1 00:00:41,437 --> 00:00:46,067 LEWATKAN MALAM DAN SIANG 2 00:01:19,851 --> 00:01:22,770 {\an8}Semoga sukses dalam ujianmu 3 00:01:22,770 --> 00:01:24,522 {\an8}UJIAN TERTULIS PNS DAERAH 4 00:01:37,911 --> 00:01:40,872 UJIAN TERTULIS PNS LOKAL SEOHAN SITUS UJIAN 5 00:01:43,207 --> 00:01:44,042 Hei nak. 6 00:01:45,001 --> 00:01:47,545 - Anda akan mendapatkan nilai tertinggi dalam ujian. - Aku? 7 00:01:47,545 --> 00:01:49,714 Namun ketika hendak mendapatkan pekerjaan... 8 00:01:49,714 --> 00:01:51,090 Kemarilah sebentar. 9 00:01:52,425 --> 00:01:55,303 Itu tidak bisa dilakukan hanya dengan ketabahan atau ketekunan. 10 00:01:55,303 --> 00:01:57,764 Bukankah sudah saatnya Anda menyadarinya sekarang? 11 00:01:57,764 --> 00:01:58,890 Siapa kamu? 12 00:01:58,890 --> 00:02:03,019 Bisa dibilang saya seperti pembuat keajaiban itulah yang membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. 13 00:02:03,603 --> 00:02:05,980 Saya tidak percaya pada keberuntungan atau keajaiban. 14 00:02:07,023 --> 00:02:08,983 Dunia mungkin menipumu, 15 00:02:08,983 --> 00:02:12,612 tapi kartu nama yang ajaib bisa mengubah hidupmu. 16 00:02:28,544 --> 00:02:30,463 Saya berdoa kepada surga. 17 00:02:31,130 --> 00:02:35,218 Tolong biarkan Mi-jin kami lewat ujian pegawai negerinya. 18 00:02:35,218 --> 00:02:38,888 Dia sedang mempelajari ekornya selama delapan tahun berturut-turut, 19 00:02:38,888 --> 00:02:41,307 dan dia selalu gagal! 20 00:02:41,307 --> 00:02:44,894 Tidak ada kemalangan sama buruknya dengan ini. 21 00:02:45,687 --> 00:02:46,896 Jika dia gagal lagi kali ini, 22 00:02:46,896 --> 00:02:49,607 dia akan terus belajar untuk itu 23 00:02:49,607 --> 00:02:51,609 sampai dia berumur empat puluh 24 00:02:51,609 --> 00:02:52,986 karena dia sangat keras kepala! 25 00:02:52,986 --> 00:02:57,240 Tolong bantu keluarga kami kali ini. Aku mohon padamu. 26 00:02:58,032 --> 00:02:59,784 Ya ampun! Oh tidak! 27 00:03:00,535 --> 00:03:02,203 Kucing liar yang malang itu! 28 00:03:02,203 --> 00:03:04,539 Ya ampun! Oh tidak! Apa yang akan saya lakukan? 29 00:03:04,539 --> 00:03:05,456 Kebaikan. 30 00:03:06,708 --> 00:03:08,042 aku bersumpah... 31 00:03:11,087 --> 00:03:12,922 - Selanjutnya, Jeong Min-su. - Ya. 32 00:03:12,922 --> 00:03:13,923 Dan Lee Mi-jin. 33 00:03:13,923 --> 00:03:14,841 - Ya! - Ya! 34 00:03:14,841 --> 00:03:16,300 - Lee Mi-jin? - Ya? 35 00:03:16,300 --> 00:03:17,301 - Ya? - Masuk. 36 00:03:19,178 --> 00:03:20,138 Lee Mi-jin? 37 00:03:20,138 --> 00:03:21,055 Ya. 38 00:03:21,556 --> 00:03:22,390 Silakan lanjutkan. 39 00:03:22,390 --> 00:03:24,767 Saya melihat Anda berdua bernama Lee Mi-jin. 40 00:03:24,767 --> 00:03:26,185 Lee Mi-jin One, berusia dua puluhan. 41 00:03:26,185 --> 00:03:28,938 Lee Mi-jin Dua, berusia tiga puluhan. Ayo lakukan dengan cara ini. 42 00:03:28,938 --> 00:03:30,648 Aku juga berusia dua puluhan. 43 00:03:31,733 --> 00:03:33,651 Jika Anda berusia 28 tahun, Anda berusia tiga puluhan. 44 00:03:33,651 --> 00:03:35,194 Kebanyakan melamar pada usia dua puluhan. 45 00:03:35,194 --> 00:03:37,280 Mereka yang berusia tiga puluhan atau empat puluhan akan sulit. 46 00:03:37,280 --> 00:03:40,325 Saya dipersenjatai dengan kedewasaan dan energi tak terbatas! 47 00:03:40,325 --> 00:03:43,828 Saya mendapat peringkat tertinggi pada tes kepribadian dan fisik. 48 00:03:43,828 --> 00:03:47,081 Aku yang terbaik dalam hal ini kemauan dan usahaku yang kuat juga! 49 00:03:47,081 --> 00:03:48,082 Tunggu sebentar. 50 00:03:48,082 --> 00:03:49,709 - Lee Mi-jin Satu. - Duduk saja. 51 00:03:49,709 --> 00:03:52,253 MBTI saya adalah ENFP. 52 00:03:52,253 --> 00:03:54,881 Kekuatanku adalah aku cerdas seperti anak anjing. 53 00:03:54,881 --> 00:03:57,300 Saya tahu saya bisa melakukannya dengan baik! 54 00:03:57,300 --> 00:03:59,135 - Aku bisa melakukannya! - Aku bisa melakukannya! 55 00:04:13,024 --> 00:04:15,735 {\an8}KAMI MENYESAL UNTUK MEMBERITAHU ANDA BAHWA ANDA TIDAK TERPILIH 56 00:04:17,278 --> 00:04:20,198 Apa yang akan kukatakan pada ibuku kali ini? 57 00:04:41,677 --> 00:04:42,929 saya pulang. 58 00:04:42,929 --> 00:04:44,389 Mi-jin! 59 00:04:44,389 --> 00:04:45,681 - Ya? - Kemarilah. 60 00:04:47,433 --> 00:04:49,018 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 61 00:04:49,018 --> 00:04:49,936 Apakah kamu kesal? 62 00:04:49,936 --> 00:04:51,187 Tentu saja saya! 63 00:04:51,187 --> 00:04:53,272 Baiklah sayang. Itu sudah cukup. 64 00:04:53,272 --> 00:04:54,816 Ini memerlukan perayaan. 65 00:04:55,942 --> 00:04:59,070 Saya menelepon departemen lingkungan hidup. 66 00:04:59,070 --> 00:05:01,906 Anda seharusnya memberi tahu kami bahwa kamu mendapatkan pekerjaan itu! 67 00:05:01,906 --> 00:05:03,533 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 68 00:05:04,409 --> 00:05:06,744 - Aku mendapat pekerjaan itu? Aku? - Ya! 69 00:05:07,620 --> 00:05:09,372 Sepertinya kalian berdua bernama Lee Mi-jin. 70 00:05:09,372 --> 00:05:10,915 Lee Mi-jin One, berusia dua puluhan. 71 00:05:10,915 --> 00:05:13,543 Lee Mi-jin Dua, berusia tiga puluhan. Mari kita lanjutkan dengan cara ini. 72 00:05:15,336 --> 00:05:17,839 Bu, ini tidak seperti yang kamu pikirkan... 73 00:05:17,839 --> 00:05:19,465 Saya tahu saya mengatakan ini jika dipikir-pikir, 74 00:05:19,465 --> 00:05:21,175 tapi selama itu 75 00:05:21,175 --> 00:05:25,096 saat kamu terkunci di kamarmu belajar untuk ujian pegawai negeri, 76 00:05:25,096 --> 00:05:27,723 rasanya seperti batu di pikiranku membebaniku, 77 00:05:27,723 --> 00:05:31,310 dan saya tidak bisa makan apa pun dengan nyaman bahkan untuk sehari. Tahukah kamu? 78 00:05:31,310 --> 00:05:33,479 Apa gunanya mengatakan itu padanya sekarang? 79 00:05:33,479 --> 00:05:36,607 Karena dia mendapatkan pekerjaan itu! Bayangkan jika dia gagal lagi! 80 00:05:36,607 --> 00:05:39,777 Apa menurutmu aku bisa mengatakannya apa yang baru saja aku katakan padanya? 81 00:05:39,777 --> 00:05:41,112 Pokoknya... 82 00:05:44,448 --> 00:05:46,993 Ya ampun, sungguh melegakan. Maksudku itu. 83 00:05:46,993 --> 00:05:48,369 Bukan? 84 00:05:48,369 --> 00:05:50,830 Saya merasa malu untuk menunjukkan wajahku keliling kota. 85 00:05:50,830 --> 00:05:53,124 Bagaimanapun, kerja bagus. Oke? 86 00:05:53,791 --> 00:05:54,834 sayangku. 87 00:05:54,834 --> 00:05:56,752 Setidaknya Anda akhirnya mendapat pekerjaan. 88 00:05:57,962 --> 00:06:00,464 Aku bisa mati dengan tenang sekarang. 89 00:06:02,842 --> 00:06:04,385 Saya sangat senang! 90 00:06:14,562 --> 00:06:16,147 Hai sayang! 91 00:06:16,147 --> 00:06:17,648 Ini aku. 92 00:06:18,274 --> 00:06:20,359 Kaulah yang memberitahuku 93 00:06:20,359 --> 00:06:23,112 untuk meneleponmu terlebih dahulu ketika putriku mendapat pekerjaan. 94 00:06:24,947 --> 00:06:27,283 Ya! Dia mendapatkan pekerjaan itu. 95 00:06:27,992 --> 00:06:29,660 Apa? Tujuh tahun. 96 00:06:30,161 --> 00:06:31,913 Setelah gagal dalam wawancara selama tujuh tahun, 97 00:06:31,913 --> 00:06:33,581 dia berhasil di tahun kedelapan! 98 00:06:34,415 --> 00:06:35,666 Jangan katakan semua itu! 99 00:06:35,666 --> 00:06:37,376 Apa? Benar. 100 00:07:20,545 --> 00:07:21,420 Apakah kamu baik-baik saja? 101 00:07:24,006 --> 00:07:25,132 Terima kasih. 102 00:07:25,132 --> 00:07:26,884 Saya pikir Anda memukul dahi Anda ... 103 00:07:31,973 --> 00:07:34,475 Saya banyak memikirkannya sebelum datang ke sini. 104 00:07:34,475 --> 00:07:38,563 Hal seperti ini seharusnya diselesaikan dengan mudah jadi semuanya bisa dilakukan sekaligus. 105 00:07:38,563 --> 00:07:40,481 Ini sebenarnya bukan penipuan, kan? 106 00:07:40,481 --> 00:07:42,149 Kau anggap aku apa? 107 00:07:45,361 --> 00:07:46,862 Lihatlah mataku. 108 00:07:48,155 --> 00:07:50,533 Apakah saya terlihat seperti penipu siapa yang akan mengeringkan seseorang? 109 00:07:51,534 --> 00:07:54,620 Astaga, kenapa kamu berpakaian seperti wanita istana? Saya merasa tidak nyaman. 110 00:07:56,205 --> 00:07:59,417 Saya mendapat pertunjukan sebagai tambahan. Ada seorang wanita yang tidak hadir. 111 00:07:59,417 --> 00:08:00,668 Saya tidak punya waktu untuk berubah. 112 00:08:01,419 --> 00:08:04,547 Tapi kalau semudah itu untuk mendapatkan pekerjaan di pemerintahan, 113 00:08:04,547 --> 00:08:07,300 delapan tahun yang saya habiskan untuk belajar akan terasa sia-sia. 114 00:08:08,259 --> 00:08:11,679 Saya tidak memberikan kesempatan ini kepada sembarang orang. 115 00:08:11,679 --> 00:08:14,015 Hanya satu tempat yang terbuka dan aku hampir tidak mendapatkannya 116 00:08:14,015 --> 00:08:15,933 setelah memintanya. 117 00:08:15,933 --> 00:08:20,771 Sejujurnya, saya tidak tahu ada sistem rekomendasi yang ada. 118 00:08:20,771 --> 00:08:22,106 Berikan aku dokumennya dulu. 119 00:08:23,357 --> 00:08:26,444 Saya membawa semua dokumen kamu memintaku untuk bersiap. 120 00:08:32,199 --> 00:08:34,952 Saat ini, semua orang dipekerjakan melalui nepotisme. 121 00:08:34,952 --> 00:08:37,330 Itu sebabnya kita miskin dan pencari kerja yang tidak bersalah 122 00:08:37,330 --> 00:08:40,166 terus gagal dalam wawancara mereka setelah semua kerja keras mereka. 123 00:08:42,084 --> 00:08:45,880 Tapi... bayaranmu sepertinya agak tinggi. 124 00:08:47,131 --> 00:08:49,050 Tidak bisakah Anda memberi saya diskon kecil? 125 00:08:49,925 --> 00:08:52,678 Diskon besar itu bagus, tapi yang kecil juga oke. 126 00:08:53,471 --> 00:08:55,723 Apakah Anda mencoba menawar seperti kita berada di pasar? 127 00:08:55,723 --> 00:08:56,682 Ayo. 128 00:08:56,682 --> 00:09:00,019 Habiskan saja hidup Anda untuk mencari pekerjaan sampai kamu tua dan lelah. 129 00:09:00,019 --> 00:09:01,646 Tidak. 130 00:09:01,646 --> 00:09:03,481 Aku akan membayarnya. 131 00:09:04,774 --> 00:09:05,983 Itu mahal. Jangan sentuh. 132 00:09:08,819 --> 00:09:11,072 Bersiaplah. Saya mendapatkan jackpot hari ini. 133 00:09:11,072 --> 00:09:14,075 Aku akan membelikanmu sesuatu yang bagus. Katakan padaku apa yang ingin kamu makan. 134 00:09:16,285 --> 00:09:17,995 Ya ampun, aku minta maaf. 135 00:09:18,704 --> 00:09:21,499 Maaf, tapi bolehkah saya menggunakannya teleponmu untuk menelepon? 136 00:09:21,499 --> 00:09:23,501 Aku harus bertemu seseorang, tapi aku kehilangan ponselku. 137 00:09:23,501 --> 00:09:25,169 Saya akan sangat menghargainya. 138 00:09:25,169 --> 00:09:26,420 Kalau begitu, lakukan dengan cepat. 139 00:09:26,420 --> 00:09:27,838 Oke terima kasih. 140 00:09:34,011 --> 00:09:35,137 Hei, ini aku. 141 00:09:36,097 --> 00:09:37,098 Ya, itu bukan nomorku. 142 00:09:37,765 --> 00:09:39,850 Beberapa orang idiot mencuri ponselku. 143 00:09:41,185 --> 00:09:42,395 Tidak, tidak apa-apa. 144 00:09:43,646 --> 00:09:45,439 Lacak lokasi dan detail ponsel ini. 145 00:09:48,192 --> 00:09:49,944 Ini dia. Terima kasih. 146 00:09:51,529 --> 00:09:54,323 Kebaikan. Beberapa orang idiot pasti mencuri ponselmu. 147 00:09:54,323 --> 00:09:56,575 Aku tahu. Dunia ini penuh dengan penjahat. 148 00:09:56,575 --> 00:09:59,161 Dunia adalah tempat yang mengerikan saat ini. 149 00:09:59,161 --> 00:10:00,413 Anda harus berhati-hati. 150 00:10:03,541 --> 00:10:04,792 Apakah Anda sudah melakukan deposit? 151 00:10:05,292 --> 00:10:06,961 Batasanku hanya lima juta won. 152 00:10:06,961 --> 00:10:09,088 Bisakah saya mengirimkan sisanya besok? 153 00:10:09,088 --> 00:10:11,674 Saya tidak bisa berbisnis dengan Anda jika kamu terus begini. 154 00:10:11,674 --> 00:10:13,801 Saya mungkin tidak dapat melanjutkan. 155 00:10:13,801 --> 00:10:15,678 Aku akan pergi dan mengambilnya dari bank sekarang. 156 00:10:15,678 --> 00:10:18,556 Itu ponsel pembakar. Saya melacak lokasinya untuk berjaga-jaga. 157 00:10:19,432 --> 00:10:20,433 Pergi dengan cepat. 158 00:10:23,728 --> 00:10:25,312 Terima kasih sebelumnya. Ini dia. 159 00:10:27,148 --> 00:10:28,149 Anda tidak perlu melakukannya. 160 00:10:28,149 --> 00:10:29,066 Terima kasih. 161 00:10:29,775 --> 00:10:31,235 Itu panas! 162 00:10:31,235 --> 00:10:32,319 Tunggu, ini tidak panas. 163 00:10:32,945 --> 00:10:33,779 Brengsek. 164 00:10:33,779 --> 00:10:35,531 - Maaf. - Dompetku tidak bisa basah. 165 00:10:35,531 --> 00:10:36,824 - Berikan di sini. - Brengsek! 166 00:10:36,824 --> 00:10:38,367 - Gunakan serbet ini. - Astaga. 167 00:10:38,367 --> 00:10:40,035 Ya, bisakah Anda menjalankan pemeriksaan latar belakang? 168 00:10:40,035 --> 00:10:41,912 Namanya "Choi Geun-ju." 169 00:10:41,912 --> 00:10:44,123 Nomor registrasi penduduk adalah 891017. 170 00:10:44,123 --> 00:10:45,958 - Dan 112... - Apakah kamu gila? 171 00:10:48,043 --> 00:10:49,044 Brengsek! 172 00:10:53,340 --> 00:10:54,467 Apa yang terjadi? 173 00:10:54,467 --> 00:10:56,302 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? Dia penipu. 174 00:11:01,807 --> 00:11:03,976 Hai! Kamu bajingan! 175 00:11:08,856 --> 00:11:10,357 Hei, brengsek! 176 00:11:18,240 --> 00:11:19,700 Siapa kamu? 177 00:11:44,433 --> 00:11:47,144 Sial, dia menyerangku seperti lintah! Tapi dia sangat tinggi. 178 00:11:53,567 --> 00:11:55,653 Hei, kamu penipu! 179 00:11:55,653 --> 00:11:57,905 Itu dia, kamu penipu! Hai! 180 00:11:57,905 --> 00:11:59,281 Kembalikan uangku! Hai! 181 00:11:59,990 --> 00:12:01,742 - Saya minta maaf! - Hei, tunggu... 182 00:12:02,618 --> 00:12:03,452 Hei! 183 00:12:04,119 --> 00:12:05,913 Berhenti di situ! 184 00:12:05,913 --> 00:12:07,289 Berhenti, brengsek! 185 00:12:12,336 --> 00:12:13,379 Apakah kamu baik-baik saja? 186 00:12:13,963 --> 00:12:15,464 Itu berbahaya, jadi jangan ikuti. 187 00:12:17,007 --> 00:12:18,551 Apa yang ada di dunia ini? 188 00:12:20,636 --> 00:12:22,012 Tuan Gye? 189 00:12:29,937 --> 00:12:31,480 Lepaskan aku! 190 00:12:31,480 --> 00:12:35,109 Anda bisa mendapatkan pekerjaan yang layak jika Anda mau, tapi kamu malah lintah pada orang lain? 191 00:12:35,109 --> 00:12:36,402 Siapa kamu? Apakah kamu seorang polisi? 192 00:12:37,361 --> 00:12:38,445 Aku polisinya, punk! 193 00:12:39,196 --> 00:12:40,531 Siapa punk ini? 194 00:12:41,615 --> 00:12:42,950 Dia menipu pencari kerja. 195 00:12:42,950 --> 00:12:44,368 Saya menangkapnya di tempat kejadian, 196 00:12:44,368 --> 00:12:45,703 kamu bisa membawanya masuk sekarang. 197 00:12:45,703 --> 00:12:48,872 Wow, kamu menangkapnya dalam sepuluh menit? 198 00:12:48,872 --> 00:12:50,249 Bangunlah, bajingan. 199 00:12:52,626 --> 00:12:54,962 Hai! Kamu bajingan! 200 00:12:56,046 --> 00:12:58,215 Hai! 201 00:12:58,215 --> 00:12:59,717 - Berikan uangku! - Apa ini? 202 00:12:59,717 --> 00:13:00,968 - Berikan! - Apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:13:00,968 --> 00:13:03,429 Kembalikan uangku! 204 00:13:03,429 --> 00:13:05,264 Itu sudah cukup. Anda tidak bisa melakukan ini. 205 00:13:05,264 --> 00:13:06,849 - Uangku! - Kamu tidak bisa melakukan ini! 206 00:13:08,559 --> 00:13:10,269 Dasar bajingan busuk. 207 00:13:10,269 --> 00:13:12,521 Tidak ada hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada mencuri uang? 208 00:13:12,521 --> 00:13:13,772 Jangan pukul aku! 209 00:13:21,614 --> 00:13:22,906 Aku tidak bisa pulang seperti ini. 210 00:13:23,866 --> 00:13:27,161 Uang itu dari toko ibuku. 211 00:13:28,621 --> 00:13:30,831 Ibu... 212 00:13:33,500 --> 00:13:35,085 Aku akan mengantarnya ke stasiun. 213 00:13:35,085 --> 00:13:38,005 Dia bisa menjadi emosional lagi saat berkendara bersama pelaku. 214 00:13:38,005 --> 00:13:40,716 Dia tipe orang yang akan berkata kedua belah pihak bersalah. 215 00:13:40,716 --> 00:13:42,801 Oke. Kita harus menanyai korban. 216 00:13:42,801 --> 00:13:45,346 - Tolong lakukan secepat mungkin. - Oke. 217 00:14:15,834 --> 00:14:17,378 Permisi, Bu? 218 00:14:18,837 --> 00:14:19,838 Aku sedang mencarimu. 219 00:14:20,923 --> 00:14:22,966 Terima kasih sebelumnya. 220 00:14:23,676 --> 00:14:24,885 Pakai ini dulu. 221 00:14:26,804 --> 00:14:28,514 Tidak, tidak apa-apa. saya baik-baik saja. 222 00:14:28,514 --> 00:14:30,391 Wawancara saksi memakan waktu lama. 223 00:14:30,391 --> 00:14:32,977 Lantai stasiun dingin. Pakailah. 224 00:14:32,977 --> 00:14:34,395 Terima kasih. 225 00:14:34,395 --> 00:14:35,854 Juga, kami akan mengambil mobil saya. 226 00:14:35,854 --> 00:14:37,690 Tidak, aku bisa naik bus. 227 00:14:37,690 --> 00:14:39,608 Tas dan barang-barangmu ada di mobilku. 228 00:14:39,608 --> 00:14:40,776 Pakailah sepatu itu dulu. 229 00:15:15,686 --> 00:15:17,938 - Pasang sabuk pengamanmu. - Oke. 230 00:15:22,443 --> 00:15:24,653 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 231 00:15:24,653 --> 00:15:27,281 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak apa-apa. 232 00:15:30,200 --> 00:15:32,536 Mengapa pria ini begitu ramah? 233 00:15:33,704 --> 00:15:35,289 Apakah dia mencoba menipuku juga? 234 00:15:35,914 --> 00:15:37,291 Terima kasih atas tumpangannya. 235 00:15:37,875 --> 00:15:40,794 Biasanya aku tidak ikut campur dalam urusan orang lain, tapi... 236 00:15:41,462 --> 00:15:42,588 Tapi? 237 00:15:42,588 --> 00:15:44,882 Saya kira saya merasakan rasa tanggung jawab. 238 00:15:44,882 --> 00:15:47,009 Tanggung jawab apa? 239 00:15:47,009 --> 00:15:49,261 Aku hanya bilang tidak perlu berterima kasih padaku. 240 00:15:50,304 --> 00:15:51,138 Oke. 241 00:15:52,639 --> 00:15:54,933 Tapi bagaimana Anda menghadapi penipuan itu? 242 00:15:56,226 --> 00:15:57,227 Ya... 243 00:15:58,479 --> 00:16:00,022 Agak memalukan untuk mengatakannya. 244 00:16:07,029 --> 00:16:10,532 aku minta maaf, tapi hanya ini yang kumiliki saat ini. 245 00:16:11,992 --> 00:16:14,578 - Tidak apa-apa. - Terima kasih untuk semuanya. 246 00:16:14,578 --> 00:16:15,704 Tidak apa-apa-- 247 00:16:17,372 --> 00:16:18,832 Tidak apa-apa... 248 00:16:22,669 --> 00:16:25,297 Dia tampak sangat normal. Bagaimana dia bisa menjadi korban penipuan itu? 249 00:16:40,104 --> 00:16:42,439 Wow, kamu cukup berani. 250 00:16:42,439 --> 00:16:44,691 Anda melakukan penipuan pada ujian pegawai negeri? 251 00:16:44,691 --> 00:16:46,360 Jika Anda ingin menggali sumur, 252 00:16:46,360 --> 00:16:48,237 kamu harus pergi ke suatu tempat dengan orang-orang yang haus 253 00:16:48,237 --> 00:16:51,573 untuk meningkatkan peluang kesuksesan Anda, dan begitulah cara kerjanya. 254 00:16:51,573 --> 00:16:53,242 - Dasar bajingan. - Pak, itu ilegal. 255 00:16:53,242 --> 00:16:55,202 Anda harus memasukkan wajahnya ke dalam mangkuk itu. 256 00:16:55,202 --> 00:16:56,829 Ini kantor polisi, brengsek. 257 00:16:56,829 --> 00:16:58,622 - Ya ampun. - Detektif? 258 00:16:58,622 --> 00:17:01,792 Tapi kapan menurutmu Saya bisa mendapatkan uang saya kembali? 259 00:17:01,792 --> 00:17:04,670 Ya, itu sudah disimpan ke akun phishing suara. 260 00:17:04,670 --> 00:17:06,213 Anda tidak bisa langsung mendapatkannya. 261 00:17:06,213 --> 00:17:07,297 Apa? 262 00:17:08,549 --> 00:17:09,675 Tidak. 263 00:17:10,717 --> 00:17:12,469 Saya butuh uang itu sekarang. 264 00:17:12,469 --> 00:17:13,720 Tunggu... 265 00:17:13,720 --> 00:17:16,849 Apakah Anda membawa dana darurat untuk diberikan kepada penipu? 266 00:17:16,849 --> 00:17:17,933 Ya... 267 00:17:20,018 --> 00:17:21,770 - Bajingan itu... - Tunggu! 268 00:17:21,770 --> 00:17:23,564 - Berikan uangku! - Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:17:23,564 --> 00:17:25,399 - Sekarang, sekarang. - Kenapa kamu makan? 270 00:17:25,983 --> 00:17:27,901 Tenang, oke? 271 00:17:28,902 --> 00:17:30,279 Tapi dia... 272 00:17:33,198 --> 00:17:34,783 Katanya kalau aku membayar biayanya, 273 00:17:35,701 --> 00:17:36,952 Saya akan mendapatkan pekerjaan itu. 274 00:17:36,952 --> 00:17:39,079 - Oke. - Saya bisa mendapatkan pinjaman untuk pegawai negeri. 275 00:17:39,079 --> 00:17:41,456 Dan dia bilang aku bisa segera dapatkan uang saya kembali. 276 00:17:42,249 --> 00:17:43,250 Jadi? 277 00:17:47,588 --> 00:17:48,714 Aku memberinya buku tabunganku juga. 278 00:17:48,714 --> 00:17:49,798 Apa? 279 00:17:51,425 --> 00:17:52,759 Aku memberinya buku tabunganku. 280 00:17:52,759 --> 00:17:54,469 - Kamu memberinya buku tabunganmu? - Ya ampun! 281 00:17:54,469 --> 00:17:56,346 - Ya ampun, Bu! - Ya ampun! 282 00:17:56,346 --> 00:17:57,848 Aku belum setua itu! 283 00:17:59,183 --> 00:18:02,060 Pak, saya juga akan memeriksa akun palsunya. 284 00:18:02,060 --> 00:18:02,978 Baiklah. 285 00:18:02,978 --> 00:18:06,106 Apa aku melakukan kesalahan lagi? 286 00:18:06,106 --> 00:18:08,942 Jika ini akhirnya terhubung untuk kasus phishing, 287 00:18:08,942 --> 00:18:12,946 korban bisa menjadi pelaku dalam sekejap! 288 00:18:12,946 --> 00:18:14,781 Tapi akulah korbannya. 289 00:18:14,781 --> 00:18:16,033 Saya tahu itu! 290 00:18:27,211 --> 00:18:28,462 Kebaikan. 291 00:18:50,817 --> 00:18:51,652 Apa ini? 292 00:18:51,652 --> 00:18:52,861 {\an8}PENDAHULUAN DIRI 293 00:18:52,861 --> 00:18:53,820 RÉSUMÉ 294 00:18:55,739 --> 00:18:57,074 Pasang sabuk pengaman Anda. 295 00:19:06,416 --> 00:19:10,379 {\an8}NAMA: LEE MI-JIN NOMOR PENDAFTARAN PENDUDUK : 960316 296 00:19:10,379 --> 00:19:11,672 Dia lahir pada tahun 1996? 297 00:19:28,146 --> 00:19:30,315 Ada begitu banyak perusahaan di dunia. 298 00:19:34,069 --> 00:19:37,531 Tapi kenapa tidak ada tempat bekerja untuk saya? 299 00:19:47,958 --> 00:19:48,875 Halo? 300 00:19:48,875 --> 00:19:50,794 - Apakah ini Lee Mi-jin? - Iya. 301 00:19:50,794 --> 00:19:52,879 Ini Kantor Kejaksaan Distrik Seoul. 302 00:19:52,879 --> 00:19:56,758 Informasi pribadimu telah bocor. Periksa saldo rekening bank Anda-- 303 00:19:56,758 --> 00:20:00,595 Permisi. Aku tidak dalam posisi apa pun untuk menerima panggilan seperti ini sekarang. 304 00:20:00,595 --> 00:20:02,681 Lalu, jika kamu mengirimkannya sertifikat kunci publik Anda-- 305 00:20:02,681 --> 00:20:03,765 Dengar, 306 00:20:04,433 --> 00:20:07,352 Saya hanya punya 1.500 won di akun saya, jadi tidak apa-apa. 307 00:20:07,352 --> 00:20:09,646 Jangan seperti itu. Sebelum dana ditarik-- 308 00:20:09,646 --> 00:20:12,357 Anda sepertinya tidak mengerti karena aku mengatakannya dengan baik. 309 00:20:12,858 --> 00:20:16,903 Aku sedang tidak mood untuk panggilan seperti ini, dasar penipu sialan! 310 00:20:16,903 --> 00:20:18,447 Kamu pikir aku bodoh? 311 00:20:18,447 --> 00:20:21,533 - Apa aku terlihat bodoh di matamu? - Tahukah kamu siapa aku? 312 00:20:21,533 --> 00:20:23,035 Siapa kamu? 313 00:20:23,035 --> 00:20:25,037 Saya Jang Chen! 314 00:20:25,495 --> 00:20:27,289 Kau bahkan tidak bisa mencari nafkah, dasar brengsek! 315 00:20:27,289 --> 00:20:29,166 - Bicaralah sendiri! - Apa yang kamu katakan? 316 00:20:29,166 --> 00:20:31,418 - Hei-- - Apa dia sudah gila? 317 00:20:44,306 --> 00:20:45,724 Apakah itu kamu lagi? Jaksa? 318 00:20:47,309 --> 00:20:49,019 - Bagaimana kamu tahu? - Aku sudah memperingatkanmu. 319 00:20:49,019 --> 00:20:50,979 Aku bilang aku sedang tidak mood untuk melakukannya hari ini. 320 00:20:51,563 --> 00:20:54,107 Saya mengerti Anda kesal karena penipu. 321 00:20:54,107 --> 00:20:56,026 - Tapi kenapa kata-kata kasarnya... - Kamu mengerti? 322 00:20:56,026 --> 00:20:59,529 Jika Anda mengerti, lalu bagaimana kamu mendapatkan nomorku? 323 00:20:59,529 --> 00:21:02,491 Tampaknya informasi pribadi Anda 324 00:21:02,491 --> 00:21:04,409 tidak sengaja jatuh ke tanganku. 325 00:21:04,409 --> 00:21:05,869 "Secara tidak sengaja"? 326 00:21:05,869 --> 00:21:08,663 Hei, kamu psikopat gila! Kamu lebih buruk dari anjing gila! 327 00:21:08,663 --> 00:21:10,248 Saya tidak percaya apa yang Anda katakan. 328 00:21:10,248 --> 00:21:14,169 Kamu pikir kamu ini siapa meneleponku kembali seperti ini? 329 00:21:14,169 --> 00:21:16,838 Apakah kamu gila? Kamu bilang begitu Jang Chen tadi, kan? 330 00:21:16,838 --> 00:21:19,299 Jika kamu Jang Chen, Saya Jang Yi-soo di lingkungan saya! 331 00:21:19,299 --> 00:21:21,218 Jika kamu meneleponku sekali lagi, 332 00:21:21,218 --> 00:21:24,346 Aku akan merobek bibirmu dan gantungkan mereka di bulan! 333 00:21:24,346 --> 00:21:27,516 Jadi sebaiknya kau persiapkan dirimu jika kamu mau meneleponku lagi! 334 00:21:27,516 --> 00:21:28,600 Dasar bajingan! 335 00:21:33,730 --> 00:21:35,482 {\an8}BLOKIR 336 00:21:35,482 --> 00:21:38,985 Perhentian selanjutnya adalah Apartemen Saeyeoul. 337 00:21:38,985 --> 00:21:41,822 - aku minta maaf. - Pemberhentian berikutnya adalah SD Saeyeoul. 338 00:21:41,822 --> 00:21:43,824 Perutku tiba-tiba sakit. 339 00:21:46,535 --> 00:21:49,162 Orang yang ingin kamu telepon tidak tersedia... 340 00:21:52,290 --> 00:21:53,542 Wah. 341 00:21:59,381 --> 00:22:01,007 NAMA: LEE MI-JIN 342 00:22:12,936 --> 00:22:13,895 Apa yang harus saya lakukan? 343 00:22:25,949 --> 00:22:26,950 aku berantakan. 344 00:23:01,276 --> 00:23:03,278 {\an8}SUARA HUJAN YANG MENENANGKAN SAAT FAJAR 345 00:23:14,998 --> 00:23:16,124 Daeho-ri di Kota Seohan... 346 00:23:17,792 --> 00:23:19,294 Itu tempat yang sangat aneh. 347 00:23:20,587 --> 00:23:22,172 Dua puluh tahun yang lalu, 348 00:23:22,172 --> 00:23:23,965 banyak wanita yang hilang. 349 00:23:25,592 --> 00:23:29,763 Ada seorang saksi yang terhubung untuk penghilangan, tapi mereka mati. 350 00:23:31,431 --> 00:23:33,808 Segalanya menjadi tenang setelah itu. 351 00:23:35,101 --> 00:23:38,230 Tapi sulit untuk menyelidikinya ketika orang dewasa hilang. 352 00:23:41,775 --> 00:23:42,943 Menurutmu di mana 353 00:23:44,653 --> 00:23:46,321 semua orang hilang itu pergi? 354 00:24:07,133 --> 00:24:08,885 Itu kucing. 355 00:24:10,345 --> 00:24:11,596 Hai. 356 00:24:13,098 --> 00:24:14,391 Kenapa kamu tidak melarikan diri? 357 00:24:16,726 --> 00:24:18,270 Ini benar-benar tidak melarikan diri. 358 00:24:22,315 --> 00:24:23,566 Apakah kamu lapar? 359 00:24:27,028 --> 00:24:27,988 Tunggu. 360 00:24:31,866 --> 00:24:33,994 Saya mendapatkan ini dari pertunjukan saya hari ini. 361 00:24:35,412 --> 00:24:37,122 Saya pikir kamu bisa minum ini. 362 00:24:37,789 --> 00:24:38,915 Ini, minumlah. 363 00:24:42,669 --> 00:24:44,587 Kamu juga tidak punya tempat untuk pergi? 364 00:24:48,383 --> 00:24:49,509 Sama di sini. 365 00:24:51,344 --> 00:24:53,054 Yang lebih menyedihkan lagi adalah 366 00:24:54,764 --> 00:24:56,891 tidak ada yang mencariku. 367 00:25:01,021 --> 00:25:02,022 Kenapa kamu tidak minum? 368 00:25:10,405 --> 00:25:12,866 Anda terlihat seperti kucing yang saya kenal. 369 00:25:13,450 --> 00:25:15,243 Daripada menjadi pencari kerja yang bangkrut seperti saya, 370 00:25:15,243 --> 00:25:17,454 pastikan Anda menemukan pemilik yang kaya 371 00:25:17,454 --> 00:25:20,832 siapa yang dibayar dengan baik dan memberi Anda makanan organik yang enak. 372 00:25:20,832 --> 00:25:21,833 Mengerti? 373 00:25:22,542 --> 00:25:24,252 Ini, minumlah ini. 374 00:25:25,086 --> 00:25:25,962 Bagus. 375 00:25:30,467 --> 00:25:32,927 Aku tidak bisa memeliharamu karena aku punya susu di tanganku. 376 00:25:33,803 --> 00:25:36,598 Debu halus berhamburan 377 00:25:36,598 --> 00:25:39,809 di wilayah tengah, termasuk Seoul. 378 00:25:39,809 --> 00:25:42,937 Pemerintah telah mengeluarkannya peringatan debu halus di seluruh negara. 379 00:25:43,563 --> 00:25:44,689 saya pulang. 380 00:25:44,689 --> 00:25:46,733 Hai. Selamat datang di rumah, Mi-jin! 381 00:25:46,733 --> 00:25:48,735 Ini akan berkurang. 382 00:25:48,735 --> 00:25:50,570 Tetapi bukannya kualitas udara yang lebih baik... 383 00:25:50,570 --> 00:25:52,197 Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 384 00:25:53,073 --> 00:25:54,699 Kenapa kamu memakai itu? 385 00:25:54,699 --> 00:25:56,076 Sudah kubilang aku ada pertunjukan. 386 00:25:58,161 --> 00:26:01,664 Hantu gadis kemarin dan seorang wanita istana paruh baya hari ini. 387 00:26:01,664 --> 00:26:03,833 Ini tidak seperti Anda dibayar sebanyak itu. 388 00:26:03,833 --> 00:26:06,795 Itukah sebabnya kamu terlalu sibuk untuk menjawab teleponmu hari ini? 389 00:26:06,795 --> 00:26:07,921 Apakah kamu menelepon? 390 00:26:09,089 --> 00:26:10,673 Ponselku kehabisan baterai. 391 00:26:10,673 --> 00:26:12,509 Saya hampir lupa. Mi-jin. 392 00:26:12,509 --> 00:26:15,136 Apakah Anda sudah melakukan pembayaran untuk barang tempo hari? 393 00:26:15,136 --> 00:26:16,930 Apakah Anda membayar orang yang salah? 394 00:26:18,890 --> 00:26:20,016 Saya melakukan pembayaran. 395 00:26:20,016 --> 00:26:21,226 Benar? 396 00:26:21,226 --> 00:26:24,771 Astaga. Tapi kenapa mereka bilang mereka tidak mendapatkannya? 397 00:26:24,771 --> 00:26:27,148 - Kenapa ribut? - Ini terjadi di kota hari ini. 398 00:26:27,148 --> 00:26:29,526 Insiden yang tidak masuk akal terjadi hari ini di Kota Seohan, 399 00:26:29,526 --> 00:26:32,695 dimana korban penipuan pekerjaan informasi pribadi mereka bocor 400 00:26:32,695 --> 00:26:34,489 dan dijebak karena phishing suara. 401 00:26:34,489 --> 00:26:35,657 Berikut video yang kami terima. 402 00:26:37,617 --> 00:26:38,535 Ya ampun. 403 00:26:38,535 --> 00:26:40,787 Ayah, di mana remotenya? Dimana itu? 404 00:26:40,787 --> 00:26:41,996 - Kamu membuatku takut. - Remotenya. 405 00:26:42,622 --> 00:26:43,998 Apa itu? 406 00:26:43,998 --> 00:26:46,042 Tapi aku sedang menonton berita. 407 00:26:46,042 --> 00:26:47,544 - Ada apa denganmu? - Yah... 408 00:26:48,294 --> 00:26:49,754 Hanya saja... 409 00:26:50,338 --> 00:26:51,589 Yang Mulia. 410 00:26:52,173 --> 00:26:56,344 Yang Mulia, Saya meminta pengertian Anda. 411 00:26:56,344 --> 00:26:57,429 Apa yang sedang kamu lakukan? 412 00:26:57,429 --> 00:26:59,431 Pergi dan mandi! 413 00:27:00,098 --> 00:27:02,767 Saya membeli beberapa steak gantungan 414 00:27:02,767 --> 00:27:04,436 hanya untukmu malam ini. 415 00:27:04,436 --> 00:27:06,771 - Oke? - Kamu adalah putri seorang tukang daging. 416 00:27:06,771 --> 00:27:09,357 Tapi kamu selalu mengeluh kamu tidak pernah punya Hanwoo untuk dimakan. 417 00:27:09,357 --> 00:27:13,778 Anda memohon untuk Hanwoo kelas premium setiap hari. 418 00:27:14,529 --> 00:27:17,782 Kamulah yang mengatakannya kamu bahkan tidak bisa menyia-nyiakan daging babi untukku juga. 419 00:27:17,782 --> 00:27:19,409 Itu sudah lama sekali. 420 00:27:20,076 --> 00:27:23,746 Seorang gelandangan yang menganggur tidak bisa dibandingkan kepada seorang pekerja kantoran yang terhormat. 421 00:27:24,456 --> 00:27:27,834 Lupakan. Saya tidak membutuhkannya. Seseorang seperti saya harus kelaparan. 422 00:27:27,834 --> 00:27:29,377 Apa? Apakah Anda sedang diet? 423 00:27:31,629 --> 00:27:34,674 Aku hanya ingin tidur lebih awal malam ini. 424 00:27:36,718 --> 00:27:38,052 Ada apa denganmu? 425 00:27:38,052 --> 00:27:39,304 Biarkan dia. 426 00:27:39,304 --> 00:27:42,390 Dia akhirnya mendapat pekerjaan setelah tujuh tahun belajar. 427 00:27:42,390 --> 00:27:43,808 Dia pasti kelelahan. 428 00:27:43,808 --> 00:27:45,852 Dia terlihat sangat lesu. 429 00:27:47,020 --> 00:27:48,938 Haruskah aku membuatkan sup lutut sapi untuknya? 430 00:28:16,299 --> 00:28:17,842 Aku akan makan malam nanti. 431 00:28:25,350 --> 00:28:26,684 Apa ini? 432 00:28:26,684 --> 00:28:28,937 PUTRI YANG SAYANG, PAKAI INI PADA HARI PERTAMA ANDA BEKERJA 433 00:28:40,907 --> 00:28:41,866 Astaga. 434 00:28:44,118 --> 00:28:45,286 Mama! 435 00:28:45,286 --> 00:28:46,746 Siapa yang menyuruhmu membelikanku sepatu? 436 00:28:46,746 --> 00:28:49,082 Mengapa Anda terus melakukan sesuatu keluar dari karakter? 437 00:28:51,084 --> 00:28:52,752 Aku membelikanmu itu. 438 00:28:52,752 --> 00:28:55,296 Aku tidak memintamu membelikanku sepatu, Ayah. 439 00:28:55,296 --> 00:28:58,800 Anda hampir tidak punya uang saku. Siapa bilang aku membutuhkannya? 440 00:29:02,262 --> 00:29:04,264 Ada apa dengan gadis itu? 441 00:29:05,056 --> 00:29:06,516 Ayo keluar, bocah! 442 00:29:07,725 --> 00:29:10,770 Anda bangga karena hampir tidak mampu untuk mendapatkan pekerjaan setelah tujuh tahun? 443 00:29:11,437 --> 00:29:12,897 Berhentilah bersikap sombong! 444 00:29:16,359 --> 00:29:17,527 LEE MI-JIN, PERSIAPAN UJI KOREA 445 00:29:21,197 --> 00:29:23,199 Mengapa Anda membuangnya? 446 00:29:23,700 --> 00:29:26,035 Anda bisa mendapatkan uang untuk itu dari toko buku bekas! 447 00:29:26,703 --> 00:29:28,288 Gadis bodoh itu! 448 00:30:06,701 --> 00:30:08,995 {\an8}"Mi" berarti "kecil," dan "jin" berarti "kemajuan." 449 00:30:09,621 --> 00:30:13,374 Jika kamu meningkat sedikit demi sedikit, kamu akan menjadi seseorang yang besar suatu hari nanti. 450 00:30:13,374 --> 00:30:16,044 Itulah arti di balik nama sederhana itu orang tuaku memberiku. 451 00:30:27,972 --> 00:30:29,807 Aku sering ingin berhenti ketika aku tidak bisa melihat 452 00:30:29,807 --> 00:30:31,726 cahaya di ujung terowongan. 453 00:30:32,560 --> 00:30:35,271 Tetapi saya tidak berhenti atau melihat ke belakang. 454 00:30:35,271 --> 00:30:37,273 Aku terus berjalan tanpa istirahat. 455 00:30:44,489 --> 00:30:46,532 {\an8}AKU TIDAK AKAN PERNAH BERHENTI 456 00:31:11,182 --> 00:31:15,228 Apa yang bisa aku katakan dengan percaya diri kepada orang tersebut membaca ini sekarang adalah... 457 00:31:16,896 --> 00:31:18,356 Nomor 27, silakan masuk. 458 00:31:18,356 --> 00:31:19,273 Ya, tuan. 459 00:31:19,857 --> 00:31:24,237 Meskipun aku mengalami kegagalan lebih dari kesuksesan dalam hidup saya, 460 00:31:24,237 --> 00:31:27,323 Saya tidak akan pernah lelah dan berhenti. 461 00:31:27,907 --> 00:31:31,953 Dan aku akan membuat kemajuan sedikit demi sedikit hari ini dan besok. 462 00:31:46,634 --> 00:31:48,469 Saya bekerja sangat keras dalam hidup. 463 00:31:50,054 --> 00:31:52,598 Tidak pernah ada satu hari pun ketika saya tidak bekerja keras. 464 00:32:00,523 --> 00:32:04,235 Saya bekerja sangat keras dan tidak beristirahat selama satu hari pun. 465 00:32:08,072 --> 00:32:09,073 Tapi... 466 00:32:11,576 --> 00:32:14,203 apa yang harus saya tunjukkan untuk itu? 467 00:32:16,372 --> 00:32:19,667 Kenapa aku satu-satunya siapa yang berakhir seperti ini? 468 00:32:25,548 --> 00:32:27,759 Anda pasti bercanda. 469 00:32:28,342 --> 00:32:30,053 Tentu, mungkin juga akan turun hujan. 470 00:32:42,815 --> 00:32:46,611 Ini konyol! 471 00:32:49,238 --> 00:32:53,034 Jika Anda bersedia mengabulkannya, kenapa kamu tidak memberiku pekerjaan saja? 472 00:33:07,632 --> 00:33:09,550 {\an8}RASUM NAMA: LEE MI-JIN 473 00:33:17,475 --> 00:33:18,309 Itu dia. 474 00:33:18,309 --> 00:33:20,311 Tuan Kim! 475 00:33:21,312 --> 00:33:23,981 Tuan Kim Soju! 476 00:33:23,981 --> 00:33:25,858 Ini pertemuan keempat kalinya kami. 477 00:33:27,360 --> 00:33:29,612 Sekarang, ayo minum! 478 00:33:30,321 --> 00:33:32,406 Baiklah, ayo minum! 479 00:33:44,085 --> 00:33:44,919 Apa? 480 00:33:45,461 --> 00:33:47,338 Hai. Anda. 481 00:33:49,006 --> 00:33:50,842 Bukankah kamu kucing yang kutemui tadi? 482 00:33:52,135 --> 00:33:53,553 Apakah kamu menyukaiku? 483 00:33:54,220 --> 00:33:58,099 Atau apakah aku juga terlihat menyedihkan di matamu? 484 00:34:00,143 --> 00:34:03,688 Terima kasih telah tetap di sisiku. 485 00:34:05,857 --> 00:34:08,192 Terima kasih. Hai. Berengsek. 486 00:34:09,694 --> 00:34:13,114 Apa? Kamu baru saja bilang kamu menyukaiku. 487 00:34:14,407 --> 00:34:16,576 Astaga, kamu membuatku takut! Hai! 488 00:34:18,119 --> 00:34:19,996 Jangan masuk ke sana! Hai! 489 00:34:24,709 --> 00:34:25,918 Saya berharap... 490 00:34:26,836 --> 00:34:28,963 Aku bisa saja menghilang seperti ini... 491 00:34:30,840 --> 00:34:32,049 tanpa diketahui siapa pun. 492 00:34:33,342 --> 00:34:34,177 Atau... 493 00:34:35,678 --> 00:34:38,222 Saya harap saya bisa menjadi orang lain. 494 00:35:09,879 --> 00:35:12,048 Ada apa dengan tubuhku? 495 00:35:13,424 --> 00:35:15,092 Apakah aku masuk angin karena hujan? 496 00:35:17,094 --> 00:35:19,096 Rasanya tidak seperti flu. 497 00:35:22,391 --> 00:35:24,352 Tubuhku sangat sakit. 498 00:35:36,030 --> 00:35:38,324 Kau pasti pernah mengalaminya banyak stres saat membesarkan anak. 499 00:35:40,493 --> 00:35:41,452 Sangat stres! 500 00:35:41,452 --> 00:35:43,788 Saya merasa sangat mual. 501 00:35:43,788 --> 00:35:45,206 Kapan saya masuk tadi malam? 502 00:35:53,005 --> 00:35:54,590 - Sayang, mentimun lagi. - Oke. 503 00:35:57,843 --> 00:35:59,136 Ayah. 504 00:35:59,136 --> 00:36:01,180 Saya merasa sangat aneh. 505 00:36:01,180 --> 00:36:04,892 Astaga. Tubuhmu menegang sekarang kamu harus berangkat kerja. 506 00:36:05,518 --> 00:36:06,435 Mi-jin. 507 00:36:07,061 --> 00:36:10,022 - Bisakah kamu menggaruk punggungku? - Mandi saja. 508 00:36:10,022 --> 00:36:11,983 - Astaga. Di Sini? - Tidak, di sebelahnya. 509 00:36:12,483 --> 00:36:14,860 - Di Sini? - Sedikit lebih rendah. 510 00:36:14,860 --> 00:36:15,820 Di sana. 511 00:36:16,404 --> 00:36:20,157 Tapi aku merasa sangat aneh, Ayah. 512 00:36:20,157 --> 00:36:23,244 Rasanya berat, dan seluruh tubuhku sakit. 513 00:36:24,245 --> 00:36:25,788 - Apa karena mabuk? - Itu bagus. 514 00:36:26,831 --> 00:36:28,749 - Itu bagus. - Apakah kamu punya rambut ekor? 515 00:36:28,749 --> 00:36:30,459 Rasanya enak sekali. 516 00:36:31,002 --> 00:36:32,503 Rasanya menyenangkan sekali. 517 00:36:32,503 --> 00:36:33,713 Apa yang sedang kamu lakukan? 518 00:36:34,213 --> 00:36:35,131 Bagaimana menurutmu? 519 00:36:36,048 --> 00:36:37,633 - Apa yang sebenarnya? - Ada apa denganmu? 520 00:36:37,633 --> 00:36:40,219 - Apa ini? - Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 521 00:36:40,219 --> 00:36:41,220 Apa yang kamu katakan? 522 00:36:41,220 --> 00:36:42,680 Saya tidak kenal wanita ini! 523 00:36:42,680 --> 00:36:44,974 Siapa kamu? Mengapa kamu ada di rumah kami? 524 00:36:44,974 --> 00:36:46,600 - Siapa kamu? - Astaga. 525 00:36:47,143 --> 00:36:48,728 Ada apa dengan kalian berdua? 526 00:36:48,728 --> 00:36:50,271 - Mi-jin! - Apa? 527 00:36:51,856 --> 00:36:53,858 - Mi-jin! - Apa? 528 00:36:55,776 --> 00:36:57,653 - Mi-jin! - Ada apa denganmu? 529 00:36:57,653 --> 00:36:58,654 Dimana Mi-jin? 530 00:36:58,654 --> 00:37:01,449 - Kamu benar-benar tidak mengenalnya? - Sudah kubilang aku tidak melakukannya! 531 00:37:01,449 --> 00:37:03,326 - Siapa wanita ini? - Ada apa denganmu? 532 00:37:03,326 --> 00:37:05,536 Aku bilang aku merasa tidak enak. 533 00:37:06,662 --> 00:37:07,997 Bu, mana obatnya? 534 00:37:09,498 --> 00:37:10,583 Ada apa dengan kalian berdua? 535 00:37:11,125 --> 00:37:12,335 - Panggil polisi! - Oke! 536 00:37:13,627 --> 00:37:15,254 Di mana saya membungkusnya? 537 00:37:15,254 --> 00:37:17,173 - Pergi selagi aku bersikap baik. - Apa? 538 00:37:17,173 --> 00:37:19,342 - Keluar. - Dengan serius! Hentikan! 539 00:37:19,342 --> 00:37:20,843 - Lee Mi-jin! - Apa? 540 00:37:20,843 --> 00:37:22,636 Siapa kamu, nona? 541 00:37:23,220 --> 00:37:25,765 Kenapa kamu menjadi seperti ini? Saya di sini! 542 00:37:25,765 --> 00:37:26,766 Mama. 543 00:37:27,725 --> 00:37:29,101 - Ini polisi. - Ayah-- 544 00:37:29,101 --> 00:37:31,479 Halo! Ini 44 Daeho-ri! 545 00:37:31,479 --> 00:37:32,396 Ya, itu saja. 546 00:37:32,396 --> 00:37:35,066 Orang aneh telah masuk ke rumah kami! 547 00:37:35,066 --> 00:37:37,610 Ya, itu seorang wanita tua. Dia benar-benar asing! 548 00:37:37,610 --> 00:37:38,944 Mengapa kamu melakukan ini? 549 00:37:38,944 --> 00:37:40,613 Apakah karena kemarin? 550 00:37:40,613 --> 00:37:42,156 Aku akan menceritakan semuanya padamu! 551 00:37:42,907 --> 00:37:44,533 - Mama! - Tolong cepat datang! 552 00:37:44,533 --> 00:37:45,618 - Ayah! - Jangan! 553 00:37:45,618 --> 00:37:47,328 Ada apa dengan kalian berdua? 554 00:37:47,328 --> 00:37:48,621 - Dengan serius! - Pergi saja! 555 00:37:49,246 --> 00:37:50,247 - Pergi saja! - Mama! 556 00:37:50,247 --> 00:37:51,791 Keluar sekarang juga! 557 00:37:51,791 --> 00:37:53,250 Ada apa denganmu? Keluarlah! 558 00:37:53,250 --> 00:37:54,668 - Keluar! - Silakan datang sekarang! 559 00:37:54,668 --> 00:37:56,128 Mengapa kamu melakukan ini? 560 00:37:56,128 --> 00:37:57,671 Silakan pergi, nona! 561 00:37:57,671 --> 00:37:58,881 Keluar, nona! 562 00:37:58,881 --> 00:38:00,383 - Mi-jin! - Apa? 563 00:38:00,383 --> 00:38:02,009 - Keluar! - Ayah! 564 00:38:05,805 --> 00:38:06,972 Mereka sudah gila! 565 00:38:08,432 --> 00:38:09,642 Ada apa dengan mereka? 566 00:38:15,106 --> 00:38:16,690 Minggir! 567 00:38:16,690 --> 00:38:17,608 Bergerak! 568 00:38:18,776 --> 00:38:20,403 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 569 00:38:20,403 --> 00:38:21,862 - Apa aku terlihat baik-baik saja? - Saya minta maaf! 570 00:38:21,862 --> 00:38:23,572 Perhatikan kemana kamu pergi! 571 00:38:24,156 --> 00:38:25,074 Brengsek! 572 00:38:25,074 --> 00:38:27,868 Hei, nona! Kumpulkan semuanya, ya? 573 00:38:29,203 --> 00:38:33,040 Aku tahu aku tidak memakai riasan, tapi aku belum cukup umur untuk dipanggil seperti itu. 574 00:38:46,846 --> 00:38:47,680 Apa ini? 575 00:38:48,514 --> 00:38:49,849 Apa ini? 576 00:38:53,310 --> 00:38:54,645 Ada apa dengan wajahku? 577 00:38:57,606 --> 00:38:58,941 Apa yang terjadi? 578 00:38:58,941 --> 00:39:00,901 Anda sebaiknya menghubungi asuransi Anda! 579 00:39:00,901 --> 00:39:02,403 - Ayo perbaiki ini! - Perut apa ini? 580 00:39:02,403 --> 00:39:04,029 Hai! Anda! 581 00:39:04,029 --> 00:39:05,531 Kemana kamu pergi? 582 00:39:05,531 --> 00:39:07,408 Itu polisi! 583 00:39:07,408 --> 00:39:09,201 Petugas, telah terjadi kecelakaan! 584 00:39:09,201 --> 00:39:11,829 Di sini! Seseorang hubungi asuransi saya! 585 00:39:11,829 --> 00:39:12,788 Bu, tunggu! 586 00:39:12,788 --> 00:39:14,540 Jangan bergerak, Bu! 587 00:39:14,540 --> 00:39:16,250 - Tunggu saja. - Bu, tenanglah. 588 00:39:16,250 --> 00:39:18,043 - Berhenti memanggilku seperti itu! - Ini aku, Mi-jin! 589 00:39:18,043 --> 00:39:19,879 - Aku bukan ibumu! - Di sini! 590 00:39:19,879 --> 00:39:21,172 Di sini! 591 00:39:21,172 --> 00:39:22,339 - Petugas! - Apa itu? 592 00:39:22,339 --> 00:39:23,257 Saya putri mereka. 593 00:39:23,257 --> 00:39:25,634 Tidak, dia tidak! Dia bukan putri kami! 594 00:39:26,927 --> 00:39:28,929 Dia terus memanggilku "Bu", tapi aku tidak memanggilku! 595 00:39:28,929 --> 00:39:30,222 Ini gila! 596 00:39:30,931 --> 00:39:32,349 Aku putrimu! 597 00:39:33,309 --> 00:39:34,727 Saya mendapatkan perut ini dalam semalam! 598 00:39:35,519 --> 00:39:37,688 Putri kami tidak memiliki perut buncit! 599 00:39:38,731 --> 00:39:41,150 Siapa kamu? 600 00:39:43,152 --> 00:39:45,779 {\an8}Maaf, Bu. Siapa namamu? 601 00:39:48,657 --> 00:39:49,950 Saya Lee Mi-jin. 602 00:39:49,950 --> 00:39:52,870 - Ya ampun. - Dan nomor registrasi penduduk Anda? 603 00:39:53,871 --> 00:39:54,872 Ini 960316... 604 00:39:54,872 --> 00:39:55,831 - Sembilan... - 2651-- 605 00:39:55,831 --> 00:39:57,458 Apa? Lahir pada tahun 1996? 606 00:39:58,876 --> 00:40:02,338 Serius, kenapa kamu melakukan ini? 607 00:40:02,338 --> 00:40:04,507 Dia benar-benar merencanakan ini. 608 00:40:04,507 --> 00:40:07,301 Kamu terlihat normal di luar, tapi kamu mendobrak rumah kami. 609 00:40:07,301 --> 00:40:08,886 Dan kamu menyamar sebagai putriku! 610 00:40:08,886 --> 00:40:10,596 - Mama! - Ya ampun! 611 00:40:10,596 --> 00:40:13,265 - Aku bukan orang asing! Saya Mi-jin! - Petugas! 612 00:40:14,099 --> 00:40:15,184 Aku bilang aku Mi-jin! 613 00:40:16,143 --> 00:40:18,020 Ini konyol! 614 00:40:18,020 --> 00:40:18,938 Duduklah. 615 00:40:18,938 --> 00:40:20,272 - Duduklah. - Mama! 616 00:40:20,272 --> 00:40:22,608 Ulang tahunmu 13 Juni dan golongan darahnya B. 617 00:40:22,608 --> 00:40:24,527 Dan Anda memiliki kutil di pantat Anda. 618 00:40:25,444 --> 00:40:27,488 Ayah, kamu memberiku dana daruratmu! 619 00:40:28,030 --> 00:40:29,156 Astaga! 620 00:40:29,156 --> 00:40:31,325 Ini gila! 621 00:40:31,867 --> 00:40:33,369 Apakah kamu memberitahunya? 622 00:40:33,369 --> 00:40:35,996 Ada apa denganmu? Itu bukan aku! 623 00:40:35,996 --> 00:40:39,083 Lalu, bagaimana dia tahu tentang kutil di pantatku? 624 00:40:39,083 --> 00:40:40,000 Bu. 625 00:40:40,000 --> 00:40:43,420 Serius, siapa kamu? Apakah Anda memiliki sesuatu yang menentang keluarga kami? 626 00:40:43,420 --> 00:40:45,839 Aku benar-benar Mi-jin! 627 00:40:46,840 --> 00:40:48,425 Saya benar-benar Mi-jin! 628 00:40:48,425 --> 00:40:49,927 Duduk! Duduk saja! 629 00:40:49,927 --> 00:40:52,429 Mengapa kamu pergi? ke rumah orang lain? 630 00:40:52,429 --> 00:40:54,598 Pak, menurut Anda berapa umur saya? 631 00:40:54,598 --> 00:40:57,643 Serius, saya lahir pada tahun 1996. 632 00:40:59,103 --> 00:41:00,563 Ya ampun! 633 00:41:00,563 --> 00:41:01,480 Sulit dipercaya. 634 00:41:01,480 --> 00:41:02,481 Itu benar! 635 00:41:02,481 --> 00:41:03,524 ID saya! 636 00:41:03,524 --> 00:41:06,318 Di Sini. Lihat ini. Kita sama, kan? 637 00:41:06,318 --> 00:41:07,486 - Sayang. - Jika kamu melihat... 638 00:41:07,486 --> 00:41:08,946 - Itu dompet Mi-jin! - Benar? 639 00:41:08,946 --> 00:41:10,447 - Hai! Dompetnya! - Hai! 640 00:41:12,366 --> 00:41:15,703 Dia mencuri pakaiannya juga! Dia benar-benar merencanakan ini! 641 00:41:15,703 --> 00:41:17,538 Datang ke sini sekarang. 642 00:41:18,080 --> 00:41:19,039 - Kemarilah! - Sayang! 643 00:41:20,207 --> 00:41:22,501 - Dimana Mi-jin? - Tenang. 644 00:41:22,501 --> 00:41:24,086 Aku merasa seperti orang gila. 645 00:41:24,587 --> 00:41:27,339 Ketika saya bangun, 646 00:41:27,339 --> 00:41:29,425 Saya terlihat tua seperti ini. 647 00:41:29,425 --> 00:41:30,426 Jadi begitu. 648 00:41:30,426 --> 00:41:33,012 Apakah ini mimpi? Bukan, kan? 649 00:41:33,012 --> 00:41:33,929 Benar? 650 00:41:37,057 --> 00:41:38,392 Apakah ada kamera tersembunyi? 651 00:41:38,392 --> 00:41:39,768 Dia pasti gila! 652 00:41:42,771 --> 00:41:44,440 Saya benar-benar lahir pada tahun 1996! 653 00:41:45,524 --> 00:41:47,151 Aku akan kehilangan akal sehatku! 654 00:41:47,818 --> 00:41:49,778 Saya lahir pada tahun 1996! 655 00:41:50,487 --> 00:41:51,697 Ini gila! 656 00:41:51,697 --> 00:41:52,865 Bagaimana ini bisa terjadi? 657 00:42:02,499 --> 00:42:04,585 Menurutku dia tidak waras. 658 00:42:05,169 --> 00:42:08,297 Dia tidak memiliki wali, dan dia tidak tahu namanya sendiri. 659 00:42:10,507 --> 00:42:11,508 Apakah itu demensia? 660 00:42:16,180 --> 00:42:17,890 Ini tidak masuk akal. 661 00:42:19,516 --> 00:42:20,851 Ini wajahku? 662 00:42:23,562 --> 00:42:24,647 Ini gila. 663 00:42:25,481 --> 00:42:27,191 Menurutku, aku gila. 664 00:42:27,900 --> 00:42:28,734 Apa yang harus saya lakukan? 665 00:42:28,734 --> 00:42:30,110 Permisi? 666 00:42:31,487 --> 00:42:33,530 - Apakah kamu benar-benar menua dalam semalam? - Ya, tuan. 667 00:42:34,490 --> 00:42:36,575 Daripada berada di sini seperti ini, 668 00:42:36,575 --> 00:42:38,952 bukankah sebaiknya kamu pergi ke laboratorium di suatu tempat? 669 00:42:38,952 --> 00:42:41,747 Atau ceritakan kisah Anda pada pertunjukan itu, Pertanyaan Belum Terjawab? 670 00:42:41,747 --> 00:42:43,165 Tunggu sebentar. 671 00:42:43,165 --> 00:42:45,376 - Aku kenal salah satu produsernya. - Tidak, tidak apa-apa. 672 00:42:45,376 --> 00:42:46,835 Tunggu saja. Tidak apa-apa. 673 00:42:46,835 --> 00:42:48,629 - Tidak, nanti-- - Tidak apa-apa. 674 00:42:48,629 --> 00:42:49,880 Laboratorium? 675 00:42:51,548 --> 00:42:52,383 Ngomong-ngomong, 676 00:42:53,133 --> 00:42:54,385 Aku terus menatapnya, 677 00:42:54,385 --> 00:42:56,303 dan dia memang terlihat familier. 678 00:42:57,054 --> 00:42:58,722 Sepertinya aku pernah melihatnya sebelumnya. 679 00:42:58,722 --> 00:43:00,974 - Di mana? - Menurutku dia tidak sehat. 680 00:43:01,767 --> 00:43:03,435 Kami akan mengurus ini. 681 00:43:03,435 --> 00:43:05,104 - Kami akan menegurnya juga. - Oke. 682 00:43:07,022 --> 00:43:08,440 Saya merasa kasihan padanya. 683 00:43:10,025 --> 00:43:14,780 Ngomong-ngomong, tidak bisakah kamu memindai sidik jarinya dan mencari tahu siapa dia? 684 00:43:14,780 --> 00:43:16,990 Sebenarnya, kami akan memindainya 685 00:43:16,990 --> 00:43:18,867 dan temukan tempat tinggalnya... 686 00:43:19,702 --> 00:43:21,620 Apa? Kemana dia pergi? 687 00:43:21,620 --> 00:43:22,538 Dimana dia? 688 00:43:22,538 --> 00:43:24,665 - Hai! Ke mana wanita itu pergi? - Dimana dia? 689 00:43:24,665 --> 00:43:25,708 Ya ampun! 690 00:43:25,708 --> 00:43:28,419 Dia lolos! Apa yang kita lakukan? 691 00:43:29,837 --> 00:43:32,297 Nona, jangan mendekatiku lagi! Bergerak! 692 00:43:32,297 --> 00:43:34,258 Bergerak! Brengsek! 693 00:43:36,009 --> 00:43:38,387 - Maafkan aku, tuan. Saya minta maaf. - Brengsek! 694 00:43:38,387 --> 00:43:40,431 - Serius, apa kamu gila? - Saya minta maaf. 695 00:43:40,431 --> 00:43:42,933 - Bu, mau kemana? - Dua kali dalam satu hari! 696 00:43:44,518 --> 00:43:45,477 {\an8}Sial! 697 00:43:45,477 --> 00:43:46,687 {\an8}Mau kemana? 698 00:43:46,812 --> 00:43:48,981 {\an8}- Hei! - Tolong hentikan! 699 00:44:12,504 --> 00:44:13,589 Permisi! 700 00:44:13,589 --> 00:44:15,174 Seorang wanita datang ke sini, kan? 701 00:44:15,174 --> 00:44:16,675 Brengsek. saya kelelahan. 702 00:44:16,675 --> 00:44:18,385 Bagaimana wanita itu bisa begitu cepat? 703 00:44:19,052 --> 00:44:20,220 Bu! 704 00:44:20,220 --> 00:44:21,764 Berhenti bermain dan keluar. 705 00:44:25,559 --> 00:44:27,019 Apa yang sedang kamu lakukan? 706 00:44:27,686 --> 00:44:28,854 Kebaikan. 707 00:44:28,854 --> 00:44:31,273 Anda pikir menyembunyikan kepala Anda akan membuatmu tidak terlihat? 708 00:44:31,273 --> 00:44:33,150 Siapa kamu, burung unta? Keluar. 709 00:44:33,150 --> 00:44:34,693 Mengapa kamu melakukan ini? 710 00:44:34,693 --> 00:44:36,445 - Ayolah, nona! - Lepaskan! 711 00:44:38,822 --> 00:44:41,700 Sudah kubilang aku bukan orang aneh! 712 00:44:42,576 --> 00:44:43,994 Ya ampun! Saya minta maaf! 713 00:44:43,994 --> 00:44:46,121 Saya sangat menyesal! Apakah kamu baik-baik saja? 714 00:44:46,121 --> 00:44:47,873 Aku yakin dia masuk ke sini. 715 00:44:47,873 --> 00:44:49,666 Tiba-tiba ada apa dengannya? 716 00:45:08,810 --> 00:45:09,811 saya kembali. 717 00:45:11,313 --> 00:45:15,484 Saya kembali sekarang. 718 00:45:16,443 --> 00:45:18,695 saya kembali! 719 00:45:22,199 --> 00:45:23,200 Bu. 720 00:45:24,535 --> 00:45:25,827 Saya terlihat lebih muda, bukan? 721 00:45:28,872 --> 00:45:30,249 Apakah aku terlihat seperti wanita tua? 722 00:45:31,124 --> 00:45:32,125 Tidak. 723 00:45:33,460 --> 00:45:35,170 Apakah saya terlihat seperti berusia dua puluhan? 724 00:45:39,800 --> 00:45:40,884 Mama! Ayah! 725 00:45:41,510 --> 00:45:43,095 Kemana saja kamu? 726 00:45:43,095 --> 00:45:45,138 Hari ini benar-benar kacau. 727 00:45:45,138 --> 00:45:48,475 Seorang wanita aneh masuk ke rumah kami pagi ini. 728 00:45:48,475 --> 00:45:49,768 Itu bukan lelucon. 729 00:45:50,769 --> 00:45:51,603 Lihat. 730 00:45:51,603 --> 00:45:54,481 Wanita gila itu bahkan mencuri dompetmu. 731 00:45:54,481 --> 00:45:57,901 Ibumu bersiap untuk meningkat keamanan di sini secara besar-besaran. 732 00:45:57,901 --> 00:45:59,695 Keamanan seperti apa? 733 00:46:05,158 --> 00:46:07,619 Dari mana Anda mendapatkan klub-klub ini? 734 00:46:07,619 --> 00:46:09,162 Saya meminjamnya dari rumah sebelah. 735 00:46:09,162 --> 00:46:12,499 Kami tidak memiliki senjata yang cocok. Kita perlu bersiap terlebih dahulu. 736 00:46:13,208 --> 00:46:15,002 - Pilih satu. - Tidak, aku baik-baik saja. 737 00:46:15,002 --> 00:46:16,169 Mereka terlihat menakutkan. 738 00:46:19,172 --> 00:46:20,966 Di Sini. Ambil ini. 739 00:46:20,966 --> 00:46:21,883 Di Sini. 740 00:46:22,467 --> 00:46:23,302 Oke. 741 00:46:24,720 --> 00:46:26,054 Setelah hari ini, 742 00:46:26,888 --> 00:46:28,890 sesuatu yang lebih buruk bisa saja terjadi. 743 00:46:28,890 --> 00:46:30,309 Kita perlu bersiap. 744 00:46:34,229 --> 00:46:36,023 Beraninya dia menyelinap ke rumah kita? 745 00:46:36,023 --> 00:46:38,483 - Dia memanggilku ibunya! - Dia memanggilku ayahnya! 746 00:46:39,151 --> 00:46:40,777 Itu aku. 747 00:46:41,570 --> 00:46:43,155 Bu! 748 00:46:43,155 --> 00:46:46,033 Dia jelas terlihat jauh lebih tua dariku. 749 00:46:46,033 --> 00:46:47,618 Itu konyol. 750 00:46:47,618 --> 00:46:49,620 Aku bilang itu aku. 751 00:46:49,620 --> 00:46:51,997 Tapi kemana saja kamu sepanjang hari? 752 00:46:53,248 --> 00:46:54,416 Apakah kamu bersama Ga-yeong? 753 00:46:56,126 --> 00:46:56,960 Ya. 754 00:46:58,754 --> 00:46:59,755 Ada apa dengan dia? 755 00:47:10,265 --> 00:47:12,559 Wah. Apa yang terjadi? 756 00:47:13,393 --> 00:47:15,312 Kenapa aku tiba-tiba menjadi tua? 757 00:47:17,022 --> 00:47:19,066 Dan bagaimana aku bisa kembali? 758 00:47:19,066 --> 00:47:20,442 Apakah itu hanya sesaat? 759 00:47:21,276 --> 00:47:22,736 Tapi kenapa hanya penampilanku saja? 760 00:47:23,528 --> 00:47:26,198 Meskipun aku sedikit pegal karena mabuk, 761 00:47:26,198 --> 00:47:29,409 tapi aku masih punya stamina dan energi yang sama. 762 00:47:30,118 --> 00:47:31,495 Sialan. 763 00:47:31,495 --> 00:47:33,372 Apakah itu penyakit yang membuat wajah menua? 764 00:47:45,133 --> 00:47:46,718 MENDAPAT TUA... 765 00:47:47,427 --> 00:47:49,513 WAJAH PENUAAN CEPAT 766 00:47:50,305 --> 00:47:51,640 {\an8}Apa yang harus saya lakukan? 767 00:47:51,640 --> 00:47:53,975 {\an8}WAJAH MENUA DENGAN CEPAT SETELAH KEHILANGAN LEMAK BAYI 768 00:47:57,979 --> 00:48:02,109 Apa salahku? Mengapa saya tiba-tiba menjadi tua? 769 00:48:04,486 --> 00:48:05,487 Tunggu. 770 00:48:05,987 --> 00:48:08,448 Aku sudah tua ketika aku bangun. 771 00:48:08,448 --> 00:48:10,617 Apakah karena matahari? 772 00:48:23,755 --> 00:48:24,923 Aku belum bisa mati. 773 00:48:25,674 --> 00:48:27,509 Masih banyak yang harus kulakukan. 774 00:48:28,260 --> 00:48:29,511 Aku harus pergi berkencan, 775 00:48:30,303 --> 00:48:32,723 dapatkan pekerjaan agar aku bisa memberi uang jajan orang tuaku, 776 00:48:33,557 --> 00:48:36,143 dan mengambil cuti untuk bepergian ke luar negeri bersama Ga-yeong. 777 00:48:37,811 --> 00:48:39,730 Kami bilang kami akan pergi ke restoran terkenal. 778 00:48:59,291 --> 00:49:00,292 Ini pagi! 779 00:49:03,628 --> 00:49:05,088 Apa yang terjadi padaku? 780 00:49:05,839 --> 00:49:07,382 Apa ini? 781 00:49:14,097 --> 00:49:16,641 Mi-jin! Hei, apa yang terjadi? 782 00:49:17,684 --> 00:49:18,769 Jangan masuk! 783 00:49:18,769 --> 00:49:20,353 Aku bilang jangan datang! 784 00:49:20,353 --> 00:49:21,938 Ada apa, Mi-jin? 785 00:49:22,564 --> 00:49:24,441 - Haruskah aku masuk? - Tidak. 786 00:49:24,441 --> 00:49:27,736 Bukan apa-apa. Jangan masuk. 787 00:49:29,154 --> 00:49:30,989 Ada apa dengan suaramu? 788 00:49:33,658 --> 00:49:35,952 Saya masuk angin. 789 00:49:36,453 --> 00:49:37,496 Suaraku serak. 790 00:49:38,914 --> 00:49:39,831 Apakah kamu baik-baik saja? 791 00:49:39,831 --> 00:49:41,249 Ya, aku baik-baik saja. 792 00:49:53,094 --> 00:49:54,304 Apakah saya memakai pakaian dalam? 793 00:50:07,734 --> 00:50:08,860 Klinik hewan! 794 00:50:17,911 --> 00:50:19,704 Halo. Apakah kamu ingat aku? 795 00:50:20,288 --> 00:50:23,708 Bolehkah saya melihat kucing yang saya tinggalkan di sini tadi malam? 796 00:50:28,713 --> 00:50:30,215 Oke. Ini dia. 797 00:50:30,882 --> 00:50:33,927 Kucing itu jatuh ke dalam sumur. 798 00:50:33,927 --> 00:50:35,470 Bisakah kamu melihatnya? 799 00:50:37,597 --> 00:50:41,434 Kucing itu tergerak setelah perawatan tetapi menghilang. 800 00:50:41,434 --> 00:50:43,103 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 801 00:50:43,728 --> 00:50:45,188 Saya sangat menyesal. 802 00:50:45,772 --> 00:50:46,940 Hilang? 803 00:50:48,608 --> 00:50:49,734 Kemana perginya? 804 00:50:51,987 --> 00:50:54,281 Ya, aku harus mencari kucing itu dulu. 805 00:51:05,876 --> 00:51:07,252 {\an8}ORANG HILANG NAMA: LIM SUN 806 00:51:12,674 --> 00:51:14,551 Kami menuntut putusan tidak bersalah! 807 00:51:14,551 --> 00:51:16,428 - Ko! Tidak bersalah! - Ko! Tidak bersalah! 808 00:51:16,428 --> 00:51:17,971 - Ko! - Tidak bersalah! 809 00:51:17,971 --> 00:51:19,973 Kami menuntut putusan tidak bersalah! 810 00:51:19,973 --> 00:51:21,182 Tidak bersalah! 811 00:51:37,198 --> 00:51:40,035 Meskipun ada bukti substansial terhadap terdakwa, 812 00:51:40,035 --> 00:51:41,703 dia telah menyangkal kejahatan itu sendiri 813 00:51:42,370 --> 00:51:45,957 {\an8}dan mengaku gila sementara dalam upaya untuk menghindari hukuman. 814 00:51:45,957 --> 00:51:46,875 {\an8}TERGUGAT 815 00:51:46,875 --> 00:51:48,043 Yang Mulia, 816 00:51:48,043 --> 00:51:50,962 dia adalah tokoh terkemuka mempunyai pengaruh yang besar terhadap masyarakat. 817 00:51:51,796 --> 00:51:54,507 Kami meminta agar dia menerimanya hukuman yang lebih berat. 818 00:51:54,507 --> 00:51:55,759 Itu saja. 819 00:52:05,518 --> 00:52:06,853 PENGADILAN 820 00:52:14,069 --> 00:52:14,903 Berita terkini. 821 00:52:15,487 --> 00:52:17,948 Anggota King Land, Ko Won, telah mengaku tidak bersalah... 822 00:52:18,531 --> 00:52:20,367 Hei, segera hadir! 823 00:52:20,992 --> 00:52:22,327 Akankah dia akhirnya muncul? 824 00:52:22,327 --> 00:52:23,662 Siapa yang diributkan? 825 00:52:23,662 --> 00:52:25,622 Anda tidak kenal Jaksa Gye Ji-ung? 826 00:52:26,289 --> 00:52:27,415 Itu Gye Ji-ung! 827 00:52:32,921 --> 00:52:34,005 Saya minta maaf. 828 00:52:40,720 --> 00:52:42,430 Dia tampak seperti pengacara biasa. 829 00:52:42,430 --> 00:52:44,140 Dia mungkin tampak seperti itu, 830 00:52:44,140 --> 00:52:46,142 tapi dia berubah ketika dia dalam mode kerja, 831 00:52:46,142 --> 00:52:47,310 seperti Jekyll dan Hyde. 832 00:52:47,310 --> 00:52:50,188 Untuk meliput sebuah cerita, kamu harus menjaga sopan santunmu terlebih dahulu. 833 00:52:50,188 --> 00:52:54,526 Metode murah dan mencongkel Anda itulah sebabnya kamu disebut jurnalis sampah. 834 00:52:54,526 --> 00:52:56,903 - Sulit dipercaya. - Dengan serius? 835 00:52:56,903 --> 00:53:00,907 Kantor Kejaksaan dikritik karena bersikap lunak dengan meminta denda. 836 00:53:00,907 --> 00:53:02,909 Bukankah menurut Anda hal itu dibenarkan? 837 00:53:02,909 --> 00:53:05,203 Berpura-pura dekat, pintar, atau tangguh... 838 00:53:05,203 --> 00:53:06,705 Ya, Anda menuai apa yang Anda tabur. 839 00:53:07,372 --> 00:53:09,040 Jadi saya datang untuk mengambil tanggung jawab. 840 00:53:09,040 --> 00:53:11,459 - Dia benci itu. - Jaksa yang kotor membuat kekacauan. 841 00:53:11,459 --> 00:53:13,920 Jaksa yang baik seperti saya akan membersihkannya. 842 00:53:13,920 --> 00:53:15,422 Masalahnya adalah 843 00:53:16,006 --> 00:53:17,590 dia tahu dia baik. 844 00:53:17,590 --> 00:53:19,384 Saya akan merespons dengan keterampilan saya. 845 00:53:19,384 --> 00:53:21,428 Tingkat keyakinan saya yang tinggi menunjukkan hal itu kepada Anda. 846 00:53:21,428 --> 00:53:22,887 Dia sangat menyebalkan. 847 00:53:22,887 --> 00:53:24,639 Apakah ada pertanyaan lain? 848 00:53:25,473 --> 00:53:26,474 Jika tidak, silakan pindah. 849 00:53:26,474 --> 00:53:28,935 Lalu kenapa dia dimasukkan bertanggung jawab atas kasus besar itu? 850 00:53:28,935 --> 00:53:30,353 Dia memiliki kepribadian yang buruk, 851 00:53:30,937 --> 00:53:32,439 tapi dia yang terbaik. 852 00:53:35,942 --> 00:53:36,943 Menyerang! 853 00:53:54,753 --> 00:53:56,588 Siapa si brengsek ini? 854 00:53:56,588 --> 00:53:57,797 Hai! 855 00:54:04,637 --> 00:54:05,722 Apa? 856 00:54:11,519 --> 00:54:14,606 Itu hal yang bagus, Tuan Gye tidak bekerja di kantor distrik kami. 857 00:54:14,606 --> 00:54:15,523 Wow. 858 00:54:16,316 --> 00:54:18,443 Anggap saja ini sebagai Surga di bumi. 859 00:54:18,443 --> 00:54:20,862 Selamat datang di surga! 860 00:54:23,239 --> 00:54:24,074 Brengsek. 861 00:54:33,208 --> 00:54:34,209 Berengsek! 862 00:54:35,752 --> 00:54:37,253 Apakah aku benar-benar sekurus ini? 863 00:54:43,301 --> 00:54:44,344 Brengsek. 864 00:55:13,540 --> 00:55:14,541 Mama. 865 00:55:15,416 --> 00:55:16,668 Aku hanya meminjamnya. 866 00:55:18,128 --> 00:55:19,504 Syalnya juga. 867 00:55:20,588 --> 00:55:21,589 Terima kasih! 868 00:55:47,532 --> 00:55:48,950 Kebaikan. 869 00:55:48,950 --> 00:55:50,118 Dia adalah sesuatu yang lain. 870 00:55:59,335 --> 00:56:00,545 Bangunlah! 871 00:56:02,005 --> 00:56:03,173 Bangun! 872 00:56:05,550 --> 00:56:07,760 Anda tidur di siang hari dan keluar pada malam hari! 873 00:56:07,760 --> 00:56:09,387 Pantas saja Anda tidak bisa tidur! 874 00:56:12,765 --> 00:56:14,934 - Buka. - Aku tidak bisa. 875 00:56:14,934 --> 00:56:16,811 - Buka pintunya! - Mustahil. 876 00:56:18,146 --> 00:56:19,522 Anda benar-benar ingin melakukan ini? 877 00:56:20,231 --> 00:56:21,065 Tunggu saja. 878 00:56:21,065 --> 00:56:22,525 Bocah itu. 879 00:56:31,326 --> 00:56:32,744 Kau anggap aku apa? 880 00:56:32,744 --> 00:56:34,412 Anda pikir saya tidak bisa membuka ini? 881 00:56:34,412 --> 00:56:36,456 Tunggu saja, bocah nakal. 882 00:56:42,837 --> 00:56:44,339 Kamarmu berantakan! 883 00:56:45,590 --> 00:56:47,342 Kamu masih tertidur di tempat tidur. 884 00:56:48,301 --> 00:56:51,012 Itu sebabnya kamu menjadi gemuk! 885 00:56:51,012 --> 00:56:52,847 - Dasar bocah! - Itu menyakitkan! 886 00:56:56,768 --> 00:56:58,186 Ayo keluar! 887 00:56:58,186 --> 00:56:59,771 Kenapa kamu begitu kuat? 888 00:57:00,563 --> 00:57:03,233 Keluar dari sana! Ada apa denganmu? 889 00:57:04,817 --> 00:57:05,693 Dengan serius! 890 00:57:06,277 --> 00:57:07,362 Apakah kamu bercanda? 891 00:57:07,362 --> 00:57:09,322 Setidaknya berolahragalah! 892 00:57:10,281 --> 00:57:11,908 Lihatlah ukuran pantatmu! 893 00:57:11,908 --> 00:57:12,992 Kebaikan! 894 00:57:53,199 --> 00:57:54,659 Tidak apa-apa. 895 00:57:57,870 --> 00:57:59,080 Saya bisa memperbaikinya. 896 00:58:02,625 --> 00:58:03,626 Aku akan berubah kembali. 897 00:58:07,088 --> 00:58:08,214 Saya bisa melakukannya. 898 00:58:09,090 --> 00:58:11,926 Wajahmu tiba-tiba menua? 899 00:58:12,635 --> 00:58:14,971 Tiba-tiba, saya menjadi sangat tua. 900 00:58:14,971 --> 00:58:17,599 Kita semua ada benarnya ketika kita tiba-tiba menua beberapa tahun. 901 00:58:17,599 --> 00:58:21,269 Bukan hanya itu. Aku berubah ketika matahari terbit dan terbenam. 902 00:58:21,269 --> 00:58:22,353 Saya menjadi orang lain. 903 00:58:22,353 --> 00:58:24,022 Kedengarannya seperti menopause bagi saya. 904 00:58:24,022 --> 00:58:25,148 Saya berusia dua puluhan. 905 00:58:25,148 --> 00:58:26,858 Anda memiliki seorang putri berusia dua puluhan. 906 00:58:26,858 --> 00:58:28,693 Tunggu, kamu berumur dua puluhan? 907 00:58:28,693 --> 00:58:30,653 - Tunggu-- - Aku berusia dua puluhan! 908 00:58:30,653 --> 00:58:31,904 Hei, bisakah kami membantu wanita ini-- 909 00:58:31,904 --> 00:58:34,866 Maksudku, pasien berusia dua puluhan dengan janji temu? 910 00:58:34,866 --> 00:58:37,452 Saya berusia dua puluhan. Lihatlah bagaimana kulitku berubah. 911 00:58:37,452 --> 00:58:38,995 Itu berubah setiap pagi. 912 00:58:38,995 --> 00:58:40,371 Oke, aku akan menurunkanmu karenanya. 913 00:58:40,371 --> 00:58:41,831 Halo. 914 00:58:41,831 --> 00:58:43,082 Permisi? 915 00:58:43,082 --> 00:58:45,877 Akankah akupunktur wajah membuatku lebih muda? 916 00:58:45,877 --> 00:58:47,045 Tentu saja, Bu. 917 00:58:51,382 --> 00:58:52,967 Ada yang bisa saya bantu, Bu? 918 00:58:54,969 --> 00:58:56,179 Putriku sedang menunggu. 919 00:59:02,352 --> 00:59:03,269 Seperti ini. 920 00:59:03,936 --> 00:59:07,023 Saya tidak akan meminta lebih atau kurang. Aku hanya ingin seperti ini. 921 00:59:07,565 --> 00:59:08,608 Bu. 922 00:59:08,608 --> 00:59:10,526 Karena usiamu, 923 00:59:10,526 --> 00:59:12,445 sulit untuk terlihat persis seperti itu. 924 00:59:12,445 --> 00:59:14,572 Sudah kubilang, kita seumuran. 925 00:59:38,054 --> 00:59:39,889 Serius, apa yang akan saya lakukan? 926 00:59:40,723 --> 00:59:42,600 Saya berusia dua puluhan. 927 00:59:42,600 --> 00:59:44,352 Saya lahir pada tahun 1996. 928 00:59:44,352 --> 00:59:47,271 Tapi aku berubah menjadi ini ketika aku bangun. 929 00:59:48,231 --> 00:59:49,065 Apa? 930 00:59:50,191 --> 00:59:51,943 Saya menggantinya dengan ini di pagi hari. 931 00:59:51,943 --> 00:59:53,236 Untuk seseorang yang lahir pada tahun 1996? 932 00:59:53,236 --> 00:59:55,405 Tidak, sebaliknya. 933 00:59:55,405 --> 00:59:57,073 - Itu hal yang sama. - Tidak-- 934 00:59:57,073 --> 00:59:58,366 - Kamu kesurupan. - Saya? 935 00:59:58,366 --> 00:59:59,617 Mari kita cari jalan. 936 01:00:00,702 --> 01:00:03,496 Tunjukkan padaku. 937 01:00:03,496 --> 01:00:05,289 Tunjukkan padaku jalannya. 938 01:00:05,289 --> 01:00:08,459 Tunjukkan padaku. 939 01:00:09,419 --> 01:00:10,712 Mengapa saya tidak bisa melihatnya? 940 01:00:10,712 --> 01:00:12,463 Tunjukkan padaku. 941 01:00:12,463 --> 01:00:15,508 Roh-roh itu marah. Saya tidak bisa melihat. 942 01:00:15,508 --> 01:00:18,761 Tunjukkan padaku. 943 01:00:18,761 --> 01:00:22,515 Di Sini. Tunjukkan padaku jalannya. 944 01:00:27,729 --> 01:00:29,105 Ya ampun! 945 01:00:29,105 --> 01:00:30,314 Astaga, kamu membuatku takut! 946 01:00:30,314 --> 01:00:32,358 - Siapa kamu? - Orang yang lahir pada tahun 1996. 947 01:00:32,358 --> 01:00:33,776 Jangan konyol. 948 01:00:33,776 --> 01:00:34,861 Kemana perginya wanita itu? 949 01:00:34,986 --> 01:00:35,820 - Dia-- - aku dia. 950 01:00:35,820 --> 01:00:36,988 Keluar. Siapa kamu? 951 01:00:36,988 --> 01:00:38,531 Saya tidak ingin tahu. Pergi! 952 01:00:38,531 --> 01:00:39,907 Pergilah! 953 01:00:39,907 --> 01:00:41,743 - Tapi... - Pergi! Pergi! 954 01:00:41,743 --> 01:00:42,702 Pergilah! 955 01:01:34,629 --> 01:01:36,464 Mengapa? 956 01:01:37,924 --> 01:01:40,384 Apa kesalahanku? 957 01:01:41,469 --> 01:01:45,848 Kenapa aku harus begitu seorang wanita tua seperti ini? Mengapa? 958 01:01:52,605 --> 01:01:53,981 Apakah seseorang mendengarkan? 959 01:01:55,441 --> 01:01:56,442 Itu salahku? 960 01:01:57,401 --> 01:01:59,153 Apakah kamu menyalahkanku? 961 01:02:01,280 --> 01:02:02,782 Jadi ini salahku. 962 01:02:04,116 --> 01:02:05,576 Akulah yang harus disalahkan. 963 01:02:15,586 --> 01:02:16,879 Apa yang ada di dunia ini? 964 01:02:16,879 --> 01:02:19,340 Ya ampun! 965 01:02:21,717 --> 01:02:22,718 Ya ampun! 966 01:02:26,222 --> 01:02:27,139 Berengsek. 967 01:02:27,139 --> 01:02:28,641 Saya hampir mati. 968 01:02:30,643 --> 01:02:31,727 Apa ini? 969 01:02:47,201 --> 01:02:48,452 Kakiku! 970 01:02:48,452 --> 01:02:49,579 Saya mengalami kram! 971 01:02:55,084 --> 01:02:56,127 Ada apa dengan dia? 972 01:02:56,127 --> 01:02:57,795 Saya merasa seperti rumput laut di pantai. 973 01:02:59,505 --> 01:03:04,594 Apakah Anda membuang-buang waktu tanpa melakukan apa pun? 974 01:03:05,386 --> 01:03:09,557 {\an8}Tampaknya masa depanmu terlalu suram untuk memulai yang baru? 975 01:03:10,224 --> 01:03:14,020 Selama kamu punya gairah, siapa pun bisa melakukannya. 976 01:03:14,937 --> 01:03:18,316 Semua usia, jenis kelamin, dan latar belakang pendidikan dipersilakan. 977 01:03:19,191 --> 01:03:21,611 Terima tantangannya sekarang! 978 01:03:22,194 --> 01:03:25,239 Kami menunggumu! 979 01:03:25,239 --> 01:03:27,533 Ya, aku tidak bisa membiarkannya berakhir seperti ini. 980 01:03:27,533 --> 01:03:30,244 Aku tidak boleh menyerah tanpa pernah mendapatkan pekerjaan. 981 01:03:30,244 --> 01:03:33,122 Tidak pernah memiliki pekerjaan yang layak 982 01:03:33,122 --> 01:03:35,333 sebelum menginjak usia 30 983 01:03:35,333 --> 01:03:38,252 merugikan umur dua puluhanku yang lelah! 984 01:03:53,100 --> 01:03:54,727 PEKERJAAN UMUM UNTUK PEKERJA YANG TERGANTI 985 01:04:00,024 --> 01:04:01,233 Nona Lim Sun? 986 01:04:01,233 --> 01:04:02,151 Ya! 987 01:04:02,151 --> 01:04:04,278 - Tuan Ko Deok-hun. - Ya! 988 01:04:04,278 --> 01:04:05,780 - Nona Kang I-deok. - Ya! 989 01:04:05,780 --> 01:04:07,114 - Nona Baek Hwa-ja. - Ya! 990 01:04:07,114 --> 01:04:08,616 Silakan masuk. 991 01:04:21,754 --> 01:04:23,339 - Nona Lim Sun. - Ya, tuan? 992 01:04:24,465 --> 01:04:25,841 Kamu masih sangat muda. 993 01:04:25,841 --> 01:04:26,759 Permisi? 994 01:04:26,759 --> 01:04:28,719 Anda pelamar termuda kami. 995 01:04:30,262 --> 01:04:31,097 Jadi begitu. 996 01:04:34,392 --> 01:04:38,020 Berapa banyak kayu yang bisa dibuang oleh seekor burung kayu jika seekor woodchuck bisa membuang kayu? 997 01:04:39,271 --> 01:04:40,690 Pengucapan Anda bagus. 998 01:04:40,690 --> 01:04:42,441 Ini semua adalah gigi asli saya. 999 01:04:45,444 --> 01:04:48,072 Saya juga dapat berbicara dengan sangat jelas. 1000 01:04:48,072 --> 01:04:49,657 Berapa banyak kayu yang bisa... 1001 01:04:50,241 --> 01:04:51,367 - Jika-- - Terima kasih. 1002 01:04:57,957 --> 01:04:59,417 Anda sangat fleksibel. 1003 01:05:00,459 --> 01:05:02,211 Saya juga bisa melakukan hal lain. 1004 01:05:02,211 --> 01:05:03,462 Maaf, kamu tidak bisa keluar. 1005 01:05:03,462 --> 01:05:04,463 Silakan kembali ke... 1006 01:05:12,471 --> 01:05:13,764 Di spanduk di belakangku, 1007 01:05:13,764 --> 01:05:16,767 di sebelah tempat tertulisnya "Magang Senior Balai Kota Seohan," 1008 01:05:16,767 --> 01:05:19,270 "Program" salah dieja. 1009 01:05:19,270 --> 01:05:21,814 Itu dieja dengan "R", bukan "L." Benar? 1010 01:05:22,773 --> 01:05:24,567 {\an8}Wah, luar biasa. 1011 01:05:24,567 --> 01:05:26,193 Bahasa Inggrismu juga bagus. 1012 01:05:26,193 --> 01:05:28,070 Anda bahkan menemukan kesalahan ketik kecil itu. 1013 01:05:28,070 --> 01:05:32,158 - Kamu juga harus mempunyai penglihatan yang bagus. - Ya, saya memiliki penglihatan yang sempurna secara alami. 1014 01:05:32,783 --> 01:05:34,577 Apakah Anda tahu bahasa lain? 1015 01:05:34,577 --> 01:05:41,083 {\an8}Mempelajari bahasa kedua adalah langkah pertama menuju globalisasi! 1016 01:05:54,972 --> 01:05:56,724 JAKSA GYE JI-UNG 1017 01:06:04,231 --> 01:06:05,524 Pemberitahuan transfer Anda ke Seohan. 1018 01:06:06,901 --> 01:06:07,777 Hei. 1019 01:06:08,527 --> 01:06:11,781 Semua orang berusaha keras untuk datang ke Seoul, bahkan menggunakan koneksi mereka. 1020 01:06:11,781 --> 01:06:14,450 Jadi kenapa kamu ingin pergi ke Seohan? 1021 01:06:18,829 --> 01:06:21,540 Mengarahkanmu ke Kantor Kejaksaan Distrik Seohan. 1022 01:07:10,714 --> 01:07:12,466 PROGRAM MAGANG SENIOR DAFTAR PEKERJAAN 1023 01:07:12,466 --> 01:07:13,551 Terserah. 1024 01:07:34,155 --> 01:07:35,406 PEMOHON TERPILIH 1025 01:07:43,205 --> 01:07:44,748 LIM MATAHARI 1026 01:07:45,583 --> 01:07:46,584 Itu di sana. 1027 01:07:49,420 --> 01:07:50,421 "Lim Sun." 1028 01:07:59,722 --> 01:08:01,182 Saya mengerti. 1029 01:08:14,820 --> 01:08:15,905 Saya mendapatkan pekerjaan itu. 1030 01:08:18,532 --> 01:08:19,825 Saya berhasil! 1031 01:08:21,410 --> 01:08:23,078 Saya benar-benar melakukannya. 1032 01:08:25,039 --> 01:08:27,458 Bukan aku, tapi Lim Sun yang melakukannya. 1033 01:08:28,834 --> 01:08:30,294 Saya mendapatkan pekerjaan itu! 1034 01:08:34,715 --> 01:08:36,425 Ya ampun. Itu menyakitkan. 1035 01:08:37,551 --> 01:08:38,969 Saya benar-benar mengerti. 1036 01:08:43,933 --> 01:08:47,603 Saya mendapatkan pekerjaan itu! 1037 01:08:48,771 --> 01:08:54,235 Saya berhasil! 1038 01:08:54,235 --> 01:08:58,155 Saya mendapatkan pekerjaan itu! 1039 01:08:58,155 --> 01:08:59,573 Saya berhasil! 1040 01:08:59,573 --> 01:09:00,616 Akhirnya! 1041 01:09:33,732 --> 01:09:36,652 LEWATKAN MALAM DAN SIANG 1042 01:09:37,903 --> 01:09:42,032 {\an8}Temanku, Mi-jin, akhirnya mendapat pekerjaan. Siapa yang tahu saya akan hidup sampai hari ini? 1043 01:09:43,409 --> 01:09:45,536 {\an8}Anda belum mulai membersihkan? 1044 01:09:46,036 --> 01:09:48,455 {\an8}Apa yang dia lakukan di sini? 1045 01:09:48,956 --> 01:09:51,333 {\an8}Sebaiknya aku tidak terlibat sama sekali dengannya. 1046 01:09:51,959 --> 01:09:53,210 {\an8}Ini sangat kacau. 1047 01:09:53,210 --> 01:09:54,295 {\an8}Silakan datang lagi. 1048 01:09:54,295 --> 01:09:56,839 {\an8}Saya tidak tahu apakah ini keajaiban atau bukan, 1049 01:09:56,839 --> 01:09:59,049 {\an8}tapi sepertinya ada hubungannya dengan kucing itu. 1050 01:09:59,591 --> 01:10:01,093 {\an8}Pelaku masih berada di lokasi kejadian. 1051 01:10:02,928 --> 01:10:04,179 {\an8}Ny. Lee Mi-jin! 1052 01:10:09,101 --> 01:10:14,106 {\an8}Terjemahan subtitle oleh: Sue Mounce