura Asta a sunat. 31 00:03:47,828 --> 00:03:50,362 Dacă vrei să păstrezi Concertele pe care le avem Aliniat vara aceasta, 32 00:03:50,364 --> 00:03:52,898 Ai nevoie de cineva Pe tastaturi. Cineva. 33 00:03:52,900 --> 00:03:54,700 Deci, ce va fi? 34 00:03:54,702 --> 00:03:57,636 voi lua "lucruri care nu vor zbura" Pentru cincizeci. Cum e? 35 00:03:59,505 --> 00:04:01,206 Haide. Toți cei în favoarea 36 00:04:01,208 --> 00:04:03,242 De a-i face parte Despre trupă, spune da. 37 00:04:09,382 --> 00:04:11,016 Toți cei care nu sunt în favoarea. 38 00:04:11,018 --> 00:04:12,851 ( se blochează chimvalul ) Ta-da! 39 00:04:12,853 --> 00:04:15,754 Majoritatea este pentru. 40 00:04:52,825 --> 00:04:56,061 Joe, o să te văd La turneul de golf duminica? 41 00:04:57,797 --> 00:05:00,499 Da, aștept cu nerăbdare Pentru asta, Arthur. 42 00:05:03,169 --> 00:05:04,736 Fă-ți o băutură. 43 00:05:04,738 --> 00:05:07,806 Nu, mulțumesc. Mă întâlnesc Sarah la cină. 44 00:05:07,808 --> 00:05:09,608 Bun pentru ea. 45 00:05:09,610 --> 00:05:11,843 Era timpul Ți-ai dat soția Puțină atenție. 46 00:05:11,845 --> 00:05:13,745 Nu mă lăsa să te țin. 47 00:05:53,019 --> 00:05:54,519 ( ofta ) 48 00:05:56,055 --> 00:05:57,989 Ei bine... 49 00:05:57,991 --> 00:05:59,191 Bine, ești înăuntru. 50 00:05:59,193 --> 00:06:01,693 Serios? sunt înăuntru? Oh, grozav! 51 00:06:01,695 --> 00:06:06,798 Practici Sunt sâmbăta la ora 4:00 Și marți seara. 52 00:06:06,800 --> 00:06:08,367 lucrez sambata. 53 00:06:08,369 --> 00:06:10,669 E în regulă, Se vor încurca Cu programul. 54 00:06:10,671 --> 00:06:11,803 Unde lucrați? 55 00:06:11,805 --> 00:06:13,138 Spitalul veterinar Westside. 56 00:06:13,140 --> 00:06:17,075 De acolo te cunosc. Tu ești fata de la baie de purici! 57 00:06:17,077 --> 00:06:18,910 Am venit în cuplu Cu săptămâni în urmă, 58 00:06:18,912 --> 00:06:21,646 Și ai spus câinele meu Avea un nume amuzant. 59 00:06:21,648 --> 00:06:24,149 Airedale. am intrat Cu fratele meu mai mic Trevor. 60 00:06:24,151 --> 00:06:27,052 Asta e corect. Îmi amintesc de tine. 61 00:06:27,054 --> 00:06:28,053 Este o lume mică. 62 00:06:28,055 --> 00:06:29,221 Nyee-nyee-nyee. 63 00:06:29,223 --> 00:06:30,689 Haide, băieți. Să plecăm de aici. 64 00:06:30,691 --> 00:06:33,058 Mergem la Westwood. Vrei să vii cu noi? 65 00:06:33,060 --> 00:06:35,894 Nu, e în regulă. 66 00:06:35,896 --> 00:06:38,897 Ascultă, avem nevoie de tine Mult mai mult decât ai nevoie de noi, 67 00:06:38,899 --> 00:06:42,200 Deci, dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o Luați orice durere de la tipii ăștia. 68 00:06:42,202 --> 00:06:43,969 Bine? Haide. 69 00:06:45,605 --> 00:06:47,372 Joseph: M-am simțit groaznic Mințindu-l. 70 00:06:47,374 --> 00:06:50,041 Sarah: bine. Meriti. Arthur a fost bun cu tine. 71 00:06:50,043 --> 00:06:52,677 Ce trebuia eu Să spun: „Arthur, nu pot Bea ceva cu tine 72 00:06:52,679 --> 00:06:57,549 Pentru că principala noastră competiție Mă duce la cină, Pentru a face o ofertă”? 73 00:06:57,551 --> 00:06:58,850 Când a făcut toate astea A venit? 74 00:06:58,852 --> 00:07:00,952 Am crezut că ești fericit Cu Arthur. 75 00:07:00,954 --> 00:07:02,788 Ei bine, lucrurile se schimbă. 76 00:07:02,790 --> 00:07:04,289 Poate că este timpul să trecem mai departe. 77 00:07:05,291 --> 00:07:07,225 Deci, cine a abordat cine? 78 00:07:07,227 --> 00:07:09,594 Au făcut-o. Au sunat Din senin. 79 00:07:10,863 --> 00:07:12,197 Cum a fost ziua ta azi? 80 00:07:12,199 --> 00:07:14,699 Ce face tiranul? 81 00:07:14,701 --> 00:07:19,204 Toby? Comportându-se ca și cum soarele ar fi apus Și nu se va mai ridica. 82 00:07:19,206 --> 00:07:20,772 ( strigă Trevor ) 83 00:07:20,774 --> 00:07:22,307 trebuie să plec. 84 00:07:22,309 --> 00:07:24,709 trevor are limba lipit de o tavă de gheață. 85 00:07:24,711 --> 00:07:26,044 Să aveți o întâlnire bună. 86 00:07:26,046 --> 00:07:28,113 Te duci La interlochen? 87 00:07:28,115 --> 00:07:30,649 spune tatăl meu Este al unui părinte Obligație 88 00:07:30,651 --> 00:07:32,117 A trimite Fiul lui plecat Pentru antrenament 89 00:07:32,119 --> 00:07:33,618 Dacă vede Niște talent. 90 00:07:33,620 --> 00:07:36,087 El vrea doar Să scap de tine Pentru vara. 91 00:07:36,089 --> 00:07:37,823 Tabăra de formație națională, wow. 92 00:07:37,825 --> 00:07:39,991 De când bătrânul tău L-au văzut pe amadeus, 93 00:07:39,993 --> 00:07:42,994 A împins carnegie hall Direct pe gât. 94 00:07:42,996 --> 00:07:44,830 Adică, al copilului Un rock 'n' roller. 95 00:07:44,832 --> 00:07:46,731 Nu pot să cred Nu vrei să mergi. 96 00:07:46,733 --> 00:07:48,600 Si domnisoara Toată această sălbăticie? 97 00:07:48,602 --> 00:07:51,570 Singur! Sunt singură în seara asta! 98 00:07:51,572 --> 00:07:54,473 Tu și cu mine Mergi la o plimbare în seara asta! 99 00:07:54,475 --> 00:07:56,808 Sunt singur! Haide, iubito! 100 00:07:56,810 --> 00:07:58,977 Haide, iubito! 101 00:07:58,979 --> 00:08:01,613 Singurul motiv pentru care adulții Trage prostia asta de autoritate 102 00:08:01,615 --> 00:08:04,749 Este pentru că le este frică Îi vom depăși, Și avem deja. 103 00:08:04,751 --> 00:08:06,685 Da, dar o să înveți Niște muzică destul de grea. 104 00:08:06,687 --> 00:08:09,754 Ei învață o mulțime de lucruri interesante... Antrenamentul urechii, teoria muzicii. 105 00:08:09,756 --> 00:08:11,756 La ce folosește asta? 106 00:08:11,758 --> 00:08:15,360 Nu știu. Poate vă țin băieți De la cântatul în afara terenului. 107 00:08:15,362 --> 00:08:18,196 Eu doar zic tu Ar putea folosi ceva ajutor Pe armoniile tale. 108 00:08:18,198 --> 00:08:20,599 Cred că ar trebui Spune-i părinților tăi Nu vrei să mergi, 109 00:08:20,601 --> 00:08:22,968 Cauțiune pentru tot programul, Și să mă ascund la mine. 110 00:08:22,970 --> 00:08:25,770 Faceți cuvintele „întemeiat pe viață” Înseamnă ceva pentru tine? 111 00:08:25,772 --> 00:08:28,139 Opt săptămâni din viața ta Nu te va ucide. 112 00:08:28,141 --> 00:08:30,675 Bine, ai făcut-o M-a convins. De ce nu mergi tu? 113 00:08:30,677 --> 00:08:31,877 Ha! 114 00:08:45,725 --> 00:08:47,292 Kellogg. 115 00:09:02,675 --> 00:09:04,543 ( ofta ) 116 00:09:04,545 --> 00:09:07,045 nu stiu sa citesc propriile mele mâzgăli. 117 00:09:07,047 --> 00:09:09,548 Scuze că am întârziat. Fred dobbins. 118 00:09:09,550 --> 00:09:12,250 Nicio problemă. Acesta este George Suggs. 119 00:09:12,252 --> 00:09:16,421 Nu prea mult nume, Dar un naibii de oprire scurtă. 120 00:09:16,423 --> 00:09:18,623 Jucător de minge, nu? Multumesc. 121 00:09:20,593 --> 00:09:22,727 Sper că ești aici în seara asta Cu mintea deschisă, dl. Kellogg. 122 00:09:22,729 --> 00:09:26,464 Veți avea nevoie de el pe deplin Apreciază gravitatea Din această conversație. 123 00:09:29,268 --> 00:09:32,837 Ce ar putea fi grav Despre un interviu de angajare, Domnilor? 124 00:09:50,122 --> 00:09:51,690 buna seara, domnule Cambridge. 125 00:09:51,692 --> 00:09:53,325 Bună seara. 126 00:09:56,762 --> 00:09:57,862 Weinberg, trezește-te. 127 00:09:57,864 --> 00:09:59,097 ( fluiere ) 128 00:09:59,099 --> 00:10:00,465 Hei, împrumută-mi jacheta. 129 00:10:00,467 --> 00:10:02,734 (vorbesc spaniola) 130 00:10:02,736 --> 00:10:04,803 (calarea motorului) 131 00:10:21,454 --> 00:10:25,223 Scuzați-mă, domnule, Dar ai un bmw auriu? 132 00:10:26,425 --> 00:10:28,426 Cel pe care l-ai bătut? 133 00:10:28,428 --> 00:10:30,795 Nu, domnule, Cel care ia foc. 134 00:10:38,137 --> 00:10:39,504 Cum sa întâmplat asta? 135 00:10:39,506 --> 00:10:41,339 Nu știu. Felipe conducea. 136 00:10:45,978 --> 00:10:47,679 Mai bine ai avea Un motiv al naibii de bun Pentru asta. 137 00:10:47,681 --> 00:10:49,514 Cambridge tocmai a mers pe jos Prin ușa din față. 138 00:10:49,516 --> 00:10:51,750 Ce se întâmplă? Scoate-l de aici. 139 00:10:51,752 --> 00:10:53,184 Mașina vine Pe aici acum! 140 00:10:53,186 --> 00:10:54,252 Dă drumul! 141 00:10:59,091 --> 00:11:01,226 Ia-i mașina! Merge! sunt înăuntru. 142 00:11:03,462 --> 00:11:06,131 Unde ai fost?! trei ani Munca grea aproape s-a sters... 143 00:11:06,133 --> 00:11:07,699 A venit de nicăieri, omule. 144 00:11:07,701 --> 00:11:08,833 Ai grijă la drum! 145 00:11:08,835 --> 00:11:09,834 ce vrei? 146 00:11:09,836 --> 00:11:12,037 Îmi pare rău că a avut Să fie așa. 147 00:11:12,039 --> 00:11:13,872 Cine sunteți? 148 00:11:13,874 --> 00:11:15,206 Departamentul de Justiție. 149 00:11:26,686 --> 00:11:28,853 Mai târziu. Ia-o mai ușor, Toby. 150 00:11:28,855 --> 00:11:31,723 Ia-o ușor, frate. Ne vedem, amice. 151 00:11:31,725 --> 00:11:35,727 Deci, adio, tobias. Sper că ai avut Un timp prost. 152 00:11:35,729 --> 00:11:38,997 Nu te lăsa prins În toate vechiturile aia clasice. 153 00:11:38,999 --> 00:11:40,732 Nicio șansă. 154 00:11:40,734 --> 00:11:43,702 ține minte, Este o piață a cumpărătorilor Pentru noi armăsarii de acolo. 155 00:11:43,704 --> 00:11:46,471 Hei, ascultă. Mergi ușor cu Megan. 156 00:11:46,473 --> 00:11:48,506 Nu e vina ei E o tipa. 157 00:11:48,508 --> 00:11:50,709 Da da. Ea e bine. 158 00:11:50,711 --> 00:11:52,711 Nu-l lăsa pe tipul ăsta Împinge-te în jur. 159 00:11:52,713 --> 00:11:54,746 Nu voi. A se distra. 160 00:11:54,748 --> 00:11:56,981 Voi munci foarte mult În timp ce ești plecat 161 00:11:56,983 --> 00:11:59,718 Pentru ca atunci când te întorci Putem juca un duet greu. 162 00:11:59,720 --> 00:12:01,086 În regulă. la revedere. 163 00:12:01,088 --> 00:12:02,654 la revedere. A se distra. 164 00:12:27,413 --> 00:12:29,614 ( șoptind ) Puțin târziu. 165 00:12:48,868 --> 00:12:51,035 Mm. 166 00:12:51,037 --> 00:12:52,137 Hi. 167 00:12:54,106 --> 00:12:55,707 Voi băieți nu ați putut Așteaptă până am plecat 168 00:12:55,709 --> 00:12:57,308 Până ai început Sărbătorind? 169 00:12:57,310 --> 00:12:59,544 am crezut ca noi Miezul nopții de acord 170 00:12:59,546 --> 00:13:01,513 A fost un rezonabil Curfew. 171 00:13:03,949 --> 00:13:06,785 Ce este asta, O petrecere de plecare? 172 00:13:06,787 --> 00:13:08,820 Sunt unii Lucruri pe aici 173 00:13:08,822 --> 00:13:11,389 Doar că nu Te preocupă. 174 00:13:11,391 --> 00:13:13,925 Ei bine, lucrurile Asta mă preocupă 175 00:13:13,927 --> 00:13:15,827 Nu am niciun cuvânt de spus Oricum, nu? 176 00:13:15,829 --> 00:13:16,761 ( joseph oftă ) 177 00:13:16,763 --> 00:13:18,229 Bagajele dumneavoastră sunt împachetate. 178 00:13:18,231 --> 00:13:19,931 Plecăm spre aeroport La 8:00 fix. 179 00:13:19,933 --> 00:13:22,500 Asta vreau să spun. 180 00:13:22,502 --> 00:13:25,603 Acum că ai menționat asta, Tată, putem discuta... 181 00:13:25,605 --> 00:13:26,905 Nu acum. Am multe în minte. 182 00:13:26,907 --> 00:13:28,273 Ei bine, când? 183 00:13:28,275 --> 00:13:30,909 Este timpul de lansare T-minus-șapte ore. 184 00:13:30,911 --> 00:13:33,978 Când vreau vreo discuție înapoi, Vei fi primul care știe. 185 00:13:33,980 --> 00:13:36,981 Cred că e timpul Te-ai dus la culcare. Tu nu? 186 00:13:38,784 --> 00:13:40,218 Da. 187 00:13:49,295 --> 00:13:53,498 (bip de claxon) 188 00:13:53,500 --> 00:13:56,201 Da, da, vin, vin. 189 00:14:15,287 --> 00:14:18,690 Trevor, Ai un pachet aici. 190 00:14:21,794 --> 00:14:23,962 Vino aici! Uite ce avem! 191 00:14:25,664 --> 00:14:28,299 Hei, Toby, Uite ce avem câinele. 192 00:14:28,301 --> 00:14:29,801 Frumos. Ascultă, Voi prostii 193 00:14:29,803 --> 00:14:32,537 Atât de mers pe jos Pe lângă camera mea Cât sunt plecat, 194 00:14:32,539 --> 00:14:35,506 voi sti, Și nu voi ezita Omorându-vă pe amândoi. 195 00:14:35,508 --> 00:14:37,141 În regulă? la revedere. 196 00:14:37,143 --> 00:14:40,078 Treci mai departe. Nu vrei Să-ți pierzi avionul. 197 00:14:40,080 --> 00:14:42,547 Nu este guvernatorul Ar trebui să intervină Cam acum? 198 00:14:42,549 --> 00:14:45,850 El nu dă iertare A crud. 199 00:14:45,852 --> 00:14:48,353 Hei, uh... 200 00:14:48,355 --> 00:14:49,754 Tu și tata sunteți bine? 201 00:14:49,756 --> 00:14:51,823 Da. 202 00:14:51,825 --> 00:14:53,958 Suntem bine. 203 00:15:01,500 --> 00:15:03,468 la revedere. la revedere. 204 00:15:14,179 --> 00:15:16,681 Știi, tată... 205 00:15:16,683 --> 00:15:19,117 Dacă mă forțezi Pentru a trece cu asta, 206 00:15:19,119 --> 00:15:22,787 nu o voi face Fii tras la răspundere Pentru acțiunile mele. 207 00:15:22,789 --> 00:15:26,257 Este ultima ta șansă Pentru a te răscumpăra Înainte să fie prea târziu. 208 00:15:26,259 --> 00:15:29,260 Nu trânti portbagajul. 209 00:15:29,262 --> 00:15:30,728 Mă voi întoarce O frunză nouă. 210 00:15:30,730 --> 00:15:31,796 Da? 211 00:15:31,798 --> 00:15:35,199 Un copac nou... Orice funcționează Pe aici. 212 00:15:35,201 --> 00:15:36,734 Vreau să știi Ceva. 213 00:15:36,736 --> 00:15:39,037 Știu. E tot Pentru binele meu. 214 00:15:39,039 --> 00:15:41,539 Aș vrea să te oprești Fiind atât de bun cu mine. 215 00:15:41,541 --> 00:15:44,409 O afacere este o afacere. 216 00:15:44,411 --> 00:15:46,811 Dar dacă nu ești fericit Cu felul în care lucrurile Sunt alergați pe aici, 217 00:15:46,813 --> 00:15:50,448 Poți obține oricând Un loc singur Când te întorci. 218 00:15:50,450 --> 00:15:51,582 Relaxează-te, pop. 219 00:15:51,584 --> 00:15:53,217 Urcă-te în mașină. Continuă. 220 00:16:05,931 --> 00:16:07,865 (motorul porneste) 221 00:16:28,754 --> 00:16:31,022 (plavnind) 222 00:17:07,860 --> 00:17:09,761 Ce te aduce La interlochen? 223 00:17:11,363 --> 00:17:12,663 Surful. 224 00:17:12,665 --> 00:17:15,466 Surf-ul? Ce surf? Suntem pe un lac. 225 00:17:15,468 --> 00:17:16,834 Am fost dezinformat. 226 00:17:16,836 --> 00:17:18,870 ( cântând la pian ) 227 00:17:18,872 --> 00:17:20,138 Nu. 228 00:17:23,175 --> 00:17:24,642 Nu. 229 00:17:27,980 --> 00:17:29,280 Nu. 230 00:17:32,351 --> 00:17:33,918 Nu! 231 00:17:33,920 --> 00:17:35,553 (cantul de violoncel) 232 00:17:38,190 --> 00:17:40,591 Ştii ce Problema ta este? 233 00:17:40,593 --> 00:17:42,894 Da. Sunt în Michigan. 234 00:17:42,896 --> 00:17:45,430 Vai! 235 00:17:45,432 --> 00:17:47,732 Vreau să fiu aici Cu aceste zoide 236 00:17:47,734 --> 00:17:50,868 Doar marginal mai mult Decat vreau sa mor De malarie. 237 00:17:50,870 --> 00:17:53,071 (joc la tuba) 238 00:17:53,073 --> 00:17:56,140 Ceea ce ai nevoie este... O femeie. 239 00:17:59,945 --> 00:18:02,013 (Toby chicotește) 240 00:18:06,685 --> 00:18:09,754 ( suna telefonul ) 241 00:18:12,024 --> 00:18:13,458 ( inel ) 242 00:18:13,460 --> 00:18:14,592 Bună ziua? 243 00:18:14,594 --> 00:18:17,795 Hi. Megan. Este Toby. 244 00:18:17,797 --> 00:18:19,363 Bună, cum merge? 245 00:18:19,365 --> 00:18:21,365 Prost. Băieții sunt prin preajmă? 246 00:18:21,367 --> 00:18:23,601 Nu, au ieșit Sa fac niste chestii. 247 00:18:23,603 --> 00:18:25,436 Ce a fost, Deja o luna? 248 00:18:25,438 --> 00:18:26,804 Da, timpul zboară. 249 00:18:26,806 --> 00:18:29,140 ai Un timp bun cu trupa? 250 00:18:29,142 --> 00:18:31,709 Da. Multumesc Pentru că m-a pus Împreună cu ei. 251 00:18:31,711 --> 00:18:33,244 Suntem atât de fierbinți acum, 252 00:18:33,246 --> 00:18:35,580 Nu vei face Recunoaște-ne Când te întorci. 253 00:18:35,582 --> 00:18:37,782 mă vrei să-l pun pe Jeff să te sune? 254 00:18:37,784 --> 00:18:39,417 ( ofta ) 255 00:18:39,419 --> 00:18:42,453 Nu, e în regulă. 256 00:18:42,455 --> 00:18:44,522 ( cântând muzică clasică ) 257 00:19:12,151 --> 00:19:14,318 (piano vine târziu) 258 00:19:19,091 --> 00:19:20,591 Scorul meu este notat „allegro”. 259 00:19:20,593 --> 00:19:22,527 Ai vreo idee Ce înseamnă asta? 260 00:19:22,529 --> 00:19:23,828 Da. 261 00:19:25,164 --> 00:19:28,866 Este italian Pentru „chestii astea, Twerp mic." 262 00:19:30,102 --> 00:19:31,602 Toby: ascultă, 263 00:19:31,604 --> 00:19:33,804 nu stiu Dacă o să pot Să dureze cinci săptămâni 264 00:19:33,806 --> 00:19:35,706 Până când ajungeți aici sus. 265 00:19:35,708 --> 00:19:37,175 Ce zici? 266 00:19:37,177 --> 00:19:40,545 Ce-ar fi să încerci Să te comporți singur Și să înveți ceva? 267 00:19:40,547 --> 00:19:42,013 Ne vedem destul de curând. 268 00:19:42,015 --> 00:19:43,881 Face chestii alea Să te întorci în '72? 269 00:19:43,883 --> 00:19:44,882 Mm-hmm. 270 00:19:44,884 --> 00:19:46,317 Multumesc. 271 00:19:46,319 --> 00:19:48,486 Toby: deci, ce este se întâmplă acasă? 272 00:19:48,488 --> 00:19:51,989 Scrisoarea lui Trevor spunea lucrurile devin ciudate. 273 00:19:51,991 --> 00:19:54,325 Scuză-mă. 274 00:19:54,327 --> 00:19:57,895 Ei bine, pentru un singur lucru, Nu vom putea Să scape. 275 00:19:57,897 --> 00:20:00,898 Am mult de lucru De a face aici. 276 00:20:00,900 --> 00:20:03,734 Ce? Tocmai ai spus Tu veneai. 277 00:20:03,736 --> 00:20:06,871 Nu, am spus al cuiva va apărea săptămâna viitoare. 278 00:20:06,873 --> 00:20:08,706 Cine? 279 00:20:08,708 --> 00:20:11,342 Am pe cineva În biroul meu chiar acum. 280 00:20:11,344 --> 00:20:13,377 Deci, stai tare, bine? 281 00:20:14,646 --> 00:20:16,747 da, bine. La revedere. 282 00:20:16,749 --> 00:20:18,816 (click, ton de apel) 283 00:20:21,520 --> 00:20:24,822 Joe, suntem cu adevărat? Lucrezi atât de mult? 284 00:20:24,824 --> 00:20:27,725 Vine cu treaba, Bănuiesc. 285 00:20:27,727 --> 00:20:31,362 Tocmai asta este vreau să vorbesc Pentru tine despre. 286 00:20:31,364 --> 00:20:33,598 Cred că al acestei companii Într-o formă destul de bună. 287 00:20:34,700 --> 00:20:36,334 te am pe tine Să mulțumesc pentru asta. 288 00:20:36,336 --> 00:20:37,768 Ahh. 289 00:20:37,770 --> 00:20:39,904 M-am ținut cu ochii Pe tine în ultima vreme. 290 00:20:39,906 --> 00:20:43,574 M-ai tratat Destul de corect, Arthur. 291 00:20:43,576 --> 00:20:47,044 Nu, am fost egoist. am de gând să mă schimb Toate astea. 292 00:20:47,046 --> 00:20:50,781 ma duc sa... ( chicoti ) Împărțiți bogăția. 293 00:20:50,783 --> 00:20:53,684 De aceea mi-aș dori Să te fac să ieși La casă weekendul acesta. 294 00:20:53,686 --> 00:20:55,686 Am niște prieteni Venind în oraș, 295 00:20:55,688 --> 00:20:57,755 Oameni care sunt Bine de știut. 296 00:20:57,757 --> 00:20:58,889 Prieteni de afaceri? 297 00:20:58,891 --> 00:21:00,625 Foarte bune. 298 00:21:02,527 --> 00:21:05,196 Îmi pare rău, nu pot Fă-o în acest weekend. 299 00:21:06,198 --> 00:21:07,798 E păcat. 300 00:21:07,800 --> 00:21:10,034 Femeie la interfon: fred dobbins, rândul unu. 301 00:21:10,036 --> 00:21:11,402 spune că este important. 302 00:21:11,404 --> 00:21:14,105 zice că este agentul tău imobiliar. 303 00:21:14,107 --> 00:21:15,239 te muți? 304 00:21:15,241 --> 00:21:17,541 Doar ma gandesc la asta, Asta-i tot. 305 00:21:17,543 --> 00:21:20,611 Dacă aveți nevoie de ajutor Cu finanțarea ta, 306 00:21:20,613 --> 00:21:22,113 ( chicoti ) Doar anunță-mă. 307 00:21:22,115 --> 00:21:23,748 Apreciez asta. 308 00:21:23,750 --> 00:21:26,250 Chiar aș face-o Îmi place să te am Faceți cunoștință cu prietenii mei. 309 00:21:26,252 --> 00:21:28,819 Aș vrea să pot, Dar imi pare rau, Nu pot, Arthur. 310 00:21:28,821 --> 00:21:31,255 Da. Unele altele Timpul poate. 311 00:21:31,257 --> 00:21:32,456 Da, mulțumesc. 312 00:21:36,762 --> 00:21:39,830 (plavnind, Cânt de flaut) 313 00:21:58,283 --> 00:22:00,418 Hei, tobe. Hei, tobe! 314 00:22:00,420 --> 00:22:01,852 Da? 315 00:22:01,854 --> 00:22:03,854 Esti singura trupa? În l.a. Numit bazooka? 316 00:22:03,856 --> 00:22:05,656 Da. 317 00:22:05,658 --> 00:22:07,024 Sunteţi sigur? 318 00:22:07,026 --> 00:22:09,593 Da. De ce? 319 00:22:09,595 --> 00:22:11,495 Știri de acasă... Ești un hit. 320 00:22:22,374 --> 00:22:23,774 Hei, hei, hei. 321 00:22:23,776 --> 00:22:26,110 Sper că nu ești Mă gândesc la ceea ce sper Nu te gândești. 322 00:22:26,112 --> 00:22:27,111 Vrei să pariezi? 323 00:22:27,113 --> 00:22:28,312 Nu poți pur și simplu să ieși. 324 00:22:28,314 --> 00:22:29,347 Privește-mă. 325 00:22:29,349 --> 00:22:30,981 Părinții tăi sunt Voi cloci o cărămidă. 326 00:22:30,983 --> 00:22:32,116 Locul ăsta nu este ieftin. 327 00:22:32,118 --> 00:22:33,751 Așa că le voi plăti înapoi. 328 00:22:36,722 --> 00:22:39,357 Nu vei lucra niciodată În acest oraș din nou. 329 00:22:39,359 --> 00:22:44,562 Nu spune nimănui asta, Dar am început Să-ți placă acest loc. 330 00:22:44,564 --> 00:22:46,397 ne vedem La carnegie hall. 331 00:22:46,399 --> 00:22:47,698 Nu fi prins. 332 00:22:47,700 --> 00:22:49,734 Nu vor face niciodată Luați-mă în viață. 333 00:22:49,736 --> 00:22:51,469 Ne vedem mai târziu, David. 334 00:22:53,004 --> 00:22:55,139 „evadare din tabăra de vară”. 335 00:22:55,141 --> 00:22:56,207 Heh. 336 00:22:56,209 --> 00:22:57,775 Îmi place. 337 00:23:09,888 --> 00:23:12,089 (vorbire radio de poliție) 338 00:23:12,091 --> 00:23:14,492 A văzut cineva Toby Kellogg? 339 00:23:22,267 --> 00:23:23,334 Vai. 340 00:23:29,508 --> 00:23:33,577 P.a.: pasageri care sosesc pe zborul 224 din Detroit 341 00:23:33,579 --> 00:23:37,581 își pot revendica bagajele la carusel 4d. 342 00:23:41,887 --> 00:23:43,421 Toby: hei. 343 00:23:43,423 --> 00:23:46,090 Am primit mesajul tău, amice. Bine ai revenit. 344 00:23:46,092 --> 00:23:48,692 Hei, uh... 345 00:23:48,694 --> 00:23:50,060 Vrei să explici asta? 346 00:23:50,062 --> 00:23:51,796 Am făcut titluri, Omule. 347 00:23:51,798 --> 00:23:53,798 "noi"? Tu și cine altcineva? 348 00:23:53,800 --> 00:23:57,701 Am fost citați greșit. nici nu stiam Tipul era reporter. 349 00:23:57,703 --> 00:23:59,370 ce esti tu Deci bifat despre? 350 00:23:59,372 --> 00:24:00,805 Ar fi putut spune Ne împuțim. 351 00:24:00,807 --> 00:24:02,206 Nu asta e ideea. 352 00:24:02,208 --> 00:24:04,909 nu văd Numele meu aici. Unde ma incadrez? 353 00:24:04,911 --> 00:24:08,412 Ce vrei sa spui? Este trupa noastre, îți amintești? 354 00:24:08,414 --> 00:24:10,281 Este chiar mai mult al tău decât a mea. 355 00:24:10,283 --> 00:24:12,149 Deci, unde ești Crezi că te încadrezi? 356 00:24:13,985 --> 00:24:15,920 Ce zici Chiftă cu mentă? 357 00:24:15,922 --> 00:24:18,088 Megan a plecat. Îmi rupi inima. 358 00:24:18,090 --> 00:24:20,591 Ai renunța să mai fii Un astfel de cap? 359 00:24:20,593 --> 00:24:22,760 Și-a îndepărtat coada Din cauza ta. 360 00:24:22,762 --> 00:24:25,429 Îi era frică să te dezamăgească Din moment ce ai fost singurul 361 00:24:25,431 --> 00:24:27,832 Cine a vrut-o În primul rând. 362 00:24:27,834 --> 00:24:29,300 E destul de bună, nu-i asa? 363 00:24:29,302 --> 00:24:31,802 Da. 364 00:24:31,804 --> 00:24:34,472 Atunci de ce faci Vrei să o lași să plece? 365 00:24:35,407 --> 00:24:36,474 Idiot. 366 00:24:36,476 --> 00:24:38,108 A fost bun un zbor bun? 367 00:24:38,110 --> 00:24:39,176 Nu a fost rău. 368 00:24:44,416 --> 00:24:45,950 O să mă crem. 369 00:24:45,952 --> 00:24:47,751 Hei. 370 00:24:47,753 --> 00:24:50,154 esti un copil, Ai greșit. Cât de rău poate fi? 371 00:24:50,156 --> 00:24:53,691 Dacă mă lasă să contactez Lumea exterioară, Voi lua legătura. 372 00:24:53,693 --> 00:24:56,660 Mai bine nu conta pe mine Merg la acea petrecere In seara asta, frate. 373 00:24:56,662 --> 00:24:57,862 nu am fost. Ia-o ușurel. 374 00:24:57,864 --> 00:24:59,563 Mai târziu, frate. Mulţumesc mult. 375 00:25:23,288 --> 00:25:25,222 Ghici cine e acasă! 376 00:26:54,245 --> 00:26:56,447 Gandeste-te... 377 00:26:57,716 --> 00:26:58,782 Gândește-te. 378 00:27:41,926 --> 00:27:43,994 Scuzați-mă, dl. Bauman. 379 00:27:43,996 --> 00:27:45,929 Bună, Toby. Cu ce ​​vă pot ajuta? 380 00:27:45,931 --> 00:27:48,132 mă întrebam Dacă aș putea folosi telefonul tău. 381 00:27:48,134 --> 00:27:50,601 Al nostru nu merge. 382 00:27:50,603 --> 00:27:52,836 Nu plănuiesc să sune Hong Kong, da? 383 00:27:52,838 --> 00:27:54,038 Nu azi. 384 00:27:54,040 --> 00:27:56,874 Telefonul e în bucătărie, Chiar acolo înăuntru. 385 00:27:56,876 --> 00:27:59,877 L-am văzut pe Jody afară tund gazonul Acum câteva zile. 386 00:27:59,879 --> 00:28:02,312 Voi, copii, creșteți Prea al naibii de repede. 387 00:28:02,314 --> 00:28:04,114 Acum câteva zile? 388 00:28:08,787 --> 00:28:11,055 Înregistrare: numărul pe care l-ați format nu mai este în serviciu, 389 00:28:11,057 --> 00:28:12,690 și nu există un număr nou. 390 00:28:12,692 --> 00:28:14,858 asigură-te că ai fost apelarea corectă. 391 00:28:14,860 --> 00:28:17,995 frumos. Nu crezi Tu și mama 392 00:28:17,997 --> 00:28:20,798 Ar fi putut măcar A lăsat un număr de redirecționare? 393 00:28:22,300 --> 00:28:24,301 Femeie la telefon: Cambridge Parks Financial. 394 00:28:24,303 --> 00:28:26,336 Joseph Kellogg, te rog. 395 00:28:26,338 --> 00:28:28,372 nu mai este cu această companie. 396 00:28:28,374 --> 00:28:30,808 știi Unde pot sa-l gasesc? 397 00:28:30,810 --> 00:28:32,843 Îmi pare rău, nu. 398 00:28:32,845 --> 00:28:34,945 Vă rog să vorbesc Pentru dl. Cambridge? 399 00:28:36,981 --> 00:28:38,549 Femeie la telefon: dl. biroul Cambridge. 400 00:28:38,551 --> 00:28:41,485 Pot să vorbesc cu dl. Cambridge? Acest lucru este cu adevărat important. 401 00:28:41,487 --> 00:28:43,587 Îmi pare rău. El a ieșit de la birou chiar acum. 402 00:28:43,589 --> 00:28:44,922 ți-ar păsa a lăsa cuvântul? 403 00:28:44,924 --> 00:28:47,057 Când se va întoarce? 404 00:28:47,059 --> 00:28:49,193 Asta nu știu, domnule. 405 00:28:49,195 --> 00:28:50,828 Pot să-i trimit un mesaj? 406 00:28:50,830 --> 00:28:52,730 dacă doriți a lăsa cuvântul-- 407 00:28:52,732 --> 00:28:54,665 Spune-i doar că caut Pentru tatăl meu, 408 00:28:54,667 --> 00:28:57,234 Și mă duc la Westwood, Și îl voi suna înapoi mai târziu. 409 00:28:57,236 --> 00:28:59,002 nu ai uitat ceva? 410 00:29:00,672 --> 00:29:01,872 Uh... 411 00:29:01,874 --> 00:29:03,874 Oh! Mulțumesc foarte mult. 412 00:29:03,876 --> 00:29:06,744 numele tău. Nu cred că ar trebui să-mi spui numele tău? 413 00:29:06,746 --> 00:29:08,846 Oh, da. Toby Kellogg. 414 00:29:14,886 --> 00:29:15,719 Multumesc. 415 00:29:15,721 --> 00:29:17,554 Ce mai fac oamenii? 416 00:29:17,556 --> 00:29:19,790 Nu l-am văzut prea mult pe tatăl tău. Ce face el? 417 00:29:19,792 --> 00:29:21,558 Nu știu. 418 00:29:21,560 --> 00:29:26,463 Tocmai am ajuns acasă din tabără, Și cât am fost plecat S-au mutat. 419 00:29:26,465 --> 00:29:28,932 S-a mutat? Unde? 420 00:29:28,934 --> 00:29:30,868 Nu știu. 421 00:29:33,304 --> 00:29:34,538 esti sigur? 422 00:29:35,907 --> 00:29:39,076 Locul este gol, Domnule Bauman, Au plecat. 423 00:29:39,078 --> 00:29:41,845 Al telefonului A fost deconectat, Întreaga fotografie. 424 00:29:44,215 --> 00:29:50,888 Crezi că părinții își doresc vreodată Nu erau...părinți? Uneori? 425 00:29:50,890 --> 00:29:53,590 Acesta este unul dintre acele lucruri Urăști să vezi. 426 00:29:53,592 --> 00:29:56,927 Aș vrea să pot spune Nu sa întâmplat Adesea, dar se întâmplă. 427 00:29:56,929 --> 00:29:58,762 înțeleg Bunicii lui Sunt decedați. 428 00:29:58,764 --> 00:30:01,265 El poate sta cu mine Până când va fi chestia asta Rezolvat. 429 00:30:01,267 --> 00:30:03,066 Mi-e teamă că nu este Depinde de noi. 430 00:30:06,738 --> 00:30:09,139 Nu-ți face griji, fiule. Le vor găsi. 431 00:30:11,743 --> 00:30:13,677 Unde ne uităm mai întâi? 432 00:30:14,612 --> 00:30:16,847 Nu este chiar atât de simplu. 433 00:30:16,849 --> 00:30:19,550 Legea spune că trebuie Pune-te la adăpost. 434 00:30:20,618 --> 00:30:21,685 Ce? 435 00:30:21,687 --> 00:30:24,321 Este o agenție administrată de județ. Nu e rău. 436 00:30:24,323 --> 00:30:27,424 Dă-ți un loc Să rămână la infinit Până când îi găsim pe oamenii tăi. 437 00:30:27,426 --> 00:30:30,294 pot sta cu Un prieten de-al meu. Nu e nicio problemă. 438 00:30:30,296 --> 00:30:33,831 Îmi pare rău, fiule, Dar până vom găsi Părinții tăi 439 00:30:33,833 --> 00:30:35,699 Sau ajungi aniversarea ta de 18 ani... 440 00:30:35,701 --> 00:30:38,535 Peste un an. Dacă nu le găsești? 441 00:30:38,537 --> 00:30:41,839 Poți să faci o petiție Curtea să devină Un minor emancipat. 442 00:30:41,841 --> 00:30:45,475 Excelent. Unde fac asta? 443 00:30:45,477 --> 00:30:48,712 Desigur, ai nevoie Semnătura părinților tăi Pentru asta. 444 00:30:55,720 --> 00:30:58,522 Eu nu fac regulile. Doar depun rapoartele. 445 00:30:58,524 --> 00:31:00,190 Tot ce ai de făcut Este strâns. 446 00:31:02,227 --> 00:31:03,694 Vrei să pariezi? 447 00:31:03,696 --> 00:31:06,063 Hei! Hei! Întoarce-te aici! 448 00:31:07,899 --> 00:31:09,266 Hei! 449 00:31:23,715 --> 00:31:27,584 Mama ta chiar a spus, „Așteaptă până tatăl tău Ajunge acasă"? 450 00:31:27,586 --> 00:31:31,688 Crezi că mama ta M-ar deranja dacă stau jos aici Până când lucrurile se răcesc? 451 00:31:31,690 --> 00:31:33,857 My casa es su casa. 452 00:31:33,859 --> 00:31:34,925 grozav. 453 00:31:34,927 --> 00:31:36,994 Scuzați-mă. 454 00:31:36,996 --> 00:31:42,099 Cunoști părinți. Nu pot trăi cu ei, Nu pot trăi fără ei. 455 00:31:42,101 --> 00:31:43,867 Arăt îndrăgostit, Sau ce? 456 00:31:43,869 --> 00:31:45,435 Uită asta, omule. 457 00:31:45,437 --> 00:31:48,705 Poți purta asta, Sub o singură condiție... Nu o dai peste cap. 458 00:31:48,707 --> 00:31:51,708 Este jacheta mea preferată. O dai peste cap, Și tu ești toast. 459 00:31:51,710 --> 00:31:53,277 O să cobor într-un minut. 460 00:31:53,279 --> 00:31:55,078 Nu le spune Unde te afli. 461 00:31:55,080 --> 00:31:56,713 Primesc mereu În necaz 462 00:31:56,715 --> 00:31:58,081 Pentru a te primi În necaz. 463 00:31:58,083 --> 00:31:59,783 Voi fi în jeep. 464 00:32:04,722 --> 00:32:05,756 Bună, tată. 465 00:32:05,758 --> 00:32:07,758 David, eu sunt, Toby. 466 00:32:07,760 --> 00:32:11,728 Ai probleme Cu „t” mare, Și asta rimează cu "p" 467 00:32:11,730 --> 00:32:13,931 Și asta rămâne Pentru probleme mari. 468 00:32:13,933 --> 00:32:15,098 Spune-mi despre asta. 469 00:32:15,100 --> 00:32:16,733 Polițiștii sunt toți Peste acest loc. 470 00:32:16,735 --> 00:32:17,734 Este ca dragnetul. 471 00:32:17,736 --> 00:32:18,802 ce le-ați spus? 472 00:32:18,804 --> 00:32:18,802 Nimic. 473 00:32:18,804 --> 00:32:23,307 Bun. A vorbit cineva Părinților mei? 474 00:32:23,309 --> 00:32:25,609 Nu știu. Unde ești? 475 00:32:25,611 --> 00:32:27,311 M-am întors în l.a. 476 00:32:27,313 --> 00:32:29,880 Ce fel de poveste Le-ai spus părinților tăi? 477 00:32:29,882 --> 00:32:32,549 Nu am exact Am vorbit încă cu ei. 478 00:32:32,551 --> 00:32:34,885 Ce s-a întâmplat, Îți este frică să înfrunți muzica? 479 00:32:34,887 --> 00:32:37,654 M-au pus pe derogări, Omule. 480 00:32:37,656 --> 00:32:39,790 Ce vrei să spui, renunțări? 481 00:32:39,792 --> 00:32:42,159 Adică nu sunt aici. 482 00:32:42,161 --> 00:32:46,396 Au plecat. Despică. Mutat. A luat o pudră. 483 00:32:46,398 --> 00:32:47,831 Oh, omule. 484 00:32:47,833 --> 00:32:50,767 Este o excursie, Lasă-mă să-ți spun. 485 00:32:50,769 --> 00:32:52,836 Poate ei doar A plecat în vacanță. 486 00:32:54,005 --> 00:32:55,973 Cu mobila? 487 00:33:03,147 --> 00:33:05,916 (se redă muzică de petrecere) 488 00:33:05,918 --> 00:33:07,985 (plavnind) 489 00:33:17,695 --> 00:33:21,198 ( scandând ) Du-te, du-te, du-te, du-te... 490 00:33:31,609 --> 00:33:34,945 Asta vreau eu De ziua mea, Chiar acolo. 491 00:33:34,947 --> 00:33:37,681 Ce mai faci? Arăți grozav! 492 00:33:37,683 --> 00:33:39,516 Ce mai faci, amice? Arăți bine. 493 00:33:40,818 --> 00:33:42,219 Toată lumea Arata minunat! 494 00:33:57,468 --> 00:33:59,536 Fred? Da. Gata? 495 00:34:04,542 --> 00:34:06,977 Bine. Toată lumea Luați una dintre acestea. 496 00:34:06,979 --> 00:34:09,813 Vrei să iei astea Și le transmite? 497 00:34:09,815 --> 00:34:13,850 Poza aici Este anuarul lui de anul trecut. 498 00:34:13,852 --> 00:34:18,488 Există o listă de prieteni Și hangout-- 499 00:34:18,490 --> 00:34:21,491 știi, Cluburi, plaje, magazine. 500 00:34:21,493 --> 00:34:24,194 Iată, transmiteți asta. Thompson, rămâi cu noi. 501 00:34:24,196 --> 00:34:28,832 Sunteți cu toții conștienți de special Circumstanțele implicate aici, 502 00:34:28,834 --> 00:34:30,500 Și îmi cer scuze Pentru voi, ofițerilor de poliție 503 00:34:30,502 --> 00:34:33,070 Pentru că nu ai adus Departamentul tău mai devreme, 504 00:34:33,072 --> 00:34:36,239 Dar este crucial Ca să fie găsit repede. 505 00:34:36,241 --> 00:34:38,708 Vorba pe stradă o spune Că vânătorii de recompense 506 00:34:38,710 --> 00:34:42,712 Am înțeles asta, Deci toată lumea lucrează, bine? 507 00:34:42,714 --> 00:34:45,882 Încă un lucru. Așteptaţi un minut. 508 00:34:45,884 --> 00:34:47,851 Băiatul nici măcar nu este conștient 509 00:34:47,853 --> 00:34:49,453 De ceea ce este al tatălui său Implicat in, 510 00:34:49,455 --> 00:34:52,989 Deci poți merge ușor, bine? 511 00:35:03,101 --> 00:35:04,668 Whoo! 512 00:35:06,137 --> 00:35:08,972 Ce păcat! 513 00:35:08,974 --> 00:35:11,808 De ce nu au avut petreceri Așa când aveam vârsta ta? 514 00:35:11,810 --> 00:35:12,776 Vrei să intri? 515 00:35:12,778 --> 00:35:15,045 Cineva trebuie Însoțiți chestia asta. 516 00:35:15,047 --> 00:35:16,379 Absolut. 517 00:36:11,802 --> 00:36:14,037 baiat, Vorbește despre antisocial. 518 00:36:14,039 --> 00:36:19,276 Dacă Burmeister era copilul meu Și asta era casa mea... 519 00:36:19,278 --> 00:36:21,878 Aș bate crudul viu Din ea. 520 00:36:23,648 --> 00:36:25,815 Ești acasă cam devreme. 521 00:36:25,817 --> 00:36:27,784 Bănuiesc că lucrurile Nu a mers prea bine în tabără? 522 00:36:30,021 --> 00:36:31,988 Tabăra a fost în regulă. 523 00:36:31,990 --> 00:36:34,925 Este doar aici E un pic prost. 524 00:36:57,582 --> 00:36:59,716 Ascultă, îmi pare rău Dacă te-ai gândit 525 00:36:59,718 --> 00:37:02,752 Că am depășit-o Limitele mele. 526 00:37:02,754 --> 00:37:07,324 Cu trupa, vreau să spun. Nu a fost ceea ce crezi. 527 00:37:08,526 --> 00:37:11,094 Crede-mă, ești Cea mai mică dintre grijile mele. 528 00:37:12,263 --> 00:37:13,863 Fără supărare? 529 00:37:13,865 --> 00:37:17,334 Niciuna luată. 530 00:37:17,336 --> 00:37:21,571 Asta înseamnă că tu S-ar putea să joace încă un duet Cu mine cândva? 531 00:37:21,573 --> 00:37:24,174 Oh da. Corect. 532 00:37:26,344 --> 00:37:27,877 Vrei ceva Să bea? 533 00:37:27,879 --> 00:37:28,979 Sigur. 534 00:37:33,284 --> 00:37:34,517 Toby? 535 00:37:34,519 --> 00:37:35,719 Da? 536 00:37:35,721 --> 00:37:38,188 Ești bine? 537 00:37:38,190 --> 00:37:39,823 Da. De ce? 538 00:37:41,792 --> 00:37:43,260 Nimic. 539 00:37:55,273 --> 00:37:59,643 Ați auzit vreodată A unui copil pe nume Toby Kellogg? 540 00:37:59,645 --> 00:38:01,144 Da, Toby e un maniac. 541 00:38:01,146 --> 00:38:02,445 Am auzit asta. 542 00:38:02,447 --> 00:38:04,781 Trebuie să vorbesc cu el, Și am auzit că s-a mișcat. 543 00:38:04,783 --> 00:38:06,883 Știi unde S-ar fi putut muta la, 544 00:38:06,885 --> 00:38:08,885 Ai vorbit cu el Sau l-ai văzut, ceva? 545 00:38:08,887 --> 00:38:11,821 S-a mutat? Unde s-a mutat? 546 00:38:11,823 --> 00:38:13,923 Veniți aici, băieți! Trebuie să vezi asta! 547 00:38:13,925 --> 00:38:15,458 Hai, hai, hai! 548 00:38:45,323 --> 00:38:49,125 TV: în seara asta pe știri-- afacerile mari și mafia. 549 00:38:49,127 --> 00:38:51,761 este miza mare de investiții bancare 550 00:38:51,763 --> 00:38:53,496 priviți de corupție? 551 00:38:53,498 --> 00:38:55,965 sau este Arthur Cambridge și parcurile Cambridge fin-- 552 00:38:55,967 --> 00:38:57,300 (schimbări de canal) 553 00:38:57,302 --> 00:38:58,868 Hei, întoarce-l înapoi. 554 00:38:58,870 --> 00:39:00,203 Ieși! Aceasta este camera mea. 555 00:39:00,205 --> 00:39:01,905 Întoarce-l înapoi! 556 00:39:05,343 --> 00:39:06,443 (bat la usa) 557 00:39:06,445 --> 00:39:08,845 deschide, Cap de creion mic! 558 00:39:10,815 --> 00:39:13,850 Îi dau tipului de băut, Și el dispare! 559 00:39:13,852 --> 00:39:16,119 Toby Kellogg e aici? Ce este pentru tine? 560 00:39:16,121 --> 00:39:18,822 Care este el? Tipul cu jacheta galbenă. 561 00:39:18,824 --> 00:39:20,123 Găsește-l singur. 562 00:39:20,125 --> 00:39:21,391 Hei, darrin. Darrin. 563 00:39:26,897 --> 00:39:28,965 (fata chicotind) 564 00:39:31,902 --> 00:39:33,603 (usa se deschide) 565 00:39:38,142 --> 00:39:39,976 Fă o poză, De ce nu? 566 00:39:39,978 --> 00:39:41,044 Toby: hai să ne despărțim. 567 00:39:41,046 --> 00:39:42,912 Sunt cam ocupat. 568 00:39:44,148 --> 00:39:46,616 Amenda. Voi merge acasă. 569 00:40:14,912 --> 00:40:17,914 Hei, omule, Care este problema ta? Este o petrecere grozavă. 570 00:40:17,916 --> 00:40:20,049 Nu m-am distrat atât de mult De când am avut oreion. 571 00:40:20,051 --> 00:40:22,852 presupun Ai avea un timp mai bun Ascultând Beethoven. 572 00:40:22,854 --> 00:40:24,053 Pot fi. 573 00:40:24,055 --> 00:40:26,189 Atunci de ce nu o faci Întoarce-te în tabără, atunci, 574 00:40:26,191 --> 00:40:27,857 Micuțule? 575 00:40:27,859 --> 00:40:29,192 Aici, Jeff. 576 00:40:29,194 --> 00:40:31,528 A fost strălucitor, omule. De ce nu te pierzi? 577 00:40:38,302 --> 00:40:40,904 Nu ești unul dintre Oamenii mei preferati chiar acum, 578 00:40:40,906 --> 00:40:43,306 Deci de ce nu Doar să te răcori? 579 00:40:43,308 --> 00:40:45,008 O să vorbesc cu tine mai târziu. 580 00:40:46,310 --> 00:40:47,977 Gândește-te la asta. 581 00:41:29,687 --> 00:41:31,254 Da, eu sunt. 582 00:41:31,256 --> 00:41:36,426 Stai pe loc. E cineva Cred că s-ar putea să vrei să te întâlnești. 583 00:41:45,302 --> 00:41:46,836 Hei, stai. 584 00:41:48,172 --> 00:41:49,372 Asta ar trebui să o acopere. 585 00:41:49,374 --> 00:41:50,807 Ce acoperi? 586 00:41:50,809 --> 00:41:53,877 Au rămas fără bere Acolo. Eu cumpăr, tu zbori. 587 00:41:53,879 --> 00:41:56,946 as vrea sa ajut, Dar trebuie să văd Dacă prietenul meu e bine. 588 00:41:59,884 --> 00:42:01,050 În regulă, Mă duc eu. 589 00:42:01,052 --> 00:42:02,585 Îmi pare rău. 590 00:42:04,455 --> 00:42:06,289 Sunt roțile tale? 591 00:42:08,025 --> 00:42:11,160 Ei bine, dețin cheile, Presupun că dețin mașina. 592 00:42:11,162 --> 00:42:13,530 Voi zbura dacă mă lași Conduceți mașina. 593 00:42:13,532 --> 00:42:16,699 Deci, pot să cumpăr berea Și poți să-mi furi mașina. 594 00:42:16,701 --> 00:42:20,570 Merge doar cu pușca, Și lasă-mă să-ți arăt Cum să conduc chestia aia. 595 00:42:23,908 --> 00:42:25,174 Poți prinde? 596 00:42:25,176 --> 00:42:28,878 Bine, omule, sunt înăuntru! Mută-te, rover. 597 00:42:28,880 --> 00:42:31,514 Bine, omule. 598 00:42:31,516 --> 00:42:33,716 Sper că nu Traieste sa regreti asta. 599 00:42:33,718 --> 00:42:34,918 Nu vei. Doar relaxează-te. 600 00:42:34,920 --> 00:42:37,420 (motor turatie) Whoo! 601 00:42:39,256 --> 00:42:40,390 ( anvelopele scârțâie ) 602 00:43:05,282 --> 00:43:06,716 Fata: Ce se întâmplă? 603 00:43:06,718 --> 00:43:10,420 Bine, ascultați, toată lumea, Îl căutăm pe Toby Kellogg. 604 00:43:12,056 --> 00:43:15,191 Toby este un fel Popular în seara asta. 605 00:43:15,193 --> 00:43:16,693 Ce a făcut? 606 00:43:16,695 --> 00:43:18,962 Nu suntem în libertate Pentru a discuta asta. 607 00:43:18,964 --> 00:43:22,732 Dar te asigur Nu are probleme. L-ai văzut? 608 00:43:22,734 --> 00:43:23,866 Nu. 609 00:43:23,868 --> 00:43:25,234 A fost aici acum un minut, 610 00:43:25,236 --> 00:43:27,804 Dar a mers cu totul Mental și stânga. 611 00:43:48,492 --> 00:43:50,760 Te deranjează dacă fac O oprire la pit? 612 00:43:50,762 --> 00:43:54,030 Am toată noaptea. Acest lucru este grozav. 613 00:43:55,265 --> 00:43:57,066 Faceți la stânga aici sus. 614 00:44:07,911 --> 00:44:09,646 Trage pe dreapta. 615 00:44:09,648 --> 00:44:10,880 Perfect. 616 00:44:13,784 --> 00:44:14,917 Da. 617 00:44:14,919 --> 00:44:17,153 Bine? Foarte impresionant. 618 00:44:19,356 --> 00:44:21,924 Cheile. Poți prinde? 619 00:44:22,860 --> 00:44:23,993 Ooh! 620 00:44:32,870 --> 00:44:35,805 Bărbat: nu poți folosi un bărbat Nu vei găsi niciodată. 621 00:44:35,807 --> 00:44:37,106 Data viitoare vezi Kellogg, 622 00:44:37,108 --> 00:44:39,042 El va fi Pe tribuna martorilor. 623 00:44:39,044 --> 00:44:42,045 Nu acum. Avem fiul lui. 624 00:44:44,515 --> 00:44:46,616 Jeff: Chiar ai un Bun pad aici, pops. 625 00:44:52,723 --> 00:44:55,892 Freddy, vrei să primești Acest tânăr o băutură? 626 00:44:55,894 --> 00:44:58,127 Mulţumesc. 627 00:44:58,129 --> 00:45:00,229 Tim, aș dori un cuvânt Cu tine. 628 00:45:01,398 --> 00:45:03,533 Jeff: doar un suc, omule. Eu conduc. 629 00:45:09,039 --> 00:45:13,376 Orice motiv special De ce m-ai vrut Să întâlnesc acest tânăr? 630 00:45:21,885 --> 00:45:24,387 Copilul Kellogg era La petrecere. Știu. 631 00:45:24,389 --> 00:45:27,223 Ei bine, sugerez Îl găsești. 632 00:45:33,864 --> 00:45:35,565 Nu ți-am întrebat niciodată numele. 633 00:45:35,567 --> 00:45:36,766 Jeff. Ești tim, nu? 634 00:45:36,768 --> 00:45:38,601 Da. Este o jachetă grozavă Ai ajuns acolo. 635 00:45:38,603 --> 00:45:41,571 vorbeam Pentru un copil la petrecere Cine avea haina aceea pe tine. 636 00:45:41,573 --> 00:45:43,873 Da, Toby Kellogg. Dar ne-am certat... 637 00:45:43,875 --> 00:45:46,576 Da, Toby. i-am promis O plimbare cu mașina mea. 638 00:45:46,578 --> 00:45:49,779 Uită-l. A decolat Cu mult timp în urmă. 639 00:45:49,781 --> 00:45:51,447 Hai să-l găsim. 640 00:45:51,449 --> 00:45:52,882 Uită-l. Felul în care se comportă, 641 00:45:52,884 --> 00:45:54,450 El va fi plecat Pentru câteva zile. 642 00:45:54,452 --> 00:45:58,121 Știu cine ești. Te-am văzut la televizor Aseară, nu? 643 00:46:03,761 --> 00:46:05,194 Haide. 644 00:46:18,709 --> 00:46:20,610 Whoo. 645 00:46:20,612 --> 00:46:22,411 Aruncă o privire la acea vedere. 646 00:46:22,413 --> 00:46:24,247 Ce facem aici afară? 647 00:46:24,249 --> 00:46:26,716 Petrecerea s-a întors așa, Și nici nu am făcut-o Ia orice bere. 648 00:46:26,718 --> 00:46:27,850 Haide. 649 00:46:34,892 --> 00:46:36,392 Nu este ceva? 650 00:46:38,829 --> 00:46:40,329 Ieși din mașină. 651 00:46:54,178 --> 00:46:55,745 Ce faci, omule? 652 00:46:55,747 --> 00:46:57,180 ( Jeff chicoti Nervos) 653 00:46:57,182 --> 00:46:59,115 Pune chestia aia deoparte. 654 00:46:59,117 --> 00:47:01,017 Ce este asta, omule? 655 00:47:03,487 --> 00:47:04,854 ce am facut? 656 00:47:04,856 --> 00:47:06,355 Nimic. 657 00:47:06,357 --> 00:47:08,024 Este vina mea. 658 00:47:08,026 --> 00:47:10,760 Ce este? haide, Gluma s-a terminat. 659 00:47:10,762 --> 00:47:11,928 Ai pune Chestia aia departe? 660 00:47:11,930 --> 00:47:13,930 Nu-ți face griji Despre asta, Jeff. 661 00:47:13,932 --> 00:47:15,832 Nu vei simți nimic, promit. 662 00:47:15,834 --> 00:47:18,000 Haide, omule, Mă faci Nervos aici. 663 00:47:18,002 --> 00:47:20,536 Shh shh shh. Linişti. 664 00:47:23,807 --> 00:47:25,541 Uită-te doar la priveliște. 665 00:47:25,543 --> 00:47:26,909 Ha ha. 666 00:47:31,782 --> 00:47:33,216 E frumos, nu? 667 00:47:33,218 --> 00:47:34,817 Haide, omule. 668 00:47:34,819 --> 00:47:39,322 Gândește-te Toți acești oameni Acolo jos, și... 669 00:47:39,324 --> 00:47:42,792 Și chiar nu e mare lucru. 670 00:47:45,696 --> 00:47:47,730 Știi, puștiule... 671 00:47:49,299 --> 00:47:50,733 Viața continuă. 672 00:48:04,047 --> 00:48:06,749 ( sirena ) 673 00:48:36,513 --> 00:48:40,616 (se cântă la tastatură) 674 00:49:35,973 --> 00:49:37,640 Nu te opri. A fost frumos. 675 00:49:37,642 --> 00:49:39,475 Polițiștii Te caut. 676 00:49:39,477 --> 00:49:40,643 Când? 677 00:49:40,645 --> 00:49:42,812 Darrin: au apărut La petrecere. 678 00:49:42,814 --> 00:49:44,246 Au spus că tu Nu am avut probleme, 679 00:49:44,248 --> 00:49:46,515 Dar ei nu ne-au spus De ce te-au vrut. 680 00:49:46,517 --> 00:49:49,685 Trebuie să fie o infracțiune federală Să fugi din tabără. 681 00:49:49,687 --> 00:49:51,454 Unde e ack? 682 00:49:51,456 --> 00:49:53,589 Bună întrebare. Nici măcar nu are Vino încă acasă. 683 00:49:54,825 --> 00:49:56,692 Probabil a avut noroc. O să eliberez cauțiune. 684 00:49:56,694 --> 00:49:59,528 Şi eu. Trebuie să merg la muncă Dimineata. 685 00:49:59,530 --> 00:50:00,696 Nu pleca. 686 00:50:00,698 --> 00:50:02,598 Nu, într-adevăr, trebuie. 687 00:50:03,700 --> 00:50:04,934 Te referi la ea. 688 00:50:13,844 --> 00:50:15,811 Ce sa întâmplat Cu tine și Jeff? 689 00:50:15,813 --> 00:50:17,013 Eram un măgar. 690 00:50:17,015 --> 00:50:20,282 Pare o tendință în creștere În caracterul meu în aceste zile. 691 00:50:21,218 --> 00:50:22,918 Vrei să vorbim? 692 00:50:33,363 --> 00:50:36,732 Tatăl meu... este un escroc. 693 00:50:36,734 --> 00:50:37,967 Ce? 694 00:50:37,969 --> 00:50:40,469 El face parte din mafie Sau ceva. 695 00:50:45,876 --> 00:50:47,710 Aceasta este O companie cu adevărat mare. 696 00:50:47,712 --> 00:50:49,845 De unde știi că el este Implicat? Se spune? 697 00:50:49,847 --> 00:50:51,847 Este chiar aici. 698 00:50:51,849 --> 00:50:55,818 „poliția este încă Încerc să găsesc mai multe Ofițeri corporativi de rang înalt 699 00:50:55,820 --> 00:50:58,687 Se crede că este implicat.” 700 00:50:58,689 --> 00:51:02,091 Tatăl meu era la conducere Dintre toate chestiile astea. 701 00:51:02,093 --> 00:51:04,760 De ce nu te duci acasă Și să-l întrebi despre asta? 702 00:51:04,762 --> 00:51:06,128 Nu e nimeni acasă. 703 00:51:08,899 --> 00:51:13,069 Nu e nimeni acasă. M-au trimis 2.000 de mile distanta... 704 00:51:13,071 --> 00:51:15,104 Și apoi s-au despărțit. 705 00:51:15,106 --> 00:51:17,406 De aceea ei M-a trimis în tabără. 706 00:51:17,408 --> 00:51:18,808 Vrei să spui că au plecat? 707 00:51:20,343 --> 00:51:21,710 Tocmai au fugit? 708 00:51:21,712 --> 00:51:24,246 Casa Este complet gol. 709 00:51:24,248 --> 00:51:25,848 Nu e nimic acolo. 710 00:51:25,850 --> 00:51:29,518 Băiete, cam ia distracția Nu mai fugi 711 00:51:29,520 --> 00:51:31,020 Când te abandonează mai întâi. 712 00:51:32,722 --> 00:51:35,057 Îmi spui tu. 713 00:51:35,059 --> 00:51:37,626 Poate ar trebui Du-te să vorbești cu poliția. 714 00:51:38,728 --> 00:51:40,296 În nici un caz. 715 00:51:40,298 --> 00:51:42,932 Nu fi atât de paranoic. Ti-au spus Nu am avut probleme. 716 00:51:42,934 --> 00:51:46,702 crezi Tot ce auzi? Sunt polițiști. 717 00:51:46,704 --> 00:51:49,939 Și da, am probleme. M-au scris Ca un fugar. 718 00:51:49,941 --> 00:51:51,941 Știu, dar ce zici Familia ta? 719 00:51:53,610 --> 00:51:57,913 Dar ei? Au scapat. Este căutat de poliție. 720 00:51:57,915 --> 00:51:59,815 Dar tu nu știi asta. 721 00:52:04,821 --> 00:52:06,755 Ce sunt O să facă poliția? 722 00:52:06,757 --> 00:52:10,626 Pune o poză cu familia mea Pe partea unei cutii de lapte? 723 00:52:10,628 --> 00:52:13,929 Uite, ei nu mă vor... 724 00:52:13,931 --> 00:52:16,999 Și nu le vreau. 725 00:52:17,001 --> 00:52:19,802 Doar că nu cred asta Te-ar abandona. 726 00:52:19,804 --> 00:52:22,671 În ceea ce privește copiii, Nu ești așa de rău. 727 00:52:22,673 --> 00:52:23,672 Oh da? 728 00:52:23,674 --> 00:52:26,909 Nu. Nu cred. 729 00:52:26,911 --> 00:52:29,645 De fapt, cred că Ești cam grozav. 730 00:52:31,581 --> 00:52:33,849 Ce știi? 731 00:52:33,851 --> 00:52:35,918 Nu prea mult. 732 00:52:38,255 --> 00:52:40,856 Vrei sa ma adopti? 733 00:52:41,925 --> 00:52:43,826 Sigur. Nici o problemă. 734 00:52:44,761 --> 00:52:46,929 Crezi că părinții tăi le vor deranja? 735 00:52:46,931 --> 00:52:49,665 Nu le vom spune. 736 00:53:07,784 --> 00:53:11,020 Hopa! Ah-ah-ah. te-am prins. 737 00:53:11,022 --> 00:53:14,523 Am auzit voci. m-am gândit Jeff poate fi acasă până acum. 738 00:53:14,525 --> 00:53:16,392 Nu. E încă La petrecere, cred. 739 00:53:16,394 --> 00:53:17,960 Ei bine, trebuie să mă duc la culcare. 740 00:53:17,962 --> 00:53:20,362 Amintește-i că Trebuie să se trezească devreme. 741 00:53:20,364 --> 00:53:21,797 Ne gândeam să mergem. 742 00:53:21,799 --> 00:53:23,465 Oh, da, pot spune. 743 00:53:23,467 --> 00:53:24,867 Noapte bună. 744 00:53:24,869 --> 00:53:26,302 ( chicoti ) 745 00:53:28,572 --> 00:53:30,306 Chiar trebuie să plec. 746 00:53:30,308 --> 00:53:32,174 Şi eu. 747 00:53:32,176 --> 00:53:34,276 Deci, ce ești Să faci? 748 00:53:35,879 --> 00:53:39,148 Poți dormi pe canapeaua mea La mine acasă dacă vrei. 749 00:53:40,717 --> 00:53:45,054 Cred că voi doar... Plimbați-vă puțin. 750 00:53:46,656 --> 00:53:47,790 Unde vei merge? 751 00:53:49,926 --> 00:53:53,596 Oriunde vreau. Fără stațion de noapte în seara asta. 752 00:54:23,093 --> 00:54:25,661 Bună, mamă, tată. 753 00:54:26,896 --> 00:54:28,430 Sunt acasă. 754 00:54:30,600 --> 00:54:32,935 Știu că e 4:00 Dimineata. 755 00:54:35,205 --> 00:54:36,839 Deci sunt pus la pământ. 756 00:54:38,942 --> 00:54:40,509 Şi ce dacă? 757 00:55:39,035 --> 00:55:41,170 ( scârțâit ) 758 00:56:08,832 --> 00:56:12,935 ( ușa scârțâie, Pași) 759 00:56:26,883 --> 00:56:28,951 ( scara scartaie ) 760 00:57:13,897 --> 00:57:15,130 ( turații motor, Anvelopele scârțâie) 761 00:57:15,132 --> 00:57:16,331 Ajutor! 762 00:57:17,767 --> 00:57:19,701 Ajută cineva! Ajutor! 763 00:57:19,703 --> 00:57:21,370 Atenţie! 764 00:57:24,607 --> 00:57:26,308 Nu te-am putut lăsa să-l ai, Sport. 765 00:57:40,790 --> 00:57:42,124 (vorbire radio de poliție) 766 00:57:42,126 --> 00:57:44,726 Barbat: au izolat tot traficul până în jos... 767 00:58:03,746 --> 00:58:06,915 A fost văzut plecând de la petrecere Cu un tip într-un Ferrari roșu. 768 00:58:06,917 --> 00:58:08,083 Făceau o cursă de bere. 769 00:58:08,085 --> 00:58:09,251 Cine era tipul? 770 00:58:09,253 --> 00:58:12,087 Nimeni nu știe. Doar încă unul Copil de colegiu răsfățat. 771 00:58:12,089 --> 00:58:14,022 Poate că asta nu este Chiar legate. 772 00:58:14,024 --> 00:58:17,192 Era un Ferrari roșu Asta s-a izbit de Morgan Aseară 773 00:58:17,194 --> 00:58:18,527 Și l-a pus în comă. 774 00:58:18,529 --> 00:58:21,296 Acest copil este ca Un ac în mișcare Într-un car de fân. 775 00:58:21,298 --> 00:58:22,865 Sau o țintă în mișcare. 776 00:58:22,867 --> 00:58:24,299 Bine, bine. 777 00:58:24,301 --> 00:58:27,002 E doar un copil, A venit acasă La o casă goală... 778 00:58:27,004 --> 00:58:29,705 Dacă ai fi el, Unde ai vrea Fii chiar acum? 779 00:58:29,707 --> 00:58:31,473 Depinde. Pe ce? 780 00:58:31,475 --> 00:58:34,877 Pe dacă m-aș uita Peste umărul meu Și am văzut ce urmează. 781 00:58:38,348 --> 00:58:39,815 Deci, cine erau? 782 00:58:39,817 --> 00:58:40,716 Nu știu. 783 00:58:40,718 --> 00:58:42,551 Nu am stat pe aici Pentru a afla. 784 00:58:42,553 --> 00:58:44,119 Am dormit în pirog Aproape de școală 785 00:58:44,121 --> 00:58:46,221 Cu restul Al celor fără adăpost. 786 00:58:46,223 --> 00:58:48,991 Îmi pare rău. Unele dintre acestea Ar putea folosi cusături. 787 00:58:48,993 --> 00:58:52,794 Acum știu de ce se cutremură câinele meu Cu frică când vine Aici. Ești brutal. 788 00:58:52,796 --> 00:58:55,697 Deci nu vă scufundați Mai multe ferestre. 789 00:58:57,166 --> 00:59:00,536 Deci aici este locul Fratele meu mai mic Își ia toate lucrurile. 790 00:59:00,538 --> 00:59:04,273 Acele strălucesc în întuneric Au sosit etichetele În ziua în care am plecat. 791 00:59:05,375 --> 00:59:06,909 Era atât de emoționat. 792 00:59:06,911 --> 00:59:09,711 Etichete speciale Pentru câini speciali. 793 00:59:09,713 --> 00:59:11,914 O mulțime de oameni Aveți aerdale. 794 00:59:11,916 --> 00:59:13,982 Dar nu cu un nume La fel ca și al tău. 795 00:59:13,984 --> 00:59:15,751 Mă întreb dacă L-au luat cu. 796 00:59:15,753 --> 00:59:18,487 Cine, Trevor sau câinele? 797 00:59:18,489 --> 00:59:20,522 Bine, asta e bine. Ai terminat. 798 00:59:20,524 --> 00:59:21,523 Da? 799 00:59:21,525 --> 00:59:22,724 Mi-a scapat ceva? 800 00:59:22,726 --> 00:59:24,259 Nu. 801 00:59:24,261 --> 00:59:26,595 Cunosc privirea aia. 802 00:59:26,597 --> 00:59:28,730 Cățeii îl folosesc Când ei încearcă A ascunde ceva. 803 00:59:28,732 --> 00:59:30,065 Nu, într-adevăr, nu e nimic. 804 00:59:30,067 --> 00:59:33,001 Ești sigur că nu te superi Dacă folosesc scuterul tău? 805 00:59:33,003 --> 00:59:35,003 Vreau doar să verific Câteva locuri 806 00:59:35,005 --> 00:59:36,905 Și vezi ce pot să aflu. 807 00:59:36,907 --> 00:59:39,474 Poate că nu au făcut O evadare atât de curată. 808 00:59:41,044 --> 00:59:42,978 Aah! 809 00:59:46,749 --> 00:59:48,817 Bine, aruncă-le. 810 00:59:51,588 --> 00:59:52,888 O să te usture asta? 811 00:59:52,890 --> 00:59:54,523 După cum spunem Ceilalți pacienți, 812 00:59:54,525 --> 00:59:56,358 Dacă ai de gând să te joci Cu câinii mari, 813 00:59:56,360 --> 00:59:58,961 Va trebui să înveți Cum să faci pipi în iarba înaltă. 814 00:59:58,963 --> 01:00:00,028 Ohh! 815 01:00:31,327 --> 01:00:33,528 ( ofta ) În continuare. 816 01:00:35,798 --> 01:00:38,133 Ar fi misto Ca să verific Noua adresă a cuiva? 817 01:00:38,135 --> 01:00:41,403 Este un dolar Pentru căutare. 818 01:00:41,405 --> 01:00:44,706 Dă-mi numele și adresa A petrecerii pe care doriți să o localizați. 819 01:00:45,975 --> 01:00:48,677 Ce zici de... Cincizeci și opt de cenți? 820 01:00:48,679 --> 01:00:53,081 Ei bine, dragă, Trebuie să plătești pentru lucruri Îți dorești în viața asta. 821 01:00:54,183 --> 01:00:55,584 Următorul. 822 01:00:55,586 --> 01:00:57,319 ( ofta ) 823 01:01:32,689 --> 01:01:34,956 Joseph Kellogg. Nu. Nimic enumerat. 824 01:01:36,459 --> 01:01:37,859 Ce se întâmplă La toate corespondența lor? 825 01:01:37,861 --> 01:01:41,163 Se întoarce în centrul orașului, Bănuiesc. 826 01:01:41,165 --> 01:01:43,031 Doar că nu Ai sens. 827 01:01:43,033 --> 01:01:45,400 Multe lucruri În jurul acestui loc Nu are sens. 828 01:01:45,402 --> 01:01:48,403 Poate că nu Vrei să fii găsit. Următorul. 829 01:01:51,374 --> 01:01:53,975 ( suna telefonul ) 830 01:01:55,144 --> 01:01:57,045 ( inel ) 831 01:01:57,047 --> 01:01:58,714 robot telefonic: salutări. Acesta este Jeff. 832 01:01:58,716 --> 01:02:01,249 nu pot obține la telefon chiar acum. 833 01:02:01,251 --> 01:02:03,752 să lăsați doar numele, numărul, și ora la care ați sunat. 834 01:02:03,754 --> 01:02:06,855 Voi contacta cât mai curând posibil. Ciao. 835 01:02:06,857 --> 01:02:08,156 (bip) 836 01:02:08,158 --> 01:02:11,226 Toby pe robotul telefonic: yo, Jeff. Unde ești? 837 01:02:13,162 --> 01:02:15,497 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. 838 01:02:15,499 --> 01:02:17,232 ar fi trebuit să-ți spun ce se întâmpla, 839 01:02:17,234 --> 01:02:18,900 dar nu am putut. 840 01:02:18,902 --> 01:02:22,170 Adică sunt un copil. am greșit, nu? 841 01:02:22,172 --> 01:02:24,773 deci răspunde la telefon. 842 01:02:27,076 --> 01:02:29,044 ( ofta ) 843 01:02:29,046 --> 01:02:30,879 La naiba, Jeff. 844 01:02:30,881 --> 01:02:33,281 De ce nu esti acasa? 845 01:02:33,283 --> 01:02:35,250 Megan: Dinkman. 846 01:02:40,456 --> 01:02:42,457 ( suna telefonul ) 847 01:02:43,593 --> 01:02:45,594 Spitalul veterinar. Vă pot ajuta? 848 01:02:45,596 --> 01:02:47,629 Ai auzit de la Ackley? 849 01:02:47,631 --> 01:02:49,931 Nu. Te-am crezut Vom face check-in. Unde ai fost? 850 01:02:49,933 --> 01:02:51,533 Unde nu am fost ? 851 01:02:51,535 --> 01:02:52,868 Ai aflat ceva? 852 01:02:52,870 --> 01:02:54,803 Zippety-doo-dah. 853 01:02:56,873 --> 01:02:59,941 Nu pot vorbi acum. Ne întâlnim după muncă La rai. 854 01:02:59,943 --> 01:03:01,276 Ora șapte? 855 01:03:01,278 --> 01:03:03,044 Fii acolo. Aloha. 856 01:04:44,547 --> 01:04:46,181 Salut, ce mai faci? 857 01:04:46,183 --> 01:04:48,683 mă întrebam Dacă ai putea să-mi spui 858 01:04:48,685 --> 01:04:49,918 Cine vinde Casa aceea de acolo. 859 01:04:49,920 --> 01:04:52,020 Ești în piață Să cumpăr niște imobile? 860 01:04:52,022 --> 01:04:54,823 Pot fi. Prietenul meu Obișnuia să locuiască acolo. 861 01:04:54,825 --> 01:04:56,858 Doar mă întrebam Unde s-au mutat. 862 01:04:56,860 --> 01:04:57,926 Nu te pot ajuta. 863 01:04:57,928 --> 01:05:00,829 Nu ai putea să-mi dai Noua lor adresă? 864 01:05:00,831 --> 01:05:01,696 Nu. 865 01:05:01,698 --> 01:05:03,565 Ce zici de un număr de telefon? 866 01:05:03,567 --> 01:05:04,900 Îmi pare rău. 867 01:05:04,902 --> 01:05:06,668 Prefix zonal? 868 01:05:06,670 --> 01:05:07,936 Uh-uh. 869 01:05:07,938 --> 01:05:13,842 Ei bine, ai făcut totul omenește posibil. Mulţumesc. 870 01:05:13,844 --> 01:05:15,343 Hei. 871 01:05:29,292 --> 01:05:31,426 (claxona) 872 01:05:32,528 --> 01:05:34,296 ( claxona claxona ) 873 01:05:51,447 --> 01:05:53,515 (muzică plină de viață) 874 01:06:05,895 --> 01:06:06,761 Bună. 875 01:06:06,763 --> 01:06:08,063 Am crezut că o faci Să nu ajungi niciodată aici. 876 01:06:08,065 --> 01:06:09,264 ai Orice sferturi? Da. 877 01:06:09,266 --> 01:06:11,066 Să mergem. Unde mergem? 878 01:06:11,068 --> 01:06:13,234 Am primit numărul. al cui numar? 879 01:06:13,236 --> 01:06:16,671 Părinții mei. l-am furat De la această femeie Cine ne vinde casa. 880 01:06:22,678 --> 01:06:23,678 ( suna telefonul ) 881 01:06:23,680 --> 01:06:24,980 Departamentul de Justiție. 882 01:06:26,682 --> 01:06:27,816 Ce s-a întâmplat? 883 01:06:27,818 --> 01:06:29,751 Băiete, am primit Numărul greșit. 884 01:06:34,757 --> 01:06:36,791 ( inel ) 885 01:06:36,793 --> 01:06:38,360 Departamentul de Justiție. 886 01:06:41,797 --> 01:06:44,032 Continuăm să facem asta Și o să dăm frâu. 887 01:06:45,001 --> 01:06:46,868 La naiba de copii. 888 01:06:56,712 --> 01:06:59,914 ( inel ) 889 01:07:02,284 --> 01:07:03,485 Bună ziua. 890 01:07:03,487 --> 01:07:04,719 Toby: bună? 891 01:07:04,721 --> 01:07:08,156 Da? Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 892 01:07:08,158 --> 01:07:09,791 Cine este aceasta? 893 01:07:10,726 --> 01:07:12,494 Acesta este Fred Dobbins. 894 01:07:12,496 --> 01:07:13,695 cine este acesta? 895 01:07:13,697 --> 01:07:15,830 De ce vinzi Casa tatălui meu? 896 01:07:15,832 --> 01:07:16,831 Toby... 897 01:07:16,833 --> 01:07:17,999 nu închide! 898 01:07:18,001 --> 01:07:19,334 Cine este acesta? 899 01:07:19,336 --> 01:07:22,771 Toby, nu închide. unde ești? 900 01:07:25,474 --> 01:07:27,976 Toby, spune-mi unde ești. 901 01:07:35,184 --> 01:07:38,053 Toby, spune-mi Unde esti! 902 01:07:38,055 --> 01:07:39,287 L-am prins. 903 01:07:40,389 --> 01:07:41,823 Toby! 904 01:07:54,937 --> 01:07:57,439 Gândește-te că poți merge Ieși de aici în liniște? 905 01:07:57,441 --> 01:08:00,875 Sau mai degrabă ai ajunge Ca prietenul tău de acolo sus Pe terenul mtv? 906 01:08:00,877 --> 01:08:02,944 O putem face oricum. 907 01:08:04,914 --> 01:08:06,681 Toby: Megan, hai să mergem! 908 01:08:06,683 --> 01:08:08,283 Haide! 909 01:08:09,685 --> 01:08:11,619 Megan! 910 01:08:15,891 --> 01:08:16,858 (sunet) 911 01:08:16,860 --> 01:08:18,426 Luați masa și alergați! 912 01:08:18,428 --> 01:08:20,562 Micul nemernic Sari peste cecul lui! 913 01:08:20,564 --> 01:08:21,696 Întoarce-te aici, amice! 914 01:08:23,199 --> 01:08:24,466 Hei, întoarce-te aici! 915 01:08:28,737 --> 01:08:29,871 Din drumul meu! 916 01:08:31,807 --> 01:08:33,708 Hei, omule, Gândește-te de treburile tale. 917 01:08:33,710 --> 01:08:35,043 Aceasta este afacerea mea! 918 01:08:39,115 --> 01:08:41,182 ( sirenele sunet ) 919 01:08:50,459 --> 01:08:51,626 Bărbatul: încetinește, puștiule. 920 01:08:51,628 --> 01:08:54,162 ( sirene ) 921 01:09:02,771 --> 01:09:03,838 Haide! Nu! 922 01:09:03,840 --> 01:09:05,406 Haide! Aah! 923 01:09:05,408 --> 01:09:08,510 Hei, puștiule! Ce faci?! 924 01:09:08,512 --> 01:09:10,845 Megan: aah! 925 01:09:10,847 --> 01:09:11,946 Poti sa crezi asta? 926 01:09:11,948 --> 01:09:13,915 Ce ești tu Faceți aici? Cine eşti tu? 927 01:09:13,917 --> 01:09:15,750 îmi fac treaba, La fel ca și voi, ofițeri. 928 01:09:15,752 --> 01:09:15,750 Cum ți-ar plăcea 929 01:09:15,752 --> 01:09:19,020 Dacă cineva a abandonat Un cec la restaurantul dvs.? 930 01:09:19,022 --> 01:09:20,588 Voi intra la radio. 931 01:09:36,872 --> 01:09:37,772 Vai. 932 01:09:39,475 --> 01:09:40,875 Atent. 933 01:09:46,048 --> 01:09:47,448 Ai grijă. 934 01:09:49,885 --> 01:09:51,920 Trebuie să pleci La poliție. 935 01:09:52,855 --> 01:09:54,822 Jeff e mort. 936 01:09:54,824 --> 01:09:56,791 Ar fi avut Te-am ucis și pe tine. 937 01:09:56,793 --> 01:09:57,926 Înțelegi asta? 938 01:10:01,564 --> 01:10:03,865 Era cel mai bun prieten al meu. 939 01:10:03,867 --> 01:10:06,868 De ce a avut Să-l omoare? 940 01:10:06,870 --> 01:10:08,870 Nu știu. 941 01:10:10,539 --> 01:10:13,474 Era un copil curajos. 942 01:10:13,476 --> 01:10:15,677 Nu este întotdeauna O să mă simt așa. 943 01:10:15,679 --> 01:10:17,879 Tipul acela este încă afară Acolo, nu-i așa? 944 01:10:17,881 --> 01:10:19,380 Da. 945 01:10:19,382 --> 01:10:22,417 Dar îl vom găsi. Îți promit. 946 01:10:25,821 --> 01:10:27,722 Unde e Megan? 947 01:10:27,724 --> 01:10:31,793 Am luat-o acasă. I-am spus Cât am putut. 948 01:10:32,728 --> 01:10:34,829 Și ea cum este? 949 01:10:34,831 --> 01:10:37,732 E supărată. O să-i fie dor de tine. 950 01:10:37,734 --> 01:10:39,500 Bună, sunt Fred Dobbins. 951 01:10:39,502 --> 01:10:43,838 Am pe cineva aici Cine ar dori Să-ți vorbesc. 952 01:10:53,082 --> 01:10:54,649 Buna ziua? 953 01:10:56,952 --> 01:10:58,686 Bună, tată. 954 01:11:00,522 --> 01:11:02,790 Toby: martor federal Program de protecție? 955 01:11:02,792 --> 01:11:04,692 Voi chiar faceți asta? Dobbins: da. 956 01:11:04,694 --> 01:11:09,731 De ce nu ai putut să ne trimiți Undeva se mai întâmplă, Ca Hana sau Maui? 957 01:11:09,733 --> 01:11:11,065 Noroc la remiză. 958 01:11:14,703 --> 01:11:17,205 Când face tatăl meu Depune mărturie? 959 01:11:17,207 --> 01:11:19,340 Încă nu e de ceva vreme. 960 01:11:20,876 --> 01:11:23,311 Ne-a făcut Un serviciu extraordinar. 961 01:11:23,313 --> 01:11:26,614 Fara el, Cazul nostru merge direct în jos Toaleta proverbială. 962 01:11:26,616 --> 01:11:29,817 El este legătura noastră către cum Totul a fost făcut. 963 01:11:29,819 --> 01:11:32,287 Deci, el face parte din mafie, nu-i asa? 964 01:11:32,289 --> 01:11:34,722 Singura greșeală a tatălui tău Privea în altă parte. 965 01:11:34,724 --> 01:11:37,325 Este de înțeles In pozitia lui. 966 01:11:39,895 --> 01:11:41,896 De ce nu a făcut-o Spune-mi ceva? 967 01:11:41,898 --> 01:11:44,565 Vă cunoștea băieți veneau Să mă ia din tabără. 968 01:11:44,567 --> 01:11:47,335 El nu știa la momentul respectiv. Nu era sigur în acel moment 969 01:11:47,337 --> 01:11:49,137 Fie sau nu El avea să depună mărturie, 970 01:11:49,139 --> 01:11:51,172 Deci viața trebuia să fie S-a jucat ca de obicei 971 01:11:51,174 --> 01:11:52,740 Până am putea face Aranjamente. 972 01:11:52,742 --> 01:11:55,476 S-ar fi putut trezi Suspiciune altfel. 973 01:11:59,915 --> 01:12:02,016 Ninge în boston? 974 01:12:02,018 --> 01:12:05,920 Da, dar uită-te la asta... Primești celticii. 975 01:12:05,922 --> 01:12:07,188 (Toby chicotește) 976 01:12:08,357 --> 01:12:09,824 Cum i-ai numit câinelui? 977 01:12:09,826 --> 01:12:11,259 Hmm? 978 01:12:11,261 --> 01:12:12,827 Ai spus tuturor Trebuia să aibă nume noi. 979 01:12:12,829 --> 01:12:14,696 Ce ai făcut Numiți câinele? 980 01:12:14,698 --> 01:12:18,933 Mă refeream doar la oameni. Desigur, l-am putea schimba, Dacă vrei să facem noi. 981 01:12:18,935 --> 01:12:22,704 Glumești? Este unic. Este clasic. 982 01:12:22,706 --> 01:12:26,107 De fapt, Cred că cineva Am avut grijă de noile etichete. 983 01:12:26,109 --> 01:12:30,011 Fratele tău mai mic Era gata să preia Întregul guvern federal. 984 01:12:32,014 --> 01:12:34,716 Ce este asta Nume unic, oricum? 985 01:12:34,718 --> 01:12:39,787 Vino aici. Ca în „vino aici”. Destul de inteligent, nu? 986 01:12:39,789 --> 01:12:42,623 Da, cred că este Destul de al naibii de inteligent. 987 01:12:46,161 --> 01:12:47,695 Ce s-a întâmplat? 988 01:12:50,065 --> 01:12:51,132 ( chicoti ) 989 01:12:51,134 --> 01:12:54,569 ( adulmecă, dreseaza gatul) 990 01:13:01,510 --> 01:13:04,746 P.a.: zona albă este pentru încărcare și descărcare imediată 991 01:13:04,748 --> 01:13:06,714 numai a pasagerilor. 992 01:13:06,716 --> 01:13:08,983 Dobbins: Următoarea oprire, Boston, Masă. 993 01:13:10,052 --> 01:13:11,853 Toby: O paradă ai aici. 994 01:13:11,855 --> 01:13:14,389 P.a.: zona albă este pentru încărcare și descărcare imediată 995 01:13:14,391 --> 01:13:16,457 numai a pasagerilor. 996 01:13:26,168 --> 01:13:29,437 Hei, domnule! Aceasta este o zonă fără parcare! 997 01:14:11,413 --> 01:14:14,449 Bine, gașcă, hai să mergem. Toby va fi aici într-o oră. 998 01:14:14,451 --> 01:14:16,317 Mergem La aeroport? Nu. 999 01:14:16,319 --> 01:14:18,419 Ne vor lăsa să mergem la Un centru comercial aglomerat, 1000 01:14:18,421 --> 01:14:20,288 Dar nu ne vor lăsa Du-te la aeroport. 1001 01:14:20,290 --> 01:14:21,622 nu-mi pasă Ce fac ei 1002 01:14:21,624 --> 01:14:23,724 Atâta timp cât îl prind pe copilul nostru Înapoi aici într-o bucată. 1003 01:14:23,726 --> 01:14:25,793 Vino aici, Urcă-te în mașină! 1004 01:14:25,795 --> 01:14:28,996 Hei, Trev, Ce ti-am spus Despre asta? 1005 01:14:28,998 --> 01:14:32,667 Câinele ăla se pierde, al nimănui O să știi unde îi este locul! 1006 01:14:32,669 --> 01:14:35,403 Mamă, trebuie să plec? 1007 01:14:35,405 --> 01:14:38,739 Sarah: Jody, dragă, nu azi. Doar urcă-te în mașină. 1008 01:14:49,117 --> 01:14:51,352 Unde sunt toți? Ce vrei să spui? 1009 01:14:51,354 --> 01:14:52,753 Nu sunt acolo Ar trebui să fie 1010 01:14:52,755 --> 01:14:54,755 O grămadă de Băieții tăi din jur Să mă protejeze? 1011 01:14:54,757 --> 01:14:55,990 ce vrei, O paradă? 1012 01:14:55,992 --> 01:14:57,959 Ideea nu este Pentru a atrage atenția. 1013 01:14:57,961 --> 01:14:59,760 Suntem doar tu și eu, puștiule. 1014 01:14:59,762 --> 01:15:03,831 Oh, am înțeles. Fără paradă, Dar încă primesc clovnul. 1015 01:15:07,503 --> 01:15:09,971 P.a.: reprezentantul de la Boston Tours 1016 01:15:09,973 --> 01:15:13,107 te rog să-ți cunoști grupul la caruselul de bagaje 4. 1017 01:15:13,109 --> 01:15:17,845 Vrei să-mi spui cum Să ajungi la Dorchester Heights? 1018 01:15:17,847 --> 01:15:18,679 ( isi dreseaza gatul ) 1019 01:15:18,681 --> 01:15:21,949 (tuse) 1020 01:15:21,951 --> 01:15:25,887 Mai întâi ajungi pe 294 est Până ajungi pe autostrada Dixie. 1021 01:15:25,889 --> 01:15:27,855 Apoi mergi spre sud. 1022 01:15:27,857 --> 01:15:30,224 Durează aproximativ 30 de minute, Depinde de trafic. 1023 01:15:30,226 --> 01:15:32,960 Odată ce ești pe dixie... Unde te duci? 1024 01:15:32,962 --> 01:15:35,897 Este 1540 Greensboro Drive. 1025 01:15:35,899 --> 01:15:40,501 Ei bine, blocul 1500 Este chiar pe aici. 1026 01:15:40,503 --> 01:15:42,169 Bine, mulțumesc. 1027 01:15:42,171 --> 01:15:44,238 (vorbesc franceza la p.a.) 1028 01:15:47,142 --> 01:15:50,511 P.a.: serviciul de navetiști al zborului 22 între boston și nantucket 1029 01:15:50,513 --> 01:15:52,780 acum este gata de îmbarcare la poarta 2b. 1030 01:15:55,751 --> 01:15:56,884 Tot gata? 1031 01:15:56,886 --> 01:15:59,654 Da. Pot lovi Primul cap? 1032 01:15:59,656 --> 01:16:00,888 Sigur. 1033 01:16:02,691 --> 01:16:06,394 (tuse) 1034 01:16:11,233 --> 01:16:13,434 P.a.: pasager care sosește chris mckay, 1035 01:16:13,436 --> 01:16:15,903 Vă rugăm să ridicați telefonul alb de curtoazie. 1036 01:16:28,016 --> 01:16:29,517 Un zbor al naibii, nu? 1037 01:16:29,519 --> 01:16:32,186 nu stiu despre tine, Dar am dormit ca un copil. 1038 01:16:39,861 --> 01:16:40,795 ( șoptind ) Mulțumesc, amice. 1039 01:16:47,903 --> 01:16:49,737 Ăsta e el. Ăsta e el! 1040 01:16:49,739 --> 01:16:51,472 domnule Dobbins. domnule Dobb... 1041 01:16:52,608 --> 01:16:53,975 Aah. 1042 01:16:53,977 --> 01:16:56,611 El știe unde sunt, nu-i asa? 1043 01:16:56,613 --> 01:16:57,878 Unde este familia mea? 1044 01:16:57,880 --> 01:17:00,982 Unde este familia mea?! 1045 01:17:01,984 --> 01:17:04,318 Bărbatul: tipul ăla îl jefuiește! Hei, ce... 1046 01:17:04,320 --> 01:17:06,787 Femeia: o, nu! 1047 01:17:06,789 --> 01:17:08,089 Barbat: hei! 1048 01:17:08,091 --> 01:17:10,891 Omul: oprește-l pe tânărul ticălos! Opreste-l! 1049 01:17:10,893 --> 01:17:11,993 Omul: suna la paza! 1050 01:17:11,995 --> 01:17:13,127 ( suna telefonul ) 1051 01:17:13,129 --> 01:17:14,662 Dreptatea. 1052 01:17:14,664 --> 01:17:17,565 Tipul ăsta tocmai i-a ucis pe dobbins Și îmi va ucide familia. 1053 01:17:17,567 --> 01:17:21,335 Ține doar o secundă, Încetinește. Dă-mi Din nou informația. 1054 01:17:21,337 --> 01:17:23,404 cu cine vorbesc? toby kellogg. 1055 01:17:23,406 --> 01:17:24,839 Dobbins tocmai a fost ucis. 1056 01:17:24,841 --> 01:17:27,675 Tipul ăsta știe Unde locuiește familia mea Și îi va ucide. 1057 01:17:27,677 --> 01:17:29,010 Fiule, asta sună O chestiune de poliție. 1058 01:17:29,012 --> 01:17:31,345 Lasă-mă să te conectez cu Autoritățile competente. 1059 01:17:31,347 --> 01:17:33,014 Dobbins era Un mareșal federal. 1060 01:17:33,016 --> 01:17:36,450 Ne-ați mutat aici din L.a. Tatăl meu va depune mărturie. 1061 01:17:36,452 --> 01:17:37,752 Trebuia să fii Protejându-l, 1062 01:17:37,754 --> 01:17:39,286 Numai că nici măcar nu Să știi unde locuiește. 1063 01:17:39,288 --> 01:17:41,756 Cum îl cheamă pe tatăl tău? Joseph Kellogg. 1064 01:17:41,758 --> 01:17:44,692 Dorchester înălțimi! Sunt undeva În înălțimile Dorchester. 1065 01:17:44,694 --> 01:17:45,960 Nu închide. 1066 01:17:45,962 --> 01:17:47,294 ( pocneste degetele ) 1067 01:17:47,296 --> 01:17:48,829 Ia-i pe mareșalul federal Birou din l.a. 1068 01:17:48,831 --> 01:17:52,199 Am nevoie de acces la toate Martor protejat Codurile de securitate. 1069 01:17:52,201 --> 01:17:53,868 Este 6:00 Dimineața acolo înapoi. 1070 01:17:53,870 --> 01:17:55,302 Biroul nu va fi deschis Pentru încă o oră. 1071 01:17:55,304 --> 01:17:56,871 Fă-o! Acum! 1072 01:17:58,306 --> 01:17:59,674 În regulă, 1073 01:17:59,676 --> 01:18:00,941 lucrăm pe ea, fiule. 1074 01:18:00,943 --> 01:18:02,376 doar o să iține câteva minute. 1075 01:18:02,378 --> 01:18:03,878 E prea lung! 1076 01:18:16,792 --> 01:18:19,527 ( inel ) 1077 01:18:24,066 --> 01:18:25,366 Bună ziua? 1078 01:18:25,368 --> 01:18:27,068 Operator: am un apel la plată de la Toby. 1079 01:18:27,070 --> 01:18:28,469 veți accepta taxele? 1080 01:18:28,471 --> 01:18:30,004 Da, sigur. Hai, te rog. 1081 01:18:30,006 --> 01:18:31,572 Toby: megan, Am nevoie de ajutorul tău. 1082 01:18:31,574 --> 01:18:32,807 Unde esti? 1083 01:18:32,809 --> 01:18:35,176 Boston. Amintiți-vă de etichetele de câine Trevor acela a primit, 1084 01:18:35,178 --> 01:18:37,078 Cele Despre care am vorbit? 1085 01:18:37,080 --> 01:18:39,413 Da, desigur. Boston, acolo este Te-au mutat? 1086 01:18:39,415 --> 01:18:43,250 Da. Compania care le produce Trebuie să-mi cunosc noua adresă. 1087 01:18:43,252 --> 01:18:44,552 Ce s-a întâmplat? 1088 01:18:44,554 --> 01:18:46,587 Tipul care l-a ucis pe Ackley, El este aici. 1089 01:18:46,589 --> 01:18:47,888 O să-mi ucidă familia, 1090 01:18:47,890 --> 01:18:50,324 Și nu-l pot opri Dacă nu știu unde locuiesc. 1091 01:18:51,426 --> 01:18:53,728 Nu-mi amintesc Numele companiei. 1092 01:18:53,730 --> 01:18:56,764 Voi merge la clinică. Sună-mă înapoi în zece minute. 1093 01:19:28,864 --> 01:19:32,433 Hei, semnul scrie Serviciu complet. 1094 01:19:32,435 --> 01:19:35,536 Vrei să verifici uleiul, Dacă nu e prea multă problemă? 1095 01:19:44,746 --> 01:19:46,380 Bine, nu verifica. 1096 01:19:46,382 --> 01:19:49,917 Înălțimile Dorchester. Știi unde este? 1097 01:19:49,919 --> 01:19:51,585 Da, știu unde este. 1098 01:19:51,587 --> 01:19:53,320 Porniți mașina. Conduce! 1099 01:20:06,568 --> 01:20:08,636 (latra de caine) 1100 01:20:15,577 --> 01:20:18,612 Radio: și asta doar în de la echipa noastră de știri metrou. 1101 01:20:18,614 --> 01:20:21,015 un pasager a fost înjunghiat de moarte în această dimineață 1102 01:20:21,017 --> 01:20:23,317 Pe aeroportul internațional Logan. 1103 01:20:23,319 --> 01:20:25,486 martorii oculari spun că suspectul, 1104 01:20:25,488 --> 01:20:28,455 observă un adolescent fugând de la fața locului, 1105 01:20:28,457 --> 01:20:30,357 a scăpat în confuzie. 1106 01:20:30,359 --> 01:20:33,327 identitatea pasagerului nu a fost lansat. 1107 01:20:34,262 --> 01:20:35,262 ( scârțâit anvelopele ) 1108 01:20:35,264 --> 01:20:36,831 Ooh! 1109 01:20:47,776 --> 01:20:50,544 Acesta este dr. Biroul lui Kohnert În Los Angeles. 1110 01:20:50,546 --> 01:20:53,214 Aveți o comandă de etichetă De la un proprietar din Boston, 1111 01:20:53,216 --> 01:20:54,949 Numele de familie kellogg. 1112 01:20:54,951 --> 01:20:56,717 Da. Avem nevoie Adresa imediat. 1113 01:20:56,719 --> 01:20:58,118 Este o urgență. 1114 01:21:03,491 --> 01:21:05,693 Dar trebuie să fie. 1115 01:21:05,695 --> 01:21:07,595 Nu e nimic? 1116 01:21:09,664 --> 01:21:12,733 Da, numele proprietarului este kellogg... 1117 01:21:12,735 --> 01:21:16,036 Îmi pare rău, poți Stai un minut, te rog? 1118 01:21:20,709 --> 01:21:23,043 Nu, nu știm Numele proprietarului, 1119 01:21:23,045 --> 01:21:24,979 Dar știm Numele câinelui. 1120 01:21:24,981 --> 01:21:26,747 Da, a venit aici. 1121 01:21:26,749 --> 01:21:29,750 Puteti verifica va rog Asta pentru mine? 1122 01:21:29,752 --> 01:21:32,086 Da, două cuvinte. "vino aici." 1123 01:22:01,716 --> 01:22:03,083 ( scârțâit anvelopele ) 1124 01:22:05,887 --> 01:22:08,756 ( suna telefonul ) 1125 01:22:10,091 --> 01:22:12,092 Hai, hai. 1126 01:22:14,429 --> 01:22:16,463 ( inel ) 1127 01:22:16,465 --> 01:22:18,966 Bună ziua? Da. Da, voi. 1128 01:22:18,968 --> 01:22:20,200 Toby: ai primit-o? 1129 01:22:20,202 --> 01:22:21,268 Da, am făcut-o. 1130 01:22:21,270 --> 01:22:23,804 Este 1540 Greensboro Drive. 1131 01:22:23,806 --> 01:22:26,941 număr de telefon 555-3453. 1132 01:22:26,943 --> 01:22:30,477 3453. 555-345-- 1133 01:22:30,479 --> 01:22:32,546 ești grozav! la fel. 1134 01:22:39,788 --> 01:22:41,789 ( inele de linie ) 1135 01:22:44,492 --> 01:22:47,695 Hai, răspunde la telefon. 1136 01:22:48,797 --> 01:22:51,465 Raspunde la telefon. Haide! 1137 01:22:51,467 --> 01:22:52,499 ( inel ) 1138 01:22:52,501 --> 01:22:54,368 Raspunde la telefon. 1139 01:22:57,138 --> 01:23:00,407 Doamnă, 1540 Greensboro Drive. Stii unde este? 1140 01:23:00,409 --> 01:23:04,144 Cred că este... Nu, lasă-mă să văd. Greensboro... 1141 01:23:04,146 --> 01:23:06,146 Ești sigur că nu este Greenfield? 1142 01:23:06,148 --> 01:23:08,949 Nu, este Greensboro Drive. Aceasta este o urgență. 1143 01:23:08,951 --> 01:23:12,753 E mai jos cu cinci străzi. Faceți două dreapta și una stânga. 1144 01:23:12,755 --> 01:23:14,788 Multumesc. 1145 01:23:14,790 --> 01:23:17,591 Hei, eu, Drive Greensboro E jos pe aici? 1146 01:23:17,593 --> 01:23:19,393 ( chicotind ) Nu, s-a întors așa. 1147 01:23:21,863 --> 01:23:23,230 Gaah! 1148 01:23:30,638 --> 01:23:32,873 ( inele de linie ) 1149 01:23:32,875 --> 01:23:36,877 Sunt la 1540 Greensboro Drive. E un incendiu mare aici. Grabă! 1150 01:23:36,879 --> 01:23:38,946 (claxona) 1151 01:23:43,318 --> 01:23:45,386 ( sirena zgomotând ) 1152 01:24:27,262 --> 01:24:28,662 Omul: Bine, hai să mergem! 1153 01:24:28,664 --> 01:24:30,297 Hei, puștiule! Întoarce-te aici! 1154 01:24:31,332 --> 01:24:33,100 mama! 1155 01:24:37,005 --> 01:24:38,238 tata? 1156 01:24:49,384 --> 01:24:51,418 Trevor? 1157 01:24:51,420 --> 01:24:52,786 Bărbatul: Nimic Partea de nord! 1158 01:25:00,862 --> 01:25:02,930 Aceasta este casa ta? Da. 1159 01:25:02,932 --> 01:25:06,767 Știi de ce cineva Ar suna o alarmă falsă La adresa asta? 1160 01:25:08,870 --> 01:25:10,604 Bun. 1161 01:25:10,606 --> 01:25:14,842 Mi-ar plăcea să arestez Un copil drăguț ca tine Pentru că ai făcut o prostie. 1162 01:25:16,744 --> 01:25:18,078 Aduceți-o acasă, băieți. 1163 01:25:18,080 --> 01:25:22,116 Omul: Bine, înapoi! Să plecăm de aici! 1164 01:25:22,118 --> 01:25:23,750 Omul: trage-l înăuntru! Să mergem! 1165 01:25:23,752 --> 01:25:25,853 Barbat: bine, Hai să-l tragem înăuntru! 1166 01:25:48,743 --> 01:25:50,911 Așteaptă! Așteaptă! 1167 01:29:19,487 --> 01:29:21,822 Nu! 1168 01:29:21,824 --> 01:29:23,156 Dă-te jos! 1169 01:29:23,158 --> 01:29:24,791 Toby! 1170 01:29:31,165 --> 01:29:33,200 Vai! 1171 01:29:33,202 --> 01:29:35,469 Vai! Aah! Ohh! 1172 01:29:40,041 --> 01:29:41,408 Nu! 1173 01:29:41,410 --> 01:29:42,876 ( sirena ) 1174 01:29:51,719 --> 01:29:53,153 Toby! 1175 01:29:53,155 --> 01:29:55,655 Stai, puștiule! 1176 01:29:55,657 --> 01:29:59,059 Haide, sari! te prindem! 1177 01:29:59,061 --> 01:30:00,227 Uhh! 1178 01:30:00,229 --> 01:30:02,462 (vorbire radio de poliție) 1179 01:30:07,869 --> 01:30:11,605 Barbat: Johnson, Cheamă medicul legist! 1180 01:30:19,614 --> 01:30:21,415 Hi. 1181 01:30:21,417 --> 01:30:24,384 Tată, ești bine? Sunt bine, puștiule. 1182 01:30:24,386 --> 01:30:25,952 Ce mai faci? Ești bine? 1183 01:30:25,954 --> 01:30:26,953 Da. 1184 01:30:26,955 --> 01:30:28,088 S-a terminat. 1185 01:30:30,892 --> 01:30:35,228 Emițător: San Francisco's știrea numărul unu la șase. 1186 01:30:35,230 --> 01:30:37,097 Reporter: aproape un an după arestarea sa, 1187 01:30:37,099 --> 01:30:39,866 Arthur Cambridge este vinovat... 1188 01:30:39,868 --> 01:30:42,202 așa spune un judecător federal. 1189 01:30:42,204 --> 01:30:45,739 S-a dat mărturia crucială de la o sursă neidentificată 1190 01:30:45,741 --> 01:30:49,075 acum protejat de programul federal de martori. 1191 01:30:49,077 --> 01:30:52,746 Arthur Cambridge, șeful un imperiu financiar de 2 miliarde de dolari, 1192 01:30:52,748 --> 01:30:54,981 a fost condamnat pentru spălare profiturile de droguri 1193 01:30:54,983 --> 01:30:56,383 a unui sindicat major 1194 01:30:56,385 --> 01:30:58,552 în cel mai mare schema de spălare a banilor 1195 01:30:58,554 --> 01:31:00,887 pentru a lovi Țara de Sud într-un deceniu. 1196 01:31:00,889 --> 01:31:03,089 cu toate acestea, necazurile al lui Arthur Cambridge 1197 01:31:03,091 --> 01:31:04,758 abia au început. 1198 01:31:04,760 --> 01:31:08,261 acum este judecat pentru uciderea lui Jeff Ackley, 1199 01:31:08,263 --> 01:31:10,797 un tânăr de 17 ani tineritul din Los Angeles 1200 01:31:10,799 --> 01:31:14,868 care a fost victima nefericită de identitate greșită... 1201 01:31:22,910 --> 01:31:24,978 ( clopote ) 1202 01:31:39,527 --> 01:31:40,961 stii... 1203 01:31:40,963 --> 01:31:43,763 Arăți exact ca Un prieten de-al meu. 1204 01:31:43,765 --> 01:31:47,667 Nu s-ar întâmpla Să cunosc un tip pe nume Toby Kellogg, vrei? 1205 01:31:47,669 --> 01:31:49,169 N-am auzit niciodată de el. 1206 01:31:49,171 --> 01:31:51,371 Nu am crezut. 1207 01:31:51,373 --> 01:31:53,940 ( ofta ) 1208 01:31:53,942 --> 01:31:57,811 Nemernicul era presupus Să mă întâlnim aici, Ajută-mă să mă stabilesc. 1209 01:31:57,813 --> 01:32:00,447 Hmm. 1210 01:32:00,449 --> 01:32:02,215 În ce cămin ești? 1211 01:32:02,217 --> 01:32:04,484 Turnul Marks. 1212 01:32:04,486 --> 01:32:05,719 Imaginează-ți asta. 1213 01:32:05,721 --> 01:32:08,021 Şi tu? 1214 01:32:08,023 --> 01:32:09,523 Nu v-am reținut numele. 1215 01:32:09,525 --> 01:32:12,359 Megan Lawrence. Care este a ta? 1216 01:32:13,794 --> 01:32:15,061 Greg. 1217 01:32:17,331 --> 01:32:19,633 Ei bine, e frumos Să te cunosc, Greg. 1218 01:32:19,635 --> 01:32:22,068 Mă bucur să te cunosc, De asemenea, Megan.