1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Corazón Escarlata: Ryeo]
2
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Subtítulos de DramaFever
3
00:00:54,487 --> 00:00:57,612
[Este drama ha tomado
una licencia creativa para la historia.]
4
00:00:57,612 --> 00:01:00,191
[Episodio 5]
5
00:01:54,521 --> 00:01:55,715
¿Por qué aquí?
6
00:01:55,715 --> 00:01:59,768
La vivienda del príncipe
son lujosas y limpias.
7
00:01:59,768 --> 00:02:02,322
¿Por qué insistes en quedarte aquí?
8
00:02:05,703 --> 00:02:08,803
Aquí es donde paso mi tiempo.
¡Me pertenece!
9
00:02:10,572 --> 00:02:12,381
Este es el palacio del rey.
10
00:02:12,381 --> 00:02:14,687
Estás diciendo algo aquí
te pertenece?
11
00:02:15,602 --> 00:02:17,322
Bueno, eso no es lo que quise decir.
12
00:02:17,322 --> 00:02:18,382
Entonces está bien.
13
00:02:19,432 --> 00:02:21,348
Irrumpir en la casa de alguien está mal.
14
00:02:21,348 --> 00:02:23,780
¿Puede un príncipe hacer esto?
15
00:02:24,330 --> 00:02:27,461
No puedo ver el cielo desde mi habitación.
16
00:02:32,190 --> 00:02:34,928
No puedo ver las estrellas que se elevan
Sólo en Goryeo tampoco.
17
00:02:34,928 --> 00:02:36,741
¿Estrellas sólo en Goryeo?
18
00:02:37,941 --> 00:02:39,229
¿Existe tal cosa?
19
00:02:53,420 --> 00:02:56,139
frijol mungo, morera,
tubérculo de bletilla, ranúnculos.
20
00:02:56,139 --> 00:02:59,860
Raíz de Trichosanthis, nardo,
galanga, hierba dulce, incienso.
21
00:02:59,860 --> 00:03:01,916
¡Guau! Mira todo esto.
22
00:03:02,835 --> 00:03:05,096
El octavo príncipe envió a buscarlo todo.
23
00:03:05,096 --> 00:03:06,739
¿El príncipe?
24
00:03:06,739 --> 00:03:09,418
Estabas buscando un pasatiempo.
25
00:03:09,418 --> 00:03:11,872
Dijo que te gusta trabajar con
estas hierbas medicinales.
26
00:03:15,168 --> 00:03:19,304
Pero... ¿qué es lo que planeas?
¿Cómo hacer con todo esto?
27
00:03:19,304 --> 00:03:22,442
Un jabón para lavar.
Te haré un jabón para lavarte.
28
00:03:48,662 --> 00:03:53,727
¿Crees que a la reina le gustará?
¿Estos jabones como dijo Lady Hae?
29
00:03:53,727 --> 00:03:54,866
Por supuesto.
30
00:03:54,866 --> 00:03:57,788
No hay una persona en Goryeo.
a quien no le gustaría.
31
00:04:29,485 --> 00:04:30,905
Redondo, así.
32
00:05:10,499 --> 00:05:12,377
Parece gracioso.
33
00:05:12,377 --> 00:05:13,995
Hagámoslo de nuevo.
34
00:05:18,399 --> 00:05:20,762
Nunca la había visto tan feliz.
35
00:05:22,567 --> 00:05:24,940
ella esta aun mas emocionada
para dárselo a la reina.
36
00:05:27,413 --> 00:05:28,903
Puede que ella no lo haya dicho...
37
00:05:28,903 --> 00:05:31,341
sin embargo, ella debe haber sido
frustrada por perder sus recuerdos.
38
00:05:31,925 --> 00:05:34,978
Ella todavía recuerda cómo hacer esto.
39
00:05:36,514 --> 00:05:37,743
Es un alivio.
40
00:05:39,466 --> 00:05:43,889
Soo se ha vuelto mucho más maduro.
desde su lesión.
41
00:05:43,889 --> 00:05:46,827
A menudo dice cosas que suenan
más sabio que cualquier cosa que yo diría.
42
00:05:46,827 --> 00:05:49,867
En otras ocasiones actúa según su edad.
y es muy lindo.
43
00:05:51,627 --> 00:05:55,627
Muchas veces reflexioné
enviándola de regreso a casa.
44
00:05:56,454 --> 00:05:59,832
Ahora estoy muy contento de no haberlo hecho.
45
00:06:03,194 --> 00:06:07,605
Quiero encontrar una buena pareja para ella aquí.
46
00:06:16,485 --> 00:06:18,947
La quiero a nuestro lado por mucho tiempo.
47
00:06:20,257 --> 00:06:22,567
Quiero ver esa cara risueña suya.
48
00:06:27,286 --> 00:06:28,428
Sí.
49
00:06:29,617 --> 00:06:33,408
Siento lo mismo.
50
00:06:45,836 --> 00:06:47,091
Un poco más de eso...
51
00:07:12,072 --> 00:07:15,105
Necesito escribir una carta.
¿Puedes conseguirme un bolígrafo de tinta nuevo?
52
00:07:15,761 --> 00:07:18,093
Ven a la biblioteca
una vez que hayas terminado de comer.
53
00:07:28,695 --> 00:07:31,103
Myung Hee, estoy aquí.
54
00:07:46,144 --> 00:07:48,653
Me había pedido una pluma de tinta nueva.
55
00:07:52,954 --> 00:07:55,810
Lady Hae estaba tosiendo mucho.
entonces ella se fue a la cama.
56
00:07:57,582 --> 00:07:59,560
Ella me pidió que escribiera esto en su nombre.
57
00:08:00,173 --> 00:08:02,060
Ah, ya veo.
58
00:08:20,129 --> 00:08:21,300
La tinta...
59
00:08:22,752 --> 00:08:23,856
está por aquí.
60
00:08:23,856 --> 00:08:24,916
Ah, okey.
61
00:09:22,771 --> 00:09:24,998
Este es un poema escrito por Tao Yuanming.
titulado "Vuelve a casa".
62
00:09:26,218 --> 00:09:28,657
- Lo has leído antes, ¿verdad?
- Sí... sí.
63
00:09:32,289 --> 00:09:37,108
Cuando Lady Hae envía una carta,
ella siempre envía un poema también.
64
00:09:37,857 --> 00:09:39,050
Ah...
65
00:09:49,821 --> 00:09:51,065
¿Qué hay de ti?
66
00:09:51,695 --> 00:09:52,698
¿Qué?
67
00:09:54,478 --> 00:09:57,640
¿Te gustan los poemas o las canciones?
68
00:09:57,640 --> 00:10:01,151
Poemas o canciones...
69
00:10:01,650 --> 00:10:03,252
Prefiero las canciones, por supuesto.
70
00:10:04,016 --> 00:10:06,200
¿Ah, de verdad?
71
00:10:06,200 --> 00:10:07,584
Qué inesperado.
72
00:10:08,914 --> 00:10:11,694
Una dama noble como usted es
atraído por las canciones de los plebeyos.
73
00:10:12,483 --> 00:10:14,768
¿Qué? ¿No es ese tipo de música?
74
00:10:15,478 --> 00:10:17,794
Ah, tonto.
Se refiere a la música de Goryeo.
75
00:10:17,794 --> 00:10:22,003
No, no. A mi también me gustan los poemas.
más que canciones.
76
00:10:39,224 --> 00:10:43,465
Entonces... te daré este poema.
77
00:10:50,583 --> 00:10:53,772
Siento que quiero dártelo.
78
00:11:02,013 --> 00:11:03,563
Léelo atentamente.
79
00:11:04,912 --> 00:11:06,123
Gracias.
80
00:11:36,695 --> 00:11:38,766
-Chae Ryung.
- Sí, señora.
81
00:11:38,766 --> 00:11:39,982
Ven aquí.
82
00:11:42,082 --> 00:11:45,151
Me dieron esto aquí.
83
00:11:48,537 --> 00:11:49,627
Bueno...
84
00:11:50,268 --> 00:11:54,469
se me olvido como leer
después de que me lastimé la cabeza.
85
00:11:54,469 --> 00:11:55,512
¿Qué?
86
00:11:55,935 --> 00:11:59,353
Lo aprenderé de nuevo
pero ¿puedes leer esto por mí?
87
00:11:59,353 --> 00:12:02,080
¿Cómo sabría leer?
88
00:12:02,785 --> 00:12:04,895
Sólo sé mi nombre.
89
00:12:06,707 --> 00:12:08,075
Lo lamento.
90
00:12:26,964 --> 00:12:29,656
¡Yang, Ryu, Chung, Chung, Kang, Su, Pyung!
91
00:12:30,747 --> 00:12:34,234
puedo reconocer
cada personaje individualmente
92
00:12:34,234 --> 00:12:36,993
pero es como un idioma extraño
cuando lo leo por completo!
93
00:12:38,773 --> 00:12:42,892
Dios, aquí soy analfabeto.
¿Cómo puedo vivir aquí?
94
00:12:52,026 --> 00:12:55,906
Su letra es
tan guapo como él.
95
00:12:57,675 --> 00:12:59,926
Sería aún mejor
si supiera lo que significaba.
96
00:13:01,965 --> 00:13:04,593
Ojalá pudiera leerlo.
97
00:13:05,071 --> 00:13:10,508
Quiero leerlo. Quiero leerlo.
Quiero leerlo. ¡Quiero leerlo!
98
00:13:10,508 --> 00:13:12,791
¿Por qué no tomaste una clase?
en caracteres chinos?
99
00:13:12,791 --> 00:13:14,060
¿Qué estás haciendo?
100
00:13:14,930 --> 00:13:17,560
- Dios mío.
- ¿Eres analfabeto?
101
00:13:20,850 --> 00:13:21,906
No.
102
00:13:23,136 --> 00:13:24,930
Sé leer, pero...
103
00:13:24,930 --> 00:13:29,660
Olvidé todo cuando me lastimé la cabeza.
104
00:13:30,967 --> 00:13:33,170
- Dámelo.
- Oh, no.
105
00:13:33,170 --> 00:13:35,276
Dije que lo leeré por ti.
106
00:13:35,276 --> 00:13:36,738
Déjeme ver.
107
00:13:37,313 --> 00:13:39,085
"Verde. Oh verde es el sauce"
108
00:13:39,085 --> 00:13:41,599
"Plácido, pacífico el fluir",
109
00:13:41,599 --> 00:13:43,236
"Escucha y oigo en el río..."
110
00:13:47,699 --> 00:13:48,718
Oye, tu.
111
00:13:48,718 --> 00:13:52,637
"Hacia el este, el sol ha salido.
Hacia el oeste persisten las lloviznas".
112
00:13:53,479 --> 00:13:55,714
"Aunque dicen que el sol no es nada"
113
00:13:56,469 --> 00:13:58,578
"Para mí, el sol brilla."
114
00:14:00,497 --> 00:14:02,027
Es un poema encantador.
115
00:14:03,088 --> 00:14:05,909
Es un poema escrito por Liu Yuxi.
titulado "Canción de las ramitas de bambú".
116
00:14:08,459 --> 00:14:09,805
¿Sabes qué significa el poema?
117
00:14:12,248 --> 00:14:14,982
"Verde, oh verde es el sauce".
118
00:14:14,982 --> 00:14:19,722
Entonces, debe tratarse de
el hermoso paisaje, ¿verdad?
119
00:14:20,661 --> 00:14:23,862
esto no hubiera sido escrito
por una persona analfabeta.
120
00:14:25,470 --> 00:14:26,651
¿Quién te lo dio?
121
00:14:26,651 --> 00:14:29,391
El octavo Príncipe me lo dio para estudiar.
122
00:14:37,092 --> 00:14:39,257
¿Es cierto que realmente no sabes leer?
123
00:14:39,257 --> 00:14:40,810
¿No estás simplemente fingiendo?
124
00:14:40,810 --> 00:14:44,902
No. ¿Por qué fingiría ser estúpido?
125
00:14:46,720 --> 00:14:50,359
El príncipe te regaló un buen poema,
Así que asegúrate de devolverle el favor.
126
00:14:51,890 --> 00:14:55,989
Además, estarás saludando a la reina.
mañana en el palacio, así que prepárate.
127
00:14:55,989 --> 00:14:58,690
¿Cortesanos? ¿Me voy al palacio?
128
00:14:58,690 --> 00:15:01,979
Sí, le estarás dando
los jabones que hiciste.
129
00:15:03,198 --> 00:15:06,247
¡Bueno! Entonces me prepararé.
130
00:15:13,040 --> 00:15:15,136
¿Está mi hermano en su sano juicio?
131
00:15:15,662 --> 00:15:18,608
Es simplemente un poema común.
sobre el paisaje.
132
00:15:18,608 --> 00:15:20,593
Ese poema trata sobre el amor.
133
00:15:21,488 --> 00:15:23,762
En la última sección,
una palabra se cambia por "amor"
134
00:15:23,762 --> 00:15:25,302
y se utiliza para hacer una confesión.
135
00:15:25,302 --> 00:15:27,310
¿Realmente me estás diciendo
que no lo sabias?
136
00:15:27,310 --> 00:15:29,290
Cuando te casaste, yo...
137
00:15:41,854 --> 00:15:43,055
¿Es posible?
138
00:15:47,142 --> 00:15:48,950
¿Sabías todo de antemano?
139
00:15:51,079 --> 00:15:55,958
Ya sabías cómo se sentía Wook.
140
00:15:57,446 --> 00:15:58,737
Tengo razón, ¿no?
141
00:15:59,537 --> 00:16:00,575
Baek Ah.
142
00:16:06,436 --> 00:16:11,165
Necesitas terminar tu dibujo por mí.
al final de hoy.
143
00:16:11,666 --> 00:16:13,031
Myung Hee.
144
00:16:21,885 --> 00:16:25,516
Entonces el sauce es verde
y el agua plácida y pacífica.
145
00:16:26,185 --> 00:16:28,617
El joven canta una canción de amor.
146
00:16:32,056 --> 00:16:35,664
No creía que el sol fuera nada...
147
00:16:36,757 --> 00:16:38,179
¿Pero lo fue?
148
00:16:43,876 --> 00:16:44,968
Dios mío.
149
00:16:46,415 --> 00:16:47,786
No, no, no.
150
00:16:50,373 --> 00:16:52,641
¿Qué otro significado podría haber?
151
00:17:03,411 --> 00:17:04,651
¡No, no lo hay!
152
00:17:06,530 --> 00:17:08,654
Deja de pensar de esa manera.
153
00:17:08,654 --> 00:17:12,369
El príncipe es simplemente...
sí, un propietario.
154
00:17:13,021 --> 00:17:15,040
Considérelo simplemente un propietario.
155
00:17:19,551 --> 00:17:22,292
Necesitas controlar tu propio corazón.
156
00:17:23,651 --> 00:17:26,037
Mi corazón es mío.
157
00:17:31,797 --> 00:17:34,074
Propietario... propietario.
158
00:18:18,289 --> 00:18:20,837
Nunca vienes al Palacio Damiwon.
159
00:18:20,837 --> 00:18:22,803
¿Qué te trae por hoy?
160
00:18:23,454 --> 00:18:27,176
Wook quería pasar por aquí con
su esposa y la prima de su esposa.
161
00:18:27,176 --> 00:18:29,357
Mi nuera no se siente bien.
162
00:18:29,357 --> 00:18:31,964
Quería darle un medicamento
de Concubina Real Oh.
163
00:18:32,754 --> 00:18:35,634
No sé por qué la gente pone
Tanta confianza en Royal Concubine Oh.
164
00:18:35,634 --> 00:18:38,214
Ella no es doctora.
Ella es sólo una dama de la corte.
165
00:18:39,405 --> 00:18:42,945
Por cierto,
El príncipe Jung ha crecido bastante.
166
00:18:42,945 --> 00:18:45,794
He oído que tienes un profesor privado.
para él en tu casa.
167
00:18:46,712 --> 00:18:48,796
La maestra ya tiene 70 años.
168
00:18:48,796 --> 00:18:50,589
debería tener un maestro
¿Quién puede enseñarle?
169
00:18:50,589 --> 00:18:52,212
sobre algo más que su propia experiencia.
170
00:18:52,983 --> 00:18:57,264
¿De quién está aprendiendo Wook?
171
00:18:57,264 --> 00:19:00,429
A Wook le gusta leer y volver a leer.
172
00:19:00,429 --> 00:19:04,087
Si tiene algo que no sabe,
lo comenta con un profesor.
173
00:19:04,587 --> 00:19:08,287
Rechazó un maestro desde el principio.
174
00:19:08,287 --> 00:19:10,631
¿Estás manteniendo a su maestro en secreto?
175
00:19:11,499 --> 00:19:14,158
¿Estás preocupado por
¿Su hermano mucho menor?
176
00:19:16,678 --> 00:19:18,628
El octavo príncipe está aquí.
177
00:19:35,095 --> 00:19:36,941
Hola a ambos, Altezas.
178
00:19:40,111 --> 00:19:41,671
Entra.
179
00:19:41,671 --> 00:19:43,498
Debes ser Hae Soo.
180
00:19:43,498 --> 00:19:46,342
Esta es mi primera vez
verte tan de cerca.
181
00:19:46,342 --> 00:19:48,543
Seguro que eres muy bonita.
182
00:19:49,564 --> 00:19:51,573
Es un placer conocerla, Reina Hwangbo.
183
00:19:52,435 --> 00:19:55,457
Este es el de mi nuera.
prima sexta, Soo.
184
00:19:55,457 --> 00:19:56,775
Sí.
185
00:19:59,829 --> 00:20:04,058
Oh... tú debes ser la chica
Jung me habló de.
186
00:20:04,058 --> 00:20:06,668
La chica que golpeó el
¿Décimo Príncipe severamente?
187
00:20:09,171 --> 00:20:11,011
He oído hablar de tus acciones.
188
00:20:11,542 --> 00:20:14,503
He oído que te llevas bien
bien con mis hijos.
189
00:20:17,105 --> 00:20:19,800
Es un placer conocerte, Reina Yoo.
190
00:20:21,731 --> 00:20:24,991
Soo ha hecho un regalo
para usted, Su Alteza.
191
00:20:40,649 --> 00:20:43,831
¡Oh mi palabra! Qué hermoso.
192
00:20:43,831 --> 00:20:45,723
Nunca he visto nada parecido.
193
00:20:47,249 --> 00:20:49,053
Si lo usas cada vez que te bañas
194
00:20:49,053 --> 00:20:52,644
tu piel se volverá...
bastante... suave.
195
00:21:03,207 --> 00:21:05,588
Gracias. Lo usaré bien.
196
00:21:09,117 --> 00:21:11,621
También tenemos uno para ti, Reina Yoo.
197
00:21:12,947 --> 00:21:14,006
¿Yo también?
198
00:21:19,629 --> 00:21:21,925
Sé que te gustan las cosas fragantes.
199
00:21:21,925 --> 00:21:23,256
Por favor acéptalo.
200
00:21:29,066 --> 00:21:32,785
Tienes una muy buena nuera,
Reina Hwangbo.
201
00:21:33,285 --> 00:21:35,066
Lástima que no tengas hijos.
202
00:21:35,066 --> 00:21:37,175
De lo contrario, no habría ningún defecto.
203
00:21:41,936 --> 00:21:44,717
dicen grandes bendiciones
no vengas tan fácilmente.
204
00:21:45,515 --> 00:21:47,207
Gracias por tu preocupación.
205
00:21:49,830 --> 00:21:51,636
El rey entrará.
206
00:21:56,090 --> 00:21:57,637
Soy Taejo Wang Geon.
207
00:21:57,637 --> 00:21:59,511
¡Taejo Wang Geon, quien fundó Goryeo!
208
00:21:59,511 --> 00:22:02,790
Solo lo he visto en dramas de televisión.
Ahora lo estoy viendo de verdad.
209
00:22:03,260 --> 00:22:04,580
Impresionante.
210
00:22:06,605 --> 00:22:08,143
¿Ha llegado, Su Majestad?
211
00:22:08,608 --> 00:22:10,501
Parece una charla agradable.
212
00:22:13,714 --> 00:22:16,325
he escuchado eso
no te sentías bien.
213
00:22:16,325 --> 00:22:19,386
Ahora que sé que estás preocupada por mí,
Siento que estoy completamente recuperado.
214
00:22:25,983 --> 00:22:29,973
¿Es esta la chica que se peleó?
¿Con Eun, por casualidad?
215
00:22:34,394 --> 00:22:36,245
Sólo estaban jugando.
216
00:22:36,245 --> 00:22:38,808
Un príncipe terminó
con heridas en el rostro.
217
00:22:38,808 --> 00:22:40,822
El juego fue demasiado lejos.
218
00:22:42,313 --> 00:22:46,451
¿Cómo pudo esta linda y linda chica
¿Se ha metido en una pelea así con Eun?
219
00:22:46,451 --> 00:22:48,185
¡He cometido un crimen mortal!
220
00:22:54,821 --> 00:22:56,425
¿Tienes miedo del rey?
221
00:22:59,799 --> 00:23:01,110
Actúe en conjunto.
222
00:23:01,110 --> 00:23:02,781
Un tirano vive del miedo
223
00:23:02,781 --> 00:23:04,778
mientras era un rey bueno y sabio
vive de la virtud.
224
00:23:08,644 --> 00:23:13,168
Eres un rey bueno y sabio,
entonces no tengo miedo.
225
00:23:16,075 --> 00:23:17,705
¿Un rey bueno y sabio?
226
00:23:18,599 --> 00:23:21,240
¿Por qué crees que soy
¿Un rey bueno y sabio?
227
00:23:34,450 --> 00:23:37,609
¿Estabas planeando escaparte?
con ello mediante el uso de algunos halagos?
228
00:23:39,649 --> 00:23:41,869
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!
229
00:23:41,869 --> 00:23:43,980
Piensa en algo. Tienes que pensar.
230
00:23:48,056 --> 00:23:49,083
Bueno...
231
00:23:50,165 --> 00:23:53,102
Uniste las tres tierras
y fundó una nueva nación.
232
00:23:56,062 --> 00:23:58,616
No discriminaste a la gente.
de las tierras caídas.
233
00:23:58,616 --> 00:24:00,359
Los nombraste para altos cargos.
234
00:24:00,707 --> 00:24:04,533
Además, también… ¿qué más?
235
00:24:06,492 --> 00:24:07,896
Balhae, Balhae.
236
00:24:07,896 --> 00:24:10,332
Balhae desapareció pero tú te mantuviste leal.
237
00:24:10,332 --> 00:24:12,279
Por eso eres un rey bueno y sabio.
238
00:24:31,340 --> 00:24:33,877
Ella es muy inteligente.
239
00:24:34,777 --> 00:24:36,835
Mi profesor de historia de secundaria...
240
00:24:36,859 --> 00:24:39,417
Lamento haberte maldecido
cuando nos hiciste memorizar esto.
241
00:24:39,417 --> 00:24:41,568
¡Gracias! Serás bendecido.
242
00:24:41,568 --> 00:24:44,646
Veo que pelear no es todo.
en lo que eres bueno.
243
00:24:46,587 --> 00:24:50,396
Puedes recompensarla con una alfombra persa.
244
00:24:50,396 --> 00:24:52,211
Sí, Su Majestad.
245
00:24:52,211 --> 00:24:54,226
Una alfombra preciosa como esa.
246
00:24:54,226 --> 00:24:56,409
¡Qué honor para ella!
247
00:25:03,873 --> 00:25:06,798
Entonces... deberías agradecerle.
248
00:25:10,225 --> 00:25:13,338
¡Es usted muy benevolente, Su Majestad!
249
00:25:26,375 --> 00:25:28,365
Dios, ¿dónde está el baño?
250
00:25:29,833 --> 00:25:33,499
Estaba muy nervioso allí.
Mi estómago me está matando.
251
00:25:33,499 --> 00:25:35,580
¿Dónde está el baño? ¿Dónde?
252
00:25:37,944 --> 00:25:40,179
¿Dónde está? ¿Dónde está?
253
00:26:02,774 --> 00:26:04,035
Oh, vaya.
254
00:26:05,306 --> 00:26:06,974
¡Guau!
255
00:26:11,168 --> 00:26:14,348
¿Qué estás haciendo aquí?
Éste no es lugar para ti.
256
00:26:14,990 --> 00:26:17,428
Te has convertido en un
persona completamente diferente.
257
00:26:19,031 --> 00:26:20,991
Ahora cualquiera lo sabría
que eres un príncipe.
258
00:26:20,991 --> 00:26:23,701
Nací para serlo. Yo ya era un príncipe.
259
00:26:24,980 --> 00:26:26,140
¿Qué pasa contigo?
260
00:26:28,200 --> 00:26:30,220
¿Estás aquí para espiar a la gente?
¿bañarse de nuevo?
261
00:26:30,791 --> 00:26:32,268
tenia un regalo para la reina
262
00:26:32,268 --> 00:26:35,671
y el octavo príncipe me dejó
Ven a ver el palacio.
263
00:26:38,899 --> 00:26:41,201
¿Te va bien en este lugar?
264
00:26:41,201 --> 00:26:42,755
Por supuesto.
265
00:26:42,755 --> 00:26:46,482
Como dijiste, es mi hogar.
con mi madre y mis hermanos.
266
00:26:46,482 --> 00:26:48,097
Ah, ya veo.
267
00:26:48,097 --> 00:26:50,830
Es demasiado grande para una casa.
268
00:26:50,830 --> 00:26:53,405
¿Incluso puedes ver?
¿Tus padres todos los días?
269
00:27:13,403 --> 00:27:16,644
Tienes que quedarte aquí como querías.
¿Crees que conseguirás lo que quieres?
270
00:27:18,654 --> 00:27:21,883
Te envié para que te adoptaran como
gesto de buena voluntad hacia esa familia.
271
00:27:21,883 --> 00:27:23,091
Ni siquiera pudiste quedarte.
272
00:27:24,082 --> 00:27:25,403
Eres un inútil.
273
00:27:25,403 --> 00:27:28,081
Naciste en el mismo año
pero no estás ni cerca de Wook.
274
00:27:31,092 --> 00:27:33,312
Tu único talento es matar gente.
275
00:27:33,312 --> 00:27:37,165
No sabes nada
Entonces, ¿cómo durarás en el palacio?
276
00:27:39,859 --> 00:27:41,861
Gracias por tu preocupación.
277
00:27:43,166 --> 00:27:45,481
No seré una carga para ti.
278
00:27:45,481 --> 00:27:49,181
Usaré cada gramo de mi fuerza
para asegurarme de que no lo soy.
279
00:28:19,898 --> 00:28:21,570
¿Es ella realmente su madre?
280
00:28:23,504 --> 00:28:26,107
Fue algo terrible de presenciar.
281
00:28:29,123 --> 00:28:31,325
¿Debería haberle dicho que me iba?
282
00:28:38,262 --> 00:28:41,953
¿Qué podría ser tan importante que tú
¿No cuidarías tu salud primero?
283
00:28:47,568 --> 00:28:49,067
¿Hay alguien ahí fuera?
284
00:28:49,067 --> 00:28:51,181
Llame al médico ahora.
285
00:28:52,926 --> 00:28:55,215
Tengo algo que necesito decirte.
286
00:28:55,646 --> 00:28:57,204
Mi hijo.
287
00:28:57,204 --> 00:28:59,340
Me lo dijiste el día de mi boda.
288
00:28:59,340 --> 00:29:01,967
Dijiste que era una gran fuente
de fuerza al príncipe.
289
00:29:01,967 --> 00:29:05,514
Dijiste que me concederías
una petición mía más adelante.
290
00:29:07,657 --> 00:29:13,127
No importa lo difícil que fuera,
prometiste que lo harías.
291
00:29:16,983 --> 00:29:20,241
Hija mía, ¿qué puedo hacer por ti?
292
00:29:26,542 --> 00:29:27,660
Hae-soo...
293
00:29:30,388 --> 00:29:32,439
Por favor, acéptala como esposa del príncipe.
294
00:29:37,730 --> 00:29:39,477
Sabes.
295
00:29:42,599 --> 00:29:45,714
Ya no me quedan muchos días.
296
00:30:05,521 --> 00:30:07,529
¿Está usted aquí, alteza?
297
00:30:09,117 --> 00:30:11,579
Ji Mong, vine a visitar a mi madre.
298
00:30:11,579 --> 00:30:14,444
¡Señor! Me conoces, ¿no?
299
00:30:14,444 --> 00:30:15,752
¿Qué?
300
00:30:15,752 --> 00:30:17,300
Ya me conociste antes.
301
00:30:17,300 --> 00:30:19,665
Nosotros... incluso tomamos una copa juntos.
302
00:30:20,513 --> 00:30:23,365
¿Cuál es esta escandalosa historia?
303
00:30:25,965 --> 00:30:30,136
Entonces, conociste al astrónomo.
¿Choi Ji Mong antes?
304
00:30:30,136 --> 00:30:32,160
¡Por supuesto!
305
00:30:36,325 --> 00:30:38,790
Señor, ¿realmente no me conoce?
306
00:30:39,972 --> 00:30:42,817
Te estaba buscando por todas partes.
307
00:30:43,246 --> 00:30:46,378
Pero no la conozco, mi señora.
308
00:30:46,378 --> 00:30:49,627
Acabo de descubrir que eras
prima de la esposa del octavo príncipe.
309
00:30:49,627 --> 00:30:51,767
No me veía así en aquel entonces.
310
00:30:51,767 --> 00:30:52,788
No fue en Goryeo.
311
00:30:52,788 --> 00:30:55,683
¡Así que será dentro de mil años!
312
00:30:55,683 --> 00:30:58,126
Dentro de mil años
junto a un lago en un parque.
313
00:30:58,126 --> 00:30:59,506
Ten cuidado.
314
00:30:59,506 --> 00:31:00,711
¿Disculpe?
315
00:31:01,970 --> 00:31:03,373
Dentro del palacio...
316
00:31:06,496 --> 00:31:09,675
siempre debes cuidar lo que dices.
317
00:31:09,675 --> 00:31:12,807
Es un lugar donde hablar libremente
puede ser peligroso.
318
00:31:12,807 --> 00:31:15,854
Especialmente en lo que respecta al trono.
o la familia real.
319
00:31:15,854 --> 00:31:19,667
Si terminaras viviendo aquí,
debes cumplir con las normas aquí.
320
00:31:19,667 --> 00:31:24,396
Tu vida no puede cambiar
sólo porque así lo deseas.
321
00:31:24,396 --> 00:31:27,756
Tu vida no puede cambiar
sólo porque así lo deseas.
322
00:32:53,877 --> 00:32:58,195
Entonces, ¿tú y Choi Ji Mong
ya se conocen?
323
00:33:00,586 --> 00:33:03,676
Pensé que lo conocía,
pero me equivoqué.
324
00:33:05,137 --> 00:33:06,287
Veo.
325
00:33:07,636 --> 00:33:08,705
Esperar.
326
00:33:25,970 --> 00:33:30,678
Hice esto para ti cuando
Hice jabón para las reinas.
327
00:33:32,998 --> 00:33:35,087
Tengo mucho que agradecerte.
328
00:33:35,687 --> 00:33:38,521
Incluso me enseñaste sobre poemas.
329
00:33:48,898 --> 00:33:49,966
Gracias.
330
00:33:56,668 --> 00:34:00,608
Sí, entonces ¿sabes?
¿El significado de ese poema?
331
00:34:01,936 --> 00:34:03,287
Por supuesto.
332
00:34:05,225 --> 00:34:07,765
Hay un sauce verde junto al agua.
333
00:34:07,765 --> 00:34:10,502
Un hombre está feliz y canta.
334
00:34:11,117 --> 00:34:13,945
Fue un hermoso poema.
335
00:34:17,725 --> 00:34:21,604
Sí, entonces deberías
Dame un poema para responder.
336
00:34:22,721 --> 00:34:23,764
¿Qué?
337
00:34:24,189 --> 00:34:26,888
Es la etiqueta adecuada responder
a un poema con otro poema.
338
00:34:28,605 --> 00:34:31,506
¿Me escribirías algo que te guste?
339
00:34:33,626 --> 00:34:34,742
Oh...
340
00:34:36,088 --> 00:34:37,136
Sí.
341
00:35:00,242 --> 00:35:02,669
¡Me equivoqué de nuevo!
342
00:35:08,108 --> 00:35:12,437
La parte blanca es el papel.
El negro es la letra.
343
00:35:13,577 --> 00:35:17,414
tengo que saber algo
para poder copiarlo.
344
00:35:18,765 --> 00:35:24,606
Voy a volverme loco y perder la cabeza.
345
00:35:27,903 --> 00:35:30,155
¿Cómo se supone que debo escribir una respuesta?
346
00:35:30,803 --> 00:35:33,584
Ah, ¿qué hago ahora?
347
00:35:34,314 --> 00:35:36,434
No debería haber fingido que podía.
348
00:35:38,044 --> 00:35:39,524
¡Ya no lo sé!
349
00:36:41,055 --> 00:36:44,008
¡Basta! ¡Lo digo en serio!
350
00:36:49,077 --> 00:36:50,269
¡Así!
351
00:36:51,707 --> 00:36:54,526
¿Qué te trae por aquí?
¿Estás aquí para verme?
352
00:36:54,526 --> 00:36:58,037
No, no es eso.
Tuve que dejar algo.
353
00:36:58,037 --> 00:36:59,345
¿Es comida?
354
00:37:03,807 --> 00:37:04,944
¿Es esto?
355
00:37:05,655 --> 00:37:07,852
Sí, es esto.
356
00:37:15,441 --> 00:37:19,321
Yo... le enseñé un poema y le dije
para responder con otro poema.
357
00:37:19,321 --> 00:37:20,809
- Puedes irte ahora.
- Sí.
358
00:37:34,513 --> 00:37:35,588
Wook.
359
00:37:37,343 --> 00:37:40,361
Echemos un vistazo a lo que escribió Soo.
subtítulos copiados y sincronizados por riri13
360
00:37:40,825 --> 00:37:41,912
Espera...
361
00:37:53,569 --> 00:37:57,098
¿Qué es esto?
¿Escribió algo o dibujó?
362
00:37:57,738 --> 00:38:00,388
Ustedes idiotas. Dámelo.
363
00:38:08,048 --> 00:38:10,508
Woow, ¿sabes qué es esto?
364
00:38:20,348 --> 00:38:22,138
Bueno, esto es...
365
00:38:25,678 --> 00:38:27,423
No, ¿cómo funciona esta cosa...?
366
00:38:27,423 --> 00:38:32,155
¿Son estos caracteres escritos?
o es un dibujo?
367
00:38:32,979 --> 00:38:34,678
¿Puedes decirlo?
368
00:38:37,997 --> 00:38:39,209
¿Qué hay de ti, entonces?
369
00:38:43,700 --> 00:38:44,834
Levanta los brazos.
370
00:38:51,341 --> 00:38:52,678
Al cielo.
371
00:38:55,428 --> 00:38:56,597
Abre la boca.
372
00:38:58,097 --> 00:38:59,207
Hazlo más redondo.
373
00:39:04,488 --> 00:39:06,437
Allá. Eso es todo ahí mismo.
374
00:39:06,437 --> 00:39:09,118
Entonces, ¡eso es ridículo!
375
00:39:10,626 --> 00:39:12,537
Tiene razón. Es.
376
00:39:12,537 --> 00:39:14,738
- Tiene toda la razón.
- Déjeme ver.
377
00:39:18,579 --> 00:39:21,026
¡Todos deberían venir a ver esto!
378
00:39:22,028 --> 00:39:23,809
Es una cara que ríe de emoción.
379
00:39:23,809 --> 00:39:25,595
¡Oh, una cara de risa!
380
00:39:25,595 --> 00:39:27,959
Debió gustarle mucho el poema de Wook.
381
00:39:31,231 --> 00:39:32,466
Déjame intentarlo también.
382
00:39:34,111 --> 00:39:35,988
Inténtalo tú también. Inténtalo.
383
00:39:39,037 --> 00:39:40,401
¡Detente ahí mismo!
384
00:39:43,669 --> 00:39:45,171
¡Detener!
385
00:39:52,240 --> 00:39:53,472
¿Qué estás haciendo?
386
00:39:53,917 --> 00:39:54,921
¿Qué?
387
00:39:56,071 --> 00:39:57,867
¿Cómo pudiste hacerle eso a Myung Hee?
388
00:39:59,013 --> 00:40:00,838
Sabes qué clase de persona es ella.
389
00:40:02,359 --> 00:40:06,613
Conoces sus sentimientos por Wook.
¿Quién eres tú para comportarte de esta manera?
390
00:40:06,613 --> 00:40:09,147
¿Qué hice yo para que estés haciendo esto?
391
00:40:11,928 --> 00:40:13,410
¿Qué hiciste?
392
00:40:15,222 --> 00:40:16,872
Se roban miradas el uno al otro.
393
00:40:16,872 --> 00:40:18,921
Cuando te cepillas las manos
394
00:40:18,921 --> 00:40:20,993
lo reflexionarás
repetidamente durante días.
395
00:40:23,263 --> 00:40:25,651
"¿Qué tipo de comida le gusta?"
396
00:40:26,803 --> 00:40:28,611
"¿Qué le hará sonreír?"
397
00:40:29,131 --> 00:40:31,234
Probablemente esto nunca se te escape de la cabeza.
398
00:40:33,908 --> 00:40:36,280
Todo lo que miras
te hace pensar en él.
399
00:40:37,001 --> 00:40:39,694
Esos sentimientos de anhelo
entre ustedes dos!
400
00:40:41,385 --> 00:40:43,046
¿Creías que nadie lo sabría?
401
00:40:45,995 --> 00:40:49,693
Lo sé... y Myung Hee lo sabe.
402
00:40:51,207 --> 00:40:54,584
Myung Hee lo sabe todo.
403
00:40:55,495 --> 00:40:56,914
¿Myung Hee lo hace?
404
00:40:57,725 --> 00:40:58,854
Escuche atentamente.
405
00:41:00,796 --> 00:41:02,997
Todo lo que tiene es Wook.
406
00:41:02,997 --> 00:41:05,747
Ella sólo ha tenido ojos para Wook.
407
00:41:05,747 --> 00:41:09,990
Pero si tú... si la lastimas...
408
00:41:13,459 --> 00:41:15,633
No me quedaré quieto y dejaré que eso suceda.
409
00:41:55,966 --> 00:41:58,202
Lamento que tuvieras que escuchar eso.
410
00:41:58,202 --> 00:41:59,843
Es mi culpa.
411
00:42:01,914 --> 00:42:03,852
Dije que no sería una carga.
412
00:42:05,361 --> 00:42:07,582
Pero me convertí en tu carga más pesada.
413
00:42:08,698 --> 00:42:10,441
No es tu culpa, Soo.
414
00:42:13,711 --> 00:42:15,365
Te di el poema.
415
00:42:16,801 --> 00:42:18,111
Y recibí el tuyo.
416
00:42:19,713 --> 00:42:22,644
Hice un esfuerzo para hacerte reír.
Era todo yo.
417
00:42:25,030 --> 00:42:26,888
Todo es culpa mía.
418
00:42:30,367 --> 00:42:33,450
No te culpes.
Por favor no hagas eso.
419
00:42:35,859 --> 00:42:38,461
Sabía que los sentimientos de una persona
podría ser peligroso.
420
00:42:40,189 --> 00:42:44,307
fingí no darme cuenta
y asumió que se resolvería solo.
421
00:42:47,111 --> 00:42:49,079
Tomé tu mano.
422
00:42:51,037 --> 00:42:53,166
Y esa noche salí de mi habitación.
423
00:42:53,166 --> 00:42:54,809
Eso fue mi culpa.
424
00:43:01,809 --> 00:43:03,068
Por favor...
425
00:43:05,339 --> 00:43:06,522
no digas cosas asi.
426
00:43:12,490 --> 00:43:14,928
Cuando estoy contigo...
427
00:43:16,530 --> 00:43:17,839
Siempre estoy llorando.
428
00:43:30,691 --> 00:43:32,310
Lo siento por eso.
429
00:44:47,916 --> 00:44:50,841
Pensé que era hora de una almohada nueva.
así que lo hice para ti.
430
00:44:51,144 --> 00:44:54,127
Debo ser el Rey del Cielo
dormir con semejantes galas.
431
00:44:54,127 --> 00:44:56,515
Todavía me faltan habilidades.
432
00:44:58,106 --> 00:45:00,968
Dicen padres con hijas
pueden volverse tontos fácilmente.
433
00:45:00,968 --> 00:45:02,477
Yo soy así.
434
00:45:04,265 --> 00:45:07,955
Eres una joven tan hermosa.
¿Con quién puedo casarte?
435
00:45:08,555 --> 00:45:11,294
Estoy seguro de que elegirás bien.
para mí, Su Majestad.
436
00:45:12,796 --> 00:45:16,684
quiero que vivas feliz
como mi hija mayor.
437
00:45:16,684 --> 00:45:18,865
Aunque es desafortunado
que no la veo a menudo.
438
00:45:18,890 --> 00:45:22,309
¿No es cierto que la princesa Naklang
¿Está casada y es feliz donde está ahora?
439
00:45:25,546 --> 00:45:30,475
¿Eso significa que deseas que yo
¿Vives lejos del palacio?
440
00:45:32,455 --> 00:45:34,734
¿Por qué? ¿No quieres?
441
00:45:36,644 --> 00:45:40,725
Si es un lugar que eliges para mí,
Seré feliz dondequiera que vaya.
442
00:45:40,725 --> 00:45:44,231
esperaré a que encuentres
Un buen partido para mí, Su Majestad.
443
00:45:45,399 --> 00:45:48,660
Yeon Hwa, ¿cómo es que tú sólo
decir cosas que me traen alegría?
444
00:45:49,754 --> 00:45:53,999
Eres mi mayor alegría en mi vejez.
445
00:45:53,999 --> 00:45:55,852
Gracias.
446
00:46:14,693 --> 00:46:16,013
¡Entonces!
447
00:46:18,934 --> 00:46:19,970
Sí.
448
00:46:23,281 --> 00:46:26,642
todavía no estoy acostumbrado
verte en el palacio.
449
00:46:28,339 --> 00:46:30,897
no me siento como estos
Son mi ropa todavía.
450
00:46:31,925 --> 00:46:33,691
Debes estar aquí para ver al rey.
451
00:46:33,691 --> 00:46:34,778
Sí.
452
00:46:35,899 --> 00:46:39,838
El rey debe estar planeando
para casarme.
453
00:46:40,646 --> 00:46:44,046
¿Ah, de verdad? ¿Ha elegido a alguien?
454
00:46:45,546 --> 00:46:46,794
La cosa es...
455
00:46:46,794 --> 00:46:49,553
¿Por qué? No crees que seas tú, ¿verdad?
456
00:46:55,588 --> 00:46:57,642
No te molestes en tener expectativas inútiles.
457
00:46:58,303 --> 00:47:02,140
Puede que haya sido una sorpresa que el
El rey te permitió quedarte en el palacio.
458
00:47:02,888 --> 00:47:05,905
Pero él nunca te dejará tener a alguien.
tan preciosa como Yeon Hwa.
459
00:47:06,983 --> 00:47:10,854
¿Quieres verlo y apostar?
460
00:47:11,363 --> 00:47:13,852
¿Hay tontos que hacen apuestas?
en cosas tan obvias?
461
00:47:13,852 --> 00:47:15,644
Entonces, preguntémosle a Yeon Hwa.
462
00:47:15,644 --> 00:47:21,541
¿Tiene la confianza para vivir?
¿Mirar esa cara fea para siempre?
463
00:47:26,151 --> 00:47:28,309
No estoy buscando un gran hombre.
464
00:47:28,309 --> 00:47:30,749
estoy esperando a un hombre
quien me apreciará.
465
00:47:31,749 --> 00:47:34,336
Alguien que me atesore.
466
00:47:34,336 --> 00:47:37,910
Él debe saber tu valor.
para atesorarte.
467
00:47:37,910 --> 00:47:42,222
Yeon Hwa, te trataría
como la reina de esta nación.
468
00:47:42,222 --> 00:47:45,118
Siempre has sido amable conmigo.
469
00:47:46,921 --> 00:47:49,059
¿Qué hay de ti, entonces?
470
00:47:51,620 --> 00:47:55,059
No me estás pidiendo que ponga
un valor para ti, ¿verdad?
471
00:47:55,801 --> 00:47:59,539
En lugar de una mujer de gran valor,
Quiero uno que me atesore.
472
00:48:01,990 --> 00:48:05,180
Alguien que no se preocupara
sobre esta fea cara mía.
473
00:48:14,776 --> 00:48:16,060
Él sólo está diciendo eso.
474
00:48:16,870 --> 00:48:19,137
Siempre se luce así.
475
00:48:19,137 --> 00:48:21,582
Sin embargo, él es sólo un animal que lucha.
476
00:48:23,640 --> 00:48:27,118
¿Qué tan divertido sería
¿Convertir un animal en un humano?
477
00:48:28,481 --> 00:48:30,562
A veces tengo curiosidad por eso.
478
00:49:37,838 --> 00:49:39,131
¡Myung-hee!
479
00:49:41,124 --> 00:49:43,923
Myung Hee, ¿estás bien?
480
00:49:51,952 --> 00:49:55,022
Chae Ryung. ¡Chae Ryung, Chae Ryung!
481
00:49:55,022 --> 00:49:57,615
¿Hay alguien ahí? ¡Chae Ryung!
482
00:49:57,615 --> 00:49:58,798
¡Así!
483
00:49:59,689 --> 00:50:00,787
Tu...
484
00:50:01,816 --> 00:50:05,287
¿Cuáles son tus sentimientos por el príncipe?
485
00:50:17,254 --> 00:50:18,823
Eres tan tonto.
486
00:50:21,095 --> 00:50:25,138
Ustedes dos son tan tontos.
487
00:50:31,347 --> 00:50:32,579
¿Puedes...?
488
00:50:35,608 --> 00:50:37,428
¿me maquillas?
489
00:50:39,227 --> 00:50:40,269
¿Qué?
490
00:50:42,050 --> 00:50:43,823
Es para el.
491
00:50:46,481 --> 00:50:50,544
quiero que me recuerde
luciendo hermosa.
492
00:50:54,280 --> 00:50:55,821
Myung Hee.
493
00:51:43,821 --> 00:51:45,026
Así.
494
00:51:46,542 --> 00:51:49,575
Tienes un cuerpo febril
y resfriarse muy fácilmente.
495
00:51:50,566 --> 00:51:53,454
Siempre debes recordar
tener jengibre en miel.
496
00:51:56,243 --> 00:51:58,383
Vives en espacios reducidos
a la familia real.
497
00:51:59,704 --> 00:52:02,856
Ten cuidado con tu
palabras y acciones, siempre.
498
00:52:05,220 --> 00:52:09,151
Siempre estoy preocupado por tu
temperamento incontrolable.
499
00:52:12,403 --> 00:52:14,251
Y sobre el príncipe...
500
00:52:18,281 --> 00:52:22,492
Quiero que le hagas una almohada.
501
00:52:24,553 --> 00:52:26,696
Tiene muchas preocupaciones.
502
00:52:27,267 --> 00:52:30,841
Me gustaría que pudiera
estar cómodo mientras duerme.
503
00:52:35,742 --> 00:52:37,001
Te estoy preguntando...
504
00:52:39,334 --> 00:52:41,001
para cuidarlo.
505
00:53:25,097 --> 00:53:27,419
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
506
00:53:31,060 --> 00:53:33,182
- Entonces.
- Soy Myung Hee.
507
00:53:33,772 --> 00:53:37,651
Ella te está buscando. Apresúrate.
508
00:53:54,448 --> 00:53:58,457
Lady Hae, creo que deberíamos regresar.
509
00:54:00,888 --> 00:54:02,640
Quería salir contigo.
510
00:54:03,877 --> 00:54:08,537
Quería salir a ver la nieve.
511
00:54:11,147 --> 00:54:12,888
¿Te acuerdas?
512
00:54:15,803 --> 00:54:19,118
¿Recuerdas la primera vez que te vi?
513
00:54:42,475 --> 00:54:45,414
Sabía que me considerabas una carga.
514
00:54:46,004 --> 00:54:48,475
Todavía presioné obstinadamente por el matrimonio.
515
00:54:49,946 --> 00:54:52,064
Te habían expulsado del palacio.
516
00:54:52,792 --> 00:54:55,524
Eras un príncipe
cuyas alas habían sido cortadas.
517
00:54:56,446 --> 00:55:00,535
Quería ayudarte a levantarte
con mis propias manos.
518
00:55:07,943 --> 00:55:08,943
Señora Hae.
519
00:55:13,564 --> 00:55:16,524
¿Por qué pensarías que
¿No sabía cómo se sentía, señora Hae?
520
00:55:55,296 --> 00:55:56,791
Ahora...
521
00:55:58,122 --> 00:56:00,769
Le quiero, Su Alteza...
522
00:56:02,184 --> 00:56:04,421
para vigilar a Soo.
523
00:56:07,461 --> 00:56:12,289
Piensa en mis sentimientos por ti.
524
00:56:13,671 --> 00:56:14,921
Por favor, Soo...
525
00:56:16,713 --> 00:56:18,013
Ese niño...
526
00:56:22,323 --> 00:56:25,305
¿Señora Hae? Señora, señora.
527
00:56:47,294 --> 00:56:48,653
Señora Hae.
528
00:56:51,004 --> 00:56:52,872
Lo que me dijiste antes...
529
00:56:55,122 --> 00:56:56,713
No puedo olvidarlo.
530
00:56:59,876 --> 00:57:01,142
Dijiste...
531
00:57:04,055 --> 00:57:06,539
que no te amo.
532
00:57:11,466 --> 00:57:14,780
Señora Hae, yo...
533
00:57:14,780 --> 00:57:16,428
Tu...
534
00:57:18,410 --> 00:57:20,700
no tienes que decir nada.
535
00:57:25,142 --> 00:57:26,153
Pero...
536
00:57:28,222 --> 00:57:30,473
Pude...
537
00:57:33,252 --> 00:57:35,124
amarte más.
538
00:57:38,227 --> 00:57:40,254
Eso fue suficiente.
539
00:58:01,626 --> 00:58:02,671
Myung Hee.
540
00:58:29,776 --> 00:58:31,905
No despiertes a Lady Hae de su sueño.
541
00:59:28,166 --> 00:59:35,166
Subtítulos de DramaFever
542
00:59:36,205 --> 00:59:38,412
[Corazón Escarlata: Ryeo]
543
00:59:38,412 --> 00:59:40,213
¿Qué debo hacer, Soo?
544
00:59:40,213 --> 00:59:42,484
Debería habérselo dicho.
545
00:59:42,484 --> 00:59:44,142
Debe haber esperado.
546
00:59:44,861 --> 00:59:47,269
¿Qué va a pasar ahora?
547
00:59:47,269 --> 00:59:49,834
No se me ocurre nada.
548
00:59:50,325 --> 00:59:52,167
Eres increíble. Quiero decir que eres el mejor.
549
00:59:52,167 --> 00:59:55,352
Es una pena que siempre esté
lo mejor para ti.
550
00:59:55,352 --> 00:59:57,629
¿Amas a esa chica, por casualidad?
551
00:59:57,629 --> 00:59:59,287
Te vas a casar.
552
00:59:59,287 --> 01:00:01,137
¿Cómo puedo vivir con
¿Un hombre que nunca he visto?
553
01:00:01,137 --> 01:00:03,104
Esto no es matrimonio. La están vendiendo.
554
01:00:03,104 --> 01:00:05,149
¿Cómo puedes tratar a Soo con tanta dureza?
555
01:00:05,149 --> 01:00:06,155
Es un asunto de la casa Hae.
556
01:00:06,155 --> 01:00:08,531
Se asfixiará y morirá.
557
01:00:08,531 --> 01:00:11,501
¡Debes saber cómo detener este matrimonio!
558
01:00:11,501 --> 01:00:13,640
¿Realmente te molesta este matrimonio?
559
01:00:14,171 --> 01:00:17,059
No pensé que te volvería a ver.
560
01:00:17,575 --> 01:00:19,432
No puedo despedirte así.