1
00:00:00,100 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,430 --> 00:00:09,160
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
3
00:00:09,860 --> 00:00:14,590
[Dos años después.
Hyejong, segundo año de reinado.]
4
00:00:31,610 --> 00:00:34,210
Chicas, Lady Hae ya viene.
5
00:00:51,690 --> 00:00:53,410
[Episodio 14]
Mi señora.
6
00:00:53,410 --> 00:00:55,680
Te dije que no me llamaras así.
7
00:00:56,240 --> 00:00:58,450
Se ha convertido en un hábito, así que no puedo solucionarlo.
8
00:00:58,450 --> 00:01:02,320
Además no estoy acostumbrado
llamándote Dama de la Corte Hae.
9
00:01:04,790 --> 00:01:06,240
¿Son estas palabras también?
10
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
Sí lo son.
11
00:01:08,290 --> 00:01:10,410
Deberías aprender a leer y escribir también.
12
00:01:10,410 --> 00:01:13,310
¿Cómo puedo, a esta edad?
13
00:01:13,310 --> 00:01:15,500
He memorizado todos los tés
en la despensa
14
00:01:15,500 --> 00:01:17,380
y las hierbas medicinales,
entonces estaré bien.
15
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
Feliz cumpleaños.
16
00:01:23,350 --> 00:01:25,400
Hoy es su cumpleaños, señora.
17
00:01:26,070 --> 00:01:28,550
Te doy esto porque
Tu rodilla todavía no está bien.
18
00:01:30,010 --> 00:01:31,580
Es tan bonito.
19
00:01:32,890 --> 00:01:34,060
Gracias.
20
00:01:34,820 --> 00:01:37,180
Lo usaré siempre que me duela la rodilla.
21
00:01:38,290 --> 00:01:42,860
Aun así, el mejor regalo es tener
Tú aquí en el Damiwon.
22
00:01:42,860 --> 00:01:47,580
Eso es porque me emancipé el
en su nombre por el Príncipe Wook.
23
00:01:51,820 --> 00:01:53,340
Feliz cumpleaños.
24
00:01:53,980 --> 00:01:56,770
Lo vi en Byukrando y
Sabía que era perfecto para ti.
25
00:02:00,840 --> 00:02:02,660
Fue traído por
un comerciante persa.
26
00:02:02,660 --> 00:02:04,760
Es de Bulgaria.
27
00:02:07,920 --> 00:02:09,760
Es una fragancia de rosas.
28
00:02:09,760 --> 00:02:13,040
Es un aceite precioso hecho
de hojas de rosa destiladas.
29
00:02:13,040 --> 00:02:15,190
Quedará perfecto para una bolsita de incienso.
30
00:02:15,190 --> 00:02:16,660
Me encanta.
31
00:02:18,980 --> 00:02:22,080
Así que no sabía qué elegir.
así que deambuló.
32
00:02:22,100 --> 00:02:24,680
Terminó regresando sin nada.
o algo así.
33
00:02:24,680 --> 00:02:28,370
Es sólo el cumpleaños de una dama de la corte.
Es un regalo tener un príncipe aquí.
34
00:02:28,370 --> 00:02:30,750
- ¿Qué más se puede pedir?
- Sí, eso es cierto.
35
00:02:31,080 --> 00:02:34,630
Sólo soy una dama de la corte y debería
sé feliz con sólo haber nacido.
36
00:03:13,850 --> 00:03:17,750
¿Fuiste tú quien hizo esos
sonidos de animales hace un momento?
37
00:03:17,750 --> 00:03:18,810
Sí.
38
00:03:20,360 --> 00:03:24,080
Sonaba mucho como un animal
que tenía miedo de que no lo supieras.
39
00:03:26,660 --> 00:03:28,740
No eres un perro ni un lobo.
40
00:03:28,740 --> 00:03:30,940
sonaba como si estuvieras
ahogándose con un pastel de arroz.
41
00:03:31,530 --> 00:03:34,900
¿Por qué importa?
Estás aquí afuera, ¿no?
42
00:03:51,840 --> 00:03:54,000
- Vamos.
- ¿Qué?
43
00:04:05,290 --> 00:04:08,360
Te mostraré algo bueno
para tu regalo de cumpleaños.
44
00:04:10,870 --> 00:04:12,320
Dije, vámonos.
45
00:04:23,170 --> 00:04:25,530
te lo digo,
eso se llama estrella fija.
46
00:04:26,380 --> 00:04:28,630
Oh, esa es una estrella ancla.
47
00:04:29,860 --> 00:04:32,640
Estás hablando de la Estrella Polar.
48
00:04:32,640 --> 00:04:35,410
Esa no es una estrella ancla.
Esa es Casiopea.
49
00:04:37,430 --> 00:04:40,140
¿Has olvidado cuánto
¿Sé de astronomía?
50
00:04:41,470 --> 00:04:44,930
Te digo que lo aprendiste
mal desde el principio.
51
00:04:47,670 --> 00:04:49,980
¿Ves Casiopea?
52
00:04:49,980 --> 00:04:52,730
La reina Casiopea de Etiopía alardeaba
53
00:04:52,730 --> 00:04:55,900
que su hija era
Más hermosa que un hada del mar.
54
00:04:55,900 --> 00:04:58,450
Dicen que ella se está poniendo
Castigado por los dioses del mar.
55
00:04:58,500 --> 00:04:59,680
Mira eso.
56
00:04:59,880 --> 00:05:02,990
¿No parece
¿una silla al revés?
57
00:05:02,990 --> 00:05:05,310
No debes ser vanidoso.
58
00:05:05,310 --> 00:05:09,030
Dicen que la castigan medio día
al ser colgado boca abajo en el cielo.
59
00:05:25,130 --> 00:05:29,410
Hace mucho tiempo, cuando era mucho más joven...
60
00:05:30,370 --> 00:05:33,100
había ido a ver a mi madre
después de mucho tiempo sin verla.
61
00:05:35,250 --> 00:05:39,660
Mamá tenía a Jung en su regazo.
62
00:05:39,660 --> 00:05:41,350
Ella le estaba contando historias.
63
00:05:44,110 --> 00:05:46,540
Me deseaba a mí mismo que
Jung desaparecería.
64
00:05:48,050 --> 00:05:51,450
Quería que ese asiento fuera mío.
65
00:05:54,610 --> 00:05:59,280
Madre vio esa expresión en mi cara.
y rápidamente escondió a Jung.
66
00:06:01,770 --> 00:06:05,080
Quizás ella ya sabía que yo
Ser una persona que mataría a mi propio hermano.
67
00:06:08,820 --> 00:06:12,980
personas que tienen
Todos los hermanos menores dicen eso.
68
00:06:14,110 --> 00:06:15,910
Yo también era así.
69
00:06:15,910 --> 00:06:18,370
"Le deseo a mi hermano menor
desaparecería."
70
00:06:18,370 --> 00:06:21,100
"¿Por qué esa persona tiene que
estar cerca y molestarme?"
71
00:06:25,450 --> 00:06:28,330
¿Estás intentando
Hazme renunciar a ti o...
72
00:06:29,030 --> 00:06:30,990
¿Quieres que te mire sólo a ti?
73
00:06:32,590 --> 00:06:33,610
¿Qué?
74
00:06:34,470 --> 00:06:39,120
Cada vez que vengo a ti,
Todos mis problemas parecen volverse más ligeros.
75
00:06:40,450 --> 00:06:42,320
Entonces, ¿cómo puedo vivir sin verte?
76
00:06:48,410 --> 00:06:53,130
Si no vas a venir a mí,
tampoco me des esperanzas.
77
00:06:55,220 --> 00:06:59,160
Para mí... es una tortura.
78
00:07:09,790 --> 00:07:11,830
¿No dijiste eso?
¿Obtendrías mi permiso?
79
00:07:13,040 --> 00:07:15,160
- ¿Puedo hacerlo?
- No, no puedes.
80
00:07:22,590 --> 00:07:25,140
Dijiste que no lo harías y
ibas a hacerlo, ¿no?
81
00:07:25,140 --> 00:07:26,370
No lo haré, ¿vale?
82
00:07:27,370 --> 00:07:30,290
A este paso, el rey te casará.
83
00:07:30,290 --> 00:07:32,260
como segunda esposa
a algún hombre viejo y poderoso.
84
00:07:32,260 --> 00:07:34,560
Eso nunca sucederá.
85
00:07:34,560 --> 00:07:36,670
El rey me favorece mucho.
86
00:07:37,710 --> 00:07:39,230
Qué alarde.
87
00:07:54,880 --> 00:07:56,700
Tienes un día libre dentro de unos días, ¿verdad?
88
00:07:58,560 --> 00:08:00,310
Vayamos juntos a la torre de oración.
89
00:08:02,110 --> 00:08:04,160
¿Torre de oración?
90
00:08:04,160 --> 00:08:06,160
Quiero decirte algo.
91
00:08:06,810 --> 00:08:09,850
Creo que debería decírtelo ahí.
92
00:08:14,130 --> 00:08:15,620
Vendrás, ¿no?
93
00:08:33,030 --> 00:08:37,560
El rey quiere una reestructuración
de las fuerzas del palacio.
94
00:08:37,560 --> 00:08:41,070
Por lo tanto, todos los soldados
de las familias poderosas
95
00:08:41,070 --> 00:08:42,580
Se unirá al ejército de palacio.
96
00:08:42,580 --> 00:08:44,950
Se turnarán
brindando ese apoyo.
97
00:08:53,410 --> 00:08:55,670
La enfermedad de Su Majestad
está empeorando cada día.
98
00:08:55,670 --> 00:08:58,300
Todos sabéis que es difícil para él.
para asistir a las reuniones de la mañana.
99
00:08:59,150 --> 00:09:03,760
Es una orden real que debemos
no retrasar este asunto urgente.
100
00:09:13,500 --> 00:09:16,200
Wook.
101
00:09:17,707 --> 00:09:19,876
Te estás pasando mucho de la raya últimamente.
102
00:09:19,876 --> 00:09:24,240
Como si estuvieras gobernando como regente con
La enfermedad de Su Majestad como excusa.
103
00:09:24,610 --> 00:09:27,280
Disparates. No pasó debido a su objeción.
104
00:09:27,480 --> 00:09:29,452
Tendré más cuidado para que nadie se lleve una impresión tan equivocada.
105
00:09:29,580 --> 00:09:32,488
El hecho de que usted esté actuando como un Ministro Principal
106
00:09:32,488 --> 00:09:34,691
Ya está causando mucha alarma entre los clanes.
107
00:09:34,691 --> 00:09:38,990
Si sigues presionando a los clanes como si fuera la voluntad de Su Majestad,
108
00:09:38,990 --> 00:09:41,497
su resentimiento seguirá creciendo.
109
00:09:43,600 --> 00:09:45,034
¿Estás sonriendo?
110
00:09:45,034 --> 00:09:47,303
Pensé que sólo eras bueno peleando.
111
00:09:47,303 --> 00:09:49,706
pero ahora veo que también eres bueno en política.
112
00:09:49,706 --> 00:09:51,700
Tuve que aprender para poder enfrentarte.
113
00:09:52,809 --> 00:09:58,348
Todavía sospecho de ti.
114
00:09:58,780 --> 00:10:00,183
Sólo estaba tratando de suplir la ausencia de Su Majestad.
115
00:10:00,183 --> 00:10:01,551
y se exageró un poco.
116
00:10:02,000 --> 00:10:04,153
Seguiré tu consejo.
117
00:10:04,921 --> 00:10:10,026
No era algo que un simple ministro de alto rango pudiera hacer.
118
00:10:24,600 --> 00:10:26,790
[Hyejong]
Últimamente, después de bañarme...
119
00:10:27,940 --> 00:10:29,820
Me siento tan cansado.
120
00:10:32,420 --> 00:10:34,290
Cuando me despierto de mi sueño...
121
00:10:34,290 --> 00:10:37,310
no se si es
ayer o hoy.
122
00:10:37,310 --> 00:10:39,490
Mi memoria es tan borrosa.
123
00:10:39,490 --> 00:10:42,980
El doctor dice que
te falta sueño.
124
00:10:42,980 --> 00:10:46,000
Te proporcionaré té y una almohada.
para ayudarte con tu sueño.
125
00:10:48,170 --> 00:10:51,550
Dejaré a Chae Ryung aquí.
así que déjalo en remojo un poco más.
126
00:11:14,770 --> 00:11:16,760
¿Está agregando más medicinas a base de hierbas?
127
00:11:17,980 --> 00:11:19,670
Huele demasiado fuerte.
128
00:11:19,670 --> 00:11:21,200
Sí, Su Majestad.
129
00:11:22,420 --> 00:11:24,130
Creo que las hierbas se han diluido.
130
00:11:48,090 --> 00:11:49,892
Ah...
131
00:11:49,892 --> 00:11:52,295
Escuché que hay mucha demanda de espejos en Damiwon.
132
00:11:52,295 --> 00:11:55,965
Entonces pedí más mercurio para hacer espejos.
133
00:11:56,260 --> 00:11:59,035
¿Estoy seguro de que han sido entregados?
134
00:12:01,400 --> 00:12:03,039
Sí, Su Alteza.
135
00:12:03,840 --> 00:12:06,509
Los vi ser recibidos.
136
00:12:22,800 --> 00:12:27,170
Wook, algo anda mal conmigo últimamente.
137
00:12:28,220 --> 00:12:30,360
No puedo dormir en absoluto.
138
00:12:30,900 --> 00:12:34,790
Cuando duermo, tengo pesadillas.
139
00:12:38,160 --> 00:12:40,030
El sol de verano calienta.
140
00:12:41,390 --> 00:12:43,550
Entonces, ¿por qué tengo tanto frío?
141
00:12:45,280 --> 00:12:46,380
Su Majestad.
142
00:12:48,350 --> 00:12:52,530
Creo... que ha llegado el momento.
143
00:12:55,360 --> 00:13:00,060
¿Por qué no me abdicas del trono?
144
00:13:02,390 --> 00:13:03,400
¿Qué?
145
00:13:04,510 --> 00:13:07,520
Sé que tienes a Choi Ji Mong
difundir rumores falsos
146
00:13:07,520 --> 00:13:10,050
que eras hijo de un dragón.
147
00:13:12,330 --> 00:13:17,660
Debido a las graves erupciones en
En tu piel, tienes cicatrices en forma de escamas.
148
00:13:17,660 --> 00:13:20,810
Wook... Wook, tú...
149
00:13:20,810 --> 00:13:22,780
Si abdicas ante mí...
150
00:13:23,530 --> 00:13:27,790
Te ayudaré a vivir cómodamente
por el resto de tu vida.
151
00:13:29,710 --> 00:13:31,280
El trono es una carga.
152
00:13:32,450 --> 00:13:37,340
Por el bien de todos,
¿Por qué no dejas ir esa carga?
153
00:13:39,290 --> 00:13:40,360
Hermano.
154
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Vamos, Su Alteza.
No tengas miedo.
155
00:14:03,730 --> 00:14:05,290
¡Seguir! ¡Ir!
156
00:14:05,290 --> 00:14:08,150
Debes ir para que podamos sobrevivir.
y para que esta nación sobreviva.
157
00:14:14,000 --> 00:14:17,260
Su Majestad,
No quiero casarme.
158
00:14:17,260 --> 00:14:21,090
¡Niño tonto!
Todo esto es para salvar tu vida.
159
00:14:21,090 --> 00:14:24,610
¡Ponerse en marcha! ¡Vaya, vaya!
160
00:14:24,610 --> 00:14:26,390
¡Ponerse en marcha! ¡Dejar!
161
00:14:27,280 --> 00:14:31,570
Su Majestad, ella es todavía muy joven.
¿Cómo puedes enviarla a Khitan?
162
00:14:31,570 --> 00:14:33,430
Esto no está bien.
163
00:14:33,430 --> 00:14:37,470
Si se casa con Khitan,
Enviarán tropas cuando esté en peligro.
164
00:14:43,590 --> 00:14:45,540
¿Alguien escuchó eso?
165
00:14:45,540 --> 00:14:47,960
Estoy seguro de que oí venir caballos.
166
00:14:47,960 --> 00:14:51,960
¡Ir! No sabes cuándo morirás aquí.
¡Tienes que irte ahora!
167
00:14:51,960 --> 00:14:54,660
¡Su Majestad! ¡Padre!
168
00:14:54,690 --> 00:14:56,580
¡Madre, madre!
169
00:14:56,580 --> 00:14:58,180
¡Padre!
170
00:14:59,850 --> 00:15:02,351
¡Madre!
171
00:15:03,480 --> 00:15:05,480
¡Madre!
172
00:15:06,280 --> 00:15:07,750
Madre...
173
00:15:09,250 --> 00:15:10,357
¡Madre!
174
00:15:12,370 --> 00:15:14,210
¡Tienes que ir rápido!
175
00:15:19,860 --> 00:15:23,550
- ¡Vete ahora! ¡Ir!
- ¡Padre!
176
00:15:23,750 --> 00:15:27,300
- ¡Padre!
- ¡Vete ahora!
177
00:15:27,300 --> 00:15:28,680
¡Por favor para!
178
00:15:30,480 --> 00:15:31,810
¿Kitan?
179
00:15:32,600 --> 00:15:36,100
Ella no será más que una rehén.
si la envían allí.
180
00:15:36,690 --> 00:15:38,420
¡Necesitas ver las cosas con claridad!
181
00:15:38,420 --> 00:15:39,910
¿Qué sabes?
182
00:15:41,430 --> 00:15:43,180
Temo que me asesinen todas las noches.
183
00:15:43,180 --> 00:15:44,920
y no he dormido bien ni una sola vez.
184
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
Personas en las que una vez confié
¡Ahora me piden que abdique!
185
00:15:49,580 --> 00:15:51,560
Diciéndome que renuncie al trono.
186
00:15:52,840 --> 00:15:54,730
Terminaré muriendo a este ritmo.
187
00:15:54,730 --> 00:15:58,570
Todos acabaremos muertos.
¿Quién nos protegerá?
188
00:16:00,890 --> 00:16:02,040
Su Majestad.
189
00:16:05,540 --> 00:16:06,750
¿Lo harás?
190
00:16:09,570 --> 00:16:13,970
¿Te casarías con la princesa?
y protegernos?
191
00:17:33,260 --> 00:17:34,650
¿Has llegado?
192
00:17:39,040 --> 00:17:40,650
Oh, no.
193
00:17:40,650 --> 00:17:43,580
No pensé que realmente vendrías.
Así que me tomé mi tiempo para llegar hasta aquí.
194
00:17:44,180 --> 00:17:45,410
¿Esperaste mucho?
195
00:17:48,670 --> 00:17:50,940
Dijiste que tenías algo
importante que me lo digas.
196
00:17:50,940 --> 00:17:52,130
¿Algo importante?
197
00:17:53,770 --> 00:17:56,550
Ah, claro. Yo dije eso.
198
00:17:56,550 --> 00:17:58,290
¿Qué fue de nuevo?
199
00:17:58,290 --> 00:17:59,500
¿Qué?
200
00:18:01,090 --> 00:18:02,710
Simplemente no puedo recordarlo.
201
00:18:04,130 --> 00:18:06,820
¿Qué fue de nuevo? ¿Qué fue?
subtítulos arrancados, sincronizados y agregados las líneas que faltan por riri13
202
00:18:07,690 --> 00:18:09,710
¿Por qué me preguntas eso?
203
00:18:12,950 --> 00:18:17,970
Pediste reunirnos aquí y dijiste
Tenía que venir porque era importante.
204
00:18:22,460 --> 00:18:26,420
¿Qué? ¿Tienes muchas esperanzas?
pensando que era algo genial?
205
00:18:28,930 --> 00:18:30,560
Ahora me siento mal.
206
00:18:31,270 --> 00:18:32,490
No, no lo hice.
207
00:18:33,550 --> 00:18:34,590
¿En realidad?
208
00:18:36,830 --> 00:18:39,810
todavía me siento mal,
así que hagamos otra cosa.
209
00:19:18,450 --> 00:19:20,360
¿No puedes ir más rápido?
210
00:19:21,120 --> 00:19:23,760
quiero sentir la brisa
si estoy en un barco.
211
00:19:25,200 --> 00:19:26,430
¿Quieres remar?
212
00:19:30,680 --> 00:19:32,500
Siempre tuve curiosidad.
213
00:19:33,180 --> 00:19:34,780
¿Es este su barco, alteza?
214
00:19:36,040 --> 00:19:39,780
Lo traje al palacio cuando
Era más joven y llegó primero.
215
00:19:40,910 --> 00:19:43,490
No tendría por qué preocuparme
lo que otros pensaron de mí
216
00:19:43,490 --> 00:19:44,920
si saliera en el barco.
217
00:19:46,820 --> 00:19:49,520
Este barco es mi cosa favorita.
en el palacio.
218
00:19:50,210 --> 00:19:54,770
Es extraño que sea tu cosa favorita,
todavía no te he visto en él.
219
00:20:00,560 --> 00:20:02,030
Porque me gusta demasiado.
220
00:20:03,930 --> 00:20:08,710
Si hago algo que me gusta demasiado,
Quizás no quiera salir del palacio.
221
00:20:10,190 --> 00:20:11,490
No lo saqué a propósito.
222
00:20:15,910 --> 00:20:17,280
¿Por qué me miras?
223
00:20:19,070 --> 00:20:22,350
Estaba pensando en cómo debe ser
224
00:20:22,350 --> 00:20:23,970
alejarse de algo que te gusta.
225
00:20:27,570 --> 00:20:31,210
También estaba pensando en el alivio que es.
que ya no tienes que hacer eso.
226
00:20:39,250 --> 00:20:40,380
Lo lamento.
227
00:20:41,760 --> 00:20:43,070
¿Para qué?
228
00:20:43,070 --> 00:20:45,050
Lo importante que quería decir.
229
00:20:45,830 --> 00:20:49,320
Por olvidar lo que yo
quería decirte.
230
00:20:49,320 --> 00:20:51,220
Estoy seguro de que lo recordarás pronto.
231
00:20:53,550 --> 00:20:55,800
Puedes tomarte tu tiempo.
232
00:21:19,620 --> 00:21:21,410
Tomaste una decisión muy importante.
233
00:21:23,720 --> 00:21:25,800
Si me caso con la princesa
234
00:21:25,800 --> 00:21:28,320
La reina Yoo y la familia Shinju
235
00:21:28,320 --> 00:21:31,380
creerá falsamente que
Estoy en la fila para el trono.
236
00:21:32,290 --> 00:21:34,800
Controlaré a las otras familias.
237
00:21:35,660 --> 00:21:37,860
Se reducirán los ataques al rey.
238
00:21:39,120 --> 00:21:40,790
Ya has calculado con tanta antelación.
239
00:21:40,790 --> 00:21:43,440
Tus habilidades políticas
han mejorado mucho.
240
00:21:44,520 --> 00:21:46,570
Hay una cosa que no puedo resolver.
241
00:21:48,360 --> 00:21:53,170
¿He vuelto a ser un perro con correa?
proteger a mi hermano?
242
00:21:55,010 --> 00:21:56,860
¿Es este mi destino?
243
00:21:59,760 --> 00:22:04,280
Estoy harto y cansado de tener que
Darle la espalda a las cosas que me gustan.
244
00:22:04,790 --> 00:22:05,980
Las cosas siempre salen mal.
245
00:22:09,820 --> 00:22:10,910
Dime.
246
00:22:12,060 --> 00:22:15,020
¿Cómo puedo cortar esta correa y ser libre?
247
00:22:17,060 --> 00:22:22,160
La mayoría de la gente mordería a sus dueños y
Conviértete en perros que se apoderan de la casa.
248
00:22:23,210 --> 00:22:25,000
¿Me estás diciendo que me rebele?
249
00:22:26,700 --> 00:22:27,760
Por supuesto que no.
250
00:22:31,760 --> 00:22:34,030
Gracias por proteger al rey.
251
00:22:38,330 --> 00:22:40,810
No te retendrá por mucho tiempo.
252
00:22:55,290 --> 00:22:57,900
Éste es un llamamiento de Wang Gyu.
253
00:23:08,980 --> 00:23:11,950
"Ésta es una petición que hice
dos veces al difunto rey."
254
00:23:11,950 --> 00:23:16,240
"Creo que el Príncipe debería serlo.
expulsado del palacio."
255
00:23:16,860 --> 00:23:20,780
"Su hermano mayor Yo ya estaba
desleal a usted, Su Majestad."
256
00:23:20,780 --> 00:23:21,890
Puedes parar.
257
00:23:22,900 --> 00:23:25,170
El punto de esa apelación...
258
00:23:27,780 --> 00:23:30,340
es probable que me lleve a
abdicar ante ti, Wook.
259
00:23:32,340 --> 00:23:34,500
Por eso no lo hago
Necesito escuchar más.
260
00:23:40,120 --> 00:23:44,510
creo que te he dado
Una idea equivocada, Su Majestad.
261
00:23:45,360 --> 00:23:48,540
Simplemente quería ayudar a disminuir
la carga para usted de ninguna manera.
262
00:23:48,540 --> 00:23:50,620
Te lo dije por lealtad.
263
00:23:52,140 --> 00:23:53,510
¿Te enojó?
264
00:23:54,100 --> 00:23:55,170
No.
265
00:23:57,140 --> 00:23:58,920
Justo como dijiste...
266
00:23:58,920 --> 00:24:01,860
planeo compartir
mi carga con un hermano.
267
00:24:03,480 --> 00:24:06,840
Su Majestad, Su Alteza
Al cuarto príncipe le gustaría verte.
268
00:24:07,140 --> 00:24:08,880
Dile que entre.
269
00:24:15,620 --> 00:24:17,140
Saludos a usted, Su Majestad.
270
00:24:17,650 --> 00:24:18,720
Sí.
271
00:24:19,390 --> 00:24:23,210
Entonces se va a casar con mi hija mayor.
272
00:24:25,830 --> 00:24:26,850
¿Disculpe?
273
00:24:26,850 --> 00:24:31,530
Sin embargo, la princesa es joven.
y no poder formar una familia.
274
00:24:31,530 --> 00:24:34,220
Dije que está bien si
ella es la segunda esposa.
275
00:24:39,530 --> 00:24:42,470
Choi Ji Mong ha elegido el día de la boda.
276
00:24:55,650 --> 00:24:57,570
He seguido tu consejo, Wook.
277
00:24:59,140 --> 00:25:01,390
Planeo abdicar tan pronto.
278
00:25:04,410 --> 00:25:06,890
Él es mi hermano y mi yerno.
279
00:25:07,820 --> 00:25:10,240
¿Quién podría ser más perfecto?
280
00:25:13,060 --> 00:25:14,260
¿No estás de acuerdo?
281
00:25:16,670 --> 00:25:18,160
Por supuesto, Su Majestad.
282
00:25:23,300 --> 00:25:25,840
Felicitaciones por su matrimonio.
283
00:25:30,300 --> 00:25:34,200
Espero que no haya niñas llorando.
por perder a un hombre tan bueno.
284
00:25:34,970 --> 00:25:36,440
¿No es así, Su Majestad?
285
00:25:51,030 --> 00:25:55,110
Oye, dijiste que me maquillarías.
¿Por qué sigues mirando en su lugar?
286
00:25:55,650 --> 00:25:59,920
Nuestra primera prioridad debe ser
para aclarar tu piel.
287
00:26:13,120 --> 00:26:14,450
Esto huele a rosas.
288
00:26:14,450 --> 00:26:17,940
No pusiste ese búlgaro.
aceite de rosas que te di, ¿verdad?
289
00:26:17,940 --> 00:26:20,610
Mi experiencia estaba siendo cuestionada,
Entonces, ¿por qué molestarse en guardarlo?
290
00:26:21,110 --> 00:26:25,110
Puse mucho.
Su piel se volverá muy suave.
291
00:26:25,110 --> 00:26:27,430
Él empuña una espada todos los días.
y es tan rudo.
292
00:26:27,430 --> 00:26:29,030
¿Por qué desperdiciar algo tan precioso con él?
293
00:26:29,030 --> 00:26:31,220
- Baek ¡Ah!
- Quédate quieto.
294
00:26:33,200 --> 00:26:35,630
No puedes moverte durante dos horas.
295
00:26:36,340 --> 00:26:37,900
Por favor, mi señora.
296
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
A Su Alteza le gustará mucho.
297
00:26:42,160 --> 00:26:45,150
Oh, tu piel se ve mucho más brillante.
298
00:26:45,150 --> 00:26:47,250
Tu piel se ve más clara,
como Hae Soo dijo que sería.
299
00:26:47,250 --> 00:26:49,580
¿En realidad? ¿Se han ido todas las manchas también?
300
00:26:49,580 --> 00:26:54,420
Sí, tu cara luce luminosa y reluciente.
Tiene muy buena pinta.
301
00:26:54,420 --> 00:26:58,220
Tu cara estaba muy oscura antes,
pero está más iluminado, alteza.
302
00:26:58,220 --> 00:26:59,880
Es aún más firme.
303
00:27:01,750 --> 00:27:03,640
Buen trabajo, ustedes dos.
304
00:27:03,640 --> 00:27:06,440
Brillante, brillante...
305
00:27:07,130 --> 00:27:10,630
¿Cuáles son todas estas palabras? Qué asqueroso.
306
00:27:10,670 --> 00:27:12,260
Eun, lo tienes todo mal.
307
00:27:12,260 --> 00:27:14,920
Tenías una idea equivocada sobre mi y
La relación de Hae Soo y me molestaba.
308
00:27:14,920 --> 00:27:16,730
Ahora ve y seduce
¿tu cuñado?
309
00:27:18,080 --> 00:27:20,590
Al menos Hae Soo no es como tú.
310
00:27:20,590 --> 00:27:21,900
¡Basta ya!
311
00:27:22,990 --> 00:27:26,650
Realmente eres demasiado a veces.
312
00:27:31,910 --> 00:27:33,860
Que mal humor....
313
00:27:33,860 --> 00:27:37,760
¿Por qué arrastrar a Hae Soo a esto porque tú
¿Envidias su buena relación conmigo?
314
00:27:37,760 --> 00:27:39,760
Estás poniendo a mucha gente
en situaciones incómodas.
315
00:27:43,090 --> 00:27:45,930
No conoces tus propios sentimientos,
Su Alteza.
316
00:27:45,930 --> 00:27:48,430
Tienes mucho interes en
una esposa que dices que no te gusta.
317
00:27:48,430 --> 00:27:50,430
¿Por qué debes actuar tan hastiado?
318
00:27:50,760 --> 00:27:51,940
¡Olvídalo todo!
319
00:27:52,940 --> 00:27:55,540
Lo mas inutil
en el mundo es el matrimonio.
320
00:27:56,250 --> 00:27:58,030
Jung, deberías vivir solo.
321
00:27:58,970 --> 00:28:01,610
Entonces deberías olvidarlo.
mientras todavía pueda.
322
00:28:02,550 --> 00:28:04,260
¿Entonces casarse?
323
00:28:04,260 --> 00:28:05,610
¿No lo sabías?
324
00:28:06,070 --> 00:28:09,390
Así se va a convertir
yerno del rey.
325
00:28:10,490 --> 00:28:12,610
Escuché que la boda
va a ser pronto.
326
00:28:32,300 --> 00:28:33,470
Ya escuchaste.
327
00:28:35,920 --> 00:28:39,250
Puedes odiarme y resentirme.
328
00:28:40,780 --> 00:28:42,080
Todo es culpa mía.
329
00:28:43,710 --> 00:28:47,090
¿Por qué te odiaría o te resentiría?
330
00:28:49,190 --> 00:28:51,710
No es como si me hubieras hecho una promesa.
331
00:28:52,390 --> 00:28:54,610
dije que te llevaría
fuera del palacio.
332
00:28:56,300 --> 00:28:58,360
Dije que quería verte libre.
333
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Todo lo que dije fue una promesa.
334
00:29:04,630 --> 00:29:06,350
Terminé sin poder conservarlos.
335
00:29:07,390 --> 00:29:09,360
¿Ni siquiera vas
para darme una excusa?
336
00:29:10,610 --> 00:29:14,450
Ya causé el problema y
has sido herido.
337
00:29:15,620 --> 00:29:18,090
Cualquiera que sea la razón que le dé...
338
00:29:18,090 --> 00:29:20,460
Rompí tu confianza,
y eso no cambia.
339
00:29:23,040 --> 00:29:24,780
No deseo hablar más.
340
00:29:28,200 --> 00:29:29,600
Entiendo.
341
00:29:32,020 --> 00:29:33,650
No haré más preguntas.
342
00:29:37,670 --> 00:29:39,110
Felicitaciones...
343
00:29:41,290 --> 00:29:42,750
en tu matrimonio.
344
00:30:13,210 --> 00:30:14,740
Entonces, soy Baek Ah.
345
00:30:15,740 --> 00:30:16,910
Ya voy a entrar.
346
00:30:19,960 --> 00:30:21,540
Hola. Entra.
347
00:30:23,850 --> 00:30:25,010
¿Cómo te sientes?
348
00:30:25,630 --> 00:30:27,640
Estoy bien, como siempre.
349
00:30:29,400 --> 00:30:34,290
Bueno, eso quería que yo lo hiciera.
darte esta carta.
350
00:30:35,670 --> 00:30:37,720
Él dice que puedes considerar esto.
su explicación.
351
00:30:46,840 --> 00:30:49,780
"Cuando el agua se haya secado",
352
00:30:50,720 --> 00:30:52,610
"Siéntate y observa las nubes que se elevan."
353
00:30:53,300 --> 00:30:56,671
Poema de Wang Wei "Retiro de la montaña Zhongnan".
354
00:30:58,690 --> 00:31:02,370
No tenía idea de que escribiera tan bien.
355
00:31:05,110 --> 00:31:07,640
Hay mucho más
No sé sobre él.
356
00:31:09,160 --> 00:31:11,580
Me equivoqué al pensar
que lo sabía todo.
357
00:31:12,520 --> 00:31:13,680
Qué tonto de mi parte.
358
00:31:15,260 --> 00:31:19,540
Lo dijo en serio cuando dijo que quería
salir del palacio contigo.
359
00:31:20,860 --> 00:31:22,510
Eso lo sé con certeza.
360
00:31:40,330 --> 00:31:43,040
"Cuando el agua se haya secado",
361
00:31:43,340 --> 00:31:46,480
"Siéntate y observa las nubes que se elevan."
362
00:31:47,150 --> 00:31:49,800
"Cuando el agua se haya secado",
363
00:31:51,190 --> 00:31:53,110
"Siéntate y observa las nubes que se elevan."
364
00:31:57,300 --> 00:31:59,234
Si bien fue difícil ir y venir como enviado,
365
00:31:59,830 --> 00:32:02,070
También hubo muchos momentos libres.
366
00:32:02,370 --> 00:32:04,372
Siempre pensé en ti entonces.
367
00:32:04,670 --> 00:32:09,144
Quiero estar contigo en paz sin tener que preocuparme por nada.
368
00:32:09,550 --> 00:32:11,546
Si no puedo hacer eso,
369
00:32:11,546 --> 00:32:13,715
la posición de rey o cualquier otra cosa
370
00:32:14,010 --> 00:32:21,089
No tiene sentido para mí.
371
00:32:33,730 --> 00:32:36,440
"Cuando el agua se haya secado",
372
00:32:37,640 --> 00:32:40,580
"Siéntate y observa las nubes que se elevan."
373
00:32:41,950 --> 00:32:44,600
"Cuando el agua se haya secado.
Es hora..."
374
00:32:47,450 --> 00:32:50,100
"Cuando el agua se haya secado",
375
00:32:51,190 --> 00:32:52,810
"Siéntate y observa las nubes que se elevan."
376
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
¿Está mi madre dentro?
377
00:33:10,240 --> 00:33:13,510
Su Majestad ha pedido no permitir
cualquiera que esté dentro mientras ella está orando.
378
00:33:14,060 --> 00:33:15,260
Estoy permitido.
379
00:33:15,260 --> 00:33:17,560
estoy preocupado porque
ella ha estado ausente por días.
380
00:33:19,580 --> 00:33:21,800
Pido disculpas, pero Su Alteza...
381
00:33:47,810 --> 00:33:52,010
Dices que eres un general,
pero no eres muy estoico.
382
00:33:54,860 --> 00:33:56,480
¿Qué está sucediendo?
383
00:34:00,870 --> 00:34:02,670
Estaba pensando en decírtelo.
384
00:34:02,670 --> 00:34:04,120
No te alarmes.
385
00:34:06,440 --> 00:34:08,740
es la voluntad del cielo
que vive tu hermano.
386
00:34:09,620 --> 00:34:12,350
El cielo está del lado de tu madre, Jung.
387
00:34:12,350 --> 00:34:15,340
Entonces ¿por qué fingiste
¿Estar muerto todo este tiempo? ¿Por qué?
388
00:34:16,220 --> 00:34:20,450
Me han tachado de traidor.
No puedo presentarme solo.
389
00:34:23,100 --> 00:34:24,820
Apenas logré mantenerme con vida.
390
00:34:25,860 --> 00:34:30,740
Si el tío Wang Shik Ryeom no hubiera tomado
cuidarme, no lo habría logrado.
391
00:34:31,700 --> 00:34:34,520
pediré que el rey
exonerarlo y restaurar su posición.
392
00:34:34,520 --> 00:34:38,010
he trabajado duro para el
y es una persona cariñosa.
393
00:34:38,010 --> 00:34:39,720
Estoy seguro de que me escuchará.
394
00:34:42,700 --> 00:34:44,030
¿Restaurarme a mi posición?
395
00:34:48,570 --> 00:34:50,750
Yo era alguien que quería el trono.
396
00:34:51,620 --> 00:34:54,250
Me matará tan pronto como
se entera de que estoy vivo.
397
00:34:55,370 --> 00:34:59,660
Además, ¿no escuchaste eso?
¿Entonces casarse con la princesa?
398
00:35:01,450 --> 00:35:05,120
Parece que el rey va a
abdicar del trono a So.
399
00:35:08,200 --> 00:35:11,840
Me opongo a eso
sentado en el trono también.
400
00:35:12,520 --> 00:35:17,340
Sin embargo, no puedo ponerme de tu lado si
planea rebelarse contra el rey.
401
00:35:18,340 --> 00:35:20,780
Cometer traición una vez
es más que suficiente.
402
00:35:20,780 --> 00:35:22,930
Qué tontería decir.
403
00:35:24,160 --> 00:35:26,660
Un exitoso complot de traición
No es traición en absoluto.
404
00:35:27,650 --> 00:35:30,390
Me sentaré en ese trono. Yo...
405
00:35:31,920 --> 00:35:35,620
Puede perder una vez, pero nunca dos.
406
00:35:37,100 --> 00:35:39,170
Soy un súbdito leal del rey.
407
00:35:39,870 --> 00:35:42,510
Puede que seas mi hermano,
pero no me quedaré de brazos cruzados.
408
00:35:42,510 --> 00:35:44,970
¡El rey ha perdido completamente la cabeza!
409
00:35:46,720 --> 00:35:49,550
Dicen que mató
un asesino en su habitación.
410
00:35:49,550 --> 00:35:50,650
La verdad es...
411
00:35:51,200 --> 00:35:53,450
él estaba alucinando
y mató a una dama de la corte.
412
00:35:53,450 --> 00:35:54,770
Una persona así...
413
00:35:55,530 --> 00:35:58,940
o incluso una persona que él elija...
414
00:36:00,930 --> 00:36:03,600
¿realmente quieres
¿Dejar Goryeo en sus manos?
415
00:36:05,240 --> 00:36:06,240
¿Es eso lo que quieres?
416
00:36:07,390 --> 00:36:09,950
El rey ha prohibido la entrada y la salida.
entrar y salir del palacio por la noche.
417
00:36:09,950 --> 00:36:13,660
No importa quién sea.
Atrapa a quien desobedezca esta regla.
418
00:36:33,370 --> 00:36:35,500
Creo que entró en el Damiwon.
419
00:36:45,780 --> 00:36:48,110
No hay ningún lugar al que podría haber ido
excepto esta habitación.
420
00:36:49,550 --> 00:36:50,760
¿Deberíamos derribar la puerta?
421
00:37:03,680 --> 00:37:05,230
¿Qué está pasando aquí?
422
00:37:06,560 --> 00:37:09,250
Damiwon no es un lugar que
Puedes entrar tan descuidadamente.
423
00:37:10,130 --> 00:37:11,480
Por favor vete.
424
00:37:11,480 --> 00:37:14,550
Un hombre que saltó el muro del palacio
Fue visto entrando aquí.
425
00:37:14,550 --> 00:37:16,110
Debemos registrar tu habitación.
426
00:37:16,110 --> 00:37:18,830
Estaba leyendo un libro.
No vi nada.
427
00:37:19,630 --> 00:37:21,560
Por favor busque en otro lugar.
428
00:37:25,710 --> 00:37:27,170
¿Adónde crees que vas?
429
00:37:28,580 --> 00:37:30,730
soy la dama de la corte mas alta
de los Damiwon.
430
00:37:30,730 --> 00:37:32,900
Sirvo al rey directamente.
431
00:37:34,490 --> 00:37:37,060
No puedo dejar que ningún hombre al azar entre en mi habitación.
432
00:37:37,060 --> 00:37:40,090
Mover. Lo comprobaré yo mismo.
433
00:37:46,930 --> 00:37:48,140
No quiero.
434
00:37:50,220 --> 00:37:52,320
Es la habitación de una muchacha soltera.
435
00:37:53,090 --> 00:37:56,910
En lugar de pasar por esa vergüenza,
Yo moriría en su lugar.
436
00:38:00,130 --> 00:38:04,020
Si insistes en entrar,
Obtén el permiso del rey y regresa.
437
00:38:05,780 --> 00:38:07,510
No habrá excepciones para nadie.
438
00:38:10,990 --> 00:38:14,430
Estas seguro que hay
¿No hay nadie en tu habitación?
439
00:38:14,430 --> 00:38:15,480
Sí.
440
00:38:16,630 --> 00:38:18,130
Estoy seguro de ello.
441
00:38:31,490 --> 00:38:32,950
Buscaremos en otra parte.
442
00:38:32,950 --> 00:38:33,970
Sí.
443
00:38:38,100 --> 00:38:39,240
Vamos.
444
00:38:56,510 --> 00:38:57,540
¡Así!
445
00:38:58,630 --> 00:39:00,390
Todavía podrían estar aquí.
446
00:39:12,840 --> 00:39:13,870
Déjeme ver.
447
00:39:15,840 --> 00:39:17,310
Tienes un rasguño en el cuello.
448
00:39:20,530 --> 00:39:22,500
¿Realmente ibas a
¿Apuñalarte con esto?
449
00:39:23,290 --> 00:39:26,180
Si insistieran en entrar,
¿Qué más podría hacer?
450
00:39:26,180 --> 00:39:27,980
¿Por qué te molestarías?
llegando a tales extremos?
451
00:39:27,980 --> 00:39:30,140
Puedes dejar que me atrapen.
452
00:39:30,140 --> 00:39:32,560
¿Por qué dirías tal cosa?
453
00:39:32,980 --> 00:39:35,150
Te has vuelto más distante
del cuarto príncipe
454
00:39:35,150 --> 00:39:36,940
así que es mejor no tener enfrentamientos.
455
00:39:38,490 --> 00:39:40,350
hubieras hecho esto
aunque no fuera yo?
456
00:39:40,350 --> 00:39:41,370
¿Qué?
457
00:39:42,800 --> 00:39:47,160
Incluso si fuera otro hermano,
hubieras ayudado.
458
00:39:47,160 --> 00:39:48,180
¿Bien?
459
00:39:49,380 --> 00:39:50,920
Por supuesto que lo habría hecho.
460
00:40:00,440 --> 00:40:04,890
Si terminamos separándonos
y peleando...
461
00:40:07,310 --> 00:40:08,960
¿De qué lado te pondrás?
462
00:40:11,080 --> 00:40:13,170
¿Por qué debería tomar partido?
463
00:40:14,790 --> 00:40:16,980
Quizás yo sea el árbitro.
464
00:40:19,860 --> 00:40:21,760
No puedes esperarnos
para volver a los dias
465
00:40:21,760 --> 00:40:23,670
de pasar el rato en
la casa del octavo príncipe.
466
00:40:24,350 --> 00:40:25,480
Esa es solo tu avaricia.
467
00:40:27,130 --> 00:40:28,840
Hemos cambiado.
468
00:40:28,840 --> 00:40:31,290
Pronto tendrás que elegir.
469
00:40:34,270 --> 00:40:35,920
Se hace tarde.
470
00:40:36,960 --> 00:40:40,680
Duerme un poco y
Salga una vez que se calme afuera.
471
00:40:46,930 --> 00:40:48,370
Aun así...
472
00:40:50,160 --> 00:40:53,240
no creo que pueda
ponerse del lado de nadie.
473
00:40:56,790 --> 00:40:59,010
No quiero que nadie salga lastimado.
474
00:41:00,950 --> 00:41:02,840
Me aseguraré de que nadie lo haga.
475
00:42:20,220 --> 00:42:23,230
Era Jung en tu habitación.
anoche, ¿no?
476
00:42:24,910 --> 00:42:26,420
Eso nunca sucedió.
477
00:42:26,720 --> 00:42:29,870
Pensé en romper tu puerta
abajo toda la noche. ¿Sabes eso?
478
00:42:30,810 --> 00:42:33,300
Dime la verdad. Fue Jung.
479
00:42:34,680 --> 00:42:36,680
Dame algún tipo de explicación.
480
00:42:37,330 --> 00:42:38,870
¿Por qué escondiste a Jung?
481
00:42:40,470 --> 00:42:43,060
¿Por qué no me das una adecuada?
explicación primero, alteza?
482
00:42:44,490 --> 00:42:49,450
No solo un poema, sino una explicación.
que realmente puedo entender.
483
00:42:51,360 --> 00:42:53,400
¿Por qué te casas de repente?
484
00:42:54,240 --> 00:42:57,770
¿Es realmente lo que dice la gente?
485
00:42:58,860 --> 00:43:01,060
¿Estás codicioso por el trono?
486
00:43:07,690 --> 00:43:08,780
Ese niño...
487
00:43:10,430 --> 00:43:11,880
Si no hubiera hecho lo que hice
488
00:43:11,880 --> 00:43:13,860
ella habría sido enviada
a Khitan como rehén.
489
00:43:16,640 --> 00:43:18,400
No había otro camino excepto el matrimonio.
490
00:43:25,330 --> 00:43:27,590
¿Por qué no me dijiste eso?
para empezar?
491
00:43:29,770 --> 00:43:32,010
Entonces no me habría sentido tan molesto.
492
00:43:32,910 --> 00:43:33,940
También...
493
00:43:33,940 --> 00:43:35,840
Entonces tendría que
pedirte que aguantes de nuevo.
494
00:43:38,830 --> 00:43:41,000
Sé que odias a varias esposas.
495
00:43:42,210 --> 00:43:44,590
Hice lo mejor que pude para evitar el matrimonio.
496
00:43:46,450 --> 00:43:47,710
No había otra manera.
497
00:43:48,780 --> 00:43:50,740
Entonces, ¿qué podría decirte y cómo?
498
00:43:59,610 --> 00:44:04,220
Ayer... estaba Jung en mi habitación.
499
00:44:05,750 --> 00:44:09,580
Parecía que se había olvidado de las reglas.
y estaba practicando sus artes marciales.
500
00:44:10,650 --> 00:44:12,290
No pasó nada.
501
00:44:16,220 --> 00:44:18,080
No me mientas de ahora en adelante.
502
00:44:19,410 --> 00:44:24,380
No importa lo malo y horrible que sea,
Tú y yo queremos la verdad.
503
00:44:25,060 --> 00:44:26,990
¿Qué pasa si hay algo?
no queremos decir?
504
00:44:28,570 --> 00:44:30,170
Entonces ¿qué hacemos?
505
00:44:33,470 --> 00:44:35,480
Sólo di que no quieres decirlo.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,000
Realmente odio a la gente
ser vago y mentiroso.
507
00:44:43,120 --> 00:44:44,510
Eso es lo que haré entonces.
508
00:44:51,410 --> 00:44:52,990
Yo tampoco mentiré.
509
00:44:57,600 --> 00:45:01,740
Entonces… ¿ya no estás enojado?
510
00:45:09,170 --> 00:45:12,490
¿Te arrepientes de haberte casado?
511
00:45:17,800 --> 00:45:18,990
No me arrepiento.
512
00:45:20,000 --> 00:45:23,050
no tuve elección
para proteger al rey.
513
00:45:24,720 --> 00:45:26,720
La princesa fue despedida
al templo de Gaetaesa.
514
00:45:27,620 --> 00:45:29,650
Eso era lo que habíamos decidido.
antes de casarnos.
515
00:45:33,820 --> 00:45:35,000
Antes...
516
00:45:38,710 --> 00:45:40,770
dijiste que amabas a alguien.
517
00:45:41,910 --> 00:45:42,950
¿Es eso...?
518
00:45:44,570 --> 00:45:45,600
¿Jung?
519
00:45:47,650 --> 00:45:50,600
De nada. No.
520
00:45:53,920 --> 00:45:58,560
El día que subimos al barco,
Tenías algo importante que decirme.
521
00:46:00,250 --> 00:46:03,110
Nunca lo olvidaste, ¿verdad?
522
00:46:08,630 --> 00:46:09,950
¿Qué fue?
523
00:46:25,800 --> 00:46:26,840
I...
524
00:46:30,770 --> 00:46:31,890
te amo.
525
00:46:47,950 --> 00:46:51,710
La próxima vez no lo olvides.
526
00:48:54,540 --> 00:48:58,240
¿No es esto... un sueño?
527
00:49:02,730 --> 00:49:03,890
Todo este tiempo...
528
00:49:05,800 --> 00:49:07,420
He estado pensando en ti.
529
00:49:09,850 --> 00:49:11,930
Yo había estado esperando...
530
00:49:14,400 --> 00:49:16,800
que la herida que recibiste de mi
no habría sanado todavía.
531
00:49:18,720 --> 00:49:19,850
De esa manera...
532
00:49:23,530 --> 00:49:25,200
no me hubieras olvidado.
533
00:49:38,260 --> 00:49:41,170
No pude acudir a ti porque pensé
Verme te pondría triste.
534
00:50:06,580 --> 00:50:07,720
Wook.
535
00:50:09,330 --> 00:50:10,680
¿Qué te trae por aquí, Won?
536
00:50:11,440 --> 00:50:14,510
Traje un invitado que
realmente quiere verte.
537
00:50:18,380 --> 00:50:19,390
¿Un invitado?
538
00:50:39,400 --> 00:50:43,100
Ha pasado mucho tiempo, Wook.
539
00:50:45,890 --> 00:50:50,970
Escuché que conseguiste que Won usara mercurio.
dentro del Damiwon todo este tiempo.
540
00:50:50,970 --> 00:50:55,180
Son los inteligentes quienes
resultar aterrador.
541
00:50:56,590 --> 00:50:59,760
Verás, soy una persona muy leal.
542
00:50:59,760 --> 00:51:02,620
No podía ignorar a mi tercer hermano.
543
00:51:05,680 --> 00:51:10,850
Parece que tienes
mucho que discutir conmigo.
544
00:51:10,850 --> 00:51:12,460
Por supuesto.
545
00:51:12,460 --> 00:51:14,600
Hablar toda la noche no sería suficiente.
546
00:51:15,430 --> 00:51:16,830
Tengo mucho que decir.
547
00:51:46,300 --> 00:51:47,570
¡Ataque!
548
00:52:08,310 --> 00:52:10,480
Encuentra al rey. ¡Apurarse!
549
00:52:10,480 --> 00:52:11,630
¡Sí, señor!
550
00:52:15,380 --> 00:52:18,850
Jung, mátame primero si tienes que irte.
551
00:52:18,850 --> 00:52:21,855
Mover. Debo proteger al rey.
552
00:52:21,855 --> 00:52:25,150
No quiero ver a mis hijos peleando entre sí.
553
00:52:25,550 --> 00:52:28,090
¡No puedo volver a verte morir ante mis ojos!
554
00:52:28,090 --> 00:52:29,830
¡Madre!
555
00:52:29,830 --> 00:52:33,433
Jung, tu hermano tiene que convertirse en rey.
556
00:52:33,433 --> 00:52:36,100
para que todo vuelva a su lugar.
557
00:52:36,100 --> 00:52:40,073
Sólo entonces Goryeo estará estable y tendremos paz.
558
00:52:41,108 --> 00:52:43,710
¿Quieres que muera?
559
00:52:45,320 --> 00:52:46,660
¿Dónde está el rey?
560
00:52:46,660 --> 00:52:47,740
¿Quieres morir?
561
00:52:47,740 --> 00:52:50,360
Sigue buscando.
562
00:52:51,040 --> 00:52:52,060
Por favor, déjame vivir.
563
00:52:58,060 --> 00:53:00,570
¡Su Majestad! Su Majestad, ¿qué es?
564
00:53:02,940 --> 00:53:05,600
¡Su Majestad, Su Majestad!
¿Estás bien?
565
00:53:05,600 --> 00:53:07,400
Su Majestad, ¿qué es?
566
00:53:12,390 --> 00:53:15,250
¿Quién es? ¡Suéltame! ¡Déjalo ir!
567
00:53:15,250 --> 00:53:17,050
¡Déjalo ir, déjalo ir!
568
00:53:37,470 --> 00:53:38,710
Sálvame.
569
00:54:09,450 --> 00:54:10,900
¡Su Majestad!
570
00:54:13,740 --> 00:54:15,000
Su Majestad.
571
00:54:16,760 --> 00:54:20,380
Algo podría salir gravemente mal.
Por favor sáquenlo.
572
00:54:20,380 --> 00:54:21,740
Por favor.
573
00:54:25,670 --> 00:54:28,220
Su Majestad. ¡Su Majestad!
574
00:54:34,140 --> 00:54:38,500
Moo, estabas destinado a vivir tu
la vida se tambalea así.
575
00:54:41,580 --> 00:54:43,890
Si el difunto rey te conociera
viviría de esta manera
576
00:54:44,600 --> 00:54:47,960
Él no te habría elegido para ser rey.
577
00:54:48,720 --> 00:54:52,560
¡Su Majestad, por favor!
Su Majestad, Su Majestad.
578
00:54:57,110 --> 00:54:58,270
Su Majestad...
579
00:54:58,770 --> 00:55:01,150
Su Majestad. ¡Su Majestad!
580
00:55:16,740 --> 00:55:19,510
Parece que se acabó.
581
00:55:25,030 --> 00:55:26,480
Puede que pierda una vez.
582
00:55:28,330 --> 00:55:30,260
Te dije que no perdería dos veces.
583
00:56:04,120 --> 00:56:06,360
¡Tú!
584
00:56:17,880 --> 00:56:19,190
¡Detener!
585
00:56:42,190 --> 00:56:43,490
Su Majestad.
586
00:56:46,000 --> 00:56:47,180
¿Su Majestad?
587
00:56:50,820 --> 00:56:52,040
Su Majestad.
588
00:56:55,160 --> 00:56:56,260
¿Su Majestad?
589
00:57:00,790 --> 00:57:01,900
¿Mugir?
590
00:57:05,000 --> 00:57:06,940
Moo, abre los ojos.
591
00:57:10,850 --> 00:57:11,960
Mugir.
592
00:57:19,650 --> 00:57:21,120
¡Mugir!
593
00:57:34,360 --> 00:57:35,900
Yo no lo maté.
594
00:57:36,970 --> 00:57:40,030
ya era adicto
envenenar y morir.
595
00:57:42,960 --> 00:57:44,010
¿Qué?
596
00:57:44,760 --> 00:57:48,620
Esa chica Hae Soo puso mercurio.
en el agua del baño del rey.
597
00:57:54,180 --> 00:57:58,000
El rey no se bañó.
de nadie excepto de ti.
598
00:58:00,090 --> 00:58:02,560
Hay mercurio en el agua del baño.
599
00:58:03,380 --> 00:58:04,810
¿Cómo sucedió eso?
600
00:58:07,960 --> 00:58:11,400
No sé nada al respecto.
601
00:58:11,830 --> 00:58:13,930
Te daré dos opciones.
602
00:58:14,780 --> 00:58:19,430
Puedes mostrar tu lealtad a
nuestro hermano muerto y morir con la niña
603
00:58:21,030 --> 00:58:24,650
o puedes aceptarme y salvar a la chica.
604
00:58:26,200 --> 00:58:31,100
Por supuesto, el crimen de Hae Soo de
El envenenamiento del rey permanecerá.
605
00:58:32,150 --> 00:58:35,300
Cada vez que necesito...
606
00:58:36,550 --> 00:58:39,100
la llevaré adentro
por el delito de regicidio.
607
00:58:49,630 --> 00:58:53,210
¡Deja ir a Soo ahora!
608
00:58:53,210 --> 00:58:58,260
Se sabe que los lobos siguen
una loba hasta la muerte.
609
00:58:59,400 --> 00:59:01,500
Eres un animal, después de todo.
610
00:59:02,660 --> 00:59:03,790
¡Ganado!
611
00:59:10,890 --> 00:59:12,060
Haz una elección.
612
00:59:12,950 --> 00:59:15,630
¿Es Hae Soo o...?
613
00:59:16,260 --> 00:59:17,580
¿El rey muerto?
614
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Subtítulos de DramaFever
615
00:59:49,000 --> 00:59:52,080
[Corazón Escarlata: Ryeo]
616
00:59:52,670 --> 00:59:56,080
¿Realmente mataste a nuestro hermano mayor?
617
00:59:56,080 --> 00:59:57,630
Saludos, Su Majestad.
618
00:59:57,630 --> 01:00:01,170
Para hacer realidad la revuelta de Wang Gyu,
Necesitamos atrapar a Eun ahora.
619
01:00:01,170 --> 01:00:03,660
¿No tienes un perro que puedas usar?
¿Su Majestad?
620
01:00:04,017 --> 01:00:04,718
Atrápalos.
621
01:00:04,718 --> 01:00:06,150
No lo haré.
622
01:00:06,150 --> 01:00:08,453
Tendrás que hacerlo.
623
01:00:09,810 --> 01:00:13,400
La dama de la corte Hae Soo de Damiwon tiene
Eun escondido y su esposa en el Damiwon.
624
01:00:13,400 --> 01:00:16,090
¡Corre! Yo los detendré, así que corre.
625
01:00:17,020 --> 01:00:18,620
¡Por favor, déjanos ir!
626
01:00:18,620 --> 01:00:19,840
¡Pronto Deok!