1 00:00:08,842 --> 00:00:12,136 NARATOR: O dată pe an este o noapte minunată, 2 00:00:12,220 --> 00:00:16,265 când vrăjirea și mirarea scânteie și ia zborul. 3 00:00:18,143 --> 00:00:22,354 Fiecare casă se umple de bucurie în această mare sărbătoare, 4 00:00:22,439 --> 00:00:26,150 cu inimile care se încălzesc într-un mod magic. 5 00:00:27,444 --> 00:00:30,237 Camerele sunt toate acoperite cu ghirlande și coroane. 6 00:00:30,280 --> 00:00:33,782 Mantaua este gata, cu ciorapi dedesubt. 7 00:00:35,785 --> 00:00:39,705 Luminile sclipesc și strălucesc iar clopotele sună strălucitor. 8 00:00:39,831 --> 00:00:44,334 Momentul a sosit! Este aici! Crăciunul. 9 00:01:01,436 --> 00:01:05,355 Trei daruri prețioase zac sub acest copac. 10 00:01:05,482 --> 00:01:09,109 Ce secrete detin? Să ne uităm, și vom vedea. 11 00:01:11,362 --> 00:01:14,531 Prima spune o poveste pe care să o auzim cu toții, 12 00:01:14,616 --> 00:01:18,911 despre râs și familie și cei pe care îi ținem dragi. 13 00:01:21,247 --> 00:01:25,000 Ne place atât de mult Crăciunul vrem să rămână, 14 00:01:25,085 --> 00:01:29,171 dar dacă ne-am dori a fost aici în fiecare zi? 15 00:01:29,214 --> 00:01:31,173 (bifare) 16 00:01:34,302 --> 00:01:35,803 (Sforăit) 17 00:01:35,845 --> 00:01:37,721 Ancorele ușurează! 18 00:01:39,516 --> 00:01:42,267 Din plin abur înainte! 19 00:01:44,020 --> 00:01:46,146 Tamponează punțile, tu... 20 00:01:46,856 --> 00:01:49,316 (Sforăind în ton) 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,001 (IMITARE FLUIER DE TREN) 22 00:02:08,044 --> 00:02:10,587 (Râde) Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 23 00:02:10,672 --> 00:02:11,839 (Ambele râd) 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,718 -Este aici! -Cel! 25 00:02:16,803 --> 00:02:17,803 Singura! 26 00:02:17,887 --> 00:02:19,930 TOȚI: Cea mai bună zi a anului! 27 00:02:20,014 --> 00:02:21,557 Este Crăciunul! 28 00:02:30,775 --> 00:02:33,819 Oh, băiete! Exact ceea ce ne-am dorit mereu! 29 00:02:33,903 --> 00:02:35,154 Hei, uită-te la asta! 30 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 Rece! 31 00:02:36,447 --> 00:02:39,575 Crăciun fericit, băieți! Ce... (EXCLIMĂRI) 32 00:02:44,289 --> 00:02:45,747 ( zgomot) 33 00:02:48,626 --> 00:02:52,421 Știi că trebuie să așteptăm familia! 34 00:02:52,881 --> 00:02:54,715 Îmi pare rău, unchiule Donald. 35 00:03:00,221 --> 00:03:02,931 Ah... e Crăciunul, 36 00:03:03,057 --> 00:03:06,393 și am o surpriză specială pentru tine! 37 00:03:10,607 --> 00:03:12,399 TOȚI: Da! (Râde) 38 00:03:16,654 --> 00:03:18,488 Dar, băieți, nu ați... (GRUNTS) 39 00:03:18,615 --> 00:03:19,615 HUEY: Îmi pare rău, unchiule Donald. 40 00:03:19,657 --> 00:03:21,158 -...chiar citiți... -DEWEY: Îmi pare rău, unchiule Donald. 41 00:03:21,242 --> 00:03:23,202 -...card! - La revedere, unchiule Donald. 42 00:03:23,453 --> 00:03:24,620 - O vom citi mai târziu. -(Opine) 43 00:03:26,122 --> 00:03:27,664 Crăciun Fericit, tuturor! 44 00:03:27,749 --> 00:03:29,458 Crăciun fericit, într-adevăr! 45 00:03:29,542 --> 00:03:32,586 Unde sunt băieții mei? Unde sunt sarutarile mele? 46 00:03:32,712 --> 00:03:34,963 Oh, aș putea să te mănânc! (Chicotete) 47 00:03:36,007 --> 00:03:37,966 -(Sărutat) -(Băieții mormăind) 48 00:03:39,052 --> 00:03:41,803 Oh... Uf! Ew... 49 00:03:44,515 --> 00:03:46,808 DAISY: O, Donald? 50 00:03:50,813 --> 00:03:52,147 (GULPSURI) 51 00:03:52,273 --> 00:03:54,399 O, băiete, o, băiete, o, băiete! 52 00:03:55,777 --> 00:03:58,820 HUEY: Bună, Daisy! Pa, Daisy. Te prind mai târziu! 53 00:04:01,074 --> 00:04:02,658 (TOȚI râd) 54 00:04:02,700 --> 00:04:04,284 Oh! 55 00:04:05,703 --> 00:04:07,079 ( GUFFIT) 56 00:04:07,622 --> 00:04:09,873 LOUIE: Ultimul pe deal un ou stricat! 57 00:04:09,958 --> 00:04:11,124 DEWEY: Nu eu! 58 00:04:14,671 --> 00:04:16,838 Băieți? Cină! 59 00:04:18,007 --> 00:04:19,341 Daca e ceva mai bun... 60 00:04:19,425 --> 00:04:20,801 ...decat cadourile de Craciun... 61 00:04:20,843 --> 00:04:22,386 ...este cina de Craciun! 62 00:04:22,595 --> 00:04:24,596 Nu-i așa că e minunat? 63 00:04:24,722 --> 00:04:27,307 Ne-am adunat cu toții pentru o masă minunată? 64 00:04:27,433 --> 00:04:30,519 Cred că asta este partea mea preferată de Crăciun. 65 00:04:32,355 --> 00:04:34,523 Ooh! Curcan! 66 00:04:34,816 --> 00:04:37,526 Donald? Ți-ar plăcea să sculptezi? 67 00:04:37,860 --> 00:04:38,860 ( GUFFIT) 68 00:04:40,697 --> 00:04:43,657 Băieți! Unde sunt manierele tale? 69 00:04:44,951 --> 00:04:46,118 (BURPS) 70 00:04:48,204 --> 00:04:49,997 Acest curcan este atât de bun! 71 00:04:50,039 --> 00:04:51,748 Sosul tău nu are niciodată cocoloașe! 72 00:04:52,041 --> 00:04:54,710 TOȚI: Ne place să gătim, mătușă Daisy! 73 00:04:54,752 --> 00:04:56,003 (TIPÂND) 74 00:04:57,422 --> 00:05:00,841 Donald! Ei doar se bucură cina mea de Crăciun. 75 00:05:01,801 --> 00:05:03,802 Ah, phooey! (MURȚIĂ) 76 00:05:05,054 --> 00:05:07,097 În regulă. Cine e de colindat? 77 00:05:07,724 --> 00:05:09,808 Aw, nu vrem să cântăm, Unchiul Scrooge! 78 00:05:09,892 --> 00:05:11,935 Vrem să ne jucăm cu jucăriile noastre! 79 00:05:12,061 --> 00:05:14,146 (CÂNTÂND) Vă dorim un Crăciun fericit 80 00:05:14,230 --> 00:05:18,066 Vă dorim un Crăciun fericit 81 00:05:18,151 --> 00:05:20,110 Și un An Nou fericit 82 00:05:20,403 --> 00:05:21,737 (CORPORIT) 83 00:05:22,697 --> 00:05:24,698 DONALD: Ora de culcare, băieți. 84 00:05:24,782 --> 00:05:28,493 Nu încă! Crăciunul nu se poate termina deja. 85 00:05:28,619 --> 00:05:30,370 Noapte buna, baieti! 86 00:05:33,374 --> 00:05:34,374 Aw! 87 00:05:37,086 --> 00:05:40,255 - Ce zi grozavă! - Ar trebui să o facem mai des. 88 00:05:40,923 --> 00:05:43,258 Da! O dată pe săptămână ar trebui să fie suficient. 89 00:05:45,887 --> 00:05:51,183 Vor mai dura 365 de zile până vom primi mai mult Crăciun. 90 00:05:51,768 --> 00:05:53,769 „Lumină stea, stea strălucitoare, 91 00:05:54,354 --> 00:05:56,438 „Prima stea pe care o văd în seara asta, 92 00:05:56,522 --> 00:05:59,441 „Aș vrea să pot, aș vrea să pot 93 00:05:59,859 --> 00:06:01,943 „Ai dorința pe care mi-o doresc în seara asta”. 94 00:06:01,986 --> 00:06:05,447 TOȚI: Ne dorim era Crăciunul în fiecare zi. 95 00:06:17,126 --> 00:06:18,460 (IMITARE FLUIER DE TREN) 96 00:06:18,503 --> 00:06:20,921 (Râde) Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 97 00:06:20,963 --> 00:06:22,214 (Ambele râd) 98 00:06:22,298 --> 00:06:23,965 (Sforăit) 99 00:06:26,636 --> 00:06:29,971 Băiete, tipii ăia sigur ca acel choo-choo. 100 00:06:30,181 --> 00:06:32,432 Trebuie să se joace cu ei chestia aia din nou azi? 101 00:06:32,475 --> 00:06:34,893 Hei! Să ne jucăm cu noile noastre jucării. 102 00:06:35,853 --> 00:06:36,853 LOUIE: Uau! 103 00:06:37,855 --> 00:06:39,314 Au plecat. 104 00:06:43,069 --> 00:06:45,737 Hei! Ce este asta? 105 00:06:51,911 --> 00:06:54,371 DEWEY: (Gâfâit) Uau! 106 00:06:55,415 --> 00:06:57,833 Nu le-am deschis noi ieri? 107 00:06:58,292 --> 00:07:01,128 Te gândești la ce mă gândesc eu? 108 00:07:01,421 --> 00:07:03,880 Există o singură modalitate de a afla. 109 00:07:04,006 --> 00:07:07,467 Va trebui să deschidem aceste cadouri. 110 00:07:09,846 --> 00:07:11,138 (Zonic) 111 00:07:12,932 --> 00:07:15,016 DONALD: Crăciun fericit! 112 00:07:15,059 --> 00:07:17,811 (TOTI TIPA) 113 00:07:19,021 --> 00:07:20,439 (țipând) 114 00:07:25,736 --> 00:07:28,113 -Uau! -Unchiule Donald, am făcut-o. 115 00:07:28,197 --> 00:07:30,449 Este din nou Crăciunul. Unchiul Donald... 116 00:07:30,533 --> 00:07:32,993 Este din nou Crăciunul, unchiule Donald. 117 00:07:33,035 --> 00:07:34,453 Două zile la rând! 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,372 Aw! 119 00:07:37,915 --> 00:07:40,125 Voi băieți trebuie să fi visat. 120 00:07:41,294 --> 00:07:44,629 Hei! Aproape că am uitat despre surpriza noastră specială! 121 00:07:48,676 --> 00:07:49,676 Vai! 122 00:07:49,844 --> 00:07:51,303 Unde sunt sarutarile mele? 123 00:07:51,387 --> 00:07:53,680 Oh, aș putea să te mănânc! (Chicotete) 124 00:07:53,848 --> 00:07:55,765 -(Sărutat) -(Băieții mormăind) 125 00:07:56,684 --> 00:07:58,059 Oh... 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,395 (scuipat) 127 00:08:00,438 --> 00:08:02,647 Ar fi trebuit să-l vedem venind. 128 00:08:03,816 --> 00:08:05,442 (Băieții care râd) 129 00:08:08,029 --> 00:08:11,072 Ultimul de pe deal este un ou putred! 130 00:08:11,949 --> 00:08:12,991 Din nou! 131 00:08:13,075 --> 00:08:14,117 ( GUFFIT) 132 00:08:14,785 --> 00:08:17,078 Băieți? Cină! 133 00:08:19,373 --> 00:08:21,416 Nu-i așa că e minunat? 134 00:08:21,584 --> 00:08:24,085 Ne-am adunat cu toții pentru o masă minunată? 135 00:08:24,253 --> 00:08:27,380 Cred că asta este partea mea preferată de Crăciun. 136 00:08:28,007 --> 00:08:30,050 Ooh, curcan! 137 00:08:30,176 --> 00:08:34,179 Băieți! Unde sunt manierele tale? 138 00:08:35,014 --> 00:08:37,599 (RUCTIE) 139 00:08:37,892 --> 00:08:39,059 (TIPÂND) 140 00:08:39,101 --> 00:08:42,562 Donald! Ei doar se bucură cina mea de Crăciun. 141 00:08:44,315 --> 00:08:45,315 (GULPSURI) 142 00:08:46,234 --> 00:08:48,151 (CÂNTÂND) Vă dorim un Crăciun fericit 143 00:08:48,236 --> 00:08:50,028 Vă dorim un Crăciun fericit 144 00:08:50,112 --> 00:08:51,279 (CORPORIT) 145 00:08:51,322 --> 00:08:52,614 Noapte buna, baieti! 146 00:08:55,660 --> 00:08:56,660 (Râde) 147 00:08:56,744 --> 00:08:58,119 A fost grozav! 148 00:08:58,204 --> 00:08:59,371 Dublu grozav! 149 00:08:59,455 --> 00:09:01,456 Ah! Da. 150 00:09:06,754 --> 00:09:07,879 (IMITARE FLUIER DE TREN) 151 00:09:07,964 --> 00:09:10,048 Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 152 00:09:10,299 --> 00:09:11,341 (Ambele râd) 153 00:09:12,176 --> 00:09:14,052 -Da! -În regulă! 154 00:09:14,971 --> 00:09:17,055 Crăciun fericit, băieți. 155 00:09:17,181 --> 00:09:18,682 huh? (EXCLIMĂRI) 156 00:09:19,141 --> 00:09:21,184 -Ai grijă, unchiule Donald. -( zgomot) 157 00:09:25,356 --> 00:09:27,065 Crăciun Fericit, tuturor! 158 00:09:27,149 --> 00:09:28,775 Crăciun fericit, într-adevăr! 159 00:09:28,818 --> 00:09:31,945 Unde sunt băieții mei? Unde sunt sarutarile mele? 160 00:09:31,988 --> 00:09:33,154 (TOTI TIPA) 161 00:09:34,532 --> 00:09:36,408 DONALD: Oh, nu, nu. Am să te fac... 162 00:09:36,492 --> 00:09:37,701 (Băieții care protestează) 163 00:09:37,827 --> 00:09:39,995 -MĂTUȘA GERTIE: Oh! (Sărutat) -(Băieții mormăind) 164 00:09:41,289 --> 00:09:42,497 (TOȚI râd) 165 00:09:45,668 --> 00:09:49,045 DAISY: Cred că asta este partea mea preferată de Crăciun. 166 00:09:49,130 --> 00:09:50,338 (BURPS) 167 00:09:51,465 --> 00:09:53,174 (CÂNTÂND) Vă dorim un Crăciun fericit 168 00:09:53,259 --> 00:09:55,176 -(FLUIERUL TRENULUI) -(Cipmuncii râd) 169 00:09:55,261 --> 00:09:57,679 Crăciun fericit, băieți! 170 00:09:57,763 --> 00:09:59,681 huh? (EXCLIMĂRI) 171 00:09:59,724 --> 00:10:01,474 (CLANGARE) 172 00:10:01,517 --> 00:10:02,601 (USA SE DESCHIDE) 173 00:10:02,685 --> 00:10:04,060 DAISY: Crăciun fericit tuturor! 174 00:10:04,145 --> 00:10:05,478 Oh, aș putea să te mănânc! 175 00:10:05,646 --> 00:10:08,607 DAISY: Asta este partea mea preferată de Crăciun. 176 00:10:10,234 --> 00:10:12,110 (CÂNTÂND) Vă dorim un Crăciun fericit 177 00:10:12,194 --> 00:10:13,194 (CORPORIT) 178 00:10:13,279 --> 00:10:14,279 (DALE IMITĂ FLUIER DE TREN) 179 00:10:14,363 --> 00:10:15,697 CHIP: (Râde) Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 180 00:10:15,740 --> 00:10:16,781 (Ambele râd) 181 00:10:16,866 --> 00:10:18,908 Poți opri Crăciunul acum! 182 00:10:18,993 --> 00:10:20,368 -Vă rog! -Vă rog! 183 00:10:21,495 --> 00:10:22,704 (CORPORIT) 184 00:10:23,080 --> 00:10:24,706 Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 185 00:10:24,749 --> 00:10:25,749 Unde sunt sarutarile mele? 186 00:10:25,833 --> 00:10:27,000 (CORPORIT) 187 00:10:27,043 --> 00:10:28,960 (Râde) Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 188 00:10:29,045 --> 00:10:31,171 -...partea preferată a Crăciunului. -(CRONIPIT) 189 00:10:31,213 --> 00:10:32,297 Cine e de colindat? 190 00:10:32,381 --> 00:10:34,215 -(CRONIPIT) -(TIPÂND) 191 00:10:34,383 --> 00:10:36,343 (Râde) Toți la bord. Următoarea oprire, Waterville! 192 00:10:38,387 --> 00:10:39,512 (DALE IMITANTĂ fluierat de tren) 193 00:10:40,306 --> 00:10:41,514 (Ambele țipând) 194 00:10:43,893 --> 00:10:46,019 (Chicotește) Se pare că capătul firului! 195 00:10:46,062 --> 00:10:47,103 (Cipmuncii râd) 196 00:10:47,188 --> 00:10:48,730 Până mâine. 197 00:10:48,773 --> 00:10:51,232 Când se întâmplă din nou. 198 00:10:51,692 --> 00:10:54,736 ai dreptate. Ieri e azi, 199 00:10:54,820 --> 00:10:58,907 și azi este mâine, și va fi același lucru, 200 00:10:59,075 --> 00:11:01,701 zi de zi, si zi de zi... 201 00:11:01,744 --> 00:11:03,995 Hei! Ce s-a întâmplat? Ia o strângere! 202 00:11:05,915 --> 00:11:07,582 Îmi pare rău, băieți. 203 00:11:09,251 --> 00:11:11,378 E în regulă. Știm cum te simți. 204 00:11:11,420 --> 00:11:14,631 Dacă văd din nou aceleași jucării, O să ies din minți! 205 00:11:14,882 --> 00:11:17,342 Da, și dacă mai mănânc curcan, 206 00:11:17,426 --> 00:11:19,928 (Chicotete) O să am nevoie de haine noi! 207 00:11:20,221 --> 00:11:23,848 Trebuie să facem ceva pentru a înviora lucrurile. 208 00:11:28,396 --> 00:11:30,188 LOUIE: (IMITATĂ STATICĂ) Lider verde la lider roșu. 209 00:11:32,608 --> 00:11:35,944 DEWEY: (IMITĂ STATICUL) Inițiază secvența de interceptare clătite. 210 00:11:36,529 --> 00:11:37,612 LOUIE: (IMITĂ STATICUL) Roger. 211 00:11:42,159 --> 00:11:43,368 (Donald țipând) 212 00:11:50,584 --> 00:11:51,584 Uh-oh. 213 00:11:52,128 --> 00:11:53,128 (TIPÂND) 214 00:11:53,212 --> 00:11:56,297 Donald! Nu te mai juca cu cadourile băieților. 215 00:12:03,055 --> 00:12:06,099 Unde sunt băieții mei? Unde sunt sarutarile mele? 216 00:12:06,142 --> 00:12:07,142 Ooh! 217 00:12:07,268 --> 00:12:08,309 Oh... 218 00:12:08,352 --> 00:12:10,353 Chiar aici, mătușă Gertie. 219 00:12:14,442 --> 00:12:16,067 (Băieții care râd) 220 00:12:19,447 --> 00:12:21,406 Nu-i așa că e minunat? 221 00:12:21,574 --> 00:12:24,200 Ne-am adunat cu toții pentru o masă minunată? 222 00:12:24,368 --> 00:12:27,328 Cred că asta este partea mea preferată de Crăciun. 223 00:12:28,664 --> 00:12:30,165 -( GUFFIT) -Oh! 224 00:12:30,249 --> 00:12:31,374 Curcan! 225 00:12:31,917 --> 00:12:32,917 (Băieții care râd) 226 00:12:39,508 --> 00:12:40,675 (TIPÂND) 227 00:12:43,220 --> 00:12:44,763 (RECUL DE NOTE) 228 00:12:47,516 --> 00:12:49,017 -(ȘIRURI POPING) -(HODURI) 229 00:12:50,060 --> 00:12:53,146 Nu pianul! Nu iubitele mele colinde! 230 00:12:55,065 --> 00:12:56,566 -( GUFFIT) -(TIPÂND) 231 00:13:01,530 --> 00:13:02,655 (LUPTE) 232 00:13:02,698 --> 00:13:04,199 (TURCIA TIPA) 233 00:13:05,868 --> 00:13:07,368 Înghiți, înghiți, înghiți. 234 00:13:30,142 --> 00:13:33,186 Ei bine, încă mai avem copacul. 235 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 (GASPS) 236 00:13:36,440 --> 00:13:39,400 Să plecăm de aici înainte ca unchiul Donald să se enerveze! 237 00:13:39,568 --> 00:13:42,237 Hei, vom fi afară dacă ai nevoie de noi. (GASPS) 238 00:13:56,836 --> 00:13:59,128 Donald? Ești bine? 239 00:14:03,384 --> 00:14:05,260 „Pentru Huey, Dewey și Louie. 240 00:14:05,845 --> 00:14:09,430 „Crăciunul nu este despre bastoane de bomboane, ilfin, 241 00:14:09,557 --> 00:14:11,474 „sau lumini toate strălucitoare. 242 00:14:11,600 --> 00:14:17,313 „Este vorba despre inimile pe care le atingem și grija de care dăm dovadă. 243 00:14:18,274 --> 00:14:20,608 „Îți doresc multă dragoste, 244 00:14:20,943 --> 00:14:22,944 — Donald și Daisy. 245 00:14:25,531 --> 00:14:28,199 Oh, ceva de Crăciun asta s-a dovedit a fi. 246 00:14:37,001 --> 00:14:42,255 Gee, nu știu despre voi băieți, dar nu vreau să mai fac asta vreodată. 247 00:14:42,923 --> 00:14:45,466 -Şi eu. - Eu trei. 248 00:14:46,385 --> 00:14:50,597 DEWEY: Mâine, să avem cel mai bun Crăciun vreodată. 249 00:14:54,852 --> 00:14:56,144 (Grâmăt) 250 00:14:56,186 --> 00:14:58,730 Suntem siguri că punem aceste sanii la bun folos! 251 00:14:58,939 --> 00:14:59,981 (FLUIER TRENULUI) 252 00:15:00,024 --> 00:15:01,858 DEWEY: Sosesc! 253 00:15:06,071 --> 00:15:07,989 Crăciun fericit, băieți. 254 00:15:08,657 --> 00:15:09,824 huh? 255 00:15:09,950 --> 00:15:12,535 Uite! Ți-am pregătit micul dejun, unchiule Donald. 256 00:15:13,120 --> 00:15:15,830 Aw! Nu e frumos? 257 00:15:16,957 --> 00:15:20,001 Hei, vrei să deschizi cadouri? 258 00:15:20,252 --> 00:15:24,422 În nici un caz, unchiule Donald. Trebuie să așteptăm ca familia să ajungă aici. 259 00:15:27,009 --> 00:15:28,843 Crăciun Fericit, tuturor! 260 00:15:28,886 --> 00:15:30,845 Crăciun fericit, într-adevăr! 261 00:15:30,888 --> 00:15:33,640 Nu uita de săruturile noastre de Crăciun, mătușa Gertie. 262 00:15:37,561 --> 00:15:40,605 Hei, ce fac ei? 263 00:15:40,898 --> 00:15:43,942 Sunteți atât de minunați, băieți! 264 00:15:46,987 --> 00:15:48,279 Pare greu! 265 00:15:48,364 --> 00:15:49,697 TOȚI: Lasă-ne să te ajutăm! 266 00:15:49,823 --> 00:15:52,867 De ce, nu este dulce? Mulțumesc, băieți. 267 00:15:55,037 --> 00:15:57,288 Ooh! Șuncă! 268 00:15:58,082 --> 00:16:00,541 Unchiule Donald, ai vrea să sculptezi? 269 00:16:01,210 --> 00:16:03,586 Se întâmplă ceva sigur. 270 00:16:04,171 --> 00:16:06,589 Nimic mai bun decât ne adunam cu totii... 271 00:16:06,674 --> 00:16:09,926 -...pentru o masă minunată. - Este partea noastră cea mai preferată. 272 00:16:10,010 --> 00:16:11,302 ( GUFFIT) 273 00:16:11,887 --> 00:16:13,721 Sentimentele mele exact. 274 00:16:14,264 --> 00:16:16,140 Ce zici de niște colinde, Unchiul Scrooge? 275 00:16:16,558 --> 00:16:19,978 De ce, băieți, parcă ai putea sa-mi citesti gandurile. 276 00:16:25,651 --> 00:16:27,568 (CÂNTÂND) Vă dorim un Crăciun fericit 277 00:16:27,611 --> 00:16:29,570 Vă dorim un Crăciun fericit 278 00:16:29,655 --> 00:16:30,905 Vă dorim un... 279 00:16:30,948 --> 00:16:33,658 Care este ideea cea mare? Ce faceți băieți? 280 00:16:33,742 --> 00:16:37,662 De ce, Donald Duck! Răsfați un Crăciun perfect. 281 00:16:37,746 --> 00:16:39,872 Nu, unchiul Donald are dreptate. 282 00:16:40,207 --> 00:16:41,582 Ne punem la cale ceva. 283 00:16:44,920 --> 00:16:46,838 TOȚI: Crăciun fericit, unchiule Donald! 284 00:16:47,881 --> 00:16:50,675 HUEY: Vezi? Este barca visată, unchiule Donald. 285 00:16:52,094 --> 00:16:55,263 -O, mulțumesc, băieți. -(TOȚI râde) 286 00:16:58,350 --> 00:17:00,810 Oh, ce frumos. 287 00:17:00,894 --> 00:17:03,563 Niște Crăciun asta s-a dovedit a fi. 288 00:17:03,605 --> 00:17:05,815 Oh, sunt atât de fericit! (Râde) 289 00:17:29,673 --> 00:17:31,632 (CÂNTÂND) Vă dorim un Crăciun fericit 290 00:17:31,675 --> 00:17:35,636 Vă dorim un Crăciun fericit 291 00:17:35,679 --> 00:17:41,434 Și un An Nou fericit 292 00:17:43,187 --> 00:17:44,771 (TOȚI sforăie) 293 00:17:45,439 --> 00:17:47,273 DONALD: Oh, băieți! 294 00:17:50,319 --> 00:17:51,903 Vino să-mi dai un impuls! 295 00:17:51,987 --> 00:17:53,613 -(Chicotete) -(USA SE DESCHIDE) 296 00:17:55,741 --> 00:17:56,949 (Râde) 297 00:17:58,702 --> 00:18:02,330 -S-a terminat! Crăciunul s-a terminat în sfârșit! -(APLICAȚI) 298 00:18:04,083 --> 00:18:06,793 A doua zi după Crăciun! 299 00:18:06,919 --> 00:18:10,338 Ah, înțeleg, băieți. 300 00:18:10,506 --> 00:18:13,716 Ai vrea să fie Crăciunul în fiecare zi. 301 00:18:13,801 --> 00:18:15,510 TOȚI: Nu! 302 00:18:15,844 --> 00:18:18,137 Ancorele ușurează! 303 00:18:20,182 --> 00:18:22,433 Aburii din plin înainte? 304 00:18:22,518 --> 00:18:24,477 Vai! Vai! 305 00:18:25,854 --> 00:18:26,979 Uh-oh! 306 00:18:27,022 --> 00:18:28,106 Oh, nu! 307 00:18:28,190 --> 00:18:30,399 Omul peste bord! 308 00:18:30,484 --> 00:18:31,526 (TIPÂND) 309 00:18:31,568 --> 00:18:33,361 (mormăite) (fiori) 310 00:18:34,571 --> 00:18:35,571 Vai! 311 00:18:37,699 --> 00:18:40,868 DONALD: De ce face asta mereu? mi se intampla? Nu înțeleg. 312 00:18:41,036 --> 00:18:44,372 NARATORUL: Deci, Crăciunul a fost menit sa dureze doar o zi, 313 00:18:44,998 --> 00:18:47,416 și poate pur și simplu e mai bine așa. 314 00:18:47,501 --> 00:18:51,420 Este un timp pentru a fi prețuit. Nu poate fi mereu aici, 315 00:18:51,505 --> 00:18:55,508 dar sentimentul pe care ni-l dă poate dura tot anul. 316 00:18:56,927 --> 00:19:01,055 Acum, acest cadou are o poveste atât minunat cât și rar, 317 00:19:01,140 --> 00:19:04,976 despre un tată și un fiu și dragostea pe care o împărtășesc. 318 00:19:07,437 --> 00:19:10,356 Crăciunul acesta, vor învăța înainte de a se termina noaptea, 319 00:19:10,482 --> 00:19:14,735 dacă ne pasă unul de celălalt, visele noastre pot deveni realitate. 320 00:19:14,945 --> 00:19:18,823 GOOFY: (CANTĂ) Ascultă, îngerii păroși cântă 321 00:19:18,907 --> 00:19:22,034 Hai, Maxie! Măcar fredonați câteva batoane. 322 00:19:22,077 --> 00:19:23,953 MAX: Tată, grăbește-te! 323 00:19:24,037 --> 00:19:27,582 Înveliți pereții cu vaci și colii 324 00:19:27,624 --> 00:19:29,584 Fa la-la la la la-la la la 325 00:19:29,668 --> 00:19:32,295 Poștașul vine la prânz, tată! 326 00:19:32,379 --> 00:19:34,422 Hmm, să vedem acum. 327 00:19:35,465 --> 00:19:39,051 Uh... Oh! Ce zici de unul dintre ei scaune electrice elegante? 328 00:19:39,094 --> 00:19:40,928 Da, tată. Tot ceea ce. 329 00:19:41,972 --> 00:19:45,099 Nu, nu vreau să mă întorc în niște pantaloni de lux highfalutin. 330 00:19:45,225 --> 00:19:49,937 Da da. Grozav, tată. Dar Moș Crăciun nu vom primi scrisoarea noastră dacă nu plecăm 331 00:19:51,148 --> 00:19:52,231 acum! 332 00:20:00,115 --> 00:20:01,115 -(GASPS) -Uau! 333 00:20:02,951 --> 00:20:03,951 (TIPÂND) 334 00:20:04,036 --> 00:20:05,036 (Claxona masina) 335 00:20:08,749 --> 00:20:11,626 Stai, tată! Luăm o scurtătură. 336 00:20:13,962 --> 00:20:18,174 Poate ar trebui să o încetinim înainte de a sparge bariera sunetului! 337 00:20:18,258 --> 00:20:21,427 -Ce? -Ne îndreptăm direct spre mall! 338 00:20:21,929 --> 00:20:23,012 Super idee! 339 00:20:23,096 --> 00:20:24,138 Vai! 340 00:20:24,223 --> 00:20:25,556 (TOTUL STRĂMÂNT) 341 00:20:28,560 --> 00:20:31,229 -Pod jos! -Serios? Unde? Vai! 342 00:20:35,734 --> 00:20:38,653 Mergi înainte și oprește poștașul, fiule! 343 00:20:38,779 --> 00:20:43,491 Voi fi chiar în spatele tău! Nu vă faceți griji! Nu te voi dezamăgi! 344 00:20:44,243 --> 00:20:45,284 (FRUIT) 345 00:20:46,828 --> 00:20:48,663 -(HODURI) -(FEMEI ȚIPÂND) 346 00:20:52,709 --> 00:20:53,834 'Scută-mă! 347 00:20:59,341 --> 00:21:01,217 -(FEMEIA TIPA) - Hopa! 348 00:21:01,510 --> 00:21:02,551 Iertați-mă, doamnă! 349 00:21:02,678 --> 00:21:04,262 Nu am vrut să devin proaspăt! 350 00:21:05,555 --> 00:21:07,348 (Chicotete) 351 00:21:15,899 --> 00:21:16,899 Așteaptă! Așteaptă! 352 00:21:28,412 --> 00:21:30,997 Hei! E un nebun pe ornament! 353 00:21:31,039 --> 00:21:32,331 FEMEIA: Iată-l! 354 00:21:32,624 --> 00:21:34,166 OM: Ce face? 355 00:21:36,962 --> 00:21:38,170 Oh! 356 00:21:38,213 --> 00:21:39,255 (Gâfâind) 357 00:21:39,339 --> 00:21:40,589 (APLICAȚI) 358 00:21:43,677 --> 00:21:44,802 (țipând) 359 00:21:49,057 --> 00:21:51,183 Hopa! Îmi pare rău. 360 00:21:51,226 --> 00:21:53,311 (TOTI TIPA) 361 00:21:56,440 --> 00:21:57,940 Așteaptă! Stop! 362 00:21:58,317 --> 00:22:00,484 Trebuie să trimiteți scrisoarea noastră către Moș Crăciun! 363 00:22:01,361 --> 00:22:03,362 Hei, ieși din drum, puștiule! 364 00:22:03,864 --> 00:22:06,073 (COPII râd) 365 00:22:10,579 --> 00:22:11,579 (Chicotete) 366 00:22:12,914 --> 00:22:14,373 (GASPS) Vai! 367 00:22:22,966 --> 00:22:24,717 Vai! Wow! 368 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 (TIPÂND) 369 00:22:29,473 --> 00:22:35,686 Vai! 370 00:22:39,274 --> 00:22:43,611 Ai ceva mai mare? Am un spațiu gol chiar aici. 371 00:22:43,653 --> 00:22:44,653 (GASPS) 372 00:22:46,073 --> 00:22:47,990 Ooo! O să-l iau! 373 00:22:48,367 --> 00:22:49,367 Uf. 374 00:22:50,452 --> 00:22:51,619 (TIPAGA) 375 00:22:53,121 --> 00:22:54,914 (țipând) 376 00:22:59,461 --> 00:23:02,463 Dar tatăl meu va fi aici orice minut! Sincer! 377 00:23:02,798 --> 00:23:04,048 Îmi pare rău, puștiule. 378 00:23:04,633 --> 00:23:05,966 -(TIPĂT GOOFY) - Trebuie să plec. 379 00:23:07,427 --> 00:23:09,053 (Gâfâind) 380 00:23:09,137 --> 00:23:10,304 (Slubește) 381 00:23:10,555 --> 00:23:14,767 Livrare specială pentru Polul Nord. (Chicotete) 382 00:23:15,435 --> 00:23:18,396 Oh, omule. 383 00:23:22,526 --> 00:23:24,985 Chiar crezi că Moș Crăciun va primi scrisoarea la timp? 384 00:23:25,153 --> 00:23:26,737 Sigur că stau aici. 385 00:23:26,822 --> 00:23:28,322 Vai! Vai. 386 00:23:28,907 --> 00:23:29,949 Alunecos. 387 00:23:29,991 --> 00:23:32,952 Trebuie să-l iau. Trebuie doar. 388 00:23:33,120 --> 00:23:37,665 propriul meu, unic, fibră de carbon, tijă de cuplu, snappy-flex, 389 00:23:37,707 --> 00:23:42,336 vârf la coadă, șină la șină, miez de lemn, snowboard bidirecțional! 390 00:23:43,755 --> 00:23:45,548 Pf, asta e o gură. 391 00:23:45,632 --> 00:23:48,592 Cu înclinare înainte reglabilă, placa de protectie cu spatar inalt, 392 00:23:48,677 --> 00:23:51,387 legături cu vârf scooper, step-in! 393 00:23:52,180 --> 00:23:56,100 Uită-te la asta. Toate frumoase și îngrijit și gata pentru vechiul Santy. 394 00:23:56,476 --> 00:23:57,935 (ZOUMÂND MASINA) 395 00:24:02,691 --> 00:24:04,275 (Grâmăt) 396 00:24:09,823 --> 00:24:11,866 Ajunul Crăciunului Fericit, Pete! 397 00:24:12,117 --> 00:24:15,619 De ce, dacă nu este însuși Goofmaster. 398 00:24:16,204 --> 00:24:19,540 Spune, ne-am prins încă ceva de făcut, Max, 399 00:24:19,666 --> 00:24:21,876 sau Santy nu va face niciodată găsiți hornul nostru... 400 00:24:21,918 --> 00:24:23,502 (TIPÂND) 401 00:24:23,587 --> 00:24:24,587 (HODURI) 402 00:24:27,382 --> 00:24:28,757 (Râde) Nu-i așa de ciudat. 403 00:24:28,842 --> 00:24:31,886 The Goofbrain crede că există un Moș Crăciun. 404 00:24:32,554 --> 00:24:33,679 Nu există? 405 00:24:34,097 --> 00:24:36,015 (Râde) 406 00:24:36,057 --> 00:24:38,184 Ca tata, ca Goof. 407 00:24:38,226 --> 00:24:41,479 Copilul are gena Goof curgând prin sângele lui. 408 00:24:41,938 --> 00:24:44,064 Există și un Moș Crăciun! Vai! 409 00:24:44,733 --> 00:24:45,733 (GRUNTS) 410 00:24:45,817 --> 00:24:47,776 Ah, acum, fiule. Vino aici. 411 00:24:47,861 --> 00:24:50,237 Vezi, este un mit urban, 412 00:24:50,280 --> 00:24:53,407 așa, „Monstruozitate încuiată”. 413 00:24:53,700 --> 00:24:56,619 Și tipul care aduce verificările la tombolă, vezi? 414 00:24:57,037 --> 00:25:00,873 Ei bine, gândește-te. Un bătrân într-un costum roșu, 415 00:25:00,916 --> 00:25:04,168 traversând întregul, întreaga lume într-o singură noapte. 416 00:25:04,252 --> 00:25:06,128 Folosind reni ce muscă? 417 00:25:06,254 --> 00:25:08,422 De ce, practic este imposibil! 418 00:25:08,632 --> 00:25:11,759 Uite, puștiule. Am fost prin preajmă, vezi? 419 00:25:11,843 --> 00:25:15,095 Am fost pe toate țările străine, Brooklyn inclus. 420 00:25:15,138 --> 00:25:18,933 Și nu am văzut niciodată, nici nu am întâlnit un suflet care a văzut, 421 00:25:19,059 --> 00:25:21,101 acest Moș Crăciun. 422 00:25:22,646 --> 00:25:25,064 Uite, Maxie! Am găsit ușa din față! 423 00:25:26,191 --> 00:25:27,691 Atâta vreme, vecini. 424 00:25:28,193 --> 00:25:31,278 Să aveți un Crăciun foarte fericit. 425 00:25:31,321 --> 00:25:33,072 (RÂS) 426 00:25:33,114 --> 00:25:35,115 Oh, și un An Nou fericit. 427 00:25:40,288 --> 00:25:43,165 (CÂNTÂND) Doh, doh, doh, doh, vaci și colii 428 00:25:43,291 --> 00:25:45,960 Di, di, di, di, di, doo, doo 429 00:25:46,086 --> 00:25:48,712 Hei! Ce zici să-i dai o mână de ajutor bătrânului tău? 430 00:25:50,215 --> 00:25:51,715 Ce este, Maxie? 431 00:25:51,800 --> 00:25:55,928 De ce, arăți ca Moș Crăciun pune un bulgăre de cărbune în ciorap. 432 00:25:56,263 --> 00:25:58,722 Am auzit că nu există Moș Crăciun. 433 00:25:58,807 --> 00:26:02,393 Oh, cine s-a dus și ți-a spus o prostie ca asta? 434 00:26:02,477 --> 00:26:05,521 -Dl. Pete. -Oh, acestea sunt cifrele. 435 00:26:06,189 --> 00:26:08,482 Fiule, desigur că există un Santy! 436 00:26:08,608 --> 00:26:11,735 Altfel am avea multe spiriduși fără muncă alergând în jur. 437 00:26:11,945 --> 00:26:13,028 crezi? 438 00:26:13,238 --> 00:26:15,197 crezi? La naiba, sunt sigur. 439 00:26:15,657 --> 00:26:18,617 Mi-o iei, fiule. Am greșit vreodată? 440 00:26:19,077 --> 00:26:21,161 -Păi... -De ce, chiar și un ceas stricat 441 00:26:21,329 --> 00:26:23,289 are dreptate de două sau trei ori pe zi. 442 00:26:23,415 --> 00:26:25,457 Și de data asta, am dreptate! 443 00:26:25,834 --> 00:26:28,794 Crede-ma. Moș Crăciun nu te va dezamăgi. 444 00:26:29,879 --> 00:26:31,338 Chiar crezi că va veni? 445 00:26:31,548 --> 00:26:33,674 De ce, la fel de sigur ca porcii zboară! 446 00:26:35,677 --> 00:26:38,137 Hei, tată. Ce i-ai cerut de la Moș Crăciun? 447 00:26:39,306 --> 00:26:41,890 Oh, știi, doar de obicei. 448 00:26:42,392 --> 00:26:43,684 Ce-i asta? 449 00:26:43,768 --> 00:26:45,561 (ȘOPTĂ) Este o surpriză. 450 00:26:46,104 --> 00:26:50,357 Acum, conectează-o și lasă bucuria Crăciunului să strălucească! 451 00:26:53,445 --> 00:26:54,695 (BECURI SE SPARĂ) 452 00:26:58,950 --> 00:27:01,535 -(Crăpit de curent electric) -Uau! 453 00:27:02,370 --> 00:27:05,539 Uf. Acum asta va pune spiritul Crăciunului în tine. 454 00:27:05,624 --> 00:27:07,833 (Ambele râd) 455 00:27:11,338 --> 00:27:13,130 Bineînțeles că există un Moș Crăciun. 456 00:27:16,968 --> 00:27:19,887 GOOFY: Crede-mă, Moș Crăciun nu te va dezamăgi. 457 00:27:21,056 --> 00:27:23,891 Un bătrân, într-un costum roșu, 458 00:27:24,059 --> 00:27:27,061 traversând întregul, întreaga lume într-o singură noapte? 459 00:27:27,187 --> 00:27:29,063 Folosind reni ce muscă? 460 00:27:29,230 --> 00:27:31,190 De ce, practic este imposibil! 461 00:27:31,399 --> 00:27:33,567 Imposibil! Imposibil! 462 00:27:45,205 --> 00:27:47,414 Bună, Maxie! Vrei să ajuți? 463 00:27:47,749 --> 00:27:52,086 Știați că s-au terminat două miliarde de copii în lume? 464 00:27:52,212 --> 00:27:55,673 Hmm, nu e de mirare Mă tot împiedic de patine cu rotile. 465 00:27:55,924 --> 00:28:00,719 Asta înseamnă că Moș Crăciun ar trebui face 800 de vizite pe secundă, 466 00:28:00,762 --> 00:28:02,805 fără să includă pauzele de baie. 467 00:28:03,098 --> 00:28:06,100 Ei bine, cred că bătrânul Santy am fost asa de mult timp, 468 00:28:06,267 --> 00:28:08,435 și-a dat seama de toate comenzile rapide. 469 00:28:08,812 --> 00:28:10,270 (LUPTE) 470 00:28:10,939 --> 00:28:11,939 Oh! 471 00:28:15,235 --> 00:28:18,987 (Chicotește) Se pare că va fi un Crăciun alb până la urmă! 472 00:28:19,447 --> 00:28:21,532 tata! Asta e grav! 473 00:28:21,741 --> 00:28:23,951 Oh, știu, fiule, dar... 474 00:28:24,035 --> 00:28:25,077 (Adulmecând) 475 00:28:25,120 --> 00:28:28,622 Doamne, ceva sigur miroase tare gustos! 476 00:28:30,083 --> 00:28:31,083 (TIPÂND) 477 00:28:34,295 --> 00:28:35,337 Ah... 478 00:28:35,422 --> 00:28:38,006 Dar cum poate zbura un ren? 479 00:28:38,550 --> 00:28:41,468 Oh, e ușor. Sunt coarnele alea. Ei... 480 00:28:41,511 --> 00:28:43,804 Ei bine, știi, cu vântul și toate... 481 00:28:43,888 --> 00:28:46,140 Că acolo creează lift și... 482 00:28:47,934 --> 00:28:50,811 Fierbinte, fierbinte, fierbinte, fierbinte! Fierbinte, fierbinte! 483 00:28:51,229 --> 00:28:54,773 Totuși, este multă muncă pentru un singur tip. 484 00:28:55,316 --> 00:28:57,151 Și de aceea îi lăsăm prăjiturile astea 485 00:28:57,277 --> 00:28:59,278 pentru un răspuns rapid, sus... Uau! 486 00:29:00,655 --> 00:29:03,907 Dar pur și simplu nu are sens, tată. 487 00:29:04,951 --> 00:29:06,827 Mmm, castane. 488 00:29:09,914 --> 00:29:11,665 (ZUMMĂT GOOFY) 489 00:29:12,041 --> 00:29:13,834 Unde mergem, tată? 490 00:29:13,918 --> 00:29:16,086 Merg să împărtășesc bucuria Crăciunului cu aceia 491 00:29:16,171 --> 00:29:17,671 putin mai putin norocos. 492 00:29:17,797 --> 00:29:20,215 Ei bine, nu ar trebui să facă Moș Crăciun asta? 493 00:29:20,508 --> 00:29:24,052 Oh, Santy are un program foarte strâns perioada asta a anului, 494 00:29:24,179 --> 00:29:26,263 așa că îi dăm o mână de ajutor. 495 00:29:26,389 --> 00:29:28,348 Vai! 496 00:29:29,434 --> 00:29:32,060 (Chicotete) Se pare că și eu am nevoie de unul. 497 00:29:38,693 --> 00:29:40,652 (RÂS) 498 00:29:42,197 --> 00:29:44,114 (IMITARE MOTOARELE AUTO) 499 00:29:47,202 --> 00:29:48,285 Hei. 500 00:29:49,037 --> 00:29:50,579 Vrei să te joci cu „mașini” de jucărie? 501 00:29:50,663 --> 00:29:53,707 Am doar două, dar poți să ai unul. 502 00:29:54,584 --> 00:29:57,085 Moș Crăciun mi-a dat asta anul trecut. 503 00:29:57,629 --> 00:30:00,130 Anul acesta sper o să-mi dea încă unul. 504 00:30:02,050 --> 00:30:05,552 Știi, puștiule, Nu sunt atât de sigur că există așa ceva ca... 505 00:30:05,678 --> 00:30:08,180 Se servește cina de Ajunul Crăciunului! 506 00:30:09,432 --> 00:30:11,725 Vai! 507 00:30:14,813 --> 00:30:15,979 (GRUNTS) 508 00:30:19,025 --> 00:30:20,025 (Râde) 509 00:30:20,276 --> 00:30:21,443 Oh! 510 00:30:23,404 --> 00:30:25,072 -OM: (chicotește) Oh, doamne! -COPII: Uau! 511 00:30:25,406 --> 00:30:28,242 -Dl. Goofy, e incredibil! -A fost ca o magie! 512 00:30:28,284 --> 00:30:30,536 Doamne! (Chicotete) 513 00:30:31,246 --> 00:30:32,871 Magia de Crăciun. 514 00:30:39,003 --> 00:30:43,048 -Multumesc mult. - Cu lucrurile atât de strâmte anul acesta, 515 00:30:43,091 --> 00:30:45,551 Ei bine, fără tine, nu am fi... 516 00:30:45,593 --> 00:30:47,678 Aw, nu-l spune. (Chicotete) 517 00:30:47,762 --> 00:30:49,304 Ai face la fel pentru mine. 518 00:30:49,597 --> 00:30:53,725 Dar ai avut vreodată cu adevărat? chiar l-ai vazut pe Mos Craciun? 519 00:30:54,143 --> 00:30:55,978 Are o barbă mare albă. 520 00:30:56,229 --> 00:30:58,939 Dar ai avut vreodată chiar l-ai văzut în persoană? 521 00:31:00,775 --> 00:31:02,568 -Unde? -(Foșnet) 522 00:31:04,779 --> 00:31:06,738 Ho, ho, ho! 523 00:31:06,781 --> 00:31:09,116 -Crăciun fericit! -Moș Crăciun! 524 00:31:09,450 --> 00:31:10,450 Moș Crăciun? 525 00:31:10,743 --> 00:31:11,785 -Moș Crăciun! -Ai reusit! 526 00:31:11,995 --> 00:31:13,036 MAX: Ai primit scrisoarea mea? 527 00:31:13,705 --> 00:31:15,080 Este Moș Crăciun! 528 00:31:15,123 --> 00:31:18,125 Cine vrea să fie primul să stai în poala lui Santy? 529 00:31:18,209 --> 00:31:20,878 -Eu, eu, eu! Aici! - Mos Craciun, eu! 530 00:31:21,004 --> 00:31:22,963 Moș Crăciun, eu! Alege-mă! 531 00:31:23,423 --> 00:31:26,592 Mă bucur că ai venit! Wow! 532 00:31:26,634 --> 00:31:28,510 Aproape că nu mai credeam. 533 00:31:28,595 --> 00:31:29,845 Dar acum... 534 00:31:30,305 --> 00:31:31,722 Uf. 535 00:31:31,806 --> 00:31:34,516 Totul e în regulă. 536 00:31:35,476 --> 00:31:39,062 Așadar, îmi doresc pe al meu unic, din fibră de carbon, 537 00:31:39,147 --> 00:31:44,151 tijă de torsionare, flexiune rapidă, vârf la coadă, snowboard bidirecțională șină la șină. 538 00:31:44,402 --> 00:31:46,236 Uh, te rog. 539 00:31:46,321 --> 00:31:47,321 (Râde) 540 00:31:49,866 --> 00:31:50,866 tata? 541 00:31:50,950 --> 00:31:51,950 Oh... 542 00:31:52,160 --> 00:31:55,537 M-ai păcălit! Cum ai putut? 543 00:31:56,247 --> 00:31:58,332 Uh... Ho, ho... 544 00:31:58,374 --> 00:32:00,751 Santy are o mică problemă cu unul dintre elfii lui, 545 00:32:00,835 --> 00:32:02,794 dar se va întoarce imediat... 546 00:32:13,765 --> 00:32:17,017 Doamne, Maxie, îmi pare foarte rău. 547 00:32:18,561 --> 00:32:20,938 Eu doar încercam pentru a-i face fericiți pe acești copii. 548 00:32:22,565 --> 00:32:24,358 Amintiți-vă de vechea tradiție Goof 549 00:32:24,400 --> 00:32:27,110 de a mânca unul dintre prăjiturile lui Santy înainte de culcare? 550 00:32:27,654 --> 00:32:28,862 Ce rost are? 551 00:32:30,198 --> 00:32:33,325 Și amintește-ți cum deschidem mereu un singur cadou 552 00:32:33,451 --> 00:32:34,868 în Ajunul Crăciunului? 553 00:32:43,461 --> 00:32:45,379 (Înalt) Bună, Maxie! 554 00:32:45,546 --> 00:32:48,548 (VOCE NORMALĂ) De ce, uite aici. Este vechiul tău urs împăiat. 555 00:32:48,675 --> 00:32:51,677 - Îți amintești cum l-ai numit? -Bătrân urs împăiat. 556 00:32:52,804 --> 00:32:54,638 Îți amintești cine ți l-a dat? 557 00:32:54,931 --> 00:32:57,182 Da. Moș Crăciun. 558 00:32:57,433 --> 00:32:59,267 Dar atunci eram mic. 559 00:32:59,560 --> 00:33:02,771 (CÂNTÂND) Oh, mai bine ai grijă Mai bine nu plângi 560 00:33:02,855 --> 00:33:05,565 Ar fi bine să nu faci bofă Îți spun de ce 561 00:33:05,650 --> 00:33:09,403 Moș Crăciun vine în oraș 562 00:33:09,529 --> 00:33:12,489 -Nu, nu este! -(Înalt) Crede-mă, Max. 563 00:33:12,573 --> 00:33:16,034 Trebuie doar să crezi. Santy e adevărat. 564 00:33:16,077 --> 00:33:18,829 -Nu, nu este! -(VOCE NORMALĂ) Da, el este! 565 00:33:18,913 --> 00:33:20,747 Nu, nu este! 566 00:33:20,832 --> 00:33:21,873 ( zgomot) 567 00:33:28,548 --> 00:33:29,756 promit. 568 00:33:31,175 --> 00:33:32,718 Atunci dovedeste! 569 00:33:34,137 --> 00:33:37,639 Când apare Santy, vom fi chiar aici să-l salutăm. 570 00:33:37,724 --> 00:33:39,808 Și apoi îi voi face o poză 571 00:33:39,892 --> 00:33:42,894 deci vei avea mereu dovezile fotografice. 572 00:33:43,021 --> 00:33:46,440 Da. Dacă nu cazi mai întâi de pe acoperiș. 573 00:33:46,774 --> 00:33:49,484 Oh, nu voi cădea de pe acoperiș, Maxie. 574 00:33:49,736 --> 00:33:51,111 Tu doar privești. 575 00:33:51,154 --> 00:33:52,362 (SUNAT DE CLOPOTELE) 576 00:33:52,947 --> 00:33:55,532 Moș Crăciun vine în oraș! 577 00:33:56,325 --> 00:33:57,659 Oh! 578 00:33:58,786 --> 00:33:59,828 Luminos! 579 00:34:00,288 --> 00:34:01,580 (LATRA DE CAINE) 580 00:34:05,460 --> 00:34:06,877 Vai! 581 00:34:08,546 --> 00:34:09,546 Ooh! 582 00:34:11,466 --> 00:34:13,633 Ți-am spus că vei cădea de pe acoperiș. 583 00:34:13,676 --> 00:34:16,178 Nu am căzut de pe acoperiș. Vai! 584 00:34:17,346 --> 00:34:20,182 Unde e Santy? Nu mi-a fost dor de el, nu? 585 00:34:20,266 --> 00:34:23,101 -Nu. -Atunci unde este? 586 00:34:27,690 --> 00:34:31,318 nu stiu despre tine, dar mi-e frig și obosit. 587 00:34:31,360 --> 00:34:33,737 Și Moș Crăciun nu vine. 588 00:34:52,548 --> 00:34:54,299 (Adulmecând) 589 00:34:54,425 --> 00:34:55,675 (Strănut) 590 00:35:14,946 --> 00:35:16,113 (Scârțâind) 591 00:35:28,209 --> 00:35:32,003 De ce nu crește pur și simplu și să înfrunți faptele? 592 00:35:41,180 --> 00:35:43,265 „Nu uita 593 00:35:44,517 --> 00:35:45,892 "Max." 594 00:35:46,018 --> 00:35:47,561 O, tată. 595 00:35:51,482 --> 00:35:53,859 GOOFY: Max! Trezeste-te! Uite, fiule! 596 00:35:54,026 --> 00:35:56,695 Uite! El este! Chiar este! 597 00:35:57,363 --> 00:36:00,574 Îl vezi, Maxie? tu? huh? huh? tu? 598 00:36:00,616 --> 00:36:04,411 Hoo-hoo! Santy! Aici! 599 00:36:05,371 --> 00:36:07,080 Oh, aproape că am uitat. 600 00:36:07,165 --> 00:36:08,874 Zâmbește, Santy! 601 00:36:09,000 --> 00:36:11,293 -Tata, capacul obiectivului! - Hopa! 602 00:36:11,752 --> 00:36:14,004 Voi face bine de data asta cu siguranță. 603 00:36:15,923 --> 00:36:17,841 (SIRENE DE POLIȚIE PLÂND) 604 00:36:19,594 --> 00:36:21,928 Coboară de pe acoperiș cu mâinile sus. 605 00:36:21,971 --> 00:36:23,763 Te avem înconjurat. 606 00:36:26,142 --> 00:36:29,603 Ce în numele lui Pete se întâmplă aici, de dragul lui Pete? 607 00:36:29,937 --> 00:36:32,314 Poate că a întârziat puțin? 608 00:36:38,988 --> 00:36:40,530 Vai! 609 00:36:40,615 --> 00:36:42,282 tata! tata! 610 00:36:44,452 --> 00:36:45,827 Te simți bine? 611 00:36:46,621 --> 00:36:48,622 Aveai dreptate cu toate. 612 00:36:49,373 --> 00:36:51,416 Am căzut chiar de pe acoperiș. 613 00:36:57,340 --> 00:36:59,507 Hei, tată, e în regulă. 614 00:36:59,592 --> 00:37:02,052 Deci Moș Crăciun nu a apărut. Nu mare lucru. 615 00:37:04,180 --> 00:37:08,975 Ei bine, din moment ce nu vine, măcar îi putem mânca toate prăjiturile. 616 00:37:09,727 --> 00:37:10,810 nu mi-e foame. 617 00:37:13,564 --> 00:37:14,773 Hei, tată. 618 00:37:14,815 --> 00:37:17,067 Iată ceva de la mine! Deschide-o. 619 00:37:18,152 --> 00:37:19,486 Poate mai târziu. 620 00:37:23,491 --> 00:37:26,493 (CÂNTÂND) Oh, mai bine ai grijă Mai bine nu plângi 621 00:37:26,535 --> 00:37:28,703 Ar fi bine să nu faci boci. Îți spun de ce 622 00:37:28,829 --> 00:37:32,999 Pentru că Moș Crăciun vine în oraș 623 00:37:45,846 --> 00:37:47,389 (suspine) 624 00:37:48,557 --> 00:37:49,599 ( zgomot) 625 00:37:49,684 --> 00:37:50,767 Max? 626 00:37:52,186 --> 00:37:53,812 (GASPS) Hoți! 627 00:37:54,355 --> 00:37:55,897 Vai! 628 00:37:57,525 --> 00:37:58,566 (GASPS) 629 00:37:58,651 --> 00:38:00,610 (Bâlbâind) Santy! 630 00:38:00,736 --> 00:38:02,821 Ho, ho, (Șterge Gâtul) ho. 631 00:38:03,197 --> 00:38:05,740 Crăciun fericit! 632 00:38:05,825 --> 00:38:09,035 Santy! Sunt atât de fericit că ai venit! 633 00:38:09,912 --> 00:38:12,664 Doamne. Am crezut că vei fi mai înalt. 634 00:38:14,041 --> 00:38:16,835 Și arăți tunder decât faci în pozele tale. 635 00:38:17,044 --> 00:38:21,673 Oh, bine, știi, o cameră adaugă 50 de lire sterline. 636 00:38:23,301 --> 00:38:25,051 Trebuie să-l cunoști pe băiatul meu Maxie! 637 00:38:25,094 --> 00:38:29,347 Oh da. mi-ar placea, dar trebuie să plec. 638 00:38:29,724 --> 00:38:32,642 Două miliarde de copii, 823 pe secundă. 639 00:38:33,269 --> 00:38:35,437 Program foarte strâns. 640 00:38:35,521 --> 00:38:38,315 Stai, Santy! E pe aici pe undeva. 641 00:38:39,483 --> 00:38:41,359 Așteaptă! Santy! 642 00:38:42,028 --> 00:38:43,194 Santy! 643 00:38:44,822 --> 00:38:45,905 (GASPS) 644 00:38:47,325 --> 00:38:50,076 -Maxie? -Bună, tată. 645 00:38:51,412 --> 00:38:54,998 ce faci îmbrăcat ca Moș Crăciun? 646 00:38:55,458 --> 00:38:59,294 Am vrut doar să te fac fericit, cum ai făcut-o pentru vecinii noștri. 647 00:38:59,920 --> 00:39:03,131 Oh, Maxie, s-ar putea să te fi dezamăgit, 648 00:39:03,549 --> 00:39:05,925 dar sigur nu m-ai dezamăgit. 649 00:39:08,095 --> 00:39:09,679 (SUNAT DE CLOPOTELE) 650 00:39:14,226 --> 00:39:17,103 Ar putea fi? crezi? 651 00:39:17,605 --> 00:39:20,607 Doamne, sigur pare 652 00:39:21,192 --> 00:39:23,610 -Moș Crăciun! -Moș Crăciun? 653 00:39:24,028 --> 00:39:26,029 Eu cred că este. 654 00:39:29,533 --> 00:39:34,454 Wow. propriul meu, unic, fibră de carbon, tijă de cuplu, snappy-flex, 655 00:39:34,538 --> 00:39:37,582 vârf la coadă, șină la șină, miez de lemn, rigid la torsiune, 656 00:39:37,625 --> 00:39:39,834 snowboard bidirecțional! 657 00:39:39,919 --> 00:39:41,252 (SNIFFS) 658 00:39:41,295 --> 00:39:42,587 Mulțumesc, Moș Crăciun. 659 00:39:42,963 --> 00:39:45,131 Care este toată agitația de aici? 660 00:39:45,257 --> 00:39:48,718 Dacă este un alt tâlhar, O să-l iau... 661 00:39:50,304 --> 00:39:52,180 Ooh! Moș Crăciun? 662 00:39:52,515 --> 00:39:55,558 Ei bine, hei! Hei, Moș Crăciun! 663 00:39:55,643 --> 00:39:57,852 Am crezut in tine tot timpul! 664 00:39:58,020 --> 00:40:01,189 Pe bune și adevărate! Deci unde sunt cadourile mele? 665 00:40:06,821 --> 00:40:10,782 MOS CRACIUN: Ho, ho, ho! Crăciun fericit! 666 00:40:12,076 --> 00:40:15,662 Dar ce zici de pistolul meu și yo-yo-ul meu? 667 00:40:16,831 --> 00:40:18,706 Știu că mă auzi! 668 00:40:19,041 --> 00:40:21,626 Moș Crăciun nu a uitat cadoul tău, nu-i așa? 669 00:40:22,128 --> 00:40:26,673 În fiecare an cer același cadou, și în fiecare an, îl primesc. 670 00:40:27,007 --> 00:40:29,676 -Ce-i asta? -Fericirea ta. 671 00:40:29,760 --> 00:40:31,010 Uh-oh. 672 00:40:31,053 --> 00:40:32,303 Ce este, fiule? 673 00:40:32,346 --> 00:40:35,348 (Chicotești) Ți-am înțeles același lucru. 674 00:40:36,016 --> 00:40:37,934 Crăciun fericit, tată. 675 00:40:38,018 --> 00:40:39,894 Crăciun fericit, Max. 676 00:40:40,354 --> 00:40:41,855 Unde te duci? 677 00:40:42,189 --> 00:40:45,150 Mă duc să împărtășesc noul meu cadou cu micul Jimmy alături. 678 00:40:46,277 --> 00:40:47,902 Ăsta e băiatul meu. 679 00:40:50,948 --> 00:40:52,323 (Râde) 680 00:40:53,200 --> 00:40:56,494 NARATORUL: Deci, Crăciunul a fost găsit în felul în care trăim. 681 00:40:56,537 --> 00:40:59,539 Nu ceea ce primim, dar ce putem da. 682 00:41:01,208 --> 00:41:04,252 Acum ultimul cadou aici poate părea destul de mic, 683 00:41:04,336 --> 00:41:07,714 deloc fantezist sau sclipitor, sau special deloc. 684 00:41:07,798 --> 00:41:11,968 Dar acest dar poate fi dat de către bogați sau săraci. 685 00:41:12,052 --> 00:41:15,763 Este un dar al inimii, și înseamnă mult mai mult. 686 00:41:28,569 --> 00:41:30,987 Mulțumesc, Joe! Crăciun fericit! 687 00:41:31,405 --> 00:41:34,240 Crăciun fericit, George. Lucrezi in seara asta? 688 00:41:34,450 --> 00:41:36,993 Nu în seara asta! Este Ajunul Crăciunului! 689 00:41:43,375 --> 00:41:45,084 (JOCARE) 690 00:41:59,308 --> 00:42:01,100 (LATRA) 691 00:42:04,855 --> 00:42:06,606 Iată, Pluto, 692 00:42:06,690 --> 00:42:09,567 cadoul perfect să merg cu ceasul lui Minnie. 693 00:42:10,778 --> 00:42:12,612 Minnie al meu. 694 00:42:15,241 --> 00:42:16,699 Se închid la 5:00? 695 00:42:16,784 --> 00:42:18,451 Ei bine, sunt puțin scurt acum, 696 00:42:18,494 --> 00:42:21,746 dar tu și cu mine vom face multe sfaturi astăzi. 697 00:42:21,830 --> 00:42:23,998 -Nu, omule? -Da! Da! Da! (Gâfâind) 698 00:42:24,625 --> 00:42:26,626 Vom trece imediat după muncă și ridică-l. 699 00:42:26,669 --> 00:42:29,295 Haide. Să luăm acest copac la Minnie's. 700 00:42:29,338 --> 00:42:30,463 (LATRA) 701 00:42:34,426 --> 00:42:37,595 MINNIE: O, Figaro, nu sunt decât facturi! 702 00:42:37,805 --> 00:42:38,846 (MIAU) 703 00:42:39,306 --> 00:42:42,100 Cum îmi voi permite vreodată pentru a-i oferi lui Mickey un cadou? 704 00:42:42,142 --> 00:42:43,142 (USA SE DESCHIDE) 705 00:42:49,942 --> 00:42:51,067 (Torcarea) 706 00:42:55,406 --> 00:42:57,574 O, Mickey! (Chicote) 707 00:42:57,658 --> 00:43:01,244 Când cânți la armonică, inima mea canta! 708 00:43:02,454 --> 00:43:06,332 Știi, un instrument ca ăsta merita un caz special. 709 00:43:07,960 --> 00:43:10,086 Oh da. Într-o zi. 710 00:43:10,170 --> 00:43:11,879 (CÂNTAT) La la-la-la la la 711 00:43:11,964 --> 00:43:14,674 Hai în bucătărie. Micul dejun este aproape gata. 712 00:43:17,928 --> 00:43:18,928 (Trîiete) 713 00:43:21,515 --> 00:43:23,641 Ești sigur că nu te mănânc în afara casei și acasă? 714 00:43:23,684 --> 00:43:26,227 — Desigur că nu, prostule. am destule. 715 00:43:28,647 --> 00:43:29,647 Ta-da! 716 00:43:29,982 --> 00:43:31,065 Aw, pentru mine? 717 00:43:31,150 --> 00:43:32,525 Uh-huh! (Chicote) 718 00:43:33,527 --> 00:43:36,195 Nu s-ar întâmpla să ai timp, vrei, Minnie? 719 00:43:36,322 --> 00:43:38,906 - Păi, să vedem. este... - Doamne. 720 00:43:38,991 --> 00:43:40,700 Sigur este un ceas frumos! 721 00:43:40,826 --> 00:43:43,202 MINNIE: (Opine) Singura mea moștenire. 722 00:43:43,704 --> 00:43:45,413 Pun pariu că ar arăta foarte bine 723 00:43:45,497 --> 00:43:47,665 cu un lanț de aur în jurul gâtului tău frumos. 724 00:43:47,791 --> 00:43:49,751 -MINNIE: O, Mickey. -(MICKEY CHOCCHIT) 725 00:43:49,835 --> 00:43:52,295 Oh, Doamne! Trebuie să merg la muncă! 726 00:43:54,256 --> 00:43:57,133 Doamnă, sania dumneavoastră vă așteaptă! 727 00:44:00,095 --> 00:44:02,055 Oh, ce minunat. 728 00:44:03,223 --> 00:44:04,932 (IMITATĂ CALUL) 729 00:44:05,893 --> 00:44:07,518 Naiba, Pluto! 730 00:44:21,909 --> 00:44:23,117 (Chicote) 731 00:44:24,870 --> 00:44:26,579 Ne vedem diseară! 732 00:44:27,081 --> 00:44:29,749 -Hai, omule. Avem de lucru! -(LATRA) 733 00:44:30,668 --> 00:44:32,085 (REDARE MUZICA) 734 00:44:32,127 --> 00:44:35,254 PETE: (ÎNREGISTRAT) Bun venit la Crazy Pete's Tree Lot! 735 00:44:35,297 --> 00:44:38,341 Grăbiți-vă, oameni buni. Mai este o zi până la Crăciun! 736 00:44:38,467 --> 00:44:41,386 Credit ușor, fără bani! (râde) 737 00:44:48,977 --> 00:44:52,605 Hei! Lucrurile astea funcționează destul de bine! (Chicotind) 738 00:44:52,648 --> 00:44:54,440 Crăciun fericit, domnule Pete nebun. 739 00:44:54,525 --> 00:44:58,945 Aw, vesel-veselos. voi fi vesel când am vândut toate acele 10 picioare! 740 00:45:00,656 --> 00:45:03,783 De ce stai acolo cu fața întinsă? 741 00:45:03,992 --> 00:45:05,535 Se apuca de lucru! 742 00:45:08,122 --> 00:45:10,331 Bine, omule. Știi ce să faci. 743 00:45:10,416 --> 00:45:11,708 Scuturați un picior! 744 00:45:31,061 --> 00:45:33,312 PETE: Încetează să te slănești acolo! Există un client care așteaptă! 745 00:45:36,775 --> 00:45:39,777 Oh, ai grijă la vopsea. 746 00:45:40,154 --> 00:45:43,531 -Da, doamnă! -Un tânăr atât de drăguț. 747 00:45:44,199 --> 00:45:46,492 Iată ceva pentru tine. 748 00:45:46,660 --> 00:45:50,079 Doamne, nu mă aștept la nimic. Sunt bucuros să ajut. 749 00:45:51,457 --> 00:45:54,000 Oh, băiete! Mulțumesc, doamnă. 750 00:45:54,251 --> 00:45:55,668 Multumesc! 751 00:45:56,712 --> 00:46:00,923 Hot dog! Se pare că în sfârșit voi reuși să-i iau lui Minnie lanțul pentru ceas. 752 00:46:01,008 --> 00:46:02,300 Da, da, da, da! 753 00:46:02,342 --> 00:46:04,010 Am vrea să cumpărăm un copac... 754 00:46:04,094 --> 00:46:06,679 V-am auzit, oameni buni cauti un copac? 755 00:46:06,764 --> 00:46:10,516 Băiete, o, băiete! Aceasta este ziua ta norocoasă! (Chicotete) 756 00:46:11,560 --> 00:46:16,981 Iată de ce aveți nevoie, oameni buni. Trei picioare de pin falnic din Nova Scotia. 757 00:46:17,858 --> 00:46:22,236 Wow. E mai mare decât casa noastră. 758 00:46:22,905 --> 00:46:25,406 Ei bine, este puțin mai mult decât avem nevoie. 759 00:46:25,574 --> 00:46:28,242 Ei bine, domnișoară, Trebuie să fiu sincer cu tine. 760 00:46:28,410 --> 00:46:31,662 Asta este tot ce mi-a mai rămas pe lot! 761 00:46:31,705 --> 00:46:34,290 Ceilalți au fost „rezervat” în avans. 762 00:46:35,292 --> 00:46:39,796 Nu-i vrei pe acești copii mergi fără copac, acum, nu? 763 00:46:39,880 --> 00:46:40,880 (tuse) 764 00:46:40,964 --> 00:46:43,382 Vom lua un copac, nu-i așa, tati? 765 00:46:43,425 --> 00:46:45,927 Hm, asta e tot ce avem. 766 00:46:46,011 --> 00:46:50,056 Ei bine, asta va fi bine (Chicote) pentru un avans. 767 00:46:50,265 --> 00:46:52,725 Te voi pune la punct cu un plan frumos de rate. 768 00:46:52,851 --> 00:46:55,520 Tot ce trebuie să faci este să semnezi aici! 769 00:46:55,771 --> 00:46:57,772 (SINGSONG) Vom lua un copac 770 00:46:57,856 --> 00:46:59,649 O să luăm un copac 771 00:47:00,067 --> 00:47:02,568 Ia piciorul de pe frână, Pops. Copiii așteaptă. 772 00:47:02,736 --> 00:47:04,529 MICKEY: Hei! Ce zici de acest copac? 773 00:47:05,364 --> 00:47:07,573 Am aflat-o în spate. 774 00:47:08,242 --> 00:47:10,743 Nu a fost „rezervat”. (GULPSURI) 775 00:47:12,746 --> 00:47:14,455 Wow! 776 00:47:14,540 --> 00:47:16,082 E frumos. 777 00:47:16,124 --> 00:47:17,250 Este perfect! 778 00:47:17,334 --> 00:47:18,709 O vom lua. 779 00:47:19,294 --> 00:47:20,962 (mârâie) 780 00:47:21,338 --> 00:47:23,840 BĂRBATUL: Crăciun fericit! Și mulțumesc din nou. 781 00:47:24,049 --> 00:47:25,925 -Mulţumesc mult! -Crăciun fericit! 782 00:47:26,093 --> 00:47:28,344 -(Mârâind) -Atât cât! Vesel... 783 00:47:29,972 --> 00:47:31,222 Crăciun. 784 00:47:31,598 --> 00:47:34,100 Le-am avut pe cârlig pentru un copac de 10 picioare! 785 00:47:34,476 --> 00:47:35,518 (Chicotește blând) 786 00:47:35,602 --> 00:47:39,939 Eu iau ceea ce aș fi făcut din copac din plata ta! 787 00:47:40,107 --> 00:47:41,607 (Mârâind) 788 00:47:42,109 --> 00:47:43,276 Dar eu... 789 00:47:43,318 --> 00:47:44,527 (LATRA) 790 00:47:44,611 --> 00:47:46,279 -Uau! -Acum pleacă din lotul meu! 791 00:47:46,697 --> 00:47:47,905 (Ambele mormăind) 792 00:47:48,699 --> 00:47:50,366 (Se batjocorește) Prostuși. 793 00:47:53,287 --> 00:47:54,579 (Adulmecând) 794 00:47:54,621 --> 00:47:56,956 Hmm, cineva își arde șunca. 795 00:47:59,459 --> 00:48:00,459 (TIPÂND) 796 00:48:02,421 --> 00:48:04,297 Un pic cald! E fierbinte! 797 00:48:04,840 --> 00:48:06,841 (Grâmăt) 798 00:48:10,304 --> 00:48:11,929 (Tipând) 799 00:48:12,681 --> 00:48:14,473 Sosire! 800 00:48:14,558 --> 00:48:15,975 (GRUNTS) 801 00:48:23,317 --> 00:48:26,527 -Nu cei de la 10 picioare ale mele! (Shipând) -(SIRENE PLÂND) 802 00:48:30,657 --> 00:48:32,533 CRINATICĂ: Atenție, cumpărători de vacanță! 803 00:48:32,618 --> 00:48:35,119 Nu uita să aduci toate achizițiile tale de ultimă oră 804 00:48:35,162 --> 00:48:37,038 la departamentul nostru de împachetare cadouri. 805 00:48:37,122 --> 00:48:39,582 Oh, nu l-am văzut niciodată atât de ocupat. 806 00:48:45,964 --> 00:48:49,300 Wow, Minnie, cine te-a făcut Ajutorul numărul unu al lui Moș Crăciun? 807 00:48:49,426 --> 00:48:52,970 Oh, chiar vreau să-l iau pe Mickey ceva special anul acesta. 808 00:48:53,430 --> 00:48:55,598 Fără acel bonus de Crăciun, Sunt scufundat! 809 00:48:55,682 --> 00:48:56,766 (SUNĂ LA TELEFON) 810 00:48:58,226 --> 00:49:01,187 Bună ziua? Okey-dokey. la revedere. 811 00:49:01,480 --> 00:49:04,649 Domnul Mortimer vrea să vă vadă în biroul lui, imediat. 812 00:49:05,108 --> 00:49:07,693 (GASPS) Oh, bonusul meu de Crăciun! 813 00:49:10,864 --> 00:49:13,449 -Ginnie! - Uh, asta e Minnie. 814 00:49:13,533 --> 00:49:17,370 Corect. Am făcut o listă și verificându-l de două ori, 815 00:49:17,454 --> 00:49:22,458 și am constatat că ai fost Cel mai bun ajutor al lui Moș Crăciun din acest sezon! 816 00:49:22,751 --> 00:49:25,836 Munca ta grea este pe cale să fie răsplătită. 817 00:49:26,129 --> 00:49:29,507 Închide ochii și întinde-ți mâinile. 818 00:49:29,549 --> 00:49:32,343 Oh, domnule Mortimer, Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 819 00:49:32,386 --> 00:49:35,012 Da, știu. Acum nu întrerupe. 820 00:49:35,389 --> 00:49:37,056 -Penny... -Aceasta este Minnie. 821 00:49:37,182 --> 00:49:40,393 Tot ceea ce. În numele Magazinul universal Mortimer, 822 00:49:40,477 --> 00:49:44,271 imi face o mare placere pentru a vă prezenta cu dvs 823 00:49:44,356 --> 00:49:46,148 Bonus de Crăciun! 824 00:49:46,233 --> 00:49:47,483 -(MINNIE GRUNTS) -(HODURI) 825 00:49:48,402 --> 00:49:50,361 O prăjitură cu fructe? 826 00:49:50,404 --> 00:49:51,737 Nu trebuie să-mi mulțumești. 827 00:49:51,822 --> 00:49:55,574 Expresia de pe chipul tău este suficient de multumesc. (Chicotete) 828 00:49:55,742 --> 00:49:57,201 Și acum, mergeți la loc. 829 00:49:57,244 --> 00:50:00,121 Înapoi la departamentul de împachetare cadouri, unde iti apartine. 830 00:50:00,455 --> 00:50:04,000 Ah, și, Winnie. Crăciun fericit! 831 00:50:08,505 --> 00:50:09,714 Oh, Mickey. 832 00:50:10,298 --> 00:50:13,509 Cum voi ajunge vreodată cadoul tău acum? 833 00:50:14,678 --> 00:50:18,139 Trebuie doar să existe o cale pentru a primi cadoul lui Minnie până la ora 5:00. 834 00:50:18,557 --> 00:50:19,557 (JOCARE) 835 00:50:23,520 --> 00:50:24,854 Ai vreo idee, omule? 836 00:50:27,774 --> 00:50:28,816 (SHOPIT) 837 00:50:28,900 --> 00:50:31,193 Nu-ți face griji, băiete. Vom veni cu ceva. 838 00:50:31,778 --> 00:50:32,945 Trebuie doar. 839 00:50:33,030 --> 00:50:34,905 (JOCARE) 840 00:50:49,129 --> 00:50:51,797 Crezi că trupa va apărea vreodată? 841 00:50:51,840 --> 00:50:52,923 Nu știu. 842 00:50:52,966 --> 00:50:55,801 Ei sting un foc la Crazy Pete Tree Lot. 843 00:50:55,886 --> 00:50:58,137 S-a ridicat ca o lumânare romană. 844 00:51:00,015 --> 00:51:01,515 POMPIERUL: Uh, șefule? 845 00:51:01,600 --> 00:51:04,518 Se pare că drive-ul de jucării este un explozie mare. 846 00:51:06,188 --> 00:51:07,813 (MUZICA CONTINUA) 847 00:51:07,856 --> 00:51:09,273 Uau, uau, uau. 848 00:51:09,316 --> 00:51:11,776 Asculta! Muzica aceea! 849 00:51:12,152 --> 00:51:14,153 (GASPS) Haide! 850 00:51:18,658 --> 00:51:19,992 (GRUNTS) 851 00:51:21,203 --> 00:51:22,495 Hmm? 852 00:51:22,704 --> 00:51:26,457 MICKEY: Unde mergem, băieți? ȘEFUL POMPIERII: Un concert în parc. 853 00:51:27,250 --> 00:51:29,043 Uite, bub. Suntem disperati. 854 00:51:29,127 --> 00:51:32,588 Avem nevoie de muzică pentru unitatea de jucării, și tu ești singura noastră speranță! 855 00:51:32,672 --> 00:51:35,633 Nu am timp, șefule. Trebuie să primesc un cadou pentru fata mea. 856 00:51:35,675 --> 00:51:38,177 Uite, pally, nu o face pentru noi. 857 00:51:38,220 --> 00:51:40,137 - Fă-o pentru copii. -Dar eu... 858 00:51:40,180 --> 00:51:42,306 Uite, fiule. Pentru acești copii, 859 00:51:42,349 --> 00:51:46,560 singura diferenta intre o inimă frântă și un zâmbet ești tu! 860 00:51:47,354 --> 00:51:49,396 Ești pe! Rupe un picior, amice. 861 00:51:54,402 --> 00:51:56,237 (SOPTITA INDISTINTA) 862 00:52:03,703 --> 00:52:06,705 Uite, îmi pare foarte rău, dar nu pot rămâne. 863 00:52:06,790 --> 00:52:09,667 Am niște cumpărături de Crăciun de făcut, știi, și... 864 00:52:15,924 --> 00:52:17,049 Doamne. 865 00:52:21,221 --> 00:52:22,972 (JOCARE) 866 00:52:57,507 --> 00:52:58,966 (CANTA LA TROMBON) 867 00:53:05,765 --> 00:53:06,974 Trupa a revenit! 868 00:53:07,058 --> 00:53:09,435 POMPIERUL: Trebuie să fi fost una fierbinte la Crazy Pete's. 869 00:53:44,804 --> 00:53:45,846 (TOȚI ACEPTĂ) 870 00:53:50,101 --> 00:53:52,311 Ei bine, cred că voi fi apărând la Minnie cu mâinile goale. 871 00:53:52,395 --> 00:53:54,396 A fost grozav! 872 00:53:54,522 --> 00:53:57,983 (Chicote) Mulțumesc vouă, aceasta a fost cea mai bună unitate de jucării a noastră! 873 00:53:58,026 --> 00:54:00,986 Tu și armonica aceea sigur faceți o echipă grozavă. 874 00:54:01,321 --> 00:54:04,365 Da. Își merită greutatea în aur, bine! (Chicotete) 875 00:54:06,368 --> 00:54:08,202 Vaca sfântă! Asta este! 876 00:54:08,662 --> 00:54:11,497 Mai avem două minute pentru a ajunge la magazin! 877 00:54:11,539 --> 00:54:13,082 -Hai, Pluto! -(LATRA) 878 00:54:13,166 --> 00:54:15,376 - Mulțumesc, băieți! -La revedere! 879 00:54:15,460 --> 00:54:17,461 -POMPIERUL: Mulțumesc din nou! - FEMEIA: Crăciun fericit! 880 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 (Claxona) 881 00:54:42,404 --> 00:54:43,946 (Cascat) 882 00:54:44,030 --> 00:54:45,197 Îmi pare rău! 883 00:54:50,161 --> 00:54:51,829 MICKEY: Hei! Ce se întâmplă? 884 00:54:53,164 --> 00:54:54,415 (Claxona) 885 00:54:55,083 --> 00:54:56,083 Vai! 886 00:54:59,379 --> 00:55:00,379 (SURMAȚE) 887 00:55:05,385 --> 00:55:06,719 Aceasta este oprirea noastră! 888 00:55:08,054 --> 00:55:09,054 (Ambele mormăite) 889 00:55:09,306 --> 00:55:11,098 Oh, uite! Acolo este magazinul. 890 00:55:25,780 --> 00:55:27,990 (CLOPOPIIT) 891 00:55:28,533 --> 00:55:30,284 Oh, scuzați-mă, domnule. 892 00:55:30,368 --> 00:55:34,330 Speram doar să schimb asta pentru un cadou pentru fata mea. 893 00:55:38,793 --> 00:55:41,837 Ei bine, îmi pare rău, fiule. Nu prea valorează armonica aceea. 894 00:55:43,840 --> 00:55:45,215 Ei bine, Crăciun fericit. 895 00:55:47,469 --> 00:55:50,095 Valoriți mult pentru mine, vechi prietene. 896 00:55:54,976 --> 00:55:57,102 (JOCARE) 897 00:55:58,063 --> 00:55:59,521 (Urla) 898 00:56:11,785 --> 00:56:13,285 (GEMETE) 899 00:56:16,081 --> 00:56:20,709 Spune, poate armonica aia merita ceva pana la urma. 900 00:56:21,628 --> 00:56:23,545 Intră. Intră. 901 00:56:34,516 --> 00:56:35,891 (PLUTO LĂTRĂ) 902 00:56:36,476 --> 00:56:37,935 -(Gâfâind) -(MIAU) 903 00:56:38,228 --> 00:56:40,145 MICKEY: Abia aștept să-ți deschid cadoul, poți, băiete? 904 00:56:40,647 --> 00:56:42,064 (Râd.) Știu exact ce simți. 905 00:56:42,148 --> 00:56:43,649 Da, da, da, da, da! 906 00:56:45,318 --> 00:56:47,986 Oh! Îmi place atât de mult Crăciunul! 907 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Spune, Mickey, de ce nu pui muzică? 908 00:56:52,659 --> 00:56:53,659 (râde) 909 00:56:53,743 --> 00:56:56,120 Nu e timpul să fim ne deschidem cadourile? 910 00:56:56,162 --> 00:56:59,832 Și, apropo de timp, cât este ceasul? 911 00:57:00,792 --> 00:57:04,336 Ei bine, cred că e timpul pentru ca tu să-ți deschizi cadoul. 912 00:57:13,221 --> 00:57:17,182 Oh! O carcasă pentru armonica mea. 913 00:57:17,725 --> 00:57:21,520 Oh, doamne! Un lanț pentru ceasul meu. 914 00:57:21,563 --> 00:57:23,647 Oh, Mickey, e frumos. 915 00:57:24,649 --> 00:57:27,651 Dar mi-am schimbat ceasul să-ți aduc cazul. 916 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 Și mi-am schimbat armonica pentru a obține un lanț pentru ceasul tău. 917 00:57:33,032 --> 00:57:38,871 Oh, Mickey! Nu pot să cred că ai renunțat ce înseamnă cel mai mult pentru tine pentru mine. 918 00:57:39,205 --> 00:57:42,958 O, Minnie. Tu ești toată muzica de care voi avea nevoie vreodată. 919 00:57:44,836 --> 00:57:45,878 (Chicotete) 920 00:57:47,881 --> 00:57:49,256 (Casca) 921 00:57:52,886 --> 00:57:54,178 (suspine) 922 00:57:54,721 --> 00:57:56,221 Crăciun fericit, Mickey. 923 00:57:56,264 --> 00:57:57,723 Crăciun fericit, Minnie. 924 00:58:01,019 --> 00:58:03,562 MINNIE: Vrei niște prăjitură cu fructe? (Chicote) 925 00:58:05,148 --> 00:58:08,567 NARATORUL: Un cadou din inimă este prețuit și adevărat. 926 00:58:09,360 --> 00:58:13,071 Cel mai bine este un cadou când dragostea este dată, de asemenea. 927 00:58:15,492 --> 00:58:18,243 Deci, în final, dragostea este motivul 928 00:58:18,286 --> 00:58:21,413 că Crăciunul este mai mult decât un sezon de dăruire a cadourilor. 929 00:58:21,498 --> 00:58:24,791 Este o perioadă cu cei dragi pentru a arăta că ne pasă, 930 00:58:24,876 --> 00:58:28,378 când familiile și vecinii veniți împreună pentru a împărtăși. 931 00:58:29,047 --> 00:58:32,591 Deci, în acest sezon de Crăciun, lasă-ne cu toții să ne facem partea, 932 00:58:32,675 --> 00:58:36,553 pentru a păstra spiritul Crăciunului vii în inimile noastre. 933 00:58:36,596 --> 00:58:38,472 (CÂNTÂND) Ce distractiv este să călărească și să cânte 934 00:58:38,556 --> 00:58:40,265 Un cântec cu sania în seara asta 935 00:58:40,767 --> 00:58:44,019 Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul 936 00:58:44,103 --> 00:58:45,103 (Urla) 937 00:58:45,188 --> 00:58:48,482 Oh, ce distractiv este să călărești Într-o sanie deschisă cu un singur cal 938 00:58:48,608 --> 00:58:52,945 Hei Jingle bells, jingle bells Jingle tot drumul 939 00:58:53,154 --> 00:58:56,698 Oh, ce distractiv este să călărești Într-o sanie deschisă cu un singur cal 940 00:58:56,783 --> 00:58:58,200 -FREN: Sanie deschisă cu un singur cal -Sanie deschisă cu un singur cal 941 00:58:58,284 --> 00:58:59,451 Un cal deschis 942 00:58:59,827 --> 00:59:01,245 (Chicotind) 943 00:59:05,750 --> 00:59:07,751 Decorați holurile cu ramuri de ilfin 944 00:59:07,794 --> 00:59:09,753 Fa-la-la la-la, la-la la la 945 00:59:09,796 --> 00:59:11,797 Este anotimpul să fii vesel 946 00:59:11,881 --> 00:59:13,632 Fa-la-la la-la, la-la la la 947 00:59:13,716 --> 00:59:15,717 Ne punem acum hainele noastre gay 948 00:59:15,802 --> 00:59:17,594 Fa-la-la, la-la-la, la la la 949 00:59:17,637 --> 00:59:19,721 Trolează colindul antic de Yuletide 950 00:59:19,806 --> 00:59:21,682 Fa-la-la la la, la-la la la 951 00:59:21,766 --> 00:59:26,311 Fa-la-la la la la-la la la 952 00:59:26,854 --> 00:59:28,105 (Chicotete prost) 953 00:59:32,735 --> 00:59:38,699 Vă dorim un Crăciun fericit 954 00:59:38,783 --> 00:59:40,701 Și un An Nou fericit 955 00:59:40,785 --> 00:59:44,705 Vești bune pe care le aducem pentru tine și rudele tale 956 00:59:44,789 --> 00:59:46,623 Vă dorim un Crăciun fericit 957 00:59:46,666 --> 00:59:48,667 Și un An Nou fericit 958 00:59:48,751 --> 00:59:54,548 Vă dorim un Crăciun fericit 959 00:59:54,632 --> 00:59:59,344 Și un An Nou fericit 960 00:59:59,387 --> 01:00:02,681 Decorați holurile cu ramuri de ilfin Fa-la-la la la 961 01:00:02,724 --> 01:00:08,937 Acele sunete, clopoței 962 01:00:11,357 --> 01:00:14,192 Înveliți holurile 963 01:00:14,444 --> 01:00:18,488 Cu ramuri de ilfin 964 01:00:18,615 --> 01:00:24,703 Fa-la-la la la 965 01:00:31,836 --> 01:00:36,006 E sezonul 966 01:00:36,716 --> 01:00:39,801 Vă dorim un Crăciun fericit 967 01:00:39,886 --> 01:00:43,555 E sezonul 968 01:00:44,724 --> 01:00:48,352 Vă dorim un Crăciun fericit 969 01:00:48,936 --> 01:00:52,856 Decorați holurile cu ramuri de ilfin 970 01:00:52,940 --> 01:00:56,985 Fa la-la la la la 971 01:00:57,070 --> 01:01:00,864 Este anotimpul să fii vesel 972 01:01:01,032 --> 01:01:04,910 Fa la-la la la la 973 01:01:05,119 --> 01:01:08,830 Ne punem acum hainele noastre gay 974 01:01:09,082 --> 01:01:17,005 Fa-la-la, fa la la la 975 01:01:17,131 --> 01:01:21,218 Trolează colindul antic de Yuletide 976 01:01:21,260 --> 01:01:24,596 Fa-la-la la la, la-la la la 977 01:01:24,972 --> 01:01:28,934 Toată lumea cântă colindul de Yuletide 978 01:01:29,143 --> 01:01:33,271 Fa la-la la la la 979 01:01:33,356 --> 01:01:37,776 Fa la-la la la, la-la la la, yeah 980 01:01:40,113 --> 01:01:43,407 Crăciun fericit, fericit 981 01:01:43,783 --> 01:01:47,619 Un Crăciun foarte fericit 982 01:01:53,292 --> 01:01:57,462 Vedeți Yule arzător în fața noastră 983 01:01:57,588 --> 01:02:01,550 Fa-la la la-la la-la la 984 01:02:01,634 --> 01:02:05,470 Loviți harpa și alăturați-vă corului 985 01:02:05,555 --> 01:02:09,141 Fa-la-la la la, la-la la la 986 01:02:09,642 --> 01:02:13,937 Urmărește-ne în măsură veselă 987 01:02:17,650 --> 01:02:21,653 În timp ce povestesc despre comoara de Yuletide 988 01:02:21,738 --> 01:02:25,657 Fa-la-la la-la-la la 989 01:02:33,833 --> 01:02:37,669 Decorați holurile cu ramuri de ilfin 990 01:02:37,754 --> 01:02:41,840 Vă dorim un Crăciun fericit 991 01:02:41,883 --> 01:02:45,427 Este anotimpul să fii vesel 992 01:02:45,511 --> 01:02:48,930 Vă dorim un Crăciun fericit 993 01:02:49,015 --> 01:02:52,058 Crăciun fericit, fericit 994 01:02:53,144 --> 01:02:56,271 Da, da 995 01:02:56,689 --> 01:02:59,274 Crăciun fericit, fericit 996 01:02:59,358 --> 01:03:00,776 Fa-la la la la la 997 01:03:00,860 --> 01:03:03,069 Crăciun fericit, fericit 998 01:03:03,154 --> 01:03:12,496 Fa-la la la la la 999 01:03:12,538 --> 01:03:16,041 Da, Crăciun fericit, fericit 1000 01:03:18,252 --> 01:03:22,631 Jingle, zgomot Moș Crăciun are o geantă nouă