1
00:00:09,385 --> 00:00:13,222
(Dýchání)

2
00:00:39,165 --> 00:00:40,499
(VODNÍ STROJE)

3
00:01:03,314 --> 00:01:04,857
(VZDYCHNE)

4
00:01:20,998 --> 00:01:22,875
(POLÍBÁ RUKU)

5
00:01:24,418 --> 00:01:26,462
(STKNE)

6
00:01:53,489 --> 00:01:59,119
ŽENA: Říká se, že noční můry
jsou sny zvrácené.

7
00:01:59,161 --> 00:02:03,749
Řekl jsem jim tady, že to nebyla noční můra,

8
00:02:03,791 --> 00:02:06,210
ale oni mi nevěří.

9
00:02:06,252 --> 00:02:10,756
Přikyvují a dělají si malé poznámky do mého spisu.

10
00:02:10,798 --> 00:02:13,008
A teď mě sledují,

11
00:02:13,050 --> 00:02:16,720
čeká, až si zjizvím prsa,

12
00:02:16,762 --> 00:02:19,139
jíst hmyz, možná,

13
00:02:19,181 --> 00:02:24,645
nebo zvednout šaty jako nějaký blázen
stará žena a močit na podlahu.

14
00:02:26,146 --> 00:02:29,275
Ale zbývá tak málo času,

15
00:02:29,316 --> 00:02:31,443
musíš poslouchat.

16
00:02:33,237 --> 00:02:37,074
Nedaleko odtud je městečko
na pobřeží.

17
00:02:38,659 --> 00:02:40,828
Říkali tomu Nový Betlém.

18
00:02:40,870 --> 00:02:46,083
Ale změnili název na Pointe Dume
poté, co měsíc zčervenal jako krev.

19
00:02:46,125 --> 00:02:50,421
Pointe Dume nevypadá jinak
než tisíc dalších neonových štukových měst,

20
00:02:50,462 --> 00:02:52,548
ale co se tam stalo,

21
00:02:52,590 --> 00:02:54,425
co mi udělali,

22
00:02:54,466 --> 00:02:56,385
co teď dělají...

23
00:03:00,431 --> 00:03:01,932
Jdou sem.

24
00:03:03,267 --> 00:03:05,477
Čekají na kraji města.

25
00:03:06,979 --> 00:03:11,233
V noci se rozhlížejí po budovách.

26
00:03:12,484 --> 00:03:14,194
A čekají.

27
00:03:14,236 --> 00:03:16,363
Čekají na tebe.

28
00:03:17,907 --> 00:03:20,743
A vezmou vás jednoho po druhém

29
00:03:20,784 --> 00:03:23,454
a nikdo tě neuslyší křičet.

30
00:03:28,334 --> 00:03:31,253
Nikdo tě neuslyší křičet!
(KŘIČÍ)

31
00:04:00,658 --> 00:04:03,118
Šel jsem tam hledat svého otce.

32
00:04:03,160 --> 00:04:06,038
Kdysi trávil zimy
v Pointe Dume, malba.

33
00:04:06,080 --> 00:04:09,333
Poté, co moje matka zemřela, zůstal.

34
00:04:09,375 --> 00:04:11,627
A jeho dopisy se staly naším jediným kontaktem,

35
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
donedávna,

36
00:04:13,545 --> 00:04:17,925
když jeho dopisů bylo čím dál tím víc
bizarní a nakonec se zastavil.

37
00:04:19,009 --> 00:04:20,719
JOSEPH: Teď mám málo času.

38
00:04:20,761 --> 00:04:22,304
Nemohu znovu psát.

39
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
Nemusíš si dělat starosti.

40
00:04:23,722 --> 00:04:27,101
A prosím, musíte to slíbit
aby mě nenásledoval.

41
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
Bojím se víc vidět lidi.

42
00:04:29,103 --> 00:04:31,522
Bude lepší, když počkám sám
aby to přišlo.

43
00:04:38,278 --> 00:04:39,655
(ZVONEK ZVONÍ)

44
00:04:52,584 --> 00:04:55,337
(Kříkání)

45
00:04:57,631 --> 00:04:59,508
(STŘELY)

46
00:05:11,395 --> 00:05:13,647
- Naplnit ji?
- Ano, prosím.

47
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
(kvílení)

48
00:05:26,618 --> 00:05:30,247
Psi. Toulaví psi.

49
00:05:30,289 --> 00:05:32,207
To nezní jako psi.

50
00:05:32,249 --> 00:05:34,668
Musí být. Musí to být psi.

51
00:05:34,710 --> 00:05:38,839
Lovil jsem tam v těch lesích.
Nic než křepelky a králíci.

52
00:05:38,881 --> 00:05:40,966
Králíci ten zvuk nevydávají.

53
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
To je Pointe Dume před námi, že?

54
00:05:44,136 --> 00:05:45,679
Proč chceš jít do Pointe Dume?

55
00:05:45,721 --> 00:05:48,057
Někoho tam navštěvuji.

56
00:05:48,098 --> 00:05:52,394
Nechápu, proč by to někdo chtěl
jít do Pointe Dume na návštěvu.

57
00:05:52,436 --> 00:05:56,899
Chci říct, je to jen nasrané chudé městečko.
Je to mrtvější než peklo.

58
00:06:03,405 --> 00:06:05,699
(ZVONEK ZVONÍ)

59
00:06:14,708 --> 00:06:17,127
Zapomněl jsi...

60
00:06:17,169 --> 00:06:18,629
Dobrý den.

61
00:06:18,670 --> 00:06:20,214
Naplnit ji?

62
00:06:21,298 --> 00:06:23,759
Dva dolary. Žádné klepání.

63
00:06:23,801 --> 00:06:25,469
Ano, pane.

64
00:06:57,459 --> 00:06:58,627
Zapomněl jsi.

65
00:07:00,045 --> 00:07:02,548
Stroj se rozbil, paní,
nemáš hotovost?

66
00:07:02,589 --> 00:07:05,509
-No, ne, ale tohle je...
- To je v pořádku, zapomeň na to.

67
00:07:05,551 --> 00:07:08,178
- Oh...
- Vypadni!

68
00:07:32,452 --> 00:07:34,538
Sehnat... svá razítka?

69
00:10:36,553 --> 00:10:37,888
Otec?

70
00:10:48,815 --> 00:10:50,150
Otec?

71
00:11:06,833 --> 00:11:08,377
Otec?

72
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
JOSEPH: 30. června.

73
00:13:13,043 --> 00:13:16,296
Už tři noci jsem nespal.

74
00:13:16,338 --> 00:13:20,133
Nevím jak dlouho ještě
Mohu v tom pokračovat.

75
00:13:20,175 --> 00:13:25,639
Vize přicházejí z oblastí
mé mysli, které nerozumím.

76
00:13:25,680 --> 00:13:28,225
2. července.

77
00:13:28,266 --> 00:13:32,938
Tyto groteskní obrazy se udržují
tlačí se na mě.

78
00:13:32,979 --> 00:13:36,816
V noci nacházím sám sebe
toulat se sám městem,

79
00:13:36,858 --> 00:13:41,404
zahlédnout příšerná zvířata
Vím, že tam nemůžu být.

80
00:13:41,446 --> 00:13:46,034
A podél tmavé pláže mě pronásledují tváře.

81
00:13:46,076 --> 00:13:53,375
Bledé ženy s bezesnýma očima a stíny
postavy hledící k černé vodě.

82
00:14:03,552 --> 00:14:06,012
ARLETTY: Tu noc se nevrátil.

83
00:14:06,054 --> 00:14:11,142
Šel jsem ráno po pláži,
jak jsem si jistý, že musí mít,

84
00:14:11,184 --> 00:14:14,563
vylézt z nočních můr, o kterých mluvil,

85
00:14:14,604 --> 00:14:16,356
zpět na denní světlo.

86
00:14:41,631 --> 00:14:43,383
Do města jsem jel později.

87
00:14:43,425 --> 00:14:45,093
Už bylo horko.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,513
Viděl jsem uměleckou galerii a myslel jsem si
možná znají mého otce.

89
00:14:48,555 --> 00:14:51,850
Obchodník s uměním byl slepý.

90
00:14:51,891 --> 00:14:55,937
Její prsty se pohybovaly jako bledý pavouk
přes můj obličej.

91
00:15:15,498 --> 00:15:18,043
Josef Lang? Vím, kdo to je?

92
00:15:18,084 --> 00:15:21,921
Dostáváme časopisy v Pointe Dume,
kterou někteří z nás umí i číst.

93
00:15:21,963 --> 00:15:25,884
No, chtěl jsem říct, hledám ho.

94
00:15:25,925 --> 00:15:29,054
A myslel jsem si, že možná
znal jsi ho osobně.

95
00:15:29,095 --> 00:15:31,389
Pointe Dume není umělecká kolonie.

96
00:15:31,431 --> 00:15:35,352
Slyšel jsem, že tam vzal lidi,
většinou ženy.

97
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Ale nebyli z Pointe Dume.

98
00:15:38,480 --> 00:15:42,567
Er... Byli tam nějací lidé
dnes ráno hledám svého otce,

99
00:15:42,609 --> 00:15:45,820
což znamená, že někteří lidé mají rádi
jeho značka umění.

100
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
kdo to byli?

101
00:15:47,030 --> 00:15:49,157
Nevím, cizinci.

102
00:15:49,199 --> 00:15:51,785
Myslím, že zůstávají v Seven Seas.

103
00:16:17,852 --> 00:16:19,771
Jsem starý jako kopce.

104
00:16:21,314 --> 00:16:23,483
Máma mě porodila sama.

105
00:16:23,525 --> 00:16:26,528
Vzala mě mezi své nohy,

106
00:16:26,569 --> 00:16:28,321
zatracený malý nepořádek,

107
00:16:28,363 --> 00:16:30,865
právě se mě chystá nakrmit slepice.

108
00:16:30,907 --> 00:16:34,911
A táta řekl:
"Možná by se nám hodil kluk, Lotty."

109
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
Tak jsem přišel na svět.

110
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
promiň...

111
00:16:44,254 --> 00:16:47,048
Řekli to v galerii
hledal jsi Josepha Langa.

112
00:16:47,090 --> 00:16:51,177
- Je to můj otec a já jen...
- Jen pojď dovnitř a zavři dveře.

113
00:16:51,219 --> 00:16:54,139
- Jediné, co chci vědět, je, jestli víš...
- Zavřete dveře.

114
00:17:04,524 --> 00:17:06,025
Pokračuj, Charlie.

115
00:17:06,067 --> 00:17:09,738
Těžko si věci zpětně zapamatovat.

116
00:17:09,779 --> 00:17:11,740
Ale já...

117
00:17:11,781 --> 00:17:15,660
Pamatuji si červený měsíční svit
Táta mi o tom vyprávěl, jen jednou.

118
00:17:16,911 --> 00:17:19,789
Máma se na něj zle podívala
když o tom mluvil.

119
00:17:19,831 --> 00:17:22,125
Sám byl tehdy ještě chlapec.

120
00:17:23,209 --> 00:17:25,754
Říkal tomu krvavý měsíc.

121
00:17:25,795 --> 00:17:28,882
Řekl, že to byla noc
že ztratil náboženství.

122
00:17:28,923 --> 00:17:30,800
(SPLACHOVÁNÍ WC)

123
00:17:30,842 --> 00:17:34,387
Naučil se, že muži dokážou...

124
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
mohl dělat hrozné věci...

125
00:17:38,600 --> 00:17:40,143
...jako zvířata.

126
00:17:41,436 --> 00:17:43,188
DÍVKA: Mám opravdu hlad.

127
00:17:44,981 --> 00:17:47,066
Mám žvásty.

128
00:17:48,443 --> 00:17:51,613
Drž hubu. Pokračuj, Charlie.

129
00:17:51,654 --> 00:17:53,531
A co měsíc?

130
00:17:53,573 --> 00:17:58,536
Před 100 lety začal Měsíc červenat
nahoře na obloze

131
00:17:58,578 --> 00:18:01,289
a začaly se dít věci.

132
00:18:01,331 --> 00:18:05,418
Bylo to, jako by byl měsíc červenější
tam nahoře,

133
00:18:05,460 --> 00:18:09,672
čím blíž byli lidé
trhl směrem k peklu.

134
00:18:09,714 --> 00:18:12,675
Nebo že lidé začali krvácet
mimo kontrolu.

135
00:18:13,760 --> 00:18:15,929
Našli děti jíst syrové maso.

136
00:18:15,970 --> 00:18:20,850
Bylo to, jako by město hnisalo
s... otevřenou bolestí,

137
00:18:20,892 --> 00:18:22,936
až do noci, kdy...

138
00:18:26,523 --> 00:18:29,150
Až do noci, kdy sestoupili
ven z kaňonu a...

139
00:18:29,192 --> 00:18:31,027
Kdo přišel dolů, Charlie?

140
00:18:34,364 --> 00:18:35,698
Musím jít.

141
00:18:35,740 --> 00:18:37,033
Charlie...

142
00:18:37,075 --> 00:18:39,244
Vezmi si víno, Charlie.

143
00:18:39,285 --> 00:18:41,329
no...

144
00:18:42,622 --> 00:18:44,958
Děkujeme za vaši laskavou pohostinnost.

145
00:19:01,307 --> 00:19:04,769
Hledám svého otce.
znáš ho?

146
00:19:04,811 --> 00:19:06,354
Vím o něm.

147
00:19:06,396 --> 00:19:08,231
V galerii mi řekli...

148
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
Dnes ráno jsme jeli kolem galerie.

149
00:19:10,149 --> 00:19:13,444
Náhodou jsem jednoho viděl
práce tvého otce v okně.

150
00:19:13,486 --> 00:19:15,363
Nevěděl jsem, že tady žije.

151
00:19:15,405 --> 00:19:17,824
Žádné neměli
tamních jeho obrazů.

152
00:19:17,866 --> 00:19:19,742
No, to je popularita.

153
00:19:19,784 --> 00:19:21,870
Protože to udělali dnes ráno.

154
00:19:21,911 --> 00:19:25,665
Nabídl jsem koupi jednoho a
stará žena řekla, že nejsou na prodej.

155
00:19:25,707 --> 00:19:28,167
ve skutečnosti
byl to tvůj portrét.

156
00:19:28,209 --> 00:19:31,045
Thom rád sbírá věci.

157
00:19:31,087 --> 00:19:32,505
Jako staří opilci?

158
00:19:37,719 --> 00:19:38,970
Staromódní replika.

159
00:19:39,012 --> 00:19:40,763
Co je to replika?

160
00:19:40,805 --> 00:19:45,476
Toni, jsi poloviční dívka,
napůl dítě a napůl důvtip.

161
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Sedni si na to, sestro.

162
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
neboj se.

163
00:19:58,114 --> 00:20:00,366
Jsem ošklivý starý muž, ale jsem neškodný.

164
00:20:01,576 --> 00:20:02,619
Jde o tvého otce.

165
00:20:04,120 --> 00:20:05,413
Nesmějí mě slyšet.

166
00:20:05,455 --> 00:20:07,123
Oklamal jsem je.

167
00:20:07,165 --> 00:20:11,461
Opiju se, spím na chodníku
jako pes a nechali mě být.

168
00:20:12,670 --> 00:20:13,838
Nejsem blázen.

169
00:20:13,880 --> 00:20:15,715
Ahoj, Charlie.

170
00:20:15,757 --> 00:20:17,258
A co můj otec?

171
00:20:18,343 --> 00:20:20,261
Musíte ho zabít.

172
00:20:20,303 --> 00:20:21,971
Jsi blázen.

173
00:20:22,013 --> 00:20:25,808
Nemůžeš ho pohřbít.
Nedávejte ho do země.

174
00:20:25,850 --> 00:20:27,518
Musíš ho spálit.

175
00:20:27,560 --> 00:20:30,021
Musíš zapálit jeho tělo.

176
00:20:44,786 --> 00:20:48,456
ARLETTTY: Strávil jsem odpoledne ve městě,
ptát se na mého otce.

177
00:20:48,498 --> 00:20:51,167
Reakce byla vždy stejná.

178
00:20:51,209 --> 00:20:53,336
Lidé by jen zírali

179
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
nebo zavrtí hlavou a ustoupí.

180
00:21:00,635 --> 00:21:02,095
JOSEF: 6. července.

181
00:21:02,136 --> 00:21:03,972
Arletty volala dnes ráno.

182
00:21:04,013 --> 00:21:07,475
Poslouchal jsem ji, ale nemohl jsem to nechat
ona ví, že jsem tu byl.

183
00:21:07,517 --> 00:21:09,852
Můj hlas by ji vyděsil.

184
00:21:09,894 --> 00:21:14,774
Občas vydávám zvuky
které nevypadají lidsky.

185
00:21:14,816 --> 00:21:17,485
A moje mysl povoluje.

186
00:21:17,527 --> 00:21:20,029
Snažím se vzpomenout si na minulost,

187
00:21:20,071 --> 00:21:22,115
moje dcera,

188
00:21:22,156 --> 00:21:23,783
ale nemůžu.

189
00:21:23,825 --> 00:21:27,245
Místo toho já... myslím na smrt.

190
00:21:27,286 --> 00:21:29,038
Vždy smrt.

191
00:21:39,924 --> 00:21:41,968
(VLNY SE NA VZDÁLENOSTI SRAHAJÍ)

192
00:21:52,687 --> 00:21:54,981
(HOOSHING)

193
00:22:23,301 --> 00:22:26,054
(Kňučení BUDE HLASITější)

194
00:22:39,317 --> 00:22:40,902
co tady děláš?

195
00:22:45,615 --> 00:22:48,076
Vypadal jsi tak pohodlně
Nechtěl jsem tě budit.

196
00:22:50,078 --> 00:22:51,913
Jsi moc hezká, když spíš.

197
00:23:00,797 --> 00:23:02,632
Mm, jdu si zdřímnout.

198
00:23:04,675 --> 00:23:06,052
Chceš přijít?

199
00:23:06,094 --> 00:23:07,386
Později.

200
00:23:11,140 --> 00:23:12,975
Ale tady zůstat nemůžeš.

201
00:23:14,060 --> 00:23:16,187
Jen na noc. Jsem ochoten zaplatit.

202
00:23:18,981 --> 00:23:20,983
V motelu jsme měli malé potíže.

203
00:23:22,819 --> 00:23:25,738
Vzpomínáte na starého pána
kdo nám ten příběh vyprávěl?

204
00:23:25,780 --> 00:23:28,449
Samozřejmě, že ano. Byl šílený.

205
00:23:28,491 --> 00:23:32,703
Možná, ale když ho našli
dnes odpoledne byl mrtvý.

206
00:23:36,541 --> 00:23:38,793
Přišla policie a vyslýchala nás.

207
00:23:38,835 --> 00:23:43,881
Netřeba dodávat, že moc nebyly
pochopení, co se mnou a mými dvěma...

208
00:23:43,923 --> 00:23:45,550
spolucestující.

209
00:23:47,218 --> 00:23:51,305
A pak najednou každý druhý motel
zamkl a zavřel okna.

210
00:23:54,142 --> 00:23:56,018
Jsi jediná další osoba, kterou známe.

211
00:23:57,103 --> 00:23:59,230
Co se stalo se starým mužem?

212
00:23:59,272 --> 00:24:01,440
Jeho tělo našli v uličce.

213
00:24:02,775 --> 00:24:04,527
Asi omdlel nebo co.

214
00:24:04,569 --> 00:24:08,197
Teorie policie
že to museli být psi.

215
00:24:10,533 --> 00:24:13,119
Toto tělo našli napůl snědené.

216
00:24:14,287 --> 00:24:15,830
(OTEVŘÍ SE DVEŘE)

217
00:24:38,394 --> 00:24:40,188
ARLETTY: Nechal jsem je zůstat.

218
00:24:42,356 --> 00:24:44,066
Nikdy jsem nepochopil proč.

219
00:24:45,443 --> 00:24:50,114
Bylo to, jako bych se dostal do cizího města
kde jsem neuměl jazyk

220
00:24:50,156 --> 00:24:54,035
a sdílel jsem dům s lidmi
V jiném životě bych se nesetkal.

221
00:24:54,076 --> 00:24:56,454
THOM: Dáš si víno?

222
00:24:56,495 --> 00:24:59,040
Ano, děkuji.

223
00:25:07,715 --> 00:25:10,885
(VÍTRÁNÍ)

224
00:25:11,969 --> 00:25:14,764
Ten vítr je... zvláštní.

225
00:25:14,805 --> 00:25:18,392
- Mm...
- Je to jako sirocco.

226
00:25:20,144 --> 00:25:23,314
Fouká přes Středozemní moře
z Afriky.

227
00:25:23,356 --> 00:25:27,526
Narodil jsem se v Portugalsku na zámku.

228
00:25:27,568 --> 00:25:29,987
Myslel jsem, že je to vila ve Španělsku.

229
00:25:30,029 --> 00:25:34,200
Moje matka byla Portugalka, aristokratka.

230
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Můj otec byl bohatý a Američan.

231
00:25:36,953 --> 00:25:41,332
Mám hrad, který stojí nad mořem.

232
00:25:41,374 --> 00:25:43,251
Jedna z našich legend vypráví, že...

233
00:25:43,292 --> 00:25:45,962
Tome, co to děláme
na tomhle hnusném místě?

234
00:25:46,003 --> 00:25:48,047
Nevím.

235
00:25:48,089 --> 00:25:50,925
Opravdu. Jak jsem říkal...

236
00:25:50,967 --> 00:25:54,845
Každá rasa má své legendy -
Římané, Řekové,

237
00:25:54,887 --> 00:25:58,057
dokonce i lidé zde v Point Dume
měli své příběhy.

238
00:25:58,099 --> 00:26:01,727
Zajímá mě jejich příběh
o krvavém měsíci.

239
00:26:01,769 --> 00:26:03,938
(ŘEKNE)

240
00:26:19,203 --> 00:26:21,455
Co tady dělal tvůj otec?

241
00:26:21,497 --> 00:26:23,416
Nikoho tu neznal.

242
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
Uměl malovat.

243
00:26:26,127 --> 00:26:28,754
Maluje váš otec dlouho?

244
00:26:30,047 --> 00:26:33,134
Laura je docela umělecká kritička.

245
00:26:33,175 --> 00:26:36,137
Dříve dělala modelku, většinou fotografku.

246
00:26:36,178 --> 00:26:40,391
Specializovala se na exotické pózy
s hady.

247
00:26:41,642 --> 00:26:46,188
Oh, Thom je tak chytrý, když
snaží se někomu dostat do kalhot.

248
00:26:47,690 --> 00:26:50,443
Poslouchej, až půjdeš spát
s ním dnes večer,

249
00:26:50,484 --> 00:26:51,861
proč mu to nedovolíš...

250
00:26:51,902 --> 00:26:55,740
Lauro, už mě to nebaví
omluvit se za tebe.

251
00:27:00,703 --> 00:27:03,539
Fuj, tyhle věci chutnají hrozně.

252
00:27:03,581 --> 00:27:06,625
Neměl bys jíst chmýří.

253
00:27:16,469 --> 00:27:19,430
ARLETTY: Říkal, že je sběratel
starých legend.

254
00:27:19,472 --> 00:27:23,100
Myslel si, že můj otec něco ví
legendy o Point Dume.

255
00:27:23,142 --> 00:27:25,728
Řekl jsem mu, že můj otec tu není.

256
00:27:25,770 --> 00:27:27,688
Řekl, že mohou počkat.

257
00:27:29,899 --> 00:27:32,318
(EERIE MUSIC)

258
00:27:52,213 --> 00:27:54,882
(NEŽNÁ HUDBA)

259
00:27:59,845 --> 00:28:01,639
(HUDBA FADE)

260
00:28:08,521 --> 00:28:11,023
(ZAČÍNÁ POMALÝ VALČÍK)

261
00:28:23,494 --> 00:28:25,162
jsi ztracený?

262
00:28:25,204 --> 00:28:26,747
Ne.

263
00:28:29,917 --> 00:28:31,460
Chodil jsem.

264
00:28:32,753 --> 00:28:35,005
Viděl jsi ty ohně na pláži?

265
00:28:35,047 --> 00:28:36,674
Ne, nemám.

266
00:28:39,135 --> 00:28:40,428
Dobrou noc.

267
00:28:44,473 --> 00:28:46,976
Je něco, co pro mě můžeš udělat.

268
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Co?

269
00:28:52,314 --> 00:28:54,150
Zasekl se mi zip.

270
00:28:56,068 --> 00:28:57,528
Na mé vestě.

271
00:29:01,115 --> 00:29:03,909
Jsem si jistý, že jeden z vašich společníků na cestách
mohl pomoci.

272
00:29:03,951 --> 00:29:06,120
Oh, jsou na mě velmi naštvaní.

273
00:29:07,663 --> 00:29:11,000
Žárlí, když jsem poblíž
podivné ženy.

274
00:29:12,334 --> 00:29:13,627
Jak trapné.

275
00:29:13,669 --> 00:29:14,962
Opravdu.

276
00:29:16,380 --> 00:29:18,257
Takže pokud jen...

277
00:29:26,015 --> 00:29:27,850
Nebylo to moc těžké.

278
00:29:29,685 --> 00:29:31,353
Žádný.

279
00:29:31,395 --> 00:29:33,689
Jsem si jistý, že jsi to mohl udělat sám.

280
00:29:36,317 --> 00:29:37,610
Dobrou noc.

281
00:29:48,412 --> 00:29:53,417
Muže jen tak nerozepnete
a řekni dobrou noc.

282
00:30:02,718 --> 00:30:04,553
Jsi unavený, že?

283
00:30:13,687 --> 00:30:15,481
já taky.

284
00:30:19,610 --> 00:30:21,862
dobrý...

285
00:30:21,904 --> 00:30:23,322
noc.

286
00:30:28,369 --> 00:30:29,745
(HUDBA FADE)

287
00:30:37,628 --> 00:30:39,046
Jdeš dnes večer ven?

288
00:30:39,088 --> 00:30:41,298
rozděluji se.

289
00:30:41,340 --> 00:30:42,716
Ó.

290
00:30:44,677 --> 00:30:45,928
jak dlouho?

291
00:30:45,970 --> 00:30:47,513
Navždy.

292
00:30:50,766 --> 00:30:52,726
To je dlouhá doba.

293
00:30:54,687 --> 00:30:56,772
- Proč?
- Protože jsem unavený.

294
00:30:56,814 --> 00:30:58,274
Jsem z něj unavená.

295
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Jsem unavený z tohoto místa.

296
00:31:01,902 --> 00:31:03,862
Neztratil se, víš?

297
00:31:03,904 --> 00:31:05,864
Přišel sem schválně.

298
00:31:07,074 --> 00:31:09,201
A proč Point Dume?

299
00:31:13,622 --> 00:31:15,207
Zkoušeli jste pláž?

300
00:31:16,333 --> 00:31:18,419
Možná byste se mohli naučit surfovat na těle.

301
00:31:21,922 --> 00:31:23,757
Jen s ní flirtuje.

302
00:31:23,799 --> 00:31:27,094
Jo, nech ho flirtovat,
Jedu do San Francisca.

303
00:31:27,136 --> 00:31:28,971
Mickey mě vezme dovnitř.

304
00:31:29,013 --> 00:31:30,472
Kdo je Mickey?

305
00:31:30,514 --> 00:31:31,807
Je to bubeník.

306
00:31:34,810 --> 00:31:35,894
co já?

307
00:31:37,229 --> 00:31:38,814
Jsi jen dítě.

308
00:31:40,941 --> 00:31:42,610
Budeš v pořádku.

309
00:31:49,617 --> 00:31:51,827
Dal mi příliš mnoho řádků.

310
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
Čau, Lauro...

311
00:31:57,875 --> 00:32:00,252
dáš mi nějakou drogu?

312
00:32:12,556 --> 00:32:14,850
(VLNY BRÁNAJÍCÍ)

313
00:32:44,088 --> 00:32:46,048
(VLNY TIŠŠÍ)

314
00:32:47,675 --> 00:32:49,468
(Cvrčci Cvrkají)

315
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
(kvílení)

316
00:33:31,427 --> 00:33:33,303
Chceš jezdit?

317
00:33:33,345 --> 00:33:36,515
(DRAMATICKÁ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA HRANÍ V AUTU)

318
00:33:48,694 --> 00:33:49,987
Co to sakra?

319
00:33:55,284 --> 00:33:57,953
Ahoj, díky.

320
00:34:02,332 --> 00:34:04,585
Vracíš se ze svatby?

321
00:34:04,626 --> 00:34:05,627
co?

322
00:34:05,669 --> 00:34:08,046
Svatba na pláži.

323
00:34:08,088 --> 00:34:09,423
Nuh-uh.

324
00:34:11,717 --> 00:34:14,303
Líbí se vám Wagner?

325
00:34:14,344 --> 00:34:16,263
Oh, ano. Jasně.

326
00:34:17,598 --> 00:34:19,808
Super.

327
00:34:19,850 --> 00:34:24,438
Můžeš mě pustit ve městě.

328
00:34:29,985 --> 00:34:32,613
Museli jste, ehm, pracovat pozdě.

329
00:34:33,906 --> 00:34:35,449
Měsíční svit.

330
00:34:35,491 --> 00:34:37,409
Měsíční svit.

331
00:34:37,451 --> 00:34:42,331
Dnes večer tam byli všichni,
i ta malá stvoření.

332
00:34:42,372 --> 00:34:43,999
Našel jsem jich spoustu.

333
00:34:44,041 --> 00:34:45,542
Hodně čeho?

334
00:34:45,584 --> 00:34:47,211
Plážové krysy.

335
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
(PÍSKÁNÍ)

336
00:34:51,590 --> 00:34:52,800
co se děje?

337
00:34:52,841 --> 00:34:54,176
Nic.

338
00:34:56,094 --> 00:34:57,346
co s nimi děláš?

339
00:34:57,387 --> 00:34:59,014
Dělat s nimi?

340
00:34:59,056 --> 00:35:02,100
Jím je, to je to, co s nimi dělám.

341
00:35:04,728 --> 00:35:06,230
(KRUHÁ)

342
00:35:12,027 --> 00:35:14,822
Mám další, jestli chceš.

343
00:35:14,863 --> 00:35:16,824
Ne, ne, ne. Děkuju. já...

344
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
Právě tady vypadnu.

345
00:35:20,953 --> 00:35:22,746
ty to nechceš?

346
00:35:22,788 --> 00:35:27,292
Ne, ne, ne, ne.
Je to velmi pěkná noc na procházku.

347
00:35:34,049 --> 00:35:35,551
Ježíš!

348
00:35:45,561 --> 00:35:47,229
(KLASICKÁ HUDBA VYBÝVÁ)

349
00:35:48,856 --> 00:35:50,899
(Cvrčci Cvrkají)

350
00:35:52,150 --> 00:35:54,236
(STOPY)

351
00:36:04,997 --> 00:36:06,498
(ZVONEK ZVONÍ)

352
00:36:11,003 --> 00:36:12,379
Dobrý den?

353
00:36:13,797 --> 00:36:15,382
Ahoj?

354
00:36:23,599 --> 00:36:25,976
(EERIE ATONAL MUSIC)

355
00:36:58,258 --> 00:36:59,509
Ahoj!

356
00:37:06,975 --> 00:37:08,685
Hej!

357
00:37:08,727 --> 00:37:10,228
Hej!

358
00:37:18,195 --> 00:37:19,321
Hej!

359
00:37:28,121 --> 00:37:30,082
(HRÁ MĚKKÁ, JEMNÁ HUDBA)

360
00:38:38,066 --> 00:38:41,945
(SLURPING)

361
00:38:50,495 --> 00:38:52,497
(HUDBA FADE)

362
00:39:01,173 --> 00:39:03,133
(ŽIVÁ KLAVÍRNÍ HUDBA)

363
00:39:24,821 --> 00:39:27,449
(HUDBA FADE)

364
00:39:32,120 --> 00:39:33,830
(JAZZY SAXOPHONE MUSIC)

365
00:39:48,095 --> 00:39:51,723
Ne! Žádný! Zastávka!

366
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
(KŘIČÍ)

367
00:39:58,772 --> 00:40:00,941
(KŘIČENÍ POKRAČUJE)

368
00:40:00,982 --> 00:40:02,109
(GRWLING)

369
00:40:02,150 --> 00:40:04,486
- (Křičet ZASTAVÍ)
- (HUDBA SE ZASTAVÍ)

370
00:40:07,030 --> 00:40:09,116
JOSEF: 17. července.

371
00:40:10,408 --> 00:40:11,952
Obávám se, že teď přijdou noci.

372
00:40:13,912 --> 00:40:16,081
Požáry na pláži jsou četnější.

373
00:40:17,207 --> 00:40:20,794
A vychází jich víc
v noci z města.

374
00:40:22,295 --> 00:40:24,422
Je to děsivější, než jsem čekal.

375
00:40:24,464 --> 00:40:27,717
Jeden bláznivý stařec mi dnes vyprávěl příběh

376
00:40:27,759 --> 00:40:31,888
o Point Dume před stoletím

377
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
a temný cizinec přichází,

378
00:40:34,099 --> 00:40:37,978
a monstrózní věci, které se staly
k lidem, když přišel.

379
00:40:38,019 --> 00:40:40,188
Myslel jsem, že se zblázním.

380
00:40:40,230 --> 00:40:41,857
Ale teď je to horší,

381
00:40:41,898 --> 00:40:46,069
Myslím, že ty hrozné věci, které vidím
nejsou imaginární.

382
00:40:47,571 --> 00:40:49,573
co to děláš?

383
00:40:49,614 --> 00:40:51,366
Tohle je kravina.

384
00:40:51,408 --> 00:40:53,743
Nemohu dostat žádné stanice.

385
00:40:55,453 --> 00:40:57,330
(RÁDIO VÍZNUTÍ A PRASKÁNÍ)

386
00:41:08,133 --> 00:41:10,010
Laura neřekla nic jiného?

387
00:41:11,178 --> 00:41:13,054
(PÍSKÁNÍ RÁDIA)

388
00:41:16,141 --> 00:41:19,269
Dejte dívce pár bot
a ona jde ven.

389
00:41:21,021 --> 00:41:26,026
Na WUVI, rádio 94 v Ludlow,
hlas Idaha.

390
00:41:26,067 --> 00:41:27,068
Idaho?

391
00:41:28,570 --> 00:41:30,030
Idaho?

392
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
Kde jsou tady všechny stanice?
Proč jsou všichni mimo?

393
00:41:37,704 --> 00:41:40,624
V tomto městě nejsou žádné stanice.
Nic neslyšíš.

394
00:41:43,627 --> 00:41:45,295
Můžeme jít, Tome?

395
00:41:47,923 --> 00:41:49,424
Nejde o to, že by mě to zajímalo.

396
00:41:50,967 --> 00:41:52,594
Jen se bojím.

397
00:41:54,346 --> 00:41:55,680
z čeho?

398
00:41:56,973 --> 00:41:58,934
Nevím.

399
00:41:58,975 --> 00:42:01,937
ARLETTY: Snažil jsem se spát

400
00:42:01,978 --> 00:42:04,898
a propadal jsem se do polovičních snů.

401
00:42:06,274 --> 00:42:10,904
Pamatuji si, jak říkal můj otec
že se chystáš probudit

402
00:42:10,946 --> 00:42:13,615
když sníš, že sníš.

403
00:43:29,107 --> 00:43:30,483
Thom?

404
00:43:37,282 --> 00:43:38,783
Otec?

405
00:44:02,182 --> 00:44:03,600
(ZADECHNE)

406
00:44:23,286 --> 00:44:24,954
(NÍZKÝ ZVUKOVÝ TÓN)

407
00:44:52,232 --> 00:44:53,608
(ZRUŠENÍ ZASTAVÍ)

408
00:44:56,027 --> 00:44:58,530
ARLETTY: Cítil jsem, že ztrácím kontrolu.

409
00:44:59,697 --> 00:45:01,699
JOSEPH: Ztráta kontroly.

410
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
Už to nejsou noční můry,

411
00:45:04,327 --> 00:45:08,748
ale něco jako nemoc
to je stále tam s východem slunce.

412
00:45:08,790 --> 00:45:12,335
Myslím, že moje tělo dostává zabrat

413
00:45:12,377 --> 00:45:15,171
nějakým nevýslovným zlem
to ze mě dělá...

414
00:45:43,908 --> 00:45:45,160
Arletty?

415
00:45:46,453 --> 00:45:48,413
co se děje?

416
00:45:49,497 --> 00:45:50,874
Nevím.

417
00:45:51,958 --> 00:45:54,127
V jeho ateliéru se rozsvítilo světlo.

418
00:45:55,962 --> 00:45:57,547
Myslel jsem, že možná...

419
00:45:57,589 --> 00:45:59,966
Myslel jsem, že tam někdo je.

420
00:46:00,008 --> 00:46:01,551
Pojď.

421
00:46:03,595 --> 00:46:05,305
Pojď, je to v pořádku.

422
00:46:05,346 --> 00:46:07,140
Ale byl tam obraz.

423
00:46:07,182 --> 00:46:09,017
Pojď. Zdál se ti zlý sen.

424
00:46:09,058 --> 00:46:11,144
Pojď, nastup.

425
00:46:25,450 --> 00:46:27,660
ARLETTY: Nevím, co jiného mám dělat.

426
00:46:27,702 --> 00:46:30,288
Nikdo ve městě ho nezná.

427
00:46:31,414 --> 00:46:33,124
Nevím, kam jinam by šel.

428
00:46:35,627 --> 00:46:37,462
Arletty, myslím, že bys měl odejít.

429
00:46:37,504 --> 00:46:39,380
To je skvělý nápad.

430
00:46:39,422 --> 00:46:42,717
Proč oba neodejdete?
Pak se snad budu moci trochu vyspat!

431
00:47:41,234 --> 00:47:43,403
(ZVONÍ TELEFON)

432
00:47:54,414 --> 00:47:56,165
Dobrý den?

433
00:47:56,207 --> 00:47:57,709
Ano, je.

434
00:48:01,254 --> 00:48:02,505
Co?

435
00:48:05,133 --> 00:48:06,634
Uh...

436
00:48:06,676 --> 00:48:08,094
já ne...

437
00:48:13,474 --> 00:48:14,517
kde?

438
00:48:21,232 --> 00:48:24,360
ARLETTY: Policie řekla, že to tak muselo být
duševní problém.

439
00:48:24,402 --> 00:48:27,697
Sebrali mého otce
dvakrát ve městě.

440
00:48:27,739 --> 00:48:30,575
Před svítáním ho našli potulovat se po okolí.

441
00:48:31,659 --> 00:48:36,039
Nikdy nevěděl, kde je nebo
co dělal v temných ulicích.

442
00:48:37,123 --> 00:48:42,128
A pak lidé hlásili, že ho viděli
na pláži,

443
00:48:42,170 --> 00:48:44,380
postavit obrovskou sochu.

444
00:48:44,422 --> 00:48:47,216
Musel to zhroutit příliv
nad ním.

445
00:49:00,396 --> 00:49:02,899
Až to skončí a projdeme
s papírováním,

446
00:49:02,940 --> 00:49:05,443
Myslím, že bys měl vzít mladou dámu
mimo město.

447
00:49:05,485 --> 00:49:10,031
Nejsme opravdu turistické město
a cizí přinášejí jen problémy.

448
00:49:29,175 --> 00:49:31,052
JOSEPH: 20. července.

449
00:49:31,094 --> 00:49:34,180
Pokud města světa
byly zítra zničeny,

450
00:49:34,222 --> 00:49:37,850
všechny by byly přestavěny, aby vypadaly
Point Dume,

451
00:49:37,892 --> 00:49:41,187
úplně normální, tichý.

452
00:49:43,022 --> 00:49:45,483
Tichý, ale kvůli
sdílená hrůza...

453
00:49:47,276 --> 00:49:50,822
Vím, co se teď pod tím skrývá
jeho štuková kůže.

454
00:49:59,664 --> 00:50:02,959
(Zpívá) Úžasná milost...

455
00:50:04,377 --> 00:50:07,839
♪ Jak sladký zvuk

456
00:50:07,880 --> 00:50:13,636
♪ To zachránilo ubožáka, jako jsem já.

457
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
♪ Kdysi jsem byl ztracen, ale teď...♪

458
00:50:25,356 --> 00:50:26,691
jak se má?

459
00:50:34,907 --> 00:50:37,535
Pamatuji si noc, kdy můj otec zemřel.

460
00:50:38,911 --> 00:50:41,789
Přicházel domů z práce opilý.

461
00:50:41,831 --> 00:50:42,957
Začal...

462
00:50:42,999 --> 00:50:45,460
CHARLIE: Začal krvácet
mimo kontrolu.

463
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
Našli děti jíst syrové maso.

464
00:50:49,630 --> 00:50:53,634
A bylo to jako ve městě
hnisal s tím.

465
00:50:53,676 --> 00:50:58,806
Otevřený bolák až
noc, kdy oni...

466
00:51:00,266 --> 00:51:02,602
Nikdy neopustíme toto místo,
jsme?

467
00:51:02,643 --> 00:51:05,146
Až do noci, kdy sestoupili
z kaňonu...

468
00:51:24,165 --> 00:51:26,542
Někdo přišel, když jsi byl pryč.

469
00:51:26,584 --> 00:51:28,044
SZO?

470
00:51:28,085 --> 00:51:29,462
Nevím.

471
00:51:29,504 --> 00:51:32,256
Slyšel jsem ten zvuk na druhém konci
domu.

472
00:51:32,298 --> 00:51:34,008
Znělo to, jako by někdo plakal.

473
00:51:35,384 --> 00:51:37,804
Rozhlédl jsem se po celém,
ale nikoho jsem neviděl.

474
00:51:40,932 --> 00:51:42,266
nudím se.

475
00:51:44,393 --> 00:51:45,853
Proč ne, uh...

476
00:51:46,938 --> 00:51:48,231
...chodit na film?

477
00:51:48,272 --> 00:51:49,732
A co?

478
00:51:49,774 --> 00:51:51,359
film.

479
00:51:51,400 --> 00:51:52,985
Oh, show.

480
00:51:54,111 --> 00:51:56,572
Velký. Můžu si vzít auto.

481
00:51:57,865 --> 00:52:00,451
Pak můžete být spolu sami.

482
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
ARLETTY: Seděl jsem na otcově židli.

483
00:52:04,997 --> 00:52:09,043
Světské scény kolem mě
byli z Point Dume.

484
00:52:09,085 --> 00:52:11,963
Byly mírně zkreslené
a předtucha,

485
00:52:12,004 --> 00:52:14,298
jako by skrývali nějakou zprávu,

486
00:52:14,340 --> 00:52:16,509
jak jsem teď věděl -

487
00:52:16,551 --> 00:52:19,011
město skrývalo nějaký temný strach.

488
00:52:24,058 --> 00:52:26,561
JOSEF: 21. července.

489
00:52:26,602 --> 00:52:30,106
Moje tělesná teplota klesla na 85.

490
00:52:31,566 --> 00:52:33,818
Dnes ráno jsem znovu prošel krví.

491
00:52:35,486 --> 00:52:39,448
Je to jako věc, která přebírá vládu
moje tělo

492
00:52:39,490 --> 00:52:41,868
už nepotřebuje lidskou krev.

493
00:52:48,124 --> 00:52:49,792
(STOPY)

494
00:52:55,548 --> 00:52:58,634
Arletty, co se děje?

495
00:53:04,849 --> 00:53:06,183
Co je to?

496
00:53:21,616 --> 00:53:24,285
(EERIE ATONAL FRASE)

497
00:53:27,163 --> 00:53:29,040
(VÍTRÁNÍ)

498
00:53:44,764 --> 00:53:45,890
Oh!

499
00:53:48,184 --> 00:53:49,268
Tvoje ruka.

500
00:53:57,193 --> 00:53:59,028
Tome, necítil jsem to.

501
00:54:00,279 --> 00:54:02,365
Proč jsem to necítil, Tome?

502
00:54:02,406 --> 00:54:04,367
Nevím.

503
00:54:04,408 --> 00:54:08,829
JOSEPH: Jako by to bylo
převzetí mého těla

504
00:54:08,871 --> 00:54:11,499
už nepotřebuje lidskou krev.

505
00:54:29,266 --> 00:54:31,352
Můj otec měl krásné ruce.

506
00:54:32,478 --> 00:54:35,523
byli v pohodě,

507
00:54:35,564 --> 00:54:37,483
dlouhé, téměř třesoucí se prsty.

508
00:54:40,236 --> 00:54:42,154
Zastyděl se a odešel.

509
00:54:44,490 --> 00:54:48,619
Smál se a říkal to
po revoluci byl zastřelen,

510
00:54:48,661 --> 00:54:52,373
že bledé ruce byly znamením
dekadentního života.

511
00:54:54,333 --> 00:54:55,751
Tak jsem to věděl.

512
00:55:00,548 --> 00:55:02,258
Tome, proč mi lhali?

513
00:55:05,386 --> 00:55:07,138
Nebyly to jeho ruce.

514
00:55:08,806 --> 00:55:10,975
Byly hrubé a velké.

515
00:55:14,061 --> 00:55:15,730
To nebyl můj otec.

516
00:55:17,523 --> 00:55:20,067
- Jste si jistý?
- Ano!

517
00:55:22,486 --> 00:55:23,904
Bůh!

518
00:55:25,489 --> 00:55:26,574
Toni.

519
00:56:09,158 --> 00:56:10,785
(HRAJE HUDBA)

520
00:57:01,460 --> 00:57:02,628
(HUDBA FADE)

521
00:57:05,422 --> 00:57:07,424
(ZAČÍNÁ FILMOVÁ HUDBA)

522
00:57:09,760 --> 00:57:13,681
(směje se)

523
00:57:15,349 --> 00:57:18,310
Nemůžeš nás vzít všechny tři.

524
00:57:19,395 --> 00:57:20,771
Špatně.

525
00:58:19,914 --> 00:58:22,458
Život není vždy mléko a med.

526
01:01:13,504 --> 01:01:14,838
Pomoc!

527
01:01:30,687 --> 01:01:33,357
Pomoc!

528
01:01:51,375 --> 01:01:54,253
(KŘIČÍ) Prosím!

529
01:01:54,294 --> 01:01:56,422
Žádný! Žádný!

530
01:06:55,262 --> 01:06:56,680
Počkejte, prosím.

531
01:06:56,722 --> 01:06:58,432
Musíš pomoct.

532
01:06:58,473 --> 01:07:01,476
Bydlíme jen pár bloků odsud.

533
01:07:03,812 --> 01:07:07,149
Byli jsme... dívali jsme se na televizi
když jsme je slyšeli.

534
01:07:07,190 --> 01:07:10,819
Oni... propadli skrz
díky posuvným skleněným dveřím...

535
01:07:10,861 --> 01:07:13,947
ten hluk. Ten hrozný hluk.

536
01:07:13,989 --> 01:07:18,118
Snažili jsme se dostat děti,
ale už je měli v sále.

537
01:07:18,160 --> 01:07:20,245
Šli po nich jako žraloci.

538
01:07:20,287 --> 01:07:24,040
Manžel mě vytáhl a utekli jsme
některým sousedům, kteří měli zbraně.

539
01:07:24,082 --> 01:07:27,836
Ale nezastavilo je to.
Stejně útočili dál.

540
01:07:27,878 --> 01:07:29,796
Pořád tam je.

541
01:07:29,838 --> 01:07:33,717
- Musíš pomoct.
- Já... nemůžu.

542
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
co se děje?

543
01:07:37,804 --> 01:07:39,139
Vaše oko.

544
01:07:43,894 --> 01:07:45,896
Ach ne.

545
01:07:48,398 --> 01:07:50,692
Už je pozdě.

546
01:07:53,737 --> 01:07:55,989
už to začíná.

547
01:07:58,408 --> 01:08:00,577
je mi to moc líto.

548
01:08:13,590 --> 01:08:16,551
(Zhluboka dýchá)

549
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
JOSEPH: 28. července.

550
01:08:20,597 --> 01:08:23,266
Dnes ráno jsem se pořezal.

551
01:08:23,308 --> 01:08:25,811
Můj prst byl málem odříznutý.

552
01:08:25,852 --> 01:08:28,772
- Bez pocitu bolesti...
- (KŘIČÍ)

553
01:08:28,814 --> 01:08:31,024
Utrhl jsem to na kloubu.

554
01:08:31,066 --> 01:08:32,442
Necítil jsem vůbec nic.

555
01:08:33,527 --> 01:08:35,987
Já... Rychle jsem se rozpadl.

556
01:08:36,029 --> 01:08:37,697
(VZLYKÁ)

557
01:08:48,542 --> 01:08:51,795
(KŘIČÍ)

558
01:08:51,837 --> 01:08:54,172
(ZDÁVÁ)

559
01:09:08,687 --> 01:09:11,398
(VZLYKÁ)

560
01:09:28,373 --> 01:09:30,083
(SIRÉNA KŘÍKÁ)

561
01:09:34,671 --> 01:09:37,883
OVER TANNOY: Mohl byste se prosím rozejít?

562
01:09:37,924 --> 01:09:40,594
Je vám nařízeno rozejít se.

563
01:10:27,015 --> 01:10:28,600
(GRWLING)

564
01:11:14,521 --> 01:11:15,814
Thom?

565
01:11:26,825 --> 01:11:28,868
Otec?

566
01:11:28,910 --> 01:11:33,373
Arletty, snažil jsem se tě varovat.

567
01:11:33,415 --> 01:11:37,669
Vytáhl jsem jedno z těl, která zabili
na pláži, ale stále jsi neodešel.

568
01:11:38,962 --> 01:11:40,964
Zbývá málo času.

569
01:11:41,006 --> 01:11:42,882
Budeš muset jít.

570
01:11:43,967 --> 01:11:46,678
Řekněte lidem navenek.

571
01:11:46,720 --> 01:11:48,972
Varujte je...

572
01:11:49,014 --> 01:11:52,600
že to, co se stalo před 100 lety
se děje znovu.

573
01:11:52,642 --> 01:11:53,852
Co?

574
01:11:53,893 --> 01:11:55,311
Poslouchat.

575
01:11:56,479 --> 01:11:58,773
Prosím poslouchejte.

576
01:12:00,275 --> 01:12:04,195
Přišel před 100 lety.

577
01:12:05,864 --> 01:12:08,199
Poprvé ho uviděl lovec.

578
01:12:16,166 --> 01:12:17,709
(Řešení kůňů)

579
01:12:36,686 --> 01:12:40,106
JOSEPH: Řekl to myslivci
že byl ministrem

580
01:12:40,148 --> 01:12:43,651
a přišel přes hory
s Donner party.

581
01:12:43,693 --> 01:12:46,654
Prožil s nimi tu hroznou zimu

582
01:12:46,696 --> 01:12:49,783
a viděl muže páchat ohavné činy.

583
01:12:50,867 --> 01:12:54,329
Řekl, že on sám jedl
lidské maso,

584
01:12:54,370 --> 01:12:57,415
ale přežil, protože měl víru,

585
01:12:57,457 --> 01:12:59,292
víra v nového pána.

586
01:13:00,794 --> 01:13:03,296
Lovec to nepochopil...

587
01:13:04,923 --> 01:13:08,426
...když temný cizinec řekl
šířil své nové náboženství.

588
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
(STŘEL)

589
01:13:13,848 --> 01:13:15,725
(KŘIČÍ)

590
01:13:15,767 --> 01:13:17,560
(KOŇSKÉ ŽENY)

591
01:13:19,312 --> 01:13:21,356
Když našli lovce...

592
01:13:23,149 --> 01:13:27,904
...vypadal, jako by byl napaden
nějakým druhem zvířete,

593
01:13:27,946 --> 01:13:29,197
napůl sněden.

594
01:13:30,657 --> 01:13:35,662
Když umíral, řekl jim to
temného cizince.

595
01:13:35,703 --> 01:13:38,248
A předpokládali, že blouznil.

596
01:13:38,289 --> 01:13:43,753
Když dostal záchvat, kousal je
jako vzteklého psa ho zastřelili.

597
01:13:46,798 --> 01:13:50,218
Temný cizinec sledoval chaos

598
01:13:50,260 --> 01:13:52,679
a šel do moře.

599
01:13:52,720 --> 01:13:55,598
A řekl, že se vrátí o 100 let později

600
01:13:55,640 --> 01:13:59,394
do světa unaveného a rozčarovaného.

601
01:13:59,435 --> 01:14:03,356
Svět, který se ohlíží zpět ke starým bohům

602
01:14:03,398 --> 01:14:05,775
a staré temné cesty.

603
01:14:05,817 --> 01:14:07,443
Náš svět.

604
01:14:07,485 --> 01:14:09,779
Teď musíš jít.

605
01:14:09,821 --> 01:14:11,698
Většina tohoto města je infikovaná.

606
01:14:11,739 --> 01:14:16,119
Musí být předtím zničen
měsíc se zbarví krvavě do červena

607
01:14:16,161 --> 01:14:19,747
a vrací se, aby je vedl po pobřeží
a do vnitrozemí do měst.

608
01:14:19,789 --> 01:14:21,749
Můžeme jít oba.

609
01:14:21,791 --> 01:14:24,085
(KŘIČÍ)

610
01:14:28,423 --> 01:14:31,009
Vzali mě

611
01:14:31,050 --> 01:14:32,927
a udělali mi to.

612
01:14:32,969 --> 01:14:34,637
Pomozte mi.

613
01:14:37,515 --> 01:14:40,268
Žádný! Žádný!

614
01:14:44,063 --> 01:14:45,565
(VZLYKÁ)

615
01:14:54,949 --> 01:14:57,118
(KŘIČÍ)

616
01:14:57,160 --> 01:14:59,412
Pomozte mi!

617
01:14:59,454 --> 01:15:02,207
Pomozte mi!

618
01:15:05,251 --> 01:15:07,337
Pomozte mi!

619
01:15:12,926 --> 01:15:16,054
Pomozte mi! Pomozte mi!

620
01:15:46,668 --> 01:15:48,962
tati...

621
01:15:49,003 --> 01:15:51,130
Půjdeme domů.

622
01:15:53,383 --> 01:15:54,884
Nemůžu.

623
01:15:54,926 --> 01:15:58,096
Už jsem ochutnal lidské maso.

624
01:16:16,906 --> 01:16:19,617
CHARLIE: Musíš ho zabít.

625
01:16:22,328 --> 01:16:26,165
Jestli miluješ svého tátu, zabiješ ho.

626
01:16:33,965 --> 01:16:36,259
Nejde ho pohřbít.

627
01:16:39,345 --> 01:16:40,763
Nedávejte ho do země.

628
01:16:42,849 --> 01:16:44,976
Musím ho spálit.

629
01:16:45,018 --> 01:16:47,270
Zničit jeho tělo.

630
01:17:03,328 --> 01:17:05,496
Drž se zpátky!

631
01:17:45,787 --> 01:17:47,205
Arletty?

632
01:18:02,178 --> 01:18:04,222
(KAŠLE)

633
01:18:25,034 --> 01:18:26,327
Arletty?

634
01:18:26,369 --> 01:18:28,246
(KAŠLE)

635
01:18:37,672 --> 01:18:39,048
Arletty?

636
01:18:39,090 --> 01:18:40,341
Arletty?

637
01:19:04,615 --> 01:19:06,701
(KŘIČÍ)

638
01:19:24,594 --> 01:19:27,180
Proč jsi neodešel?

639
01:19:28,764 --> 01:19:31,058
Vrátil jsem se sem, abych tě dostal.

640
01:19:39,025 --> 01:19:40,818
Tome, už je pozdě.

641
01:19:43,029 --> 01:19:44,405
Bůh!

642
01:20:08,471 --> 01:20:10,056
Viděl jsem je ve městě.

643
01:20:11,682 --> 01:20:14,769
Cestují ve smečkách jako vlci.

644
01:20:19,148 --> 01:20:20,733
- Myslím, že to vydrží.
-Thome!

645
01:20:38,876 --> 01:20:40,628
snil jsem.

646
01:20:43,005 --> 01:20:47,176
Byli jsme v lese a sněžilo.

647
01:20:48,469 --> 01:20:53,224
Stromy byly mokré
a díval ses nahoru.

648
01:20:55,726 --> 01:20:57,436
A já se tě zeptal, co...

649
01:20:57,478 --> 01:20:59,689
co sis myslel.

650
01:21:00,856 --> 01:21:06,153
Řekl jsi, že o tom přemýšlíš
všichni lidé, kteří se narodili a...

651
01:21:06,195 --> 01:21:08,739
a zemřel

652
01:21:08,781 --> 01:21:11,909
zatímco stromy žily dál.

653
01:21:14,787 --> 01:21:15,955
(VZDYCHNE)

654
01:21:15,997 --> 01:21:21,168
Pak jsme přišli do vesnice a strávili jsme
noc v dřevěném pokoji.

655
01:21:23,087 --> 01:21:29,552
Druhý den byla taková zima
zůstali jsme v posteli, abychom se zahřáli.

656
01:22:40,122 --> 01:22:41,457
Tome, pomoz!

657
01:22:45,586 --> 01:22:47,505
Vypadni, vypadni.

658
01:23:57,575 --> 01:24:00,411
ARLETTY: Mysleli jsme, že musíme
se dostal z města.

659
01:24:01,912 --> 01:24:04,081
A pak jsme viděli první.

660
01:24:20,973 --> 01:24:24,518
Přicházeli dolů na pláž
jako každou noc,

661
01:24:24,560 --> 01:24:26,270
dívat se na oceán a čekat.

662
01:24:37,031 --> 01:24:40,242
Nemohli jsme jít dál.

663
01:24:40,284 --> 01:24:42,703
Byli všude kolem...

664
01:24:42,745 --> 01:24:47,124
sleduje nás, zírá na nás.

665
01:24:47,166 --> 01:24:50,169
jako bychom byli zvířata v pasti,

666
01:24:50,211 --> 01:24:54,381
chycen, už krvácí,

667
01:24:54,423 --> 01:24:57,301
přesto stále beznadějně bojuje.

668
01:25:10,356 --> 01:25:14,151
Doufali jsme, že se dostaneme do jednoho z malých
lodě na obzoru.

669
01:25:14,193 --> 01:25:17,196
A pak bychom se dostali ven
a vydejte se do bezpečí po pobřeží.

670
01:25:19,198 --> 01:25:21,158
Měl potíže s paží.

671
01:25:22,952 --> 01:25:25,246
Ublížil jsem mu

672
01:25:25,287 --> 01:25:27,706
a teď jsem mu nemohl pomoci.

673
01:25:28,791 --> 01:25:31,335
Lodě se nezdály být blíž.

674
01:25:40,928 --> 01:25:42,012
Thom!

675
01:25:43,430 --> 01:25:44,765
Thom!

676
01:25:46,433 --> 01:25:47,977
Thom!

677
01:25:58,195 --> 01:25:59,572
Thom!

678
01:26:04,201 --> 01:26:05,661
(KŘIČÍ)

679
01:26:08,205 --> 01:26:11,417
A poslední věc, kterou jsem viděl
bylo zapadající slunce.

680
01:26:18,799 --> 01:26:20,551
Nenechali mě utopit.

681
01:26:21,927 --> 01:26:24,889
Vytáhli mě z vody.

682
01:26:24,930 --> 01:26:27,308
Zabránili mému poslednímu útěku.

683
01:26:29,059 --> 01:26:31,896
Tu noc většina města
byl na pláži.

684
01:26:32,980 --> 01:26:35,232
Zakládali své ohně,

685
01:26:35,274 --> 01:26:40,237
ne pro teplo, ale jako majáky k vidění
z černého oceánu.

686
01:26:41,322 --> 01:26:43,699
Oblékli mě do starých šatů.

687
01:26:45,242 --> 01:26:47,036
Měl jsem být nabídnut.

688
01:26:47,077 --> 01:26:50,122
A podle jejich proroctví,
měsíc zčervenal jako krev.

689
01:26:51,290 --> 01:26:53,292
A temný cizinec se vrátil.

690
01:27:08,307 --> 01:27:12,061
Nechal mě jít s příběhem
který mě odsoudil,

691
01:27:12,102 --> 01:27:14,980
s vědomím, že nebudou poslouchat.

692
01:27:15,022 --> 01:27:17,107
Měl pravdu.

693
01:27:17,149 --> 01:27:20,319
Vrátil jsem se a dali mě sem.

694
01:27:20,361 --> 01:27:24,323
JACOB: Řekl jim o temném cizinci
a předpokládali, že blouznil.

695
01:27:24,365 --> 01:27:29,995
Když dostal záchvat, kousal je
jako vzteklého psa ho zastřelili.

696
01:27:30,037 --> 01:27:32,790
V noci, kdy se měsíc zbarvil do krvavě rudé...

697
01:27:32,831 --> 01:27:34,917
CHARLIE: Čím červenější tam byl měsíc,

698
01:27:34,959 --> 01:27:38,462
čím blíž byli lidé trháni
směrem k peklu.

699
01:27:38,504 --> 01:27:41,799
- Muži... Muži mohli dělat hrozné věci.
- (JOSEPHOV HLAS POKRAČUJE)

700
01:27:41,840 --> 01:27:46,387
(SPÍNAJÍ SE HLAS JOSEPHA A CHARLIEHO)

701
01:27:46,428 --> 01:27:49,556
(KŘIČÍ, PŘETLAŠÍ HLASY)

702
01:27:49,598 --> 01:27:54,728
(OZVĚNY KŘIKU)

703
01:27:54,770 --> 01:27:56,647
(KŘIK SMÍ)

704
01:27:56,689 --> 01:27:59,233
ARLETTY: Během dne mě pustili ven
s ostatními.

705
01:28:01,694 --> 01:28:05,948
Sedíme na sluníčku a čekáme.

706
01:28:05,990 --> 01:28:08,909
Spíme...

707
01:28:08,951 --> 01:28:10,536
a sníme.

708
01:28:12,413 --> 01:28:17,209
Každý z nás pomalu umírá ve vězení
naší mysli.

709
01:28:21,088 --> 01:28:22,840
A v noci

710
01:28:22,881 --> 01:28:25,718
Procházím se prázdnými halami

711
01:28:25,759 --> 01:28:28,137
poslouchat jejich šeptání

712
01:28:28,178 --> 01:28:31,223
a pokusit se najít někoho, kdo mě slyší

713
01:28:31,265 --> 01:28:33,392
protože je musím varovat

714
01:28:33,434 --> 01:28:38,397
že tam v tom malém městě
na pobřeží

715
01:28:38,439 --> 01:28:41,400
jejich počet narůstá

716
01:28:41,442 --> 01:28:45,487
a přestěhovat se do zbytku světa

717
01:28:45,529 --> 01:28:48,073
šíření jejich nemoci

718
01:28:48,115 --> 01:28:52,953
a aby žili, vezmou tě
jeden po druhém

719
01:28:52,995 --> 01:28:56,081
a nikdo tě neuslyší křičet.

720
01:28:57,374 --> 01:29:00,502
Nikdo tě neuslyší KŘIČAT!