1 00:01:51,862 --> 00:01:53,530 Unde ai fost? 2 00:01:55,949 --> 00:01:57,617 Făcând o plimbare. 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,993 De unul singur? 4 00:01:58,994 --> 00:02:01,830 Cu cine altcineva as fi? 5 00:02:02,998 --> 00:02:04,498 Ce-i asta? 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,542 Doar o schiță. 7 00:02:06,543 --> 00:02:07,753 Arătaţi-mi. 8 00:02:16,136 --> 00:02:17,554 Pot să iau unul? 9 00:02:32,694 --> 00:02:33,987 Bere? 10 00:02:35,739 --> 00:02:36,740 Asta e rar. 11 00:02:40,327 --> 00:02:42,496 - Kampai. - Kampai. 12 00:02:51,839 --> 00:02:54,632 Maine vom sti... 13 00:02:54,633 --> 00:02:58,053 dacă toate acestea au meritat sau nu... 14 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 când o vom aduce înapoi pe Cate. 15 00:03:01,557 --> 00:03:03,140 O saptamana, 16 00:03:03,141 --> 00:03:04,517 sau o luna, 17 00:03:04,518 --> 00:03:07,312 mai sunt sanse mari Cate ar fi în viață. 18 00:03:07,980 --> 00:03:10,274 Dar au trecut doi ani. 19 00:03:11,358 --> 00:03:13,068 S-ar putea să nu fie doi ani. 20 00:03:14,653 --> 00:03:16,488 Ce înseamnă asta? 21 00:03:17,948 --> 00:03:19,657 Dacă, 22 00:03:19,658 --> 00:03:22,660 timpul nu merge la fel acolo? 23 00:03:22,661 --> 00:03:25,372 Dacă într-o zi poate trece un an? 24 00:03:26,206 --> 00:03:28,250 De ce ai crede așa ceva? 25 00:03:29,626 --> 00:03:32,461 După Ziua G, 26 00:03:32,462 --> 00:03:34,631 când am dispărut în acel an, 27 00:03:35,382 --> 00:03:39,010 Ți-am spus asta înainte, dar m-am dus în Alaska, 28 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 pentru a dovedi teoriile părinților mei. 29 00:03:43,557 --> 00:03:45,433 Acolo, 30 00:03:45,434 --> 00:03:47,019 Am găsit o ruptură. 31 00:03:49,438 --> 00:03:50,439 Ai intrat... 32 00:03:52,191 --> 00:03:55,526 A fost o zi, 33 00:03:55,527 --> 00:03:58,404 cel mult doua zile... 34 00:03:58,405 --> 00:04:01,574 când am ieșit în sfârșit, în Africa, 35 00:04:01,575 --> 00:04:03,327 a fost un an mai târziu. 36 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 De ce ai ascuns asta până acum? 37 00:04:09,541 --> 00:04:14,003 Am vrut să te protejez și... 38 00:04:14,004 --> 00:04:17,048 Nu am vrut să mă urmărești. 39 00:04:17,798 --> 00:04:20,761 Dar am avut acest timp. 40 00:04:21,220 --> 00:04:24,640 Lucrând împreună în acest loc nebun... 41 00:04:26,225 --> 00:04:29,436 am fost fericit. 42 00:04:36,401 --> 00:04:42,491 Multumesc tie, Am primit acel an înapoi. 43 00:06:29,723 --> 00:06:31,724 Scuzați-mă. 44 00:06:31,725 --> 00:06:35,187 Știi dacă asta este înmormântarea lui Hiroshi Randa? 45 00:06:35,854 --> 00:06:37,022 Da, acesta este... 46 00:06:47,574 --> 00:06:48,659 Zook? 47 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Este posibil acest lucru? 48 00:07:01,380 --> 00:07:03,799 Știi că va trebui vorbi mai devreme sau mai târziu. 49 00:07:11,014 --> 00:07:12,474 ma tot gandesc. 50 00:07:14,142 --> 00:07:17,521 Este nedrept că nu ai avut ocazia să-i iau rămas bun de la el. 51 00:07:18,647 --> 00:07:19,940 imi doresc... 52 00:07:20,607 --> 00:07:22,567 Mi-aș dori să pot anula ceea ce s-a întâmplat. 53 00:07:22,568 --> 00:07:24,402 Dacă aș ști că vine... 54 00:07:24,403 --> 00:07:25,570 Daca ai sti? 55 00:07:25,571 --> 00:07:28,740 La naiba credeai că se va întâmpla? Este un Titan, Cate. 56 00:07:30,784 --> 00:07:32,785 Spune-mi ce făceai acolo jos. 57 00:07:32,786 --> 00:07:34,997 Nu știu. Nu l-am putut controla. 58 00:07:35,581 --> 00:07:37,457 Nu știu ce se întâmplă cu mine. 59 00:07:38,041 --> 00:07:40,043 Trebuie să ai încredere în mine. 60 00:07:41,128 --> 00:07:43,421 Tata ne-ar vrea să ne dăm seama împreună. 61 00:07:43,422 --> 00:07:45,132 Ți-ai pierdut mințile. 62 00:07:46,258 --> 00:07:47,426 Tata e mort. 63 00:07:49,011 --> 00:07:50,429 Este totul în regulă? 64 00:07:50,929 --> 00:07:53,723 Nu. Nu, nu este totul în regulă aici. 65 00:07:53,724 --> 00:07:55,224 Lumea este sub alertă Titan, 66 00:07:55,225 --> 00:07:57,643 și nimeni nu are nici cea mai vagă idee de ce să faci. 67 00:07:57,644 --> 00:07:59,479 Tu? Monarch? 68 00:07:59,980 --> 00:08:04,150 Cât timp înainte ca Godzilla să apară și curăță mizeria lui Cate? 69 00:08:04,151 --> 00:08:05,610 Kentaro, 70 00:08:05,611 --> 00:08:07,237 Știu că te doare foarte mult. 71 00:08:07,696 --> 00:08:09,822 Dar indiferent cine este de vină, 72 00:08:09,823 --> 00:08:13,452 lupta nu-l va aduce înapoi pe tatăl tău. 73 00:08:18,040 --> 00:08:19,124 Kentaro. 74 00:08:21,710 --> 00:08:22,794 Vom pleca mai întâi. 75 00:08:26,006 --> 00:08:27,090 Kentaro. 76 00:08:42,022 --> 00:08:45,692 Kei, un vechi prieten as vrea sa salut. 77 00:08:57,287 --> 00:08:58,705 Dr. Suzuki. 78 00:09:00,832 --> 00:09:02,668 Dr. Randa. 79 00:09:03,252 --> 00:09:07,004 Maiorul Shaw a încercat explică-mi, dar văzând asta... 80 00:09:07,005 --> 00:09:11,635 Ar trebui să fii la fel de bătrân ca mine, și totuși, uită-te la tine. 81 00:09:12,553 --> 00:09:15,221 Știu că este mult de luat. 82 00:09:15,222 --> 00:09:19,476 {\an8}Mi-aș dori să fie din alt motiv, 83 00:09:19,935 --> 00:09:22,271 {\an8}dar sunt atât de fericit să vă văd pe amândoi. 84 00:09:25,524 --> 00:09:26,942 Tu trebuie să fii Cate. 85 00:09:28,861 --> 00:09:31,196 Hiro mi-a spus atât de multe despre tine. 86 00:09:31,780 --> 00:09:34,199 Stai, nu mi-am dat seama voi doi ați păstrat legătura. 87 00:09:34,700 --> 00:09:37,870 Mai mult decât atât. Va veni des la Hateruma. 88 00:09:39,872 --> 00:09:43,040 Știi, dacă n-ar fi fost pentru ce a creat acest om la Hateruma, 89 00:09:43,041 --> 00:09:44,625 niciunul dintre noi nu ar fi aici. 90 00:09:44,626 --> 00:09:46,378 Ar trebui să-l vezi cândva, Cate. 91 00:09:47,379 --> 00:09:49,714 Ei bine, de ce să nu vii acum? 92 00:09:49,715 --> 00:09:52,300 Nu am vrea să impunem, nu. 93 00:09:52,301 --> 00:09:54,760 Nu, te rog. Voi fi onorat. 94 00:09:54,761 --> 00:09:57,305 Nu știu. Până la Monarh primește o lovitură pe acel Titan, 95 00:09:57,306 --> 00:10:01,350 asta ne-ar putea aduce tuturor puțină pace. 96 00:10:01,351 --> 00:10:03,477 Faceți schimb de povești despre Hiro. 97 00:10:03,478 --> 00:10:07,316 Nu sunt sigur că aștept pe aici ca să apară ajută pe oricine. 98 00:10:08,108 --> 00:10:09,401 Vă rog. 99 00:10:22,623 --> 00:10:23,874 Păstrează-l în siguranță, Hiro. 100 00:10:28,629 --> 00:10:32,591 O să găsesc o cale pentru a îndrepta lucrurile. Iţi promit. 101 00:12:11,273 --> 00:12:12,274 Prima zi. 102 00:12:14,359 --> 00:12:15,526 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 103 00:12:15,527 --> 00:12:16,528 Bună dimineaţa. 104 00:12:19,990 --> 00:12:22,034 Bună dimineața, doctore Miura, domnule Randa. 105 00:12:23,493 --> 00:12:24,577 Bună dimineaţa. 106 00:12:24,578 --> 00:12:27,164 Alice. Sunt noul secretar al domnului Randa. 107 00:12:28,582 --> 00:12:29,999 Serios? 108 00:12:30,000 --> 00:12:31,459 Desigur. 109 00:12:31,460 --> 00:12:33,544 Secretara ta tocmai a ieșit să iau niște produse de patiserie, doctore Miura. 110 00:12:33,545 --> 00:12:34,630 Se va întoarce în curând. 111 00:12:35,672 --> 00:12:36,673 Oh, bine. 112 00:12:38,383 --> 00:12:40,301 Este foarte atent. 113 00:12:40,302 --> 00:12:43,263 Bine. Pe aici spre noile birouri Monarh. 114 00:12:45,140 --> 00:12:47,434 Biroul dumneavoastră este chiar pe aici, doctore. 115 00:12:48,143 --> 00:12:49,186 Începem. 116 00:12:50,395 --> 00:12:51,479 Sfânta Moly. 117 00:12:51,480 --> 00:12:53,564 Al dumneavoastră este chiar alături, domnule Randa. 118 00:12:53,565 --> 00:12:56,025 Este aproape la fel de frumos ca acesta. 119 00:12:56,026 --> 00:12:57,401 Da. 120 00:12:57,402 --> 00:12:59,404 — Nu strica asta, general Puckett. 121 00:12:59,905 --> 00:13:02,366 - Omul are un mod cu cuvintele. - Da. 122 00:13:04,451 --> 00:13:05,786 Îți vine să crezi? 123 00:13:06,370 --> 00:13:07,871 Monarh pe trei continente. 124 00:13:08,455 --> 00:13:11,375 Știi, fotografiile tale cu Titan sunt ceea ce ne-au adus pe toate aceste avanposturi. 125 00:13:12,209 --> 00:13:14,294 Abia aștept să ies înapoi pe câmp. 126 00:13:15,712 --> 00:13:18,047 Cel puțin despachetăm înainte de a începe planificarea 127 00:13:18,048 --> 00:13:19,674 - următoarea expediție. - Da. 128 00:13:19,675 --> 00:13:22,844 În plus, nu știm cât timp până când Titanul apare din nou. 129 00:13:22,845 --> 00:13:23,928 Ce este asta? 130 00:13:23,929 --> 00:13:25,680 Hiro a făcut-o pentru noile birouri. 131 00:13:25,681 --> 00:13:27,933 Am decis să-i spunem Hiro-saurus. Ce crezi? 132 00:13:29,226 --> 00:13:30,351 cioc cioc. 133 00:13:30,352 --> 00:13:32,979 - Hei, uită-te la tine, regalie plină. - Da. Da. 134 00:13:32,980 --> 00:13:35,524 Ei bine, un loc elegant ca acesta. M-am gândit că trebuie să mă îmbrac. 135 00:13:36,233 --> 00:13:37,234 Bună, Lee. 136 00:13:38,068 --> 00:13:39,236 Kei. 137 00:13:41,446 --> 00:13:43,323 Vrei să ne ajuți să botezăm locul? 138 00:13:44,074 --> 00:13:46,284 De fapt, dacă mă răsfățați, 139 00:13:46,285 --> 00:13:48,744 Aș vrea să fac un toast. 140 00:13:48,745 --> 00:13:49,746 Da. 141 00:13:55,502 --> 00:13:58,004 Acum șase ani, când te-am cunoscut prima dată. 142 00:13:58,005 --> 00:14:00,757 Primul meu gând a fost, 143 00:14:01,258 --> 00:14:03,843 aceşti doi vor să se ucidă. 144 00:14:03,844 --> 00:14:05,136 Și apoi mi-am dat seama în cele din urmă 145 00:14:05,137 --> 00:14:08,432 că, de fapt, ai fost mai probabil să mă omoare. 146 00:14:09,683 --> 00:14:11,976 Dar acum este foarte evident 147 00:14:11,977 --> 00:14:15,771 că nu ești doar foarte capabil de a vă păstra în siguranță, 148 00:14:15,772 --> 00:14:20,026 dar probabil că o vei face salvează-ne pe toți într-o zi. 149 00:14:20,027 --> 00:14:21,653 Deci, noroc. 150 00:14:24,114 --> 00:14:28,368 Este un toast frumos, dar de ce simt de parcă m-am despărțit? 151 00:14:29,536 --> 00:14:30,787 Față proastă de poker, nu? 152 00:14:32,289 --> 00:14:33,332 Ei bine... 153 00:14:34,499 --> 00:14:35,876 Am fost reatribuit. 154 00:14:36,627 --> 00:14:38,669 - Ce? - Nu. 155 00:14:38,670 --> 00:14:41,964 Asta e ridicol. Îl sun pe Puckett chiar acum. 156 00:14:41,965 --> 00:14:44,467 Stai, nu, nu. Am vorbit deja cu generalul. 157 00:14:44,468 --> 00:14:46,720 El este cel care mi-a aprobat cererea. 158 00:14:47,554 --> 00:14:49,555 - Cererea ta? - Da. 159 00:14:49,556 --> 00:14:54,394 Da, primește a treia stea și mi-a oferit un post în personalul său. 160 00:14:56,647 --> 00:15:00,149 Ei bine, cred că m-am gândit mereu am rezolva chestia asta împreună. 161 00:15:00,150 --> 00:15:02,360 Nu va fi la fel fără tine, Lee. 162 00:15:02,361 --> 00:15:05,364 Băieți, mă mut în Maryland, nu luna. 163 00:15:06,114 --> 00:15:08,741 Uite, nu ne pasă despre logistică, Lee. 164 00:15:08,742 --> 00:15:10,243 Am crezut că ești fericit aici. 165 00:15:10,244 --> 00:15:12,912 Nu este vorba indiferent dacă sunt fericit sau nu, Billy. 166 00:15:12,913 --> 00:15:15,082 Este vorba despre ceea ce este mai bine pentru noi toți. 167 00:15:16,667 --> 00:15:17,668 Aşa, 168 00:15:19,336 --> 00:15:20,420 către Monarh. 169 00:15:38,564 --> 00:15:39,565 Mai? 170 00:15:40,232 --> 00:15:41,233 Hei. 171 00:15:42,234 --> 00:15:44,694 Îmi pare rău că nu am fost la înmormântare. 172 00:15:44,695 --> 00:15:47,780 Și m-am gândit că poate Nu am fost binevenit acolo. 173 00:15:47,781 --> 00:15:50,116 Și nu știu, după tot ce s-a întâmplat, 174 00:15:50,117 --> 00:15:52,368 Înțeleg și dacă nu sunt binevenit aici. 175 00:15:52,369 --> 00:15:53,620 pot... 176 00:15:55,998 --> 00:15:57,164 Nu ai vorbit cu Cate? 177 00:15:57,165 --> 00:15:59,625 Nu. Nu, am venit primul aici. 178 00:15:59,626 --> 00:16:01,587 Am vrut să văd cum rezisti. 179 00:16:12,306 --> 00:16:14,725 Nu vreau să vorbesc despre asta. Hai să bem ceva. 180 00:16:39,541 --> 00:16:41,375 Pune asta deoparte. 181 00:16:41,376 --> 00:16:42,836 Nu-mi raportezi. 182 00:16:43,504 --> 00:16:44,505 tata. 183 00:16:45,422 --> 00:16:47,798 Cât timp a trecut? Trei ani? Patru? 184 00:16:47,799 --> 00:16:49,717 - Cinci. - Cinci ani. 185 00:16:49,718 --> 00:16:50,801 - Da. - La naiba. 186 00:16:50,802 --> 00:16:52,553 - Da. - Ei bine, ar fi bine să intri aici. 187 00:16:52,554 --> 00:16:54,598 - Avem multe de făcut. - Da. 188 00:16:59,394 --> 00:17:03,397 Nu pot să cred că sunt staționat în același loc cu fiul meu. 189 00:17:03,398 --> 00:17:05,066 Este o comunitate strânsă aici. 190 00:17:05,067 --> 00:17:07,777 La naiba, cunosc jumătate dintre ofițerii superiori în acest loc. Este de bază. 191 00:17:07,778 --> 00:17:10,071 - Vei fi bine îngrijit. - Ce faci? 192 00:17:11,240 --> 00:17:14,241 Ei bine, pentru a sărbători noua ta misiune. 193 00:17:14,242 --> 00:17:16,493 Nu, nu, mâine este prima mea zi. 194 00:17:16,494 --> 00:17:19,247 Nu poți bea o băutură la opt noaptea? 195 00:17:19,248 --> 00:17:21,833 Nu, vreau doar să fiu ascuțit. Vreau să fiu cel mai bun al meu. 196 00:17:21,834 --> 00:17:23,334 ai dreptate. 197 00:17:23,335 --> 00:17:27,339 La naiba, știu cât Aprobarea lui Puckett înseamnă pentru tine. 198 00:17:30,050 --> 00:17:33,053 Bine, bine. Unul. O băutură. 199 00:17:33,846 --> 00:17:36,013 Bine cu mine. Chestiile astea nu erau ieftine. 200 00:17:36,014 --> 00:17:37,015 Rahat. 201 00:17:49,236 --> 00:17:52,406 Deci, vom vorbi despre asta? 202 00:17:52,990 --> 00:17:55,658 - Vorbesc despre ce? - De ce l-ai părăsit pe Monarch? 203 00:17:55,659 --> 00:17:56,994 Da, nu știu dacă este... 204 00:17:57,744 --> 00:17:59,871 Nu chiar unul dintre punctele noastre forte, stii ce vreau sa spun? 205 00:17:59,872 --> 00:18:01,581 - Ce? Vorbesc? - Devin personal. 206 00:18:01,582 --> 00:18:02,749 Oh, este personal. 207 00:18:03,250 --> 00:18:05,501 Deci, te-ai luptat cu cineva sau curvie cu cineva? 208 00:18:05,502 --> 00:18:06,794 Iisuse Hristoase, tată. Haide. 209 00:18:06,795 --> 00:18:08,629 De ce trebuie să fie acestea singurele două opțiuni, nu? 210 00:18:08,630 --> 00:18:10,715 Chestiune a inimii atunci. soția ofițerului? 211 00:18:10,716 --> 00:18:11,799 - Secretar? - Wow. Bine. 212 00:18:11,800 --> 00:18:14,010 - Nu vei lăsa asta să plece? - Asistentă din armată? Mama cuiva? 213 00:18:14,011 --> 00:18:15,304 Era coleg, tată. 214 00:18:16,180 --> 00:18:17,722 A fost coleg. 215 00:18:17,723 --> 00:18:19,016 Un om de știință. 216 00:18:20,350 --> 00:18:23,561 Cea mai strălucită persoană pe care am întâlnit-o vreodată. 217 00:18:23,562 --> 00:18:25,272 Și s-a vorbit pentru ea, înțeleg. 218 00:18:25,856 --> 00:18:28,066 De a doua cea mai strălucită persoană M-am întâlnit vreodată. 219 00:18:28,734 --> 00:18:32,571 Deși aș prefera să-mi mănânc pălăria decât să recunoască asta în fața lui, deci. 220 00:18:34,740 --> 00:18:35,741 Da. 221 00:18:36,241 --> 00:18:37,742 Știi că iubesc țara asta, 222 00:18:37,743 --> 00:18:40,870 dar ne păcălește să ne gândim le putem avea pe toate uneori. 223 00:18:40,871 --> 00:18:43,456 Succes, fericire, familie. 224 00:18:43,457 --> 00:18:44,875 Dar onoare. 225 00:18:46,293 --> 00:18:48,337 Asta nu vine fără un preț. 226 00:18:49,505 --> 00:18:51,632 Nici eu nu sunt atât de sigur că am păstrat-o. 227 00:18:53,175 --> 00:18:54,760 Te-ai făcut deoparte, nu-i așa? 228 00:18:59,431 --> 00:19:00,432 Da. 229 00:19:03,060 --> 00:19:05,144 - Vrei altul? - Nu, a fost doar o turnare zgârcită. 230 00:19:05,145 --> 00:19:07,064 Vreau doar restul băuturii mele. 231 00:19:11,568 --> 00:19:13,152 - Stii... - Mulţumesc. 232 00:19:13,153 --> 00:19:15,322 - ...Am stat chiar la masa asta... - Mulţumesc. 233 00:19:16,073 --> 00:19:18,282 ... de mai multe ori decât aș vrea să recunosc, 234 00:19:18,283 --> 00:19:22,913 întrebându-mă de ce Proiectul Clepsidra s-a încheiat cu un dezastru. 235 00:19:28,544 --> 00:19:29,628 Ce a mers prost? 236 00:19:31,004 --> 00:19:33,215 Dilatarea timpului, desigur. 237 00:19:34,049 --> 00:19:37,802 Fără această bucată de cunoștințe, fiecare ecuație era oprită. 238 00:19:37,803 --> 00:19:40,764 Este un miracol acea ruptură nu ne-a omorât pe toți. 239 00:19:42,391 --> 00:19:45,435 După aceea, am fost pe lista neagră. 240 00:19:46,019 --> 00:19:51,233 Mi-a fost revocată viza. Reputația mea a fost distrusă. Invențiile mele au fost distruse. 241 00:19:52,067 --> 00:19:53,151 Tot? 242 00:19:54,069 --> 00:19:58,197 Ei au spus că dacă eu atât după cum am privit un alt izotop, 243 00:19:58,198 --> 00:20:01,243 Monarh m-ar arunca în managementul activelor. 244 00:20:02,411 --> 00:20:05,539 Asta până când Hiroshi a venit la mine. 245 00:20:06,623 --> 00:20:09,458 A vrut să știe despre telefonul meu Titan. 246 00:20:09,459 --> 00:20:10,878 Telefon Titan? 247 00:20:12,337 --> 00:20:13,838 Dispozitiv Suzuki. 248 00:20:13,839 --> 00:20:17,676 I-am spus că a fost confiscat de Monarch cu ani în urmă, 249 00:20:18,343 --> 00:20:23,015 dar Hiroshi s-a pus pe treabă construirea unul nou de la zero. 250 00:20:23,515 --> 00:20:25,851 - Pentru Hiro. - Da. 251 00:20:31,982 --> 00:20:34,735 Voiam să-i fac pe toată lumea, dar se pare că am ieșit. 252 00:20:35,819 --> 00:20:38,113 Sunt mai multe acolo. 253 00:20:40,282 --> 00:20:43,076 Văzând munca mea trăind în el. 254 00:20:43,827 --> 00:20:45,120 M-a restaurat. 255 00:20:52,794 --> 00:20:54,171 A ieșit și acesta, Zook. 256 00:20:55,339 --> 00:20:58,091 De ce nu-mi arăți unde păstrezi lucrurile bune? 257 00:21:09,895 --> 00:21:11,396 Oh, Doamne! 258 00:21:19,988 --> 00:21:22,699 Oh, la naiba. Oh, la naiba. 259 00:21:38,841 --> 00:21:41,509 Hei. Ce faci aici? Am crezut că te au în sala lui Hodge. 260 00:21:41,510 --> 00:21:43,470 Am avut o întâlnire devreme. Am omis micul dejun. Ți-e foame? 261 00:21:44,137 --> 00:21:45,764 Există un loc la câteva străzi distanță. 262 00:21:46,348 --> 00:21:49,267 Are flapjacks atât de bune te vor face să plângi. 263 00:21:49,268 --> 00:21:51,060 Ei bine, asta e o ofertă foarte bună, dar nu cred 264 00:21:51,061 --> 00:21:52,687 - Ar trebui să întârzii în prima zi. - Prostii. 265 00:21:52,688 --> 00:21:53,980 I-am dat deja avertismentul lui Puckett. 266 00:21:53,981 --> 00:21:55,773 - Am mâncat deja, așa că... - Fiule, 267 00:21:55,774 --> 00:21:58,527 dacă nu aveți una dintre ele flapjacks, O să te pun la curte marțială. 268 00:22:01,864 --> 00:22:04,491 În regulă. O ceașcă de cafea. Asta este. 269 00:22:05,492 --> 00:22:07,411 Îți amintești ultima dată când am fost la Sota? 270 00:22:08,829 --> 00:22:11,831 Da, de Anul Nou. 271 00:22:11,832 --> 00:22:12,915 Da. 272 00:22:12,916 --> 00:22:16,669 Ne-a servit accidental acel Yamazaki de 9.000 de dolari. 273 00:22:16,670 --> 00:22:19,506 „Nu-l înghiți! Scuipă-l înapoi în sticlă!” 274 00:22:22,551 --> 00:22:24,636 Greu de imaginat că asta a fost viața mea. 275 00:22:25,262 --> 00:22:28,265 Merg la whisky-uri și să stea cu americani cool. 276 00:22:29,183 --> 00:22:30,392 OMS? eu? 277 00:22:34,771 --> 00:22:37,983 Acum, sunt doar un tip care a privit tatăl lui a sângerat în pământ. 278 00:22:38,984 --> 00:22:41,319 Haide, Kentaro. Nu trebuie să facem asta. 279 00:22:41,320 --> 00:22:42,403 Putem merge oricând acasă. 280 00:22:42,404 --> 00:22:44,239 Nu, nu, sunt bine. 281 00:22:48,535 --> 00:22:51,496 - Când a adăugat toate astea? - Crezi că a lui Sota este așa? 282 00:22:57,836 --> 00:22:58,837 Bun venit. 283 00:22:59,838 --> 00:23:01,255 Masa pentru doi? 284 00:23:01,256 --> 00:23:02,799 - Da. - Chiar pe aici. 285 00:23:03,634 --> 00:23:05,009 Nu este locul lui Sota? 286 00:23:05,010 --> 00:23:06,177 Ce s-a întâmplat? 287 00:23:06,178 --> 00:23:08,013 Te referi la fostul proprietar? 288 00:23:08,889 --> 00:23:12,099 - Hai. - L-a vândut acum un an, dar... 289 00:23:12,100 --> 00:23:15,187 Cred că o să-ți placă foarte mult și aici. 290 00:23:21,443 --> 00:23:23,861 Nu, hai să mergem în altă parte. este... 291 00:23:23,862 --> 00:23:26,030 Nu, eu... am venit să bem un pahar la Sota. 292 00:23:26,031 --> 00:23:27,865 O să iau o băutură. 293 00:23:27,866 --> 00:23:29,701 - Bun venit. - Whisky. 294 00:23:30,536 --> 00:23:31,994 Ai whisky? 295 00:23:31,995 --> 00:23:35,498 Avem... whisky sours de zmeură albastră? 296 00:23:35,499 --> 00:23:37,793 Bine, dar fără zmeura albastră. 297 00:23:46,718 --> 00:23:47,886 Multumesc. 298 00:23:52,349 --> 00:23:54,017 Ei bine, iată-l pe tata. 299 00:23:55,185 --> 00:23:57,312 De cât timp ești treaz acum? 300 00:23:58,647 --> 00:24:03,151 Hiroshi nu și-ar fi dorit pierderea lui pentru a distruge ani de sobrietate. 301 00:24:04,653 --> 00:24:06,153 Relaxează-te, Zook. 302 00:24:06,154 --> 00:24:08,865 Singurul lucru care mă interesează distrugerea este monstrul care l-a ucis. 303 00:24:08,866 --> 00:24:10,741 Nu, nu poți distruge un Titan. 304 00:24:10,742 --> 00:24:12,910 Nu, eu nu pot, dar Godzilla poate, 305 00:24:12,911 --> 00:24:14,370 și se întâmplă să fiu acasă 306 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 a singurului om care știe cum să-i atragă atenția. 307 00:24:16,957 --> 00:24:19,960 De aceea te-ai invitat aici. 308 00:24:21,837 --> 00:24:24,755 Sincer, Zook, Încerc doar să ne ajut să supraviețuim. 309 00:24:24,756 --> 00:24:27,467 Nimic din ce încercăm să facem pare să fie corect... 310 00:24:28,343 --> 00:24:29,511 dar nu mă pot opri din a încerca. 311 00:24:31,638 --> 00:24:34,057 Încă putem salva milioane de vieți, Zook. 312 00:24:34,850 --> 00:24:37,519 Ştii asta. Trebuie doar să faci un salt. 313 00:24:43,859 --> 00:24:45,777 Trebuie să-mi vezi roșiile. 314 00:24:50,449 --> 00:24:54,160 După ce am văzut îmbunătățirea Hiroshi a făcut pe telefonul meu Titan, 315 00:24:54,161 --> 00:24:57,915 Am fost inspirat să vin cu ceva nou. 316 00:24:58,916 --> 00:25:00,209 Oh da. 317 00:25:00,959 --> 00:25:04,837 Ai putea folosi asta pentru a atrage un Titan departe de un oraș important? 318 00:25:04,838 --> 00:25:06,340 Teoretic. 319 00:25:07,466 --> 00:25:09,801 Ce zici de o țintă la alegerea ta? 320 00:25:10,552 --> 00:25:12,678 Vorbim doar teoretic, nu? 321 00:25:12,679 --> 00:25:15,223 Deci, răsfăț-mă. Cum funcţionează asta? 322 00:25:15,224 --> 00:25:20,811 Nu a făcut-o. Vezi tu, în toți acești ani M-am gândit la întrebarea greșită. 323 00:25:20,812 --> 00:25:23,523 Acum că știu despre dilatarea timpului, 324 00:25:23,524 --> 00:25:26,984 Trebuie doar să calculez diferenta de timp 325 00:25:26,985 --> 00:25:29,613 între lumea noastră și Axis Mundi. 326 00:25:31,907 --> 00:25:38,080 Întrebarea corectă nu este unde tu L-am văzut ultima dată pe Godzilla, dar când. 327 00:25:38,789 --> 00:25:39,790 Da. 328 00:25:46,797 --> 00:25:50,259 Îți amintești acum câțiva ani cand am avut gripa? 329 00:25:51,009 --> 00:25:53,470 Tocmai m-am mutat aici. Am fost în această nouă țară 330 00:25:54,012 --> 00:25:57,933 și îmi pare foarte rău pentru mine. 331 00:25:58,517 --> 00:26:03,730 Sunt atât de trist și singur, și ai apărut în pragul ușii mele 332 00:26:04,439 --> 00:26:05,566 cu Ramen 333 00:26:06,733 --> 00:26:10,027 și fiecare tranșă a Trilogia Înapoi în viitor 334 00:26:10,028 --> 00:26:11,446 timp de trei nopți la rând. 335 00:26:13,073 --> 00:26:15,993 Știi că a fost cel mai dulce lucru ceea ce a făcut cineva vreodată pentru mine. 336 00:26:18,871 --> 00:26:20,205 Serios? 337 00:26:21,707 --> 00:26:24,500 Încă poți fi tipul dulce 338 00:26:24,501 --> 00:26:29,256 care face un lucru foarte rău Uzurparea identității Doc Brown. 339 00:26:35,137 --> 00:26:36,138 Îmi pare rău. 340 00:26:39,224 --> 00:26:40,725 - Nu, e în regulă. - Uite, e greșeala mea. 341 00:26:40,726 --> 00:26:43,270 - Nu, e bine. - Am greşit Randa. 342 00:26:44,146 --> 00:26:45,563 E ciudat. 343 00:26:45,564 --> 00:26:47,024 O preferi pe sora mea, nu? 344 00:26:48,317 --> 00:26:50,151 - Kentaro... - Ei bine, nu stiu. Poate... 345 00:26:50,152 --> 00:26:51,737 La urma urmei, ea nu te-a vrut. 346 00:26:59,828 --> 00:27:01,496 O să-ți las puțin spațiu. 347 00:27:02,664 --> 00:27:04,082 Te sun dimineață. 348 00:27:14,843 --> 00:27:16,011 Fă-i pe cei doi. 349 00:27:18,722 --> 00:27:20,432 Am văzut că te-ai lovit cu întâlnirea ta acolo. 350 00:27:21,016 --> 00:27:22,059 Îmi pare rău pentru asta. 351 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Nu a fost o întâlnire. 352 00:27:25,854 --> 00:27:27,606 Trebuia să-ți faci lovitura, nu? 353 00:27:36,532 --> 00:27:37,533 Noroc. 354 00:27:43,080 --> 00:27:45,541 {\an8}Cine știe, totul s-ar putea termina până mâine. 355 00:27:50,754 --> 00:27:52,297 Te superi dacă mă alătur ție? 356 00:28:00,806 --> 00:28:01,932 Nu e amuzant? 357 00:28:02,683 --> 00:28:03,975 Aceste stele. 358 00:28:03,976 --> 00:28:05,936 Sunt de altă dată. 359 00:28:06,520 --> 00:28:09,147 Lumina pe care o vedem acum este trecutul lor. 360 00:28:09,731 --> 00:28:11,191 S-a întâmplat deja, 361 00:28:12,276 --> 00:28:17,197 dar lumina cumva continuă să meargă 362 00:28:17,781 --> 00:28:20,200 ca o amintire care refuză să se estompeze. 363 00:28:21,368 --> 00:28:23,120 Ți se pare mângâietor? 364 00:28:23,871 --> 00:28:25,622 Este ceea ce îmi spun. 365 00:28:27,749 --> 00:28:31,962 Undeva într-o parte a acestui univers... 366 00:28:34,214 --> 00:28:36,216 Lumina lui Hiroshi încă strălucește. 367 00:28:54,902 --> 00:28:57,571 Cate, nu te mișca. 368 00:28:58,322 --> 00:29:00,407 Acea undă în apă, 369 00:29:01,491 --> 00:29:02,910 Am mai văzut asta. 370 00:29:04,411 --> 00:29:06,370 Când Titan X era aproape. 371 00:29:06,371 --> 00:29:07,456 Nu... 372 00:29:09,374 --> 00:29:11,627 Dar trebuie să fie la mii de mile depărtare. 373 00:29:13,337 --> 00:29:14,338 Da. 374 00:29:16,006 --> 00:29:17,966 De cât timp se întâmplă asta? 375 00:29:18,509 --> 00:29:20,344 De când l-am dat afară pe Titan X. 376 00:29:20,928 --> 00:29:22,971 Deci, asta ai vrut să spui în avion. 377 00:29:23,639 --> 00:29:25,182 Nu știam ce este. 378 00:29:26,475 --> 00:29:28,142 Am crezut că înnebunesc. 379 00:29:28,143 --> 00:29:29,353 Nu, nu ești. 380 00:29:31,772 --> 00:29:32,940 Spune-mi totul. 381 00:29:35,567 --> 00:29:38,278 Trebuie să luăm măsurători a semnalului pe care îl primiți. 382 00:29:39,154 --> 00:29:41,990 S-ar putea să reutim unele dintre echipamentele Suzuki. 383 00:29:43,158 --> 00:29:45,118 - Ce fac ei? - Nu știu. 384 00:29:45,744 --> 00:29:47,037 Unde te duci? 385 00:29:49,206 --> 00:29:51,375 Ce este asta? Ce face? 386 00:29:51,959 --> 00:29:53,794 Ei bine, asta vrem să aflăm. 387 00:29:55,587 --> 00:29:59,090 Pur și simplu mergem testează-i capacitățile. 388 00:29:59,091 --> 00:30:00,800 Ne îndreptăm spre Muntele Osore. 389 00:30:00,801 --> 00:30:05,388 E o ruptură acolo, aceeași M-am trezit în fața lui în 1982. 390 00:30:05,389 --> 00:30:07,682 Vrei să deschizi o ruptură la Axis Mundi? 391 00:30:07,683 --> 00:30:09,433 Nu chiar acum, nu. 392 00:30:09,434 --> 00:30:11,270 Vrem doar să știm dacă este posibil. 393 00:30:12,104 --> 00:30:13,689 În ce scop? 394 00:30:14,189 --> 00:30:16,942 De ce ai risca să aduci un alt titan pe lumea asta? 395 00:30:17,985 --> 00:30:19,986 Godzilla nu este doar un alt Titan. 396 00:30:19,987 --> 00:30:21,822 Despre ce vorbesti? 397 00:30:22,489 --> 00:30:25,491 Oh, Doamne. Godzilla și Titan X, 398 00:30:25,492 --> 00:30:27,326 vrei să lupte. 399 00:30:27,327 --> 00:30:29,579 Da, vreau să lupte. 400 00:30:29,580 --> 00:30:33,249 Dar, sperăm, cu asta într-un loc şi într-un timp pe care le stabilim. 401 00:30:33,250 --> 00:30:34,918 Ai ieșit din minți? 402 00:30:35,627 --> 00:30:38,547 Nu sunt câini de atac a fi unii pe alţii. 403 00:30:39,715 --> 00:30:42,843 Dacă ai cel mai mare, cel mai rău câine din luptă? 404 00:30:44,178 --> 00:30:46,262 Uite, nu deschidem o ruptură. 405 00:30:46,263 --> 00:30:49,266 - Îi testăm pur și simplu capacitățile. - Testarea capacităţilor sale. 406 00:30:50,017 --> 00:30:51,435 Pari ca generalii, Lee. 407 00:30:52,019 --> 00:30:55,271 Nu-l poți controla pe Godzilla, știi asta. 408 00:30:55,272 --> 00:30:57,024 Nu ești bărbatul pe care l-am cunoscut. 409 00:30:59,484 --> 00:31:01,820 Nu știu, Kei, poate e un lucru bun. 410 00:31:03,572 --> 00:31:08,075 Dr. Suzuki... te rog... 411 00:31:08,076 --> 00:31:11,078 Îmi pare rău, dr. Randa, dar... 412 00:31:11,079 --> 00:31:15,166 costul de a nu face nimic este prea mare. 413 00:31:15,167 --> 00:31:17,668 Dar acestea sunt ființe vii, Lee. 414 00:31:17,669 --> 00:31:21,547 Sunt mult mai inteligenți și mai vechi decât ne putem imagina. 415 00:31:21,548 --> 00:31:23,883 Și noi suntem ființe umane. 416 00:31:23,884 --> 00:31:25,218 Și la fel ca acei monștri, 417 00:31:25,219 --> 00:31:27,930 tot ce vrem să facem este să supraviețuim în vârful lanțului trofic. 418 00:31:29,056 --> 00:31:30,474 Suntem noi împotriva lor, Kei. 419 00:31:31,058 --> 00:31:33,101 Și până la urmă, un singur lucru contează. 420 00:31:34,186 --> 00:31:35,187 Cine câștigă. 421 00:31:47,074 --> 00:31:48,825 Filmări G-Day. Bea. 422 00:31:56,959 --> 00:31:58,043 ce faci? 423 00:31:58,544 --> 00:32:01,296 Îmi pun numărul în el. 424 00:32:02,464 --> 00:32:06,885 M-am gândit că deja ai lovit Ieșit o dată azi, nu aveai de gând să întrebi. 425 00:32:07,386 --> 00:32:08,595 Deci, am luat inițiativa. 426 00:32:11,098 --> 00:32:12,140 Ziua G. Bea. 427 00:32:18,897 --> 00:32:22,567 Arătând toată acea distrugere și moarte în buclă, doar îi face pe oameni amorți. 428 00:32:22,568 --> 00:32:24,069 Nu știu dacă sunt de acord cu asta. 429 00:32:25,112 --> 00:32:26,738 Am reușit literalmente într-un joc de băutură. 430 00:32:27,656 --> 00:32:28,739 Adică, este adevărat. 431 00:32:28,740 --> 00:32:32,660 Dar poate că trebuie să fii desensibilizat la ea, știi? 432 00:32:32,661 --> 00:32:34,580 Pentru ca atunci când va veni momentul nu intrați în panică. 433 00:32:35,080 --> 00:32:37,373 Nu, când apare un Titan, vei intra în panică. 434 00:32:37,374 --> 00:32:38,542 Presupun că ai ști. 435 00:32:42,087 --> 00:32:43,088 Ce? 436 00:32:43,672 --> 00:32:45,591 De unde știi că am mai văzut un Titan? 437 00:32:46,508 --> 00:32:49,178 Eu doar... presupun, presupun. 438 00:32:50,762 --> 00:32:52,973 eu... eu... 439 00:32:54,975 --> 00:32:56,476 știam că am prea mult de băut. 440 00:32:58,061 --> 00:32:59,645 Cine naiba esti? 441 00:32:59,646 --> 00:33:02,023 Numele meu este Isabel iar eu sunt fiica lui Walter Simmons. Și-- 442 00:33:02,024 --> 00:33:04,901 Așteaptă. Ce? Te-au trimis să mă spioni? 443 00:33:04,902 --> 00:33:06,861 Nu, nu au făcut-o. 444 00:33:06,862 --> 00:33:08,404 A fost un pic de urmărire implicată. 445 00:33:08,405 --> 00:33:10,031 Dar, nu, nu, nu. Nu m-au trimis. 446 00:33:10,032 --> 00:33:12,033 Ei chiar au spus că nu ar trebui să mă apropii de tine 447 00:33:12,034 --> 00:33:13,868 pentru că probabil ai fi prea supărat. 448 00:33:13,869 --> 00:33:15,287 Pare un sfat bun. 449 00:33:15,787 --> 00:33:19,123 Nu știu. Cred că pur și simplu nu cred că ești gata să renunți 450 00:33:19,124 --> 00:33:21,418 și lasă-l pe Monarch să preia, sau mai rău, pe Cate. 451 00:33:22,252 --> 00:33:24,545 În ceea ce mă privește, sunteți toți la fel. 452 00:33:24,546 --> 00:33:26,047 Nu, te rog. 453 00:33:26,048 --> 00:33:27,758 Dă-mi o șansă să demonstrez că te înșeli. 454 00:33:33,514 --> 00:33:34,972 Ar fi trebuit să-l vezi, tată. 455 00:33:34,973 --> 00:33:37,183 Chestia asta era dimensiunea de Empire State. 456 00:33:37,184 --> 00:33:38,768 Vă spun că sufla foc. 457 00:33:38,769 --> 00:33:39,936 Mulțumesc, dragă. 458 00:33:39,937 --> 00:33:41,103 Nu, nu. Suntem buni. 459 00:33:41,104 --> 00:33:42,730 - Lasă-mă să iau nota. Trebuie să plec. - Nu. 460 00:33:42,731 --> 00:33:44,941 - Lee, ascultă, nu vei întârzia. - Nu, tată. Am întârziat. 461 00:33:44,942 --> 00:33:46,609 - Trebuia să fiu acolo două ore... - Mulţumesc. 462 00:33:46,610 --> 00:33:48,444 Nu vei întârzia pentru că nu raportezi 463 00:33:48,445 --> 00:33:49,654 lui Puckett mai. 464 00:33:49,655 --> 00:33:50,821 Ce? 465 00:33:50,822 --> 00:33:52,156 Stai, ce? Ce vrei să spui? 466 00:33:52,157 --> 00:33:55,410 Te-am transferat la MAAG Vietnam. 467 00:33:56,870 --> 00:33:59,164 E amuzant. 468 00:33:59,748 --> 00:34:02,292 Da. MAAG. 469 00:34:03,293 --> 00:34:05,002 Da, asta este Făceam azi dimineață. 470 00:34:05,003 --> 00:34:06,337 Ce? 471 00:34:06,338 --> 00:34:08,256 MA... Ce ai făcut? 472 00:34:08,257 --> 00:34:09,799 Consilieri militari? 473 00:34:09,800 --> 00:34:10,967 Asta e corect. 474 00:34:11,802 --> 00:34:14,053 De ce ai face așa ceva? 475 00:34:14,054 --> 00:34:16,139 Pentru că știu ce e mai bine pentru tine. 476 00:34:16,974 --> 00:34:21,519 Acum, dacă ai terminat de o criză, voi explica. 477 00:34:21,520 --> 00:34:25,356 Uite, slujba aceea comod din biroul lui Puckett ar putea suna impresionant, 478 00:34:25,357 --> 00:34:27,524 dar nu vei avansa niciodată în această armată 479 00:34:27,525 --> 00:34:29,610 dacă nu ai înregistrare oamenii pot privi. 480 00:34:30,862 --> 00:34:33,698 Încă de la francezi la rahat de pat în Dien Bien Phu, 481 00:34:33,699 --> 00:34:35,950 ne-am implicat mai mult în regiune, 482 00:34:35,951 --> 00:34:39,036 care ar putea rezulta într-o anumită experiență de luptă. 483 00:34:40,956 --> 00:34:44,333 Doar că nu te vreau sa fac aceleasi greseli pe care le-am facut eu. 484 00:34:44,960 --> 00:34:48,629 Am avut încredere în oamenii nepotriviți, am fost prea naiv. 485 00:34:48,630 --> 00:34:51,425 Nu mi-a păsat de politică și am... 486 00:34:52,634 --> 00:34:54,719 Am ratat barca din propria mea carieră. 487 00:34:56,013 --> 00:34:57,139 Este o poveste bună. 488 00:34:58,473 --> 00:35:00,641 Ar trebui să cred că ai ratat barca în carieră 489 00:35:00,642 --> 00:35:01,768 pentru că ai fost prea naiv? 490 00:35:03,020 --> 00:35:05,647 Ai ceva de spus, mai bine spui. 491 00:35:06,148 --> 00:35:10,443 Am străbătut globul de zece ori 492 00:35:10,444 --> 00:35:13,529 și am văzut monștri de dimensiunea distrugătoarelor navale. 493 00:35:13,530 --> 00:35:15,156 Am înfruntat lucruri pe care nu ți le poți imagina. 494 00:35:15,157 --> 00:35:18,660 Da, și după cinci ani, ce trebuie sa arati pentru el? 495 00:35:22,122 --> 00:35:26,125 tata. Încercăm să... 496 00:35:26,126 --> 00:35:30,004 pentru a proteja oamenii prin înțelegere cum funcționează aceste lucruri. 497 00:35:30,005 --> 00:35:32,549 Lee, crezi vor să învețe să trăiască cu noi? 498 00:35:33,967 --> 00:35:35,885 Crezi că vor să ne înțeleagă? 499 00:35:35,886 --> 00:35:38,013 Nu. Vor să ne distrugă. 500 00:35:38,722 --> 00:35:42,975 Tot ce le pasă este supraviețuirea, și iată un secret murdar. 501 00:35:42,976 --> 00:35:44,936 Asta e tot ce ne pasă și nouă. 502 00:35:44,937 --> 00:35:47,773 Pentru că până la urmă, un singur lucru contează. 503 00:35:48,273 --> 00:35:49,650 Cine câștigă. 504 00:35:52,736 --> 00:35:54,947 Cine câștigă, da, asta e tot ce contează. 505 00:36:03,497 --> 00:36:07,167 Lee, mă deranjează. 506 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Ce? 507 00:36:10,462 --> 00:36:13,131 Ce se întâmplă dacă Godzilla apare? 508 00:36:58,260 --> 00:36:59,428 Kentaro! 509 00:37:00,679 --> 00:37:03,473 Slavă Domnului că ești aici, eram atât de îngrijorat. 510 00:37:25,495 --> 00:37:26,704 Oh, la naiba. 511 00:37:26,705 --> 00:37:28,290 Mai! Să mergem. 512 00:37:58,153 --> 00:37:59,695 - Cate? - E în regulă. 513 00:37:59,696 --> 00:38:01,365 Ți-am spus că nu vrea să ne facă rău. 514 00:38:26,515 --> 00:38:28,725 Te simți bine? 515 00:38:33,647 --> 00:38:34,898 Slavă Domnului. 516 00:38:39,152 --> 00:38:40,988 esti bine? 517 00:38:48,829 --> 00:38:50,747 {\an8}Bine ați venit în noua dvs. casă, căpitane. 518 00:38:53,375 --> 00:38:54,376 domnule. 519 00:38:55,294 --> 00:38:57,796 {\an8}- Mulțumesc, soldat, ești concediat. - O zi bună, domnule. 520 00:39:59,358 --> 00:40:01,276 Este Isabel. Lăsați un mesaj. 521 00:40:01,985 --> 00:40:03,028 Acesta este Kentaro. 522 00:40:05,447 --> 00:40:06,615 Demonstrează-mi că greșesc. 523 00:40:20,212 --> 00:40:23,757 Trebuie să obținem răspunsuri și să găsim Titan X înainte ca Lee să-l sune pe Godzilla. 524 00:40:24,633 --> 00:40:27,301 Dacă ceea ce simți vine cu adevărat de la Titan X, 525 00:40:27,302 --> 00:40:29,930 atunci poate semnalul pe care îl primești ne poate conduce la ea. 526 00:40:34,726 --> 00:40:36,228 Să încercăm din nou. 527 00:40:43,026 --> 00:40:45,444 - Gata? - Apa si curent electric. 528 00:40:45,445 --> 00:40:46,863 Ce ar putea merge prost? 529 00:40:46,864 --> 00:40:49,866 Traductorul convertește undele curgând prin corpul tău 530 00:40:49,867 --> 00:40:51,577 în semnale electrice pe care le putem analiza. 531 00:41:09,553 --> 00:41:10,888 Citiți ceva? 532 00:41:14,266 --> 00:41:15,809 Amperajul este scăzut. 533 00:41:17,477 --> 00:41:18,937 Semnalul este prea slab. 534 00:41:19,771 --> 00:41:22,774 Dacă te-am mai scufunda puțin, s-ar putea să o putem amplifica. 535 00:41:25,944 --> 00:41:27,029 Mi-e frică. 536 00:41:29,489 --> 00:41:31,200 Ultima dată când m-am apropiat... 537 00:41:33,285 --> 00:41:34,369 stiu. 538 00:41:34,953 --> 00:41:37,663 Cate, o vom lua încet. 539 00:41:37,664 --> 00:41:39,917 Trebuie doar să mergi cât de adânc poți. 540 00:41:40,751 --> 00:41:42,044 Și vei ști când să te oprești. 541 00:41:43,629 --> 00:41:44,796 Dacă nu o fac? 542 00:41:46,757 --> 00:41:47,758 o voi face. 543 00:41:49,927 --> 00:41:50,928 Sunt aici. 544 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 Oh, Doamne. 545 00:42:16,995 --> 00:42:17,996 Merge. 546 00:43:09,715 --> 00:43:10,966 Cate. 547 00:43:11,466 --> 00:43:13,009 Ai făcut-o. 548 00:43:13,010 --> 00:43:14,261 Asculta. 549 00:43:32,070 --> 00:43:33,071 Ce este? 550 00:43:34,656 --> 00:43:35,908 Auzi asta? 551 00:43:39,786 --> 00:43:40,871 Asta e panica. 552 00:43:43,081 --> 00:43:44,082 Asta e frica. 553 00:43:51,298 --> 00:43:53,300 Eu... cred că s-a pierdut. 554 00:44:12,402 --> 00:44:13,403 Da, asta este, Zook. 555 00:44:14,279 --> 00:44:15,739 Aici am ieșit. 556 00:44:17,032 --> 00:44:21,244 Atunci să vedem dacă luând în considerare dilatarea timpului 557 00:44:21,245 --> 00:44:23,747 calculele mele îl pot localiza pe Godzilla. 558 00:44:27,209 --> 00:44:28,501 Ce s-a întâmplat? 559 00:44:28,502 --> 00:44:33,005 Energia reziduală a rupturii, combinată cu puterea pe care o adăugăm 560 00:44:33,006 --> 00:44:36,218 ar putea declanșa distorsiuni cuantice. 561 00:44:38,136 --> 00:44:40,931 Există o singură cale pentru a ocoli interferența. 562 00:44:41,515 --> 00:44:43,558 O conductă pentru colectarea citirilor. 563 00:44:43,559 --> 00:44:45,143 O conductă. Sună bine. 564 00:44:49,940 --> 00:44:50,941 Eu sunt conducta? 565 00:44:51,567 --> 00:44:53,735 Deci, ca zmeul lui Benjamin Franklin? 566 00:44:54,319 --> 00:44:56,988 Ei bine, da. Într-un fel. 567 00:44:56,989 --> 00:44:59,740 Te necesită apropiindu-se de ruptură 568 00:44:59,741 --> 00:45:02,452 decât ar trebui să meargă orice persoană în mod rezonabil. 569 00:45:03,120 --> 00:45:05,038 Care este cel mai rău lucru asta se poate intampla aici? 570 00:45:05,706 --> 00:45:07,416 Cel mai rău este... 571 00:45:08,750 --> 00:45:09,751 nu stiu. 572 00:45:23,015 --> 00:45:24,349 Oh, Doamne. Lee. 573 00:45:24,850 --> 00:45:26,393 Îmi pare rău, m-am lăsat să intru. Eu... 574 00:45:27,186 --> 00:45:29,229 M-am gândit că te voi găsi aici lucrează în weekend. 575 00:45:50,542 --> 00:45:54,670 Lee, sunt... Îmi pare rău că nu am făcut-o incearca mai mult sa te convingi sa ramai. 576 00:45:54,671 --> 00:45:55,838 Nu, nu. 577 00:45:55,839 --> 00:45:58,257 Am vrut, dar părerea ta părea hotărâtă 578 00:45:58,258 --> 00:46:00,384 și cum au stat lucrurile între noi... 579 00:46:00,385 --> 00:46:02,763 Eu... Da. Cred că ceea ce sunt... 580 00:46:04,389 --> 00:46:06,141 Ceea ce sunt cu adevărat aici să spun 581 00:46:06,975 --> 00:46:11,813 chiar dacă voi doi sunteți bine singuri... 582 00:46:13,899 --> 00:46:15,567 Nu sunt atât de sigur că sunt. 583 00:46:20,072 --> 00:46:24,492 Ce faci aici, Kei, este mult prea important 584 00:46:24,493 --> 00:46:27,621 și promit 585 00:46:28,330 --> 00:46:31,333 să-mi las sentimentele deoparte pentru Monarch. 586 00:46:32,209 --> 00:46:36,672 Asta dacă poziţia este încă disponibil. 587 00:46:43,220 --> 00:46:44,304 Desigur. 588 00:46:45,722 --> 00:46:47,933 Nimeni nu te-ar putea înlocui, Lee. 589 00:46:50,435 --> 00:46:51,770 Kei. 590 00:46:52,354 --> 00:46:53,605 Ce te-a răzgândit? 591 00:46:55,148 --> 00:46:57,525 Am o privire inconfortabilă în viitorul meu 592 00:46:57,526 --> 00:46:59,736 fără câteva capete de ou bune lângă mine. 593 00:47:05,701 --> 00:47:07,451 N-ai zice bine... 594 00:47:07,452 --> 00:47:10,372 dacă ai văzut traseul propus de Billy prin Urali. 595 00:47:11,415 --> 00:47:15,668 A avut loc un incident la o centrală sovietică. 596 00:47:15,669 --> 00:47:18,379 A fost nevoit să izoleze zona pentru o sută de mile. 597 00:47:18,380 --> 00:47:20,089 Cred că mai e ceva mergand acolo. 598 00:47:20,090 --> 00:47:21,466 Da. Unde este? 599 00:47:21,967 --> 00:47:22,968 Kazahstan. 600 00:47:27,097 --> 00:47:30,224 Oh da. Acestea trebuie să fie sincronizate împreună pentru că... 601 00:47:30,225 --> 00:47:33,853 Ați încercat vreodată să aveți un conversație în mijlocul unui uragan? 602 00:47:33,854 --> 00:47:34,937 - Am înţeles. - Da. 603 00:47:34,938 --> 00:47:36,272 Bine, unde mă vrei? 604 00:47:36,273 --> 00:47:38,191 Un pic mai jos. 605 00:47:38,192 --> 00:47:40,610 - Cum e asta? Bun? - Da, aproape. Da, bine. Asta este. 606 00:47:40,611 --> 00:47:41,612 Da. Da. 607 00:47:43,197 --> 00:47:45,406 Asta este. Da, stai chiar acolo, stai chiar acolo. 608 00:47:45,407 --> 00:47:46,408 Da. 609 00:47:53,707 --> 00:47:54,708 În regulă. 610 00:47:58,253 --> 00:48:00,130 Bine. Întoarce-te. 611 00:48:14,144 --> 00:48:15,479 Ușor, Zook. Uşor. 612 00:48:18,106 --> 00:48:19,440 Functioneaza? 613 00:48:19,441 --> 00:48:21,317 Descoperă o anomalie. 614 00:48:21,318 --> 00:48:23,278 Nu știu dacă este un Titan. 615 00:48:27,282 --> 00:48:29,534 Primesc un semnal puternic aici, Zook. 616 00:48:29,535 --> 00:48:31,286 Îl ridici pe Godzilla? 617 00:48:32,120 --> 00:48:33,705 A detectat ceva. 618 00:48:34,623 --> 00:48:36,166 Dar nu cred că este Godzilla. 619 00:48:42,589 --> 00:48:45,300 Apelează-l în jos! Mă trage înăuntru. 620 00:48:45,926 --> 00:48:47,051 Haide, Zook! 621 00:48:47,052 --> 00:48:48,345 Zook! 622 00:48:48,929 --> 00:48:50,346 Bine. 623 00:48:50,347 --> 00:48:53,683 Zook, am rămas fără imobile aici. Vorbesc serios, ucide-l! Omoară puterea acum! 624 00:48:53,684 --> 00:48:54,685 Am făcut-o deja. 625 00:49:18,333 --> 00:49:19,334 Vai. 626 00:49:21,170 --> 00:49:22,254 Ai prins asta? 627 00:49:22,754 --> 00:49:23,755 L-ai văzut? 628 00:49:24,256 --> 00:49:25,548 Ce... Ce a fost asta? 629 00:49:25,549 --> 00:49:26,842 Prinde ce? 630 00:49:27,926 --> 00:49:31,096 Instrumentele mele citesc ceva, dar nu are sens. 631 00:49:31,680 --> 00:49:33,347 Cui îi pasă? A fost grozav. 632 00:49:33,348 --> 00:49:35,516 nici nu stiu ce tocmai am facut noi, nu? 633 00:49:35,517 --> 00:49:36,810 Nu. 634 00:49:46,403 --> 00:49:47,571 Control? 635 00:49:48,739 --> 00:49:51,325 Control, mă citești? Peste. 636 00:49:52,159 --> 00:49:53,243 Cine este acesta? 637 00:49:54,578 --> 00:49:55,996 Cu cine vorbesc? 638 00:49:58,624 --> 00:50:01,084 Acesta este maiorul Leland Lafayette Shaw III. 639 00:50:01,793 --> 00:50:03,629 Echipajul meu este mort. 640 00:50:04,588 --> 00:50:06,131 Vehiculul meu este avariat. 641 00:50:06,840 --> 00:50:08,133 Mâncarea mea s-a epuizat. 642 00:50:10,093 --> 00:50:13,096 Control, am nevoie de o extracție.