1
00:00:00,392 --> 00:00:06,390
(चंद्रमा नदी)

2
00:00:06,414 --> 00:00:08,644
(मिलने के लिए एक अच्छा दोस्त)

3
00:00:09,423 --> 00:00:10,693
(सभी लोग, घटनाएँ और पृष्ठभूमि...)

4
00:00:10,763 --> 00:00:12,023
(इस नाटक में काल्पनिक और वास्तविकता से असंबंधित हैं।)

5
00:00:12,093 --> 00:00:13,414
(इसके अलावा, बच्चों और जानवरों को उत्पादन दिशानिर्देशों के तहत फिल्माया गया था।)

6
00:00:16,944 --> 00:00:17,944
मैं...

7
00:00:20,444 --> 00:00:21,944
दो को पकड़ लिया होगा.

8
00:00:25,814 --> 00:00:26,884
आख़िरकार, मेरा पहला प्यार और मैं...

9
00:00:30,924 --> 00:00:33,494
अंत में दो बार शादी हुई।

10
00:00:43,634 --> 00:00:45,074
मैं...

11
00:00:46,004 --> 00:00:47,434
मुझे बहुत खेद है.

12
00:00:54,614 --> 00:00:55,744
ऐसे समय में,

13
00:00:57,014 --> 00:00:58,084
आपको अपने घुटनों पर नहीं रहना चाहिए.

14
00:00:58,654 --> 00:01:00,154
तुम्हें मुझे पकड़ना चाहिए.

15
00:01:11,564 --> 00:01:13,094
जैसे आप कभी जाने नहीं देंगे.

16
00:01:44,394 --> 00:01:46,464
नदी का पानी जम गया होगा.

17
00:01:48,464 --> 00:01:51,134
उसके बाद आपकी जिंदगी भी उतनी ही ठंडी रही होगी.

18
00:01:52,034 --> 00:01:53,374
मुझे सचमुच खेद है.

19
00:01:55,974 --> 00:01:59,214
मैं आपकी सोच से कहीं बेहतर जीया, महामहिम।

20
00:02:01,544 --> 00:02:02,844
मैं अक्सर हंसता था.

21
00:02:03,884 --> 00:02:06,154
और कई बार मैं इतना खुश था कि मैं मुश्किल से सांस ले पा रहा था।

22
00:02:07,624 --> 00:02:10,124
मैं, पार्क दल, बहुत अद्भुत जीवन जीता था।

23
00:02:10,424 --> 00:02:11,824
तो जब तुम मुझ पर इस तरह दया करो,

24
00:02:12,294 --> 00:02:13,754
इससे मेरे पिछले पाँच साल क्या बनते हैं?

25
00:02:13,754 --> 00:02:15,394
जीवन तो जीवन ही है, चाहे कितना ही छोटा क्यों न हो।

26
00:02:15,894 --> 00:02:16,894
नहीं.

27
00:02:18,164 --> 00:02:19,334
यह दया नहीं है.

28
00:02:21,104 --> 00:02:22,404
मुझे बस बहुत खेद है.

29
00:02:23,864 --> 00:02:26,174
और कृपया मुझसे औपचारिक रूप से बात करना बंद करें।

30
00:02:26,504 --> 00:02:27,504
यह अजीब है.

31
00:02:28,104 --> 00:02:30,604
मैं इतनी लापरवाही से आपसे बात करने से कैसे पीछे हट सकता हूँ?

32
00:02:31,174 --> 00:02:33,244
मेरे साथ क्राउन प्रिंसेस गैंग योन वोल की तरह व्यवहार न करें।

33
00:02:33,914 --> 00:02:35,414
मेरे साथ पार्क डल जैसा व्यवहार करो।

34
00:02:36,014 --> 00:02:37,114
बिल्कुल वैसे ही जैसे आपके पास हमेशा होता है.

35
00:02:38,914 --> 00:02:40,684
ऐसा नहीं है कि मेरी सारी यादें वापस आ गईं.

36
00:02:40,954 --> 00:02:42,454
और उस धुंधले अतीत की तुलना में,

37
00:02:43,354 --> 00:02:46,224
पार्क डल के रूप में मैंने जो पाँच साल जीये, वे बहुत अधिक वास्तविक लगते हैं।

38
00:02:47,324 --> 00:02:49,164
- लेकिन... - इसके अलावा,

39
00:02:49,964 --> 00:02:52,264
अगर कोई आपकी बात सुन ले तो क्या होगा?

40
00:02:52,264 --> 00:02:54,564
हमें सावधान रहना चाहिए, हम दोनों के लिए।

41
00:02:59,374 --> 00:03:00,404
ठीक है?

42
00:03:06,244 --> 00:03:07,544
तुम ठीक मेरे बगल में थे,

43
00:03:08,144 --> 00:03:09,844
और मैं इतना मूर्ख था कि तुम्हें नहीं पहचान सका।

44
00:03:10,644 --> 00:03:13,584
मुझे बहस करने का क्या अधिकार है? अब से,

45
00:03:13,914 --> 00:03:16,484
सब कुछ वैसा ही होगा जैसा तुम चाहोगे, दाल।

46
00:03:19,454 --> 00:03:20,454
लेकिन...

47
00:03:21,894 --> 00:03:24,164
मैं अचानक किसी चीज़ को लेकर उत्सुक हूं।

48
00:03:25,894 --> 00:03:27,464
क्या यह गैंग योन वोल है?

49
00:03:27,964 --> 00:03:28,964
या पार्क दाल?

50
00:03:29,834 --> 00:03:30,834
अच्छा...

51
00:03:31,204 --> 00:03:34,234
- तुम क्या हो... - चलो.

52
00:03:34,544 --> 00:03:36,174
मैं सिर्फ पूछ रहा हूं।

53
00:03:36,204 --> 00:03:37,444
आपको हममें से कौन अधिक पसंद है?

54
00:03:39,074 --> 00:03:40,944
और रिकॉर्ड के लिए, आप दोनों नहीं कह सकते।

55
00:03:42,284 --> 00:03:44,284
मेरा मतलब है, किस तरह का...

56
00:03:50,994 --> 00:03:52,524
क्या यह इतना कठिन प्रश्न है?

57
00:03:55,424 --> 00:03:58,664
मुझ जैसे मूर्ख को कुछ भी कहने का क्या अधिकार है?

58
00:03:59,634 --> 00:04:00,964
जैसा तुम चाहो मैं वैसा ही करूँगा, दाल।

59
00:04:01,334 --> 00:04:02,534
क्या आप इससे बाहर निकलने का प्रयास कर रहे हैं?

60
00:04:04,974 --> 00:04:07,744
मैं मूर्ख हूं। मुझे क्या अधिकार है?

61
00:04:08,104 --> 00:04:09,444
जैसा तुम चाहो मैं वैसा ही करूँगा, दाल।

62
00:04:11,774 --> 00:04:12,774
तुम ठीक हो?

63
00:04:15,084 --> 00:04:17,314
अरे नहीं। क्या तुम्हे चोट लगी?

64
00:04:17,384 --> 00:04:20,054
क्या मेरे जैसे मूर्ख को भी ठीक होने का अधिकार है?

65
00:04:20,684 --> 00:04:21,984
जैसा तुम चाहो मैं वैसा ही करूँगा, दाल।

66
00:04:25,154 --> 00:04:28,264
आपने मुझे डरा दिया। भगवान!

67
00:04:33,494 --> 00:04:34,734
यह मूर्ख...

68
00:04:36,004 --> 00:04:37,364
वह केवल एक बार जैसा चाहे वैसा करने जा रहा है।

69
00:05:24,414 --> 00:05:25,454
ज्येष्ठ!

70
00:05:26,454 --> 00:05:27,554
ज्येष्ठ!

71
00:05:30,824 --> 00:05:32,194
यह क्या है?

72
00:05:32,724 --> 00:05:34,394
जब किस्मत की एक लाल डोर ख़राब हो जाती है,

73
00:05:35,224 --> 00:05:37,664
अन्य लोग अनुसरण करने के लिए बाध्य हैं।

74
00:05:38,534 --> 00:05:41,934
लगता है उस मूर्ख ने अभी भी हार नहीं मानी है.

75
00:05:42,904 --> 00:05:45,804
उसे इस बात का अहसास भी नहीं है कि वह एक राक्षस बनता जा रहा है।

76
00:05:48,244 --> 00:05:49,604
यूनवोल मंडप के हांग नान...

77
00:05:50,244 --> 00:05:54,514
मुझसे हेड हिजड़े को यह बताने के लिए कहा कि वह गैंग परिवार के योन वोल के साथ है।

78
00:05:57,684 --> 00:05:59,654
गैंग परिवार के योन वोल, आप कहते हैं?

79
00:06:02,754 --> 00:06:05,054
मैंने सुना है कि होंग नान का एक बड़ा भाई है।

80
00:06:05,824 --> 00:06:08,764
क्या वह वही भगोड़ा हिजड़ा है?

81
00:06:09,664 --> 00:06:10,694
आप यह कैसे जान सकते हैं?

82
00:06:16,434 --> 00:06:18,874
(जीवन)

83
00:06:20,804 --> 00:06:24,874
मैंने द नेमलेस को "जीवन" के साथ टैटू बनवाते हुए सुना है।

84
00:06:32,454 --> 00:06:33,484
कृपया मुझे बचाओ।

85
00:06:34,084 --> 00:06:35,354
तो, महामहिम,

86
00:06:36,024 --> 00:06:40,694
तुम्हें दया या जिज्ञासा से प्रभावित नहीं होना चाहिए।

87
00:06:42,494 --> 00:06:44,094
यदि उसका लक्ष्य राजा का ससुराल बनना था,

88
00:06:45,194 --> 00:06:47,094
उसे गेसा वर्ष में ही मुझे मार देना चाहिए था।

89
00:06:48,834 --> 00:06:50,064
ताज राजकुमारी के बजाय,

90
00:06:51,034 --> 00:06:54,104
एक भव्य राजकुमार की पत्नी को मारना कहीं अधिक आसान होता।

91
00:06:57,304 --> 00:06:58,544
समय भी अजीब है.

92
00:06:59,044 --> 00:07:01,144
- आपको हमारे साथ आना होगा। - मुझे जाने दो!

93
00:07:01,344 --> 00:07:03,784
यह ध्यान में रखते हुए कि उसके कुछ समय बाद ही मुझे पदच्युत कर दिया गया था,

94
00:07:04,284 --> 00:07:06,184
उस दिन मेरी माँ की कब्र पर,

95
00:07:07,084 --> 00:07:09,024
मैंने अवश्य कुछ ऐसा देखा होगा जो मुझे नहीं देखना चाहिए था।

96
00:07:14,194 --> 00:07:16,524
गमक पर्वत पर दुनिया में क्या है?

97
00:07:19,164 --> 00:07:21,334
महामहिम, यह येओन सिम है।

98
00:07:21,934 --> 00:07:22,934
अंदर आओ.

99
00:07:27,874 --> 00:07:30,274
मुझे आपके कक्ष के बाहर एक पत्र मिला।

100
00:07:37,984 --> 00:07:41,654
(अध्याय 12: सफेद वस्त्र वाली महिला)

101
00:07:41,954 --> 00:07:43,554
अरे! तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, हे पशुओ?

102
00:07:43,624 --> 00:07:47,854
उन गद्दारों को गिरफ्तार करो जो अपने पद छोड़कर महल से भाग गए!

103
00:07:47,964 --> 00:07:50,064
- मुझे जाने दो, बदमाश! - दरवाजा खाेलें!

104
00:07:55,234 --> 00:07:56,834
- उन्हें गिरफ्तार करो! - जी श्रीमान!

105
00:07:56,904 --> 00:07:59,704
- अच्छा, मुझे पता था कि यह दिन आएगा। - हे भगवन्.

106
00:07:59,774 --> 00:08:01,974
- अच्छाई! - वह लड़की...

107
00:08:03,744 --> 00:08:04,744
हांग नान!

108
00:08:05,274 --> 00:08:06,414
अच्छाई! हांग नान!

109
00:08:10,244 --> 00:08:14,754
आप चाँद को ढकने की कोशिश कर सकते हैं, लेकिन क्या आपको लगता है कि आप छिप सकते हैं?

110
00:08:15,354 --> 00:08:16,954
उनकी रक्षा करें.

111
00:08:52,994 --> 00:08:55,194
आप दोनों को इसमें शामिल करने के लिए,

112
00:08:55,724 --> 00:08:56,894
मुझे गहरा खेद है.

113
00:08:57,594 --> 00:08:58,694
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

114
00:08:59,294 --> 00:09:00,594
हम ही दोषी हैं।

115
00:09:00,894 --> 00:09:03,164
- आप ही माफ़ी क्यों मांग रहे हैं? - यह सही है।

116
00:09:03,564 --> 00:09:07,474
मूर्ख मत बनो. शायद मैं काँटेदार रहा हूँ,

117
00:09:10,244 --> 00:09:11,274
लेकिन मुझे खेद था,

118
00:09:12,014 --> 00:09:13,544
और मैं हमेशा आपका आभारी था, होंग नान।

119
00:09:18,754 --> 00:09:19,784
मेरे प्रिय।

120
00:09:20,354 --> 00:09:21,424
अगर किसी संयोग से...

121
00:09:22,224 --> 00:09:23,624
अगला जीवन है,

122
00:09:25,724 --> 00:09:26,754
मुझे आशा है आप...

123
00:09:27,454 --> 00:09:29,064
अभी भी मुझे एक बार और ढूंढो.

124
00:09:29,994 --> 00:09:34,594
मैं एक अमीर रईस के रूप में पुनर्जन्म लूंगा,

125
00:09:36,264 --> 00:09:39,534
और मैं तुम्हें इतनी सम्पत्ति दूँगा कि उससे पहाड़ बनाया जा सके।

126
00:09:40,504 --> 00:09:41,504
मुझसे वादा करो...

127
00:09:42,944 --> 00:09:45,744
एक बार और मुझे ढूंढने के लिए.

128
00:09:46,174 --> 00:09:47,174
भगवान!

129
00:09:49,084 --> 00:09:50,884
फिर मिलेंगे?

130
00:09:51,414 --> 00:09:53,084
लेकिन अगर हम दोबारा मिले,

131
00:09:55,224 --> 00:09:56,284
फिर मैं...

132
00:09:57,484 --> 00:10:00,824
मैं अपनी आवाज़ नहीं उठाऊँगा या अपना आपा नहीं खोऊँगा।

133
00:10:01,594 --> 00:10:02,764
मैं तुम्हारे साथ सही व्यवहार करूंगा.

134
00:10:17,504 --> 00:10:18,514
रुकना!

135
00:10:22,214 --> 00:10:23,214
रुकना।

136
00:10:24,084 --> 00:10:25,184
अमल बंद करो!

137
00:10:28,454 --> 00:10:30,654
- क्या? - दाल. यह दाल है.

138
00:10:35,024 --> 00:10:36,024
मेरे रास्ते से बाहर।

139
00:10:53,844 --> 00:10:57,284
- दाल. - पिता। माँ।

140
00:10:57,514 --> 00:10:59,554
- आंटी. - दाल.

141
00:10:59,584 --> 00:11:00,684
क्या यह आप है?

142
00:11:08,224 --> 00:11:11,164
आपने किस अधिकार से इन लोगों को मृत्युदंड दिया?

143
00:11:11,434 --> 00:11:13,234
वे भगोड़े सीनियर कोर्ट लेडी और हिजड़े हैं।

144
00:11:13,234 --> 00:11:15,034
और उसका अपराध भगोड़ों को छिपाना है।

145
00:11:15,604 --> 00:11:16,604
खैर,

146
00:11:18,404 --> 00:11:19,604
वे मेरा परिवार हैं.

147
00:11:20,274 --> 00:11:21,774
मैं महामहिम को यह सब समझाऊंगा,

148
00:11:21,774 --> 00:11:22,804
अत: कृपया निष्पादन रोकें।

149
00:11:22,944 --> 00:11:24,344
वह उत्तर नहीं है.

150
00:11:26,544 --> 00:11:28,744
अपनी असली पहचान उजागर करें.

151
00:11:38,694 --> 00:11:40,094
यदि मैं उस प्रश्न का उत्तर दूं,

152
00:11:42,794 --> 00:11:43,824
दाल!

153
00:11:45,834 --> 00:11:47,494
क्या आप उन्हें जाने देंगे?

154
00:11:54,374 --> 00:11:55,804
उसकी असली पहचान से आपका क्या तात्पर्य है?

155
00:11:56,504 --> 00:11:57,644
वह पार्क दल है!

156
00:11:58,374 --> 00:12:00,174
आप हैं और सदैव रहेंगे...

157
00:12:00,574 --> 00:12:04,914
- पार्क दल! - सही! हम उधार के समय पर थे।

158
00:12:05,284 --> 00:12:07,914
पाँच साल एक सपने की तरह लगे और हमारे लिए यह काफी था।

159
00:12:08,784 --> 00:12:09,784
दाल.

160
00:12:12,154 --> 00:12:13,154
दाल.

161
00:12:22,034 --> 00:12:23,364
तुम्हारा मेरे साथ होना...

162
00:12:24,604 --> 00:12:26,374
सबसे बड़ा उपहार था, मेरी बेटी।

163
00:12:29,044 --> 00:12:30,174
मुझे उसी तरह महसूस हो रहा है।

164
00:12:31,514 --> 00:12:32,574
हमारी बेटी.

165
00:12:34,214 --> 00:12:35,214
टें टें मत कर।

166
00:12:36,114 --> 00:12:37,144
ठीक है?

167
00:12:46,894 --> 00:12:48,194
अमल करो!

168
00:13:07,674 --> 00:13:08,814
रुकना!

169
00:13:15,054 --> 00:13:16,054
मैं हूं...

170
00:13:21,354 --> 00:13:22,924
मैं अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस गैंग हूं।

171
00:13:26,934 --> 00:13:27,934
अपदस्थ ताज राजकुमारी?

172
00:13:28,434 --> 00:13:29,604
अपदस्थ...

173
00:13:30,264 --> 00:13:31,364
अपदस्थ ताज राजकुमारी। हाँ, यह वह है.

174
00:13:31,634 --> 00:13:33,274
दाल!

175
00:13:38,814 --> 00:13:41,914
आपने अभी अभी क्या कहा?

176
00:13:53,654 --> 00:13:55,664
- नहीं! यह सच नहीं है! - नहीं!

177
00:13:55,724 --> 00:13:59,534
- दाल, नहीं! - दाल, तुम ऐसा क्यों कर रहे हो?

178
00:14:00,064 --> 00:14:01,394
दाल!

179
00:14:01,934 --> 00:14:04,034
- दाल! - दाल!

180
00:14:06,574 --> 00:14:07,774
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?

181
00:14:08,604 --> 00:14:10,044
मैं अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस गैंग हूं।

182
00:14:23,784 --> 00:14:24,884
गैंग योन वोल.

183
00:14:30,224 --> 00:14:31,494
अब जब आपके पास वह उत्तर है जो आप चाहते थे,

184
00:14:33,034 --> 00:14:34,234
मुझे गिरफ्तार करो.

185
00:14:35,934 --> 00:14:37,164
क्रियान्वयन रोकें.

186
00:14:37,864 --> 00:14:41,174
अपराधी, अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस गैंग को गिरफ्तार करें।

187
00:14:41,804 --> 00:14:44,174
- जी श्रीमान! उसे गिरफ्तार करो! - जी श्रीमान!

188
00:14:44,174 --> 00:14:46,344
नहीं!

189
00:14:46,814 --> 00:14:49,414
- दाल. - नहीं...

190
00:14:49,884 --> 00:14:53,684
- दाल! - नहीं! आप क्या कर रहे हो?

191
00:14:55,084 --> 00:14:58,754
- नहीं दाल. - नहीं!

192
00:14:58,824 --> 00:15:01,794
- नहीं! दाल! - दाल!

193
00:15:01,894 --> 00:15:04,624
- आपके रॉयल हाइनेस! - आपके रॉयल हाइनेस!

194
00:15:04,694 --> 00:15:09,304
- आपके रॉयल हाइनेस! - आपके रॉयल हाइनेस!

195
00:15:56,084 --> 00:15:59,954
महामहिम! अपदस्थ क्राउन राजकुमारी को मरना था।

196
00:16:00,314 --> 00:16:01,984
उसका जीवित रहना घोर देशद्रोह है।

197
00:16:02,354 --> 00:16:04,524
अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस ने शाही परिवार का अनादर किया।

198
00:16:05,024 --> 00:16:07,024
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उसे फांसी देने का आदेश दें!

199
00:16:07,424 --> 00:16:10,394
- उसके निष्पादन का आदेश दें! - उसके निष्पादन का आदेश दें!

200
00:16:11,224 --> 00:16:13,834
उसने अपनी पहचान छिपाकर महल में प्रवेश करने का साहस किया,

201
00:16:14,064 --> 00:16:16,764
शाही परिवार पर अवमानना ​​लाना।

202
00:16:17,104 --> 00:16:20,234
मैं आपसे विनती करता हूं कि आप उसे फांसी देने का आदेश दें!

203
00:16:20,574 --> 00:16:23,144
- उसके निष्पादन का आदेश दें! - उसके निष्पादन का आदेश दें!

204
00:16:23,204 --> 00:16:25,944
आप सभी लोग जानते हैं कि दाल निर्दोष है।

205
00:16:27,144 --> 00:16:28,244
कृपया उसकी मदद करें.

206
00:16:29,044 --> 00:16:31,414
क्राउन प्रिंसेस की बेगुनाही साबित करने का कोई तरीका नहीं है।

207
00:16:31,884 --> 00:16:34,684
तब तक नहीं जब तक कि रानी की हत्या करने वाला व्यक्ति सच में कबूल न कर ले।

208
00:16:35,384 --> 00:16:37,824
अंत में, पाँच साल पहले की तुलना में कुछ भी नहीं बदला है।

209
00:16:38,794 --> 00:16:42,194
तब और अब, आप ही मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं।

210
00:16:46,464 --> 00:16:49,364
-महामहिम! -महामहिम!

211
00:16:52,034 --> 00:16:55,344
शाही उपपत्नी, जिसने मेरे आदेश का उल्लंघन किया और भाग निकली...

212
00:16:56,674 --> 00:16:59,714
नहीं, अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस गैंग...

213
00:17:01,014 --> 00:17:02,284
इसके द्वारा गला घोंटकर मौत की सजा दी जाती है।

214
00:17:02,614 --> 00:17:07,054
- जैसी आपकी आज्ञा, महामहिम! - जैसी आपकी आज्ञा, महामहिम!

215
00:17:07,554 --> 00:17:10,124
नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते. आप ऐसा नहीं कर सकते, महामहिम।

216
00:17:11,954 --> 00:17:13,294
लेफ्ट फ़्लैंक गार्ड और यूनुच यून,

217
00:17:13,294 --> 00:17:15,624
युवराज को उसके महल में ले जाओ।

218
00:17:16,264 --> 00:17:19,334
- हाँ, महामहिम। - आप ऐसा नहीं कर सकते, महामहिम!

219
00:17:19,864 --> 00:17:23,204
मुझे जाने दो! कृपया ऐसा न करें!

220
00:17:23,464 --> 00:17:25,504
कृपया क्राउन प्रिंसेस की जान बख्श दें!

221
00:17:25,834 --> 00:17:28,974
कृपया ऐसा न करें! आप ऐसा नहीं कर सकते, महाराज!

222
00:17:29,374 --> 00:17:33,274
ताज राजकुमारी की जान बख्श दो! मुझे जाने दो!

223
00:17:33,644 --> 00:17:34,714
क्या तुम अब संतुष्ट हो?

224
00:17:35,244 --> 00:17:36,244
आपकी कृपा है...

225
00:17:36,984 --> 00:17:39,254
अथाह, महामहिम।

226
00:17:40,484 --> 00:17:43,354
- आपकी कृपा अपरिमेय है, - आपकी कृपा अपरिमेय है,

227
00:17:43,354 --> 00:17:45,594
-महामहिम! -महामहिम!

228
00:17:47,724 --> 00:17:48,994
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

229
00:17:51,624 --> 00:17:53,334
शाही उपपत्नी ताज राजकुमारी है?

230
00:17:53,864 --> 00:17:56,034
मुझे पता है। मुझे भी इस पर विश्वास नहीं हुआ.

231
00:17:56,104 --> 00:17:59,034
लेकिन इसे बहुत सारे लोगों ने देखा। उस भीड़ भरी फांसी के मैदान में,

232
00:17:59,174 --> 00:18:00,634
शाही उपपत्नी स्वयं...

233
00:18:00,634 --> 00:18:02,474
अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस गैंग होने का दावा किया गया।

234
00:18:05,574 --> 00:18:06,814
मेरे आधिकारिक वस्त्र तैयार करो.

235
00:18:07,414 --> 00:18:08,414
जी श्रीमान।

236
00:18:14,254 --> 00:18:15,784
यदि शाही उपपत्नी वास्तव में अपदस्थ ताज राजकुमारी है,

237
00:18:16,454 --> 00:18:18,224
अब उसका क्या होने वाला है?

238
00:18:18,454 --> 00:18:21,424
मैंने सुना है कि महामहिम ने उसे गला दबाकर मार डालने का आदेश दिया था।

239
00:18:22,494 --> 00:18:23,564
शाही उपपत्नी...

240
00:18:24,964 --> 00:18:26,694
नहीं, यदि अपदस्थ क्राउन राजकुमारी फिर से मर जाती है,

241
00:18:27,094 --> 00:18:28,634
युवराज पूरी तरह टूट जायेंगे.

242
00:18:29,004 --> 00:18:31,134
क्या आप महामहिम के बारे में चिंतित हैं?

243
00:18:31,134 --> 00:18:32,434
मैं अपने बारे में चिंतित हूं.

244
00:18:33,874 --> 00:18:36,604
अगर क्राउन प्रिंस गिरे तो मेरे पिता को कोई नहीं रोक सकता,

245
00:18:37,174 --> 00:18:38,874
और कोई भी मेरे लिए देओक चुन नहीं ढूंढेगा।

246
00:18:49,224 --> 00:18:50,854
उनसे कहो कि वे मेरी शादी की औपचारिक पोशाक लेकर आएं।

247
00:18:54,824 --> 00:18:55,924
महारानी।

248
00:18:57,924 --> 00:19:00,334
क्राउन प्रिंसेस का परिवार अनजॉन्ग पैलेस लौट आया।

249
00:19:00,564 --> 00:19:02,204
वे सभी सुरक्षित हैं.

250
00:19:02,564 --> 00:19:03,864
अच्छा। यह राहत की बात है।

251
00:19:04,534 --> 00:19:07,404
लेकिन क्राउन प्रिंसेस के बारे में क्या? अब क्या करें?

252
00:19:11,004 --> 00:19:14,974
आदेश दीजिए, महाराज, और मैं उसे जेल से छुड़ाऊंगा।

253
00:19:15,044 --> 00:19:16,084
नहीं!

254
00:19:16,684 --> 00:19:18,514
एक लापरवाह कदम, और हम फिर से दाल खो देंगे।

255
00:19:25,554 --> 00:19:27,124
आपको परेशान नहीं होना चाहिए.

256
00:19:29,194 --> 00:19:31,124
आपको कोई भी लापरवाही नहीं करनी चाहिए, महामहिम।

257
00:19:39,634 --> 00:19:41,534
कृपया मेरे लिए मेरे परिवार का ख्याल रखें।

258
00:19:50,344 --> 00:19:52,054
यह बिल्कुल वैसा ही है जैसा पांच साल पहले हुआ था.

259
00:19:55,324 --> 00:19:57,354
हमें बेहद सतर्क रहना चाहिए.

260
00:19:58,694 --> 00:19:59,754
महारानी।

261
00:20:00,094 --> 00:20:01,794
ग्रैंड प्रिंस जे उन आपसे मिलने के लिए यहां हैं।

262
00:20:05,224 --> 00:20:06,994
क्या आप इसलिए आये क्योंकि आपने दाल के बारे में खबर सुनी?

263
00:20:07,534 --> 00:20:10,304
हाँ, लेकिन कुछ अजीब चल रहा है।

264
00:20:11,004 --> 00:20:12,004
अजीब? ऐसा कैसे?

265
00:20:12,074 --> 00:20:16,404
मैं रॉयल ऑफिस ऑफ़ अटायर में था। यू हुई ने शादी की पोशाक मांगी।

266
00:20:21,644 --> 00:20:23,944
- क्या यह तैयार है? - हाँ महाराज।

267
00:20:24,114 --> 00:20:25,954
येओ री मेरी मदद करेंगे. आपमें से बाकी लोग जा सकते हैं.

268
00:20:32,294 --> 00:20:35,254
मेरी हमदम। कृपया एक क्षण के लिए बाहर कदम रखें।

269
00:20:36,724 --> 00:20:38,394
यदि हमें किसी सहायता की आवश्यकता होगी तो हम आपको कॉल करेंगे।

270
00:20:38,764 --> 00:20:41,234
- लेकिन... - कृपया बस जाएं।

271
00:21:02,884 --> 00:21:04,484
यह हमेशा इसी तरह समाप्त होने वाला था।

272
00:21:04,884 --> 00:21:07,154
आपने यहां तक ​​पहुंचने के लिए काफी चक्कर लगाया।

273
00:21:07,624 --> 00:21:09,524
अब तुम मेरे साथ क्या करोगे?

274
00:21:10,194 --> 00:21:12,794
तुम्हें शीघ्र ही गला घोंटकर मौत की सजा दी जाएगी।

275
00:21:13,164 --> 00:21:14,464
यदि तुम मुझे मारोगे,

276
00:21:15,034 --> 00:21:17,234
क्या आपको लगता है कि क्राउन प्रिंस कुछ नहीं करेंगे?

277
00:21:17,704 --> 00:21:18,934
उसकी महानता?

278
00:21:19,934 --> 00:21:22,204
वह संभवतः क्या कर सकता था?

279
00:21:25,144 --> 00:21:27,044
उस दिन मेरी माँ की कब्र पर,

280
00:21:27,944 --> 00:21:29,714
मैंने अवश्य कुछ ऐसा देखा होगा जो मुझे नहीं देखना चाहिए था।

281
00:21:30,514 --> 00:21:32,954
गमक पर्वत पर दुनिया में क्या है?

282
00:21:34,254 --> 00:21:35,314
माउंट गामक.

283
00:21:40,494 --> 00:21:44,164
मुझे ठीक-ठीक पता है कि तुम गमक पर्वत पर क्या छिपा रहे हो।

284
00:21:44,994 --> 00:21:46,334
अगर मैं आज यहीं मर जाऊं,

285
00:21:46,734 --> 00:21:48,764
युवराज आपका रहस्य उजागर करेंगे।

286
00:21:49,234 --> 00:21:51,164
आख़िरकार, महामहिम और महामहिम...

287
00:21:52,074 --> 00:21:53,874
पहले से ही गद्दी छोड़ने पर विचार कर रहे थे.

288
00:21:54,334 --> 00:21:56,604
खोने के लिए कुछ भी नहीं बचा होने पर, वे आपको बेनकाब करने में संकोच नहीं करेंगे।

289
00:21:58,874 --> 00:22:00,644
आपके अनुसार कौन अधिक खो सकता है?

290
00:22:06,714 --> 00:22:07,914
महारानी।

291
00:22:08,784 --> 00:22:11,854
ऐसा लगता है कि आप इस पर अपनी ही कब्र खोदने पर आमादा हैं।

292
00:22:29,274 --> 00:22:30,804
तो वहाँ वास्तव में कुछ है।

293
00:22:36,914 --> 00:22:38,954
मुझे यह जानकारी महामहिम तक पहुंचानी है।

294
00:22:43,384 --> 00:22:46,294
क्या आपको नहीं लगता कि आप एक साधारण फिटिंग में बहुत अधिक पढ़ रहे हैं?

295
00:22:46,554 --> 00:22:48,224
यह वह महिला है जिसने मेरे दिल में गोली मार दी...

296
00:22:48,224 --> 00:22:49,364
शाही शादी से बचने के लिए,

297
00:22:49,464 --> 00:22:52,694
अब वह फिट रहने के लिए स्वेच्छा से काम कर रही हैं। तुम्हें यह अजीब नहीं लगता?

298
00:23:05,544 --> 00:23:06,974
वहाँ वास्तव में एक नोट है.

299
00:23:07,844 --> 00:23:09,014
प्रभावशाली कटौती.

300
00:23:25,634 --> 00:23:27,034
यह क्या कहता है?

301
00:23:36,574 --> 00:23:39,514
मैं पृथक महल से बच जाऊंगा। कृपया सहायता भेजें.

302
00:23:40,444 --> 00:23:42,544
मैं अपने पिता का ध्यान भटकाने के लिए कोई षडयंत्र रचूंगी.

303
00:23:43,014 --> 00:23:45,114
तो उस अवसर का उपयोग रॉयल उपपत्नी को भागने में मदद करने के लिए करें।

304
00:23:46,184 --> 00:23:49,384
जब आप तैयार हों तो कोयल की आवाज से संकेत दें।

305
00:23:55,864 --> 00:23:57,164
मैं यह करूंगा।

306
00:23:57,164 --> 00:23:58,824
क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट खतरे में पड़ सकता है।

307
00:23:58,894 --> 00:24:00,264
वह मेरी स्त्री है.

308
00:24:02,204 --> 00:24:03,604
मैं उसे तकलीफ़ नहीं होने दूँगा.

309
00:24:06,334 --> 00:24:07,504
ठीक है।

310
00:24:11,074 --> 00:24:12,674
- आपके रॉयल हाइनेस। - आपके रॉयल हाइनेस।

311
00:24:27,654 --> 00:24:30,764
क्या यह हयांग मर्चेंट गिल्ड का रेशम है?

312
00:24:31,264 --> 00:24:32,364
हाँ, आपकी शाही महारानी।

313
00:24:33,264 --> 00:24:35,464
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आप क्यों पूछते हैं, महामहिम?

314
00:24:35,834 --> 00:24:38,264
क्या आप मानते हैं कि यह अपरिष्कृत पैटर्न शाही परिवार के लिए उपयुक्त है?

315
00:24:39,334 --> 00:24:41,174
हनयांग मर्चेंट गिल्ड को इसे तुरंत वापस लेने के लिए कहें...

316
00:24:41,174 --> 00:24:42,444
और एक प्रतिस्थापन भेजें.

317
00:24:43,174 --> 00:24:44,304
हाँ महाराज।

318
00:25:37,694 --> 00:25:39,164
महारानी।

319
00:25:39,834 --> 00:25:42,194
- महारानी। - महारानी।

320
00:25:44,664 --> 00:25:46,134
महारानी।

321
00:25:47,404 --> 00:25:48,404
क्या हुआ?

322
00:25:48,474 --> 00:25:49,944
उसने कई दिनों से कुछ खाया-पीया नहीं है।

323
00:25:49,944 --> 00:25:51,404
ऐसा लगता है कि वह अंततः ढह गई है।

324
00:25:51,574 --> 00:25:52,914
रॉयल फिजिशियन को अभी भेजें!

325
00:25:53,844 --> 00:25:56,244
रुको। जो भी मेरे करीब आएगा मैं उसे चाकू मार दूंगा.

326
00:25:59,654 --> 00:26:01,484
- येओ री. - हाँ।

327
00:26:05,824 --> 00:26:07,454
आप। अपने कपड़े उतारो।

328
00:26:48,564 --> 00:26:49,904
घुसपैठ क्षमा करें, मेरे स्वामी।

329
00:26:53,904 --> 00:26:55,174
क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट...

330
00:26:56,144 --> 00:26:57,204
भाग गया है...

331
00:26:58,804 --> 00:27:00,114
पृथक महल से.

332
00:27:02,784 --> 00:27:04,114
क्या यह प्रिंस जे उन कर रहे थे?

333
00:27:04,314 --> 00:27:07,954
मैंने पहले ही किसी को जाँच के लिए भेज दिया है। यूनवोल पवेलियन में हमारा जासूस कहता है...

334
00:27:08,154 --> 00:27:10,284
वह सारा दिन वहीं रहा है।

335
00:27:11,624 --> 00:27:13,194
जेल में अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस के बारे में क्या?

336
00:27:13,794 --> 00:27:16,124
- मैं जाकर जांच करूंगा। - नहीं.

337
00:27:17,364 --> 00:27:18,964
मैं खुद उसकी जांच करूंगा.

338
00:27:26,974 --> 00:27:28,674
वाम राज्य पार्षद. आप यहाँ क्या लेकर आये हो?

339
00:27:28,974 --> 00:27:30,874
आपने अभी-अभी डिटैच्ड पैलेस से एक वरिष्ठ दरबारी महिला को भेजा है।

340
00:27:44,084 --> 00:27:45,284
दरवाजा खाेलें।

341
00:27:45,654 --> 00:27:46,794
जी महाराज।

342
00:27:47,694 --> 00:27:48,724
वहीं रुकें!

343
00:27:51,764 --> 00:27:52,834
रुको!

344
00:27:53,364 --> 00:27:55,564
- उसे पकड़ें! - उसे घेर लो!

345
00:27:55,664 --> 00:27:56,704
उससे मिलो!

346
00:27:57,764 --> 00:27:59,174
उसकी महारानी को बचाएं!

347
00:28:18,024 --> 00:28:20,324
- उस आदमी को ले आओ! - उसे पकड़ें!

348
00:28:21,894 --> 00:28:23,464
महामहिम की प्राथमिकता है!

349
00:28:24,394 --> 00:28:26,434
महामहिम, क्या आप ठीक हैं?

350
00:28:26,664 --> 00:28:27,734
महारानी!

351
00:28:28,464 --> 00:28:30,864
-महामहिम, कृपया नीचे उतरें। - महारानी!

352
00:28:31,834 --> 00:28:32,834
महारानी।

353
00:28:57,864 --> 00:28:59,234
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई...

354
00:29:03,634 --> 00:29:05,804
मैं जेल में शाही उपपत्नी का स्थान लूँगा।

355
00:29:06,004 --> 00:29:07,774
तुम उसे ले जाओ और यहां से चले जाओ.

356
00:29:07,804 --> 00:29:09,374
(यहाँ से चले जाओ।)

357
00:29:11,674 --> 00:29:14,014
मैं डिटैच्ड पैलेस की सीनियर कोर्ट लेडी जिन मि रयोंग हूं।

358
00:29:14,744 --> 00:29:17,284
वामपंथी स्टेट काउंसलर ने मुझे अपदस्थ क्राउन प्रिंसेस से मिलने के लिए भेजा।

359
00:29:18,784 --> 00:29:20,384
सभी समयों में से, शिफ्ट परिवर्तन के दौरान ही सही?

360
00:29:21,154 --> 00:29:22,254
अंदर जाओ.

361
00:29:34,534 --> 00:29:37,504
क्या? क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट? आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

362
00:29:40,434 --> 00:29:41,974
आपको यहां से बाहर निकलना होगा और देओक चुन को ढूंढना होगा।

363
00:29:42,304 --> 00:29:43,544
उसे यह पत्र दो.

364
00:29:46,114 --> 00:29:47,244
चोराएंगी मास्क को?

365
00:29:49,784 --> 00:29:50,784
यह अनलॉक है.

366
00:29:54,584 --> 00:29:55,684
हमारे पास समय नहीं है.

367
00:29:56,024 --> 00:29:58,654
पकड़ना। क्या करना है?

368
00:29:59,524 --> 00:30:00,624
थोड़ा सा स्विचरू.

369
00:30:03,594 --> 00:30:05,494
अपदस्थ ताज राजकुमारी बच गई है! उसे ढूंढो!

370
00:30:05,494 --> 00:30:06,594
- जी श्रीमान! - जी श्रीमान!

371
00:30:18,444 --> 00:30:19,444
ठीक है।

372
00:30:21,174 --> 00:30:22,244
चलो बाहर चलें.

373
00:30:23,014 --> 00:30:24,014
- जी श्रीमान। - जी श्रीमान।

374
00:30:30,224 --> 00:30:31,254
रुको!

375
00:30:32,724 --> 00:30:33,824
चलते रहो.

376
00:30:36,464 --> 00:30:40,234
- यह सब क्या है? - जी श्रीमान। ये है...

377
00:30:40,694 --> 00:30:44,664
शाही पोशाक कार्यालय के लिए रेशम। लेकिन हमें इसे पुनः वितरित करने का आदेश दिया गया।

378
00:30:44,764 --> 00:30:47,234
मेरे पास उस आदेश का कोई रिकॉर्ड नहीं है, इसलिए मुझे उसका निरीक्षण करना होगा.

379
00:30:47,304 --> 00:30:49,904
लेकिन यह रॉयल ऑफ़िस ऑफ़ अटायर सील है।

380
00:30:49,944 --> 00:30:51,074
त्याग देना।

381
00:30:57,184 --> 00:30:58,344
यह तो बुरा हुआ।

382
00:31:15,864 --> 00:31:18,034
ध्यान से!

383
00:31:18,664 --> 00:31:22,404
प्रत्येक रोल 100 न्यांग है. यदि तू एक भी धागा फाड़ दे,

384
00:31:22,504 --> 00:31:25,604
आप यह पूरा बॉक्स खरीद रहे होंगे।

385
00:31:25,604 --> 00:31:27,344
एक, दो, तीन, चार, पांच.

386
00:31:27,414 --> 00:31:30,084
भगवान, यह एक बढ़िया घर खरीदने के लिए काफी है।

387
00:31:30,284 --> 00:31:34,254
एक गार्ड को कितने वर्ष का वेतन मिलता है? बीस?

388
00:31:34,684 --> 00:31:37,054
दो सौ साल? सुखद दुख।

389
00:31:37,284 --> 00:31:39,324
इसलिए अपने निरीक्षण में बहुत सावधान रहें।

390
00:31:44,594 --> 00:31:46,864
- यहाँ से चले जाओ। - सही दूर सर।

391
00:31:47,234 --> 00:31:48,734
धन्यवाद महोदय।

392
00:31:57,804 --> 00:31:58,804
जल्दी करो।

393
00:32:00,144 --> 00:32:01,344
अब चलें। जल्दी करो।

394
00:32:05,114 --> 00:32:06,954
हनयांग मर्चेंट गिल्ड को इसे तुरंत वापस लेने के लिए कहें...

395
00:32:06,954 --> 00:32:08,284
और एक प्रतिस्थापन भेजें.

396
00:32:09,084 --> 00:32:10,084
हाँ महाराज।

397
00:32:14,794 --> 00:32:16,794
ऐसे समय में आप रेशम के बारे में कैसे सोच सकते हैं?

398
00:32:17,294 --> 00:32:21,034
परिस्थितियाँ चाहे जो भी हों, हमेशा अपने परिवेश के प्रति सचेत रहें।

399
00:32:33,244 --> 00:32:36,744
क्राउन प्रिंस और क्राउन प्रिंसेस सुरक्षित रूप से महल से भाग निकले हैं।

400
00:32:38,944 --> 00:32:40,014
अच्छा ही हुआ।

401
00:32:43,154 --> 00:32:44,154
अंत में,

402
00:32:45,284 --> 00:32:47,254
पांच साल पहले से कुछ भी नहीं बदला है.

403
00:32:48,294 --> 00:32:51,694
तब और अब, आप ही मेरे लिए सबसे महत्वपूर्ण हैं।

404
00:32:54,234 --> 00:32:55,364
मुझे सबूत मिल गया है...

405
00:32:56,664 --> 00:32:59,974
कि लेफ्ट स्टेट काउंसिलर के पास द नेमलेस नामक एक निजी सेना है।

406
00:33:00,974 --> 00:33:03,474
- एक निजी सेना? - यह देशद्रोह है.

407
00:33:04,244 --> 00:33:05,274
हालाँकि,

408
00:33:06,144 --> 00:33:07,974
मेरे पास अभी तक कोई निश्चित प्रमाण नहीं है.

409
00:33:08,944 --> 00:33:10,584
दल के इस पत्र के अनुसार,

410
00:33:10,844 --> 00:33:12,014
चोराएंगी मास्क यांग्जू में है,

411
00:33:12,014 --> 00:33:13,854
और द नेमलेस एक पहाड़ी किले में हैं।

412
00:33:14,554 --> 00:33:16,014
आइए आस-पास के पहाड़ों की खोज करें।

413
00:33:16,384 --> 00:33:19,284
मुझे बस इतना पता है कि उनका संचालन का आधार यांग्जू में है।

414
00:33:19,724 --> 00:33:21,554
जिसके बारे में बोलते हुए,

415
00:33:22,494 --> 00:33:23,824
अगर मैं मर जाऊं,

416
00:33:24,294 --> 00:33:26,564
कोई और गुप्त संधि जारी करेगा.

417
00:33:27,964 --> 00:33:29,634
गुप्त समझौता तो होना ही चाहिए.

418
00:33:30,434 --> 00:33:31,734
वामपंथी राज्य पार्षद ने कहा...

419
00:33:31,934 --> 00:33:34,234
यदि उनकी मृत्यु हो गई तो गुप्त संधि जारी हो जाएगी।

420
00:33:34,234 --> 00:33:35,334
उसके पास होना ही चाहिए...

421
00:33:35,674 --> 00:33:38,604
इसे उस व्यक्ति के साथ छिपाया जिस पर वह सबसे अधिक भरोसा करता है, द नेमलेस का नेता।

422
00:33:39,474 --> 00:33:40,774
क्या आपकी एक योजना है?

423
00:33:41,074 --> 00:33:44,014
मैं द नेमलेस का आधार खोजने के लिए जे उन के साथ यांग्जू जाने की योजना बना रहा हूं।

424
00:33:45,884 --> 00:33:47,814
आप अपनी जान जोखिम में डाल रहे होंगे.

425
00:33:49,114 --> 00:33:50,454
क्या आप इसके लिए तैयार हैं?

426
00:33:50,554 --> 00:33:53,454
नहीं, मेरा सिर्फ लुढ़क कर मरने का कोई इरादा नहीं है।

427
00:33:54,024 --> 00:33:57,194
मैं वही योन वोल नहीं हूं जो पांच साल पहले चुपचाप गायब हो गया था।

428
00:33:57,594 --> 00:33:58,694
मैं नहीं जा रहा हूं...

429
00:34:00,294 --> 00:34:01,594
महामहिम का पक्ष, सदैव।

430
00:34:02,434 --> 00:34:05,464
मैं जीवित रहूँगा और अपने बाकी दिन ख़ुशी से जीऊँगा।

431
00:34:06,174 --> 00:34:07,534
मानो अतीत के प्रति उनका तिरस्कार करना हो,

432
00:34:08,034 --> 00:34:09,304
मैं ऐसा जीवन जीऊंगा जिससे वे केवल ईर्ष्या कर सकें।

433
00:34:10,104 --> 00:34:11,574
पांच साल पहले की चीजें अलग हैं.

434
00:34:19,814 --> 00:34:20,884
आप ठीक कह रहे हैं।

435
00:34:22,254 --> 00:34:24,284
क्राउन प्रिंसेस और आप, क्राउन प्रिंस, दोनों बदल गए हैं,

436
00:34:25,884 --> 00:34:28,094
इसलिए कोई कारण नहीं है कि मैं वही रहूँ।

437
00:34:28,754 --> 00:34:30,224
जैसा कि वे मांग करेंगे, मैं क्राउन प्रिंसेस को सजा दूँगा...

438
00:34:30,224 --> 00:34:31,424
गला दबाकर हत्या करना।

439
00:34:32,164 --> 00:34:33,794
जब वामपंथी स्टेट काउंसलर ने अपनी सतर्कता कम कर दी,

440
00:34:34,234 --> 00:34:36,234
ताज राजकुमारी को ले लो और महल से भाग जाओ।

441
00:34:38,204 --> 00:34:39,204
शाही पिता.

442
00:34:39,464 --> 00:34:40,574
मेरे लिए रॉयल टैली लाओ।

443
00:34:40,774 --> 00:34:41,934
हाँ, महामहिम.

444
00:35:03,994 --> 00:35:05,094
यह लो.

445
00:35:05,224 --> 00:35:06,234
(रॉयल टैली: यह लकड़ी की गोली सैनिकों को संगठित करती है...)

446
00:35:06,294 --> 00:35:08,734
(जब इसके दोनों भाग जुड़ जाते हैं।)

447
00:35:10,634 --> 00:35:11,704
मुझे बहुत खेद है.

448
00:35:14,504 --> 00:35:17,304
एक कायर पिता होने के लिए जो हमेशा तुम्हारे साथ नहीं था।

449
00:35:21,314 --> 00:35:22,514
मैं अभी वापस आऊंगा,

450
00:35:23,614 --> 00:35:24,644
पिताजी.

451
00:35:35,654 --> 00:35:38,694
मेरे प्रभु, आपको जल्दी करनी चाहिए। अच्छाई.

452
00:36:12,764 --> 00:36:14,294
तो,

453
00:36:15,194 --> 00:36:17,464
क्या खर्राटों को विश्वसनीय माना जाना चाहिए?

454
00:36:21,434 --> 00:36:24,574
मेरे प्रभु, आपको इतनी देर क्यों लगी? मैं तो बस...

455
00:36:26,344 --> 00:36:28,174
नहीं, रुको. तुम यहाँ भी क्यों हो?

456
00:36:29,174 --> 00:36:30,784
आपको क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट का हाथ पकड़ना चाहिए था...

457
00:36:30,784 --> 00:36:31,814
और बस इसके लिए दौड़ें।

458
00:36:34,714 --> 00:36:35,814
जीवित रहने के लिए।

459
00:36:37,654 --> 00:36:38,784
तो मैं जी सकता हूँ...

460
00:36:40,754 --> 00:36:41,924
और रुको.

461
00:36:47,634 --> 00:36:48,694
यू हुई.

462
00:37:04,284 --> 00:37:06,484
उन्हें किसी भी क्षण पता चल जाएगा कि मैं बच गया हूं।

463
00:37:07,384 --> 00:37:08,484
तुम्हें जल्दी करनी होगी.

464
00:37:09,254 --> 00:37:10,254
ठीक है।

465
00:37:18,164 --> 00:37:20,064
जितना हो सके मेरे लिए समय खरीदो।

466
00:37:22,194 --> 00:37:23,564
अब मुझे जाना होगा।

467
00:37:30,704 --> 00:37:31,744
यू हुई.

468
00:37:36,784 --> 00:37:38,084
क्या तुम्हें ख़तरा नहीं होगा?

469
00:37:42,114 --> 00:37:43,584
यदि चारा अपनी त्वचा को बचाने की कोशिश कर रहा है,

470
00:37:45,984 --> 00:37:47,654
मछली कभी नहीं काटेगी.

471
00:38:11,014 --> 00:38:12,044
मुझे नहीं पता।

472
00:38:12,814 --> 00:38:14,514
मुझे इसके बारे में कोई जानकारी नहीं है.

473
00:38:15,984 --> 00:38:16,984
कैसे...

474
00:38:18,324 --> 00:38:19,754
क्या मैं संभवतः तुम्हें पीछे छोड़ सकता हूँ?

475
00:38:21,354 --> 00:38:24,294
क्या हम अभी एक साथ भाग नहीं सकते?

476
00:39:14,574 --> 00:39:15,574
तुम्हें जीना ही होगा.

477
00:39:16,714 --> 00:39:20,354
यदि इस बार तुम पकड़े जाओगे तो मेरे पिता तुम्हें मार डालेंगे।

478
00:39:21,714 --> 00:39:22,714
तो...

479
00:39:26,224 --> 00:39:27,394
मेरे लिए जियो, अन.

480
00:39:33,464 --> 00:39:34,794
मैं तुम्हारे पास वापस आ जाऊंगा।

481
00:40:13,004 --> 00:40:14,004
अब चलें।

482
00:40:14,334 --> 00:40:15,334
हाँ महाराज।

483
00:40:23,714 --> 00:40:25,144
अपदस्थ ताज राजकुमारी कहाँ है?

484
00:40:26,144 --> 00:40:27,184
मुझे नहीं पता।

485
00:40:28,084 --> 00:40:30,254
भले ही मैंने किया हो,

486
00:40:31,684 --> 00:40:33,254
क्या मैं आपको बताने के लिए यह सारी परेशानी उठाता?

487
00:40:59,984 --> 00:41:01,014
येओ री.

488
00:41:04,754 --> 00:41:05,754
हाँ...

489
00:41:06,854 --> 00:41:07,894
येओ री!

490
00:41:15,734 --> 00:41:16,734
येओ री.

491
00:41:20,034 --> 00:41:21,034
येओ री.

492
00:41:33,144 --> 00:41:34,814
भले ही मुझे उसके जैसे 100 और लोगों को मारना पड़े,

493
00:41:35,454 --> 00:41:37,324
तुम आँख भी नहीं झपकोगे।

494
00:42:04,514 --> 00:42:06,584
अपदस्थ ताज राजकुमारी को ढूंढें, चाहे इसके लिए कुछ भी करना पड़े।

495
00:42:06,954 --> 00:42:07,954
जी महाराज।

496
00:42:08,684 --> 00:42:10,424
(इनाम: 100 न्यांग)

497
00:42:10,484 --> 00:42:12,154
- उसे ले आओ! - जी श्रीमान!

498
00:42:15,254 --> 00:42:18,164
(इनाम: 100 न्यांग)

499
00:42:34,279 --> 00:42:36,079
लगता है घोड़ा भी थक गया है.

500
00:42:36,979 --> 00:42:39,379
हम उसे दोष नहीं दे सकते. हम बिना रुके सवारी कर रहे हैं।

501
00:42:40,689 --> 00:42:42,689
क्या हमें पास के शहर में एक सराय ढूंढनी चाहिए?

502
00:42:43,989 --> 00:42:45,019
आइए हम ऐसा करें.

503
00:42:49,429 --> 00:42:50,529
अरु तुम! यहाँ पर पहुंचें!

504
00:42:52,599 --> 00:42:54,199
आप इस महिला को जानते हैं या नहीं?

505
00:42:55,829 --> 00:42:58,399
- आप क्या कर रहे हो? - तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

506
00:43:00,069 --> 00:43:01,569
(इनाम: 100 न्यांग)

507
00:43:01,639 --> 00:43:03,939
ध्यान से देखो. क्या आप उसे जानते हैं या नहीं?

508
00:43:04,579 --> 00:43:05,639
मैंने कहा, अच्छी तरह देख लो.

509
00:43:06,239 --> 00:43:07,809
मैंने कहा, देखो, मूर्ख!

510
00:43:08,449 --> 00:43:09,449
अच्छी तरह देख लो!

511
00:43:10,979 --> 00:43:11,979
अब चलें।

512
00:43:13,079 --> 00:43:14,089
ठीक है।

513
00:43:18,889 --> 00:43:22,529
- सूरज जल्द ही डूब जाएगा। - क्या? मुझे देखने दो।

514
00:43:23,189 --> 00:43:25,029
ठीक है, यह माउंट बुलगोक है।

515
00:43:27,269 --> 00:43:31,869
ठीक है, मेरे पीछे आओ. मेरे पास एक अद्भुत निगल छिपा हुआ है।

516
00:43:32,269 --> 00:43:36,339
क्या? रुको, तुम्हारे पास कितने निगल हैं?

517
00:43:37,079 --> 00:43:38,109
अब जल्दी करो.

518
00:43:39,579 --> 00:43:41,209
यह जगह है।

519
00:43:43,879 --> 00:43:44,879
अच्छा ऐसा है।

520
00:43:45,649 --> 00:43:46,849
ऐसा लग रहा है जैसे घर पर कोई नहीं है.

521
00:43:47,389 --> 00:43:50,259
- यहाँ, अंदर आओ। - अरे, एक मिनट रुको।

522
00:43:52,559 --> 00:43:53,559
क्या आप आश्वस्त हैं कि यह सही घर है?

523
00:43:54,629 --> 00:43:55,929
यह पत्थर की घड़ी देखी?

524
00:43:56,289 --> 00:43:59,329
इसका मतलब है कि वे औषधीय जड़ी-बूटियाँ इकट्ठा करने के लिए बहुत दूर चले गए हैं।

525
00:43:59,659 --> 00:44:00,669
अंदर आजाओ।

526
00:44:03,769 --> 00:44:04,939
इसका मतलब यही है?

527
00:44:07,669 --> 00:44:10,509
एक आभारी व्यक्ति जिसे मैंने बचाया था, ने एक बार मुझसे कहा था...

528
00:44:10,509 --> 00:44:12,639
अगर मैं उस क्षेत्र में होता तो रुकना।

529
00:44:13,009 --> 00:44:15,449
उन्होंने कहा कि अगर घर पर कोई नहीं होता तो मैं खुद को सहज महसूस कर सकता था।

530
00:44:16,609 --> 00:44:17,619
ठीक है?

531
00:44:18,219 --> 00:44:22,319
मैंने तुमसे कहा था, महामहिम। बस मुझ पर भरोसा करें और फॉलो करें।

532
00:44:22,619 --> 00:44:23,619
इस तरह.

533
00:44:25,859 --> 00:44:26,989
तुम्हारा इससे क्या मतलब है?

534
00:44:27,529 --> 00:44:28,989
आपका क्या मतलब है, हमें माउंट गमक जाना है?

535
00:44:29,289 --> 00:44:31,959
दरअसल, जिस दिन मुझे गिरफ्तार किया गया था.

536
00:44:32,499 --> 00:44:34,169
मैंने वामपंथी राज्य पार्षद के साथ कुछ शब्दों का आदान-प्रदान किया।

537
00:44:34,929 --> 00:44:37,069
कुछ बुरा लगा, इसलिए मैंने उसे थोड़ा उकसाया।

538
00:44:37,339 --> 00:44:40,239
जिस तरह से वह घबराया वह असामान्य था और मुझे परेशान कर रहा था।

539
00:44:43,269 --> 00:44:47,209
(6 साल पहले, माउंट गामक, येओन वोल की माँ की कब्र)

540
00:44:50,449 --> 00:44:51,449
हमें जाना चाहिए.

541
00:44:53,719 --> 00:44:55,119
कृपया मुझे महल में ले चलो।

542
00:44:57,019 --> 00:44:59,259
- आप कौन हैं? - यह पत्र...

543
00:45:03,229 --> 00:45:05,559
मुझे खेद है. यह मेरी महिला है.

544
00:45:05,729 --> 00:45:07,769
उसने अपने बेटे को खो दिया और तब से उसका दिमाग ठीक नहीं है।

545
00:45:08,529 --> 00:45:11,399
मेरी महिला, तुम्हें कम से कम अपने जूते पहनने चाहिए।

546
00:45:11,669 --> 00:45:12,699
ज़मीन जमी हुई है.

547
00:45:24,119 --> 00:45:25,319
कृपया हमारी घुसपैठ को क्षमा करें।

548
00:45:25,679 --> 00:45:27,689
- अब चलें। - मुझे जाने दो!

549
00:45:27,749 --> 00:45:31,289
महारानी। पहनावे से वह किसी संभ्रांत परिवार की लग रही है।

550
00:45:32,819 --> 00:45:34,029
दुर्व्यवहार के भी कोई निशान नहीं हैं.

551
00:45:35,789 --> 00:45:37,029
मुझे उस समय इसका एहसास नहीं हुआ,

552
00:45:37,729 --> 00:45:40,699
परन्तु उसके मोज़े घिसे हुए नहीं थे, और उसके कपड़े साफ़ थे।

553
00:45:41,299 --> 00:45:43,399
वह पहाड़ों और नदियों को पार करने वाली किसी व्यक्ति की तरह नहीं लग रही थी।

554
00:45:44,969 --> 00:45:47,409
क्या आप कह रहे हैं कि द नेमलेस का बेस गामक पर्वत पर है?

555
00:45:48,069 --> 00:45:49,809
हाँ, सबसे अधिक संभावना है.

556
00:45:50,409 --> 00:45:52,879
और सबसे बढ़कर, मेरे भाई.

557
00:45:53,749 --> 00:45:56,449
क्या आपने गमक पर्वत पर सफ़ेद वस्त्र पहने महिला के बारे में सुना है?

558
00:45:59,949 --> 00:46:01,289
मैं अभी भी इस पर गौर कर रहा हूं।

559
00:46:01,889 --> 00:46:04,889
एक बार और गहनता से जांच करने के बाद मैं वापस रिपोर्ट करूंगा।

560
00:46:05,319 --> 00:46:08,629
तो फिर आप मुझे उस औरत के बारे में बताने नहीं आये?

561
00:46:09,989 --> 00:46:11,999
अगर मुझे कुछ हो जाये,

562
00:46:13,629 --> 00:46:15,629
कृपया यह पुस्तक महामहिम को दें।

563
00:46:17,539 --> 00:46:20,239
तुम्हारा इससे क्या मतलब है? अगर कुछ हो जाये तो?

564
00:46:20,809 --> 00:46:24,479
उसके तुरंत बाद, मुझे पदच्युत कर दिया गया और मेरे परिवार का सफाया कर दिया गया।

565
00:46:25,309 --> 00:46:26,679
गमक पर्वत पर सफेद पोशाक में महिला।

566
00:46:28,049 --> 00:46:29,779
नामहीन, जो उसकी रक्षा कर रहे हैं।

567
00:46:30,919 --> 00:46:32,879
और वह किताब जो मेरा भाई उस पर नज़र रखते समय छोड़ गया था।

568
00:46:34,089 --> 00:46:36,149
मुझे यकीन है कि इसमें कोई सुराग है.

569
00:46:36,489 --> 00:46:37,519
ज़रा ठहरिये।

570
00:46:38,559 --> 00:46:39,559
एक किताब, आप कहते हैं?

571
00:46:40,489 --> 00:46:41,629
किसी संयोग से,

572
00:46:42,859 --> 00:46:43,859
क्या वह पुस्तक एक सैन्य ग्रंथ थी?

573
00:46:45,199 --> 00:46:46,199
आप कैसे जानते हो?

574
00:46:46,799 --> 00:46:48,629
पाँच साल पहले, मैंने आपकी चीज़ें इकट्ठी और संग्रहित की थीं...

575
00:46:48,629 --> 00:46:50,299
पोशाक के शाही कार्यालय में.

576
00:46:50,969 --> 00:46:52,469
अजीब बात है, उनमें एक सैन्य संधि भी थी,

577
00:46:52,999 --> 00:46:54,409
और मुझे याद है मैंने सोचा था कि यह अजीब था।

578
00:47:00,409 --> 00:47:02,409
अंदर कोई बड़ा सुराग होना चाहिए.

579
00:47:04,779 --> 00:47:06,019
लेकिन हम महल में नहीं जा सकते,

580
00:47:07,589 --> 00:47:09,449
और पूरी जगह उनके छायादार गुंडों से रेंग रही है।

581
00:47:11,019 --> 00:47:12,519
चाहे माउंट गमक हो या महल,

582
00:47:12,989 --> 00:47:14,689
अभी कोई कदम उठाना बहुत खतरनाक है।

583
00:47:15,259 --> 00:47:17,129
आइए पहले कुछ दिनों तक आराम से लेटे रहें।

584
00:47:19,059 --> 00:47:20,059
ठीक है।

585
00:47:34,109 --> 00:47:35,749
हे भगवान!

586
00:47:35,779 --> 00:47:36,949
आप को कहाँ जाना है?

587
00:47:37,479 --> 00:47:38,519
तुम जाग रहे हो?

588
00:47:39,219 --> 00:47:40,849
मैं बस कुछ नाश्ता बनाने ही वाला था।

589
00:47:41,819 --> 00:47:42,819
नहीं, मत करो!

590
00:47:45,319 --> 00:47:46,389
आपका क्या मतलब है?

591
00:47:47,159 --> 00:47:49,189
मैं यह करूंगा।

592
00:47:51,129 --> 00:47:53,799
इसकी चिंता मत करें। मैं यह करूंगा।

593
00:47:58,839 --> 00:48:00,839
तुम मेरा बनाया हुआ खाना नहीं खाना चाहते?

594
00:48:01,039 --> 00:48:03,539
नहीं, ऐसा नहीं है.

595
00:48:04,239 --> 00:48:06,209
मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं.

596
00:48:07,009 --> 00:48:08,109
मुझे लगता है कि मैं इसे संभाल सकता हूं.

597
00:48:08,709 --> 00:48:10,749
नहीं.

598
00:48:10,749 --> 00:48:12,619
मैं ये कर सकता हूँ.

599
00:48:12,819 --> 00:48:13,819
नहीं!

600
00:48:15,289 --> 00:48:17,419
लानत है. भगवान!

601
00:48:17,789 --> 00:48:19,689
आप, युवराज और मैं...

602
00:48:20,059 --> 00:48:21,729
जब खाना पकाने की बात आती है तो हम दोनों बेकार हैं।

603
00:48:22,229 --> 00:48:23,229
मुझे देखने दो।

604
00:48:32,599 --> 00:48:34,109
आप उस चाकू के साथ क्या कर रहे हैं?

605
00:48:36,439 --> 00:48:37,909
एक तरफ सरकाना। मै कर देता हु।

606
00:48:38,179 --> 00:48:39,239
हे भगवान!

607
00:49:10,209 --> 00:49:11,279
वह अच्छा कैसे है?

608
00:49:12,639 --> 00:49:13,879
मैंने चाकू का काम सीख लिया है...

609
00:49:15,249 --> 00:49:16,849
सब कुछ काफी हद तक एक जैसा है।

610
00:49:17,549 --> 00:49:18,819
केवल यह अलग है कि आप कैसे काटते हैं।

611
00:49:20,449 --> 00:49:21,849
और आपने पहले क्या काटा है?

612
00:49:24,389 --> 00:49:26,519
मैं आपको बता रहा हूं, यह उतना आसान नहीं है जितना दिखता है।

613
00:49:27,019 --> 00:49:28,929
एक नौसिखिया इसे यूं ही नहीं कर सकता।

614
00:49:29,889 --> 00:49:33,799
ध्यान से देखो. यह क्रूर बल के बारे में नहीं है.

615
00:49:34,499 --> 00:49:35,529
यह सब तकनीक के बारे में है.

616
00:49:46,509 --> 00:49:47,779
मुझे पता था यह होगा।

617
00:49:48,579 --> 00:49:50,279
- भगवान, रुको। - आपका कौशल...

618
00:49:50,279 --> 00:49:52,419
तुम्हारी मालकिन तुम्हें चावल नहीं देगी.

619
00:49:53,119 --> 00:49:54,119
इसे यहां दें.

620
00:49:54,689 --> 00:49:55,689
अच्छाई.

621
00:49:56,019 --> 00:49:57,319
यदि आप वह महिला होतीं,

622
00:49:58,119 --> 00:49:59,689
मैं वैसे भी वह चावल नहीं खाऊंगा.

623
00:50:02,089 --> 00:50:04,629
मैं सिर्फ जलाऊ लकड़ी काटने के अलावा और भी बहुत कुछ काटने में अच्छा हूँ।

624
00:50:16,139 --> 00:50:18,279
- अच्छी है? - हाँ।

625
00:50:24,619 --> 00:50:26,749
- अच्छी है? - यह स्वादिष्ट है.

626
00:50:30,659 --> 00:50:32,319
ये अखरोट...

627
00:50:33,059 --> 00:50:35,659
ख़ुरमा के साथ ये बहुत अच्छे होंगे, क्या आपको नहीं लगता?

628
00:50:36,859 --> 00:50:40,199
एक सच्चा राजकुमार, ऐसे समय में ख़ुरमा पर ध्यान केंद्रित करता है।

629
00:50:40,869 --> 00:50:43,299
किसने कहा कि यह मेरे लिए था? मैं चाहता था...

630
00:50:43,369 --> 00:50:45,639
आपको खाने के लिए कुछ स्वादिष्ट देना, बस इतना ही।

631
00:50:46,399 --> 00:50:47,839
चलो भी।

632
00:50:50,839 --> 00:50:53,609
किसी अन्य समय, शायद. लेकिन अभी नहीं। मुझे कोई ख़ुमार नहीं चाहिए.

633
00:50:54,479 --> 00:50:55,479
क्यों?

634
00:50:55,809 --> 00:50:57,949
क्योंकि अगर हम ख़ुरमा खोजने के लिए बाहर जाते हैं,

635
00:50:57,949 --> 00:50:59,179
हम तुरंत मर सकते हैं.

636
00:51:14,169 --> 00:51:15,169
मेरा मतलब है,

637
00:51:15,929 --> 00:51:18,369
यहाँ रात में भी बहुत गर्मी है।

638
00:51:18,999 --> 00:51:21,869
इसलिए हमने हमें शांत करने के लिए एक भयावह मजाक बनाया।

639
00:51:22,239 --> 00:51:23,739
इतना गंभीर दिखने की जरूरत नहीं.

640
00:51:30,749 --> 00:51:31,749
क्या होगा अगर हम...

641
00:51:34,749 --> 00:51:36,219
बस इस सब से भाग गए?

642
00:51:38,859 --> 00:51:40,829
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

643
00:51:41,859 --> 00:51:43,329
मेरे भाई द्वारा छोड़ा गया सैन्य ग्रंथ...

644
00:51:43,629 --> 00:51:46,029
द नेमलेस के बारे में सुराग मिल सकते हैं।

645
00:51:52,039 --> 00:51:53,239
और क्या होगा यदि यह एक और गतिरोध है?

646
00:51:56,039 --> 00:51:57,679
क्या होगा यदि वह वामपंथी राज्य पार्षद को हराने के लिए पर्याप्त नहीं है?

647
00:52:00,579 --> 00:52:01,579
और क्या होगा अगर, अंत में,

648
00:52:05,949 --> 00:52:07,149
मैं तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता?

649
00:52:12,419 --> 00:52:13,819
आप यहाँ हैं, जीवित और स्वस्थ।

650
00:52:17,459 --> 00:52:18,529
और हम यहीं हैं,

651
00:52:20,559 --> 00:52:22,129
एक दूसरे को देखकर मुस्कुरा रहे हैं.

652
00:52:23,939 --> 00:52:25,299
यह सब बदले और न्याय की बातें हैं...

653
00:52:27,909 --> 00:52:29,169
इससे क्या फर्क पड़ता है?

654
00:52:34,049 --> 00:52:35,779
मैं बस आपका ली गैंग बनना चाहता हूं।

655
00:52:38,519 --> 00:52:39,519
क्या हम सिर्फ...

656
00:52:41,749 --> 00:52:42,949
ऐसे जियो?

657
00:53:19,089 --> 00:53:20,489
यदि युवराज चला गया,

658
00:53:21,229 --> 00:53:23,159
अगली पंक्ति में ग्रैंड प्रिंस जे उन हैं।

659
00:53:24,759 --> 00:53:27,159
हमें ग्रैंड प्रिंस जे उन को रोकना होगा...

660
00:53:28,199 --> 00:53:30,069
हर कीमत पर सिंहासन लेने से।

661
00:53:30,329 --> 00:53:33,039
लेकिन वह आपका एकमात्र सगा रिश्तेदार है, महामहिम।

662
00:53:33,499 --> 00:53:36,669
उसके लिए एक अजनबी की तुलना में सिंहासन लेना बेहतर है...

663
00:53:36,739 --> 00:53:37,739
मैं...

664
00:53:38,039 --> 00:53:40,849
ग्रैंड प्रिंस जे उन की मां को व्यभिचार के आरोप में फंसाया और उनकी हत्या करवा दी।

665
00:53:41,149 --> 00:53:43,179
और मैंने उसे सिंजुसा में निर्वासित कर दिया।

666
00:53:43,909 --> 00:53:48,849
कौन जानता है कि वह अपने अँधेरे हृदय में क्या प्रतिशोध रखता है?

667
00:53:49,849 --> 00:53:50,859
उसे कभी नहीं चाहिए,

668
00:53:51,419 --> 00:53:54,029
कभी सिंहासन पर बैठो.

669
00:53:56,289 --> 00:53:57,289
महामहिम.

670
00:53:57,659 --> 00:54:01,199
दरबारी महिलाओं के बीच गुप्त रूप से एक अफवाह फैल रही है।

671
00:54:19,919 --> 00:54:21,589
कहां हैं वामपंथी राज्य पार्षद?

672
00:54:23,989 --> 00:54:26,959
मुझे पता है कि क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट...

673
00:54:27,859 --> 00:54:30,129
ग्रैंड प्रिंस जे उन के साथ भाग गए...

674
00:54:31,029 --> 00:54:32,359
बहुत पहले नहीं.

675
00:54:33,559 --> 00:54:35,469
क्या तुमने मुझे सिर्फ धमकाने के लिए बुलाया था?

676
00:54:38,239 --> 00:54:40,199
मैंने तुम्हें एक सौदा करने के लिए बुलाया था।

677
00:54:42,869 --> 00:54:45,209
भले ही तुम्हें युवराज न मिले,

678
00:54:46,979 --> 00:54:49,209
आपको ग्रैंड प्रिंस जे उन को रोकना होगा...

679
00:54:50,919 --> 00:54:51,919
गद्दी संभालने से.

680
00:54:52,549 --> 00:54:53,619
लेकिन ग्रैंड प्रिंस जे अन...

681
00:54:54,519 --> 00:54:56,949
आपका ही सगा रिश्तेदार है ना?

682
00:54:57,319 --> 00:54:59,089
मैंने कभी एक बार भी...

683
00:55:00,059 --> 00:55:02,289
उस लड़के को अपना पोता माना।

684
00:55:03,629 --> 00:55:05,659
एक भविष्यवाणी में भविष्यवाणी की गई थी कि यदि रानी जांगजॉन्ग का एक बेटा होता...

685
00:55:06,459 --> 00:55:08,399
और वह पुत्र युवराज बन गया,

686
00:55:08,669 --> 00:55:09,669
दिवंगत राजा...

687
00:55:10,669 --> 00:55:13,699
अपना स्वाभाविक जीवन नहीं जी पाएँगे।

688
00:55:14,569 --> 00:55:15,869
और वह भविष्यवाणी सच हो गई.

689
00:55:17,269 --> 00:55:19,809
ग्रैंड प्रिंस जे उन का जन्म कभी नहीं होना चाहिए था।

690
00:55:20,979 --> 00:55:23,079
नहीं, शुरू से ही,

691
00:55:24,219 --> 00:55:25,219
रानी जांगजॉन्ग,

692
00:55:26,219 --> 00:55:27,819
एक औरत इतनी मनहूस,

693
00:55:28,519 --> 00:55:30,819
रानी कभी नहीं बनाया जाना चाहिए था.

694
00:55:32,289 --> 00:55:33,819
शाही परिवार पर अभिशाप...

695
00:55:34,359 --> 00:55:36,159
और आज की त्रासदी.

696
00:55:36,729 --> 00:55:38,159
यह सब उस माँ और बेटे की वजह से है।

697
00:55:39,159 --> 00:55:43,069
तो अब सिंहासन ग्रैंड प्रिंस जे उन के पास जाएगा...

698
00:55:43,669 --> 00:55:44,969
बिल्कुल अकल्पनीय है.

699
00:55:51,239 --> 00:55:52,339
महामहिम,

700
00:55:54,449 --> 00:55:56,679
आपने रत्ती भर भी बदलाव नहीं किया है.

701
00:55:59,219 --> 00:56:01,919
मुझे लगा कि मैंने सब कुछ ले लिया है।

702
00:56:03,719 --> 00:56:05,689
आप अभी भी किसकी रक्षा कर रहे हैं?

703
00:56:06,759 --> 00:56:09,759
आप अभी भी अपनी लालच से क्यों चिपके हुए हैं?

704
00:56:11,059 --> 00:56:12,299
सब कुछ ले लिया?

705
00:56:15,069 --> 00:56:16,169
आपका क्या मतलब है?

706
00:56:18,869 --> 00:56:22,339
क्या आप सचमुच विश्वास करते हैं कि गीसा वर्ष में क्या हुआ था...

707
00:56:22,839 --> 00:56:24,809
किसी भविष्यवाणी के कारण था?

708
00:56:26,139 --> 00:56:28,149
आप अभी भी दोष दे रहे हैं...

709
00:56:28,149 --> 00:56:30,279
रानी जांगजॉन्ग और ग्रैंड प्रिंस जे उन?

710
00:56:31,579 --> 00:56:33,049
गीसा वर्ष में क्या हुआ...

711
00:56:35,489 --> 00:56:37,449
आपकी वजह से था, महामहिम।

712
00:56:43,629 --> 00:56:46,799
आपने रानी जंगजेओंग के साथ ऐसा क्यों किया?

713
00:58:09,879 --> 00:58:11,019
शाही माँ!

714
00:58:12,119 --> 00:58:13,319
शाही माँ!

715
00:58:18,919 --> 00:58:20,019
युवराज,

716
00:58:20,919 --> 00:58:25,799
आपको अपने शाही पिता से कभी नाराज़ नहीं होना चाहिए।

717
00:58:26,659 --> 00:58:30,269
आपकी आंखें, आपकी नाक, आपके होंठ...

718
00:58:31,369 --> 00:58:33,839
आपकी उंगलियों से लेकर पैर की उंगलियों तक,

719
00:58:35,209 --> 00:58:39,039
आप जो कुछ भी हैं वह आपके शाही पिता का उपहार है।

720
00:58:46,679 --> 00:58:47,749
शाही माँ!

721
00:58:48,419 --> 00:58:49,519
शाही माँ!

722
00:58:50,589 --> 00:58:51,989
शाही माँ!

723
00:58:53,119 --> 00:58:54,759
शाही माँ!

724
00:58:59,529 --> 00:59:00,859
ये नहीं हो सकता...

725
00:59:08,469 --> 00:59:10,169
पृथ्वी पर क्यों...

726
00:59:11,039 --> 00:59:12,979
क्या तुमने उस अनमोल महिला को मार डाला...

727
00:59:15,679 --> 00:59:20,019
उस पर व्यभिचार का इतना गंदा आरोप लगाकर?

728
00:59:31,459 --> 00:59:33,229
तो यह मेरी गलती थी.

729
00:59:35,029 --> 00:59:36,029
इसलिए,

730
00:59:38,769 --> 00:59:40,839
क्या आप कभी नहीं

731
00:59:43,309 --> 00:59:45,279
चलो रानी जांगजेओंग का नाम...

732
00:59:46,779 --> 00:59:48,479
अपने होठों को फिर से पास करो.

733
01:00:06,759 --> 01:00:08,199
हम किंग जा रहे हैं.

734
01:00:08,599 --> 01:00:10,329
मैं और मेरी पत्नी। बस हम दोनों।

735
01:00:12,099 --> 01:00:15,569
कल दोपहर तक जेमुलपो में हमारे लिए एक नाव तैयार रखें।

736
01:00:16,039 --> 01:00:17,639
हाँ, बिल्कुल, मेरे प्रभु.

737
01:00:20,009 --> 01:00:21,009
इंतज़ार...

738
01:00:23,049 --> 01:00:25,849
क्या? एक सौ न्यांग?

739
01:01:03,319 --> 01:01:04,919
महामहिम ने मुझे भेजा.

740
01:01:05,289 --> 01:01:08,189
उन्होंने मुझे आपके महान उद्देश्य को पूरा करने में महामहिम की मदद करने के लिए भेजा है।

741
01:01:08,559 --> 01:01:11,359
रुको, तुम्हें मुझे यहां ढूंढने का कैसे पता चला?

742
01:01:11,759 --> 01:01:13,459
मैंने पूरा इलाका छान मारा है.

743
01:01:31,049 --> 01:01:32,819
रुको...

744
01:01:33,649 --> 01:01:34,949
वे यहाँ हैं!

745
01:01:46,099 --> 01:01:47,499
अपदस्थ ताज राजकुमारी को सौंपें...

746
01:01:47,499 --> 01:01:48,869
और महल में लौट आओ, महामहिम।

747
01:01:49,399 --> 01:01:50,429
मैंने मना कर दिया।

748
01:01:50,599 --> 01:01:53,369
यदि आवश्यक हो तो बलपूर्वक आपको वापस लाने का हमारे पास आदेश है।

749
01:01:53,499 --> 01:01:54,609
क्या वह सही है?

750
01:01:56,169 --> 01:01:59,309
- दाल लो और जाओ. वह एक आदेश है. - महारानी।

751
01:01:59,309 --> 01:02:03,049
- मैं तुम्हें कैसे पीछे छोड़ सकता हूँ? - अब जाओ! इस क्षण से,

752
01:02:04,079 --> 01:02:05,219
मैं चीजों को अपने तरीके से कर रहा हूं.

753
01:02:11,919 --> 01:02:13,519
- महारानी! - महारानी!

754
01:02:15,729 --> 01:02:17,629
अच्छा। आओ और मुझसे मिलो।

755
01:02:18,359 --> 01:02:19,359
उसका जो भी सपना हो,

756
01:02:19,359 --> 01:02:21,159
यदि आप वामपंथी राज्य पार्षद के सपने को बर्बाद करना चाहते हैं तो मेरे पास आएं।

757
01:02:25,099 --> 01:02:26,099
जाना!

758
01:02:30,409 --> 01:02:32,679
आप किस का इंतजार कर रहे हैं? एक रास्ता साफ़ करें.

759
01:02:40,719 --> 01:02:41,719
रास्ता साफ!

760
01:02:56,399 --> 01:02:57,399
तुम्हें अब जाना चाहिए.

761
01:02:59,069 --> 01:03:00,069
सही।

762
01:03:11,919 --> 01:03:13,149
लेकिन महामहिम...

763
01:03:14,849 --> 01:03:18,519
क्या हम दोनों के खुश रहने के लिए सिर्फ इतना ही काफी है?

764
01:03:21,329 --> 01:03:24,599
क्राउन प्रिंसेस कंसोर्ट और प्रिंस जे उन के बारे में क्या?

765
01:03:25,899 --> 01:03:28,369
और महामहिम भी, जो हमारी उत्सुकता से प्रतीक्षा कर रहे हैं?

766
01:03:30,369 --> 01:03:34,809
यदि हम उन सभी से मुँह मोड़ लें जो हम पर भरोसा करते हैं,

767
01:03:37,369 --> 01:03:38,579
क्या हम सचमुच खुश रह सकते हैं?

768
01:03:40,709 --> 01:03:41,949
The Left State Councillor will continue...

769
01:03:41,949 --> 01:03:43,209
to get away with his evil deeds.

770
01:03:43,709 --> 01:03:46,619
और यदि हम भागे हुए रहते हैं जबकि हमने कुछ भी गलत नहीं किया है,

771
01:03:48,019 --> 01:03:49,419
would that not be a raw deal?

772
01:03:50,149 --> 01:03:52,419
As a peddler, I cannot stand taking a loss.

773
01:03:53,489 --> 01:03:56,289
हम नहीं जानते कि द नेमलेस का बेस माउंट गमक पर है या नहीं,

774
01:03:57,859 --> 01:04:01,199
or if the secret pact is even there. कुछ भी निश्चित नहीं है.

775
01:04:06,299 --> 01:04:08,109
We have to try, even if it is a long shot.

776
01:04:09,839 --> 01:04:12,509
अगर थोड़ा सा भी मौका मिले तो हमें जाकर देखना होगा।

777
01:04:15,879 --> 01:04:18,879
फिलहाल, यह हमारा आखिरी स्टैंड है.' यह सब कुछ या कुछ भी नहीं का जुआ है।

778
01:04:20,279 --> 01:04:23,589
यदि हम कुछ भी कर सकते हैं, तो हमें इसमें पूरी तरह से शामिल होना होगा।

779
01:04:24,789 --> 01:04:28,189
भले ही हम अंधे होकर उड़ रहे हों, हमें सीधे आगे बढ़ना होगा।

780
01:04:43,769 --> 01:04:44,839
आप ठीक कह रहे हैं।

781
01:04:45,679 --> 01:04:46,839
हम इसे आपके तरीके से करेंगे.

782
01:04:51,179 --> 01:04:55,219
गमक पर्वत पर जियुंगयोंगसा नाम का एक मंदिर है।

783
01:04:55,289 --> 01:04:56,419
- मैं वहीं तुम्हारा इंतजार करूंगा। - नहीं, मैं ही जाऊंगा।

784
01:04:58,259 --> 01:05:01,019
लेकिन तुम्हें महल में जाकर वह सैन्य ग्रंथ ढूंढ़ना होगा।

785
01:05:02,859 --> 01:05:04,999
मुझे लगा कि यह शरीर की अदला-बदली एक अभिशाप है,

786
01:05:05,459 --> 01:05:09,029
लेकिन यह वास्तव में एक सुनहरा अवसर हो सकता है।

787
01:05:11,639 --> 01:05:13,399
मैं युद्ध करना जानता हूं, इसलिए पहाड़ी किले पर जाऊंगा।

788
01:05:13,469 --> 01:05:15,769
आप अपने पैरों पर तेज़ हैं, इसलिए आपको महल में ग्रंथ मिल जाता है।

789
01:05:17,039 --> 01:05:19,009
आपके आगमन पर प्रतिबंध लगा दिया जाएगा, इसलिए यह आसान नहीं होगा।

790
01:05:19,009 --> 01:05:20,979
लेकिन इसे ढूंढो और जे उन के साथ भेजो।

791
01:05:23,309 --> 01:05:26,119
कृपया इस बार जैसा मैं कहूँ वैसा ही करें।

792
01:05:28,049 --> 01:05:29,049
ठीक है।

793
01:05:51,783 --> 01:05:53,583
आपके रॉयल हाइनेस!

794
01:05:54,351 --> 01:05:56,251
महामहिम ने आपको कैद में रहने का आदेश दिया।

795
01:05:56,421 --> 01:05:58,821
लेकिन यह उसका निर्णय नहीं था, है ना?

796
01:05:59,021 --> 01:06:01,521
पाबंद करने का आदेश? मैं फंस जाऊंगा और निकलने का कोई रास्ता नहीं बचेगा।

797
01:06:02,161 --> 01:06:05,091
अरे हां। मुझे "युद्ध की कला" लौटानी है...

798
01:06:05,091 --> 01:06:06,131
मैंने जेई अन से उधार लिया।

799
01:06:06,891 --> 01:06:09,661
- यह अलमारी में है. - गंभीरता से? क्या यह अब महत्वपूर्ण है?

800
01:06:11,831 --> 01:06:12,901
क्या तुम्हें याद है...

801
01:06:14,001 --> 01:06:18,941
वह चंद्रमा जो हमने गमक पर्वत पर जेउंगयोंगसा में देखा था?

802
01:06:20,011 --> 01:06:21,741
आप अचानक मंदिरों और चंद्रमाओं की बात क्यों करने लगे हैं?

803
01:06:22,041 --> 01:06:23,281
उधर चाँद...

804
01:06:23,981 --> 01:06:26,281
अभी भी टिकता है.

805
01:06:27,651 --> 01:06:30,421
पुस्तक जे उन को लौटा दें। सैन्य ग्रंथ.

806
01:07:17,061 --> 01:07:18,331
"युद्ध की कला"।

807
01:07:21,731 --> 01:07:22,741
सही।

808
01:07:24,001 --> 01:07:26,041
("युद्ध की कला")

809
01:07:32,611 --> 01:07:36,281
क्राउन प्रिंस ने आपको यह किताब मुझे देने के लिए कहा था?

810
01:07:36,521 --> 01:07:37,581
हाँ।

811
01:07:44,491 --> 01:07:47,231
उन्होंने रॉयल टैली और हमारे द्वारा देखे गए चंद्रमा का भी उल्लेख किया...

812
01:07:47,231 --> 01:07:49,131
गमक पर्वत पर जेउंगयोंगसा में।

813
01:07:49,761 --> 01:07:54,331
लेकिन मुझे याद नहीं है कि मैं कभी महामहिम के साथ माउंट गमक गया था।

814
01:07:58,471 --> 01:07:59,811
चांद?

815
01:08:01,011 --> 01:08:05,081
उन्होंने कहा, "चाँद अभी भी वहाँ रुका हुआ है।"

816
01:08:06,411 --> 01:08:10,251
शायद वह कह रहा है कि क्राउन प्रिंसेस जेउंगयोंगसा में है?

817
01:08:22,661 --> 01:08:24,731
लेकिन यह सिर्फ एक सैन्य ग्रंथ है.

818
01:08:25,361 --> 01:08:26,571
इसमें अलग क्या है?

819
01:08:41,011 --> 01:08:42,051
ये अलग है।

820
01:08:47,721 --> 01:08:50,921
मुझे सैन्य ग्रंथ में द नेमलेस का ठिकाना मिला।

821
01:08:51,061 --> 01:08:53,561
मैं अधिकतम तीन दिनों के भीतर वापस आऊंगा।

822
01:08:54,091 --> 01:08:57,031
नामहीन का ठिकाना?

823
01:08:57,731 --> 01:09:01,001
Six years ago, at Mount Gamak...

824
01:09:01,531 --> 01:09:04,141
मैंने द नेमलेस के साथ सफेद कपड़े पहने एक महिला को शोक मनाते देखा।

825
01:09:04,541 --> 01:09:05,811
मुझे जाने दो!

826
01:09:09,941 --> 01:09:10,941
ज़रा ठहरिये।

827
01:09:12,981 --> 01:09:14,211
सफ़ेद लिबास में औरत.

828
01:09:15,411 --> 01:09:16,421
अक्षर।

829
01:10:40,431 --> 01:10:42,541
I hear they are about to issue a Marriage Ban.

830
01:10:45,811 --> 01:10:48,571
- एक रिबन? - If I become strong enough...

831
01:10:49,141 --> 01:10:50,711
to protect you after passing the exam,

832
01:10:51,541 --> 01:10:54,081
can I be your husband then?

833
01:11:01,491 --> 01:11:03,021
Can you not please just live?

834
01:11:04,091 --> 01:11:05,561
कृपया बस जियो.

835
01:11:07,091 --> 01:11:08,461
I beg of you, please live.

836
01:12:00,311 --> 01:12:01,511
वह मेरा बेटा है.

837
01:12:09,321 --> 01:12:10,461
अब मैं...

838
01:12:11,661 --> 01:12:14,061
जितना मैंने कभी सोचा था उससे भी अधिक शक्तिशाली हो गए हैं,

839
01:12:16,731 --> 01:12:18,661
और फिर भी, तुम मेरे पास कभी नहीं लौट सकते।

840
01:12:23,041 --> 01:12:24,071
तो मैं क्या हूँ...

841
01:12:26,311 --> 01:12:27,971
अब क्या करना चाहिए?

842
01:12:46,991 --> 01:12:49,131
वहां सुरक्षा बेहद कड़ी है. यह संदिग्ध है,

843
01:12:50,161 --> 01:12:51,161
सर.

844
01:12:52,471 --> 01:12:54,401
हमें करीब से देखना चाहिए.

845
01:13:01,671 --> 01:13:02,781
ये लेफ्ट स्टेट काउंसलर हैं.

846
01:13:40,011 --> 01:13:41,011
माँ।

847
01:13:54,805 --> 01:13:59,772
(चंद्रमा नदी)

848
01:14:14,911 --> 01:14:17,321
महामहिम जहां भी होंगी, गुप्त समझौता निश्चित है।

849
01:14:17,381 --> 01:14:19,691
क्या आप गुप्त समझौता कर सकते हैं और सीधे राजधानी जा सकते हैं...

850
01:14:19,691 --> 01:14:21,091
एक बार जब हम इसे पा लेंगे?

851
01:14:21,151 --> 01:14:23,291
मैं वामपंथी राज्य पार्षद किम हान चुल की बेटी को नियुक्त करता हूं...

852
01:14:23,291 --> 01:14:25,291
ताज राजकुमारी के रूप में.

853
01:14:25,421 --> 01:14:27,491
तुमने मुझे तोड़ दिया, पिता।

854
01:14:27,491 --> 01:14:30,401
अब मैं बस इतना कर सकती हूं कि मेरे पति को काट दिया जाए।

855
01:14:30,701 --> 01:14:34,531
वह आएगा. उन्होंने कहा कि वह ऐसा करेंगे, इसलिए मुझे पता है कि वह ऐसा करेंगे।

856
01:14:35,301 --> 01:14:39,271
क्योंकि यह हम दोनों, मेरे और दल के लिए बदला है।

857
01:14:54,151 --> 01:14:58,991
(चंद्रमा जैसा नदी)