1
00:00:34,820 --> 00:00:36,173
Bom, pessoal

2
00:00:37,180 --> 00:00:38,898
Agora beije seu vizinho

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,853
E agrade�a por compartilhar
o momento

4
00:00:45,740 --> 00:00:48,300
Obrigado por compartilhar
comigo. Te amo.

5
00:00:48,620 --> 00:00:51,293
Obrigado por compartilhar
comigo. Te amo.

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,138
E lembrem-se

7
00:00:53,340 --> 00:00:57,980
Quando sa�rem daqui n�o deixem
de pensar no que sentem

8
00:00:57,980 --> 00:01:00,494
Pois se pararem de pensar
no que sentem

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,213
Ter�o d�vida do que aprenderam

10
00:01:02,420 --> 00:01:05,780
E se tiverem d�vida,
acreditar�o que n�o sabem

11
00:01:05,780 --> 00:01:07,771
Por que?
Porque n�o atuaram nisso

12
00:01:07,980 --> 00:01:11,450
Quando se tem consci�ncia que
se sabe, voc� vai longe!

13
00:01:14,980 --> 00:01:16,538
Escutem

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,096
� partir das 17:00

15
00:01:19,860 --> 00:01:20,815
Agora

16
00:01:21,620 --> 00:01:22,689
Voces est�o formados

17
00:01:22,900 --> 00:01:23,616
pela EGO

18
00:01:28,660 --> 00:01:31,299
Que maravilha!

19
00:01:31,620 --> 00:01:35,090
Encontrada no verdadeiro amor,
nos verdadeiros sentimentos!

20
00:01:35,300 --> 00:01:38,133
Tantos sentimentos em
todos n�s

21
00:01:38,340 --> 00:01:41,696
� Ernie, sua m�e deve
estar muito orgulhosa

22
00:01:41,900 --> 00:01:43,697
Que garoto aplicado

23
00:01:43,900 --> 00:01:46,733
� como se j� tiv�ssemos
isso dentro de n�s

24
00:01:46,940 --> 00:01:50,216
E Deus nos mostrasse
como extra�-los

25
00:01:50,580 --> 00:01:53,140
Charlie, temos que correr

26
00:01:53,340 --> 00:01:56,252
Leva meia hora at� chegarmos
ao ponto de �nibus

27
00:01:56,460 --> 00:01:58,610
Talvez consigamos
carona com algu�m...

28
00:01:59,340 --> 00:02:02,252
Oh, eu ia dar carona a voc�s
de qualquer maneira

29
00:02:02,460 --> 00:02:10,460
Depois disto tudo voc�s j�
n�o s�o desconhecidos

30
00:02:24,000 --> 00:02:29,460
Depois deste fim de semana descobri a
verdadeira beleza interior das pessoas

31
00:02:31,500 --> 00:02:32,757
Ei, senhora

32
00:02:32,340 --> 00:02:34,092
Gosta de m�sica?

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,259
Claro

34
00:03:00,980 --> 00:03:03,659
Seu marido est� te esperando?

35
00:03:04,740 --> 00:03:05,809
Como?

36
00:03:06,180 --> 00:03:08,256
Voc� vive sozinha?

37
00:03:08,940 --> 00:03:12,728
Desculpe,
� s� curiosidade

38
00:03:13,020 --> 00:03:13,657
n�o �, Charlie?

39
00:03:14,100 --> 00:03:15,499
Claro

40
00:03:15,780 --> 00:03:19,900
Voc�s da cidade acham que por viver
na montanha estou fora da realidade

41
00:03:19,900 --> 00:03:21,936
Mas h� muitas coisas boas aqui

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,158
A TV me deixa a par de tudo

43
00:03:25,220 --> 00:03:28,851
Aproveito a parte boa da cidade
e o resto fica para voc�s

44
00:03:28,980 --> 00:03:30,977
E uma das coisas boas s�o os

45
00:03:30,980 --> 00:03:33,896
apresentadores de telejornais
matinais

46
00:03:33,980 --> 00:03:38,438
Pela TV que fiquei sabendo
deste curso que participamos

47
00:03:41,820 --> 00:03:43,538
Droga

48
00:03:45,060 --> 00:03:45,970
De novo, nao!

49
00:03:46,860 --> 00:03:47,690
N�o se preocupe

50
00:03:47,900 --> 00:03:49,174
sempre acontece!

51
00:03:49,620 --> 00:03:50,575
Quer ajuda?

52
00:03:51,060 --> 00:03:54,655
N�o, n�o precisa se incomodar
com isso

53
00:04:03,380 --> 00:04:07,497
O cap� n�o abriu, voc� pode
abrir novamente?

54
00:04:17,940 --> 00:04:20,090
Vamos!

55
00:04:38,540 --> 00:04:40,212
Obrigado

56
00:04:49,700 --> 00:04:50,928
Meu Deus!

57
00:05:14,820 --> 00:05:17,175
Chega! � o bastante!

58
00:05:41,860 --> 00:05:43,334
N�o me mate!

59
00:05:45,660 --> 00:05:47,829
Por favor, o que eu fiz?

60
00:05:52,260 --> 00:05:53,818
Compartilhe comigo

61
00:05:54,100 --> 00:05:56,330
Eu te amo

62
00:06:30,100 --> 00:06:34,696
Queridos, voc�s deixaram
sua m�e muito orgulhosa

63
00:06:39,346 --> 00:06:44,835
<i><b><cor da fonte=
<b>APRESENTA</b>

<i>Uma Tradu��o de:
<b>.:. Buzz - 2009 .:.</b></i>
<i>Com Sincronia de:
<b>---===| CaNNIbal |===---</b></i>

31
00:02:12,840 --> 00:02:17,516
<i><b><cor da fonte=

64
00:06:46,340 --> 00:06:51,016
Dia das M�es Macabro (1980)

65
00:06:52,460 --> 00:06:54,416
Universidade "Bafo de Lobo" - 1970

66
00:06:55,300 --> 00:06:57,211
Sentem-se

67
00:06:58,180 --> 00:06:59,738
Olha isso, gente

68
00:06:59,940 --> 00:07:04,100
Essa � do �ltimo semestre...
Trina trabalhando duro

69
00:07:04,100 --> 00:07:05,858
Quem tirou essa foto?

70
00:07:05,860 --> 00:07:07,293
Suas pestes!

71
00:07:09,060 --> 00:07:12,890
Agora eu sei porque
voc� ouvia t�o bem, Trina!

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Olha, o dormit�rio

73
00:07:16,780 --> 00:07:20,011
Nosso logotipo

74
00:07:19,940 --> 00:07:23,693
Estou bolando um novo
logotipo pra ocupar a porta toda

75
00:07:23,900 --> 00:07:25,615
Com nossos nomes em destaque

76
00:07:25,980 --> 00:07:30,020
E quando fiz�ssemos uma
piada com algu�m

77
00:07:30,020 --> 00:07:31,453
poder�amos dar a ela

78
00:07:31,660 --> 00:07:36,256
um cart�o dizendo: "Parab�ns,
voc� foi enganado pelas Rat Pack'

79
00:07:39,340 --> 00:07:41,808
Abbey, fumeira!

80
00:07:42,020 --> 00:07:44,898
Se minha m�e vir essa foto...

81
00:07:46,940 --> 00:07:47,099
Eca

82
00:07:47,460 --> 00:07:47,858
Mude a foto

83
00:07:49,660 --> 00:07:53,289
O Prof. Conroy! Nunca vi
algu�m igual ele.

84
00:07:53,500 --> 00:07:56,776
Caramba, como voc� tirou
essas fotos sem ele perceber?

85
00:08:02,700 --> 00:08:09,460
Meu Deus, olha o tamanho da aranha
de borracha. Olha o susto dela!

86
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
Como voc�s s�o imaturas, n�o?

87
00:08:14,080 --> 00:08:17,930
E essa? Uma nova estrela
dos EUA surgindo...

88
00:08:17,940 --> 00:08:21,335
- Lembra dessa?
- N�o seja rude, Trina.

89
00:08:22,060 --> 00:08:26,180
Fazendo uma guerrinha
dentro do saco de dormir

90
00:08:26,180 --> 00:08:29,377
E depois foi para o ch�o
sem sofrer um arranh�o

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,329
Bill

92
00:08:31,900 --> 00:08:34,649
Nós vamos continuar vivendo
juntas e nos divertindo

93
00:08:34,780 --> 00:08:35,811
Mesmo depois da faculdade

94
00:08:35,860 --> 00:08:41,100
- Imagine, colegas com 80 anos?
- Poder�amos nos reunir �s vezes!

95
00:08:41,100 --> 00:08:45,059
Como ser� que estaremos
daqui a 10 anos?

96
00:08:45,340 --> 00:08:47,808
Como estar�o nossas vidas?

97
00:08:53,460 --> 00:08:56,657
Atualmente - Beverly Hills

98
00:09:11,420 --> 00:09:14,571
Trina querida,
Isso est� �timo

99
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
H� 3 regras no mundo
do cinema

100
00:09:22,780 --> 00:09:26,250
Distribui��o, distribui��o e
distribui��o

101
00:09:46,500 --> 00:09:49,173
Trina querida, onde você achou
esses homens atraentes?

102
00:09:49,380 --> 00:09:52,611
Maggie, simplesmente disse
que voc� estaria aqui.

103
00:09:54,060 --> 00:09:56,176
Quero os pratos prontos
em 15 minutos

104
00:09:56,380 --> 00:10:01,220
N�o deixe o Josh arruinar
a cozinha e traga gelo

105
00:10:01,220 --> 00:10:02,858
Que bom que veio

106
00:10:03,460 --> 00:10:04,893
E o que Kubrick disse?

107
00:10:04,980 --> 00:10:07,855
"A manipula��o de luz
e cor...

108
00:10:07,900 --> 00:10:11,859
... produz uma ilus�o de
intensidade profunda"

109
00:10:20,440 --> 00:10:25,060
N�o! A gente pega a estrada
de Hollywood para Sepulveda

110
00:10:25,060 --> 00:10:27,351
N�o a Av. Sepulveda,
e sim a ruazinha

111
00:10:27,420 --> 00:10:29,012
O que Kubrick disse?

112
00:10:29,220 --> 00:10:31,973
Voc� tem que ter lucro bruto

113
00:10:32,260 --> 00:10:35,252
N�o lucro l�quido,
mas sim lucro bruto.

114
00:10:35,460 --> 00:10:37,530
Voc� disse Gross Point?
Eu sou de l�

115
00:10:37,980 --> 00:10:41,017
Frank, sua festa de ontem
estava incr�vel

116
00:10:41,220 --> 00:10:43,097
Oh, muito obrigado

117
00:10:43,500 --> 00:10:45,968
Madame, telegrama para voc�

118
00:11:16,300 --> 00:11:19,098
- Quem �?
- Eu, mam�e.

119
00:11:19,300 --> 00:11:22,019
- Tranque a porta
- Sim, mam�e

120
00:11:22,460 --> 00:11:24,655
J� era hora de chegar em casa,
vaca!

121
00:11:24,860 --> 00:11:29,257
Fica vadiando com suas amigas
e eu aqui passando mal

122
00:11:29,540 --> 00:11:34,220
N�o me diga onde estava. Sou uma
mulher doente, voc� sabe disso!

123
00:11:34,220 --> 00:11:39,220
Voc� n�o faz merda nenhuma por mim,
depois de tudo que j� te fiz.

124
00:11:39,220 --> 00:11:44,900
Se eu pudesse andar, voc� ia ver s�...
Mas sou uma mulher doente.

125
00:11:44,900 --> 00:11:49,178
Mas sou uma mulher doente!

126
00:11:49,980 --> 00:11:53,580
Est� me ouvindo? O m�dico disse
que preciso de ajuda � noite.

127
00:11:53,580 --> 00:11:57,620
Voc� sabe disso. Ele disse para
n�o me deixar sozinha!

128
00:11:57,620 --> 00:12:00,009
Mas voc� n�o liga para
sua pr�pria m�e.

129
00:12:00,260 --> 00:12:03,650
Est� me escutando? Sou doente!

130
00:12:21,260 --> 00:12:22,852
Oi, Weston

131
00:12:28,060 --> 00:12:29,971
Al�, Jackie. � sua m�e,

132
00:12:30,260 --> 00:12:33,820
Encontrei Davy Babcock ontem
a noite. Lembra-se dele?

133
00:12:33,820 --> 00:12:35,533
Olha, n�o estou empurrando
ele para voc�.

134
00:12:35,540 --> 00:12:38,577
Mas seu pai gostou dele.

135
00:12:38,780 --> 00:12:42,739
Ele vai te ligar. Acredite em
mim. Sou sua m�e.

136
00:12:43,060 --> 00:12:47,820
Jackie, o advogado disse que � melhor
fazermos um acordo, apesar do div�rcio.

137
00:12:47,820 --> 00:12:50,493
Desculpe por n�o retornar
suas liga��es

138
00:12:52,780 --> 00:12:55,408
voc� sabe como as coisas s�o...

139
00:13:16,460 --> 00:13:18,928
Seu filho da m�e

140
00:13:19,860 --> 00:13:21,578
Achei que voc� tinha algo
pra fazer hoje

141
00:13:21,780 --> 00:13:24,089
�, mas n�o rolou...

142
00:13:24,580 --> 00:13:26,730
Achei que voc� ia gostar
de me ver

143
00:13:26,940 --> 00:13:29,090
Gostei, mas tenho que ir

144
00:13:29,860 --> 00:13:31,293
Beleza

145
00:13:31,380 --> 00:13:33,830
Se importa se eu te acompanhar
no fim de semana?

146
00:13:33,940 --> 00:13:35,293
Valeu!

147
00:13:36,140 --> 00:13:38,893
H� algo que possa fazer
por voce?

148
00:13:39,100 --> 00:13:40,453
N�o, t� tudo ok.

149
00:13:43,140 --> 00:13:45,017
- Jackie, te invejo.
- Sei...

150
00:13:45,220 --> 00:13:49,340
S�rio, queria ter um
trabalho s�rio

151
00:13:49,340 --> 00:13:52,332
Tem horas que queria n�o ser
t�o sens�vel

152
00:13:52,740 --> 00:13:56,449
Mas n�o tenho muita...
arte em mim

153
00:13:57,540 --> 00:13:59,690
Voc� n�o imagina como � duro

154
00:13:59,900 --> 00:14:02,972
um homem ficar em casa quando
sua mulher est� trabalhando

155
00:14:05,900 --> 00:14:08,698
Eu trabalharia o dia todo
se pudesse, mas...

156
00:14:12,820 --> 00:14:14,936
... o maldito teatro n�o
permite isso.

157
00:14:15,140 --> 00:14:16,209
Uma pergunta:

158
00:14:16,740 --> 00:14:18,219
Onde fica o gilete?

159
00:14:19,260 --> 00:14:21,490
Olhe no lado da banheira

160
00:14:21,700 --> 00:14:23,895
At� mais, Ted.

161
00:14:30,940 --> 00:14:32,339
Te amo

162
00:14:32,980 --> 00:14:34,538
Se cuida

163
00:14:41,780 --> 00:14:43,179
Bom fim de semana, Weston

164
00:14:44,140 --> 00:14:47,212
Com certeza, aqui preso
na cidade...

165
00:14:47,220 --> 00:14:49,053
Se voc� est� livre no
fim de semana

166
00:14:49,060 --> 00:14:51,051
Tem muita coisa pra fazer

167
00:14:51,860 --> 00:14:55,535
Livre no fim de semana?

168
00:14:57,540 --> 00:15:02,500
Nunca fico livre no fim de semana,
pois sou um negro nos EUA!

169
00:15:05,300 --> 00:15:08,451
Rockefeller faz milh�es
por dia!

170
00:15:50,100 --> 00:15:53,854
Ei, voc�s s�o do C�rculo
Regional de Hist�ria?

171
00:16:07,260 --> 00:16:08,932
Ei, olha s� quem
chegou atrasada...

172
00:16:09,300 --> 00:16:11,256
Que bom que voc� veio!

173
00:16:13,220 --> 00:16:16,380
Meu bilhete dizia pra estar aqui
�s 14:00. E o seu, Abbey?

174
00:16:16,380 --> 00:16:17,859
�... o meu tamb�m...

175
00:16:18,620 --> 00:16:21,453
Voc�s t�m sorte por
eu ter conseguido chegar!

176
00:16:21,820 --> 00:16:23,572
Valeu por aparecer!

177
00:16:23,780 --> 00:16:27,540
Abbey e eu j� est�vamos indo
para a exposi��o de...

178
00:16:27,540 --> 00:16:29,258
Onde estamos mesmo?

179
00:16:30,060 --> 00:16:31,618
Drexburg, Nova Jersey.

180
00:16:31,820 --> 00:16:34,334
Bom, vamos dar o
fora daqui!

181
00:16:45,860 --> 00:16:50,888
Onde vamos?
N�o conhe�o nada daqui

182
00:16:51,380 --> 00:16:53,814
Voc�s v�o
nadar peladas?

183
00:16:59,220 --> 00:17:00,858
Ainda uso aquela corrente

184
00:17:01,060 --> 00:17:04,370
que voc� deu. Eu tamb�m!

185
00:17:05,380 --> 00:17:06,893
Eu ainda uso seu anel

186
00:17:07,100 --> 00:17:09,330
S�rio? Aquela porcaria
de anel?

187
00:17:09,540 --> 00:17:12,213
Agora ponham os sacos

188
00:17:12,420 --> 00:17:14,251
Quer que usemos isto
outra vez?

189
00:17:14,940 --> 00:17:17,534
Ah, n�o podemos
deixar isso pra l�?

190
00:17:17,740 --> 00:17:20,129
E voc�s sabem pra
onde vamos?

191
00:17:20,340 --> 00:17:23,420
Credo, o que voc� guarda
nesses sacos?

192
00:17:23,420 --> 00:17:25,536
Vamos, ponham os
sacos na cabe�a

193
00:17:25,900 --> 00:17:27,777
As duas!

194
00:17:29,020 --> 00:17:31,375
Pra que lado querem ir?
Esquerda ou direita?

195
00:17:31,380 --> 00:17:35,695
Decidam! R�pido!

196
00:17:48,600 --> 00:17:52,118
N�s queremos cerveja!

197
00:18:23,140 --> 00:18:24,778
Oi, isto � tudo por hoje.

198
00:18:25,100 --> 00:18:25,737
Quanto �?

199
00:18:26,260 --> 00:18:28,410
A prop�sito, Deep Barons � longe?

200
00:18:28,940 --> 00:18:32,410
Est� sozinha?
N�o, com 2 amigas.

201
00:18:32,620 --> 00:18:34,178
� muito longe?

202
00:18:34,380 --> 00:18:38,339
Por que quer ir l�, mo�a?
N�o v� passear...

203
00:18:38,540 --> 00:18:40,531
em Deep Barons!

204
00:18:47,220 --> 00:18:48,573
Ah, caramba...

205
00:18:48,900 --> 00:18:52,716
Eu falei pra voc�s
ficarem no carro...

206
00:19:08,220 --> 00:19:10,575
Peguei voc�s!

207
00:19:10,780 --> 00:19:12,008
Ei, espera a�.

208
00:19:18,700 --> 00:19:23,072
Est� tudo bem. Somos
todas colegas de faculdade.

209
00:19:31,620 --> 00:19:34,529
Voc�s ter�o o que merecem
em Deep Barons

210
00:19:34,700 --> 00:19:35,496
Suas l�sbicas!

211
00:19:35,780 --> 00:19:39,329
Voc�s n�o v�o causar
problema pra ningu�m!

212
00:19:39,340 --> 00:19:40,295
Nunca mais!

213
00:19:41,460 --> 00:19:47,220
�rea selvagem de Deep Barons.
Siga por sua conta e risco!

214
00:19:53,220 --> 00:19:55,017
Nunca chegaremos l�

215
00:19:56,140 --> 00:19:59,576
Vou marcar o caminho
com latas de cerveja

216
00:20:01,940 --> 00:20:03,214
Como est�o as coisas?

217
00:20:06,580 --> 00:20:10,289
Assim � mais f�cil encontrar
o caminho de volta

218
00:20:10,620 --> 00:20:13,373
S�rio, se estiv�ssemos
em New Jersey

219
00:20:13,580 --> 00:20:15,411
ia querer ver a biblioteca
municipal

220
00:20:15,620 --> 00:20:17,656
Ei, algu�m trancou o carro?

221
00:20:17,860 --> 00:20:21,952
N�o seja paran�ica!
N�o estamos na cidade!

222
00:20:32,540 --> 00:20:35,100
Sem parar!

223
00:20:39,060 --> 00:20:39,617
Feia!

224
00:20:39,820 --> 00:20:43,740
Trina, lembra quando coloc�vamos
Jackie no saco de dormir

225
00:20:43,740 --> 00:20:45,253
quando ela ia sair com o Dobber

226
00:20:45,460 --> 00:20:48,816
�, voc�s me enlouqueciam sempre!

227
00:20:48,820 --> 00:20:52,115
Agora ela aguenta a mala
pois emagreceu

228
00:20:52,220 --> 00:20:54,654
Valeu! Vi que voc�
tamb�m perdeu muita banha

229
00:20:54,860 --> 00:20:56,213
N�o diga isso

230
00:21:01,540 --> 00:21:04,134
Se eu der mais
um passo

231
00:21:04,340 --> 00:21:07,696
Voc� vai ouvir serm�o
do meu pedicure!

232
00:21:07,900 --> 00:21:11,220
Voce mudou pra Beverly Hills
e n�o aguenta mais andar?

233
00:21:11,220 --> 00:21:13,654
Trina, como � o Paul Williams?

234
00:21:13,860 --> 00:21:18,140
Ei, ningu�m for�ou voc�s
a essa vida!

235
00:21:18,140 --> 00:21:22,656
Voc�s escolheram a simplicidade,
e eu o glamour

236
00:21:22,860 --> 00:21:24,612
Olhe onde pisa!

237
00:21:28,100 --> 00:21:29,931
Ah, este ser� um longo
fim de semana

238
00:21:36,500 --> 00:21:38,456
Me esperem!

239
00:21:54,620 --> 00:21:56,099
Bemvindas ao fim de semana!

240
00:21:56,300 --> 00:21:59,690
� perfeito!

241
00:22:09,040 --> 00:22:12,413
N�o tem destes no Brasil?

242
00:22:15,784 --> 00:22:20,389
Faz tempo que n�o chapo
exceto nestes fins de semana

243
00:22:20,480 --> 00:22:23,095
Voc�s n�o cansam disso?

244
00:22:23,440 --> 00:22:25,687
No ano passado
foi rid�culo

245
00:22:25,650 --> 00:22:28,692
Fiz uma mala s� com
roupas de ver�o

246
00:22:28,762 --> 00:22:30,553
E fomos skiar

247
00:22:31,021 --> 00:22:32,566
E Budapeste?

248
00:22:32,620 --> 00:22:37,820
Jackie, fora dos EUA
n�o h� marshmellow

249
00:22:37,820 --> 00:22:40,937
� a �nica comida
t�pica americana

250
00:22:43,500 --> 00:22:45,013
No pr�ximo ano �
sua vez, n�?

251
00:22:45,483 --> 00:22:49,057
�... mas estou cansando
dessas coisas...

252
00:22:49,373 --> 00:22:51,230
Porque todo ano,

253
00:22:51,305 --> 00:22:55,296
tiramos um fim de semana
para nos reunir e viajar

254
00:22:55,380 --> 00:22:57,291
N�o estamos meio
velhas pra isso?

255
00:22:57,500 --> 00:23:00,810
Voc� pensa em n�o vir
na pr�xima vez?

256
00:23:01,660 --> 00:23:08,340
Acho que estas viagens � que me
d�o for�a para continuar a viver

257
00:23:10,340 --> 00:23:12,234
Cad� a Jackie?

258
00:23:16,740 --> 00:23:17,889
Cad� voc�?

259
00:23:22,380 --> 00:23:24,610
Jackie, voc� est� bem?

260
00:23:35,660 --> 00:23:39,180
Que foi? N�o posso urinar
sem pedir permiss�o?

261
00:23:39,180 --> 00:23:41,933
Voc� sempre leva uma
faca quando você vai urinar?

262
00:23:42,340 --> 00:23:45,618
Sim, estamos em uma
floresta!

263
00:23:45,700 --> 00:23:49,940
Tem medo de ser atacada
por frangos selvagens?

264
00:23:49,940 --> 00:23:52,938
Olha, uma vez ao
ano voc� pode relaxar

265
00:23:52,940 --> 00:23:56,557
E quando est� com as Rat Pack,
ningu�m zoa com voc�!

266
00:23:57,220 --> 00:24:00,371
Ei, t� falando comigo?

267
00:24:00,459 --> 00:24:02,747
Mas me virei sozinha

268
00:24:03,267 --> 00:24:07,594
Ah �, com...
Qual era o nome dele?

269
00:24:07,860 --> 00:24:09,213
N�o me lembre disso

270
00:24:09,620 --> 00:24:12,088
 �... qual era o nome dele?

271
00:24:12,660 --> 00:24:13,717
Dobson

272
00:24:14,140 --> 00:24:16,096
Brad Dobson

273
00:24:16,620 --> 00:24:23,300
Mas todo mundo o
chamado de Dobber

274
00:24:23,300 --> 00:24:26,372
Que man�!

275
00:24:26,740 --> 00:24:29,652
Olha, eu n�o sei se � 
assim que se faz

276
00:24:29,860 --> 00:24:32,579
Ei, ele est� te
traindo a 6 meses!

277
00:24:32,780 --> 00:24:34,554
A� vem ele!

278
00:24:40,780 --> 00:24:43,738
- Ei, me beija.
- Ah, aqui n�o...

279
00:24:43,940 --> 00:24:46,374
Ok, eu espero.

280
00:24:46,780 --> 00:24:48,054
Vamos.

281
00:24:52,180 --> 00:24:54,410
Isto � incr�vel!

282
00:24:55,500 --> 00:24:59,573
Uma vez fiz um arreme�o
imbat�vel nesta quadra.

283
00:25:00,180 --> 00:25:05,220
E � aqui que n�s faremos
uma "grande jogada"...

284
00:25:11,020 --> 00:25:12,897
Jackie, te admiro.

285
00:25:13,500 --> 00:25:16,316
Voc� resistiu bem mais
que as outras garotas

286
00:25:16,460 --> 00:25:18,198
Mostrou bastante controle

287
00:25:18,300 --> 00:25:21,492
Brad, esqueci do lubrificante

288
00:25:24,180 --> 00:25:26,971
Ei, voc� pode me chamar
de Dobber

289
00:25:27,220 --> 00:25:29,370
�, t� certo.

290
00:25:29,660 --> 00:25:32,090
Estarei te esperando

291
00:26:24,540 --> 00:26:26,734
Boa noite,
senhoras e senhores.

292
00:26:26,760 --> 00:26:29,175
Bemvindos ao
Est�dio Memorial

293
00:26:29,620 --> 00:26:31,576
� uma linda noite para nosso

294
00:26:31,580 --> 00:26:33,850
primeiro jogo dos "bund�es"

295
00:26:34,100 --> 00:26:36,455
E estamos empolgados
para apresentar

296
00:26:36,540 --> 00:26:39,334
o cara que sonha com
replay instant�neo

297
00:26:39,540 --> 00:26:42,293
O maior bund�o do campus:

298
00:26:42,500 --> 00:26:45,014
Brad Dobber Donson

299
00:26:45,140 --> 00:26:49,612
E l� vai ele!
Senhoras e senhores,

300
00:26:49,820 --> 00:26:53,495
Vejam que maravilha este
jogador correndo.

301
00:26:53,700 --> 00:26:56,419
J� viram algo parecido
com isso?

302
00:27:02,580 --> 00:27:06,129
Rat Pack para sempre!

303
00:27:12,980 --> 00:27:18,580
Pobre Jackie. Os homens
sempre te fazendo de boba.

304
00:27:18,580 --> 00:27:19,571
Homens...

305
00:27:19,900 --> 00:27:22,858
Ser enganada � a
hist�ria da vida dela.

306
00:27:26,860 --> 00:27:31,460
�s vezes gostaria de ter as
Rat Pack para me protegerem

307
00:27:31,460 --> 00:27:40,320
Lembra quando Trina trouxe aquele
calend�rio com fotos picantes?

308
00:29:43,420 --> 00:29:46,493
Meninas... por favor!

309
00:30:32,900 --> 00:30:35,489
A gente poderia transformar
este lugar em algo bom...

310
00:30:35,740 --> 00:30:38,573
6 rotas at� chegar ao lago

311
00:30:38,780 --> 00:30:41,089
Montar um estacionamento
naquela �rea

312
00:30:41,180 --> 00:30:43,177
Um stand de tacos aqui...

313
00:30:43,180 --> 00:30:44,369
Loteamentos...

314
00:30:44,430 --> 00:30:46,723
Shopping, Cassino...

315
00:30:46,860 --> 00:30:51,540
Jackie, olha aquele peixinho ali
nadando ao redor das pedras.

316
00:30:51,540 --> 00:30:55,369
- Onde?
- Atr�s das pedras.

317
00:30:55,580 --> 00:30:57,172
Peguei um!

318
00:30:57,780 --> 00:30:59,213
Peguei!

319
00:31:03,980 --> 00:31:06,653
Olha como � grande!

320
00:31:10,740 --> 00:31:11,695
Olha!

321
00:31:13,580 --> 00:31:14,899
Que tipo �?

322
00:31:15,220 --> 00:31:16,619
Salm�o?

323
00:31:22,200 --> 00:31:24,975
Ele n�o vai te morder!

324
00:31:26,360 --> 00:31:28,737
� uma maldita truta!

325
00:31:40,780 --> 00:31:42,372
Valeu, Trina.

326
00:31:43,820 --> 00:31:45,094
Obrigada, Jackie.

327
00:31:45,580 --> 00:31:46,854
De nada.

328
00:31:47,260 --> 00:31:48,329
Por que?

329
00:31:48,560 --> 00:31:50,213
Nunca agradeci voc�s.

330
00:31:51,700 --> 00:31:52,530
Pelo que?

331
00:31:54,120 --> 00:31:56,297
Por serem minhas amigas.

332
00:31:56,740 --> 00:32:00,740
Por me ajudarem a fazer
coisas que n�o faria sozinha

333
00:32:00,740 --> 00:32:03,356
E me fazerem sentir
como se eu fosse algu�m

334
00:32:03,460 --> 00:32:04,654
De nada.

335
00:32:04,700 --> 00:32:09,200
Mas voc� � algu�m. S� fizemos
voc� perceber isso.

336
00:32:16,100 --> 00:32:18,472
Deixe-me sair!

337
00:32:58,860 --> 00:33:00,532
Que � isso?

338
00:33:04,900 --> 00:33:06,538
Pare com isso!

339
00:33:12,420 --> 00:33:14,376
Abbey, voc� est� a�?

340
00:33:14,580 --> 00:33:16,059
Que est� acontecendo?

341
00:33:25,420 --> 00:33:26,819
Vamos, Ike!

342
00:33:27,620 --> 00:33:29,133
T� bom.

343
00:33:29,660 --> 00:33:31,412
Ei, m�e!

344
00:33:34,860 --> 00:33:36,771
Conseguimos algo.

345
00:34:04,780 --> 00:34:06,736
Pegamos as meninas no lago

346
00:34:06,940 --> 00:34:09,932
E eu peguei uma que
quase escapou.

347
00:34:10,140 --> 00:34:14,039
- Mentira, voc� nem teve problema.
- Meninos!?

348
00:34:14,020 --> 00:34:16,215
N�o esqueceram de nada?

349
00:34:50,780 --> 00:34:56,420
Juro que �s vezes voc�s parecem
um pouco selvagens.

350
00:34:56,420 --> 00:35:00,572
Ei, voc�s s�o loucos?
Tire-nos daqui!

351
00:35:00,780 --> 00:35:02,418
Tire-me daqui!

352
00:35:02,420 --> 00:35:03,536
Quem s�o voc�s?

353
00:35:03,620 --> 00:35:06,134
Podemos abrir agora, m�e?

354
00:35:06,340 --> 00:35:07,614
Vamos, molengas!

355
00:35:07,820 --> 00:35:09,936
Peguei 2 e voc� 1 s�.

356
00:35:10,140 --> 00:35:12,415
� porque voc� � maior, burro!

357
00:35:12,620 --> 00:35:15,054
- N�o sou burro!
- � sim, vagal!

358
00:35:15,260 --> 00:35:18,332
Cala boca, mongol�ide!

359
00:35:18,380 --> 00:35:20,651
Se eu sou burro,
voc� � est�pido!

360
00:35:35,220 --> 00:35:40,880
Ok, Ike e Addley. Vamos ver
o que me trouxeram...

361
00:35:41,980 --> 00:35:43,095
Vamos v�-la.

362
00:36:42,820 --> 00:36:44,890
Voc� � muito bonita.

363
00:36:47,020 --> 00:36:50,036
N�o me toque, seu s�dico
filho da m�e!

364
00:36:54,420 --> 00:36:56,314
N�o fa�a isso!

365
00:37:02,500 --> 00:37:04,138
Droga!

366
00:37:05,580 --> 00:37:08,177
V�o se ferrar, loucos malditos!

367
00:37:25,340 --> 00:37:27,692
Pare quieta, sua vaca!

368
00:37:31,380 --> 00:37:34,292
M�e, quero ela primeiro!

369
00:37:34,620 --> 00:37:37,418
N�o como a primeira, querido!

370
00:37:39,860 --> 00:37:41,918
Ela primeiro.

371
00:37:42,940 --> 00:37:44,612
- M�e, ela...
- Ike!

372
00:37:45,540 --> 00:37:47,212
� isso!

373
00:38:03,540 --> 00:38:04,556
Vamos!

374
00:38:17,980 --> 00:38:20,152
At� daqui a pouco...

375
00:38:22,700 --> 00:38:24,792
Tenha um bom dia...

376
00:38:48,740 --> 00:38:52,393
- O que voc� quer fazer?
- N�o sei, e voc�?

377
00:38:52,860 --> 00:38:56,773
- No banco do parque, m�e?
Ok, vamos l�!

378
00:39:16,140 --> 00:39:17,459
Sente-se.

379
00:39:19,060 --> 00:39:20,413
Sente-se!

380
00:39:20,860 --> 00:39:24,819
Ok, agora � um lindo
dia. Est� vendo?

381
00:39:26,180 --> 00:39:28,211
Voc� est� sozinha no parque

382
00:39:28,220 --> 00:39:29,848
Sentada num banco

383
00:39:29,860 --> 00:39:32,494
Lendo um bom livro

384
00:39:32,500 --> 00:39:34,577
�, tipo a G Magazine

385
00:39:34,580 --> 00:39:36,138
Agora leia isto

386
00:39:39,140 --> 00:39:44,773
Quero que fique nesta posi��o.

387
00:39:45,780 --> 00:39:48,817
Oh, que safadinha voc� �, Fifi.

388
00:39:51,700 --> 00:39:58,074
Que coisa feia, Fifi. Sujou minha
cal�a! Safadinha!

389
00:39:58,900 --> 00:40:00,499
Por favor, deixe-me ir.

390
00:40:00,700 --> 00:40:02,589
Solte minhas amigas.

391
00:40:02,740 --> 00:40:04,732
O que voc�s querem?

392
00:40:04,820 --> 00:40:05,969
Sentada!

393
00:40:10,740 --> 00:40:12,890
Cachorra m�!

394
00:40:38,660 --> 00:40:41,254
Ike, uma das m�os dela
est� solta!

395
00:40:41,500 --> 00:40:43,019
� culpa do Addley!

396
00:40:43,020 --> 00:40:44,419
- Foi sua!
- N�o foi!

397
00:40:44,700 --> 00:40:46,577
Era sua obriga��o!

398
00:40:46,780 --> 00:40:51,159
N�o me importa de quem
� a culpa.

399
00:40:51,500 --> 00:40:53,172
Meninos!

400
00:40:54,180 --> 00:40:56,393
Quero que sejam os melhores

401
00:40:56,460 --> 00:40:59,554
N�o querem que me orgulhe
de voc�s?

402
00:41:00,940 --> 00:41:04,949
Ok, voc�s foram bem.
E agora?

403
00:41:05,060 --> 00:41:08,336
- Vamos fazer o Kojak!
- Ah, n�o...

404
00:41:09,300 --> 00:41:11,609
Eu vou decidir!

405
00:41:13,560 --> 00:41:15,813
O templo da Shirley

406
00:41:15,900 --> 00:41:17,492
Ah, odeio isso.

407
00:41:17,700 --> 00:41:24,500
- Agora parem, voc�s dois!
- J� estou ficando com dor de cabe�a.

408
00:41:24,500 --> 00:41:27,094
Por que n�o pega a camera?

409
00:41:29,300 --> 00:41:31,860
Vou pegar a camera!

410
00:41:32,060 --> 00:41:33,895
Bom menino.

411
00:41:42,980 --> 00:41:44,379
Ok, mo�a

412
00:41:44,700 --> 00:41:49,251
Ande como uma menininha

413
00:41:52,580 --> 00:41:54,377
Ei, menininha

414
00:42:25,140 --> 00:42:25,970
Puta!

415
00:43:18,480 --> 00:43:21,596
Ela pode ficar no nosso
quarto esta noite, m�e?

416
00:43:21,660 --> 00:43:24,174
- Pode?
- T� bom.

417
00:43:24,380 --> 00:43:29,520
Mas amanh� n�o quero que reclamem
que est�o cansados, hein.

418
00:43:35,420 --> 00:43:38,378
Ike, feche bem a porta
esta noite

419
00:43:38,580 --> 00:43:40,889
M�e, n�o tem ninguem l� fora

420
00:43:41,100 --> 00:43:43,694
Fa�a o que eu disse.

421
00:43:43,900 --> 00:43:47,893
Queenie est� l� fora. Eu sei!

422
00:44:12,620 --> 00:44:14,611
Acorde. Sou eu, o passarinho.

423
00:44:14,820 --> 00:44:17,732
Hora de levantar.
Abra os olhinhos.

424
00:44:17,740 --> 00:44:20,053
N�o vire de lado e volte a dormir.

425
00:44:20,260 --> 00:44:25,930
Vamos, arrume a cama. E tenha
um bom dia.

426
00:44:27,260 --> 00:44:31,160
Levantam-se, meninos!

427
00:45:20,380 --> 00:45:24,513
- M�sica punk � um saco.
- Discoteca � um lixo.

428
00:45:28,220 --> 00:45:31,974
- M�sica punk � um saco.
- Discoteca � um lixo.

429
00:45:53,520 --> 00:45:56,691
Ei, olha o que peguei ontem
� noite?

430
00:45:58,940 --> 00:46:01,249
Parece um ratinho...

431
00:46:01,260 --> 00:46:05,792
Voc� vai sujar todo o ch�o.
Agora me d� isso.

432
00:46:06,180 --> 00:46:08,811
E ele n�o conseguiu escapar.

433
00:46:10,020 --> 00:46:12,295
Deve ter esperneado a noite toda

434
00:46:12,500 --> 00:46:14,695
Pobre diabo

435
00:46:44,660 --> 00:46:48,335
Coma o queijo. � bom
para o f�gado.

436
00:46:51,780 --> 00:46:54,169
E a namorada?

437
00:46:55,620 --> 00:46:58,695
Ela n�o est� se sentindo
muito bem agora cedo

438
00:46:58,740 --> 00:47:01,651
Por isso ela n�o desceu

439
00:47:27,060 --> 00:47:29,979
Vamos pegar as outras agora?

440
00:47:30,580 --> 00:47:35,496
Ok, mas corram porque precisamos
fazer os exerc�cios.

441
00:47:38,900 --> 00:47:41,368
Meus garotos...

442
00:47:48,500 --> 00:47:51,094
Caf� da manh�

443
00:47:51,400 --> 00:47:56,300
Ei, parece que minha gatinha
� son�mbula

444
00:48:04,340 --> 00:48:06,738
Quer ir pra algum lugar?

445
00:48:06,740 --> 00:48:08,836
Ent�o precisa comer primeiro

446
00:48:08,860 --> 00:48:10,816
Maldito

447
00:48:11,500 --> 00:48:13,013
Cad� a Jackie?

448
00:48:13,220 --> 00:48:17,295
Ah, ela quer saber onde ela est�...

449
00:48:17,340 --> 00:48:21,758
Seu caipira pervertido de merda!

450
00:48:26,180 --> 00:48:31,700
Se falar isso de novo, te mato.
Fique esperta!

451
00:48:31,700 --> 00:48:34,419
Vamos fazer os exerc�cios.
Vamos.

452
00:48:44,540 --> 00:48:46,292
Voc� est� bem?

453
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
Acho que sim.

454
00:48:55,740 --> 00:48:58,334
Meninos, vamos ao trabalho!

455
00:50:01,500 --> 00:50:04,630
Quebre o grand�o agora, Ike.

456
00:50:16,840 --> 00:50:19,951
Mais for�a nos punhos, filho.

457
00:50:43,940 --> 00:50:47,330
Bom, meninos. Intervalo!

458
00:50:50,460 --> 00:50:52,971
Abbey, venha aqui agora.

459
00:53:02,940 --> 00:53:05,818
Vou te pegar, Addley!

460
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
Olhe o que temos aqui

461
00:54:44,780 --> 00:54:48,090
Voc� � brincalh�o, n�o?

462
00:54:49,020 --> 00:54:50,612
Vou te pegar

463
00:54:51,380 --> 00:54:53,257
Hamburguers

464
00:54:53,500 --> 00:54:56,580
Voc� gosta e eles s�o
bons para voc�

465
00:55:20,620 --> 00:55:24,231
Abbey, vamos pegar Jackie.
Abbey?!

466
00:55:32,860 --> 00:55:36,648
Abbey, vamos. Vamos
pegar Jackie.

467
00:56:24,700 --> 00:56:26,930
Jackie, cad� voc�?

468
00:57:42,980 --> 00:57:44,299
� a Jackie.

469
00:57:44,900 --> 00:57:46,856
Oh, meu Deus!

470
00:57:47,580 --> 00:57:49,269
Ela est� viva.

471
00:57:49,540 --> 00:57:52,134
Me ajude a tir�-la daqui.

472
00:57:52,980 --> 00:57:56,893
Abbey, me ajude

473
00:58:33,440 --> 00:58:35,391
Droga, a porta.

474
00:58:42,980 --> 00:58:45,474
Trina, estou com medo

475
00:58:45,500 --> 00:58:47,092
Vai dar tudo certo

476
00:58:51,560 --> 00:58:55,534
Com cuidado, ela est�
escorregando

477
00:59:26,700 --> 00:59:30,950
Addley, vem aqui.
� hora da festa!

478
00:59:38,780 --> 00:59:42,894
Achou que iria embora sem
dizer adeus?

479
00:59:51,700 --> 00:59:56,615
Meu Deus! Ela vai atacar todos n�s!

480
00:59:56,620 --> 00:59:59,475
Queenie est� na floresta.
Acabei de v�-la.

481
00:59:59,580 --> 01:00:02,777
N�o sei o que poderia ter acontecido.
Voc�s demoraram pra vir.

482
01:00:03,500 --> 01:00:05,616
Sua m�e quase morreu

483
01:00:05,720 --> 01:00:10,880
Pois voc�s me deixaram
sozinha aqui!

484
01:00:10,880 --> 01:00:13,489
Mas m�e, as garotas
estavam fugindo...

485
01:00:13,500 --> 01:00:15,456
Me ajudem agora.

486
01:00:17,100 --> 01:00:19,895
Esque�am as garotas.
N�s as pegaremos.

487
01:00:19,900 --> 01:00:23,495
E agrade�am por sua
m�e estar bem.

488
01:01:17,660 --> 01:01:20,574
N�o vamos conseguir chegar
ao carro assim.

489
01:01:20,580 --> 01:01:24,095
Vamos descansar um pouco.
Sente-se.

490
01:01:50,380 --> 01:01:53,452
Escute, estou bem agora.

491
01:01:54,260 --> 01:01:57,732
Posso cuidar disto.
V� procurar ajuda.

492
01:03:10,900 --> 01:03:12,369
Filho da m�e!

493
01:04:09,340 --> 01:04:11,934
Policial...

494
01:04:14,540 --> 01:04:18,169
Que bom que est� aqui.

495
01:04:25,420 --> 01:04:29,552
Se acalme, relaxe,
voc� ser� a primeira...

496
01:05:03,060 --> 01:05:08,896
Jackie.

497
01:05:12,020 --> 01:05:14,779
Jackie!

498
01:05:23,700 --> 01:05:24,416
Jackie!!

499
01:06:34,700 --> 01:06:37,373
Voc� n�o vai a lugar
nenhum, vaca!

500
01:07:24,220 --> 01:07:25,653
Desista.

501
01:07:25,900 --> 01:07:27,253
Desista!

502
01:07:57,700 --> 01:07:59,019
Sua puta!

503
01:07:59,340 --> 01:08:00,853
Vai morrer agora!

504
01:10:56,460 --> 01:10:58,894
Apare�a, puta!

505
01:11:21,040 --> 01:11:25,394
Abbey, eu n�o posso...

506
01:11:27,720 --> 01:11:30,953
Estamos ferradas,
eles s�o da pol�cia!

507
01:12:06,220 --> 01:12:07,812
N�s vamos conseguir.

508
01:12:10,780 --> 01:12:15,090
Vamos pegar aqueles malditos!

509
01:12:43,380 --> 01:12:45,689
Addley, ganhei novamente!

510
01:12:45,900 --> 01:12:48,494
Ah, n�o consigo jogar com as
garotas l� fora.

511
01:12:48,500 --> 01:12:52,151
Isso � trabalho pro Ike.
E ele vai traz�-las.

512
01:12:52,220 --> 01:12:56,452
Vamos continuar jogando.
Voc� consegue!

513
01:12:56,620 --> 01:13:00,635
Eu queria estar l� com Ike.
Atr�s das garotas...

514
01:13:00,660 --> 01:13:03,811
Garotas... E eu?

515
01:13:04,020 --> 01:13:08,500
Quero algu�m aqui comigo
enquanto Queenie est� por a�

516
01:13:08,500 --> 01:13:12,570
Al�m disso, n�o estamos nos
divertindo?

517
01:13:13,460 --> 01:13:16,096
Vov� disse que Queenie
est� morta

518
01:13:16,140 --> 01:13:18,779
Vamos, � a sua vez

519
01:13:26,540 --> 01:13:29,373
Eu nunca vi essa Queenie

520
01:13:30,180 --> 01:13:36,700
Ike diz que voc� fala da Queenie
s� pra nos manter perto de voc�.

521
01:13:37,460 --> 01:13:40,293
Tento dar uma vida
digna a voc�s

522
01:13:40,300 --> 01:13:42,458
E � assim que voc� me agradece?

523
01:13:42,460 --> 01:13:45,179
Ent�o v� se divertir
com seu irm�o

524
01:13:45,380 --> 01:13:49,094
N�o se preocupe em me deixar
aqui sem ningu�m por perto

525
01:13:49,260 --> 01:13:52,713
Minha irm� Queenie era m�
desde que nasceu

526
01:13:52,780 --> 01:13:55,613
Era o pior beb� j� visto

527
01:13:55,820 --> 01:14:00,700
Era o �nico beb� com
cabelo branco

528
01:14:00,700 --> 01:14:04,416
E ela quebrou meu pesco�o
quando eu era pequena

529
01:14:04,580 --> 01:14:07,856
Vov� disse que matou Queenie
depois disso.

530
01:14:08,420 --> 01:14:12,336
E cortou sua orelha para
provar isso

531
01:14:12,340 --> 01:14:14,451
Isso n�o prova nada.

532
01:14:14,860 --> 01:14:19,180
Ela deixou Queenie partir, pois a
vi correndo como um animal,

533
01:14:19,180 --> 01:14:23,020
parecendo um lixo,
suja de sangue...

534
01:14:23,020 --> 01:14:26,376
e isso n�o mais de 50
metros daqui!

535
01:14:28,140 --> 01:14:31,090
Vi Queenie desafiando um lobo

536
01:14:31,180 --> 01:14:35,580
E abriu sua garganta com as
pr�prias m�os pra ver sangrar

537
01:14:35,580 --> 01:14:38,048
E voc� quer me deixar aqui
sozinha?

538
01:14:38,260 --> 01:14:40,979
N�o quero deix�-la sozinha

539
01:14:41,260 --> 01:14:43,930
Ent�o voc� nunca me deixar�!

540
01:14:43,940 --> 01:14:46,500
Prometa que voc� e seu irm�o

541
01:14:47,060 --> 01:14:48,812
nunca me deixar�o

542
01:14:49,020 --> 01:14:50,953
Jamais...

543
01:14:53,352 --> 01:14:54,716
Sim, m�e.

544
01:16:19,680 --> 01:16:22,855
Quero que Jackie veja isto

545
01:16:25,700 --> 01:16:29,398
Jackie, tudo que voc� fez
na vida deu merda.

546
01:16:31,260 --> 01:16:34,354
Agora n�s vamos nos
vingar por voc�

547
01:16:59,900 --> 01:17:02,812
Isto � tudo que podemos fazer

548
01:17:03,740 --> 01:17:10,340
N�o podemos desistir
j� que chegamos at� aqui

549
01:17:12,740 --> 01:17:14,173
Rat

550
01:17:15,740 --> 01:17:16,968
Pack

551
01:17:19,380 --> 01:17:21,098
Para sempre.

552
01:17:37,060 --> 01:17:41,700
Depois de tudo que ensinei,
� isso que consigo...

553
01:17:41,700 --> 01:17:45,056
Ele perde 2 garotas da
cidade na floresta

554
01:17:49,500 --> 01:17:56,492
B A R C O

555
01:17:58,084 --> 01:18:01,751
Consegui, m�e. Temos que
arrumar um barco.

556
01:18:02,205 --> 01:18:05,479
Elas n�o v�o conseguir
sair daqui sem carro

557
01:18:05,520 --> 01:18:11,720
Addley, diga para seu irm�o ficar
quieto se n�o tiver nada bom a dizer

558
01:18:11,800 --> 01:18:15,295
Ike, mam�e disse que....

559
01:18:17,300 --> 01:18:19,860
se voc�...

560
01:18:20,180 --> 01:18:22,136
cala sua maldita boca!

561
01:18:22,340 --> 01:18:24,012
Cala sua boca!

562
01:18:29,860 --> 01:18:30,498
M�e

563
01:18:32,060 --> 01:18:35,894
Elas me enganaram.
Estou envergonhado

564
01:18:37,980 --> 01:18:39,333
Desculpe...

565
01:18:41,220 --> 01:18:43,450
Desculpe por envergonh�-la

566
01:18:44,700 --> 01:18:46,338
D�-me outra chance

567
01:18:47,380 --> 01:18:49,018
Eu as matarei

568
01:18:49,060 --> 01:18:52,540
Addley, diga pra seu irm�o
fazer direito desta vez

569
01:18:52,540 --> 01:18:54,974
Sem carros de pol�cia

570
01:18:55,340 --> 01:18:58,855
Traga meu mapa da floresta

571
01:19:05,940 --> 01:19:08,135
Pegue a antena

572
01:19:29,060 --> 01:19:31,972
Voc� ter� orgulho de
mim desta vez

573
01:19:32,740 --> 01:19:35,891
Voc� ver�

574
01:19:36,860 --> 01:19:38,771
Vou mat�-las

575
01:20:59,980 --> 01:21:04,159
Abbey, ele est� morto.
Vamos tir�-lo daqui.

576
01:21:39,660 --> 01:21:42,733
Voc� matou meu irm�o!

577
01:21:51,340 --> 01:21:55,570
Voc� matou meu irm�o!
Sua vaca!

578
01:23:14,940 --> 01:23:16,750
Filho da puta

579
01:23:20,580 --> 01:23:23,455
Voc� pediu por isso, n�o?

580
01:24:59,220 --> 01:25:03,900
<i>As seguradoras n�o far�o mais
seguro aos motoristas da floresta</i>

581
01:25:03,900 --> 01:25:07,889
<i>se os custos n�o forem divididos
com outros consumidores...</i>

582
01:25:38,300 --> 01:25:40,768
Mandaram bem!

583
01:25:41,300 --> 01:25:43,575
Oh, meu Deus.

584
01:25:47,220 --> 01:25:50,371
Parem. Sou uma
mulher doente.

585
01:25:50,580 --> 01:25:52,855
Larguem-me. Sou doente

586
01:25:53,660 --> 01:25:55,736
Deixem-me sair daqui.

587
01:25:55,740 --> 01:25:56,775
Est� tudo bem

588
01:25:58,660 --> 01:26:00,149
Sou doente

589
01:26:00,860 --> 01:26:02,851
Cuidaremos de voc�

590
01:26:05,980 --> 01:26:07,333
Cuidaremos de voc�

591
01:26:07,980 --> 01:26:09,876
Addley

592
01:26:14,060 --> 01:26:21,098
Cuidaremos de voc�, como
temos feito todos estes anos.

593
01:26:22,140 --> 01:26:23,738
Deixem-me ir.

594
01:26:23,820 --> 01:26:25,890
N�o se preocupe

595
01:26:26,100 --> 01:26:29,273
Sua filha vai cuidar
de voc�

596
01:26:31,260 --> 01:26:33,392
Voc� ficar� na cama

597
01:26:33,440 --> 01:26:36,475
E ter� suas roupas

598
01:26:36,420 --> 01:26:40,818
Farei sua comida e tomarei
conta de tudo

599
01:26:44,300 --> 01:26:46,413
Voc� ficar� na cama

600
01:26:46,580 --> 01:26:50,334
Por que? Porque �
uma mulher doente!

601
01:26:50,540 --> 01:26:52,735
Cuidarei de voc� 

602
01:26:52,940 --> 01:26:58,620
E nunca ter� que se preocupar
com nada. Nunca mais!

603
01:27:45,380 --> 01:27:47,848
N�o � justo...

604
01:27:48,860 --> 01:27:50,851
H� uma raz�o para
termos sobrevivido

605
01:27:51,260 --> 01:27:53,455
Basta acreditar nisso

606
01:27:54,860 --> 01:27:56,452
Como assim?

607
01:27:59,780 --> 01:28:01,977
N�s t�nhamos que sobreviver

608
01:28:02,020 --> 01:28:04,215
Somos fortes.

609
01:28:05,420 --> 01:28:07,376
Nunca se esque�a disso.

610
01:28:20,320 --> 01:28:24,754
<i><b>---===| WWW.AmoFilmesdeTerror.Com |===---</b></i>
<b>APRESENTA</b>

<i>Uma Tradu��o de:
<b><cor da fonte=
<i>Com Sincronia de:
<b>---===| CaNNIbal |===---</b></i>

31
00:02:12,840 --> 00:02:17,516
<i><b>Dia das M�es Macabro (1980)</b></i>