1
00:00:10,300 --> 00:00:15,300
ซิงโครไนซ์โดย * SNUIF *

2
00:00:32,909 --> 00:00:35,661
โมนาลิซ่า

3
00:00:35,704 --> 00:00:39,915
โมนาลิซ่า
มีผู้ชายตั้งชื่อให้คุณ

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,419
คุณเป็นเช่นนั้น
เหมือนท่านหญิง.

5
00:00:43,503 --> 00:00:46,839
ด้วยรอยยิ้มอันลึกลับ

6
00:00:48,508 --> 00:00:52,219
มันเป็นเพียงเพราะว่า
คุณเหงา

7
00:00:52,304 --> 00:00:55,347
พวกเขาตำหนิคุณ

8
00:00:55,390 --> 00:00:59,935
สำหรับสิ่งนั้น
ความแปลกประหลาดของโมนาลิซ่า

9
00:01:00,020 --> 00:01:03,564
ในรอยยิ้มของคุณ

10
00:01:03,648 --> 00:01:07,777
คุณยิ้ม
เพื่อล่อลวงคนรัก

11
00:01:07,861 --> 00:01:10,362
โมนาลิซ่า

12
00:01:10,405 --> 00:01:14,033
หรือนี่คือทางของคุณ

13
00:01:14,117 --> 00:01:19,371
เพื่อซ่อนก
อกหัก

14
00:01:19,414 --> 00:01:22,124
ความฝันมากมาย

15
00:01:22,209 --> 00:01:26,796
ได้ถูกนำมา
ถึงหน้าประตูบ้านของคุณ

16
00:01:26,880 --> 00:01:31,258
พวกเขาแค่นอนอยู่ที่นั่น

17
00:01:31,343 --> 00:01:36,096
และพวกเขาก็ตายที่นั่น

18
00:01:36,181 --> 00:01:40,100
คุณอบอุ่นไหม
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า

19
00:01:40,185 --> 00:01:44,146
โมนาลิซ่า

20
00:01:44,231 --> 00:01:48,484
หรือเพียงแค่ก
หนาวและเหงา

21
00:01:48,568 --> 00:01:54,323
งานศิลปะที่น่ารัก

22
00:02:47,627 --> 00:02:48,794
ใช่ไหม?

23
00:02:51,965 --> 00:02:54,466
คุณต้องการแม่ไหม?

24
00:02:59,598 --> 00:03:00,973
แม่?

25
00:03:01,057 --> 00:03:03,225
ใช่ที่รัก?

26
00:03:03,310 --> 00:03:05,185
เจนี่ เข้าไปข้างใน

27
00:03:05,270 --> 00:03:07,313
เพียงแค่ให้ฉัน
พูดคุยกับเธอ

28
00:03:07,397 --> 00:03:11,567
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน เธอ
ลูกสาวของฉัน แค่นาทีเดียว

29
00:03:11,651 --> 00:03:16,071
เธอไม่รู้จักคุณจอร์จ และเธอทำไม่ได้
อยากรู้จักคุณ ฉันไม่อยากจะรู้จักคุณเลย

30
00:03:16,156 --> 00:03:19,074
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน
ฉันมาพบเธอเท่านั้น

31
00:03:19,159 --> 00:03:21,702
คุณไม่สามารถทำได้
นี้ให้ฉัน!

32
00:03:21,786 --> 00:03:24,496
ฉันขอโทษที่รัก
ฉันเสียใจ.

33
00:03:24,581 --> 00:03:26,707
ออกไป.

34
00:03:28,543 --> 00:03:30,502
คุณวัว!

35
00:03:32,839 --> 00:03:35,090
ฉันแค่มาเท่านั้น
เพื่อทักทาย

36
00:03:37,427 --> 00:03:39,345
สวัสดี!

37
00:03:43,183 --> 00:03:44,934
หยุดเลย

38
00:03:45,018 --> 00:03:47,102
มีเสน่ห์.

39
00:03:47,187 --> 00:03:48,896
เหี้ย!

40
00:03:48,980 --> 00:03:50,856
คุณจะทำความสะอาด
หมดเลยเหรอ?

41
00:03:50,941 --> 00:03:54,109
มาเลยเพื่อน

42
00:03:54,194 --> 00:03:56,695
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เอามันไป
ง่ายๆ นะหนุ่มๆ โอเคไหม? เฮ้.

43
00:03:56,738 --> 00:04:00,240
ปล่อยให้เขาเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?
ผู้ชายอารมณ์เสีย ตกลง?

44
00:04:00,325 --> 00:04:03,035
นั่นแหละคำที่ถูกต้อง
จอร์จเหรอ? อารมณ์เสีย.

45
00:04:08,375 --> 00:04:10,125
แล้วพวกเขาไปอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดมาจากไหน?

46
00:04:10,210 --> 00:04:11,377
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

47
00:04:11,461 --> 00:04:12,628
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

48
00:04:12,712 --> 00:04:14,213
ตั้งแต่คุณเข้าไปข้างใน

49
00:04:14,255 --> 00:04:15,464
พระเยซู

50
00:04:15,548 --> 00:04:17,299
คุณได้รับ
หนังสือเล่มสุดท้ายของฉันเหรอ?

51
00:04:17,384 --> 00:04:19,635
ใช่แล้ว ไม่ควรจะมี
แต่เป็นคนขับ

52
00:04:19,719 --> 00:04:21,220
ใครควร.
เคยเป็นไหม?

53
00:04:21,262 --> 00:04:22,972
ฉันสามารถตรึงเขาได้
ในบทแรก

54
00:04:23,056 --> 00:04:24,556
ใครควร.
เคยเป็นไหม?

55
00:04:24,641 --> 00:04:27,101
ไอ้คนจีน
ใครเลี้ยงปลาทอง

56
00:04:27,185 --> 00:04:28,811
คุณไม่ได้
เขียนเลยจอร์จ

57
00:04:28,895 --> 00:04:32,272
ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้
แต่ถ้าฉันมี-

58
00:04:32,357 --> 00:04:34,066
คริสต์!

59
00:04:34,109 --> 00:04:35,401
คุณเก็บมันไว้

60
00:04:35,485 --> 00:04:36,777
ครับ เก็บไว้ให้คุณ

61
00:04:36,861 --> 00:04:38,278
คุณคอยติดตามอยู่ใช่ไหม?

62
00:04:57,924 --> 00:05:00,759
ทำไมเธอ
เกลียดฉันเหรอโทมัส?

63
00:05:00,844 --> 00:05:02,344
เธอทำไม่ได้

64
00:05:02,429 --> 00:05:04,430
ใช่ เธอทำ

65
00:05:04,514 --> 00:05:07,433
คุณไม่สามารถบอกกับผู้หญิงได้
จอร์จ. พวกเขาแตกต่างกัน

66
00:05:07,517 --> 00:05:10,519
พวกเขาสวมกระโปรงและชอบ
เพื่อทำให้จมูกของพวกเขาเป็นผง

67
00:05:10,603 --> 00:05:12,688
และเมื่อพวกเขาไป
สวรรค์ พวกมันมีปีก

68
00:05:12,772 --> 00:05:14,440
เหมือนนางฟ้าเหรอ?

69
00:05:14,524 --> 00:05:16,358
เออ เหมือนนางฟ้าเลย

70
00:05:16,443 --> 00:05:18,527
ใช่แต่นางฟ้า
เป็นผู้ชายนะโทมัส

71
00:05:18,611 --> 00:05:19,695
ผู้ชาย?

72
00:05:19,779 --> 00:05:20,863
ใช่.

73
00:05:20,947 --> 00:05:22,364
ไม่มีใครบอกฉันอย่างนั้น

74
00:05:23,950 --> 00:05:27,369
มันเป็นเรื่องจริง
นางฟ้าเป็นผู้ชาย

75
00:05:40,675 --> 00:05:43,302
คุณมีกระต่ายสีขาวตัวใหญ่
มีหูยาวฟลอปปี้เหรอ?

76
00:05:43,344 --> 00:05:45,471
ไม่ แต่เรามีอันหนึ่ง
มีหูสั้น

77
00:05:45,555 --> 00:05:47,139
เขาชื่ออะไร?

78
00:05:47,182 --> 00:05:49,349
ชื่อของเขาคืออาเธอร์
เขาอยู่ตรงนี้

79
00:05:49,434 --> 00:05:51,268
โอ้ใช่แล้ว
เขาจะทำใช่

80
00:05:52,645 --> 00:05:54,229
นี่มันอะไรกันจอร์จ?

81
00:05:54,314 --> 00:05:56,023
มันคือกระต่าย

82
00:05:58,026 --> 00:06:01,403
คุณจะไม่เริ่มต้นทั้งหมด
ธุรกิจนั้นอีกแล้วใช่ไหม?

83
00:06:01,488 --> 00:06:02,988
เอ๊ะ?

84
00:06:03,031 --> 00:06:05,491
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

85
00:06:05,575 --> 00:06:07,367
ดูสิ จอร์จ คุณ
ไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

86
00:06:07,452 --> 00:06:08,494
ทำไมไม่?

87
00:06:08,578 --> 00:06:10,162
มันแตกต่างออกไป

88
00:06:10,205 --> 00:06:12,664
อะไรนะ มอร์ทเวลล์
เขาแตกต่างเหมือนกันเหรอ?

89
00:06:12,707 --> 00:06:14,666
แตกต่างกันมาก

90
00:06:14,709 --> 00:06:16,376
อาเราจะเห็น

91
00:06:16,461 --> 00:06:18,545
เอาน่า จอร์จ คุณอยู่นะ
ไม่เข้าไปที่นั่น

92
00:06:18,630 --> 00:06:20,589
ฉันทำเจ็ดแล้ว
ปีสำหรับเขาโทมัส!

93
00:06:20,673 --> 00:06:23,383
ฟังนะจอร์จ คุณทำไม่ได้
รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้

94
00:06:23,468 --> 00:06:25,385
ฉันไม่สนหรอก
ให้กระต่ายแก่เรา

95
00:06:25,470 --> 00:06:27,387
ไม่ ฟังนะ อะไรนะ
คุณต้องการมันเพื่อ?

96
00:06:27,472 --> 00:06:29,598
ฉันจะ
ให้มันกับเขา

97
00:06:29,682 --> 00:06:31,558
ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

98
00:07:02,423 --> 00:07:04,341
ปิดแล้ว.

99
00:07:06,094 --> 00:07:07,636
บอกเขาที เทอร์รี่

100
00:07:07,720 --> 00:07:09,930
ใช่ เราปิดแล้วท่าน

101
00:07:12,642 --> 00:07:14,601
ไฮยา, เทอร์รี่.

102
00:07:17,021 --> 00:07:20,065
เขาจะมีผักกาดหอมและ
ฉันจะมีบลัดดี้แมรี่

103
00:07:20,108 --> 00:07:21,483
จอร์จ?

104
00:07:21,568 --> 00:07:23,777
ถูกต้อง
และนี่คืออาเธอร์

105
00:07:23,862 --> 00:07:25,654
คุณทำอะไรที่นี่?

106
00:07:25,738 --> 00:07:28,824
ตามหามอร์ทเวลล์, เทอร์รี่
งานนิดหน่อยนะรู้ไหม

107
00:07:28,908 --> 00:07:30,409
ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่?

108
00:07:30,493 --> 00:07:32,244
อะไรก็เกิดขึ้นได้

109
00:07:32,328 --> 00:07:33,996
ใช่ แต่นี่คือ
ร้านเคาะ

110
00:07:34,080 --> 00:07:35,622
ปล่อยมันไปจอร์จ

111
00:07:35,707 --> 00:07:36,957
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

112
00:07:37,041 --> 00:07:38,667
มอร์ทเวลล์? เขา
ไม่ใช่รอบๆ

113
00:07:38,751 --> 00:07:40,335
เขาต้อง
อยู่ที่ไหนสักแห่ง

114
00:07:40,420 --> 00:07:42,796
ถามเลยดีกว่า
ดัดลีย์, จอร์จ.

115
00:07:42,881 --> 00:07:44,631
ผ่านตรงนั้นเหรอ?

116
00:07:55,685 --> 00:07:57,603
คาดหวังฉันเหรอ?

117
00:07:59,814 --> 00:08:01,523
รู้ว่าฉันออกไปข้างนอก?

118
00:08:01,608 --> 00:08:03,317
ฉันสงสัยนะจอร์จ

119
00:08:03,401 --> 00:08:05,485
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

120
00:08:05,570 --> 00:08:07,613
ใครอยู่ไหน?

121
00:08:07,697 --> 00:08:09,281
มอร์ตเวลล์.

122
00:08:09,365 --> 00:08:13,160
เขาไปแล้วจอร์จ
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

123
00:08:13,244 --> 00:08:15,537
เขาเป็นหนี้ฉัน ดัดลีย์ เขา
บอกว่าเขาจะดูแลฉัน

124
00:08:15,622 --> 00:08:17,164
เขาพูดมาก
ของสิ่งต่าง ๆ จอร์จ

125
00:08:17,248 --> 00:08:19,499
ครั้งต่อไปที่คุณเห็นเขา
ให้เขา!

126
00:08:21,669 --> 00:08:25,422
เฮ้ย จอร์จ
จอร์จ. มาเร็ว.

127
00:08:28,259 --> 00:08:29,718
ฟังนะ เราต้องการคนขับ

128
00:08:29,802 --> 00:08:31,303
ฉันเป็นคนขับรถ

129
00:08:31,387 --> 00:08:34,223
คุณรู้อะไรไหม
ผู้ส่งเสียงคืออะไร?

130
00:08:34,307 --> 00:08:38,227
ฉันไม่เข้าใจเลย แล้วมันน้อยไปได้ยังไง
มันควรจะส่งเสียงบี๊บไปทุกที่ที่ฉันอยู่เหรอ?

131
00:08:38,311 --> 00:08:40,896
คือมันเด้งออกจาก.
หอไปรษณีย์จอร์จ

132
00:08:40,980 --> 00:08:43,565
ปาฏิหาริย์ของ
เทคโนโลยีที่ทันสมัย

133
00:08:43,650 --> 00:08:46,401
ใช่ แต่มันไม่ได้รับ
เสาอากาศหรือไม่มีอะไรเลย

134
00:08:46,486 --> 00:08:50,239
อ่า มันไม่จำเป็นเลย
ดูสิ ฉันจะแสดงให้คุณดูใช่ไหม?

135
00:08:52,325 --> 00:08:54,243
นั่นอะไรน่ะ?
นั่นจะไปเหรอ?

136
00:08:54,327 --> 00:08:56,787
ไม่ ไม่ นั่นผู้ทดสอบ
เพื่อดูว่ามันส่งเสียงดัง

137
00:08:56,871 --> 00:09:00,415
อย่าไปยุ่งกับมันเลย เพราะเห็นแก่พระคริสต์
คุณดึงปุ่มเลือดออกนั่นออก

138
00:09:00,500 --> 00:09:02,376
ฉันเดิมพันคุณได้
ก่อกวนมัน

139
00:09:06,256 --> 00:09:08,048
คุณคิดอย่างไร?

140
00:09:08,132 --> 00:09:10,384
ทำอะไรละลายแล้วกินได้เลย?

141
00:09:10,468 --> 00:09:12,844
ไม่ พวกเขาเป็น
ไม้ประดับ, จอร์จ.

142
00:09:12,929 --> 00:09:14,846
สปาเก็ตตี้ประดับ?

143
00:09:14,889 --> 00:09:18,183
ครับ. ฉันคิดว่า
มันจะระเบิด

144
00:09:18,226 --> 00:09:20,352
คุณได้รับมันที่ไหน?

145
00:09:20,395 --> 00:09:24,606
ติดต่อจอร์จ. หาไม่เจอ
ปาเก็ตตี้พลาสติกได้ทุกที่

146
00:09:24,691 --> 00:09:28,735
นะ ฉันก็ไม่คิดว่าเหมือนกัน
หลายๆ คนทำมันได้ใช่ไหม?

147
00:09:28,820 --> 00:09:31,905
ครับ. ก็คนญี่ปุ่น.
เข้ามุมตลาด

148
00:09:31,990 --> 00:09:35,951
คุณจินตนาการถึง
ประหม่าผลไม้ไฟเบอร์กลาส?

149
00:09:36,035 --> 00:09:39,413
หรือโพลีสไตรีน
ตุตติ-ฟรุตติ?

150
00:09:39,497 --> 00:09:41,290
แฟนซีสักถ้วยไหม?

151
00:09:41,374 --> 00:09:43,292
มันทำมาจากอะไร?

152
00:09:43,376 --> 00:09:44,876
ออกจาก!

153
00:11:21,849 --> 00:11:25,310
เพจจิ้ง คุณคาร์ริงตัน

154
00:11:25,353 --> 00:11:27,396
เพจจิ้ง คุณคาร์ริงตัน

155
00:11:27,480 --> 00:11:29,398
บาร์อยู่ที่ไหน?

156
00:11:29,482 --> 00:11:32,150
เชิญนั่งครับท่านและ
ฉันจะรับออเดอร์ของคุณ

157
00:11:33,820 --> 00:11:36,238
เพจจิ้ง คุณคาร์ริงตัน

158
00:11:56,717 --> 00:11:59,261
ขอบคุณท่าน.

159
00:12:04,684 --> 00:12:06,226
คุณทำธุรกิจเหรอ?

160
00:12:07,520 --> 00:12:11,690
ที่รัก ฉันขอโทษที่ฉันเก็บคุณไว้

161
00:12:11,774 --> 00:12:14,443
คุณคิดว่านี่คืออะไร
โรงแรมฮันนีมูน?

162
00:12:14,527 --> 00:12:18,280
ดูสิคุณมีธุรกิจในเรื่องนี้ไหม
โรงแรมหรือฉันสามารถช่วยคุณได้จริงๆ?

163
00:12:21,534 --> 00:12:22,534
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

164
00:12:22,577 --> 00:12:23,952
ที่นั่น.

165
00:12:24,036 --> 00:12:25,495
แกล้งทำเป็นว่าคุณรู้
ฉัน คุณจะไหม?

166
00:12:25,580 --> 00:12:26,872
ฉันไม่รู้จักคุณใช่ไหม?

167
00:12:26,956 --> 00:12:28,540
แกล้งทำเป็นคุณ
ทำได้ดีมาก

168
00:12:34,714 --> 00:12:37,757
ไม่ใช่ด้านหลัง,
ด้านหน้า

169
00:12:37,842 --> 00:12:39,426
แล้วทำที่ไหน
พวกเขาพาคุณมาจาก?

170
00:12:39,510 --> 00:12:41,386
ใต้ใบกะหล่ำปลี

171
00:12:49,061 --> 00:12:53,732
ฉันต้องทำงานสถานที่เหล่านี้ เด็กบาร์
เมิน แต่ผู้จัดการไม่ทำ

172
00:12:53,816 --> 00:12:55,984
จะบอกมั้ย.
ฉัน คุณอยากไปที่ไหน?

173
00:12:56,068 --> 00:12:57,569
แลมเบิร์ต.

174
00:12:57,612 --> 00:13:00,238
ขอโทษ.

175
00:13:00,323 --> 00:13:04,075
พวกเขาไม่ได้บอกคุณอย่างนั้นเหรอ? คุณมีความหมาย
เพื่อเป็นเดทของฉันไม่ใช่คนขับมินิแค็บ

176
00:13:04,118 --> 00:13:06,161
เดทของคุณทำอะไร?

177
00:13:06,245 --> 00:13:08,997
เขาคอยดูแลฉันอยู่นะเจ้าบ้า
เขาตั้งใจจะอยากเจอฉัน

178
00:13:09,081 --> 00:13:10,665
แล้วถ้าเขาไม่ทำล่ะ?

179
00:13:10,750 --> 00:13:12,292
เขาแสร้งทำเป็น

180
00:13:12,376 --> 00:13:13,668
คุณแกล้งทำเป็นอย่างไร?

181
00:13:13,753 --> 00:13:15,337
พระคริสต์ใครส่งคุณมา?

182
00:13:15,421 --> 00:13:17,172
มันสำคัญไหม?
คุณคือทอม ที่รัก

183
00:13:17,256 --> 00:13:19,966
เพียงแค่หุบปาก
แล้วขับไหม?

184
00:13:24,096 --> 00:13:28,767
โอ้ ฉันขอ Bloody ขนาดใหญ่ได้ไหม
แมรี่? ฉันนั่งอยู่ตรงนี้ โอเคไหม?

185
00:13:35,233 --> 00:13:37,275
นี่คุณได้ยินฉันไหม?

186
00:13:37,360 --> 00:13:40,695
คุณให้บริการที่นี่หรือเพียงแค่
ใส่รองเท้าคู่ใหม่เหรอ?

187
00:13:40,780 --> 00:13:42,447
เฮ้ย!

188
00:13:51,791 --> 00:13:55,043
คุณอยากดื่มไหม? พวกเขา
ดูเหมือนจะไม่ให้บริการคุณที่นี่

189
00:13:55,127 --> 00:13:57,796
ฉันทำผิดไปแล้ว
อีกแล้วใช่ไหม?

190
00:13:57,838 --> 00:14:00,715
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ผิด นั่นคือทั้งหมดที่

191
00:14:00,800 --> 00:14:04,803
คุณคาดหวังอะไร? ฉันไม่ได้ใช้
ที่จะทำงานในรูฉี่แบบนี้

192
00:14:46,637 --> 00:14:47,762
นั่นเป็นเรื่องที่รวดเร็ว

193
00:14:47,847 --> 00:14:49,097
คุณกำลังนอนหลับ

194
00:14:49,181 --> 00:14:51,516
ฉันเหรอ?
เขาเป็นยังไงบ้าง?

195
00:14:51,601 --> 00:14:53,268
ฉันขอโทษคุณ?

196
00:14:53,352 --> 00:14:54,853
ชาวอาหรับเป็นอย่างไรบ้าง?

197
00:14:54,937 --> 00:14:56,938
ไม่มีธุรกิจของคุณ

198
00:14:57,023 --> 00:15:00,859
โอ้ เอาล่ะ.
ไปไหน?

199
00:15:00,943 --> 00:15:02,527
คิงส์ครอส.

200
00:15:17,835 --> 00:15:20,253
คุณต้องการก
แซนด์วิชช็อกโกแลต?

201
00:15:25,676 --> 00:15:27,302
ตลาดขาลงไม่ใช่เหรอ?

202
00:15:27,386 --> 00:15:28,887
หุบปาก.

203
00:15:32,558 --> 00:15:34,601
กรุณาขับต่อไป

204
00:15:50,785 --> 00:15:52,118
แล้วตอนนี้ล่ะ?

205
00:15:52,203 --> 00:15:53,912
คุณทิ้งฉันไว้ที่นี่

206
00:15:55,915 --> 00:15:57,499
ราตรีสวัสดิ์แล้ว

207
00:15:57,583 --> 00:16:00,752
คุณจะต้องได้รับ
ตัวเองมีเสื้อผ้า

208
00:16:00,836 --> 00:16:03,588
ทำไมฉันจะต้องได้รับ
ตัวเองมีเสื้อผ้าบ้างไหม?

209
00:16:03,631 --> 00:16:05,632
ถ้าคุณจะขับรถให้ฉัน

210
00:16:05,716 --> 00:16:07,175
นี่ใช้อันนี้นะ

211
00:16:07,259 --> 00:16:08,968
ฉันไม่มี
คุณจ่ายเงินให้ฉัน

212
00:16:09,053 --> 00:16:10,178
ทำไมไม่?

213
00:16:10,262 --> 00:16:11,638
คุณไม่ได้ชอบฉันเลย

214
00:16:11,722 --> 00:16:13,598
ฉันสามารถเคลมได้

215
00:16:28,197 --> 00:16:29,698
ราตรีสวัสดิ์.

216
00:16:40,668 --> 00:16:42,085
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

217
00:16:42,169 --> 00:16:45,213
ใช่แน่นอน
ของขวัญสำหรับคุณ

218
00:16:45,297 --> 00:16:47,716
ขวา. มันดีเหรอ?

219
00:16:47,800 --> 00:16:49,008
มันยอดเยี่ยมมาก

220
00:16:49,093 --> 00:16:50,135
ใช่?

221
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
ครับ.

222
00:16:52,179 --> 00:16:54,514
มีคนกำลังฆ่า
นักร้องโอเปร่าใช่ไหม?

223
00:16:54,598 --> 00:16:56,266
ใช่.

224
00:16:56,350 --> 00:16:59,394
และหลังจากการฆาตกรรมทุกครั้ง
พวกเขาทิ้ง Percheron

225
00:16:59,478 --> 00:17:01,062
Percheron คืออะไร?

226
00:17:01,147 --> 00:17:03,314
ชนิดของม้า

227
00:17:03,399 --> 00:17:06,484
คุณหมายถึงเหมือนม้าขาว
ที่ดึงรถเข็นนมเหรอ?

228
00:17:06,569 --> 00:17:07,902
ครับ แบบนั้น
ของสิ่ง

229
00:17:07,987 --> 00:17:10,363
โอ้ใช่แล้ว และ?

230
00:17:10,448 --> 00:17:13,867
ถ้าอย่างนั้นมันก็ซับซ้อน
อาจทำให้เสียคุณไปก็ได้

231
00:17:13,951 --> 00:17:15,994
โอ้.

232
00:18:05,753 --> 00:18:08,046
พระคริสต์

233
00:18:08,130 --> 00:18:09,964
คุณคิดอย่างไร?

234
00:18:10,049 --> 00:18:12,008
พระเยซู

235
00:18:14,136 --> 00:18:15,470
คุณไม่ชอบพวกเขาเหรอ?

236
00:18:15,554 --> 00:18:18,723
คุณล่ะ?

237
00:18:18,808 --> 00:18:20,433
ฉันซื้อแล้ว
พวกเขาใช่ไหม?

238
00:18:20,518 --> 00:18:22,602
คุณซื้อพวกเขาเหรอ?
เอาล่ะ.

239
00:18:22,686 --> 00:18:25,605
โอ้แม่ง นี่
นี่คือการเปลี่ยนแปลงของคุณ

240
00:18:25,689 --> 00:18:28,733
ไม่ใช่ที่นี่
เพื่อเห็นแก่พระเยซู

241
00:18:46,043 --> 00:18:48,920
คุณปกปิดได้มากเท่ากับ
กางเกงรัดรูปแหอวน

242
00:18:49,004 --> 00:18:51,422
ฉันอาจจะใส่ก็ได้
ป้ายรอบคอของฉัน

243
00:18:51,507 --> 00:18:53,800
โอ้สิ่งที่คุณหายไป
คือเหรียญทอง

244
00:18:53,884 --> 00:18:55,510
ไม่ชอบพวกเขาด้วยเหรอ?

245
00:18:55,594 --> 00:18:57,345
โคตรเกลียดพวกเขาเลย

246
00:18:57,429 --> 00:18:59,639
ขวา.

247
00:18:59,723 --> 00:19:03,309
ดูสิ ฉันราคาถูก ฉันไม่สามารถช่วยได้
มัน. พระเจ้าทำให้ฉันเป็นเช่นนั้น

248
00:19:03,394 --> 00:19:08,022
ราคาถูกเป็นสิ่งหนึ่งที่ดูถูก
เป็นอีกหนึ่ง นั่นต้องใช้ความสามารถจริงๆ

249
00:19:08,107 --> 00:19:10,358
ผู้หญิงบางคนเป็นโสเภณี
โสเภณีบางคนเป็นคนผิวดำ

250
00:19:10,442 --> 00:19:12,777
คุณใช้สิ่งที่คุณเป็น
ให้แล้วใช่ไหม?

251
00:19:12,862 --> 00:19:16,155
ฉันไม่ได้ขอให้ขับรถพาคุณไปไหนมาไหน ฉัน
ได้รับคุณเช่นเดียวกับที่คุณให้ฉัน

252
00:19:16,240 --> 00:19:20,034
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ
คุณบ่นและฉันไม่ทำ!

253
00:19:20,119 --> 00:19:22,996
ปิดมัน! คุณได้ยินฉันแล้ว ปิดมันซะ

254
00:19:23,080 --> 00:19:25,957
ดูสิคุณขอให้ฉันซื้อ
เสื้อผ้า ฉันก็ซื้อให้

255
00:19:26,000 --> 00:19:28,960
แต่คุณให้ข้อสังเกต ทำ
มีใครเคยสอนมารยาทคุณบ้างไหม?

256
00:19:29,044 --> 00:19:30,169
คุณต้องการ
ทำงานให้ฉันเหรอ?

257
00:19:30,254 --> 00:19:32,046
ไม่

258
00:19:40,139 --> 00:19:43,641
ออกไป. รับ
โคตรจะบ้าเลยคุณผู้หญิง

259
00:19:45,311 --> 00:19:47,562
ตอนนี้บอกฉัน
ฉันถูกไล่ออก.

260
00:19:47,646 --> 00:19:49,314
เอาล่ะ คุณถูกไล่ออกแล้ว

261
00:19:49,356 --> 00:19:52,400
น่ารัก. ฉันถูกไล่ออกและ
คุณกำลังเดินอยู่บนถนน

262
00:19:53,986 --> 00:19:56,404
หยุดเลย

263
00:19:56,488 --> 00:19:58,239
คุณหมู.

264
00:20:07,833 --> 00:20:10,209
ไปหลอกตัวเองเถอะ

265
00:20:30,981 --> 00:20:32,106
เฮ้.

266
00:20:32,191 --> 00:20:33,274
หงุดหงิด.

267
00:20:33,359 --> 00:20:36,069
ดูสิ มาเลย

268
00:20:36,153 --> 00:20:39,948
ดูสิมาเลยคุณทนไม่ไหว
อยู่กลางถนน

269
00:20:40,032 --> 00:20:42,241
คุณจะ
วิ่งไป

270
00:20:42,326 --> 00:20:47,455
มาเลย ได้โปรด
ได้โปรดฉันขอโทษ

271
00:20:47,539 --> 00:20:50,959
เอาล่ะ ฉันเสียเงินของคุณไป
ฉันดูไร้สาระ ฉันเสียใจ.

272
00:20:51,043 --> 00:20:52,460
คุณไม่
ดูแย่ขนาดนั้น

273
00:20:52,544 --> 00:20:53,962
เอาล่ะ แย่พอแล้ว

274
00:20:54,046 --> 00:20:57,048
ขึ้นรถเถอะค่ะคุณหญิง

275
00:20:58,676 --> 00:21:00,218
เรามาช้า.

276
00:21:00,260 --> 00:21:02,553
เอาล่ะ เอาล่ะ
ฉัน-ฉันขอโทษ.

277
00:21:04,723 --> 00:21:07,058
เราจะได้รับ
วิ่งมาที่นี่

278
00:21:15,401 --> 00:21:16,651
คุณอยากไปที่ไหน?

279
00:21:16,735 --> 00:21:18,695
ขึ้นไปจนถึงไฮเกต

280
00:21:45,472 --> 00:21:48,433
มาดามคิดว่าคุณอาจจะ
เหมือนเป็นความสดชื่นครับท่าน

281
00:21:48,475 --> 00:21:50,852
โอ้ ขอบคุณมากครับ
เธอจะนานไหม?

282
00:21:50,936 --> 00:21:52,770
ไม่เกิน
ปกติครับท่าน

283
00:21:52,813 --> 00:21:55,023
อ๋อ เชียร์ครับ

284
00:22:15,961 --> 00:22:18,755
เจอกันครั้งหน้าครับ

285
00:22:22,634 --> 00:22:24,552
เอ่อฉันเป็นใคร
ให้สิ่งนี้กับ?

286
00:22:24,636 --> 00:22:26,304
สำหรับฉัน.

287
00:22:26,388 --> 00:22:29,182
โอ้ ขอบคุณ ขอบคุณ
มาก. ทารา. เจอกัน

288
00:22:30,976 --> 00:22:32,977
เขาใช้เวลาของเขา

289
00:22:33,020 --> 00:22:35,688
เขาล้มอะไร.
หลับไปครึ่งทางแล้วเหรอ?

290
00:22:35,773 --> 00:22:39,317
คุณไม่เคยรู้เลย
กับความมืดมิดเหล่านี้ใช่ไหม?

291
00:22:39,401 --> 00:22:42,653
ฉันเสียใจ. ฉันบอกแล้ว
คุณราคาถูกใช่ไหม?

292
00:22:42,738 --> 00:22:43,988
มาก.

293
00:22:44,073 --> 00:22:46,741
จำเป็นมาก
ตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

294
00:22:46,825 --> 00:22:48,534
คิงส์ครอส.

295
00:22:48,619 --> 00:22:52,163
กลับไปที่ชั้นวางเนื้อ
ความปรารถนาของคุณคือคำสั่งของฉัน

296
00:23:15,312 --> 00:23:18,564
พระเยซู พวกเขายังเด็กมาก

297
00:23:18,649 --> 00:23:20,775
นี่บอก.
ฉันบางสิ่งบางอย่าง

298
00:23:20,859 --> 00:23:23,778
อะไร

299
00:23:23,862 --> 00:23:26,114
พวกเขาเคยไหม
อยากให้คุณกลับมาเหรอ?

300
00:23:26,198 --> 00:23:27,782
WHO?

301
00:23:27,866 --> 00:23:29,617
ลูกค้าของคุณ.

302
00:23:29,701 --> 00:23:31,369
เสมอ.

303
00:23:31,453 --> 00:23:34,413
อะไรพวกเขา-พวกเขาล้ม-ล้ม
รักคุณเหรอ?

304
00:23:37,126 --> 00:23:38,918
แล้วพวกเขาล่ะ?

305
00:23:40,879 --> 00:23:45,383
บางครั้งพวกเขาก็ตกหลุมรัก
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น

306
00:23:45,425 --> 00:23:47,593
พวกเขาทำอะไร
คิดว่าคุณเป็นเหรอ?

307
00:23:47,678 --> 00:23:51,222
คุณคิดอย่างไร?
โสเภณีสีดำ

308
00:23:51,265 --> 00:23:53,099
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?

309
00:23:53,183 --> 00:23:55,143
แล้วคุณคิดอย่างไร?

310
00:23:56,895 --> 00:23:58,646
คุณไม่ได้
ไม่มีพยาบาลกลางคืน

311
00:23:58,730 --> 00:24:01,274
ไม่ ฉันไม่ได้ไม่
พยาบาลกลางคืน

312
00:24:03,152 --> 00:24:06,821
สมมติว่าคุณ
เป็นผู้หญิง

313
00:24:06,905 --> 00:24:08,614
ขอบคุณ

314
00:24:22,921 --> 00:24:26,090
แล้วไงล่ะ
แล้วงานนี้ล่ะ?

315
00:24:26,175 --> 00:24:29,677
ก็มัน-ก็แค่.
ขับรถอยู่นะรู้ไหม

316
00:24:29,761 --> 00:24:31,888
ใช่? ขับรถใคร?

317
00:24:34,016 --> 00:24:38,019
ทาร์ตสีดำสูงบาง ฉัน
สามารถเขียนหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

318
00:24:38,103 --> 00:24:40,188
มี T มากเกินไป

319
00:24:40,272 --> 00:24:43,649
ไม่ ไม่ เขาออกมา.
นิคและพวกเขาเป็นหนี้เขาคนหนึ่ง

320
00:24:43,734 --> 00:24:48,279
และพวกเขาให้งานเขา
ขับทาร์ตสีดำสูงบาง

321
00:24:48,363 --> 00:24:51,866
และเธอโคตรเกลียดเขา
ปฏิบัติต่อเขาเหมือนพรมเช็ดเท้า

322
00:24:51,950 --> 00:24:53,451
แล้วเขาเกลียดเธอเหรอ?

323
00:24:55,120 --> 00:24:56,704
ชนิดของ

324
00:24:56,788 --> 00:24:58,164
คุณหมายถึงเขาชอบเธอเหรอ?

325
00:24:58,248 --> 00:24:59,707
เขาไม่แม้แต่
รู้จักเธอใช่ไหม?

326
00:25:01,585 --> 00:25:03,294
เธอยังเช้าอยู่

327
00:25:11,803 --> 00:25:13,554
คุณดูดีขึ้น
ในเวลากลางวัน

328
00:25:13,639 --> 00:25:15,806
ใช่แล้ว คุณก็เช่นกัน ดังนั้น
คุณอยากไปที่ไหน?

329
00:25:15,849 --> 00:25:17,225
ลงที่นี่.

330
00:25:17,309 --> 00:25:18,476
อะไร คุณอยากจะเดินเหรอ?

331
00:25:18,518 --> 00:25:20,228
ใช่ มันดีสำหรับคุณ

332
00:25:20,312 --> 00:25:21,938
เร็วไปหน่อยใช่ไหม?

333
00:25:22,022 --> 00:25:24,190
รู้แต่ช่วงแรกๆ
นกจับหนอน

334
00:25:24,274 --> 00:25:26,234
ไอ้ตัวเล็กฉลาด.

335
00:25:30,781 --> 00:25:31,864
ฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

336
00:25:31,949 --> 00:25:33,407
ใช่.

337
00:25:36,119 --> 00:25:37,536
คุณมีธุรกิจที่นี่เหรอ?

338
00:25:37,621 --> 00:25:40,665
ใช่. ลองสิ่งเหล่านี้

339
00:25:40,707 --> 00:25:43,167
เป็นผ้าไหมแท้

340
00:25:49,633 --> 00:25:51,550
และสิ่งเหล่านี้

341
00:26:00,102 --> 00:26:02,103
คุณชอบ
เสื้อผ้าผู้ชาย?

342
00:26:02,187 --> 00:26:04,188
บางครั้ง.

343
00:26:04,231 --> 00:26:07,858
แล้วก
ลายบาง?

344
00:26:07,901 --> 00:26:09,694
ที่ดีงาม

345
00:26:11,697 --> 00:26:13,197
ก้างปลา?

346
00:26:13,282 --> 00:26:16,158
นี่ดูสิ
มันไม่ดีเหรอ? เอ๊ะ?

347
00:26:18,203 --> 00:26:19,453
มันน่ารัก.

348
00:26:19,538 --> 00:26:20,746
อืม

349
00:26:20,831 --> 00:26:22,540
คุณคิดอย่างไร?

350
00:26:22,624 --> 00:26:25,126
คุณอยากใส่อะไร
เสื้อผ้าผู้ชายเพื่อ?

351
00:26:25,210 --> 00:26:27,586
ฉันไม่.
มันสำหรับคุณ

352
00:26:27,671 --> 00:26:29,380
สำหรับฉัน?

353
00:26:29,423 --> 00:26:31,215
ใช่แล้ว ลองดูสิ

354
00:26:31,258 --> 00:26:33,467
คุณไม่สามารถแต่งตัวฉันได้

355
00:26:33,552 --> 00:26:38,139
ใช่ฉันทำได้ ลองมัน. ดูสิ ถ้าคุณ
อยากทำงานให้ฉัน คุณแต่งตัวเอง

356
00:26:38,223 --> 00:26:40,391
ฉันบอกว่าไม่

357
00:26:40,434 --> 00:26:43,978
เอาเรื่องโคตรๆ
คุณจะ? พวกเขากำลังมองหา

358
00:26:44,062 --> 00:26:45,563
คุณจริงจังเหรอ?

359
00:26:45,647 --> 00:26:49,150
ใช่. โปรด.

360
00:26:49,234 --> 00:26:51,777
ก็-

361
00:26:51,862 --> 00:26:54,238
ฉันก็ทำได้เช่นกัน
แล้วฉันล่ะ?

362
00:26:54,323 --> 00:26:56,782
ใช่. คุณก็ทำได้เช่นกัน

363
00:27:32,319 --> 00:27:33,778
คุณคิดอย่างไร?

364
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
มันน่ารัก.

365
00:27:41,286 --> 00:27:44,997
ใช่. มันน่ารัก.

366
00:27:45,082 --> 00:27:47,333
ขอบคุณ

367
00:27:54,883 --> 00:27:56,967
มีกบตัวนี้และ
ไม่มีใครจะจูบเขาเลย

368
00:27:57,052 --> 00:27:59,136
ทำไมไม่?

369
00:27:59,221 --> 00:28:01,931
เขาเป็นกบไม่ใช่เหรอ
เขา คุณรู้เรื่องราวใช่ไหม?

370
00:28:02,015 --> 00:28:05,309
ใช่. หัน
เป็นเจ้าชาย

371
00:28:05,352 --> 00:28:06,685
ใช่. แล้ว
พวกเขาได้-

372
00:28:06,770 --> 00:28:07,895
ยี่สิบนาที.

373
00:28:07,979 --> 00:28:09,397
ขวา.

374
00:28:34,005 --> 00:28:36,048
บลัดดีแมรี่
ใช่ไหม?

375
00:28:36,133 --> 00:28:38,384
ไม่ ฉันต้องการหม้อ
ขอชาด้วย

376
00:28:38,468 --> 00:28:40,594
เอิร์ลเกรย์หรือ
ลาซังซูจง?

377
00:28:40,679 --> 00:28:42,513
ไม่ ชา.

378
00:28:42,556 --> 00:28:44,098
ดีมากครับท่าน

379
00:28:44,182 --> 00:28:45,349
ขอบคุณ

380
00:29:10,041 --> 00:29:12,376
สวัสดีตอนเย็นครับคุณเมย์
ฉันเห็นคำเชิญของคุณ?

381
00:29:12,419 --> 00:29:16,130
เดนนี่. เดนนี่.
ไม่เป็นไรนะเดนนี่

382
00:29:16,214 --> 00:29:18,048
พระเยซูคริสต์, จอร์จ.

383
00:29:18,133 --> 00:29:19,467
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ที่นี่ใช่ไหม?

384
00:29:19,551 --> 00:29:20,593
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

385
00:29:20,677 --> 00:29:22,136
ฉันเสียใจ.

386
00:29:22,220 --> 00:29:23,721
ไม่ต้องเสียใจ
เป็นเรื่องไม่ดีที่ต้องเสียใจ

387
00:29:23,763 --> 00:29:25,055
สวัสดีเพื่อน

388
00:29:25,140 --> 00:29:26,724
รัสชิด นี่.
คือเอ๊ะจอร์จ

389
00:29:26,766 --> 00:29:28,517
แน่นอน.
เราได้พบกัน

390
00:29:28,602 --> 00:29:30,561
คุณมาอยู่บนนั้นได้อย่างไร.
คืนอื่นเหรอ? เธอสบายดีไหม?

391
00:29:30,604 --> 00:29:32,271
เอาน่าจอร์จ

392
00:29:32,355 --> 00:29:34,273
ฉันขอโทษ แต่ฉันเคยเป็น
กำลังพยายามติดต่อคุณ

393
00:29:34,357 --> 00:29:36,525
ไม่ใช่ดัดลีย์
ดูแลคุณเหรอ?

394
00:29:36,610 --> 00:29:39,612
ใช่ เขาเป็นเช่นนั้น แต่ไม่มีอะไรเลย
เหมือนสัมผัสส่วนตัว เจ็ดปี

395
00:29:39,696 --> 00:29:42,072
นี่ไม่ใช่เวลา
นี่คือธุรกิจ จอร์จ

396
00:29:42,157 --> 00:29:43,741
แต่เรามีแล้ว
มีเรื่องให้พูดคุยมากมาย

397
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
ดังนั้นเราจึงมี
ฉันจะโทรหาคุณ

398
00:29:45,869 --> 00:29:46,952
สัญญา?

399
00:29:47,037 --> 00:29:48,579
ฉันสัญญา.

400
00:29:48,663 --> 00:29:50,080
คุณได้รับกระต่ายหรือไม่?

401
00:30:09,935 --> 00:30:11,185
ดี?

402
00:30:11,269 --> 00:30:12,853
คุณหมายความว่าอย่างไร?

403
00:30:12,938 --> 00:30:16,148
ฉันหมายถึง เอ่อ
คุณรู้ไหม เอาล่ะ?

404
00:30:16,233 --> 00:30:18,359
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

405
00:30:18,443 --> 00:30:21,028
ฉันไม่รู้.

406
00:30:21,112 --> 00:30:24,281
อะไร-อะไร
ผิดกับฉันเหรอ? เอ๊ะ?

407
00:30:32,791 --> 00:30:35,459
โอ้ มาเลยที่รัก

408
00:30:40,715 --> 00:30:42,633
คุณอยากลองฉันไหม?

409
00:30:44,469 --> 00:30:47,471
โอ้เธอสวย!

410
00:30:52,477 --> 00:30:54,562
หยุดที่นี่

411
00:31:01,278 --> 00:31:03,654
ที่นี่เพื่อนคุณเป็น
เร็วเท่ากับรถของคุณเหรอ?

412
00:31:03,738 --> 00:31:06,073
บางทีมันอาจจะสำหรับเธอใช่มั้ย?

413
00:31:06,157 --> 00:31:08,325
ฉันมี
ลูกสาววัยนั้น

414
00:31:08,368 --> 00:31:11,537
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น

415
00:31:11,621 --> 00:31:14,081
พระเยซู ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น

416
00:31:15,792 --> 00:31:18,669
ไปเถอะคุณปู่
ให้มันกับฉัน

417
00:31:18,753 --> 00:31:19,920
นี่เราไปกันไหม?

418
00:31:20,005 --> 00:31:21,672
ซ.

419
00:31:28,471 --> 00:31:30,222
คุณต้องการบ้างไหม?

420
00:31:31,850 --> 00:31:37,021
ฉันสบายดี. ฉันทำ
ฝรั่งเศส, สองคน.

421
00:31:37,105 --> 00:31:38,856
ฉันสบายดี.

422
00:31:38,898 --> 00:31:41,233
ดูสิ กลับบ้านไป
แม่ของคุณใช่ไหม?

423
00:31:41,318 --> 00:31:44,194
ฉันรู้ประเภทของคุณ คุณต้องการมัน แต่
คุณจะไม่จ่ายมันใช่ไหม?

424
00:31:44,279 --> 00:31:45,738
ฉันเคยเห็นคุณ
ก่อน. คุณ-

425
00:31:45,822 --> 00:31:47,448
เอาเลย หงุดหงิดเลย

426
00:31:47,532 --> 00:31:49,283
ขึ้นของคุณ.

427
00:31:49,367 --> 00:31:52,077
เขามีคุณหรือเปล่า โรซี่?
ฉันจะซ่อมไอ้สารเลวนั่น

428
00:31:52,162 --> 00:31:56,915
ถ้าคุณไม่ต้องการเธอ คุณก็ออกไปเลยเพื่อน
และคุณก็เอามอเตอร์ร่วมเพศติดตัวไปด้วย

429
00:31:57,000 --> 00:31:58,751
คุณ! คุณทำอะไรที่นี่?

430
00:31:58,835 --> 00:32:00,544
ขับ!

431
00:32:00,629 --> 00:32:02,880
ถ้าแอนเดอร์สันพบคุณ
เขาจะตัดหน้าคุณออก

432
00:32:02,964 --> 00:32:04,048
ขับรถใช่ไหม?

433
00:32:04,090 --> 00:32:06,592
คุณทาร์ตนิโกร

434
00:32:06,676 --> 00:32:11,055
หยุดนะจอร์จ! หยุดมัน. ไปต่อ
ออกไปจากที่นี่! ปล่อยเขาไปจอร์จ!

435
00:32:38,249 --> 00:32:39,875
บอกฉันหน่อยสิ

436
00:32:41,586 --> 00:32:44,088
นั่นคืออะไร
ทั้งหมดเกี่ยวกับ?

437
00:32:44,172 --> 00:32:45,631
เอาล่ะ มาเลย

438
00:32:45,715 --> 00:32:48,842
ไม่อยู่ที่นี่
เข้ามาข้างในกันเถอะ

439
00:32:55,809 --> 00:32:58,435
คุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้ที่จะทำอย่างนั้นเหรอ?

440
00:32:58,478 --> 00:33:01,105
หยิบมันขึ้นมา
ระหว่างทาง

441
00:33:04,776 --> 00:33:06,610
คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

442
00:33:06,695 --> 00:33:10,698
เช่นเดียวกับคุณตลอดทาง
ฉันเคยทำงานถนนสายนั้น

443
00:33:14,160 --> 00:33:15,619
แอนเดอร์สันคือใคร?

444
00:33:15,704 --> 00:33:16,704
แอนเดอร์สัน?

445
00:33:16,788 --> 00:33:18,122
ใช่.

446
00:33:22,711 --> 00:33:24,712
แอนเดอร์สันเป็น
ปอนเซ แมงดา

447
00:33:24,796 --> 00:33:26,255
พอนซ์ของคุณ?

448
00:33:26,339 --> 00:33:27,840
สัตว์ที่เกิด
ในร้านขายเนื้อ

449
00:33:27,924 --> 00:33:29,299
แต่คุณได้รับ
ปอนตอนนี้เหรอ?

450
00:33:29,384 --> 00:33:32,219
ไม่ เข้าใจแล้ว

451
00:33:43,231 --> 00:33:45,399
เขาเคาะคุณเกี่ยวกับ?

452
00:33:45,483 --> 00:33:49,653
เขาเคยปรับตัว
ใบหน้าของฉัน ใช่.

453
00:33:49,738 --> 00:33:52,990
ทำไมคุณไม่จากไป?

454
00:33:53,074 --> 00:33:55,409
เขาบอกฉัน
เขาจะตัดฉันออก

455
00:33:55,493 --> 00:33:57,995
แล้วเขาก็บอกฉัน
ฉันวิเศษมาก

456
00:33:58,037 --> 00:34:00,539
อะไรนะ เข้ามาหมดเลย
ลมหายใจเดียวกันเหรอ?

457
00:34:00,623 --> 00:34:02,166
ใช่.

458
00:34:04,419 --> 00:34:06,670
นั่นคือสิ่งที่
พอนซ์ทำ

459
00:34:06,755 --> 00:34:09,757
เขาขับรถแฟลชและใช้ชีวิต
ในห้องที่มีเครื่องทำความร้อนพาราฟิน

460
00:34:09,841 --> 00:34:12,259
ตอนนั้นฉันมีเพื่อน

461
00:34:12,343 --> 00:34:15,262
เขาวิ่งหนีเราสองคน

462
00:34:15,346 --> 00:34:18,932
เธออายุน้อยกว่า
กว่าฉัน สวย.

463
00:34:19,017 --> 00:34:23,437
เธอมีนิสัยและ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่

464
00:34:23,521 --> 00:34:28,066
วันหนึ่งฉันทำไม่ได้
เอาอีกต่อไปแล้ว

465
00:34:28,151 --> 00:34:31,528
ฉันได้พบกับชายผู้มีทองคำ
แหวนที่พาฉันไปไบรตัน

466
00:34:31,571 --> 00:34:34,239
เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
เขาไปแล้ว

467
00:34:34,324 --> 00:34:38,827
ฉันไม่ได้รังเกียจ
มองเห็นทะเลข้างนอก

468
00:34:42,040 --> 00:34:46,752
เจอกันอีกที่ท่าเรือและ
ที่ชำระค่าโรงแรมแล้ว

469
00:34:46,836 --> 00:34:51,548
อยู่ตลอดฤดูร้อน

470
00:34:51,633 --> 00:34:55,302
แม้จะจัดการเพื่อบันทึก

471
00:34:55,386 --> 00:34:57,638
ฉันกลับมาถึงลอนดอน

472
00:34:57,722 --> 00:35:00,766
ได้พบกับผู้ชายคนนั้นด้วย
แหวนทองอีกครั้ง

473
00:35:00,850 --> 00:35:04,269
ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
โรงแรมเวสต์เอนด์แล้ว

474
00:35:04,354 --> 00:35:06,063
และโลกที่แตกต่าง

475
00:35:10,276 --> 00:35:13,821
ฉันนั่งแท็กซี่ไปรอบนั้น
ถนนตามหาแคท

476
00:35:13,905 --> 00:35:16,156
แต่เธอก็จากไปแล้ว

477
00:35:23,748 --> 00:35:27,292
ถ้าคุณอยู่ได้หนึ่งปีครึ่ง
บนถนนสายนั้นคุณโชคดี

478
00:35:28,586 --> 00:35:30,963
ฉันโชคดี
ฉันออกไปแล้ว

479
00:35:48,022 --> 00:35:51,984
เคธี่ เธอชื่อเคธี่

480
00:35:52,068 --> 00:35:54,111
เธอเป็นชาวลอนดอน

481
00:35:54,195 --> 00:35:57,614
เธอมีรอยสัก
บนมือของเธออยู่ตรงนั้น

482
00:36:00,952 --> 00:36:03,495
ฉันสัญญาว่าฉันจะ
ดูแลเธอ

483
00:36:03,580 --> 00:36:05,789
สิ่งต่างๆสามารถ
เกิดขึ้นที่นั่น

484
00:36:05,874 --> 00:36:07,291
ออกไปไหน?

485
00:36:07,375 --> 00:36:11,211
บนท้องถนน
ในสโมสร

486
00:36:11,296 --> 00:36:14,882
ฉันลงไปไม่ได้
แต่คุณทำได้

487
00:36:18,386 --> 00:36:21,305
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

488
00:36:21,347 --> 00:36:22,639
ยังไง?

489
00:36:22,724 --> 00:36:24,892
ยังไงฉันก็ทำได้

490
00:36:27,437 --> 00:36:30,230
ฉันอยากไปหาเธอ

491
00:36:30,315 --> 00:36:33,233
คุณรู้
อย่างที่มันเป็น

492
00:36:33,318 --> 00:36:36,153
ใช่.

493
00:36:40,742 --> 00:36:43,201
คุณเป็นคนดี
เพื่อนนายจอร์จ

494
00:36:47,248 --> 00:36:49,207
คุณจะบอกได้อย่างไร?

495
00:36:52,712 --> 00:36:55,339
ฉันสามารถบอกได้

496
00:36:55,423 --> 00:36:57,674
คุณจะ
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?

497
00:36:57,759 --> 00:36:59,676
ใช่ ฉันจะ
ลองคิดดูสิ

498
00:36:59,761 --> 00:37:00,928
สัญญา?

499
00:37:01,012 --> 00:37:02,721
ฉันสัญญา.

500
00:37:02,805 --> 00:37:05,557
ราตรีสวัสดิ์ คุณจอร์จ

501
00:37:07,936 --> 00:37:11,521
ราตรีสวัสดิ์.

502
00:37:11,564 --> 00:37:13,357
ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

503
00:37:34,420 --> 00:37:38,048
ดับไฟลง.

504
00:37:38,091 --> 00:37:39,466
คุณคิดว่าอะไร?

505
00:37:39,550 --> 00:37:41,218
เกิดอะไรขึ้น
ไปสปาเก็ตตี้เหรอ?

506
00:37:41,260 --> 00:37:42,719
ไปเหมือนเค้กร้อน

507
00:37:42,762 --> 00:37:44,388
คุณจะทำอะไร
ทำอะไรกับพวกเขาเหรอ?

508
00:37:44,472 --> 00:37:46,473
ฉันกำลังทำเรื่องนั้นอยู่

509
00:37:46,557 --> 00:37:47,599
คุณบ้า.

510
00:37:47,684 --> 00:37:48,892
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

511
00:37:48,935 --> 00:37:51,395
แน่นอน.

512
00:37:51,437 --> 00:37:53,647
พระคริสต์

513
00:37:53,731 --> 00:37:56,316
เกิดอะไรขึ้น
ถึงคุณจอร์จ?

514
00:37:56,401 --> 00:38:00,404
ฉันโตขึ้นแล้ว โทมัส เวลา
ให้ดูเหมือนคนอื่นๆ

515
00:38:00,446 --> 00:38:03,323
คุณจะไม่มีวันดูเหมือน
คนอื่นๆ จอร์จ

516
00:38:03,408 --> 00:38:06,076
จริงเหรอ?

517
00:38:06,160 --> 00:38:07,786
เธอ
อย่าคิดอย่างนั้น

518
00:38:07,870 --> 00:38:09,579
ใช่ เธอกำลังทำอะไรอยู่?

519
00:38:09,664 --> 00:38:11,790
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย
เธอเป็นเพื่อนของฉัน

520
00:38:11,874 --> 00:38:14,584
เธอต้องทำอะไรบางอย่าง
คุณคิดว่าล็อตนี้ราคาเท่าไหร่?

521
00:38:14,627 --> 00:38:17,004
ก็เธอเป็นผู้หญิงของ
สาร เธอเป็นผู้หญิง

522
00:38:17,088 --> 00:38:20,757
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเธอเป็น
ทาร์ต ทาร์ตสีดำสูงผอม

523
00:38:20,800 --> 00:38:23,927
ก็อาจจะ แต่เธอก็เป็น
ยังคงเป็นผู้หญิงร่วมเพศ

524
00:38:28,099 --> 00:38:30,684
ขออภัยเกี่ยวกับภาษา

525
00:38:36,607 --> 00:38:38,817
รถสวย.

526
00:38:38,901 --> 00:38:42,696
แล้วผมเข้าไปได้ไหม?
ไอ้หนู พวกเขาอิจฉา

527
00:38:42,780 --> 00:38:43,989
พวกเขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

528
00:38:44,073 --> 00:38:45,198
เรียงลำดับของ

529
00:38:45,283 --> 00:38:46,867
เอาล่ะ เข้ามาเลย

530
00:38:58,880 --> 00:39:01,048
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายถูกต้อง
ขึ้นวันนั้นพ่อ

531
00:39:01,132 --> 00:39:03,341
ใช่ฉันรู้
ฉันเสียใจ.

532
00:39:03,426 --> 00:39:04,801
ดังนั้นคุณควรจะเป็น

533
00:39:04,844 --> 00:39:06,511
คุณแม่พูดอะไรคะ?

534
00:39:06,596 --> 00:39:08,388
เธอทำไม่ได้
พูดคุยเกี่ยวกับคุณ

535
00:39:08,473 --> 00:39:10,557
ไม่เคย?

536
00:39:10,641 --> 00:39:12,726
พ่อ ทำไมทำ.
คุณออกไปเหรอ?

537
00:39:12,810 --> 00:39:14,061
เธอไม่ได้บอกคุณเหรอ?

538
00:39:14,145 --> 00:39:15,729
นะ

539
00:39:15,813 --> 00:39:17,731
ฉันจะไม่
บอกคุณเช่นกัน

540
00:39:17,815 --> 00:39:20,901
กรุณาไปต่อ

541
00:39:20,985 --> 00:39:25,864
โอ้. ฉันเป็นคนไม่ดีมาก
ฉันจะบอกคุณสักวันหนึ่ง

542
00:39:28,534 --> 00:39:30,535
คุณยังอยู่ไหม
แย่มากเหรอ?

543
00:39:31,996 --> 00:39:34,831
มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
ที่จะพูดใช่ไหม?

544
00:39:47,345 --> 00:39:49,221
เอาแขนของฉันไป

545
00:39:49,305 --> 00:39:50,722
คู่ประจำ.

546
00:39:50,807 --> 00:39:53,225
ใช่ ที่รัก.
นั่งลง

547
00:40:00,775 --> 00:40:02,567
เขาเหงา.

548
00:40:08,282 --> 00:40:09,699
โอ้เดี๋ยวก่อน

549
00:40:20,545 --> 00:40:23,171
แค่นั้นแหละ. ได้
ให้ดูดีที่สุด

550
00:40:43,234 --> 00:40:46,319
ตลอดเวลานั้น
ฉันกำลังค้นหา

551
00:40:46,404 --> 00:40:49,573
โดยที่ไม่มีที่ให้วิ่งไป

552
00:40:49,615 --> 00:40:53,076
มันทำให้ฉันเริ่มคิด

553
00:40:53,119 --> 00:40:59,166
สงสัยว่าฉัน.
สามารถทำให้ชีวิตของฉันได้

554
00:40:59,250 --> 00:41:01,751
แล้วใครจะรอล่ะ.

555
00:41:01,836 --> 00:41:05,088
ถามหมดครับ
คำถามประเภทต่างๆ

556
00:41:05,131 --> 00:41:07,591
ถึงตัวฉันเอง

557
00:41:07,633 --> 00:41:11,595
แต่ไม่เคย
ค้นหาคำตอบ

558
00:41:11,679 --> 00:41:17,434
ร้องไห้ที่
สุดยอดแห่งเสียงของฉัน

559
00:41:17,518 --> 00:41:21,104
และไม่มีใครฟัง

560
00:41:21,189 --> 00:41:23,773
ตลอดเวลานี้

561
00:41:23,816 --> 00:41:30,655
ฉันยังจำได้
ทุกสิ่งที่คุณพูด ah-ha

562
00:41:30,740 --> 00:41:34,117
มีอย่างนั้น
มากที่คุณสัญญาไว้

563
00:41:34,160 --> 00:41:37,537
ได้อย่างไร
ฉันเคยลืม

564
00:41:37,622 --> 00:41:43,376
ฟังแล้วรู้ว่าฉันรักเธอ
แต่ฉันก็รับไม่ได้

565
00:41:43,461 --> 00:41:48,006
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
แต่ฉันเล่นเพื่อเก็บ

566
00:41:48,090 --> 00:41:52,636
แม้ว่าฉันต้องการคุณ
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้

567
00:41:52,720 --> 00:41:56,306
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
แต่ฉันอยู่ลึกเกินไป

568
00:41:56,349 --> 00:41:57,974
มีตั๋วของคุณหรือยัง?

569
00:41:58,059 --> 00:42:00,644
ใช่ ใช่

570
00:42:00,728 --> 00:42:02,062
ดื่ม?

571
00:42:02,146 --> 00:42:04,064
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

572
00:42:04,148 --> 00:42:06,233
ถ้าได้ตั๋วแล้ว.
คุณต้องดื่ม

573
00:42:06,317 --> 00:42:07,692
ที่ไหน?

574
00:42:07,777 --> 00:42:09,027
ตรงนี้.

575
00:42:09,111 --> 00:42:11,363
เอาล่ะ.

576
00:42:13,074 --> 00:42:17,202
แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไม

577
00:42:17,286 --> 00:42:18,828
ราคาเท่าไหร่คะ?

578
00:42:18,913 --> 00:42:20,705
ห้าปอนด์

579
00:42:20,790 --> 00:42:23,583
อะไรหลังจากทั้งสาม
ปอนด์ ฉันเพิ่งจ่ายเงินเพื่อเข้า?

580
00:42:23,668 --> 00:42:25,752
ฉันไม่ทำ
กฎ

581
00:42:30,800 --> 00:42:33,176
คุณต้องการ
มีคนมาร่วมกับคุณไหม?

582
00:42:36,889 --> 00:42:39,516
ได้แล้ว
มีผมบลอนด์บ้างไหม?

583
00:42:42,353 --> 00:42:44,062
คุณคิดอย่างไร?

584
00:42:44,146 --> 00:42:46,731
ดีมาก.

585
00:42:50,111 --> 00:42:54,030
ฉันเกือบจะเชื่อคุณแล้ว

586
00:42:54,115 --> 00:42:56,449
ตลอดเวลานี้

587
00:42:56,534 --> 00:43:02,872
ฉันยังจำได้
ทุกสิ่งที่คุณพูดโอ้

588
00:43:02,957 --> 00:43:05,208
มีมาก
คุณสัญญา

589
00:43:05,293 --> 00:43:07,127
โอกาสใด.
ชาสักแก้วไหม?

590
00:43:07,211 --> 00:43:10,380
หงุดหงิด.

591
00:43:10,464 --> 00:43:16,052
ฟังแล้วรู้ว่าฉันรักเธอ
แต่ฉันก็รับไม่ได้

592
00:43:16,095 --> 00:43:20,640
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
แต่ฉันเล่นเพื่อเก็บ

593
00:43:20,725 --> 00:43:25,312
แม้ว่าฉันต้องการคุณ
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้

594
00:43:25,396 --> 00:43:29,983
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการ
แต่ฉันอยู่ลึกเกินไป

595
00:43:31,861 --> 00:43:35,905
ฟังนะ
ฟังฉันนะ

596
00:43:35,948 --> 00:43:38,950
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
ดวงตาลอดผ่านฉัน

597
00:43:39,035 --> 00:43:41,619
ไม่ต้องกังวล
มันเป็นยาฆ่าเชื้อ

598
00:43:41,704 --> 00:43:44,581
จอร์จ. ฉันไม่รู้
คุณเป็นคนประหลาด

599
00:43:44,623 --> 00:43:45,915
ฉันไม่ได้.

600
00:43:45,958 --> 00:43:48,335
สิ่งที่คุณทำ
แล้วนี่ล่ะ?

601
00:43:48,419 --> 00:43:51,588
ฉันกำลังมองหาผู้หญิง ไม่ใช่แบบนั้น
ของหญิงสาว เธอเป็นเด็กสาวชื่อแคธี่

602
00:43:51,672 --> 00:43:52,839
หนุ่มใช่มั้ย?

603
00:43:52,923 --> 00:43:53,923
ใช่.

604
00:43:54,008 --> 00:43:55,925
สีบลอนด์?

605
00:43:56,010 --> 00:43:58,636
ใช่ เธอผมบลอนด์ และเธอก็เป็น
มีรอยสักเล็กๆ ที่นั่น

606
00:43:58,721 --> 00:44:01,264
หนุ่มผมบลอนด์แคธี่

607
00:44:01,307 --> 00:44:02,807
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

608
00:44:02,892 --> 00:44:04,809
กลับมาเป็นคู่.
ชั่วโมงจอร์จ

609
00:44:04,894 --> 00:44:06,519
อะไรที่นี่?

610
00:44:06,604 --> 00:44:08,772
ไม่นะ โกโก้ ดูสิ
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง

611
00:44:08,814 --> 00:44:11,858
โอ้ใช่แล้ว

612
00:44:11,942 --> 00:44:16,488
ขอบคุณเทอร์รี่ เจอกัน
ภายในสองสามชั่วโมง

613
00:44:16,572 --> 00:44:20,367
ตอนนี้ฉันต้องการ
ที่จะใช้ชีวิตของฉัน

614
00:44:20,451 --> 00:44:24,037
แค่ห่วงใย
เกี่ยวกับคนอื่น

615
00:44:24,121 --> 00:44:30,502
ฟังแล้วรู้ว่าฉันรักเธอ
แต่ฉันก็รับไม่ได้

616
00:44:30,586 --> 00:44:34,714
คุณรู้ว่าฉันรักคุณ
แต่ฉันเล่นเพื่อเก็บ

617
00:44:34,799 --> 00:44:36,883
การแสดงกำลังดำเนินอยู่

618
00:44:43,182 --> 00:44:45,975
ฉันไม่ต้องการดื่ม ฉัน
แค่มาพบเพื่อน

619
00:44:46,018 --> 00:44:48,353
เทอร์รี่ คุณรู้จักเขาไหม?
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

620
00:44:48,437 --> 00:44:50,397
สวัสดีจอร์จ

621
00:44:50,481 --> 00:44:51,856
คุณมีโชคบ้างไหม?

622
00:44:51,941 --> 00:44:53,316
ใช่ ฉันพบแล้ว
เธอสำหรับคุณ

623
00:44:53,359 --> 00:44:54,651
ใช่ใครคือแคธี่?

624
00:44:54,693 --> 00:44:56,236
ใช่แล้ว คนผมบลอนด์

625
00:44:56,320 --> 00:44:58,530
อะไรเธอ?

626
00:44:58,614 --> 00:45:01,157
ไม่ ไม่หรอก หนุ่มน้อย ฉันเป็น
แต่แปลกใจนิดหน่อยจอร์จ

627
00:45:01,242 --> 00:45:03,326
เธอยังเด็กมาก

628
00:45:03,411 --> 00:45:07,747
นี่ดูสิ ช่วยฉันหน่อยสิ ไป
ออกไปใช่ไหม? ทิ้งฉันไว้คนเดียว

629
00:45:07,832 --> 00:45:10,333
คุณก็รู้
อย่างที่มันเป็น

630
00:45:10,418 --> 00:45:12,752
ใช่ฉันรู้
เป็นยังไงบ้างจอร์จ

631
00:45:12,837 --> 00:45:15,505
ทิมจะพาคุณไป
ข้างบนนั้น โอเคไหม? ทิม!

632
00:45:28,644 --> 00:45:29,853
ยุ่งเหรอ?

633
00:45:29,895 --> 00:45:31,187
ใช่.

634
00:45:33,190 --> 00:45:34,357
นักท่องเที่ยว?

635
00:45:34,442 --> 00:45:36,109
ใช่แล้ว คนญี่ปุ่น

636
00:45:38,863 --> 00:45:42,449
เคธี่. ยี่สิบนาที.

637
00:45:48,581 --> 00:45:52,292
สวัสดี ฉันชื่อ
เคธี่. ของคุณคืออะไร?

638
00:45:53,711 --> 00:45:55,503
จอร์จ.

639
00:45:57,506 --> 00:46:00,675
ไม่อยากลงมาเหรอ.
แล้วนั่งข้างฉันเหรอจอร์จ?

640
00:46:06,557 --> 00:46:07,807
อยู่ที่ไหน
คุณมาจากที่รัก?

641
00:46:07,892 --> 00:46:09,767
ฉันมาจากที่นี่

642
00:46:09,852 --> 00:46:13,146
ไม่ ฟังนะ
ด-อย่า อย่า อย่า

643
00:46:13,230 --> 00:46:14,814
คุณต้องบอกฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ

644
00:46:14,899 --> 00:46:16,941
ใช่แล้ว
ฉันอยากคุย

645
00:46:17,026 --> 00:46:20,904
ซ. เขากำลังฟังอยู่ เขาจะเป็น
โกรธถ้าคุณไม่ออกมามีความสุข

646
00:46:20,988 --> 00:46:22,864
ฉันก็มีความสุข

647
00:46:22,948 --> 00:46:26,576
เขาคิดว่าฉันไม่ดีแต่
ฉันสบายดีใช่ไหมจอร์จ?

648
00:46:26,660 --> 00:46:30,497
ใช่. ใช่แล้ว คุณ-ใช่
คุณเก่งมาก ยอดเยี่ยมมาก

649
00:46:30,581 --> 00:46:32,832
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถ
คุยกันใช่ไหม?

650
00:46:35,961 --> 00:46:38,004
คุณได้รับที่ไหน
รอยฟกช้ำพวกนี้ เคธี่?

651
00:46:38,088 --> 00:46:41,174
ฉันบอกคุณแล้ว
เขาโกรธ

652
00:46:43,010 --> 00:46:46,012
อยู่ที่ไหน
คุณมาจากที่รัก?

653
00:46:46,096 --> 00:46:48,264
ฉันมาจากฉันพักผ่อน

654
00:46:48,307 --> 00:46:51,267
โอ้อึ

655
00:46:51,352 --> 00:46:55,480
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ดูสิมันไม่ดี

656
00:46:55,564 --> 00:46:57,524
ฉันกำลังมอง
สำหรับคนอื่น

657
00:46:57,608 --> 00:47:00,527
อย่าพูดอย่างนั้นจอร์จ
ได้โปรดอย่าพูดแบบนั้น

658
00:47:00,611 --> 00:47:03,821
คุณ-คุณหมายถึงอะไร?
คุณหมายถึงเขาจะตีคุณอีกครั้งเหรอ?

659
00:47:05,449 --> 00:47:07,951
ดูสิเขาจะไม่ตี
คุณอีกครั้งแคธี

660
00:47:07,993 --> 00:47:09,619
ไม่ใช่ถ้าคุณเป็น
มีความสุข เขาจะไม่

661
00:47:09,662 --> 00:47:11,538
ฉันบอกคุณว่าฉันมีความสุข

662
00:47:11,622 --> 00:47:14,123
คุณจะบอกเขาไหมว่า
จอร์จ? ได้โปรดบอกเขาอย่างนั้น

663
00:47:14,166 --> 00:47:15,458
เอาล่ะ
ฉันจะบอกเขา

664
00:47:15,501 --> 00:47:16,751
สัญญา?

665
00:47:16,835 --> 00:47:18,461
ฉันสัญญา.

666
00:47:27,388 --> 00:47:30,181
มีความสุข?

667
00:47:30,266 --> 00:47:31,641
ใช่.

668
00:47:31,725 --> 00:47:33,351
สี่สิบ.

669
00:47:33,435 --> 00:47:36,145
ใช่.

670
00:47:36,188 --> 00:47:38,189
เธอเป็นเด็กดี เคธี่

671
00:47:38,274 --> 00:47:40,692
ใช่ดีมาก.

672
00:47:40,776 --> 00:47:42,819
แวะมาได้ทุกเวลา
เธอจะอยู่ที่นี่

673
00:47:42,861 --> 00:47:45,321
ใช่ ฉันจะ.
ฉันสัญญา.

674
00:47:45,364 --> 00:47:46,489
เพียงแค่ถามฉัน

675
00:47:46,574 --> 00:47:47,740
แล้วคุณล่ะ?

676
00:47:47,825 --> 00:47:50,743
สมิธ, มิสเตอร์สมิธ.

677
00:47:50,828 --> 00:47:53,329
คุณสมิธ.

678
00:48:08,262 --> 00:48:11,055
ฉันไปที่พวกนั้น
สโมสรอย่างที่คุณพูด

679
00:48:11,140 --> 00:48:14,392
และ?

680
00:48:14,476 --> 00:48:21,024
และฉันก็ได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง อายุประมาณ 15 ปี
อายุมีรอยฟกช้ำทั่วใบหน้า

681
00:48:21,066 --> 00:48:23,109
บอกว่าเธอต้องการ
เพื่อทำให้ฉันมีความสุข

682
00:48:23,193 --> 00:48:24,861
เธอชื่ออะไร?

683
00:48:24,945 --> 00:48:27,447
ไม่เธอเป็น
ผู้หญิงผิด

684
00:48:33,078 --> 00:48:36,456
นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?
ฉันจะทำให้คุณมีความสุขเหรอ?

685
00:48:36,540 --> 00:48:38,875
บางครั้ง.

686
00:48:42,421 --> 00:48:44,213
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

687
00:48:54,892 --> 00:48:57,894
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนแคระ
หลังจากที่เขาวิ่งหนีไปพร้อมกับ เอ่อ-

688
00:48:57,936 --> 00:48:59,062
เพอร์เชอรอน?

689
00:48:59,146 --> 00:49:00,730
ใช่ ใช่ ขอโทษ

690
00:49:00,814 --> 00:49:02,607
เขากลับไปที่
สำนักงานจิตแพทย์

691
00:49:02,691 --> 00:49:05,234
ม้าทำเหรอ?

692
00:49:05,319 --> 00:49:08,571
ไม่ คนแคระ เขามีอีก
เซสชันใช่ไหม? และในขณะที่เขากำลังจะจากไป-

693
00:49:08,656 --> 00:49:10,406
ฆาตกรรมอีก!

694
00:49:10,491 --> 00:49:12,617
คุณรู้ได้อย่างไร?

695
00:49:12,701 --> 00:49:15,370
ฉันเก่งเรื่องพวกนี้ อย่า
บอกฉันว่าเป็นภรรยาของทนายความ

696
00:49:15,454 --> 00:49:16,954
ไม่ ไม่ใช่ มันคือม้า

697
00:49:17,039 --> 00:49:19,123
ม้าถูกฆ่า
ภรรยาของทนายความ?

698
00:49:19,208 --> 00:49:22,001
ไม่ใช่ภรรยาของทนายความร่วมเพศ
ม้าเป็นเหยื่อใช่ไหม?

699
00:49:22,086 --> 00:49:23,836
มันคือม้า
ที่ถูกฆาตกรรม

700
00:49:23,921 --> 00:49:25,797
อะไรนะ มีที่เก็บน้ำแข็งเหรอ?

701
00:49:25,881 --> 00:49:29,801
ใช่ว่าจะดี
ฉันชอบแบบนั้น ยังไงก็ฟังนะ

702
00:49:29,885 --> 00:49:32,637
สูงอะไรได้ขนาดนี้.
เรื่องดำบางเหรอ?

703
00:49:32,721 --> 00:49:36,974
อา. เราเข้าใจแล้ว
ผิด ผู้ชายคนนั้นทำ

704
00:49:37,059 --> 00:49:39,811
จริงๆแล้วเธอเป็น.
แม่ชีปลอมตัว

705
00:49:39,895 --> 00:49:42,105
แม่ชีแบบไหน?

706
00:49:42,147 --> 00:49:44,941
น้องสาวของความเมตตา คุณรู้สิ่งเหล่านั้น
ที่สวมหมวกสีขาวใบใหญ่

707
00:49:45,025 --> 00:49:49,028
ใช่แล้ว มีแต่เรื่องใหญ่ๆ ทั้งนั้น เธอ
ไม่ได้สวมชุดนี้ตลอดเวลา!

708
00:49:49,113 --> 00:49:52,448
เธอทำไม่ได้ใช่ไหม? เธออยู่บน
เกม มันก็จะดูตลกๆหน่อย ใช่มั้ย?

709
00:49:52,533 --> 00:49:54,283
และทำให้เสียประเด็น
ของการออกกำลังกาย

710
00:49:54,326 --> 00:49:55,952
ยังไง?

711
00:49:56,036 --> 00:49:58,746
เธอจะไม่เข้า
ถ้าอย่างนั้นเธอก็ปลอมตัวเหรอ?

712
00:50:00,791 --> 00:50:03,960
นั่นคือ
แม่ชีสำหรับคุณ

713
00:50:09,967 --> 00:50:12,468
คุณสามารถบอกพวกเขาได้ไหม
จอร์จอยู่ที่นี่โปรด?

714
00:50:14,847 --> 00:50:18,808
สวัสดี มีนายจอร์จคนหนึ่ง
ข้างล่างนี้เพื่อคุณมอร์ทเวลล์

715
00:50:18,892 --> 00:50:22,395
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
เอาล่ะ.

716
00:50:22,479 --> 00:50:23,563
สวัสดีจอร์จ

717
00:50:23,647 --> 00:50:25,565
สวัสดีเดนนี่

718
00:50:25,649 --> 00:50:26,983
มิสซิสเป็นยังไงบ้าง?

719
00:50:27,025 --> 00:50:28,651
อย่าเห็นเธอเดนนี่

720
00:50:28,736 --> 00:50:30,570
เอ่อ เด็กคนนั้น..

721
00:50:30,654 --> 00:50:32,655
เธอสบายดี เธอสบายดี

722
00:50:32,740 --> 00:50:36,868
วันนี้เป็นวันเกิดของฉัน คุณ
รู้ไหม? วันเกิดฉันโคตรๆ

723
00:50:36,952 --> 00:50:39,078
สุขสันต์วันเกิดนะ

724
00:50:39,163 --> 00:50:43,416
ขอบคุณมาก
จอร์จ ทางนี้..

725
00:50:43,500 --> 00:50:46,669
ฉันอยากจะทำมันอีกครั้ง
เอาล่ะทุกคน หนึ่ง.

726
00:50:46,754 --> 00:50:48,421
คุณจะไม่
ถามฉันอายุเท่าไหร่?

727
00:50:48,505 --> 00:50:49,797
คุณอายุเท่าไหร่?

728
00:50:49,882 --> 00:50:52,842
ห้าสิบสอง,
จอร์จ. และคุณ?

729
00:50:52,926 --> 00:50:54,677
มันไม่ใช่
วันเกิดของฉันใช่ไหม?

730
00:50:54,762 --> 00:50:56,929
ไม่ มันไม่ใช่ของคุณ
วันเกิดใช่ไหม?

731
00:50:57,014 --> 00:50:58,431
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

732
00:50:58,515 --> 00:51:00,349
คุณคิดอย่างไร?

733
00:51:00,434 --> 00:51:02,935
ฉันคิดว่าคุณคิด
ที่ฉันทิ้งคุณไว้ในอึ

734
00:51:03,020 --> 00:51:06,189
คุณก็ทำ
ไม่ใช่เหรอ? ชนิด.

735
00:51:06,273 --> 00:51:10,943
ดื่มต่อไปเถอะจอร์จ
ชีวิตดำเนินต่อไปเกิดขึ้น

736
00:51:11,028 --> 00:51:14,030
เราไม่สามารถควบคุมมันได้
เราสามารถว่ายน้ำได้เท่านั้น

737
00:51:14,114 --> 00:51:16,115
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อคุณว่ายน้ำไม่เป็น?

738
00:51:16,200 --> 00:51:18,201
คุณได้รับน้ำ
ในสมองจอร์จ

739
00:51:18,243 --> 00:51:20,036
แต่นั่นทำไม่ได้
สบายดีนะเดนนี่

740
00:51:20,120 --> 00:51:22,371
และคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แล้ว? คุณเริ่มสับสน

741
00:51:22,456 --> 00:51:25,583
และอยู่กับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เสมอ
สิ่งต่างๆ คุณรู้สิ่งเล็กน้อย

742
00:51:25,667 --> 00:51:27,418
คุณหรือคุณ
ไม่สับสนเหรอ?

743
00:51:27,503 --> 00:51:28,753
ใช่ ฉันสับสน

744
00:51:28,837 --> 00:51:29,962
คุณยังสับสนอยู่หรือเปล่า?

745
00:51:30,047 --> 00:51:31,964
ใช่ ฉันสับสน

746
00:51:32,049 --> 00:51:34,217
อย่างน้อยตอนนี้คุณก็รู้แล้ว
คุณก็รู้ไม่ใช่เหรอ?

747
00:51:34,259 --> 00:51:36,469
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

748
00:51:36,553 --> 00:51:39,806
นั่นเป็นอะไรบางอย่างเพราะทำ
คุณรู้ไหมว่าฉันเก่งอะไรจอร์จ?

749
00:51:39,890 --> 00:51:44,143
ฉันเก่งในเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่หมายถึงทุกสิ่ง

750
00:51:44,228 --> 00:51:46,562
ดูเหมือนว่า
ลืมไปเลยจอร์จ

751
00:51:46,605 --> 00:51:51,984
ตอนนี้ฉันมีครอบครัวเป็นของตัวเองแล้ว
และทั้งหมดนี้ถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

752
00:51:52,069 --> 00:51:54,946
และมันก็ผ่านไปแล้ว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ

753
00:51:55,030 --> 00:51:57,406
และคุณเป็นส่วนหนึ่ง
ของครอบครัวนั้นจอร์จ

754
00:51:57,491 --> 00:52:00,076
หนึ่งในส่วนที่ฉันชอบ

755
00:52:00,160 --> 00:52:02,119
ดีใจด้วยนะเดนนี่

756
00:52:02,204 --> 00:52:05,498
ฉันดีใจที่คุณดีใจ
จอร์จ. ต้องการเครื่องดื่มอีกไหม?

757
00:52:05,582 --> 00:52:10,002
ไม่ แล้วทั้งหมดนั้นคืออะไร
เกี่ยวกับ? ฉันมาทำอะไรที่นี่?

758
00:52:10,087 --> 00:52:12,964
คุณกำลังมีความสุข
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

759
00:52:13,048 --> 00:52:16,843
คุณออกมา
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่

760
00:52:16,927 --> 00:52:21,347
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รู้ว่าฉันรู้สิ่งนั้น

761
00:52:21,431 --> 00:52:23,015
ฉันรู้.

762
00:52:23,100 --> 00:52:24,350
ผู้หญิงคนนั้นเห็นชาวอาหรับ

763
00:52:24,434 --> 00:52:25,685
ทุกคืน.

764
00:52:25,769 --> 00:52:28,020
คุณถามเธอ
เธอทำอะไร

765
00:52:28,105 --> 00:52:29,689
คุณหมายถึงอะไร
เธอทำอะไร?

766
00:52:29,773 --> 00:52:32,441
ฉันหมายถึงสิ่งที่เธอทำ?
เขาจ่ายเงินให้เธอเพื่ออะไร?

767
00:52:32,484 --> 00:52:34,527
ทำไมต้องเป็นฉัน?

768
00:52:34,611 --> 00:52:38,531
เพราะคุณขับรถให้เธอจอร์จ
คุณควรสังเกตสิ่งเหล่านี้

769
00:52:38,615 --> 00:52:43,786
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ธุรกิจก็คือ
แตกต่างแต่กฎเกณฑ์ยังคงเหมือนเดิม

770
00:52:43,829 --> 00:52:46,873
ฉันหมายความว่าฉันไม่สามารถ
ถามเธอแบบนั้น

771
00:52:46,957 --> 00:52:51,544
เธอบอกคุณตามความจริง
ใจ นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

772
00:52:51,628 --> 00:52:55,798
คุณบอกฉันแล้วฉันจะ
มีความสุขนะจอร์จ

773
00:52:59,303 --> 00:53:01,721
คุณไม่ชอบ
ฉันใช่ไหม?

774
00:53:01,805 --> 00:53:03,222
อย่า, ไม่ต้องกังวล.

775
00:53:03,307 --> 00:53:06,183
ทุกคนเกลียด
ฉันเป็นครั้งคราว

776
00:53:06,268 --> 00:53:10,563
แต่มันสำคัญสำหรับฉัน
จอร์จที่คุณมีความสุข

777
00:53:12,107 --> 00:53:14,150
ฉันก็มีความสุข

778
00:53:14,234 --> 00:53:17,486
ดีดี

779
00:53:32,586 --> 00:53:34,670
คุณควรไปตอนนี้ดีกว่า

780
00:53:34,713 --> 00:53:36,547
คุณมารับฉันอีกครั้งเหรอ?

781
00:53:36,632 --> 00:53:38,841
คุณแม่คงไม่ชอบหรอก

782
00:53:38,884 --> 00:53:41,719
เราก็เก็บความลับได้แล้ว
หรืออะไรสักอย่าง เอาล่ะ?

783
00:53:43,931 --> 00:53:45,598
สัญญา?

784
00:53:47,267 --> 00:53:48,726
อาจจะ.

785
00:53:52,230 --> 00:53:53,773
คุณสามารถทำเทคนิค?

786
00:53:53,857 --> 00:53:56,275
มีทริคอะไรบ้าง?

787
00:53:56,360 --> 00:54:00,071
ไม่รู้สิ มีทริคอะไรสักอย่าง ของพ่อ
มีไว้เพื่อเล่นกลใช่ไหม?

788
00:54:04,785 --> 00:54:06,369
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

789
00:54:06,411 --> 00:54:08,537
นั่นเป็นเคล็ดลับที่ดี
แล้วเจอกันนะพ่อ

790
00:54:08,622 --> 00:54:10,289
ทารา.

791
00:54:10,374 --> 00:54:11,832
ลาก่อน.

792
00:54:52,082 --> 00:54:54,667
คุณอยากทำมันไหม
อยู่บนถนนหรืออะไร?

793
00:54:54,751 --> 00:54:56,252
คุณออกไปเร็ว

794
00:54:56,294 --> 00:54:58,212
ฉันทำชั่วโมงเร่งด่วน

795
00:55:07,431 --> 00:55:10,599
คุณ. คุณบอก
เขาใช่ไหม?

796
00:55:10,684 --> 00:55:13,019
บอกเขาว่าอะไร?

797
00:55:13,103 --> 00:55:16,981
คุณรู้อะไรไหม คุณบอกเขาว่าฉันไม่ใช่
โคตรดี นั่นแหละไอ้สารเลว

798
00:55:17,065 --> 00:55:19,692
อ้อย. เฮ้ย มานี่สิ

799
00:55:19,776 --> 00:55:21,360
ให้ตายเถอะ ใช่ไหม?

800
00:55:21,445 --> 00:55:23,696
แต่ฉันไม่ได้บอกเขา

801
00:55:23,780 --> 00:55:28,325
ทำไมฉันถึงควร? สุจริต.

802
00:55:28,410 --> 00:55:31,328
ฉันบอกว่าให้ออกไป

803
00:55:33,081 --> 00:55:34,957
มานี่..

804
00:55:35,042 --> 00:55:38,878
ฟังนะ มานี่สิ
มานี่..

805
00:55:38,962 --> 00:55:41,630
ออกไปจากฉันเถอะนะ?
ออกไปจากฉัน

806
00:55:41,673 --> 00:55:43,799
คุณจะได้รับเรา
ทั้งคู่ถูกเรียก

807
00:55:43,884 --> 00:55:46,385
หุบปาก.
เขาทำอะไร?

808
00:55:46,470 --> 00:55:52,058
คุณคิดว่าเขาทำอะไรบ้า? เขา-เขา
ทุบตีฉันแล้วเขาก็เอาของของฉันไปหมด

809
00:55:52,142 --> 00:55:55,311
คุณบอกเขาแล้วไม่ใช่เหรอ?
คุณร่วมเพศบอกเขา

810
00:55:55,395 --> 00:56:01,650
ฉันบอกเขาว่าฉันมีความสุข
นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันสัญญากับคุณ

811
00:56:01,693 --> 00:56:04,236
ดูสิ มาเลยตอนนี้

812
00:56:04,321 --> 00:56:07,865
ฉันจะซื้อให้คุณ
ชาสักถ้วยใช่มั้ย?

813
00:56:07,949 --> 00:56:10,910
ไม่ เข้าใจฉันสิ
ไอศกรีม

814
00:56:10,994 --> 00:56:13,496
ใช่ใช่เอาล่ะ

815
00:56:32,891 --> 00:56:34,391
คุณต้องการอะไร?

816
00:56:34,476 --> 00:56:36,018
เอ่อ เกียรติของนิกเกอร์บอกเกอร์

817
00:56:36,103 --> 00:56:38,104
และชา

818
00:56:38,188 --> 00:56:40,731
ฉันเคยกินมันทั้งหมด
ครั้งแรกที่ฉันลงมาที่นี่

819
00:56:40,816 --> 00:56:42,691
คิดว่าฉันกำลังตั้งครรภ์

820
00:56:42,734 --> 00:56:43,859
ใช่ไหม?

821
00:56:43,902 --> 00:56:45,861
คุณล้อเล่น.

822
00:56:45,946 --> 00:56:48,114
คุณอายุเท่าไร

823
00:56:48,198 --> 00:56:50,199
สิบเจ็ด

824
00:56:50,242 --> 00:56:51,951
คุณไม่เป็นอะไรใช่ไหม?

825
00:56:52,035 --> 00:56:53,953
แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ?

826
00:56:54,037 --> 00:56:56,122
คุณอายุ 15 ใช่ไหม?

827
00:56:56,206 --> 00:56:57,623
โอเค ฉันอายุ 15

828
00:56:57,707 --> 00:56:58,791
พระเยซูคริสต์

829
00:56:58,875 --> 00:57:00,709
และอีกครึ่งหนึ่ง

830
00:57:00,752 --> 00:57:02,044
ทำที่ไหน
คุณเข้าใจไหม?

831
00:57:02,087 --> 00:57:05,840
จากผู้ชายอย่างคุณ

832
00:57:07,551 --> 00:57:09,218
แล้วจะทำอย่างไร
คุณต้องการแล้วเหรอ?

833
00:57:09,261 --> 00:57:10,761
ฉันแค่อยากจะคุย

834
00:57:10,846 --> 00:57:12,596
คุณหมายถึงพูดสกปรกเหรอ?

835
00:57:12,681 --> 00:57:14,890
ไม่ ฉันแค่อยากคุย

836
00:57:14,933 --> 00:57:17,309
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน?

837
00:57:17,394 --> 00:57:20,646
ฉันไม่รู้ว่าจะหาคุณได้ที่ไหน
ฉันกำลังมองหาคนอื่น

838
00:57:20,730 --> 00:57:25,151
นั่นมันไม่ค่อยดีเลยใช่ไหมล่ะ? ดังนั้น
เมื่อคืนก่อนฉันไม่ดีเลยเหรอ?

839
00:57:25,235 --> 00:57:29,155
คุณแปลกใจ-
อ่าอึ ดูสิ

840
00:57:29,239 --> 00:57:33,993
ฉันกำลังมองหาเด็กสาวเหมือน
คุณที่เรียกว่าแคธี่ก็เหมือนกับคุณ

841
00:57:34,077 --> 00:57:36,245
ใช่แต่ของฉัน
ชื่อเมย์

842
00:57:36,329 --> 00:57:39,165
คุณบอกฉันของคุณ
ชื่อแคธี่

843
00:57:39,249 --> 00:57:43,002
ใช่แล้ว ฉันจะพูดอะไรก็ได้
คุณต้องการให้ฉันใช่ไหม?

844
00:57:43,086 --> 00:57:47,756
ดูสิ หยุดทำแบบนั้นได้แล้ว วิลล์
ใช่ไหม? คุณทำอะไรอยู่ที่นั่น?

845
00:57:47,841 --> 00:57:51,427
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันเป็นผู้หญิงทำงานไม่ใช่เหรอ?

846
00:57:51,469 --> 00:57:54,680
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
บนอากาศบริสุทธิ์

847
00:57:54,764 --> 00:57:56,849
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

848
00:57:56,933 --> 00:58:00,436
หุบปาก. ฉันเท่านั้น
อยากคุย.

849
00:58:00,520 --> 00:58:03,189
ใช่แล้ว มันทั้งหมด
เพิ่มขึ้นใช่ไหม?

850
00:58:03,273 --> 00:58:07,276
ฉันหมายถึง มันเป็นเวลาอันมีค่าของฉัน
คุณกำลังดำเนินการ มันมีค่าใช้จ่าย

851
00:58:07,360 --> 00:58:10,279
เอาล่ะ เอาล่ะ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ

852
00:58:10,322 --> 00:58:12,823
คุณแน่ใจนะ
ไม่ได้บอกเขาเหรอ?

853
00:58:12,908 --> 00:58:15,284
ข้ามหัวใจของฉัน

854
00:58:15,368 --> 00:58:18,662
ฉันเชื่อคุณ
นั่นไอศกรีมของฉัน

855
00:58:22,792 --> 00:58:24,710
มันเป็นหนึ่ง
กรุณาสามสิบห้า

856
00:58:26,922 --> 00:58:28,672
ขอบคุณ
มากครับท่าน

857
00:58:31,176 --> 00:58:33,177
ตา.

858
00:58:51,238 --> 00:58:54,823
คุณทำอะไรอยู่? คุณจะไปไหน?
คุณยังทำไอศกรีมไม่เสร็จ

859
00:58:54,908 --> 00:58:58,994
ลงจากรถซะ เจ้าวัวโง่
คุณอยากโดนตัวเองทุบตีอีกครั้งเหรอ?

860
00:59:10,924 --> 00:59:12,591
คุณทำอะไร
ทำอะไรกับเขา?

861
00:59:12,676 --> 00:59:14,385
กับใคร?

862
00:59:14,469 --> 00:59:16,762
แฮร์รี่ เบน ทับนับ
คุณรู้ไหมว่าชาวอาหรับของคุณ

863
00:59:16,846 --> 00:59:18,347
ฉันดื่มชา

864
00:59:18,390 --> 00:59:19,848
ไม่ อย่าหัวเราะ

865
00:59:19,933 --> 00:59:21,767
นี่มันอะไรกันจอร์จ?

866
00:59:24,020 --> 00:59:25,688
ฉันถูกถาม
เพื่อค้นหา

867
00:59:25,772 --> 00:59:27,356
ใครถามคุณ?

868
00:59:27,440 --> 00:59:29,358
เจ้านายของคุณ.

869
00:59:29,442 --> 00:59:31,026
ฉันไม่มีเจ้านาย

870
00:59:31,111 --> 00:59:35,114
ใช่คุณทำ เขาเป็นของฉัน
เจ้านายด้วย มอร์ตเวลล์.

871
00:59:35,198 --> 00:59:37,324
บอกเขาว่าฉันดื่มชา

872
00:59:54,551 --> 00:59:57,803
อาจารย์ขอให้คุณ
เพื่อให้มีพวกเขาครับ

873
01:00:11,026 --> 01:00:12,651
สำหรับผู้ชาย.

874
01:00:12,736 --> 01:00:15,446
ใช่ พาพวกเขาผ่าน
ที่นั่น ออกทางด้านหลัง.

875
01:00:31,087 --> 01:00:33,464
คุณมีกี่อัน
ที่นี่? มีความคิดอะไรบ้าง?

876
01:00:33,548 --> 01:00:36,091
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้

877
01:00:38,428 --> 01:00:41,180
นั่นคืออะไรคุณ
สนใจอันนั้นเหรอ?

878
01:00:41,264 --> 01:00:43,182
เท่าไร?

879
01:00:43,266 --> 01:00:46,018
ไม่เอานะ
คุณเป็นครอบครัวไม่ใช่เหรอ?

880
01:00:46,102 --> 01:00:50,105
ใช่. ฉันคิดว่าฉันเป็น

881
01:00:50,190 --> 01:00:51,607
ฉันจะออกไปทางนี้ได้ไหม?

882
01:00:51,691 --> 01:00:53,359
ใช่ แค่กลมๆ
ด้านหลังที่นั่น

883
01:00:53,443 --> 01:00:55,694
ไชโย

884
01:00:55,779 --> 01:00:57,488
สวัสดี?

885
01:01:36,236 --> 01:01:37,820
คุณได้อะไร?

886
01:01:37,862 --> 01:01:39,154
ไม่มีอะไร.

887
01:01:39,239 --> 01:01:40,989
ไม่มีอะไร?

888
01:01:41,032 --> 01:01:42,783
ใช่ไม่มีอะไร

889
01:01:53,336 --> 01:01:55,546
คุณทำอะไร
ไม่มีความหมายอะไรเหรอ?

890
01:01:55,630 --> 01:02:00,008
ฉันไม่มีความหมายอะไรเลยเดนนี่ ตรงกันข้าม
ของบางสิ่งบางอย่าง พวกเขาดื่มชา

891
01:02:00,051 --> 01:02:02,010
เธอกำลังโกหก

892
01:02:02,095 --> 01:02:03,345
เธอจะโกหกทำไม?

893
01:02:03,430 --> 01:02:05,097
ฉันไม่รู้.
คุณรู้

894
01:02:05,181 --> 01:02:06,974
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

895
01:02:07,058 --> 01:02:09,935
ถ่ายรูปซะหน่อย
ปีนท่อระบายน้ำค้นหา

896
01:02:10,019 --> 01:02:13,105
ฉัน-ฉันมีรูป

897
01:02:17,235 --> 01:02:19,027
คุณพยายามที่จะ
ตลกดีนะจอร์จ?

898
01:02:19,112 --> 01:02:21,238
ฉันบอกคุณแล้ว เดนนี่
เธอดื่มชา

899
01:02:21,322 --> 01:02:23,699
คุณเป็นคนตลกจอร์จี้

900
01:02:23,741 --> 01:02:25,617
สมมติว่าฉันเป็นใช่

901
01:02:25,702 --> 01:02:27,077
ได้รับสิ่งที่ดีกว่า

902
01:02:27,162 --> 01:02:28,579
คุณหมายถึงดีขึ้นได้อย่างไร?

903
01:02:28,663 --> 01:02:32,875
ฉันหมายถึงสกปรก
น่ารังเกียจ ลื่นไหล ประหลาด

904
01:02:32,917 --> 01:02:35,502
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับชา

905
01:02:39,132 --> 01:02:40,966
เอาล่ะจอร์จ?

906
01:02:41,050 --> 01:02:43,677
เอาล่ะ.

907
01:02:59,235 --> 01:03:01,737
ทำอะไร
มอร์ทเวลล์ต้องการเหรอ?

908
01:03:01,779 --> 01:03:04,490
เขาต้องการที่จะชนะใจเพื่อน
และมีอิทธิพลต่อผู้คน

909
01:03:04,574 --> 01:03:06,658
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

910
01:03:06,743 --> 01:03:09,620
ผ่านผู้หญิงอย่างฉัน

911
01:03:09,704 --> 01:03:13,499
ฉันขึ้นมาได้ไหม? ฉันมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะแสดงให้คุณเห็น

912
01:03:13,583 --> 01:03:16,168
อะไร

913
01:03:16,252 --> 01:03:18,795
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ชั้นบนใช่ไหม?

914
01:03:46,699 --> 01:03:49,660
ฉันจัดส่งสินค้าเมื่อ
ฉันไม่ได้กำลังยุ่งเพื่อคุณ

915
01:03:49,744 --> 01:03:51,703
คุณไม่ได้
กำลังไล่ตามฉัน

916
01:03:51,788 --> 01:03:53,830
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

917
01:03:55,750 --> 01:03:57,584
จัดส่งแบบไหนคะ?

918
01:03:59,963 --> 01:04:01,630
ชนิดนั้น.

919
01:04:05,134 --> 01:04:07,135
ปิดเครื่อง
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

920
01:04:07,220 --> 01:04:09,304
มันคือใคร?

921
01:04:09,389 --> 01:04:11,807
สำคัญไฉนว่าเป็นใคร?
ฉันกับเนื้อชิ้นหนึ่ง

922
01:04:11,891 --> 01:04:13,141
แค่บอกชื่อของเขามา

923
01:04:13,226 --> 01:04:14,685
แอนเดอร์สัน.

924
01:04:14,769 --> 01:04:17,187
นั่นคือแอนเดอร์สันเหรอ?

925
01:04:17,272 --> 01:04:19,648
พระเยซูทำไมเป็นเช่นนั้น
ฉันทำสิ่งนี้?

926
01:04:19,691 --> 01:04:20,983
เพราะฉันถามคุณ

927
01:04:21,025 --> 01:04:22,484
ไม่ ไม่ ไม่

928
01:04:22,527 --> 01:04:24,528
เพราะคุณชอบฉัน
คุณนึกถึงฉัน

929
01:04:24,612 --> 01:04:27,197
แต่การมีฉันมันไม่มีค่าอะไรเลย
จอร์จ. ทิ่มแทงไหนก็เอาฉันได้

930
01:04:27,282 --> 01:04:29,324
หุบปาก.

931
01:04:29,409 --> 01:04:33,745
ฉันโดนคนแก่เมาจนอ้วน
ฉันต้องยกตัวเองขึ้นไปบนพวกเขา

932
01:04:33,830 --> 01:04:39,084
อย่าตีฉันจอร์จ ไม่มีใครตีฉัน
พวกเขาสามารถมีฉันได้ แต่พวกเขาไม่สามารถตีฉันได้

933
01:04:39,168 --> 01:04:43,714
ไอ้เวรนั่นทำ ทุกวัน
ทุกชั่วโมงของทุกวัน

934
01:04:43,798 --> 01:04:47,259
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขามี
เวลาว่างหนึ่งนาที

935
01:04:50,263 --> 01:04:53,432
ฉันเสียใจ.

936
01:04:53,516 --> 01:04:56,268
คุณไม่
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

937
01:04:56,352 --> 01:05:00,689
ไม่ ฉันไม่เข้าใจ

938
01:05:00,732 --> 01:05:03,191
ฉันไม่เข้าใจอะไร?

939
01:05:05,695 --> 01:05:09,615
มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
ใครชอบอะไรแบบนี้

940
01:05:09,699 --> 01:05:13,035
และจ่ายเงินให้เขา
เพื่อรับมันสำหรับพวกเขา

941
01:05:13,077 --> 01:05:16,747
ถ้าเขามีเคธี่ ใครๆ ก็ทำได้
มีเธอสำหรับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

942
01:05:16,831 --> 01:05:19,291
คิดอย่างนั้น
เป็นความคิด

943
01:05:19,375 --> 01:05:22,044
ฉันหมายถึงใครก็ได้

944
01:05:22,128 --> 01:05:26,048
ไอ้สารเลวซาดิสต์คนไหน
ชอบสาวน้อยจอร์จ

945
01:05:31,137 --> 01:05:33,722
หัวใจของฉัน

946
01:05:37,393 --> 01:05:43,899
และขณะนี้
ฉันรู้สึกอย่างนั้น

947
01:05:45,401 --> 01:05:49,696
คุณก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน

948
01:05:51,199 --> 01:05:55,619
คือตอนที่ฉัน
ตกหลุมรัก

949
01:05:55,703 --> 01:05:58,830
กับคุณ

950
01:06:11,427 --> 01:06:14,638
ช่องสี่ใช่ไหม?

951
01:06:14,722 --> 01:06:17,766
ไม่สามารถอ่านหนังสือให้จบได้และ
คุณกำลังดูเรื่องไร้สาระนี้อยู่

952
01:06:24,232 --> 01:06:28,360
คุณเคยเป็นฮีโร่ของฉัน
จอร์จ. เกิดอะไรขึ้น?

953
01:06:28,444 --> 01:06:30,028
ฮีโร่ของคุณ?

954
01:06:30,113 --> 01:06:32,072
ใช่แล้ว

955
01:06:35,702 --> 01:06:38,495
ของคุณได้ไหม
ฮีโร่ปืนเหรอโทมัส?

956
01:06:38,579 --> 01:06:40,706
เพื่ออะไร?

957
01:06:40,790 --> 01:06:43,041
จำม้าไว้.
ที่ถูกฆาตกรรมเหรอ?

958
01:06:43,126 --> 01:06:44,876
ใช่.

959
01:06:44,961 --> 01:06:48,964
ฉันทำมันและของทนายความ
ภรรยาเสียใจมาก

960
01:06:49,048 --> 01:06:51,508
คุณไม่ได้
ล้อเล่นนะ คุณล่ะ?

961
01:06:51,592 --> 01:06:54,302
ฉันเคยตลกเมื่อไหร่?

962
01:06:54,345 --> 01:06:57,556
คุณเคยบอกแบบนั้น
เกี่ยวกับกอริลลาแรนดี้

963
01:06:57,640 --> 01:07:01,518
ใช่ แต่ไม่มีใครเลย
พวกเขาหัวเราะใช่ไหม?

964
01:07:01,602 --> 01:07:03,645
มันเป็นวิธีการ
คุณบอกพวกเขา

965
01:08:08,419 --> 01:08:09,544
คุณเป็นสมาชิก?

966
01:08:09,587 --> 01:08:10,796
ไม่

967
01:08:10,880 --> 01:08:12,589
ขอสามยี่สิบครับ

968
01:08:48,543 --> 01:08:52,754
ดีมากสำหรับความเครียด,
คุณรู้ไหม ผ่อนคลายมาก

969
01:08:52,839 --> 01:08:55,924
ผู้หญิงคนนี้จึงบอกกับเธอว่า
สามีเธอพูดว่าฉันจะทิ้งคุณ

970
01:08:55,967 --> 01:08:58,927
เขาพูดว่า โอ้ ได้โปรดเถอะที่รัก อย่าเลย
ทิ้งฉันไว้ ฉันจะซื้อเสื้อโค้ตขนมิงค์ให้คุณ

971
01:08:59,011 --> 01:09:01,346
เธอบอกว่าฉันไม่ต้องการ
หนึ่ง ฉันจะทิ้งคุณ

972
01:09:01,430 --> 01:09:03,849
เขาบอกว่าอย่าทิ้งฉัน ฉันจะไป
ซื้อสร้อยคอเพชรให้คุณ

973
01:09:03,933 --> 01:09:07,435
เธอพูดว่า ฉันไม่ต้องการมัน เขาบอกว่าฉันจะ
ซื้อวิลล่าให้คุณทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

974
01:09:07,478 --> 01:09:11,648
เธอพูดว่า ฉันไม่ต้องการมัน เขาพูดว่าเอาล่ะ
คุณต้องการอะไร? เธอบอกว่าฉันอยากหย่า

975
01:09:11,732 --> 01:09:14,651
เขาบอกว่าฉันไม่ได้คิดถึง
การใช้เงินแบบนั้น

976
01:09:20,825 --> 01:09:23,702
เขาต้องการเด็กผมบลอนด์
คุณจะได้เธออีกครั้งได้ไหม?

977
01:09:23,786 --> 01:09:25,287
พาเธอไปที่ของฉัน

978
01:09:25,329 --> 01:09:26,788
ที่ไหน?

979
01:09:26,831 --> 01:09:28,665
หมายเลขเก้า
ประมาณ 12:00 น.

980
01:09:53,649 --> 01:09:55,942
อึ.

981
01:10:00,197 --> 01:10:02,490
มาเลย มาเลย!

982
01:11:29,829 --> 01:11:32,330
คุณต้องการที่จะใส่
บุหรี่นั่นหมดเหรอ?

983
01:11:32,415 --> 01:11:34,165
ทำไม

984
01:11:34,250 --> 01:11:35,583
คุณอยู่ในโบสถ์

985
01:11:35,626 --> 01:11:37,460
คุณเป็นนักบวชเหรอ?

986
01:11:37,545 --> 01:11:39,421
คุณชื่ออะไร?

987
01:11:39,505 --> 01:11:41,506
แมรี่.

988
01:11:48,931 --> 01:11:51,933
จะดีกว่ามั้ย?

989
01:11:51,976 --> 01:11:53,977
อะไรของคุณ
ชื่อพ่อ?

990
01:11:54,061 --> 01:11:55,186
จอร์จ.

991
01:11:55,271 --> 01:11:57,772
คุณพ่อจอร์จ.

992
01:13:15,351 --> 01:13:18,019
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?

993
01:13:21,398 --> 01:13:23,942
ซิโมน? พระเยซูคริสต์?

994
01:13:24,026 --> 01:13:26,402
คุณคนโง่เลือด
คุณ. ออกไป.

995
01:13:26,487 --> 01:13:28,863
หุบปากซะ คุณ
ไอ้โรคจิต

996
01:13:28,906 --> 01:13:31,199
นี่คือห้องส่วนตัว

997
01:13:31,242 --> 01:13:33,118
เลือดออกอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

998
01:13:33,202 --> 01:13:36,788
ออกไปจอร์จ รับ
ออก มอบแว่นให้เขา

999
01:13:36,872 --> 01:13:38,540
คุณบอกว่าคุณ
มีความเคารพนับถือ

1000
01:13:38,582 --> 01:13:39,791
ฉันน่านับถือจริงๆ

1001
01:13:39,875 --> 01:13:41,251
คุณผู้หญิงเลวเลือดคุณ

1002
01:13:41,335 --> 01:13:43,878
คุณคอยดูของคุณ
ภาษาโคตรๆ

1003
01:13:43,963 --> 01:13:49,384
หยุดนะจอร์จ
จอร์จ จอร์จ!

1004
01:13:54,223 --> 01:13:57,767
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?
คุณทำเช่นนี้ตลอดเวลาใช่ไหม?

1005
01:14:03,524 --> 01:14:06,693
อะไรทำให้คุณมา
ที่นี่? ความอยากรู้?

1006
01:14:09,280 --> 01:14:11,072
ฉันได้พบเธอแล้ว

1007
01:14:13,409 --> 01:14:16,828
ที่ไหน?

1008
01:14:16,912 --> 01:14:19,956
ใส่เสื้อผ้าของคุณ
ทำตัวให้น่านับถือ.

1009
01:14:23,335 --> 01:14:24,419
เธออยู่ที่ไหน?

1010
01:14:24,503 --> 01:14:26,504
เธออยู่กับคู่ของคุณ

1011
01:14:26,589 --> 01:14:30,592
แค่นาทีเดียว แค่นาทีเดียว
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1012
01:14:30,634 --> 01:14:32,677
อย่าเก็บ
สัมผัสฉัน

1013
01:14:32,761 --> 01:14:35,638
ฉันแค่อยากเปิดกระเป๋าใบนี้
และดูว่าคุณมีอะไรอยู่ในนั้น

1014
01:14:37,683 --> 01:14:39,767
ออกไปจากที่นี่!

1015
01:14:39,852 --> 01:14:41,603
โทรหาตำรวจ.

1016
01:14:41,645 --> 01:14:43,813
ไปหลังจากนั้นสีดำ-

1017
01:14:43,898 --> 01:14:45,023
พระเยซูเจ้านั่นคืออะไร?

1018
01:14:45,107 --> 01:14:47,650
คทา คทา!

1019
01:14:47,735 --> 01:14:49,944
คริสต์คุณไม่จำเป็นต้อง
มีใครบ้างไหม?

1020
01:14:49,987 --> 01:14:54,199
ฉันทำ ฉันต้องการคุณ
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

1021
01:14:54,283 --> 01:14:55,992
เธออยู่กับคุณ
เพื่อนแอนเดอร์สัน

1022
01:14:56,076 --> 01:14:57,952
คุณเคยเห็นเธอ?

1023
01:14:57,995 --> 01:15:00,371
ในโบสถ์แห่งหนึ่ง เขาทำอะไร
ไปพบเธอที่โบสถ์เพื่อ?

1024
01:15:00,456 --> 01:15:04,834
มันเป็นที่เดียว
ไม่มีใครไป

1025
01:15:04,919 --> 01:15:06,836
แล้วทำที่ไหน
คุณอยากไปเหรอ?

1026
01:15:08,422 --> 01:15:11,299
บ้าน.

1027
01:15:11,342 --> 01:15:14,344
ไม่เป็นไร.
เอาล่ะ.

1028
01:15:28,317 --> 01:15:30,151
คุณรีบออกไปเหรอ?

1029
01:15:30,194 --> 01:15:31,986
ฉันอยู่ที่ไหน
จะรีบไปเหรอ?

1030
01:15:32,029 --> 01:15:34,030
ขึ้นมาแล้วสินะ..

1031
01:15:53,801 --> 01:15:55,927
ไม่ใช่คุณ
มีใครต้องรีบไปไหม?

1032
01:15:56,011 --> 01:15:58,763
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้

1033
01:15:58,847 --> 01:16:01,349
ทุกคนควรมี

1034
01:16:01,392 --> 01:16:03,601
แต่คุณไม่ได้

1035
01:16:03,686 --> 01:16:06,354
ฉันแตกต่าง.

1036
01:16:06,397 --> 01:16:09,774
แต่อย่างไร? เป็นยังไงบ้าง
คุณแตกต่างเหรอ?

1037
01:16:09,858 --> 01:16:14,028
ฉันเป็นผู้หญิงที่พวกเขา
รีบกลับบ้านจาก

1038
01:16:24,164 --> 01:16:26,207
ซิโมน.

1039
01:16:26,292 --> 01:16:28,126
ซิโมน กลับมาเถอะ

1040
01:16:34,675 --> 01:16:37,135
เขาตัดของฉัน
แขนโคตรจะขาดแล้ว

1041
01:17:01,869 --> 01:17:04,287
กดปุ่ม

1042
01:17:44,078 --> 01:17:45,661
คุณสบายดีไหม?

1043
01:17:45,746 --> 01:17:47,413
ใช่.

1044
01:17:49,416 --> 01:17:51,876
พระเยซูคุณรู้ไหม
คนดีบางคน

1045
01:17:51,960 --> 01:17:55,129
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
จอร์จ. เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

1046
01:17:55,214 --> 01:17:59,300
หุบปาก. ใจเย็นๆ
เอากุญแจของคุณออกมา

1047
01:18:01,303 --> 01:18:04,806
นี่ช่วยเราหน่อยนะ
เกาจมูกของฉัน

1048
01:18:29,123 --> 01:18:30,540
คุณเก่ง
นี่ก็เหมือนกันใช่มั้ย?

1049
01:18:30,624 --> 01:18:32,708
ดีในหลายๆสิ่ง

1050
01:18:34,503 --> 01:18:36,087
คุณคิดว่า
เขาจะกลับมา?

1051
01:18:36,171 --> 01:18:38,423
ฉันไม่ต้องการ
ลองคิดดูสิ

1052
01:18:40,259 --> 01:18:42,718
คุณควรมา
และอยู่กับฉัน

1053
01:18:46,807 --> 01:18:48,599
นี่คือที่ไหน?

1054
01:18:48,684 --> 01:18:52,103
บ้านของโทมัสเพื่อนของฉัน
เขาชอบเรื่องสืบสวนสอบสวน

1055
01:18:54,815 --> 01:18:58,359
ใช่ไหม โทมัส ใช่มั้ย? อย่า
กังวล. คนแคระทำมันอีกครั้ง

1056
01:18:58,444 --> 01:19:00,778
คนแคระอะไร?

1057
01:19:00,863 --> 01:19:04,198
มีคนแคระคนหนึ่งที่ถูกฆาตกรรม
นักร้องโอเปร่า ทำไมคุณไม่บอกเธอ?

1058
01:19:04,241 --> 01:19:06,784
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว นี้
คนแคระโดนชน-

1059
01:19:06,869 --> 01:19:12,039
อ่อ ขอโทษที ฉันไม่ได้แนะนำตัว
คุณ. โทมัส นี่ซิโมน

1060
01:19:12,082 --> 01:19:13,374
เป็นยังไงบ้างคะ ซิโมน?

1061
01:19:13,459 --> 01:19:14,834
ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณโทมัส

1062
01:19:14,918 --> 01:19:17,086
โอ้ขอโทษ
มือใช่มั้ย?

1063
01:19:17,171 --> 01:19:19,589
ขออภัยที่วุ่นวาย.

1064
01:19:19,673 --> 01:19:23,217
ฉันได้ย้ายไปรอบๆ
คาร์บูเรเตอร์ มีที่นั่ง

1065
01:21:58,081 --> 01:22:00,207
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

1066
01:22:03,712 --> 01:22:07,882
ไม่ คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?

1067
01:22:11,511 --> 01:22:12,970
คุณเป็นพระสงฆ์

1068
01:22:13,055 --> 01:22:15,723
ถูกต้องแล้ว
คุณพ่อจอร์จ.

1069
01:22:15,807 --> 01:22:19,310
คุณ
ไม่ได้ตั้งใจ

1070
01:22:23,732 --> 01:22:26,233
เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?

1071
01:22:36,411 --> 01:22:38,079
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1072
01:22:38,121 --> 01:22:41,082
ซีโมนส่งฉันมา
จำซิโมนได้ไหม?

1073
01:22:41,124 --> 01:22:44,085
เอาล่ะ มาเลย

1074
01:22:51,093 --> 01:22:52,426
กลับมาหาฉันเถอะ

1075
01:23:03,188 --> 01:23:06,315
คุณทำอะไรกับเธอ,
เอ๊ะ? คุณทำอะไรกับเธอ?

1076
01:23:06,400 --> 01:23:09,026
ไม่มีอะไร.

1077
01:23:09,111 --> 01:23:12,446
ไม่ต้องกังวลครับท่าน ฉันจะ
ดูแลมันเพื่อคุณ

1078
01:23:30,090 --> 01:23:33,134
ลมออกมา
และพัดเขาเข้ามาอีกครั้ง

1079
01:23:33,218 --> 01:23:35,886
ไมเคิลเฒ่าผู้น่าสงสาร
ฟินเนแกนเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1080
01:23:35,971 --> 01:23:39,890
มีชายชราคนหนึ่งโทรมา
ไมเคิล ฟินเนแกน เขาเติบโตขึ้น

1081
01:23:39,975 --> 01:23:41,934
คุณรู้ไหม
มีเพลงอื่นอีกไหม?

1082
01:23:45,147 --> 01:23:47,815
เป็นคนแก่
เรียกว่าไมเคิล ฟินเนแกน

1083
01:23:47,858 --> 01:23:50,568
เขาเลี้ยงหนวดเครา
บนคางของเขา

1084
01:24:12,007 --> 01:24:14,175
ต้องการชาสักถ้วยไหม?

1085
01:24:16,011 --> 01:24:19,180
มาเร็ว. มาเร็ว.

1086
01:24:39,910 --> 01:24:42,244
คุณชอบไอศกรีมไหม?

1087
01:24:42,329 --> 01:24:44,705
มันเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่ฉันกินได้

1088
01:24:44,748 --> 01:24:46,290
คุณหมายถึงอะไร?

1089
01:24:46,374 --> 01:24:47,917
คุณก็รู้

1090
01:24:48,001 --> 01:24:50,544
ไม่ ฉันไม่รู้

1091
01:24:50,587 --> 01:24:54,131
คือฉันไม่สามารถกินอาหารได้
อีกต่อไป อาหารจริงๆ

1092
01:24:54,216 --> 01:24:57,968
เอาล่ะคุณเอาอะไรได้บ้าง?

1093
01:24:58,053 --> 01:25:00,095
คุณไม่รู้
อะไรก็ได้ คุณล่ะ?

1094
01:25:00,180 --> 01:25:03,808
นะ ไม่ ฉันไม่ทำ
รู้อะไร

1095
01:25:03,892 --> 01:25:06,769
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเป็น
หยาบคาย ฉันชอบคุณ.

1096
01:25:06,853 --> 01:25:09,980
โอ้ฉันดีใจ

1097
01:25:10,065 --> 01:25:11,607
คุณชอบฉันไหม?

1098
01:25:11,691 --> 01:25:14,401
ฉันไม่รู้
คุณใช่ไหม?

1099
01:25:14,486 --> 01:25:16,612
เธอชอบฉัน

1100
01:25:20,367 --> 01:25:23,619
เธอชอบฉันจริงๆ

1101
01:25:39,594 --> 01:25:42,179
ฉันจะ เอ่อ ฉันจะรออยู่ที่นี่ ตกลงไหม?

1102
01:25:42,264 --> 01:25:43,931
ขอบคุณจอร์จ

1103
01:25:56,361 --> 01:25:58,529
คุณชอบเธอใช่ไหม?

1104
01:25:58,613 --> 01:26:00,823
ใช่.

1105
01:26:05,078 --> 01:26:06,370
คุณล่ะ?

1106
01:26:06,454 --> 01:26:09,039
ฉันไม่รู้จักเธอใช่ไหม?

1107
01:26:09,124 --> 01:26:13,168
มาเผชิญหน้ากันเถอะ คุณไม่ใช่คนมาก
เป็นไปได้ดี ใช่ไหมจอร์จ?

1108
01:26:13,253 --> 01:26:16,046
นะ

1109
01:26:16,131 --> 01:26:18,799
ดังนั้นสิ่งที่เป็น
เรื่องราวแล้ว?

1110
01:26:18,884 --> 01:26:20,676
ที่ซับซ้อน.

1111
01:26:20,760 --> 01:26:23,387
ซับซ้อนกว่า.
เรื่องราวเกี่ยวกับม้า?

1112
01:26:23,471 --> 01:26:25,890
มากขึ้น

1113
01:26:25,974 --> 01:26:29,727
ฉันควรจะได้รับ
กลับมาแล้ว คุณคิดอย่างไร?

1114
01:26:29,811 --> 01:26:32,396
ใช่แล้ว

1115
01:26:32,480 --> 01:26:34,231
คุณจะเป็น
เอาล่ะ ใช่มั้ย?

1116
01:26:34,316 --> 01:26:36,400
ใช่แล้ว

1117
01:27:37,837 --> 01:27:39,380
เธออยู่ที่ไหน?

1118
01:27:39,422 --> 01:27:41,048
ที่นี่.

1119
01:27:42,384 --> 01:27:43,634
แล้วเขาเป็นใคร?

1120
01:27:43,718 --> 01:27:45,886
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1121
01:27:45,971 --> 01:27:49,807
เขาคือคนขายไอศกรีม คุณวิปปี้
ทิ้งรถตู้ไว้ข้างนอกแล้วใช่ไหม?

1122
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
อะไร.
สำคัญกับเธอเหรอ?

1123
01:27:57,899 --> 01:28:01,151
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
ไปรับสิ่งนี้จากนักเคมี

1124
01:28:04,823 --> 01:28:09,076
โอ้. เอ่อฟังนะคุณจะ
มีสิ่งนี้ดีกว่า

1125
01:28:09,119 --> 01:28:13,372
ที่นี่. คุณไม่เคย
รู้มั้ย?

1126
01:29:26,738 --> 01:29:27,905
ขอบคุณ.

1127
01:29:27,989 --> 01:29:30,282
เอาไอศกรีมมาเหรอ?

1128
01:30:06,361 --> 01:30:08,403
กี่โมงแล้ว?

1129
01:30:10,532 --> 01:30:12,908
สิบนาที
ถึงสิบสอง

1130
01:30:32,011 --> 01:30:33,971
สวัสดีสวัสดี

1131
01:30:36,891 --> 01:30:38,225
คุณทำ
แต่งงานเหรอ?

1132
01:30:38,309 --> 01:30:40,060
นั่นคือธุรกิจของฉัน

1133
01:30:40,145 --> 01:30:41,395
เธอนอนหลับเหรอ?

1134
01:30:41,479 --> 01:30:43,355
ใช่.

1135
01:30:44,607 --> 01:30:47,025
เหมือนเด็กทารกในป่า

1136
01:30:51,030 --> 01:30:54,324
ฉันชอบชายทะเล

1137
01:30:54,409 --> 01:30:58,245
ฉันชอบเสมอ
ชายทะเล

1138
01:30:58,329 --> 01:30:59,913
คุณชอบชายทะเลไหม?

1139
01:30:59,998 --> 01:31:02,791
มาเดินเล่น
บนท่าเรือ

1140
01:31:24,814 --> 01:31:27,107
คุณใช้
เดินแบบนี้เหรอ?

1141
01:31:27,192 --> 01:31:29,193
ทุกวัน.

1142
01:31:30,820 --> 01:31:32,946
กับสุภาพบุรุษของคุณ?

1143
01:31:32,989 --> 01:31:34,781
บางครั้ง.

1144
01:31:37,410 --> 01:31:40,120
เอาล่ะแสดงให้ฉันเห็น
สถานที่ท่องเที่ยวใช่ไหม?

1145
01:31:40,205 --> 01:31:44,625
คุณได้เต้นรำกับพวกเขาใช่มั้ย?
คุณเต้นวอลทซ์หรือเปล่า? คุณเต้นแทงโก้ไหม?

1146
01:31:48,796 --> 01:31:51,215
ฉันจะซื้อคุณ
ของขวัญใช่มั้ย?

1147
01:31:51,299 --> 01:31:53,133
เรามามีกันเถอะ
ปาร์ตี้กันมั้ย?

1148
01:31:53,218 --> 01:31:55,219
นี่คุณเพื่อน

1149
01:31:58,139 --> 01:32:00,849
มานี่..
มานี่..

1150
01:32:02,477 --> 01:32:05,229
คุณคิดอย่างไรใช่มั้ย?

1151
01:32:05,313 --> 01:32:07,356
ที่นี่.

1152
01:32:09,192 --> 01:32:12,069
สวย. ครอบคลุมสิ่งเหล่านั้น
ตาบ้าใช่มั้ย?

1153
01:32:12,153 --> 01:32:14,905
บอกคุณว่าฉันเป็น
ราคาถูกใช่มั้ย?

1154
01:32:14,989 --> 01:32:17,699
ห่างออกไปเจ็ดปีฉันก็ทำได้
ทำกับผิวสีแทน มานี่..

1155
01:32:18,993 --> 01:32:21,119
ทิ้งฉันไว้.

1156
01:32:21,204 --> 01:32:24,206
คุณมีผิวสีแทน คุณอยู่ที่ไหน
รับผิวแทนของคุณไหม? ฉันมีผิวสีแทนไม่ได้เหรอ?

1157
01:32:24,290 --> 01:32:26,333
มีอะไรผิดปกติกับฉัน?

1158
01:32:26,376 --> 01:32:29,670
เกิดอะไรขึ้น? ฉันก็เหมือนกัน
แก่สำหรับคุณเหรอ? ฉันถูกเกินไปหรือเปล่า? เอ๊ะ?

1159
01:32:29,754 --> 01:32:32,756
รู้ไหม เอาน่า
แค่แสดงสถานที่ท่องเที่ยวให้ฉันดู

1160
01:32:32,840 --> 01:32:35,008
รู้ไหม ให้ฉันสิ
ร็อคไบรตันบ้าง

1161
01:32:35,051 --> 01:32:37,427
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ พวกเรา
ในวันหยุดใช่ไหม?

1162
01:32:37,512 --> 01:32:40,681
เราตั้งใจจะสนุกเหมือนกัน
ผู้ชายและผู้หญิงทำ พวกเขาสนุก

1163
01:32:40,723 --> 01:32:43,058
พวกเขาเดินควงแขน
อยู่ในอ้อมแขนนะรู้ไหม

1164
01:32:48,856 --> 01:32:52,859
เพราะพวกเขารักกัน
อื่นแล้วพวกเขาก็แต่งงานกัน

1165
01:32:52,944 --> 01:32:58,240
เพื่อพวกเขาจะได้รักกันมากขึ้นและ
มีลูกเล็ก ๆ น้อย ๆ เท่านั้น

1166
01:32:58,324 --> 01:33:02,035
แล้วค่อยทะเลาะกันด้วย.
แม่ยายโคตรๆ

1167
01:33:02,120 --> 01:33:07,416
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไรระหว่าง
ผู้ชายและผู้หญิงร่วมเพศใช่มั้ย?

1168
01:33:09,043 --> 01:33:11,795
เอาล่ะพูดอะไรหน่อยสิ
อะไรก็ได้ พูดมาเลย

1169
01:33:11,879 --> 01:33:15,299
ฉันขอโทษ ฉันทำไม่ได้

1170
01:33:15,383 --> 01:33:16,967
คุณกังวลไหม?

1171
01:33:17,051 --> 01:33:18,468
ใช่.

1172
01:33:18,553 --> 01:33:20,387
แล้วคุณล่ะ
จะบอกฉันเหรอ?

1173
01:33:22,432 --> 01:33:24,266
บอกคุณว่าอะไร?

1174
01:33:24,350 --> 01:33:28,020
อย่างที่โทมัสเพื่อนของฉันทำ
บอกว่าเรื่องราวทั้งหมด

1175
01:33:45,913 --> 01:33:48,123
คุณชอบเธอใช่ไหม?

1176
01:33:48,207 --> 01:33:51,418
แน่นอนฉันชอบเธอ

1177
01:33:51,502 --> 01:33:57,007
ใช่ แต่คุณชอบ
ของเธอด้วยวิธีพิเศษ

1178
01:33:57,091 --> 01:33:59,176
ฉันไม่มีเพลง

1179
01:33:59,260 --> 01:34:02,179
เพลงอะไร?

1180
01:34:02,263 --> 01:34:06,350
คือผมขายตัวไปแล้ว
สำหรับเลสเบี้ยนสองสามอัน

1181
01:34:06,434 --> 01:34:08,852
เธอต้องการฉัน จอร์จ

1182
01:34:08,936 --> 01:34:11,855
และคุณต้องการ
ฉันไปหาเธอ

1183
01:34:11,939 --> 01:34:14,649
ไม่ใช่คุณ
เคยต้องการใครสักคนไหม?

1184
01:34:16,819 --> 01:34:19,112
ตลอดเวลา.

1185
01:34:31,793 --> 01:34:35,629
จอร์จ! จอร์จ!

1186
01:35:27,390 --> 01:35:29,391
ลุกขึ้น. คุณคือ
บนเท้าของคุณ

1187
01:36:12,101 --> 01:36:15,061
คุณกระหายเลือด
คนโง่จอร์จ

1188
01:36:15,104 --> 01:36:17,063
คุณคนโง่เลือด

1189
01:36:17,148 --> 01:36:18,607
ทำไม่ได้
ปล่อยนะเดนนี่?

1190
01:36:18,691 --> 01:36:24,154
ไม่ จอร์จ ฉันทำไม่ได้
ทิ้งมันไว้เลย

1191
01:36:24,238 --> 01:36:25,864
ได้ไหมที่รัก?

1192
01:36:29,285 --> 01:36:31,870
ดูทาร์ตนี้สิ

1193
01:36:33,873 --> 01:36:36,124
สิ่งที่คุณทำมัน
เพื่อจอร์จ?

1194
01:36:36,209 --> 01:36:40,337
ฉันหมายถึงดูเธอสิ มันคือทั้งหมดที่
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1195
01:36:40,421 --> 01:36:42,172
แมงดาของคุณจะ
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉัน

1196
01:36:42,256 --> 01:36:45,926
ดู? ฉันให้พวกเขา
ทั้งสองกลับมาหาคุณ

1197
01:36:47,720 --> 01:36:50,013
พวกเขาทั้งสอง

1198
01:36:50,097 --> 01:36:52,474
อา อย่าแตะต้องฉัน!

1199
01:36:52,558 --> 01:36:56,311
เธอมีปืน จอร์จ

1200
01:36:56,395 --> 01:36:58,146
เธอทำให้ฉันโมโหมาก
ออกไปได้แล้วจอร์จ

1201
01:36:58,231 --> 01:37:00,106
มันเจ็บใช่มั้ย?

1202
01:37:00,149 --> 01:37:01,399
จอร์จ!

1203
01:37:01,484 --> 01:37:04,361
มันเจ็บจริงๆ

1204
01:37:04,445 --> 01:37:06,196
ซิโมน!

1205
01:37:11,118 --> 01:37:12,452
เฮ้.

1206
01:37:18,918 --> 01:37:21,336
มาเร็ว. มาเร็ว.

1207
01:37:21,420 --> 01:37:23,338
ฉันก็จะทำร้ายคุณเหมือนกัน

1208
01:37:23,422 --> 01:37:27,050
วัวร่วมเพศ
คุณวัวร่วมเพศ

1209
01:37:27,134 --> 01:37:29,844
คุณจะได้ทำ
มันใช่ไหม?

1210
01:37:29,929 --> 01:37:32,138
คุณคงจะทำมันได้!

1211
01:37:32,223 --> 01:37:34,975
ฉันเป็นเพียงอีกคนหนึ่ง
ไอ้นักพนันกับคุณ

1212
01:37:42,608 --> 01:37:44,901
คุณวัวร่วมเพศ

1213
01:37:50,116 --> 01:37:52,784
คุณโคตร-

1214
01:39:22,083 --> 01:39:25,335
เธอติดกับดัก

1215
01:39:25,419 --> 01:39:28,797
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เขา
ได้พบกับเธอ เธอถูกขังอยู่

1216
01:39:28,881 --> 01:39:31,508
เหมือนนก
ในกรง

1217
01:39:31,592 --> 01:39:36,012
แต่เขามองไม่เห็นมัน
คือเขาชอบเธอมากเกินไป

1218
01:39:36,097 --> 01:39:39,683
ไม่ เขาเป็นคนประเภทที่ทำไม่ได้
เห็นต่อหน้าเขา

1219
01:39:39,767 --> 01:39:41,935
และที่นั่นเธอ
กำลังเจ็บปวด

1220
01:39:41,977 --> 01:39:44,854
เอ่อ เมื่อคุณ
เศร้าเกี่ยวกับใครบางคนก็

1221
01:39:44,939 --> 01:39:47,190
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งต่าง ๆ
แบบนั้นได้ไหม?

1222
01:39:47,274 --> 01:39:49,943
และที่นั่นเขา
คือสดชื้น

1223
01:39:49,985 --> 01:39:53,863
โอ้เธอมีศรัทธาในตัวเขา
เธอเชื่อในตัวเขา

1224
01:39:53,948 --> 01:39:56,324
และเขามีมากมาย
แห่งความหวังสำหรับเธอ

1225
01:39:57,952 --> 01:40:00,954
ไม่ และนั่น
คือความรัก

1226
01:40:01,038 --> 01:40:04,624
ใช่. ใช่เธอเป็น
กำลังมีความรัก ใช่ไหม?

1227
01:40:04,709 --> 01:40:06,292
เอ่อฮะ

1228
01:40:06,377 --> 01:40:08,211
เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1229
01:40:08,295 --> 01:40:12,006
แต่ไม่ใช่กับเขา

1230
01:40:12,091 --> 01:40:14,384
และนั่นคือเรื่องราว

1231
01:40:14,468 --> 01:40:16,386
และนั่นก็คือ
เรื่องราวทั้งหมดเหรอ?

1232
01:40:16,470 --> 01:40:18,972
เกือบแล้ว

1233
01:40:19,056 --> 01:40:21,307
สวัสดีคุณพ่อ

1234
01:40:21,350 --> 01:40:23,518
มา. สวัสดี

1235
01:40:25,438 --> 01:40:27,647
เป็นยังไงบ้าง?

1236
01:40:27,690 --> 01:40:29,816
คุณดูดีนะ

1237
01:40:41,704 --> 01:40:44,706
โมนาลิซ่า

1238
01:40:44,790 --> 01:40:49,419
โมนาลิซ่า
มีผู้ชายตั้งชื่อให้คุณ

1239
01:40:49,503 --> 01:40:55,675
คุณเหมือนผู้หญิงมาก
ด้วยรอยยิ้มอันลึกลับ

1240
01:40:57,428 --> 01:41:01,014
เท่านั้นหรือเปล่า
เพราะคุณเหงา

1241
01:41:01,098 --> 01:41:04,517
พวกเขาตำหนิคุณ

1242
01:41:04,560 --> 01:41:10,690
สำหรับโมนาลิซ่านั้น
ความแปลกประหลาดในรอยยิ้มของคุณ

1243
01:41:12,443 --> 01:41:16,404
คุณยิ้ม
เพื่อล่อลวงคนรัก

1244
01:41:16,489 --> 01:41:19,699
โมนาลิซ่า

1245
01:41:19,742 --> 01:41:23,036
หรือนี่คือทางของคุณ

1246
01:41:23,120 --> 01:41:27,916
เพื่อซ่อนก
อกหัก

1247
01:41:28,000 --> 01:41:31,127
ความฝันมากมาย

1248
01:41:31,212 --> 01:41:36,382
ได้ถูกนำมา
ถึงหน้าประตูบ้านของคุณ

1249
01:41:36,467 --> 01:41:40,303
พวกเขาแค่นอนอยู่ที่นั่น

1250
01:41:40,387 --> 01:41:44,891
และพวกเขาก็ตายที่นั่น

1251
01:41:44,975 --> 01:41:49,229
คุณอบอุ่นไหม
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า

1252
01:41:49,271 --> 01:41:52,982
โมนาลิซ่า

1253
01:41:53,067 --> 01:41:57,237
หรือเพียงแค่ก
หนาวและเหงา

1254
01:41:57,321 --> 01:42:02,242
งานศิลปะที่น่ารัก

1255
01:42:33,023 --> 01:42:37,277
คุณยิ้ม
เพื่อล่อลวงคนรัก

1256
01:42:37,361 --> 01:42:40,363
โมนาลิซ่า

1257
01:42:40,447 --> 01:42:43,783
หรือนี่คือทางของคุณ

1258
01:42:43,868 --> 01:42:49,372
เพื่อซ่อนก
อกหัก

1259
01:42:49,456 --> 01:42:52,542
ความฝันมากมาย

1260
01:42:52,626 --> 01:42:57,630
ได้ถูกนำมา
ถึงหน้าประตูบ้านของคุณ

1261
01:42:57,673 --> 01:43:02,635
พวกเขาแค่นอนอยู่ที่นั่น

1262
01:43:02,678 --> 01:43:07,181
และพวกเขาก็ตายที่นั่น

1263
01:43:07,266 --> 01:43:11,561
คุณอบอุ่นไหม
คุณเป็นคนจริงหรือเปล่า

1264
01:43:11,645 --> 01:43:16,316
โมนาลิซ่า

1265
01:43:16,400 --> 01:43:20,987
หรือเพียงแค่ก
หนาวและเหงา

1266
01:43:21,030 --> 01:43:27,535
งานศิลปะที่น่ารัก

1267
01:43:27,620 --> 01:43:39,589
โมนาลิซ่า