1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 <и>Па где си ти? Ти си у некој мотелској соби. 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 <и>Само се пробудиш, а ти си у мотелској соби. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 <и>Ево кључа. Осећа се можда то је први пут да си тамо... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 <и>али... можда сте тамо већ недељу дана... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 <и>три месеца. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 <и>Мало је тешко рећи. не знам. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 <и>То је само анонимна соба. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Овај момак. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 Он је већ овде. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Ленни! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Леонард је... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 као што сам ти рекао раније. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 јеси ли? Мора да сам заборавио. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 Претпостављам да јесам рекао ти о мом стању. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Само сваки пут кад те видим. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 - Мој ауто. - Ово је твој ауто. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Разиграни сте. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Није добро спрдати се нечијег хендикепа. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Само покушавам да се забавим. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Замотајте прозор. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 - Покварен је. - Могу то да средим за тебе. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 - Па куда, Схерлоцк? - Имам траг на месту. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 Шта дођавола хоћеш да идеш тамо? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 - Знаш то? - Да. То је само ова сјебана зграда. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 - Зашто желиш да идеш тамо? - Не сећам се. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 - Изгледа да је неко код куће. - Та ствар је овде годинама. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 о чему причаш? Ове стазе су старе само неколико дана. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 Стазе? ста си ти Поцахонтас? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 Хајде! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Хајде да погледамо унутра. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Тедди." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 „Не верујте његовим лажима. Он је тај. Убиј га." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Коначно сам га нашао. Колико дуго сам тражио? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 Наћи нешто? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Нисам тако мислио. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 идемо. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Јебеш ово. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Платићеш за оно што си урадио. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 - Молите за опроштај, а онда платите. - Леонарде. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 Немаш појма, наказо. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Моли моју жену за опроштај пре него што ти разнесем мозак. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Леонарде, ти не знаш шта се дешава. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 - Не знаш ни моје име. - Тедди. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 То је зато што сте га прочитали од јебене слике. 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 Не знаш ко си. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Ја сам Леонард Схелби. Ја сам из Сан Франциска. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 То си био. То није оно што си постао. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 - Зачепи уста. - Желиш да знаш, Лени? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Хајде. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Хајде. Идемо доле у ​​подрум. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Хајдемо доле, ти и ја, заједно. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Тада ћеш знати ко си заиста. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 Не! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 <и>То је само анонимна соба. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 <и>Нема ништа у фиокама. Али ти свеједно гледаш. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 <и>Ништа осим Гидеонове Библије, које сам, наравно, религиозно читао. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 <и>Знаш ко си, и знаш некако све о себи. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 <и>Али само за свакодневне ствари, белешке су заиста корисне. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 <и>Самми Јанкис је имао исти проблем... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 <и>али он заиста није имао систем. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 <и>Он је сам написао смешна количина белешки... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 <и>али би их све помешао. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 <и>Стварно вам треба систем ако ћеш успети. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 - Здраво. - Здраво. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 - Ја сам господин Схелби из 304. - Шта могу учинити за тебе, Леонарде? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Бурт. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Бурт. нисам сигуран. Мислим да јесам замолио те да задржиш моје позиве. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 - Не знаш? - Мислим да јесам. Нисам добар на телефону. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Тачно. Рекао си да волиш да гледаш људе у очи када разговараш са њима. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Да. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 Не сећаш се да си то рекао? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 - У томе је ствар. Имам ово стање. - Услов? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 - То је моје сећање. - Амнезија? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 Не, не. То је другачије од тога. Немам краткорочно памћење. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Знам ко сам. Знам све о себи. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Од повреде не могу да стварам нова сећања. Све бледи. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Ако причамо предуго, Заборавићу како смо почели. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Следећи пут кад те видим, Нећу се сећати овог разговора. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Не знам ни да ли сам те раније срео. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Дакле, ако се чиним мало чудним или непристојно или тако нешто... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Рекао сам ти ово раније, зар не? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Да. Не мислим да се зезам са тобом, али је тако чудно. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 - Уопште ме се не сећаш? - Не. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 - Разговарали смо много пута. - Сигуран сам да јесмо. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 Шта је последње чега се сећаш? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Моја жена. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 како је то? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 То је као буђење. Као да си се управо пробудио. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 То мора да је срање. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Све је уназад. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Можда добијете идеју шта желите да урадите следеће, али се не сећаш шта си управо урадио. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 - Ја сам управо супротно... - Колико дуго остајем овде? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 - Пар дана. - И држиш моје позиве? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 - Као што си рекао. - Добро, али овај тип је изузетак. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 - Познајеш овог типа? - Да, то је твој пријатељ, зар не? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 Зашто мислиш да ми је пријатељ? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 - Управо сам вас видео заједно, то је све. - Он ми није пријатељ. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 - У реду. - Ако позове или се појави овде... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 позови ме у моју собу, ок? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 Његово име је Тедди? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 - Тедди, да. - У реду. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Види, надам се да је моје стање неће бити проблем за тебе. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 Не, не тако дуго сетите се да платите рачун. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Да. У реду. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 - Четрдесет. - Четрдесет. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Овај момак... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 Он је већ овде. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Ленни! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 <и>Стварно вам треба систем ако ћеш успети. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 <и>Некако учите да верујеш сопственом рукопису. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 <и>То постаје важан део вашег живота. Пишеш себи белешке. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 <и>Где стављате своје белешке... То такође постаје важно. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 <и>Треба ти јакна коју имаш као шест џепова у њему. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 <и>Посебни џепови за одређене ствари. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 <и>Само некако научиш да знаш куда ствари иду и како систем функционише. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 <и>И морате бити опрезни када други људи пишу ствари за тебе које неће имати смисла... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 <и>или ће те одвести на криви пут. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 <и>Не знам. Претпостављам да људи покушавају да узму предност некога са овим стањем. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 <и>Ако имате комад информација које су од виталног значаја... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 <и>писање на свом телу уместо на парчету папира може бити одговор. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 <и>То је само трајни начин вођења белешки. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 ко је ово? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Сети се Семија Јанкиса." 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Извините, господине. Оставили сте ово за својим столом. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Хвала. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 - Улица Линколн? - Да. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Идите право у Шесту улицу. Идите скроз на исток... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 - Сачекај. Записаћу ово. - Лако је. само иди... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 веруј ми. Морам ово да запишем. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "Тхе Дисцоунт Инн." 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Дисцоунт Инн. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Наталие. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Мој ауто. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Тедди. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 „Џон Едвард Гамел“. 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Овај тип ми је рекао да се зове Тедди. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 „Не веруј његовим лажима. 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 <и>- Да? - Г. Гаммелл? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 <и>- Лени, јеси ли то ти? - Јохн Гаммелл? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 <и>Ленни, Тедди је. Остани тамо. Одмах долазим. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 У реду. Ја ћу чекати. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Бело. Мушко." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Име: Јован." 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 „Презиме: Г“ за Гамела. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Дрога. регистарске таблице." 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 „СГ13... 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7ИУ." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 То је он. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Нашао сам те, јеботе. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Рекао си да смо разговарали раније. Не сећам се тога. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Да, али то није амнезија. Сећам се свега до повреде. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Једноставно не могу да стварам нова сећања. Тако да не могу да се сетим да сам разговарао са тобом. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 О чему смо причали? Ох, Самми Јанкис. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Претпостављам да причам људима о Саммију да им помогне да разумеју. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Помаже ми Семијева прича разумем своју ситуацију. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 Семи се писао бескрајно количине нота, али се помешао. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 Имам грациозније решење проблема са меморијом. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Дисциплинован сам и организован. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Користим навику и рутину да ми живот учини могућим. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Семи није имао погон, нема разлога да то ради. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 ја? Да, имам разлог. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 „Данас у 13:00 Упознајте Натали за информације. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 Она је такође изгубила некога. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Она ће ти помоћи из сажаљења“. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 - Наталие? - Не сећаш ме се. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 - Извини. Требало је да објасним. имам ово... - Објаснио си, Ленни. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Молим те зови ме Леонард. Жена ме је звала Лени. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 - Да, знам. Рекао си ми. - Онда сам ти вероватно рекао колико га мрзим. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Да. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 Да ли ти смета да скинеш наочаре? Тешко ми је да... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Хвала. Значи имате информације за мене? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 - Да ли је то оно што каже твоја мала белешка? - Да. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Мора да је тешко живети свој живот према пар комада папира. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Мешате своју листу веша са својом листом намирница... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 и завршићеш јести своје доње рубље за доручак. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Ваљда зато јеси те чудне тетоваже. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Да, тешко је. Готово је немогуће. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Жао ми је што те се не сећам. Није ништа лично. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Имам информације за вас. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Дао си ми регистарску таблицу. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 Мој пријатељ из ДМВ-а је дао у траг. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Погоди које се име појавило. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 Џон Едвард Гамел. Џон Г. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 - Да ли га познајете? - Не. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Али његово лице на возачкој дозволи изгледало стварно познато. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Мислим да је био у бару, можда. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Ево копије његове лиценце, његова регистрација, слика и све. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 Јесте ли сигурни да желите ово? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 - Јесам ли ти рекао шта је овај човек урадио? - Да. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Онда не би требало да питаш. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Али чак и ако се осветиш, нећете га се сећати. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Нећете ни знати да се то догодило. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Моја жена заслужује освету. Не чини било какве разлике да ли знам за то. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Само зато што постоје ствари којих се не сећам не чини моје поступке бесмисленим. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 Свет не нестаје тек тако кад затвориш очи, зар не? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 У сваком случају, можда ћу узети фотографија да се подсетим... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 направи још једну чудну тетоважу. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Причај ми поново о њој. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 Зашто? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Зато што волиш да је се сећаш. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Била је лепа. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 - За мене је била савршена. - Не. Немој само рецитовати речи. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Затвори очи... и запамти је. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Можете само да осетите детаље. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Комадићи никад се ниси потрудио да то изразиш речима. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 И можете да осетите ове екстремне тренутке... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 <и>чак и ако не желиш. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 <и>Сложиш ово заједно, и добијате осећај особе. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Довољно да знате колико вам недостају... 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 <и>и колико мрзиш особа која их је одвела. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Додао сам адресу овде. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Могло би бити корисно. То је напуштено место ван града. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 Момак кога сам познавао је радио веће послове тамо. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Изоловано је. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Звучи савршено. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 - Да ли ти дугујем нешто... - Нисам ти помагао због новца. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 - Жао ми је. - У реду је. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Видите, имате ово стање. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Да ли сте још увек у Дисцоунт Инн-у, соба 304? Оставио си га код мене. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Да. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 - Да ли те третирају добро? - Не сећам се. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 Знате шта нам је заједничко? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Обоје смо преживели. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Чувај се, Леонарде. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Сети се Семија Јанкиса." 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Упознала сам Семија на послу. Осигурање. Био сам иследник. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 Истражио бих тврдње да видим који су лажни. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Морао сам да прозрем људска срања. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 Било је то корисно искуство, јер сада је то мој живот. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Када сретнем некога, Не знам да ли сам их раније срео. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 Морам да их погледам у очи и покушајте да их схватите. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 <и>Мој посао ме је научио најбољем начину да сазнам оно што је неко знао је само нека причају... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 <и>и пази на очи и говор тела. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 <и>Ако се неко почеше по носу док су говорећи, стручњаци вам кажу да то значи да лажу. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 <и>То стварно значи да су нервозни. Људи постају нервозни из разних разлога. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 <и>Све је у контексту. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Да, био сам добар. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Самми је био мој први прави изазов. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Хеј, Лени! Мислио сам да сте се разишли заувек. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 - Ствари се мењају. - Видим. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 - Моје име је Тедди. - Претпостављам да сам ти рекао за моје стање. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Само сваки пут кад те видим. Хајде, частим те ручком. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 - Јесам ли ти рекао за Саммија Јанкиса? - Да. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Мука ми је да слушам о момку. Шта је са Џоном Г? Мислиш да је још увек овде? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 - СЗО? - Јохнни Г., момак којег тражите. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 - Зато ниси отишао из града, зар не? - Можда. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 - Леонарде, види. Морате бити веома опрезни. - Зашто? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 Пре неки дан сте то можда споменули неко је покушавао да ти намести... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 натерати те да убијеш погрешног човека. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Идем на чињенице, а не на препоруке, али хвала ти. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Лени, не можеш веровати животу човека на ваше мале белешке и слике. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 - Зашто не? - Зато што би ваше белешке могле бити непоуздане. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 - Меморија је непоуздана. - Ох, молим те! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 Не, стварно. Меморија није савршена. Није чак ни тако добро. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Питај полицију. Сведочење очевидаца је непоуздано. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 Полицајци не хватају убицу седећи и сећајући се ствари. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Они прикупљају чињенице, праве белешке, и изводе закључке. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Чињенице, а не сећања. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Тако истражујете. Знам. То сам радио. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 Меморија може променити облик собе. Може променити боју аутомобила. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 А сећања се могу изобличити. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Они су само интерпретација. Они нису рекорд. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 Они су небитни ако имате чињенице. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Стварно желиш да ухватиш овог типа, зар не? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Убио је моју жену. Одузео ми је јебено памћење. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Уништио је моју способност да живим. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Ти живиш. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Само за освету. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Онда ћемо ухватити копиле. Где си одсео? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 Тхе Дисцоунт Инн. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 Не знам коју собу. Немам свој кључ. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Вероватно си га оставио у твојој соби. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Здраво. Пријављен сам овде, али мислим да сам изгубио кључ. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Како си, Леонарде? Вероватно у соби, зар не? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 - Не видим нигде мој кључ. - Срање. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Ово је погрешна соба. Сада сте у 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 - Жао ми је. зајебао сам. - Ово није моја соба? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 Не. Идемо. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 Зашто је ово мој рукопис? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Ово је била твоја соба, али сада си у 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 - Када сам био овде? - Прошле недеље. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Али онда сам те изнајмио другу собу на врху. 283 00:25:54,762 --> 00:25:56,888 - Зашто? - Посао иде споро. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Рекао сам свом шефу о вашем стању и стварима... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 и рекао је, "Покушај да му изнајмиш другу собу." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 Колико сам соба проверио у ову усрану рупу? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Само два, до сада. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Бар си искрен о отимању мене. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 Ионако се нећеш сећати. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 Не мораш бити толико искрен, Бурт. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Леонарде, увек узми рачун. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Да. Записаћу то. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 - Колико је сати? - Четврт до 1:00. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Ваша соба је... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 - Наталие? - Не сећаш ме се. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Управо бих постао истражитељ када сам наишао на Семија. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 г-дин Самуел Р. Јанкис. Најчуднији случај икада. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 Знате, тип има 58 година рачуновођа у пензији. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Он и његова супруга су били у овој саобраћајној несрећи. Ништа превише озбиљно. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 <и>Али он се понаша смешно. Не може да разуме шта се дешава. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 <и>Лекари проналазе нека могућа оштећења до хипокампуса. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 <и>Ништа коначно, али Семи се не сећа било шта дуже од неколико минута. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 <и>Не могу да радим, не могу да радим срање. Медицински рачуни се гомилају. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 <и>Његова жена зове осигуравајућу кућу, а мене шаљу. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 <и>Сада, ово је моја прва истрага великих потраживања, тако да стварно проверим то. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 <и>Самми може добро да размишља, али не може да створи нова сећања. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 <и>Могао је да се сети само ствари на пар минута. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 - Ово је г. Схелби. <и>- Гледао би ТВ... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 <и>али било шта дуже од неколико минута је било превише збуњујуће. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 <и>Није могао да се сети како је почело. Волео је рекламе. Били су кратки. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Самми. Време је за мој ударац. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 <и>Луди део је био што овај тип... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 <и>који није могао ни да прати заплет Греен Ацрес више... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 <и>могао да ради најкомпликованије ствари... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 <и>све док их је научио пре несреће... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 <и>и све док је држао памет на оно што је радио. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Будите нежни. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 <и>Лекари ме уверавају да постоји стварно стање зове се антероградни губитак памћења... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 <и>или краткотрајни губитак памћења. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 <и>Ретко је, али легитимно. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 <и>Али сваки пут када га видим... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 <и>Ухватио сам овај поглед... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 <и>овај благи изглед препознавања. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 <и>Али он каже да ме се уопште не сећа. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Самми, у реду је. Имам га. Имам га. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 - Здраво, г. Схелби. - Здраво, госпођо Јанкис. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 <и>Могу да читам људе, и размишљам: Лош глумац. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Сада сам сумњичав и наручио сам још тестова. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Пробуди се. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 где сам ја? 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 Нечија спаваћа соба. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Мора да је њена соба. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 Али ко је она? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 То сам само ја. 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 - Јеси ли добро спавао? - Да. ти? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Ох, срање. Морам бити негде. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 - Прилично је чудно. - То је корисно. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 Никада не пишете број телефона на руци? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 Требало би да могу да разговарам са својим пријатељем данас о регистарској таблици. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 - Да, регистарске таблице. - регистарске таблице Џона Г. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Имаш истетовирану на бутини. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Наталие." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 „И она је изгубила некога. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Она ће ти помоћи из сажаљења“. 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Ако је регистрован у овој држави... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 требало би да траје само неколико секунди да извуче своју дозволу и регистрацију. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Назваћу те чим разговарам са њим. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 Мислите ли да бисмо могли сада да договоримо састанак? Нисам баш добар са телефоном. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Сјајно је што сте... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 да ми овако помажеш. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Помажем ти јер си ти помогао мени. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Па следећи пут кад ме видиш, хоћеш ли ме се сетити? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Мислим да хоћеш. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 жао ми је. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Лени, пре него што одеш, Могу ли добити назад своју кошуљу, молим? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Хеј, Лени! Мислио сам да сте се разишли заувек. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Семи уопште није могао да усвоји ниједну нову вештину. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Али проналазим нешто у мом истраживању: Условљавање. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Семи би још увек требало да може да учи кроз понављање. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Тако учите ствари попут вожње бицикла. Само вежбањем постајеш бољи. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 То је потпуно другачији део мозга из краткорочног памћења. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Тако да сам урадио преглед код доктора Семијев одговор на условљавање. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Само покупите било која три предмета. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 То је тест? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Где сте били када сам урадио ЦПА? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Извините. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 Ау! ста јеботе? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 - То је тест, Самми. - Тестирај ово, ти јебени надрилекари. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 <и>Неки од објеката су електрифицирани. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 <и>Дали би га мали шок. Стално су понављали тест... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 увек са истим објектима наелектрисаним. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 Поента је била да се види да ли Семи може да научи да избегнемо наелектрисане објекте... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 не памћењем, већ инстинктом. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Наталие, зар не? Ко је јеботе Додд? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Претпостављам да више не морам да бринем о њему. - У шта си ме јеботе увалио? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Уђи унутра. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 - Ко је он? - Смири се. ОК? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Ово је мој проблем. Понудили сте помоћ. То нема никакве везе са вашом истрагом. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 Како си ме увукао у ово? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 Понудили сте помоћ када сте видели шта је урадио мом лицу. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 - Како да знам да ти је то урадио у лице? - Зато што сам дошао право код тебе након што је то урадио. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Показао сам ти шта је урадио, и замолио сам те да ми помогнеш. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 - И само ти вјерујем на ријеч? - Да. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 Нешто није у реду. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Мислим да се неко зајебава са мном, покушавајући да ме натера да убијем погрешног типа. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 - Јеси ли? - Шта? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 - Убити га? - Наравно да не! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Хеј. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Седи, ок? Седи. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 Ово нема никакве везе са тобом. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Помогао си ми и захвалан сам. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Морате их спалити. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Леонарде, одлучио си да ми помогнеш. Верујте себи. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Верујте сопственом суду. Све можеш да доводиш у питање. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 - Никада ништа не можеш знати са сигурношћу. - Има ствари које сигурно знаш. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 Као на пример? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Знам како ће то звучати кад покуцам на њега. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Знам шта ће то да уради осећам се као кад га подигнем. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 Видиш? Извесности. То је врста сећања које узимате здраво за готово. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Знаш, могу да се сетим толико тога. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Осећај света... и она. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Она је отишла. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 А садашњост је тривијалност, које записујем као јебене белешке! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Хеј. Хајде. Покушајте и опустите се. Хајде. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 Није ми лако да се опустим, знаш? 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Хајде. Скини јакну. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Сада. Хајде. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Хеј. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 Нисам мислио да си такав тип. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 То је уназад. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Дођи овамо. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Дођи овамо. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 А овде? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Можда је то кад га нађем. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 И ја сам изгубио некога. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 жао ми је. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Звао се Јимми. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 - Шта му се десило? - Отишао је да се нађе са неким. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Никад се није вратио. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 - Коме је ишао у сусрет? - Тип по имену Тедди. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 Шта мисли полиција? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 Не изгледају превише тешко за момке као што је Јимми. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Када нађете овог типа, овог Џона Г... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 шта ћеш да радиш? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Убићу га. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Можда ти могу помоћи да га нађеш. 427 00:36:22,681 --> 00:36:25,182 Не знам ни колико дуго је нема. 428 00:36:29,563 --> 00:36:32,565 Као да сам се пробудио у кревету а она није овде... 429 00:36:35,068 --> 00:36:37,444 јер је отишла у купатило или тако нешто. 430 00:36:42,409 --> 00:36:44,493 Али некако сам само... 431 00:36:45,245 --> 00:36:48,539 Само знам да се никада неће вратити у кревет. 432 00:36:54,087 --> 00:36:59,592 Кад бих само могао да посегнем и додирни њену страну кревета... 433 00:37:01,261 --> 00:37:03,387 Знао бих да је хладно. 434 00:37:06,558 --> 00:37:08,517 Али не могу. 435 00:37:12,647 --> 00:37:14,440 Знам да је не могу вратити. 436 00:37:16,151 --> 00:37:20,154 Али не желим да се будим ујутру мислећи да је још увек овде. 437 00:37:21,698 --> 00:37:26,076 Лежим овде не знајући колико сам дуго био сам. 438 00:37:34,628 --> 00:37:36,921 Како могу да излечим? 439 00:37:39,382 --> 00:37:44,470 Како да се излечим ако не могу... да осетим време? 440 00:38:57,335 --> 00:38:59,795 „И она је изгубила некога. 441 00:39:00,338 --> 00:39:02,339 Она ће ти помоћи из сажаљења“. 442 00:39:27,699 --> 00:39:29,616 Наставили су да тестирају Семија месецима... 443 00:39:29,701 --> 00:39:32,494 увек са истим предметима носећи електрични набој. 444 00:39:33,830 --> 00:39:35,330 Ау! ста јеботе? 445 00:39:35,415 --> 00:39:37,833 - То је тест, Самми. - Тестирај ово, ти јебени надрилекари! 446 00:39:37,917 --> 00:39:40,627 Чак и са потпуним краткорочним губитком памћења... 447 00:39:40,712 --> 00:39:43,464 <и>Самми је требао научити да инстинктивно стане узимајући погрешне предмете. 448 00:39:43,548 --> 00:39:47,593 <и>Сви претходни случајеви су реаговали на условљавање. Семи уопште није одговорио. 449 00:39:47,677 --> 00:39:51,263 <и>Било је довољно да сугерише да је његово стање био психички, а не физички. 450 00:39:51,347 --> 00:39:54,808 Одбили смо његову тврдњу из разлога да није био покривен за менталне болести. 451 00:39:55,769 --> 00:39:58,604 Његова жена је заглавила са рачунима, и добио сам велико унапређење. 452 00:40:00,482 --> 00:40:03,984 Кондиционирање није успело за Семија, па је постао немоћан. 453 00:40:04,069 --> 00:40:05,986 Али мени ради. 454 00:40:06,529 --> 00:40:08,447 Живим онако како Семи није могао. 455 00:40:08,531 --> 00:40:10,949 Навика и рутина чине мој живот могућим. 456 00:40:11,034 --> 00:40:13,952 Кондиционирање. Деловање по инстинкту. 457 00:40:22,712 --> 00:40:23,962 Пробуди се. 458 00:40:25,715 --> 00:40:27,216 где сам ја? 459 00:40:28,885 --> 00:40:30,427 Мотелска соба. 460 00:40:37,018 --> 00:40:39,561 Нека анонимна соба у мотелу. 461 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Ништа у фиокама, али ћу ипак погледати. 462 00:40:47,153 --> 00:40:50,030 Ништа осим Гидеонове Библије. 463 00:41:04,671 --> 00:41:06,255 Ленни! Отвори! 464 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Само тренутак. 465 00:41:10,135 --> 00:41:11,677 Отвори врата. 466 00:41:13,930 --> 00:41:15,013 Ленни. 467 00:41:17,809 --> 00:41:19,768 Отвори врата. 468 00:41:23,523 --> 00:41:24,773 Хајде! 469 00:41:26,651 --> 00:41:28,360 Здраво, Тедди. 470 00:41:28,444 --> 00:41:30,696 Завршио си игру са собом, Ленни? 471 00:41:42,876 --> 00:41:44,960 Схватам. 472 00:41:45,044 --> 00:41:46,503 Заљубљени комшије. 473 00:41:46,588 --> 00:41:48,046 ста радис овде? 474 00:41:48,840 --> 00:41:51,842 Звао си ме. Рекао си да ти треба моја помоћ. 475 00:41:51,926 --> 00:41:55,470 Имао сам више награда пријатељства од овог. 476 00:41:55,555 --> 00:41:58,891 Иако могу да задржим причајући исте вицеве. 477 00:41:59,559 --> 00:42:01,643 Шта је то јеботе? 478 00:42:07,150 --> 00:42:09,151 - Ко је то јеботе? - Не познајете га? 479 00:42:09,235 --> 00:42:10,861 Не! Да ли треба? 480 00:42:10,945 --> 00:42:12,571 Чекај мало. 481 00:42:12,655 --> 00:42:15,115 - Је ли то Јохн Г? - Не мислим тако. 482 00:42:15,200 --> 00:42:18,493 - Не мислиш тако? Ниси то записао? - Можда сам заспао пре него што јесам. 483 00:42:18,578 --> 00:42:20,579 Забога! 484 00:42:21,873 --> 00:42:23,415 Питај га. 485 00:42:27,503 --> 00:42:29,046 како се зовеш? 486 00:42:29,130 --> 00:42:30,130 Твоје име. 487 00:42:30,715 --> 00:42:32,549 - Додд. - Ко ти је ово урадио? 488 00:42:32,634 --> 00:42:35,219 - Шта? - Ко ти је ово урадио? 489 00:42:35,303 --> 00:42:36,803 Јесте. 490 00:42:40,058 --> 00:42:43,310 - Нећу ти помоћи да убијеш тог типа. - Не, пусти ме да размислим на тренутак. 491 00:42:49,108 --> 00:42:51,526 Ок, Наталие. Ко је Натали? 492 00:42:51,611 --> 00:42:53,070 - Ко Наталие? - Зашто? 493 00:42:53,154 --> 00:42:56,240 - Можда је познајем. - Погледај. Морамо га извући одавде. 494 00:42:57,158 --> 00:42:58,784 У реду, у реду. 495 00:42:59,911 --> 00:43:01,870 Мора да има ауто, зар не? 496 00:43:01,955 --> 00:43:05,540 Одводимо га до аута, кажемо му да иде јеботе ван града или ћемо га убити. 497 00:43:05,625 --> 00:43:07,709 Не можемо га испратити одавде везан и крварећи. 498 00:43:07,794 --> 00:43:10,254 - Како си га довео овде горе? - Не знам. 499 00:43:10,338 --> 00:43:12,297 Не знаш. 500 00:43:14,467 --> 00:43:16,385 Да, имам. Ово није моја соба. 501 00:43:16,469 --> 00:43:18,262 Мора да је његова соба. Сјајно! идемо. 502 00:43:18,346 --> 00:43:20,305 - Не, не. Не можемо га само оставити овде. - Зашто не? 503 00:43:20,390 --> 00:43:24,935 Јер ће собарица ући. Видеће га, звати полицију. Он може да нас идентификује. 504 00:43:26,813 --> 00:43:28,647 У реду. Одвезујемо га... 505 00:43:28,731 --> 00:43:31,608 ми га чистимо, и марширамо га одавде са пиштољем у леђима. 506 00:43:31,693 --> 00:43:33,652 Пиштољ. Зашто бих имао пиштољ? 507 00:43:35,154 --> 00:43:38,490 Мора да је његово. не мислим дозволили би некоме попут мене да носи пиштољ. 508 00:43:40,034 --> 00:43:41,326 Јебено се надам да не. 509 00:43:48,668 --> 00:43:50,168 Који? 510 00:43:53,172 --> 00:43:55,716 Вероватно би требало да му украдемо ауто. Знаш, научи га лекцију. 511 00:43:55,800 --> 00:43:56,758 Зачепи. 512 00:43:56,843 --> 00:43:59,261 То је у реду да кажете. Ти си онај са Јагом. 513 00:43:59,345 --> 00:44:02,222 Уђи. Ја ћу се возити са њим. Ви нас пратите. 514 00:44:02,307 --> 00:44:04,224 Дај ми своје кључеве. 515 00:44:04,309 --> 00:44:06,518 Узми свој ауто. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 - Па да ли се уплашио? - Да. Мислим да су то били твоји злокобни бркови. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 јеби се. Требало је да му украдеш ауто. 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 - Зашто? Шта није у реду са овим? - Ништа. Желите да тргујете? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Па шта сада радиш? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 идем да сазнам шта је то дођавола било. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Наталие, зар не? Ко је јеботе Додд? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 Саммијева жена је била богаљ по цену његове подршке... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 и борећи се против одлуке компаније. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Али до ње није дошао новац. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 <и>- Никад нисам рекао да се Самми фолира. - Слушај. Имам идеју. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Самми, имам идеју. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 <и>Само да је његов проблем био психички, а не физички. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Желим да имаш оловку у џепу, ок? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 <и>- Али није могла да разуме. - Имаћеш блок у џепу. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 - Нешто сам погрешио? - Нешто си погрешно урадио! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Ми ћемо се позабавити тиме. Потрудићемо се више. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 <и>Она га гледа у очи и види исту особу. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 <и>Ако није физички проблем, требало би да се извуче из тога. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 - Елен је звала! - Еллен је звала? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 - Еллен не може доћи данас! Елен не може да дође! - У реду. Жао ми је! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 - Жао ми је. покушавам. жао ми је. - Потруди се више! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Тако добри стари Леонард Шелби из осигурања компанија јој даје семе сумње... 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 као што га је дао лекарима. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Али никад нисам рекао да се фолира. Никад то нисам рекао. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 Не осећам се пијано. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 - Хало? - Срање. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Домаћинство. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 - Не сада. - Жао ми је. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 У реду. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Додд. Стави га на Тедија или га се само решите за Натали." 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Додд. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Отараси га се. Питајте Наталие. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Тедди, Тедди. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 <и>Оставите свој број. Знаш шта да радиш. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Да. Ово је порука за Тедија. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Ја сам у Моунтцрест Инн Пете улице, соба шест. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Треба ми да дођеш чим добијете ово. Важно је. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Ово је Леонард. Хвала. ћао. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Јеби га. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Оно што госпођа Јанкис није разумела је да не можете натерати некога да се сећа. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 Што сте под већим притиском, што теже постаје. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 Онда ме позовеш? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 У реду. шта ја радим? 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Ја јурим овог типа. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 Не. Он ме јури. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Јеби га. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 „Додд. Белац. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Моунтцрест Инн у Петој улици“. 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Скочићу на тебе, сероњо. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Јеби га. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Извините. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Треба ми оружје. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Ово ће бити довољно. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 Не осећам се пијано. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 Да ли познајем овог типа? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Изгледа да ме познаје. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 ста јеботе? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 - Свиђа ми се твој ауто. - Хвала. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 - Одакле ти то? - Да ли сте заинтересовани за куповину? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 Нисам постао довољно јак утисак на тебе? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 Не бих био превише строг према себи. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 У реду. шта ја радим? 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 ко је ово? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Јао. Прекини то. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 - Како можеш то поново да прочиташ? - Добро је. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Да, али прочитали сте, као, хиљаду пута. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 уживам у томе. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Увек сам мислио да је књига задовољство био у жељи да сазнам шта се даље дешава. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 Не буди кретен. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 Не читам га да бих те нервирао. уживам у томе. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Пусти ме да прочитам, молим те. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Вероватно је ово покушао раније. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Вероватно су спаљени камиони ваших ствари. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Не могу да се сетим да те заборавим. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Да. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Ух-хух. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Господине, то би свакако било у складу са неким својим открићима. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Надао сам се мало више о дрогама. Можеш ли да сачекаш? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Помиње се полицијски извештај дрогу пронађену у ауту испред моје куће. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 Ауто је украден, али његови отисци су били свуда по њему. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Имам пријатеље у одељењу. Дали су ми копију. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 Имао сам доста посла са полицијом на мом послу осигурања. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Са мојим стањем, стварно је тешко. Не могу све да имам на уму одједном. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Морам да сумирам различите одељке. И недостају странице. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Претпостављам да сам покушавао да их све упишем. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 Не знам зашто су ови прецртани. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Али нису ни тражили Џона Г. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Ствари које су нашли у ауту се уклапају догодило се оно у шта су веровали... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 па ништа од тога нису јурили. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Душо. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Душо, касно је. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 све у реду? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 Јеси ли добро унутра? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 Да ли је било добро за тебе? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 ста? Да ли је требало да закључам врата? 611 00:59:05,667 --> 00:59:06,751 бр. 612 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Волео бих да сада одеш. 613 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 Има нешто у вези дроге у ауту који ми не звони тачно. 614 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Јер полиција тврди момак је био зависник... 615 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 потребан новац за постизање гола, што мислим да је срање... 616 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 јер неће да проваљује на места док још има толику залиху. 617 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Мислим да га је Јохн Г. оставио тамо или га тамо засадио. 618 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 Како то знаш? 619 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Срање. То је истина. Одговара. 620 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Дакле, он је дилер. 621 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Сачекај секунд. 622 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Сада стижемо негде. 623 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 „Дисцоунт Инн“. 624 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Да, ок. Плавуша је добро. 625 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Тако кажу. 626 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Тхе Дисцоунт Инн. 304. 627 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Леонарде. 628 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 Шта онда? 629 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Само идемо у кревет. Чекај да заспим. 630 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Уђеш у купатило и залупиш вратима. 631 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 - Залупи га? - Да. Довољно гласно да ме пробуди. 632 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 - И то је то? - То је то. 633 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 Прво треба да ме ставиш ове ствари по соби. 634 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Само се претварај да су твоје ствари и да је ово твоја спаваћа соба. 635 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 - Да га носим? - Не. Као да си га скинуо или тако нешто. 636 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 Не желим да га користиш. жао ми је. 637 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 Мислим само их стави по соби... 638 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 као да су то твоје ствари. 639 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Шта год да те одвуче. 640 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 Не могу да кривим полицију што ме не схваташ озбиљно. 641 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Ово је тешко стање да људи разумеју. 642 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Погледај Семија Јанкиса. Његова рођена жена није могла да се носи са тим. 643 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Рекао сам ти како је покушала да га натерам да се извуче из тога. 644 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 На крају је дошла да ме види у канцеларији. Сазнао сам свакаква срања. 645 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 <и>Причала ми је о животу са Семијем, како се према њему понашала. 646 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Хвала што сте ме примили. 647 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Дошло је до тачке у којој је добила Семија да сакрију храну свуда по кући. 648 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Онда би престала да га храни да видим да ли му је глад... 649 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 натерао би га да се сети где је сакрио храну. 650 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 <и>Она није била окрутна особа. Само је хтела старог Саммија назад. 651 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Г. Схелби, знате све о Саммију а ти си одлучио да се лажира. 652 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Госпођо Јанкис, позиција компаније зар Самми нешто не фолира... 653 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 само да се његово стање не може показати као... 654 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Само желим да знам какво је твоје искрено мишљење о Самију. 655 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Не би требало ни да причамо овако док је предмет још увек отворен за жалбу. 656 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 - Не жалим се на одлуку. - Зашто си онда овде? 657 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Покушајте да разумете. Кад погледам Семија... 658 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 Не видим неко... поврће. 659 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Видим свог старог Семија. 660 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Шта мислиш како је то да сумњам можда замишља цео овај проблем... 661 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 и да само могу рећи праву ствар... 662 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 он би се извукао из тога и вратити се у нормалу? 663 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Кад бих знао да је мој стари Семи заиста отишао... 664 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 онда бих могао рећи збогом и почни да волиш овог новог Семија. 665 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 Све док сумњам, Не могу да се поздравим и да идем даље. 666 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 Шта хоћеш од мене? 667 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 Желим да заборавиш друштво радиш 30 секунди... 668 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 и реци ми да ли заиста верујеш да Самми глуми своје стање. 669 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Морам да знам... у шта ти искрено верујеш. 670 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Верујем да Самми треба да буде физички способан да створи нова сећања. 671 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Хвала. 672 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Мислио сам да сам јој помогао. мислио сам само јој је био потребан некакав одговор. 673 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 Нисам мислио да је важно шта је био одговор... 674 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 само да је имала коме да верује. 675 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 - Овако леп ауто треба да закључаш. - Ко си ти јеботе? 676 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 - Тедди, твој ортак. - Докажи. 677 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Самми. Сећаш се Семија? Рекао си ми за Саммија! 678 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 Боже! 679 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 Шта јеботе радиш у мом ауту? 680 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 Шта, твој смисао за хумор је отишао са сећањем? 681 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 - Да ли уопште знаш зашто си овде? - Недовршени посао. 682 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Ленни, дозволи да те обавестим. 683 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Ваш посао овде је увелико завршен. 684 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 - Још увек си овде због Наталие. - Ко је Наталие? 685 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Сцхмуцк, чија кућа мислиш управо си изашао? 686 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Тако је. Погледајте своје слике. Кладим се да имаш једну од ње. 687 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Добар ударац, Леибовитз. 688 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Желећеш да направиш белешку. Не можеш јој веровати. 689 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 Да? Зашто је то? 690 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Јер је до сада заузета погледајте ово одело и ауто... 691 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 и она почиње да смишља начине да преокрене ситуацију у своју корист. 692 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 Она те већ натерала да останеш са њом, забога. 693 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 Не можете се вратити унутра. Дозволите ми да вам дам име мотела. 694 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 - Имаш среће што сам налетео на тебе. Та девојка је лоша вест. - Како то мислиш, "лоше вести"? 695 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Она се бави дрогом. 696 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Погледај. Ове. Видите ове? 697 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Ово је бар у којем она ради. 698 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Њен дечко је дилер дроге. 699 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Она прима наређења за њега, договара састанке. 700 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Он пише поруке на полеђини ових. 701 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 Затим му даје одговоре када му она служи пићем. 702 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 - Зашто би ме било брига? - Јер кад се заглави... 703 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 она ће те искористити да се заштити. 704 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 Од кога? 705 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Момци ће желети да знају шта се десило њеном дечку. 706 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Момци ће доћи за њом. Неко мора да плати, Лени. 707 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Увек неко плаћа. Можда ће ти успети. 708 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 Ох, да? Можда ће ти успети. Је ли то то? 709 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 Бринеш се да ће ме искористити против тебе? 710 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 - Не. - Зашто не? 711 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Јер она не зна ко сам ја. 712 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 - Зашто ме пратиш? - Можда желим да помогнем. 713 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Она не зна ништа о томе твоја истрага, у реду, Ајнштајне? 714 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Па запишите ово. 715 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Када понуди помоћ, то ће бити из њених разлога. 716 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 не лажем. Узми моју оловку. Запиши ово. 717 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 Не веруј јој. 718 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 - Тамо. Јеси ли сада срећан? - Нећу бити срећан док не одеш из града. 719 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 Зашто не? 720 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Икад се запитате колико дуго можете да се мотате овде пре него што људи почну да постављају питања? 721 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 Каква питања? 722 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Иста врста питања требало би да се питате. 723 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 - Као шта? - Као, како си набавио ово одело, ауто? 724 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 - Имам новац. - Од чега? 725 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 Смрт моје жене. Радио сам у осигурању. Били смо добро покривени. 726 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 Тако си у својој тузи лутао у продавницу Јагуара. 727 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 Немаш појма, зар не? 728 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 - Ти чак и не знаш ко си. - Да, имам. 729 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 Немам амнезију. сећам се све у реду до инцидента. 730 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Ја сам Леонард Схелби. Ја сам из Сан Франциска... 731 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 То си био. Не знаш ко си... 732 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 оно што си постао од... инцидента. 733 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Луташ се играјући детектива. 734 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Не знаш ни колико је то било. 735 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Дозволите ми да то кажем овако. Да ли сте носили дизајнерска одела када сте продали осигурање? 736 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 - Нисам продао осигурање. Ја сам то истражио. - Добро. Ти си истражитељ. 737 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 - Можда би требало да почнеш да истражујеш себе. - Хвала на савету. 738 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Види, учини ми услугу. Не враћај се тамо. 739 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 Хоћеш ли одвести мотел из града? 740 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Било је забавно, Ленни. 741 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "Не веруј јој." 742 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 „Не веруј његовим лажима. 743 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Јеби га. Треба ми своје место. 744 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 Не. Није требало дао ми ту одговорност. 745 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 Ја сам истражитељ потраживања, а не доктор. 746 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Да. ваљда. 747 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Али имам много других разлога. 748 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Правна одговорност, велика финансијска... 749 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 ко је ово? 750 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Запиши ово. Запишите шта се догодило. Запишите то. 751 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Концентриши се. Имајте то на уму. Нађи оловку. 752 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 Шта се десило? 753 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 Како то изгледа? Пребио ме је. 754 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 СЗО? 755 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 СЗО? 756 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Јеби га, Леонарде. Додд. Додд ме је пребио. 757 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 - Зашто? - Зашто? Због тебе. 758 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 Зато што сам урадио оно што си ми рекао! Уђите и разумите га! 759 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 - Реци му о Теддију! Сјајна јебена идеја! - Смири се. Полако. 760 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 На сигурном си. У реду је. 761 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Хајде. Само седи. 762 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Седи. 763 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Ево. Седи. 764 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 У реду. ти си добро. 765 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Донећу ти мало леда за лице. 766 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Ево. 767 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Урадио сам тачно оно што си ми рекао. 768 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Отишао сам у Дод... 769 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 и рекао сам му да нисам имао ништа од Џимијевог новца... 770 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 или дрога... 771 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 и да овај Теди мора да је све узео. 772 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 И шта је рекао? 773 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Није ми веровао. 774 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Рекао је ако немам дрогу до сутра ће ме убити. 775 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Онда је само почео да ме удара. 776 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 где је он? 777 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 - Зашто? - Идем да га видим. 778 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 И? 779 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Даћу му неке своје модрице и реци му да потражи типа по имену Теди. 780 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Убиће те, Лени. 781 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Жена ме је звала Лени. 782 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 Да? 783 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Да. Мрзео сам то. 784 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Овај тип је тако опасан. 785 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 - Хајде да смислимо нешто друго, ок? - Не, не. 786 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Само ми реци како изгледа... и где могу да га нађем. 787 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 - Имаш ли оловку? - У мојој торбици. 788 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Вероватно ће те наћи. 789 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 - Како то мислиш? - Рекао сам му за твој ауто. 790 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 Зашто? 791 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Пребијао ме је. Морао сам нешто да му кажем. 792 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Само запишите све. 793 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Будите опрезни. 794 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Бићу добро. 795 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 - Овако леп ауто треба да закључаш. - Ко си ти јеботе? 796 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 Рецепција? 797 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Бурт. Тачно. Ово је господин Схелби у соби 21. 798 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Да, у томе је ствар. Не желим никакве позиве. 799 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 Не. Уопште ниједну. 800 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 - Шта није у реду? - Неко је већ дошао. 801 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 - СЗО? - Он себе назива Додд. 802 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 шта он хоће? 803 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 Жели да зна шта се десило Јиммију и његов новац. Он мисли да сам га узео. 804 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 јеси ли? 805 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 бр. 806 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 - О чему се ради? - Јеби га! 807 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 Немаш јебеног појма, зар не? Ти си само блажено незналица, зар не? 808 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 - Имам ово стање. - Знам све о твом јебеном стању, Леонарде! 809 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Вероватно знате више о томе од вас. Немаш јебеног појма ни о чему другом. 810 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 Шта се десило? 811 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Оно што се догодило је тај Јимми отишао да упозна неког типа по имену Теди. 812 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Са собом је понео много новца, и више се није вратио. 813 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Јиммијеви партнери мисле да сам му ја наместио. Не знам да ли познајеш овог Тедија, или колико добро. 814 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 - Ни ја. - Не штити га! 815 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 - Нисам. - Помози ми. 816 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 Како? 817 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Отараси се Дода за мене. 818 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 - Шта? - Убиј га. Ја ћу ти платити. 819 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 Шта мислиш да сам ја? Нећу убити некога за новац. 820 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 Шта онда? Љубав? 821 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 За шта би убио? 822 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 - Убио би за своју жену, зар не? - То је другачије. 823 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 - Не за мене. Нисам био јебено ожењен њом. - Хеј, не причај о мојој жени. 824 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 Могу да причам о коме год хоћу! 825 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Могу да кажем шта год хоћу и нећеш се сећати. 826 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Могао бих твоју жену назвати јебеном курвом а могли бисмо и даље бити пријатељи. 827 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 - Смири се. - Лако је теби да кажеш. Не можете се уплашити. 828 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 - Не знаш како, јебени идиоте! - Полако. Ово нема никакве везе са мном. 829 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Можда и јесте. Како би ти знао? Ти не знаш ништа! 830 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 - Не можете се уплашити, али можете ли се наљутити? - Да. 831 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Ти патетично говно. 832 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Могу да кажем шта год хоћу... 833 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 и нећеш имати јебеног појма, ти јебени ретард! 834 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 - Зачепи уста. - Знаш шта? Искористићу те. 835 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 сад ти кажем, јер ћу много више уживати... 836 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ако знам да би ме могао зауставити да ниси таква јебена наказа. 837 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 Да ли сте изгубили оловку? 838 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Штета, наказо. иначе, могао би себи да напишеш малу белешку... 839 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 о томе колико Наталие мрзи твоја ретардирана црева и да сам твоју жену назвао јебеном курвом. 840 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 - Не говори више јебене речи. - О твојој жениној курви? 841 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Читао сам о твом стању, Леонарде. 842 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Знате који је један од узрока краткотрајног губитка памћења је? Венерична болест. 843 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Можда твоја пичка јебене жене исисао превише болесних кураца... 844 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 и претворио те у јебеног ретардираног! 845 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Ти тужна, тужна наказо. 846 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Могу да кажем шта год хоћу... 847 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 и нећеш се сећати. 848 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 И даље ћемо бити најбољи пријатељи... 849 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 или можда чак и љубавници. 850 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Јеби га. 851 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 видимо се ускоро. 852 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Останите фокусирани. Нађи оловку. 853 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Морам ово да запишем. Морам да запишем. 854 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Концентриши се. Концентриши се. Концентриши се. 855 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Имајте то на уму. Имајте то на уму. Имајте то на уму. 856 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Хајде. Морам да нађем оловку. Морам да нађем оловку. 857 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Запиши ово. Запишите ово, тачно шта се догодило. 858 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Записаћу шта се тачно догодило. Хајде. 859 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Морам да нађем оловку. Боже! Хајде. 860 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Будите фокусирани. Будите фокусирани. 861 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Имајте то на уму. Хајде. Нађи оловку. 862 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Напишите ову белешку. Запишите шта се догодило. 863 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Запишите то. Концентриши се. Имајте то на уму. 864 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 Шта се десило? 865 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 Како то изгледа? Пребио ме је. 866 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 СЗО? 867 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 СЗО? 868 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Јеби га, Леонарде. Додд. Додд ме је пребио. 869 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 хало? 870 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Бурт је, са рецепције. 871 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 - Да? - Знам да си рекао да не желиш никакве позиве. 872 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Али овај тип је звао. Сада је на телефону. Каже да је полицајац. 873 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 - Полицајац? - Да. 874 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Каже да ћеш стварно хтети зна шта има да каже. 875 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 Нисам баш добар са телефоном. Морам да погледам људима у очи када разговарам са њима. 876 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Можеш се срушити на кауч. То је удобно. 877 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Само седи. 878 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Хвала. 879 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 Шта мислиш колико ће ти требати? 880 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Рекао си ми да тражиш за типа који ти је убио жену? 881 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 То зависи од тога да ли је овде у граду или ако је кренуо даље. 882 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Имам свој досије овде. 883 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 Могу ли да те питам нешто? Ако имате све те информације... 884 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 зашто онда није полиција нашао га за тебе? 885 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 - Не траже га. - Зашто не? 886 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 Не мисле да он постоји. Видите, рекао сам им шта сам запамтио. 887 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 ја сам спавао. 888 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Нешто ме је пробудило. 889 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 <и>Њена страна кревета била је хладна. Очигледно је већ неко време била ван кревета. 890 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Морао је постојати други човек. 891 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Неко ме је ударио с леђа. сећам се. 892 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 То је последња ствар чега се сећам. 893 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Погледај. Полиција ми није веровала. Ако проверимо полицију... 894 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 Како су објаснили чега се сећате? Пиштољ и остало. 895 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 Џон Г. је био паметан. 896 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Био је паметан. 897 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Видиш, узео је пиштољ мртваца, заменио га је соком којим ме је ударио. 898 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Оставио ми је пиштољ и оставио ауто за бекство. Полицији је дао комплетан пакет. 899 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Нашли су сок са мојом крвљу на њему у мртвачевој руци. 900 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 И нашли су само мој пиштољ. 901 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 Нису морали да траже никог другог. 902 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Ја сам био једини који се није слагао са чињеницама, и имао сам оштећење мозга. 903 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 Полицајци неће веровати неко у мом стању. 904 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 Леонарде, можеш остати овде за пар дана ако ће ти помоћи. 905 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Хвала. 906 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Морам да се вратим на посао. 907 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Дакле, само се осећате као код куће. 908 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Можете гледати ТВ или можете јести, шта год хоћеш, ок? 909 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 - Осећајте се као код куће. - Једна ствар. 910 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 - Нешто по чему ће те памтити. - Моје име је Наталие. 911 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Наталие." 912 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 - Шта није у реду? - Неко је већ дошао. 913 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 - На кућу. - Хвала. 914 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Стварно имате проблем. 915 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Баш као што је тај полицајац рекао. 916 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Ваше стање. 917 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Нико није савршен. 918 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 Шта је последње чега се сећате? 919 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 - Моја жена. - То је слатко. 920 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Диинг. 921 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Сећам се смрти моје жене. 922 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Дај да ти донесем још једну. 923 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Мислим да је овај прашњав. 924 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 Зашто ме зовеш? шта хоћеш? 925 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Знам да си полицајац, али шта хоћеш? Да ли сам урадио нешто погрешно? 926 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 не знам. Нешто лоше, можда. 927 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 Зашто ме питаш? не могу да се сетим шта сам урадио. Ионако ми не би веровао. 928 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Због мог стања. Не верујете некоме са овим стањем. 929 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 Нико није веровао Семи! Нисам ни јебено веровао Семи! 930 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 „Фердијев бар“. 931 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Дођи после. Натали." 932 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Попићу пиво, молим. 933 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 - Шта хоћеш? - Пиво, молим. 934 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Не можете само да уђете у валцер тако обучен и тражи пиво. 935 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 - Шта, постоји ли кодекс облачења? - Зашто си овде? 936 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 - Састајем се са неким по имену Наталие. - То сам ја. 937 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Да. Срели смо се раније, зар не? 938 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 - Зашто сам онда овде? - Не знам. Зашто ми не кажеш. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 не сећам се. Немам краткорочно памћење. Није амнезија. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 - Ти си тип за памћење. - Како знаш за мене? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Мој дечко ми је причао о теби. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 - Да? ко је твој дечко? - Јимми Грантс. Да ли га познајете? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 бр. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Он те познаје. Рекао ми је за тебе. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Рекао је да остајете у Дисцоунту. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 У ствари, полицајац је наишао раније, тражио те. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Рекао је да тражи момка који се ничега не сећа... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 не би знао како је доспео овде или шта је урадио. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Рекао сам да имам много таквих момака овде. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 Хронични алкохолизам је један од узрока краткотрајног губитка памћења. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 - Јеси ли ти Тедди? - Не. Моје име је Леонард. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 - Да ли те је Тедди послао? - Не знам. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 - Шта се догодило Јиммију? - Ни ја то не знам. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 - Извини. - Не сећаш се ничега? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 Не сећаш се где си био или шта сте управо урадили. 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 Не. Не могу да стварам нова сећања. Све само бледи. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 - Зашто си онда дошао овде? - Нашао сам ово у џепу. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Твој џеп. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Бар опклада. Желите да допринесете? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 - Не, хвала. - То је за много новца. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Хајде. Приход иде у добротворне сврхе. Помози ми. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Хвала. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 - На кућу. - Хвала. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 Потпуно је сјебано јер ти нико не верује. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Невероватно је какво мало оштећење мозга ће учинити за ваш кредибилитет. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Ваљда је то нека поетска правда јер не верује Самију. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 Знате истину о мом стању, позорниче? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 Не знаш ништа. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Осећате се љути, не знате зашто. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Осећаш се кривим, немаш појма зашто. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Могао си да урадиш било шта а да ниси најслабија идеја 10 минута касније. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Као Самми. Шта ако сам урадио нешто као Самми? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 Нисам ти рекао шта се десило Семију и његовој жени? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Дошла је да ме види у мојој канцеларији. мислио сам покушавала је да ме ухвати неспремног... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 <и>па јој нисам рекао шта стварно мислим, али никад нисам рекао да се фолира... 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 <и>само да је његово стање било ментално, не физички. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 <и>Касније сам сазнао да је отишла кући и дао Семију свој завршни испит. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 Самми? Време је за мој ударац. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 <и>Она је без сумње знала да је воли. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 <и>Тако је нашла начин да га тестира. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Самми. Време је за мој ударац. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 <и>Стварно је мислила да ће га назвати блефом. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Изволите. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 <и>Или једноставно није хтела да живи са стварима кроз које га је довела. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Самми. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Време је за мој ударац. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Неће болети. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 <и>Она је пала у кому и никада се није опоравила. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 <и>Самми није могао да разуме или објасни шта се догодило. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Од тада је у кући. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 <и>Он чак и не зна да му је жена мртва. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Погрешио сам у вези Самија, и погрешио сам у вези његове жене. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 Новац је није занимао. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Само је требало да разуме његов проблем. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 <и>Његов мозак није реаговао на условљавање. Али он није био преварант. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 <и>Када га је погледала у очи, мислила је да би он могао бити иста особа. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 <и>Када сам га погледао у очи, Мислио сам да сам видео признање. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Сада знам. Лажиш. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Ако мислите да би требало препознати некога, само се претвараш. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 <и>Блефираш да би те помиловао на глави од лекара. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Блефираш да изгледаш мање наказа. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 Који дилер дроге? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 - Хеј, Лени, како си? - Овде је приватно. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 - У реду је. Знамо се. Је ли тако, клинац? - Како си знао да сам овде? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Јаг је испред. Требало је да га вратим назад. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 Шта још радиш овде, Лени? Има доста салона за тетовирање на северу. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Ваљда сам хтео нешто да спустим пре него што ми је пало на памет. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 - Дај ми кључеве. Ја ћу га померити. - Биће у реду за минут. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Сачекај тамо. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Дај ми минут. Морам да набавим нешто за тебе. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Чињеница шеста: Дозвола за аутомобил СГ137ИУ. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Погледај. Чекај мало, хоћеш ли? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 - Морамо те извући одавде. - Зашто? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Човече. Хајде, Леонарде. Колико пута морам да ти кажем? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 - Није безбедно да се више моташ овде. - Зашто не? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Зато што те тај полицајац тражи. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Морам да ти набавим нови идентитет, неку нову одећу. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 За сада би одговарао други ауто. Па стави ово. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 Који полицајац? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 Он је лош полицајац. Он је тај који те је пријавио у Дисцоунт Инн. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Зове те данима, прича ти срања, клизећи коверте испод ваших врата. Срање тако. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 - Како знаш ово? - Рекао ми је. Он мисли да је смешно. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 - Смејао ти се. - Ти си пун гована. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 Ја нисам. Он зна да ниси добар на телефону, па те је звао. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 Понекад се не јављате на телефон... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 па ти убаци говно испод врата да те уплаши да се поново јављам на телефон... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 дајући вам ред срања о Џону Г. Бити неки локални дилер дроге. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 - Јимми Грантс. - Ко је Јимми Грантс? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Леонарде, Јимми је дилер дроге. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 Полицајац жели да зна како је текла његова операција. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Има неки резултат на уму. Некако си умешан. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Ух-хух. Како га познајеш? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Ја сам доушник. Он је полицајац ван града. Локални момци су нас спојили. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Кад би знао да ти помажем, он би ме јебено убио. 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Зато узми ову одећу, обуци је и одјеби одавде. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Хајде, Леонарде. Само иди. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Ти си пун гована. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Дођи после. Натали." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 „Фердијев бар“. 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Хеј, Јимми. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 жао ми је. Мислио сам да си неко други. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Извините. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 То је у реду. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Дакле, овај Јимми Грантс дилује дрогу ван бара где ради његова девојка? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Али он је неће повести са собом. Он ће доћи сам, зар не? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 Увек сам размишљао о дрогама био би најбољи начин да га добијете. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 Не, позорниче. Спреман сам као што ћу икада бити. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 Јеси ли у предворју? на шта личиш? 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 одмах долазим. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Ленни. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Полицајац Гаммелл. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Да. Хајде. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 - Смиле. - Не овде. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Овамо. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 - Да ли је официр или поручник Гаммелл? - Знаш шта? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 Не пиши Гаммелл, само Тедди. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 - Зашто? - Ја сам на тајном задатку. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Ово су правци где он иде. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 - Мој број је на дну ако ти требам. - Не долазиш? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 Не. Не би било прикладно. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Лепа слика. Изгледам мршаво. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Хеј, Лени. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Натерај га да моли. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 Тедди! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Хеј, Тедди! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Јимми. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 - Шта ти радиш овде? - Ти си Јимми Грантс? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 Очекујући било које друге Џимијеве овде, Мемори Ман? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 - Сећаш ли ме се? - Да, сећам те се. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 Где је јеботе Тедди? 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 Па? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Мајку му... Јебени ретард! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 - Скини се. - Правиш велику јебену грешку, другар. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 Стрип! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Моји сарадници нису врсте људи које желиш да разбеснеш. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 Не говори ништа друго. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 - Знао сам да не могу да верујем том кретену! - Скини то. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Цоцксуцкер. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Твоје панталоне такође. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 - Зашто? - Не желим да им крв прође. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Чекај. Да ли ти је рекао шта сам донео? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 - Скини јебене панталоне! - Имам 200 хиљада скривених у ауту! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 - Само узми! - Мислиш да се можеш цењкати са мном? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 - Узми новац и одлази! - Не желим твој јебени новац. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 Шта онда? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 - Шта хоћеш од мене? - Желим назад свој јебени живот! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Самми. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Рекао је "Самми". Како он зна за Семија? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Ох, јеботе. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 Шта сам урадио? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Господине, треба ми помоћ. Овде је момак, јако је повређен. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 - Морамо га одвести код доктора. - У реду. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 Не знам шта се десило. Имам ову ствар са памћењем. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 - Да ли те познајем? - Не. Не брини. Ја сам полицајац. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 - Да ли још дише? - Не знам. Можда. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 Шта сте дођавола били момци радиш овде доле? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 не сећам се. Имам ово стање. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Надам се да није тако озбиљно као његово, јер је овај тип мртав. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 Ау! Ленни! То срање убија! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Сад ме се сећаш, ха? Ти си јебени полицајац. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Да. А ја сам момак то ти је помогло да га нађеш. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Устани. Устани. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Лени, имаш погрешну идеју. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 ко је то? Он ме је познавао. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Наравно да јесте. Силовао је твоју жену. Сјебао ти је мозак. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Срање. Он није тај тип. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 Његово име је Џејмс Ф. Грантс. Јохн Г. Проверите своје тетоваже. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 - За шта је донео 200 хиљада? - Шта? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 - За шта је то било? - Гомилу амфетамина рекао сам му да имам. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 - Да ли је ово посао са дрогом? - Не. Да, то и твоја ствар. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Види, Леонарде, Јимми је твој тип. Ја само мислио да ћемо зарадити неколико долара са стране. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 - Како ме је познавао? - Дисцоунт Инн. Изашао је одатле. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Момак на рецепцији га је обавестио ако је неко дошао да њушка около. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Звао је Џимија чим те је видео сликање депоније. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 - Јебено ме искоришћаваш. - Не! Добијате половину! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 Знао је за Семија! Зашто бих му причао о јебеном Саммију? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Говориш свима о Семију, сви који ће слушати. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 „Сећате се Семија Јанкиса?“ „Сећате се Семија Јанкиса?“ 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Сјајна прича. Постаје боље сваки пут када то кажеш. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Дакле, лажете себе да бисте били срећни. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 Нема ништа лоше у томе. Сви то радимо. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Кога брига ако има мало детаља радије се не сећаш? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 - О чему ти то причаш? - Не знам. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Ваша жена је преживела напад. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Она не верује у твоје стање. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Мука и бол и мука кидајући је изнутра. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Инсулин. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 То је Самми, не ја. Рекао сам ти за Самми. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Да, тачно. Као што кажете себи изнова и изнова. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Условљавање да се сећате. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 - Учење кроз понављање. - Самми је пустио своју жену да се убије. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 - Самми је завршио у институцији. - Самми је био преварант, лажњак. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Никад нисам рекао да се Самми фолира. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Разоткрио си га да је био... преварант. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Али погрешио сам. То је цела поента. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 - Видиш, Саммијева жена је дошла код мене. - Самми није имао жену. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Ваша жена је имала дијабетес. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Јао. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Моја жена није била дијабетичар. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 Јесте ли сигурни? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 - Јао. Прекини то. - Није била дијабетичар. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 Мислиш да не познајем своју жену? Шта је с тобом? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Претпостављам да могу само да те натерам да се сетиш ствари које желите да буду истините. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 - Као стари Јимми тамо доле. - Он није прави момак. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Он је био за тебе. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Хајде. Осветио си се. Уживајте док се још сећате. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Каква је то разлика да ли је он био твој момак или не? 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 - То чини разлику. - Зашто? Никад нећеш знати. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 - Да, хоћу. - Не, нећеш. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 хоћу. Некако ћу знати. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 - Нећеш се сетити! - Када буде готово, знаћу. Биће другачије. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 И ја сам тако мислио. У ствари, био сам сигуран у то, али ти ниси! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Тако је. Прави Џон Г. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Помогао сам ти да га нађеш пре више од годину дана. Он је већ мртав. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 - Немој ме више лагати. - Види, Лени. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Ја сам био полицајац који је задужен за случај ваше жене. веровао сам ти. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Мислио сам да заслужујеш шансу за освету. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Ја сам тај који ти је помогао да нађеш другог типа у твом купатилу те ноћи... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 тип који ти је сломио лобању и јебао твоју жену. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Нашли смо га. Ти си га убио. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Али ниси се сетио. Па сам ти помогао да почнеш поново да тражиш... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 Тражите типа којег сте већ убили. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 Да? Па ко је он био? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Само неки тип. Да ли је уопште важно ко? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 Нема разлога, Лени. Без завере. Само лоша срећа. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Неколико наркомана превише напето да схватиш да твоја жена није живела сама. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Али када си га убио, Био сам тако убеђен да ћеш се сетити. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Али није се задржало. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Као да се ништа не лепи. Као да се ово неће задржати. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Снимио сам ту слику... баш кад си ти то урадио. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Види како си срећан. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Хтео сам поново да видим то лице. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 - Боже, хвала. - Јеби се. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Дао сам ти разлог да живиш, и били сте више него срећни да помогнете. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 Не желиш истину. Ви сами измишљате своју истину. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Као твој полицијски досије. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Био је потпун када сам ти га дао. Ко је извадио 12 страница? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 - Ти, вероватно. - Не, нисам ја. Видиш, то си био ти. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 - Зашто бих то урадио? - Да направите загонетку коју никада не бисте могли да решите. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 Знаш колико градова? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 Колико Џона Г. или Џејмса Г.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Срање, Лени. Ја сам јебени Џон Г. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 - Зовеш се Тедди. - Мајка ме зове Тедди. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Моје име је Јохн Едвард Гаммелл. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Развесели се. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Има доста Џона Г. да нађемо. 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Све што радиш је стење. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 Ја сам тај који мора да живи са оним што сте урадили. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Ја сам тај који је све то спојио. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Луташ около, играш детектива. Живиш сан, мали. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Мртва жена за којом жудим. Осећај сврхе вашег живота. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 Романтична потрага коју не бисте завршили чак и да нисам био на слици. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 - Требало би да те убијем. - Престани. Ленни, хајде. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 Ти ниси убица. Зато си тако добар у томе. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 шта то радиш? Знаш колико је сати? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Пиво је. ја купујем. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Јеби га. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 <и>Ја нисам убица. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 <и>Ја сам само неко ко је хтео да ствари исправе. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 <и>Могу ли дозволити себи да заборавим шта си ми рекао? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 <и>Могу ли дозволити себи да заборавим шта си ме натерао да урадим? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 <и>Мислиш да само желим још једну загонетку да решим? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 <и>Још један Џон Г. Да тражим? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 <и>Ти си Џон Г. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 <и>Дакле, ти можеш бити мој Џон Г. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 <и>Да ли лажем себе да бих био срећан? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 <и>У твом случају, Тедди... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 <и>Да, хоћу. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 Хеј, то није твој ауто! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 - Сада је. - Исусе Христе, не можеш то поднети! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 - Зашто не? - Зато што тип кога сте управо убили поседује! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 Неко ће то препознати! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Мислим да бих радије погрешио за мртвог типа него убицу. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Можда ћу се задржати на овоме неко време. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Ленни. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 Хоћеш ли ми помоћи да пронађем кључеве? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Помози ми да нађем кључеве. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 <и>Морам да верујем у свет изван мог сопственог ума. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 <и>Морам да верујем у то моји поступци и даље имају смисла... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 <и>чак и ако их се не сећам. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 <и>Морам да верујем да кад су ми очи затворене... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 <и>Свет је још увек овде. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 <и>Да ли верујем да је свет још увек овде? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 <и>Да ли је још увек тамо? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 <и>Да. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 <и>Свима су нам потребна огледала да се подсетимо ко смо. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 <и>Нисам другачији. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 <и>Где сам био? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Уредио Сонах