1
00:00:00,200 --> 00:00:04,450
Subtítulos de DramaFever
2
00:00:05,450 --> 00:00:08,670
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
3
00:00:10,390 --> 00:00:11,520
¡Así!
4
00:00:18,190 --> 00:00:20,290
¿Un príncipe casándose con una doncella del agua?
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,620
No manipules a Soo con esas mentiras.
6
00:00:25,620 --> 00:00:27,800
Si digo que es matrimonio, es matrimonio.
7
00:00:28,710 --> 00:00:29,800
¡Tú!
8
00:00:53,240 --> 00:00:55,250
Deja de fingir que te preocupas por ella.
9
00:00:55,250 --> 00:00:57,360
y dale la espalda a ella
como lo has estado haciendo.
10
00:00:58,340 --> 00:01:00,540
Ya no sois suegros.
11
00:01:00,540 --> 00:01:02,370
Ella no tiene nada que ver contigo.
12
00:01:31,720 --> 00:01:34,790
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
13
00:01:37,960 --> 00:01:40,600
- ¡Su Majestad!
- ¡Su Majestad!
14
00:01:40,600 --> 00:01:41,840
Su Majestad.
15
00:01:48,740 --> 00:01:50,510
¡Su Majestad!
16
00:01:50,960 --> 00:01:52,220
¿Qué debemos hacer, yo?
17
00:01:52,220 --> 00:01:55,030
¡Encuentra a nuestro octavo hermano ahora!
18
00:02:03,790 --> 00:02:06,590
Correr. Apurarse.
19
00:02:16,650 --> 00:02:18,150
Recupera a Su Majestad ahora.
20
00:02:18,150 --> 00:02:19,290
Sí.
21
00:02:25,340 --> 00:02:27,540
[Episodio 13]
22
00:02:38,510 --> 00:02:40,860
¿Es así como me iré?
23
00:02:42,050 --> 00:02:44,670
¿Adónde dices que irás?
24
00:02:44,670 --> 00:02:47,990
Por favor no digas cosas débiles
que ni siquiera te convienen.
25
00:02:48,870 --> 00:02:52,450
Qué breve y fugaz fue.
26
00:02:54,720 --> 00:02:58,230
¿Qué he sido?
¿Vivir todo este tiempo?
27
00:03:00,200 --> 00:03:02,790
Ha fundado un imperio, Su Majestad.
28
00:03:05,520 --> 00:03:06,780
¿Un imperio?
29
00:03:11,630 --> 00:03:15,250
¿Goryeo durará para siempre?
30
00:03:17,440 --> 00:03:21,390
¿Tomé la decisión correcta?
al elegir al príncipe heredero Moo?
31
00:03:22,990 --> 00:03:26,440
Podemos confirmar que usted hizo
la decisión correcta, Su Majestad.
32
00:03:27,150 --> 00:03:31,360
El Príncipe Heredero subirá al trono.
33
00:03:38,330 --> 00:03:41,870
Veo que tengo muy buenos amigos.
34
00:03:47,090 --> 00:03:49,640
Mi guerra ya ha terminado.
35
00:03:51,780 --> 00:03:54,620
Ahora tu batalla está comenzando.
36
00:03:57,560 --> 00:03:59,230
Cuida al Príncipe Heredero...
37
00:04:02,650 --> 00:04:05,480
y el Cuarto Príncipe también.
38
00:04:09,590 --> 00:04:10,860
Su Majestad.
39
00:04:28,740 --> 00:04:31,790
Casémonos.
40
00:04:32,590 --> 00:04:33,780
¿Qué?
41
00:04:33,780 --> 00:04:35,850
Si bien fue difícil viajar como embajador.
42
00:04:36,410 --> 00:04:37,980
A menudo me sentí muy libre.
43
00:04:38,990 --> 00:04:40,490
Pensé en ti cada vez.
44
00:04:42,530 --> 00:04:44,550
Quería que sintieras esa libertad.
45
00:04:49,320 --> 00:04:50,540
Venga conmigo.
46
00:05:04,810 --> 00:05:07,610
El Príncipe Heredero no debe
enterarse de esta situación.
47
00:05:08,350 --> 00:05:10,960
Todos los caminos fuera de Songak
han sido bloqueados.
48
00:05:10,960 --> 00:05:12,880
El momento en que fallece el rey
49
00:05:13,630 --> 00:05:16,230
debemos asegurar su último decreto
y aprovechar nuestra oportunidad de victoria.
50
00:05:20,740 --> 00:05:22,360
Wook, ¿cómo está el rey?
51
00:05:54,260 --> 00:05:55,860
¿Qué estás haciendo?
52
00:05:55,860 --> 00:05:58,820
Altezas, todos deberían regresar.
53
00:05:58,820 --> 00:06:01,460
Su Majestad pronto dará sus órdenes.
54
00:06:01,460 --> 00:06:03,360
No podemos hacer eso.
55
00:06:03,360 --> 00:06:05,650
Si el rey sufre una enfermedad.
56
00:06:05,650 --> 00:06:08,640
Necesitamos proteger Cheondeokjeon
por lo que su último decreto permanece sin cambios.
57
00:06:09,940 --> 00:06:13,400
No es que desees
¿Cambiar su último decreto?
58
00:06:15,260 --> 00:06:17,600
Si no deseas
ser sospechoso de eso
59
00:06:17,600 --> 00:06:19,240
Todos deberíais abandonar este lugar.
60
00:06:21,420 --> 00:06:23,550
No veo entonces.
61
00:06:23,550 --> 00:06:24,820
¿Qué?
62
00:06:26,600 --> 00:06:31,160
Quien entre en Cheondeokjeon
sin el permiso de Su Majestad...
63
00:06:31,960 --> 00:06:34,780
será apuñalado como un criminal
culpable de traición.
64
00:06:35,610 --> 00:06:40,030
Entonces, es mejor que todos se vayan ahora.
65
00:07:06,350 --> 00:07:09,490
¡Mover! Debo ver al rey por mí mismo.
66
00:07:14,800 --> 00:07:17,770
¿Te atreves a detenerme? ¿Quieres morir?
67
00:07:17,770 --> 00:07:19,020
Hacerse a un lado.
68
00:07:23,910 --> 00:07:27,200
Ji Mong, ¿te estás escondiendo?
¿La condición del rey?
69
00:07:27,200 --> 00:07:28,990
Pido disculpas.
70
00:07:28,990 --> 00:07:32,430
¿Qué pasa con los príncipes?
No les has hecho daño, ¿verdad?
71
00:07:32,830 --> 00:07:34,140
Por supuesto que no.
72
00:07:34,140 --> 00:07:37,140
Los príncipes han regresado a sus hogares.
73
00:07:40,020 --> 00:07:43,320
Estás ganando tiempo hasta
Llega el Príncipe Heredero.
74
00:08:00,930 --> 00:08:02,100
Su Majestad.
75
00:08:06,080 --> 00:08:10,160
Incluso el aroma de tu té.
Es como el de Soo Yeon.
76
00:08:10,740 --> 00:08:12,590
¿Te sientes bien?
77
00:08:12,590 --> 00:08:15,650
Me moriré pronto.
78
00:08:18,860 --> 00:08:21,040
Trae al Príncipe Heredero.
79
00:08:22,030 --> 00:08:24,400
Debe venir antes de que sea demasiado tarde.
80
00:08:24,980 --> 00:08:26,180
¿Quieres que lo haga?
81
00:08:27,160 --> 00:08:29,360
Encontraré a alguien que pueda irse rápidamente.
82
00:08:29,360 --> 00:08:32,800
No, debes ser tú.
83
00:08:34,640 --> 00:08:38,410
Nadie del interior del palacio...
84
00:08:39,570 --> 00:08:45,450
Debes enterarte de mi muerte.
antes de que llegue el Príncipe Heredero.
85
00:08:46,430 --> 00:08:47,480
¿Qué?
86
00:08:49,450 --> 00:08:54,280
Una vez que salgas de esta habitación,
alguien se acercará a ti.
87
00:08:56,630 --> 00:08:59,280
Esa persona te preguntará
sobre mi condición.
88
00:09:00,800 --> 00:09:04,400
A la persona que simplemente pregunta cómo estoy...
89
00:09:05,360 --> 00:09:08,740
dile a esa persona
Estoy pidiendo más té.
90
00:09:12,040 --> 00:09:15,670
A la persona que pregunta si estoy muerto,
debes tener cuidado.
91
00:09:19,500 --> 00:09:24,410
Esa persona está detrás del trono.
92
00:09:31,820 --> 00:09:33,230
Ponte en marcha.
93
00:09:34,130 --> 00:09:36,590
No puedes confiar en nadie.
94
00:09:37,530 --> 00:09:43,930
El destino del Imperio Goryeo
descansa sobre tus hombros.
95
00:09:46,650 --> 00:09:50,420
Eso es probablemente
la razón por la que estás aquí.
96
00:09:50,420 --> 00:09:52,760
- Esté en guardia.
- Sí, Gran General.
97
00:10:09,360 --> 00:10:11,160
Hazte a un lado a menos que quieras morir.
98
00:10:19,970 --> 00:10:22,580
Nadie puede abandonar Songak.
99
00:10:22,580 --> 00:10:25,750
Estoy seguro de que estas son órdenes de Wook.
100
00:10:27,100 --> 00:10:29,040
Mis sospechas eran correctas.
101
00:10:29,690 --> 00:10:33,280
Anoche vi que Wook
llevaba su armadura.
102
00:10:33,950 --> 00:10:36,080
Lo vi muy claramente debajo de su manga.
103
00:10:38,020 --> 00:10:41,240
Me preguntaba por qué en secreto
llevar armadura al palacio.
104
00:10:43,950 --> 00:10:47,700
¿Estaba planeando matar al rey?
en la reunión de paz?
105
00:10:58,990 --> 00:11:00,160
Entonces.
106
00:11:15,240 --> 00:11:16,740
¿Adónde vas con tanta prisa?
107
00:11:21,030 --> 00:11:23,260
El rey pide más té.
108
00:11:24,210 --> 00:11:25,650
Voy al Damiwon.
109
00:11:31,120 --> 00:11:33,140
¿Qué es eso del matrimonio con So?
110
00:11:33,640 --> 00:11:35,690
No sabía que tenías
ese tipo de relación.
111
00:11:35,690 --> 00:11:36,930
Me sorprendió.
112
00:11:36,930 --> 00:11:38,780
Estás equivocado. El Cuarto Príncipe fue...
113
00:11:41,750 --> 00:11:45,190
Tengo recados que hacer para el rey.
114
00:11:46,390 --> 00:11:47,930
Hablaré contigo una vez que regrese.
115
00:11:57,460 --> 00:11:58,610
- Yo...
- Por casualidad...
116
00:11:59,790 --> 00:12:03,570
¿Ha fallecido el rey?
117
00:12:08,200 --> 00:12:09,510
Estoy preocupada por él.
118
00:12:10,770 --> 00:12:14,190
¿Ha muerto el rey?
119
00:12:14,190 --> 00:12:17,790
A la persona que pregunta si estoy muerto,
debes tener cuidado.
120
00:12:21,400 --> 00:12:26,010
Esa persona está detrás del trono.
121
00:12:35,710 --> 00:12:37,370
Su Alteza...
122
00:12:40,970 --> 00:12:42,040
¿tú...?
123
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
¿Quieres ser rey?
124
00:12:46,200 --> 00:12:48,360
Los acontecimientos de anoche no son importantes.
125
00:12:48,940 --> 00:12:51,020
El rey ya se ha desmayado.
126
00:12:51,020 --> 00:12:53,570
La pregunta es,
¿Quién se sentará en el trono?
127
00:12:53,570 --> 00:12:55,300
El sucesor del rey es el príncipe heredero Moo.
128
00:12:55,300 --> 00:12:56,950
Esa es su voluntad.
129
00:12:56,950 --> 00:12:58,620
¿Qué quieres, entonces?
130
00:12:58,620 --> 00:13:02,130
¿Quieres convertirte en rey?
131
00:13:05,020 --> 00:13:06,430
¿Estás...?
132
00:13:10,420 --> 00:13:11,780
¿Vas a convertirte en rey?
133
00:13:17,100 --> 00:13:22,050
¿Convertirse en rey es algo tan fácil?
¿Que puedes convertirte en uno si quieres?
134
00:13:22,050 --> 00:13:24,270
Puedes convertirte en uno si te ayudo.
135
00:13:24,270 --> 00:13:28,420
Si los Hwangbos y yo te apoyamos
136
00:13:28,420 --> 00:13:30,210
puedes convertirte en rey.
137
00:13:33,290 --> 00:13:34,550
Cuando te perdí...
138
00:13:36,530 --> 00:13:38,930
no pude hacer nada con
el poder limitado que tenía.
139
00:13:41,660 --> 00:13:46,830
Para proteger a aquellos
Me encanta el interior de este palacio.
140
00:13:46,830 --> 00:13:49,360
Me di cuenta de que necesito
convertirse en el más poderoso.
141
00:13:50,410 --> 00:13:54,130
¿Qué se puede hacer si se convierte en rey?
142
00:13:54,130 --> 00:13:56,580
El mundo será tuyo.
143
00:13:57,460 --> 00:13:59,500
Puedes tenerlo todo.
144
00:14:00,340 --> 00:14:04,410
Entonces puedo tener un
¿El corazón de la persona también?
145
00:14:06,650 --> 00:14:11,500
Si me convierto en rey,
¿Será mío el corazón que tanto deseo?
146
00:14:11,500 --> 00:14:13,320
Preguntaste si voy a convertirme en rey.
147
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
Voy a convertirme en rey.
148
00:14:19,050 --> 00:14:20,260
Si es así...
149
00:14:21,900 --> 00:14:23,100
Lo haré.
150
00:14:26,990 --> 00:14:31,470
Yo... me convertiré en rey.
151
00:14:44,390 --> 00:14:47,620
Su Majestad, ¿se encuentra bien?
152
00:14:54,940 --> 00:14:56,100
Su Majestad.
153
00:14:57,250 --> 00:14:59,060
¿Estás despierto?
154
00:15:25,120 --> 00:15:27,060
Soo Yeon...
155
00:15:45,650 --> 00:15:47,700
Ha fallecido.
156
00:15:54,660 --> 00:15:55,740
No.
157
00:16:02,320 --> 00:16:03,800
¿Cómo puedes dejarme atrás?
158
00:16:05,770 --> 00:16:07,260
¡Abre los ojos!
159
00:16:08,220 --> 00:16:09,490
Reina Yoo.
160
00:16:12,880 --> 00:16:15,790
No puedes dejarme atrás así.
161
00:16:15,790 --> 00:16:17,520
¡Regresar!
162
00:16:18,350 --> 00:16:20,060
¡No puedes irte así!
163
00:16:20,790 --> 00:16:23,260
¡No puedes desecharme así!
164
00:16:23,890 --> 00:16:26,310
¡Su Majestad! Regresar.
165
00:16:27,690 --> 00:16:29,730
¡Regresar! Abre los ojos.
166
00:16:31,410 --> 00:16:34,390
¡Vuelve, vuelve!
167
00:16:35,630 --> 00:16:37,190
Despertar.
168
00:16:39,420 --> 00:16:41,120
Regresa a mí.
169
00:16:43,030 --> 00:16:44,790
Eres una persona terrible.
170
00:16:45,900 --> 00:16:50,110
Por ti seré rey.
171
00:16:51,530 --> 00:16:55,070
¿Por mi bien?
¿Estás haciendo esto por mi culpa?
172
00:16:55,070 --> 00:16:56,610
Ya ha empezado.
173
00:16:57,120 --> 00:17:01,330
Mañana atacaré Cheondeokjeon.
con mi tercer hermano.
174
00:17:01,330 --> 00:17:03,040
No, no puedes hacer eso.
175
00:17:04,660 --> 00:17:06,040
Eso es traición.
176
00:17:07,680 --> 00:17:11,990
¡Así! El Príncipe Heredero
No podré regresar de todos modos.
177
00:17:12,990 --> 00:17:15,370
Pelear por un asiento vacío es
sólo una batalla por un trono.
178
00:17:17,770 --> 00:17:21,680
Así que no le digas nada a nadie.
179
00:17:22,450 --> 00:17:24,500
Sólo necesitas esconderte y esperarme.
180
00:17:26,860 --> 00:17:28,190
Puedes hacer eso, ¿verdad?
181
00:17:32,560 --> 00:17:34,020
Te lo preguntaré una vez más.
182
00:17:36,230 --> 00:17:40,660
¿Ha muerto ya el rey?
183
00:17:41,180 --> 00:17:42,520
El rey...
184
00:17:45,220 --> 00:17:47,170
Ha pedido más té.
185
00:18:00,780 --> 00:18:04,900
El príncipe heredero Moo está en Chahyeon.
186
00:18:10,610 --> 00:18:12,870
No podrás
tráelo aquí por tu cuenta.
187
00:18:39,560 --> 00:18:42,720
Quieres convertirte en rey solo
¿Para conquistar el corazón de alguien?
188
00:18:42,720 --> 00:18:44,810
El trono no es un asiento.
jugar con él de esa manera.
189
00:18:44,810 --> 00:18:46,460
Para mí eso es todo.
190
00:18:47,310 --> 00:18:48,500
Abre el camino.
191
00:18:49,070 --> 00:18:52,760
Si no lo haces,
Asumiré que estás tramando traición.
192
00:18:52,760 --> 00:18:57,410
Sólo impido que la gente viaje.
para evitar la traición mientras el rey está enfermo.
193
00:18:58,320 --> 00:19:02,420
No puedo abrirle el camino a una persona cuando
No sé a quién traerá de regreso.
194
00:19:02,960 --> 00:19:05,820
No hay excepciones. Por favor regresa.
195
00:19:16,250 --> 00:19:17,770
Lo arruinaste todo.
196
00:19:18,050 --> 00:19:22,480
Si no fuera por ti,
Habría matado al rey.
197
00:19:24,480 --> 00:19:28,100
¿Pretendiste ser una gisaeng?
¿Todo este tiempo sólo para matar al rey?
198
00:19:29,440 --> 00:19:31,500
Eres una chica muy aterradora.
199
00:19:33,100 --> 00:19:34,570
¿Por qué lo hiciste?
200
00:19:34,570 --> 00:19:37,140
¿Qué tipo de rencor profundo tenías?
que harías eso?
201
00:19:37,140 --> 00:19:38,380
Tu padre...
202
00:19:39,890 --> 00:19:41,640
mató a mi familia.
203
00:19:44,890 --> 00:19:46,090
Todos.
204
00:19:48,390 --> 00:19:50,050
Yo era el único que quedaba.
205
00:19:52,650 --> 00:19:53,790
Todos.
206
00:20:03,450 --> 00:20:05,320
¿Es por eso que tienes
¿Las cicatrices en tu muñeca?
207
00:20:10,070 --> 00:20:11,680
¿Por mi padre?
208
00:20:16,790 --> 00:20:17,930
Lo siento.
209
00:20:19,530 --> 00:20:21,050
Yo rogaré en su lugar.
210
00:20:22,970 --> 00:20:24,120
Lo siento.
211
00:20:40,880 --> 00:20:42,790
Lo siento por ser su hijo.
212
00:21:02,930 --> 00:21:07,190
Tengo que asumir que el rey
Ya debe estar muerto.
213
00:21:08,150 --> 00:21:10,050
O está muy cerca de ello.
214
00:21:10,050 --> 00:21:13,770
Entonces, ¿el Príncipe Heredero
ocupar su lugar en el trono?
215
00:21:15,900 --> 00:21:18,620
Oh, qué bueno que estás aquí.
216
00:21:18,620 --> 00:21:21,730
¿Tiene alguna noticia sobre Cheondeokjeon?
217
00:21:21,730 --> 00:21:25,730
¿Ha muerto el rey, por casualidad?
218
00:21:25,730 --> 00:21:27,430
No hables tan descuidadamente.
219
00:21:27,430 --> 00:21:30,610
Debe tener más energía ahora después.
bebiendo té del Damiwon.
220
00:21:30,610 --> 00:21:31,820
¿Por qué dirías eso?
221
00:21:31,820 --> 00:21:32,950
¿Estás seguro?
222
00:21:33,980 --> 00:21:37,310
Entonces ¿por qué está sosteniendo
¿Las reinas como rehenes?
223
00:21:37,310 --> 00:21:38,490
¿Rehén?
224
00:21:38,490 --> 00:21:40,790
¿No han regresado?
de Cheondeokjeon?
225
00:21:40,790 --> 00:21:45,340
Probablemente los estén manteniendo allí.
para evitar que se filtren noticias.
226
00:21:46,950 --> 00:21:48,480
Volveré allí.
227
00:21:48,480 --> 00:21:51,930
Por cierto, ¿dónde escuchaste?
sobre el damiwon?
228
00:21:52,770 --> 00:21:54,800
¿Quién dijo que se servía té?
229
00:21:55,710 --> 00:22:00,080
Dijeron que el rey estaba recibiendo
Su apetito volvió con el té de Hae Soo.
230
00:22:00,590 --> 00:22:03,990
ella le sirvió té
tanto anoche como hoy.
231
00:22:05,830 --> 00:22:07,500
Encuentra a esa chica.
232
00:22:08,340 --> 00:22:11,200
Esa chica es la unica
quién conoce la condición del rey.
233
00:22:12,230 --> 00:22:15,310
Tenemos que impedir que ella cuente
el Príncipe Heredero sobre el rey.
234
00:22:15,310 --> 00:22:17,660
Encuéntrala. ¡Ahora!
235
00:22:42,940 --> 00:22:44,070
¿Has visto a Hae Soo?
236
00:22:44,070 --> 00:22:45,380
No la conozco.
237
00:22:45,380 --> 00:22:49,200
Ya sabes, esa doncella del agua
del Gyobang.
238
00:22:53,040 --> 00:22:54,120
¿Por qué no la conoces?
239
00:22:57,010 --> 00:22:59,140
El rey ha fallecido.
240
00:23:02,310 --> 00:23:03,390
¿Qué?
241
00:23:04,190 --> 00:23:07,440
La última vez que lo vi,
estaba a punto de morir.
242
00:23:08,890 --> 00:23:10,130
Por ahora...
243
00:23:13,660 --> 00:23:16,550
Me dijo que trajera al Príncipe Heredero.
sin que nadie se entere.
244
00:23:20,910 --> 00:23:24,320
El tercer príncipe va a atacar.
Cheondeokjeon mañana.
245
00:23:25,420 --> 00:23:27,370
Necesitas traer al Príncipe Heredero.
y detenerlo.
246
00:23:28,070 --> 00:23:29,680
¿Cómo sabes esto?
247
00:23:32,690 --> 00:23:34,910
¿Es eso lo importante ahora?
248
00:23:38,680 --> 00:23:40,820
El Príncipe Heredero está en Hubaekje.
249
00:23:41,840 --> 00:23:44,090
Todas las carreteras que salen de Songak están bloqueadas.
250
00:23:45,220 --> 00:23:47,360
Necesitamos encontrar otra salida.
251
00:23:48,010 --> 00:23:49,360
¿Dijiste Hubaekje?
252
00:23:51,660 --> 00:23:53,670
Conozco a alguien que tal vez conozca el camino.
253
00:23:59,170 --> 00:24:02,250
Porque el rey se ha desmayado,
no queda nadie que te reconozca.
254
00:24:03,400 --> 00:24:07,890
¿Estaría mal preguntarte?
¿Para olvidarlo todo y estar conmigo?
255
00:24:10,870 --> 00:24:12,090
¡Guau, je!
256
00:24:14,640 --> 00:24:18,230
Dijiste tu ciudad natal
es Hubaekje, ¿verdad?
257
00:24:20,570 --> 00:24:21,930
¿Por qué preguntas de repente?
258
00:24:21,930 --> 00:24:23,900
Tenemos que ir a buscar al Príncipe Heredero.
259
00:24:23,900 --> 00:24:26,000
- ¿Qué?
- ¿Cómo puedo confiar en esta chica?
260
00:24:27,330 --> 00:24:30,550
Ella es mi amiga. Puedes confiar en ella.
261
00:24:31,210 --> 00:24:35,090
No se que es,
pero ella está bien.
262
00:24:38,220 --> 00:24:41,710
Parece que el rey ha fallecido.
263
00:24:41,710 --> 00:24:42,780
¿Qué?
264
00:24:51,070 --> 00:24:52,480
¿Eres positivo?
265
00:24:55,300 --> 00:24:56,830
Tenemos que asumirlo.
266
00:24:58,340 --> 00:25:02,470
Pronto, Yo y Wook...
267
00:25:04,590 --> 00:25:06,870
atacarán Cheondeokjeon
para ir tras el trono.
268
00:25:10,360 --> 00:25:13,380
los detendré,
Entonces ve a buscar al Príncipe Heredero.
269
00:25:14,400 --> 00:25:15,740
Debería tardar dos días.
270
00:25:16,880 --> 00:25:18,950
Wook ha bloqueado todos los caminos.
271
00:25:21,970 --> 00:25:26,620
Hay un camino que entra y sale de Songak.
eso solo lo sé yo.
272
00:25:32,600 --> 00:25:37,940
Si So estaba intentando dejar Songak,
iba a conseguir al Príncipe Heredero.
273
00:25:37,940 --> 00:25:41,500
No crees que el rey
ya ha muerto, ¿y tú?
274
00:25:41,500 --> 00:25:42,750
No lo sé todavía.
275
00:25:43,360 --> 00:25:46,380
No he tenido noticias de mamá,
que está dentro de Cheondeokjeon.
276
00:25:46,380 --> 00:25:49,510
Entonces, nadie conoce la condición del rey.
277
00:25:50,140 --> 00:25:51,900
Esta es una oportunidad.
278
00:25:51,900 --> 00:25:54,770
Ataca Cheondeokjeon ahora
y sacar a mamá.
279
00:25:55,030 --> 00:25:58,400
Anuncia que el rey decretó
Tú serás el próximo rey.
280
00:25:58,400 --> 00:26:00,070
Nadie podrá refutarlo.
281
00:26:00,740 --> 00:26:02,410
No tienes miedo.
282
00:26:02,410 --> 00:26:04,320
¿Quieres alterar el último decreto del rey?
283
00:26:04,320 --> 00:26:05,910
No podemos perderlo todo
mientras reflexiona durante demasiado tiempo.
284
00:26:05,910 --> 00:26:07,070
Ya te lo dije.
285
00:26:07,680 --> 00:26:11,160
no quiero ser rey
con gente que me llama traidor.
286
00:26:12,170 --> 00:26:14,110
no quiero que nadie
Elige mis debilidades.
287
00:26:14,800 --> 00:26:16,760
No quiero ningún defecto.
288
00:26:18,170 --> 00:26:21,180
no se que
tus verdaderas intenciones son.
289
00:26:22,720 --> 00:26:26,030
Llevabas tu armadura cuando
Entré ayer en palacio.
290
00:26:26,030 --> 00:26:28,770
pensé que eras
del mismo lado que yo
291
00:26:28,770 --> 00:26:30,410
pero no matarás al Príncipe Heredero.
292
00:26:31,260 --> 00:26:32,890
Estoy confundido.
293
00:26:32,890 --> 00:26:34,830
Estoy priorizando.
294
00:26:36,370 --> 00:26:38,500
¿Quién sería más ventajoso?
atacar primero?
295
00:26:39,590 --> 00:26:43,090
¿El Príncipe Heredero o mi tercer hermano?
296
00:26:44,810 --> 00:26:46,000
O...
297
00:26:53,340 --> 00:26:57,480
No puedo cometer un solo error
en mi camino hacia el trono.
298
00:26:59,350 --> 00:27:01,470
Has cambiado, Wook.
299
00:27:02,740 --> 00:27:05,070
No te están arrastrando a la fuerza.
300
00:27:05,070 --> 00:27:08,100
Pareces sinceramente
Quiero el trono ahora.
301
00:27:09,420 --> 00:27:10,690
Yo estoy feliz.
302
00:27:14,080 --> 00:27:16,620
Si la situación no cambia,
entonces debo cambiar.
303
00:27:17,550 --> 00:27:21,250
Lo que más me preocupa ahora...
304
00:27:22,900 --> 00:27:24,500
Es la traición de una persona.
305
00:27:40,350 --> 00:27:43,270
¿Qué es? ¿Quieres sentarte en él?
306
00:27:44,350 --> 00:27:45,550
No.
307
00:27:46,730 --> 00:27:48,120
No me gusta.
308
00:27:51,370 --> 00:27:53,470
Todos arriesgan su vida por ese asiento.
309
00:27:54,700 --> 00:27:55,870
¿No te gusta?
310
00:27:56,800 --> 00:28:01,630
El rey echó a un lado a la dama de la corte Oh.
para proteger ese asiento.
311
00:28:02,910 --> 00:28:04,280
Y usted, Su Alteza...
312
00:28:09,360 --> 00:28:11,510
Tendrás que luchar contra tus hermanos.
313
00:28:14,100 --> 00:28:15,840
Es un asiento que da miedo.
314
00:28:22,740 --> 00:28:24,430
Incluso si peleas mañana
315
00:28:27,480 --> 00:28:29,640
no les harás daño, ¿verdad?
316
00:28:31,420 --> 00:28:32,920
¿Estás preocupado por Wook?
317
00:28:35,330 --> 00:28:37,050
Supongo que todavía
considerarlo un pariente.
318
00:28:40,230 --> 00:28:41,930
¿Entonces por qué viniste a mí?
319
00:28:42,950 --> 00:28:44,700
Podrías haberte quedado quieto y observar.
320
00:28:47,620 --> 00:28:49,550
Dijo que era por mi bien.
321
00:28:53,000 --> 00:28:57,920
Estaba enojado porque no podía
hacer cualquier cosa cuando me echaron.
322
00:28:59,850 --> 00:29:02,630
el no pudo ayudar
y tuvo que dejarme en paz.
323
00:29:04,810 --> 00:29:07,270
Dice que quiere más poder.
324
00:29:09,620 --> 00:29:10,730
Veo.
325
00:29:12,340 --> 00:29:13,960
Yo también me sentí así en aquel entonces.
326
00:29:17,450 --> 00:29:22,320
El rey me dijo que viviera mi vida.
racionalmente y según la razón.
327
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
Por eso estoy del lado
con el Príncipe Heredero.
328
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
Pero si el octavo príncipe
fuera a lesionarse...
329
00:29:35,860 --> 00:29:41,090
Estaría marcado para siempre.
330
00:29:43,630 --> 00:29:44,810
Está bien.
331
00:29:45,940 --> 00:29:49,130
No puedo estar seguro de ello,
pero lo intentaré.
332
00:29:52,060 --> 00:29:54,060
Yo tampoco quiero que Wook muera.
333
00:29:56,900 --> 00:29:58,830
Yo también podría morir.
334
00:29:59,680 --> 00:30:01,110
¿No estás preocupado por mí?
335
00:30:01,410 --> 00:30:04,252
Tú eres Gwangjong.
336
00:30:04,550 --> 00:30:06,980
Tienes una larga historia por delante.
337
00:30:06,980 --> 00:30:10,750
Incluso las personas que parece que nunca van a morir...
338
00:30:10,750 --> 00:30:12,258
eventualmente morir.
339
00:30:18,580 --> 00:30:20,740
Estará bien, Su Alteza.
340
00:30:23,060 --> 00:30:27,690
No sé mucho más
pero estoy seguro de eso.
341
00:31:02,670 --> 00:31:03,820
Escapar.
342
00:31:04,840 --> 00:31:08,070
Él es mío. No lo toques.
343
00:31:09,590 --> 00:31:12,730
A Su Majestad no le gustaría
estás actuando de esta manera.
344
00:31:12,730 --> 00:31:13,920
¿Qué sabes?
345
00:31:14,610 --> 00:31:18,970
¿Alguna vez has sido amado por él?
346
00:31:21,870 --> 00:31:23,120
¡Mueve esa mano!
347
00:31:28,400 --> 00:31:31,480
Por favor no te dejes atrapar
en tus emociones y provocar una escena.
348
00:31:34,290 --> 00:31:35,400
Su Majestad.
349
00:31:48,450 --> 00:31:53,190
Me gustaría verlo brevemente.
350
00:31:56,590 --> 00:31:59,470
¿Cómo llegaste aquí?
351
00:32:00,370 --> 00:32:03,620
¿Qué pasa con Yo? ¿Está Jung aquí?
352
00:32:35,600 --> 00:32:37,380
Sus últimas palabras fueron...
353
00:32:37,890 --> 00:32:39,240
que la vida es corta.
354
00:32:40,450 --> 00:32:44,150
Dijo que la vida era corta y fugaz.
355
00:32:45,700 --> 00:32:47,400
Y fugaz, una vez más.
356
00:33:06,850 --> 00:33:08,860
[Dos años antes, Shinju]
357
00:33:08,860 --> 00:33:13,460
El rey debe pensar en enviar una máscara.
cada año es suficiente cariño paternal.
358
00:34:22,400 --> 00:34:23,430
Ji Mong.
359
00:34:27,630 --> 00:34:30,140
¿Cuántos hombres y armas
tiene Cheondeokjeon?
360
00:34:32,510 --> 00:34:34,430
Ve a consultar con Grand General Park.
361
00:34:35,590 --> 00:34:36,970
Una vez que sale el sol...
362
00:34:38,210 --> 00:34:42,730
Tercer Príncipe Yo y Octavo Príncipe Wook
Estará levantando una rebelión.
363
00:34:45,610 --> 00:34:48,560
El rey deseaba entregar el trono.
al Príncipe Heredero.
364
00:34:50,730 --> 00:34:52,690
Deberíamos hacer que eso suceda.
365
00:34:52,690 --> 00:34:54,770
Iré a hablar con Grand General Park.
366
00:34:57,240 --> 00:35:00,370
¿De verdad acabas de decir Wook?
367
00:35:00,370 --> 00:35:02,040
Creo que debí haber escuchado mal.
368
00:35:04,400 --> 00:35:05,760
Pido disculpas.
369
00:35:07,360 --> 00:35:10,120
¿Una rebelión? ¿Qué pasa con Yo?
370
00:35:10,880 --> 00:35:13,770
Sí. Probablemente venga por mí.
371
00:35:13,770 --> 00:35:17,370
Él viene a ver por qué todos ustedes
tenerme encerrado aquí.
372
00:35:21,630 --> 00:35:23,100
No le hagas daño a Yo.
373
00:35:23,650 --> 00:35:26,860
Si tocas un pelo de su cuerpo,
Yo mismo te mataré.
374
00:35:28,990 --> 00:35:31,550
Esperas que viva
¿Después de cometer traición?
375
00:35:33,020 --> 00:35:35,200
Eres demasiado codicioso.
376
00:35:45,130 --> 00:35:46,560
¡Deja en paz a mi hijo!
377
00:35:47,410 --> 00:35:50,010
¿Qué quieres decir con traición? ¿Qué traición?
378
00:35:54,120 --> 00:35:56,880
Cierra el pico.
¿Por qué estás siendo estúpido?
379
00:35:56,880 --> 00:35:59,390
Con un movimiento en falso,
Tu hijo y el mío morirán.
380
00:35:59,390 --> 00:36:01,730
Necesitamos idear
un plan para salvar a nuestros hijos.
381
00:36:02,310 --> 00:36:06,050
olvida que eres mujer
y recuerda que eres madre.
382
00:36:06,050 --> 00:36:07,270
¿Entender?
383
00:36:20,420 --> 00:36:21,530
¡Vaya!
384
00:36:25,750 --> 00:36:26,950
Necesitamos seguir adelante.
385
00:36:27,620 --> 00:36:30,270
Necesitamos tomar un descanso
para llegar un poco antes.
386
00:36:30,270 --> 00:36:32,820
Si seguimos así,
tu herida se abrirá más.
387
00:36:33,880 --> 00:36:35,740
Puede que no lleguemos en absoluto.
388
00:36:48,600 --> 00:36:52,994
No estaba tratando de ocultar eso
Fui un príncipe desde el principio.
389
00:36:53,850 --> 00:36:56,597
No estaba tratando de engañarte.
390
00:36:57,570 --> 00:36:58,660
Lo sé.
391
00:37:00,940 --> 00:37:02,380
Tú no eres así.
392
00:37:07,710 --> 00:37:09,290
También te escondí cosas.
393
00:37:12,230 --> 00:37:13,790
Estamos empatados.
394
00:37:19,490 --> 00:37:22,790
Podría ser simplemente un músico
y podrías ser una gisaeng.
395
00:37:25,910 --> 00:37:28,160
Me pregunto cómo hubiera sido
si eso fuera cierto.
396
00:37:30,470 --> 00:37:31,790
Si es así...
397
00:37:35,920 --> 00:37:38,400
¿Tendríamos un completamente
relación diferente?
398
00:37:41,850 --> 00:37:43,960
Descansa un poco más.
399
00:37:45,120 --> 00:37:47,200
Sólo necesitamos cruzar una montaña.
400
00:37:50,090 --> 00:37:55,240
Entonces... estaremos en Hubaekje.
401
00:37:56,860 --> 00:37:58,380
Es mi ciudad natal.
402
00:37:59,030 --> 00:38:02,970
Tendremos que separarnos mañana.
403
00:38:04,650 --> 00:38:06,960
No tendremos un motivo para volver a encontrarnos.
404
00:38:08,680 --> 00:38:10,030
No quiero.
405
00:38:12,650 --> 00:38:13,750
Está bien.
406
00:38:16,800 --> 00:38:18,130
Supongo que así es como te sientes.
407
00:38:25,190 --> 00:38:29,100
Ya que no veremos
el uno al otro de nuevo, entonces...
408
00:38:31,600 --> 00:38:35,800
¿Puedo hacer lo que quiera esta noche?
409
00:39:17,710 --> 00:39:19,900
Es extrañamente demasiado silencioso.
410
00:39:19,900 --> 00:39:23,210
Es como si nos estuvieran esperando.
411
00:39:23,210 --> 00:39:25,550
La mayoría de los militares están fuera.
con el Príncipe Heredero.
412
00:39:25,550 --> 00:39:27,530
No quedan muchos soldados.
413
00:39:28,590 --> 00:39:32,340
Incluso si volvieran ahora,
les llevaría un día entero.
414
00:39:33,140 --> 00:39:34,820
Tengo una petición que hacerte.
415
00:39:37,070 --> 00:39:38,880
¿Qué es? Pregúntame cualquier cosa.
416
00:39:38,880 --> 00:39:43,460
Si el Cuarto Príncipe So intenta detenernos...
417
00:39:46,590 --> 00:39:48,510
por favor asegúrate de matarlo.
418
00:39:48,920 --> 00:39:51,180
No hay necesidad de pedirme eso.
419
00:39:51,180 --> 00:39:55,390
Me aseguraré de matarlo.
420
00:40:27,750 --> 00:40:30,890
¿Te atreves a traer un ejército a
¿Un lugar donde vive el rey?
421
00:40:30,890 --> 00:40:32,900
¡Esto es traición!
422
00:40:32,900 --> 00:40:35,790
mi madre ha estado ahí
durante más de un día.
423
00:40:35,790 --> 00:40:39,230
Necesito saber la verdad detrás de por qué
Cheondeokjeon ha sido cerrado.
424
00:40:39,230 --> 00:40:42,860
te he dicho que
el rey necesita descansar.
425
00:40:42,860 --> 00:40:46,540
¿Crees que creería?
¿Una mentira tan descarada?
426
00:40:47,510 --> 00:40:49,680
Deja salir a mi madre ahora
427
00:40:49,680 --> 00:40:52,250
o tengo que asumir
estás expulsando al Príncipe Heredero.
428
00:40:52,250 --> 00:40:54,800
Y estás planeando
hacerse cargo del trono.
429
00:42:19,210 --> 00:42:20,560
¡Príncipe heredero!
430
00:42:30,140 --> 00:42:32,670
Wook, ve a Cheondeokjeon ahora.
431
00:42:44,250 --> 00:42:47,460
¿Vas a traicionarme ahora?
432
00:42:47,460 --> 00:42:51,450
Nunca estuvimos del mismo lado,
entonces no es traición.
433
00:42:52,010 --> 00:42:55,220
Me enteré de tu plan por Wook.
434
00:42:55,220 --> 00:42:57,200
estaba en mi camino de regreso
después de recibir una carta.
435
00:42:58,760 --> 00:43:01,520
Wook, esta vez demostraste tu lealtad.
436
00:43:01,520 --> 00:43:03,010
Fue un honor para mí, Príncipe Heredero.
437
00:43:08,440 --> 00:43:12,900
Entonces, ¿fue una trampa para atraparme?
438
00:43:38,120 --> 00:43:39,900
Su Majestad...
439
00:43:41,870 --> 00:43:43,800
acaba de morir.
440
00:43:46,840 --> 00:43:50,640
Ha dejado un decreto que establece que
El príncipe heredero Moo será el próximo rey.
441
00:43:51,960 --> 00:43:57,040
Las reinas han reconocido
y recibió el decreto.
442
00:43:57,910 --> 00:44:00,250
Te entrego este mensaje,
¡Sus Altezas!
443
00:44:01,980 --> 00:44:03,150
Padre...
444
00:44:06,580 --> 00:44:08,740
Saludos al nuevo rey, Su Majestad.
445
00:44:08,740 --> 00:44:11,850
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
446
00:44:15,680 --> 00:44:17,500
Saludos al rey, Su Majestad.
447
00:44:17,500 --> 00:44:20,470
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
448
00:44:20,470 --> 00:44:22,130
¿Qué están haciendo todos?
449
00:44:22,540 --> 00:44:25,830
¡Saluda a tu nuevo rey!
450
00:44:26,150 --> 00:44:29,400
¡Viva el rey! ¡Viva el rey!
451
00:45:25,700 --> 00:45:27,470
¿Está realmente muerto?
452
00:45:32,470 --> 00:45:34,220
No puedo creerlo.
453
00:45:38,500 --> 00:45:39,590
Su Majestad.
454
00:45:45,720 --> 00:45:46,920
Padre.
455
00:45:50,020 --> 00:45:51,220
Padre.
456
00:45:55,980 --> 00:45:57,650
Espere y verá, Su Majestad.
457
00:45:58,820 --> 00:46:02,240
Siempre pensaste que era demasiado ambicioso.
458
00:46:02,240 --> 00:46:07,270
Yo, Yeon Hwa, haré mío este imperio.
459
00:46:16,960 --> 00:46:18,350
¿Estás loco?
460
00:46:18,350 --> 00:46:20,790
Debemos ir ahora y decir
nuestro último adiós al rey.
461
00:46:20,790 --> 00:46:22,800
No puedes ir al palacio.
462
00:46:22,800 --> 00:46:26,180
Estás muy enfermo ahora mismo.
463
00:46:26,180 --> 00:46:29,220
¿Qué quieres decir? No estoy enfermo.
464
00:46:29,220 --> 00:46:31,570
Estás tan mortalmente enfermo
que no puedes ir al funeral.
465
00:46:31,570 --> 00:46:33,830
no podrás asistir
cuando el nuevo rey sea entronizado.
466
00:46:33,830 --> 00:46:37,030
De esa manera... de esa manera, podrás vivir.
467
00:46:40,410 --> 00:46:43,780
¿Por qué moriría?
Explícalo para que lo entienda.
468
00:46:43,780 --> 00:46:47,070
¿Sabes lo que hace un nuevo rey?
una vez que suba al trono?
469
00:46:48,720 --> 00:46:52,510
Mata a todos los hermanos varones y
sobrinos que amenazarán su posición.
470
00:47:02,000 --> 00:47:03,050
¿Matar?
471
00:47:03,050 --> 00:47:05,710
Necesitas permanecer tan silencioso como un ratón.
si quieres vivir.
472
00:47:06,070 --> 00:47:08,990
Necesitas hacer el nuevo rey
olvídate completamente de nosotros.
473
00:47:12,550 --> 00:47:15,770
¿Por qué me das tu armadura?
474
00:47:15,770 --> 00:47:19,060
Quieres que use la armadura de mi esposa
para salvar mi propia vida?
475
00:47:19,060 --> 00:47:21,980
Noté que tiendes a
menosprecia a tu marido.
476
00:47:22,600 --> 00:47:26,590
Entonces... ¿deberíamos morir juntos?
477
00:47:26,590 --> 00:47:29,360
¿Estás loco? ¿Por qué moriría contigo?
478
00:47:34,330 --> 00:47:36,910
¿Por qué deberíamos morir?
479
00:47:38,790 --> 00:47:42,770
Vivamos los dos.
480
00:47:43,570 --> 00:47:46,710
La vida y la muerte son cuestión de suerte.
Preferiría no morir juntos.
481
00:47:46,740 --> 00:47:50,100
estamos casados,
entonces no deberíamos morir solos.
482
00:47:51,910 --> 00:47:53,560
¡Su Alteza!
483
00:48:02,260 --> 00:48:04,330
Estabas del lado del Príncipe Heredero.
484
00:48:05,970 --> 00:48:08,040
¿Por qué me mentiste así?
485
00:48:13,160 --> 00:48:14,750
Lo hiciste a propósito, ¿verdad?
486
00:48:15,870 --> 00:48:17,460
Me estabas poniendo a prueba.
487
00:48:17,460 --> 00:48:21,510
Y... al final fuiste a So.
488
00:48:23,870 --> 00:48:28,810
No estabas planeando hacerlo
Matar al cuarto príncipe, ¿verdad?
489
00:48:34,390 --> 00:48:36,710
No era mentira que
Planeo convertirme en rey.
490
00:48:37,770 --> 00:48:41,020
Nada malo saldrá de deshacerse
de los que más tarde se interpondrán en mi camino.
491
00:48:43,230 --> 00:48:44,460
Yo...
492
00:48:46,020 --> 00:48:48,480
Yo fui la causa de lo que paso
a la dama de la corte Oh.
493
00:48:48,480 --> 00:48:50,380
Sabías cuánto dolor me causó eso.
494
00:48:51,920 --> 00:48:54,660
Sin embargo, me ibas a utilizar
¿Matar al cuarto príncipe?
495
00:48:59,080 --> 00:49:00,540
Has cambiado.
496
00:49:02,280 --> 00:49:04,090
No eres la persona que una vez conocí.
497
00:49:04,090 --> 00:49:07,640
¿Qué pasa contigo?
¿Por qué me ocultaste la verdad?
498
00:49:08,020 --> 00:49:10,720
quería que me dijeras
que el rey había muerto.
499
00:49:12,170 --> 00:49:16,890
¿No te importaba si moriría o no?
500
00:49:17,740 --> 00:49:21,480
El rey me pidió que ayudara
El Príncipe Heredero se convierte en el próximo rey.
501
00:49:21,480 --> 00:49:22,750
Eso era lo lógico.
502
00:49:23,630 --> 00:49:26,230
No podía ir en contra de eso y...
503
00:49:28,680 --> 00:49:34,790
el cuarto príncipe había prometido
que no te mataría.
504
00:49:37,540 --> 00:49:42,040
¿Suplicaste por mi vida con So?
505
00:49:46,540 --> 00:49:48,100
Me lo dijiste antes.
506
00:49:50,380 --> 00:49:52,930
Que deberíamos dejar Songak
y vete en paz.
507
00:49:56,770 --> 00:49:58,580
Puedo hacer eso ahora.
508
00:49:59,220 --> 00:50:01,750
Si le preguntas al nuevo rey,
él lo permitirá.
509
00:50:01,750 --> 00:50:05,930
Incluso si hacemos eso,
surgirá otro problema.
510
00:50:06,850 --> 00:50:08,110
No hay otra manera.
511
00:50:16,650 --> 00:50:19,440
Dijiste que estabas haciendo esto por mí.
512
00:50:22,640 --> 00:50:24,660
Te estás engañando a ti mismo.
513
00:50:32,460 --> 00:50:33,610
Ahora...
514
00:50:36,300 --> 00:50:39,660
No puedo tener los mismos sentimientos por ti.
como lo hice en el pasado, Su Alteza.
515
00:50:42,340 --> 00:50:43,830
Quiero mantenerme alejado de ti.
516
00:50:47,700 --> 00:50:49,620
¿Es por el Cuarto Príncipe?
517
00:50:52,080 --> 00:50:53,620
Aunque sea por un momento...
518
00:50:55,710 --> 00:50:58,540
¿Alguna vez has estado seguro?
de mis sentimientos por ti?
519
00:51:00,630 --> 00:51:04,900
¿Alguna vez has confiado completamente en mí?
520
00:51:10,800 --> 00:51:12,840
Te haré volver a mí.
521
00:51:16,460 --> 00:51:18,140
No será fácil.
522
00:52:50,260 --> 00:52:52,190
No lo caces como si fuera un animal.
523
00:53:04,610 --> 00:53:06,670
Lo haré. Puedo convencerlo.
524
00:53:06,670 --> 00:53:07,730
No lo hagas.
525
00:53:08,760 --> 00:53:10,660
¿Podrás manejarlo hasta el final?
526
00:53:11,230 --> 00:53:12,680
Él sigue siendo tu hermano mayor.
527
00:53:39,930 --> 00:53:41,280
Ríndete ya.
528
00:53:41,780 --> 00:53:44,680
Si fuera usted, ¿se rendiría?
529
00:54:50,680 --> 00:54:51,810
¡Oye!
530
00:54:59,730 --> 00:55:02,670
Yo... ¡Yo!
531
00:55:52,490 --> 00:55:53,900
No es posible.
532
00:55:56,400 --> 00:55:57,860
No es posible.
533
00:55:59,440 --> 00:56:00,900
¡No es posible!
534
00:56:02,460 --> 00:56:03,600
¿Por qué lo haría yo?
535
00:56:08,040 --> 00:56:10,120
Esto no me pasaría a mí.
536
00:56:11,340 --> 00:56:12,630
Lo encontraré.
537
00:56:12,630 --> 00:56:14,180
Puedo encontrarlo.
538
00:56:15,070 --> 00:56:19,170
Yo... él siempre viene cuando lo llamo, Jung.
539
00:56:19,170 --> 00:56:20,460
Madre.
540
00:56:25,020 --> 00:56:27,090
Le dije que se mantuviera alejado de él.
541
00:56:28,460 --> 00:56:31,420
¡Terminó llevándose a mi hijo!
542
00:56:33,940 --> 00:56:35,330
Jung.
543
00:56:35,940 --> 00:56:39,700
Jung, esto no puede estar pasándome a mí.
544
00:56:39,700 --> 00:56:41,880
¡Jung, Jung!
545
00:56:41,880 --> 00:56:45,240
Estoy aquí. Me quedaré contigo.
546
00:56:45,240 --> 00:56:47,150
No te dejaré, Madre.
547
00:56:47,650 --> 00:56:49,060
¡Oye!
548
00:56:49,950 --> 00:56:53,460
¡Hija mía, hija mía!
549
00:56:53,460 --> 00:56:54,810
¡Oye!
550
00:57:38,600 --> 00:57:40,040
¿Qué pasa?
551
00:57:40,040 --> 00:57:44,390
Si viniera a ti,
No pensé que me perdonarías.
552
00:57:45,950 --> 00:57:47,690
Pero pensé que lo entenderías.
553
00:57:56,020 --> 00:57:57,080
Yo...
554
00:58:00,350 --> 00:58:02,070
apuñaló a mi hermano mayor.
555
00:59:33,100 --> 00:59:37,100
Subtítulos de DramaFever
556
00:59:38,291 --> 00:59:39,200
[Corazón Escarlata: Ryeo]
557
00:59:39,870 --> 00:59:44,630
¿Estás tratando de hacer que me rinda contigo?
¿O hacerme mirar sólo a ti?
558
00:59:44,630 --> 00:59:47,510
Si no vas a venir a mí,
no me des esperanza.
559
00:59:47,530 --> 00:59:48,568
Acerca de las palabras que son importantes
560
00:59:48,568 --> 00:59:49,202
pero lo has olvidado...
561
00:59:49,202 --> 00:59:49,202
¿Qué son?
562
00:59:49,202 --> 00:59:51,202
Yo...
563
00:59:51,202 --> 00:59:52,806
te amo.
564
00:59:54,641 --> 00:59:55,742
Deberías parar ahora
565
00:59:55,742 --> 00:59:57,280
y abdicar del trono a mi favor.
566
00:59:57,280 --> 01:00:00,880
Tuve que cometer traición para proteger
Madre y este hogar.
567
01:00:00,880 --> 01:00:02,410
¿Es por Hae Soo?
568
01:00:02,410 --> 01:00:05,100
¿Rebelión? ¿Dijiste rebelión?
569
01:00:05,100 --> 01:00:07,650
Un exitoso complot de traición
no es traición en absoluto.
570
01:00:07,650 --> 01:00:10,080
¡Encuentra al rey ahora!
571
01:00:12,090 --> 01:00:14,270
¡Tú!