1 00:00:13,430 --> 00:00:14,806 (LECTURE DE MUSIQUE DU BULLETIN D'ACTUALITÉS) 2 00:00:14,890 --> 00:00:17,017 JOURNALISTE : (À LA RADIO) Températures record dans la région de New York 3 00:00:17,100 --> 00:00:22,064 alors que la température de 100 degrés atteint son cinquième journée consécutive sans fin en vue... 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,733 -(SONNERIE DE TONALITÉ) -HOMME 1 : Je te dirai qui je veux ! 5 00:00:24,816 --> 00:00:26,944 -(SIGNAL OCCUPÉ) -(L'HOMME 1 CONTINUE DE CRIER INDISTINCTEMENT) 6 00:00:27,027 --> 00:00:30,531 -HOMME 2 : Je te l'ai dit, je t'appellerai plus tard. -(JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 7 00:00:31,073 --> 00:00:33,367 -FEMME 1 : Ouais, tu auras ce que tu veux. -(PASSAGE DU MÉTRO) 8 00:00:33,450 --> 00:00:35,953 (HOMME 3 PARLANT INDISTINCTEMENT EN LANGUE ÉTRANGÈRE) 9 00:00:36,036 --> 00:00:38,205 -HOMME 4 : ...lowlife me tire un morceau. -(BIP DU CAMION) 10 00:00:38,288 --> 00:00:39,248 FEMME 2 : Ça n’a jamais marché ! 11 00:00:39,331 --> 00:00:41,375 HOMME 5 : Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je te dis de ne pas toucher... 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,878 -(GRISSEMENT DE MÉTAL) (DALONNEMENT À DISTANCE) 13 00:00:46,213 --> 00:00:48,340 HOMME 6 : Vous souhaitez déplacer votre voiture ? Hein? 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,468 -(LA SIRÈNE GLAMENT) (FEMME 3 RIANT) 15 00:00:52,844 --> 00:00:55,889 (FEMME 4 INDISTINCTEMENT PARLER PAR PA) 16 00:00:55,973 --> 00:00:58,559 (HOMME ET FEMME CONVERSANT EN ESPAGNOL) 17 00:01:00,811 --> 00:01:02,729 -(TIRAGES D'ARMES) (FEMME CRI) 18 00:01:03,564 --> 00:01:05,607 -HOMME 1 : Écartez-vous ! -(SONNERIE D'ALARME) 19 00:01:08,527 --> 00:01:09,820 -FEMME : (CRIANT) Oh, mon Dieu ! (tirs d'armes à feu) 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,071 HOMME 2 : Bougez, bougez ! 21 00:01:11,154 --> 00:01:12,406 (GROGNANTS) 22 00:01:15,117 --> 00:01:16,451 -(TIRAGES D'ARMES) (GROGNANTS) 23 00:01:16,702 --> 00:01:18,954 -OFFICIER : Ils ont ouvert le feu. - (LA FEMME CONTINUE DE CRIER) 24 00:01:20,872 --> 00:01:22,416 HOMME 1 : Ecartez-vous du chemin ! 25 00:01:26,420 --> 00:01:27,879 (GROGNANTS) 26 00:01:28,380 --> 00:01:29,464 -(FUSIL À COQUES) -Lâchez l'arme ! 27 00:01:30,674 --> 00:01:32,551 -Lâchez l'arme et mettez-vous au sol... -(GROGNANTS) 28 00:01:40,058 --> 00:01:41,435 -(GROGNEMENT) (Bruits sourds) 29 00:01:44,479 --> 00:01:47,024 -(LES HOMMES GROGNENT) (COUPS ATTERRISSANT) 30 00:01:48,775 --> 00:01:50,569 (Grognements et soupirs) 31 00:01:59,953 --> 00:02:01,913 -(LECTURE RADIO) - Hors de mon chemin ! 32 00:02:01,997 --> 00:02:03,665 -Se déplacer! -(GROGNEMENTS DES CHEFS) 33 00:02:07,669 --> 00:02:09,087 -(L'HOMME GROGNE) (BRISE DE VERRE) 34 00:02:09,588 --> 00:02:10,964 (Grognant) 35 00:02:20,807 --> 00:02:22,309 (PARLANT EN MANDARIN) 36 00:02:23,852 --> 00:02:26,730 -(CRISSEMENT DES FREINS) -HOMME 1 : Bougez, bougez, bougez ! 37 00:02:26,897 --> 00:02:28,023 Sortez de la voiture ! 38 00:02:28,106 --> 00:02:30,067 -HOMME 1 : Écartez-vous, maintenant ! -Sortez de la voiture, maintenant ! 39 00:02:30,150 --> 00:02:31,360 -(GROGNANTS) (BRISE DE VERRE) 40 00:02:32,569 --> 00:02:33,862 DAREDEVIL : Appelez le 911. 41 00:02:36,365 --> 00:02:37,658 (PARLER ET RIRE INDISTINCT) 42 00:02:38,909 --> 00:02:41,328 -Et puis il est allé... -Toi ! Toi! 43 00:02:41,411 --> 00:02:42,871 (UNE FILLE CRI) 44 00:02:42,954 --> 00:02:44,748 Restez calme ! 45 00:02:45,207 --> 00:02:46,416 GARÇON : Appelle les flics. 46 00:02:46,500 --> 00:02:48,669 Eloignez ce type de moi ! 47 00:02:48,752 --> 00:02:50,671 (CRIER) 48 00:02:52,589 --> 00:02:57,469 -FILLE : Au secours ! N'importe qui, aidez-moi s'il vous plaît ! -Fermez-la! Fermez-la! 49 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 (L'HOMME RESPIRE FORTEMENT) 50 00:03:09,731 --> 00:03:11,775 -(BÂTON CROQUANT) (BRISE DE VERRE) 51 00:03:11,858 --> 00:03:13,276 (TIR D'ARTICLE) 52 00:03:17,072 --> 00:03:18,448 (SANGLOTANT) 53 00:03:28,625 --> 00:03:30,460 (TIR D'ARTICLE À DISTANCE) 54 00:03:34,631 --> 00:03:35,799 (FILLE SANGLOTANT) 55 00:03:47,394 --> 00:03:49,938 OFFICIER : Reculez-vous, tout le monde. D'accord, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 56 00:03:50,147 --> 00:03:52,399 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 57 00:03:53,817 --> 00:03:56,069 (LA SIRÈNE GLAMENT) 58 00:04:12,669 --> 00:04:14,671 (LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) 59 00:05:14,898 --> 00:05:16,858 (LES ENFANTS RIRE) 60 00:05:23,406 --> 00:05:25,659 Tu t'es déjà réveillé le matin... (SOUPIR) 61 00:05:25,742 --> 00:05:27,619 ...et le deuxième tu sors du lit, c'est comme... 62 00:05:28,036 --> 00:05:29,788 chaque molécule de votre corps vous fait mal ? 63 00:05:29,871 --> 00:05:32,249 -Non, jamais. -(SOUPIR) Je suis à l'agonie, mec. 64 00:05:32,332 --> 00:05:33,458 Es-tu retourné à la salle de sport ? 65 00:05:33,542 --> 00:05:36,711 Bon sang, non. Est-ce que j'ai l'air capable de faire des choix de vie sains ? 66 00:05:37,003 --> 00:05:39,172 Je suis sorti, Matthew. Je suis sorti danser. 67 00:05:39,256 --> 00:05:41,675 -Je choisis de ne pas croire ça. -Et pourtant, c'est vrai. 68 00:05:41,842 --> 00:05:43,635 -Ça te dérange si je te pose une question personnelle ? -Poursuivre. 69 00:05:43,718 --> 00:05:45,554 -Es-tu fou ? -Oui. 70 00:05:46,096 --> 00:05:49,224 -Dis-moi que c'était le barista. -HOMME : Hé, Foggy. Ça a l'air bien ! 71 00:05:50,100 --> 00:05:51,101 Elle s'appelle Béthanie... 72 00:05:51,184 --> 00:05:52,727 -...et elle est très souple. -Oh! 73 00:05:53,103 --> 00:05:54,187 Tu es mon héros. 74 00:05:55,438 --> 00:05:58,149 -Regarde ça, connard. - Alors, euh, c'est quand le prochain rendez-vous ? 75 00:05:58,775 --> 00:06:00,861 -Eh bien, c'est là que réside la vraie douleur. -Non! 76 00:06:00,944 --> 00:06:03,321 -Oui. Un et c'est fait. -(RIRES) 77 00:06:03,405 --> 00:06:06,324 Fin de la nuit, elle m'a serré dans ses bras comme un cousin et il m'a dit : "Je t'appelle." 78 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 Oh, c'est brutal. 79 00:06:08,535 --> 00:06:11,371 -Tu sais quel est mon problème ? -Eh bien, ce n'est pas les mouvements. 80 00:06:11,454 --> 00:06:12,831 Tu sais que j'ai les mouvements. 81 00:06:12,914 --> 00:06:14,916 C'est la tragédie d'être aveugle, tu ne m'as jamais vu danser. 82 00:06:15,000 --> 00:06:17,043 Ouais, mais je peux citer les légendes J'ai entendu parler à la faculté de droit. 83 00:06:17,127 --> 00:06:18,795 Alors allez, qu'est-ce qu'il y a ? Quel est le problème ? 84 00:06:19,129 --> 00:06:22,382 Pas d'ailier. Tu ne sors plus jamais avec moi. 85 00:06:22,465 --> 00:06:25,218 Pouvez-vous imaginer Nelson et Murdock sur la piste de danse ? 86 00:06:25,302 --> 00:06:28,221 (RIRES) Je ne peux pas nier que cela semble épique. 87 00:06:28,305 --> 00:06:30,181 -Alors sors avec moi, Matt. -D'accord. 88 00:06:30,265 --> 00:06:32,183 Allez, juste une fois, toi et moi. 89 00:06:33,810 --> 00:06:35,145 Qu'est-ce que c'est? 90 00:06:35,937 --> 00:06:37,063 (SOUPIR) Vous saignez. 91 00:06:38,064 --> 00:06:40,400 -Hein. Où? -Base du crâne. 92 00:06:42,986 --> 00:06:44,738 ~(SOUPIR) -Tu l'as eu ? 93 00:06:45,780 --> 00:06:48,325 (Soupirs) Personne ne le remarquera, si c'est ce que tu veux dire. 94 00:06:48,408 --> 00:06:49,492 Merci. 95 00:06:50,160 --> 00:06:52,370 -(SOUPIR) Je déteste ça. -Nous n'avons pas besoin d'en parler. 96 00:06:52,454 --> 00:06:53,663 FOGGY : Bonne réflexion. 97 00:06:54,122 --> 00:06:57,417 Vous savez, Karen pose des questions. Les coupures, les égratignures, les contusions. 98 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 -Que lui dis-tu ? -Tu as un problème d'alcool. 99 00:07:00,378 --> 00:07:01,588 (rires) C'est horrible. 100 00:07:01,671 --> 00:07:03,089 Eh bien, c'est plus plausible que 101 00:07:03,173 --> 00:07:05,759 tu as mis un costume de diable et tabasser les étrangers. 102 00:07:06,843 --> 00:07:10,430 (Soupirs) Tu sais, tout ça ce n'est plus seulement ton problème. 103 00:07:10,805 --> 00:07:13,350 Et j'ai fini de m'inquiéter à propos des os brisés, 104 00:07:13,850 --> 00:07:16,019 et te trouver battu jusqu'au coma. 105 00:07:16,102 --> 00:07:17,395 (MATT se dégage la gorge) 106 00:07:17,479 --> 00:07:20,649 -Et nous ? - Nelson et Murdock ? 107 00:07:21,191 --> 00:07:23,276 Tu t'arrêtes toujours pour réfléchir que se passe-t-il si vous vous faites prendre ? 108 00:07:23,360 --> 00:07:24,527 Au mieux, vous serez radié du barreau. 109 00:07:24,611 --> 00:07:27,072 Ensuite tu continueras à faire le bon travail que nous avons commencé ensemble. 110 00:07:27,155 --> 00:07:28,531 Est-ce que vous vous entendez au moins ? 111 00:07:29,616 --> 00:07:32,243 Tu es mon partenaire. Je ne veux pas continuer seul. 112 00:07:32,327 --> 00:07:33,495 Brumeux... 113 00:07:35,872 --> 00:07:38,833 la semaine dernière, un client est venu à notre bureau, Zuly Almeida. 114 00:07:39,459 --> 00:07:41,795 Elle affirmait que sa vie était en danger. Nous n’avions aucun recours légal à proposer. 115 00:07:41,878 --> 00:07:43,004 Je me souviens. 116 00:07:43,546 --> 00:07:45,882 Vous avez recommandé un excellent refuge pour les femmes battues. 117 00:07:45,966 --> 00:07:48,218 -Et elle est partie. -Ouais, elle a essayé. 118 00:07:49,135 --> 00:07:52,389 Cette nuit-là, son mari a découvert elle voulait le quitter, 119 00:07:52,472 --> 00:07:54,641 et il l'a suivie jusqu'à l'arrêt de bus avec un bide plein de bière 120 00:07:54,724 --> 00:07:56,059 et un couteau de boucher à la main. 121 00:07:57,227 --> 00:07:59,312 -Tu ne me l'as jamais dit. -Eh bien, je te le dis maintenant. 122 00:08:00,230 --> 00:08:02,148 M. Almeida est sorti de son appartement 123 00:08:02,232 --> 00:08:05,944 avec l'intention de pirater Mme Almeida en plusieurs morceaux sanglants, 124 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 en commençant par lui enlever la tête. 125 00:08:10,323 --> 00:08:11,616 Devinez quoi? 126 00:08:11,700 --> 00:08:12,867 Cela n'est jamais arrivé. 127 00:08:14,244 --> 00:08:17,080 Au lieu de cela, il s'est réveillé dans un hôpital avec deux bras cassés 128 00:08:17,163 --> 00:08:20,125 et une ordonnance de ne pas faire épinglé sur sa poitrine. 129 00:08:20,208 --> 00:08:22,335 -Jésus, Matt. -(SOUPIRS) 130 00:08:22,419 --> 00:08:24,546 Si je prends une nuit de congé, les gens sont blessés. 131 00:08:24,921 --> 00:08:26,381 Je ne veux pas te perdre. 132 00:08:27,340 --> 00:08:29,467 -Tu ne le feras pas. -Promets-moi. 133 00:08:30,176 --> 00:08:33,430 (RIRES) Tu me veux traverser mon cœur ? 134 00:08:34,848 --> 00:08:36,391 Ne vous moquez pas de moi. 135 00:08:37,642 --> 00:08:38,935 Je jure. 136 00:08:40,603 --> 00:08:42,814 (rires) Allez. Mettons-nous au travail. 137 00:08:42,897 --> 00:08:44,482 Ouais, je pourrais sortir de cette chaleur. 138 00:08:45,025 --> 00:08:47,610 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 139 00:08:53,158 --> 00:08:54,367 HOMME : Des idiots. 140 00:08:56,536 --> 00:08:59,122 Bonjour les gars. Vous prenez la route panoramique ce matin ? 141 00:08:59,205 --> 00:09:01,624 -Bonjour à toi aussi. -MATT : Bonjour, Karen. 142 00:09:01,750 --> 00:09:03,126 -Qu'est-ce qu'on a ? -D'accord. 143 00:09:03,209 --> 00:09:07,297 (Soupirs) Eh bien, euh, Le chien de M. Marino a été violemment battu 144 00:09:07,380 --> 00:09:10,300 par son voisin après le chien, euh... (CLAGE LA GORGE) 145 00:09:10,383 --> 00:09:13,344 ... a profané la statue du voisin de Saint François. 146 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 -"Souillé"? -KAREN : Euh... 147 00:09:15,472 --> 00:09:17,223 bosse à plusieurs reprises jusqu'à la fin. 148 00:09:17,307 --> 00:09:21,061 -C'est un chien que je veux défendre. -Oh, il est... Il est tout à toi, cowboy. 149 00:09:21,436 --> 00:09:24,397 Et, euh, M. Maxwell ici a été attaqué dans une bagarre dans un bar la nuit dernière. 150 00:09:24,481 --> 00:09:25,690 Il l'a commencé. 151 00:09:25,899 --> 00:09:28,943 KAREN : Oh, je... j'ai appelé Metro-General et l'autre gars s'en remettra, 152 00:09:29,027 --> 00:09:30,195 mais si tu envisages un procès, 153 00:09:30,278 --> 00:09:32,947 tu veux probablement attendre jusqu'à ce que sa mâchoire soit détachée. 154 00:09:33,156 --> 00:09:34,699 Votre copine est une dure à cuire. 155 00:09:34,783 --> 00:09:39,079 -(RIRES) Vous n'en avez aucune idée. -(SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 156 00:09:39,454 --> 00:09:41,915 Euh, et, euh, Les papiers de travail de Miss Jacinto 157 00:09:41,998 --> 00:09:44,209 ont été refusées pour la troisième fois. 158 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Son père est parti et elle dit que le travail en usine 159 00:09:46,753 --> 00:09:48,254 est le seul moyen elle peut subvenir aux besoins de sa famille. 160 00:09:48,338 --> 00:09:50,090 -Eh bien, dis-lui de ne pas s'inquiéter. -Ouais. 161 00:09:50,173 --> 00:09:51,883 J'ai déjà retiré ses candidatures du DOE. 162 00:09:51,966 --> 00:09:54,135 Bien, parce que nous allons trouve-lui quelque chose de mieux. 163 00:09:54,260 --> 00:09:56,262 Et ce ne sont que les rendez-vous pour la première heure. 164 00:09:56,346 --> 00:09:58,306 Tu veux parler de nos 10h00 ? 165 00:10:00,266 --> 00:10:01,392 Euh, qu'est-ce que c'est ? 166 00:10:01,476 --> 00:10:03,895 Oh, euh, les bananes viennent de M. Tate. 167 00:10:03,978 --> 00:10:06,606 Le paiement pour ce truc de cintreuse d'ailes. Et pour toi... 168 00:10:06,689 --> 00:10:08,691 BROUILLÉ : (chuchotant) Fraise-rhubarbe. 169 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Tu seras à moi. 170 00:10:11,486 --> 00:10:12,946 Euh, alors, euh... 171 00:10:14,030 --> 00:10:17,283 J'ai installé cet essai gratuit de logiciel de comptabilité sur mon ordinateur. 172 00:10:17,367 --> 00:10:20,286 Et la bonne nouvelle c'est que je peux le recharger tous les 30 jours 173 00:10:20,370 --> 00:10:21,663 avec une fausse adresse email. 174 00:10:21,746 --> 00:10:22,831 -Mais, euh... -(RIRES) 175 00:10:24,707 --> 00:10:28,002 La mauvaise nouvelle, c'est que nous sommes fauchés. 176 00:10:29,462 --> 00:10:32,924 Comme dans, littéralement pas d'argent. Et nos revenus ne peuvent pas couvrir nos factures. 177 00:10:34,384 --> 00:10:35,593 Nous nous débrouillerons. 178 00:10:36,803 --> 00:10:39,222 (rires) Je ne sais pas comment, mais je sais que nous le ferons. 179 00:10:41,891 --> 00:10:43,101 D'accord. 180 00:10:43,476 --> 00:10:45,728 Eh bien, en attendant, Je suppose que nous avons, euh... 181 00:10:46,855 --> 00:10:49,649 beaucoup de pâtisseries et... Et des fruits. (RIRES) 182 00:10:49,732 --> 00:10:51,151 -Ouais, et les fans. -(RIRES) 183 00:10:51,234 --> 00:10:52,902 -Ventilateurs électriques portables. -Oui. 184 00:10:53,570 --> 00:10:55,947 Et, euh... Et les uns les autres. 185 00:10:58,408 --> 00:10:59,868 FOGGY : Mlle Jacinto, Veux-tu entrer, s'il te plaît ? 186 00:11:01,953 --> 00:11:04,497 Voyons si nous pouvons vous trouver une meilleure façon de vivre à Hell's Kitchen. 187 00:11:05,206 --> 00:11:06,541 S'il vous plaît, asseyez-vous. 188 00:11:28,771 --> 00:11:31,482 (CHIENS qui aboient) 189 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 (CHIEN ABOYANT) 190 00:11:49,375 --> 00:11:52,295 Toutes mes excuses, M. Nesbitt. Le sang coule toujours. 191 00:11:53,129 --> 00:11:55,298 -Tu ferais mieux de t'en occuper, Thomas. -(CHIEN ABOYANT) 192 00:11:56,799 --> 00:11:57,967 THOMAS : Espèce de misérable cabot ! 193 00:11:58,051 --> 00:12:00,303 Où était tout ce combat il y a dix minutes ? 194 00:12:03,723 --> 00:12:05,391 (CHIEN GÉMISSEMENT) 195 00:12:09,229 --> 00:12:11,147 (BAVAGE INDISTINCT) 196 00:12:17,904 --> 00:12:19,656 L'endroit sent la merde de chien ! 197 00:12:19,864 --> 00:12:21,658 Il y a une marmite qui appelle la bouilloire. 198 00:12:22,742 --> 00:12:23,826 (RIRES) 199 00:12:25,954 --> 00:12:27,538 Que quelqu'un donne à boire à ce pauvre homme. 200 00:12:30,458 --> 00:12:34,337 Grotto, espèce de merde galeuse. Comment est la vue sur les fesses de Nesbitt ? 201 00:12:40,510 --> 00:12:43,346 Messieurs, si vous me le permettez, 202 00:12:44,472 --> 00:12:46,140 un mot avant de commencer. 203 00:12:48,768 --> 00:12:50,603 C'est une soirée de fête. 204 00:12:53,856 --> 00:12:56,317 Une soirée pour discuter l'avenir de notre famille, 205 00:12:58,152 --> 00:13:00,697 la gratitude que nous ressentons pour le soutien de son père. 206 00:13:02,490 --> 00:13:04,701 Mais, ce qui est peut-être aussi important, 207 00:13:06,035 --> 00:13:10,290 c'est aussi un moment de réflexion sobre. 208 00:13:11,624 --> 00:13:12,959 Sobre, mon cul. 209 00:13:19,132 --> 00:13:22,677 Il y a deux cents ans, notre peuple n'étaient guère plus que des fermiers de terre, 210 00:13:22,760 --> 00:13:24,512 luttant juste pour survivre. 211 00:13:25,305 --> 00:13:28,433 Ils n'avaient rien mais leurs espoirs et leurs poings, 212 00:13:28,850 --> 00:13:31,602 et ils les ont amenés tous les deux quand ils sont arrivés en Amérique, 213 00:13:31,686 --> 00:13:33,313 beaucoup dans cette même ville. 214 00:13:33,396 --> 00:13:34,981 Je pense que tu en as assez, George. 215 00:13:39,569 --> 00:13:40,945 Maintenant, certains d'entre vous sont jeunes, 216 00:13:41,654 --> 00:13:43,656 donc il n'y a aucune raison pour que tu t'en souviennes, 217 00:13:44,157 --> 00:13:46,951 mais il fut un temps 218 00:13:47,327 --> 00:13:50,538 quand les Irlandais possédaient Hell's Kitchen. 219 00:13:51,706 --> 00:13:55,001 Le fils d'une mère ne pouvait-il pas bouger sans nous donner notre dû, 220 00:13:55,084 --> 00:13:59,255 et n'importe quelle merde désolée est assez ennuyeuse nous traverser a payé un lourd tribut. 221 00:14:00,214 --> 00:14:02,925 Nous avions les flics, les juges, les conseillers municipaux. 222 00:14:03,551 --> 00:14:06,763 Nous avions toute cette foutue ville à notre entière disposition. 223 00:14:09,265 --> 00:14:10,933 Mais nous sommes devenus complaisants. 224 00:14:11,059 --> 00:14:13,227 (RESPIRE FORTEMENT) Nous avons perdu notre avantage. 225 00:14:14,103 --> 00:14:16,814 Juste assez pour une poubelle comme Wilson Fisk 226 00:14:16,898 --> 00:14:19,442 -pour voler ce qui nous revenait de droit. - (ACCORD Murmuré) 227 00:14:22,278 --> 00:14:24,280 (PAS APPROCHÉS) 228 00:14:25,406 --> 00:14:27,033 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 229 00:14:35,124 --> 00:14:37,043 -HOMME : C'est vrai. (LES HOMMES D'ACCORD) 230 00:14:37,126 --> 00:14:38,461 Certains d’entre nous craignaient Fisk. 231 00:14:39,962 --> 00:14:41,297 Certains, en fait, ont couru. 232 00:14:42,131 --> 00:14:43,341 Quelques-uns... 233 00:14:44,467 --> 00:14:46,552 peut-être même a-t-il daigné travailler pour lui. 234 00:14:46,886 --> 00:14:49,222 Se ranger du côté des siens. 235 00:14:55,937 --> 00:14:57,688 Mais maintenant le Diable l'a abattu, 236 00:14:58,398 --> 00:15:02,068 et cela, messieurs, nous a fourni avec une opportunité unique. 237 00:15:02,151 --> 00:15:03,653 Les Russes sont morts. 238 00:15:04,612 --> 00:15:06,823 Les Chinois, ils ont fait demi-tour et ont couru, 239 00:15:06,906 --> 00:15:09,742 quitter le trafic de drogue mûr pour la prise. 240 00:15:10,284 --> 00:15:12,036 Les Yakuza sont devenus silencieux. 241 00:15:12,120 --> 00:15:14,664 -Pisse dessus ! -Pisse sur eux tous ! 242 00:15:14,747 --> 00:15:17,458 -(RIRES) Pisse sur eux tous. - Parce que c'est notre heure ! 243 00:15:18,668 --> 00:15:20,002 N'importe qui nous croise, 244 00:15:20,586 --> 00:15:22,588 nous peindrons les rues en rouge avec leur sang. 245 00:15:22,672 --> 00:15:25,091 Et quand ils seront partis, nous rendrons ton père fier, 246 00:15:25,174 --> 00:15:29,595 et nous purger des sales traîtres qui a trahi les siens 247 00:15:29,679 --> 00:15:32,265 et faisons à nouveau nôtre Hell's Kitchen ! 248 00:15:32,765 --> 00:15:34,267 (TIR D'ARTICLE) 249 00:15:34,350 --> 00:15:36,185 -(HOMMES CRIANT) (BRISE DE VERRE) 250 00:15:37,520 --> 00:15:38,521 (Grognant) 251 00:15:45,528 --> 00:15:46,779 (GROGNANTS) 252 00:16:03,504 --> 00:16:05,298 (GÉMISSEMENT) 253 00:16:10,845 --> 00:16:12,472 (GROGNANTS) 254 00:16:25,902 --> 00:16:27,862 (SOuffle tremblant) 255 00:16:37,246 --> 00:16:38,581 (GÉMISSEMENT) 256 00:16:39,999 --> 00:16:41,250 (GROGNANTS) 257 00:16:46,589 --> 00:16:48,424 (SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE) 258 00:17:10,530 --> 00:17:12,949 (IRISH JIG JOUANT SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 259 00:17:24,460 --> 00:17:26,003 (BRISE DE VERRE) 260 00:17:26,420 --> 00:17:28,464 (LA FOULE PARLE INDISTINCTEMENT) 261 00:17:36,430 --> 00:17:39,392 Tu vois, je ne sais pas, c'est définitivement pour moi, c'était comme de la triche, Miss Page. 262 00:17:39,475 --> 00:17:41,519 (BÉGAGE) Foggy, es-tu sûr on n'est pas bousculé ici ? 263 00:17:41,602 --> 00:17:43,813 - Aussi sûr que la climatisation de Josie est en panne. -(RIRES) 264 00:17:43,896 --> 00:17:45,398 -Quelle clim ? (KAREN SOUPIRE) 265 00:17:45,481 --> 00:17:46,899 Au moins, elle a apporté de l'eau. 266 00:17:46,983 --> 00:17:48,401 Oh! Tu ne veux pas faire ça. 267 00:17:48,484 --> 00:17:51,070 - On ne peut pas boire de l'eau ici. -Les tuyaux de Josie ont des problèmes. 268 00:17:51,153 --> 00:17:52,738 Rouille, moisissure. 269 00:17:52,822 --> 00:17:55,241 -(RIRES) -Je pense que je peux réellement voir les bactéries 270 00:17:55,324 --> 00:17:56,701 -flottant là-dedans. -Oh, ew, ew. 271 00:17:56,826 --> 00:17:58,160 (Soupirs brumeux) 272 00:17:58,244 --> 00:18:00,246 Vous voyez, c'est... C'est pourquoi nous, euh, gardez nos cocktails soignés. 273 00:18:00,329 --> 00:18:01,664 FOGGY : Faites comme si vous étiez à l'étranger, 274 00:18:01,747 --> 00:18:04,041 en vacances dans un endroit exotique, mais pas de mojitos. 275 00:18:04,125 --> 00:18:05,209 Josie jette juste de la menthe dans la bière. 276 00:18:05,293 --> 00:18:06,669 -MATT : (RIRES) C'est vrai. -FOGGY : Prends le relais, mon pote. 277 00:18:06,752 --> 00:18:07,753 Je dois me cogner la tête. 278 00:18:07,837 --> 00:18:10,256 Et ne la laisse pas sortir de vos quatre sens fonctionnels. 279 00:18:10,339 --> 00:18:12,258 -Elle est aussi rapide que belle. -Droite. 280 00:18:12,341 --> 00:18:13,676 Elle me rappelle moi-même. 281 00:18:14,468 --> 00:18:15,636 (RIRES) 282 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 Ah, cet endroit fait ressortir quelque chose de spécial dans Foggy 283 00:18:21,684 --> 00:18:23,811 (rires) Etes-vous sûr ce n'est pas l'alcool ? 284 00:18:24,186 --> 00:18:26,856 -Non, c'est l'entreprise. -(LES DEUX SOUPIRENT) 285 00:18:26,939 --> 00:18:28,399 Il aime quand nous sommes tous les trois. 286 00:18:30,151 --> 00:18:33,529 Si cela ne tenait qu'à lui, nous ferions ça le reste de notre vie. (RIRES) 287 00:18:37,700 --> 00:18:40,620 -(CLAQUEMENTS DE BALLES) - Bon sang. 288 00:18:40,703 --> 00:18:43,080 -Ce qui s'est passé? -(SMACKS LIPS) Voilà mon blanchissage. 289 00:18:43,164 --> 00:18:45,625 Euh, tu vis un blanchissage contre un aveugle ? 290 00:18:45,708 --> 00:18:47,084 (LES TOUS RIANT) 291 00:18:47,168 --> 00:18:48,461 Comment dormez-vous la nuit, Miss Page ? 292 00:18:48,544 --> 00:18:50,880 Vous ne recevez aucune sympathie de ma part, Murdock. 293 00:18:50,963 --> 00:18:53,007 je ne suis toujours pas sûr qui bouscule qui ici. 294 00:18:53,382 --> 00:18:55,468 D'accord. (CLAGE LA GORGE) 295 00:18:55,551 --> 00:18:56,636 Voici votre signal. 296 00:18:57,887 --> 00:18:59,722 Très bien, vous êtes aligné avec la bille blanche. 297 00:19:00,181 --> 00:19:03,017 Six est à vos deux, poche immédiatement. 298 00:19:03,225 --> 00:19:04,727 Six et empochez-en deux. 299 00:19:06,395 --> 00:19:07,563 Mm-hmm. 300 00:19:07,647 --> 00:19:08,856 Tirez. 301 00:19:14,028 --> 00:19:15,988 -Comment j'ai fait ? -Eh bien, tu as du potentiel. 302 00:19:16,072 --> 00:19:18,074 -D'accord. -Tiens, recommence. 303 00:19:30,419 --> 00:19:32,338 Six balles. (CLAGE LA GORGE) 304 00:19:32,421 --> 00:19:33,881 Tout droit. Juste... 305 00:19:34,924 --> 00:19:37,843 -Vraiment doux. -(COEUR BAT RAPIDEMENT) 306 00:19:44,266 --> 00:19:47,061 Allez, tu as déjà fait ça. Allez-y. 307 00:19:49,939 --> 00:19:51,440 Non! 308 00:19:51,524 --> 00:19:53,067 C'est bien, hein ? 309 00:19:53,401 --> 00:19:54,610 J'ai coulé la boule huit. 310 00:19:54,819 --> 00:19:56,362 -(RIRES BROUILLÉS) -Eh bien, quelque chose est entré. 311 00:19:57,029 --> 00:19:59,699 Je vais vous dire quoi. Vous les garçons re-rackez, je vais, euh, 312 00:19:59,782 --> 00:20:01,283 acheter des cartouches pour le match revanche. 313 00:20:06,539 --> 00:20:09,625 -Je vous laisse seuls une minute... -Elle voulait m'apprendre. 314 00:20:11,085 --> 00:20:12,294 Quoi? 315 00:20:16,966 --> 00:20:18,467 -Frimer. -(RIRES) 316 00:20:20,386 --> 00:20:22,471 (COEUR BAT RAPIDEMENT) 317 00:20:34,316 --> 00:20:35,526 Salut, Foggy. 318 00:20:36,152 --> 00:20:39,155 Le gars au bar qui regarde par ici, tu le connais ? 319 00:20:40,072 --> 00:20:41,991 Non. Pourquoi ? Quel est son problème ? 320 00:20:45,161 --> 00:20:46,287 L'adrénaline est forte. 321 00:20:47,663 --> 00:20:49,206 Son rythme cardiaque est incontrôlable. 322 00:20:50,499 --> 00:20:51,959 Eh bien, il est assis à côté de Karen. 323 00:20:53,169 --> 00:20:54,503 Il y a quelque chose dans son manteau. 324 00:20:55,463 --> 00:20:57,256 Manteau? Chambre chaude. 325 00:20:57,506 --> 00:21:00,050 Je n'ai pas besoin de sens sophistiqués pour savoir qu'il est probablement en train de faire ses valises. 326 00:21:00,134 --> 00:21:01,385 Quoi? Matt, ne fais rien. 327 00:21:01,469 --> 00:21:03,095 La moitié des gens ici portent des armes. 328 00:21:03,179 --> 00:21:05,222 Ouais, mais aucun d'entre eux avoir leur doigt appuyant sur la gâchette. 329 00:21:07,266 --> 00:21:08,517 Merci, Jos. (SOUPIR) 330 00:21:19,278 --> 00:21:20,696 Tu es nouveau ici, mon ami ? 331 00:21:21,447 --> 00:21:23,866 -Non, en fait. -Hé, tout va bien. 332 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 Écoute, je suis juste... je suis juste je vous le dis, c'est un bon endroit 333 00:21:27,203 --> 00:21:28,704 avec de bonnes personnes. 334 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 Beaucoup d'endroits un gars comme toi pouvait boire. 335 00:21:32,833 --> 00:21:33,876 Je dis juste. 336 00:21:34,543 --> 00:21:36,420 Ce n'est pas ce que tu penses. J'ai des affaires ici. 337 00:21:37,129 --> 00:21:38,422 Avec Nelson et Murdock. 338 00:21:41,050 --> 00:21:42,426 C'est vous qui devez être l'aveugle. 339 00:21:46,889 --> 00:21:49,725 Quinze hommes, des Irlandais coriaces. Armé. 340 00:21:50,684 --> 00:21:51,894 Tous époustouflés. 341 00:21:52,353 --> 00:21:53,729 C'était un massacre. 342 00:21:55,773 --> 00:21:58,692 Là-bas, nous n'avons été frappés par aucune famille rivale. Je te le dis, nous étions... 343 00:21:59,193 --> 00:22:00,402 frappé par une armée. 344 00:22:02,154 --> 00:22:04,406 -FOGGY : C'est toute une histoire. -GROTTE : C'est un fait. 345 00:22:04,490 --> 00:22:06,242 Et crois-moi, tu peux aller voir par toi-même. 346 00:22:06,325 --> 00:22:08,410 Burren Club, 47e et 10e. Je ne peux pas le manquer. 347 00:22:08,494 --> 00:22:12,331 C'est la... partie de New York ça ressemble à une foutue zone de guerre. 348 00:22:13,749 --> 00:22:15,960 Quelle est votre implication dans leur organisation ? 349 00:22:18,379 --> 00:22:20,130 -Qui est-elle ? -Répondez à la question. 350 00:22:21,924 --> 00:22:24,176 Brannigan. (SOUPIR) 351 00:22:24,260 --> 00:22:26,554 Je cours avec eux depuis longtemps. Je ne le nie pas. 352 00:22:27,429 --> 00:22:30,057 Prise en charge, dépose, parfois je fais des choses que je... 353 00:22:30,683 --> 00:22:31,851 ne devrait pas l'être. 354 00:22:32,226 --> 00:22:34,770 Pas de doute, je suis... Je ne suis pas un enfant de chœur. 355 00:22:34,854 --> 00:22:37,523 Je te le dis, Je contourne juste la surface. 356 00:22:39,024 --> 00:22:40,609 Contrairement aux hommes pour qui je travaille, 357 00:22:41,193 --> 00:22:43,320 -et les gars qui ont fait ça. -(COEUR BAT RÉGULIÈREMENT) 358 00:22:43,404 --> 00:22:46,365 Je te le dis, je n'avais rien à voir avec ce massacre. 359 00:22:52,746 --> 00:22:54,498 En supposant que tu as raison et les Irlandais ont été touchés 360 00:22:54,582 --> 00:22:56,709 par un puissant syndicat du crime ce soir, 361 00:22:58,127 --> 00:23:00,129 si tu es le seul à avoir survécu, 362 00:23:00,212 --> 00:23:02,882 ta chance va en frotter des gens dangereux dans le mauvais sens. 363 00:23:02,965 --> 00:23:04,216 Pas de merde ! 364 00:23:04,300 --> 00:23:07,136 J'ai une meute de tueurs je tire sur mes hommes. (RIRES) 365 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 Mon peuple pense que je suis un traître ou un rat. 366 00:23:09,138 --> 00:23:11,891 Alors, que peuvent Nelson et Murdock faites pour vous, Monsieur... 367 00:23:12,641 --> 00:23:14,977 -Je suis Grotte. -Grotte quoi ? 368 00:23:16,478 --> 00:23:17,605 Juste une grotte. 369 00:23:19,106 --> 00:23:20,441 Protection des témoins. 370 00:23:20,816 --> 00:23:22,318 Vous devez m'avoir les gars bordel, je vais sortir d'ici 371 00:23:22,401 --> 00:23:25,112 avant de finir dans le seul endroit plus chaud que ça... 372 00:23:25,613 --> 00:23:27,489 -Permanent. -MATT : Nous sommes un cabinet d'avocats privé. 373 00:23:27,573 --> 00:23:29,700 Ouais, digne de confiance. 374 00:23:30,576 --> 00:23:32,661 Une sacrée réputation après avoir éliminé Wilson Fisk. 375 00:23:32,745 --> 00:23:35,080 Le bureau du procureur est le seul endroit cela peut faire un accord. 376 00:23:35,164 --> 00:23:37,333 Ouais, je ne vais pas chez le procureur sans représentation. 377 00:23:37,416 --> 00:23:38,751 J'en sais beaucoup. J'en ai vu beaucoup. 378 00:23:40,920 --> 00:23:43,964 Je donnerai n'importe quoi aux flics pour me sortir de Hell's Kitchen. 379 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Eh bien, nous avons une réputation pour représenter 380 00:23:47,092 --> 00:23:48,802 les braves gens de Hell's Kitchen, 381 00:23:49,136 --> 00:23:51,680 pas pour négocier au nom des criminels de carrière. 382 00:23:51,764 --> 00:23:54,016 Et si un criminel veut changer de carrière ? 383 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 Une seconde chance, c'est tout ce que je veux. 384 00:23:57,186 --> 00:23:58,729 Je sais que je viens ici seulement avec ma parole. 385 00:23:58,812 --> 00:24:01,440 Je n'ai personne pour me garantir, mais je peux... (SOUPIR) 386 00:24:01,941 --> 00:24:04,360 Couvre à peine vos frais. Mais le mot est... 387 00:24:04,443 --> 00:24:06,570 que Nelson et Murdock mettre leur confiance dans les gens. 388 00:24:06,654 --> 00:24:08,238 Et j'en ai besoin d'un peu en ce moment. 389 00:24:11,200 --> 00:24:12,201 S'il te plaît. 390 00:24:15,788 --> 00:24:17,206 (SOUPIR) 391 00:24:17,289 --> 00:24:19,458 Allongez-vous. Nous allons y réfléchir. 392 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 Avez-vous un endroit où vous pouvez rester ? 393 00:24:22,878 --> 00:24:24,004 KAREN : Jésus. 394 00:24:25,464 --> 00:24:26,548 Hé. 395 00:24:31,887 --> 00:24:33,263 Les gars? 396 00:24:33,347 --> 00:24:34,640 Les gars, il saigne. 397 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 -Oh, ouais. -(CLIQUEZ SUR LES CAMÉRAS) 398 00:24:36,892 --> 00:24:39,478 Chaque fois que je pense que nous avons tout vu, 399 00:24:40,396 --> 00:24:42,564 Hell's Kitchen parvient à se faufiler... 400 00:24:43,357 --> 00:24:46,026 et donne-moi un coup de pied dans les couilles. 401 00:24:46,902 --> 00:24:48,153 (SOUPIR) 402 00:24:53,033 --> 00:24:55,411 Ça va prendre des semaines pour traiter cette merde. 403 00:24:56,745 --> 00:24:58,664 Et où est la main de ce connard ? 404 00:25:01,041 --> 00:25:03,085 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 405 00:25:05,004 --> 00:25:07,172 -OFFICIER 1 : Les gars, nous devons publier des trucs maintenant. -OFFICIER 2 : Nous en avons deux. 406 00:25:07,256 --> 00:25:08,507 -Tu en as deux ? -Ouais. 407 00:25:08,590 --> 00:25:10,676 -Très bien, tu auras peut-être besoin de plus... -Bien, bien, bien. 408 00:25:10,759 --> 00:25:12,511 Nous avons également envoyé des médecins légistes sur place. 409 00:25:13,846 --> 00:25:15,806 HOMME 1 : Hé, j'ai juste besoin de savoir si mon frère est là-dedans. 410 00:25:15,889 --> 00:25:18,475 Reculez, s'il vous plaît. Je suis désolé, monsieur, mais je ne peux pas répondre à cela pour le moment. 411 00:25:18,559 --> 00:25:20,602 Hé, Brett ! Par ici, Matt. 412 00:25:23,355 --> 00:25:24,356 (SOUPIR) 413 00:25:24,440 --> 00:25:27,317 Je dirais que c'est bon de te voir, mais vu les circonstances... 414 00:25:27,401 --> 00:25:28,902 Pourriez-vous s'il vous plaît vous retirer, monsieur ? 415 00:25:28,986 --> 00:25:30,654 Nous avons quelques questions, Brett. 416 00:25:30,738 --> 00:25:34,283 Si vous êtes ici pour chasser les ambulances, vous remarquerez peut-être qu’il n’y en a pas. 417 00:25:34,366 --> 00:25:36,869 - Des pistes sur ce qui s'est passé ? -Oh, tu veux savoir ce qui s'est passé ? 418 00:25:36,952 --> 00:25:39,204 Lisez-en dans les journaux comme tout le monde. 419 00:25:39,288 --> 00:25:41,415 Nous ne sommes pas tout le monde, mon homme. 420 00:25:42,958 --> 00:25:45,377 Tu viens de dire "mon homme" ? 421 00:25:45,461 --> 00:25:47,629 OFFICIER 3 : Euh, étiquetez celui-ci comme six. 422 00:25:49,548 --> 00:25:52,176 OFFICIER 4 : Très bien, maintenant. Apportons des sacs mortuaires par ici. 423 00:25:52,259 --> 00:25:53,343 DETECTIVE : Regardez ça, voulez-vous ? 424 00:25:53,427 --> 00:25:54,636 Maintenant, quel genre de balle peut percer 425 00:25:54,720 --> 00:25:57,514 gilet en fibre de polyéthylène plus épais que ma bite, 426 00:25:59,308 --> 00:26:01,518 puis frappe directement la même merde dans le dos ? 427 00:26:03,479 --> 00:26:04,855 FOGGY : Très bien, nous comprenons. 428 00:26:04,938 --> 00:26:06,815 Tu ne peux pas parler de une scène de crime active. 429 00:26:06,899 --> 00:26:09,151 Cependant... (RESPIRE PROFONDEMENT) 430 00:26:09,234 --> 00:26:10,319 Et si, 431 00:26:10,903 --> 00:26:12,446 hypothétiquement parlant, 432 00:26:13,113 --> 00:26:16,200 nous avons peut-être récemment acquis un nouveau client qui pourrait aider... 433 00:26:16,909 --> 00:26:19,661 faire la lumière sur cette enquête ? 434 00:26:19,995 --> 00:26:22,039 -De quelle date ? -Frais de la ferme. 435 00:26:23,248 --> 00:26:25,834 -Il était là ? -Privilège client. 436 00:26:27,503 --> 00:26:30,089 Eh bien, euh, M. Nelson, si c'était vrai... 437 00:26:30,172 --> 00:26:31,256 Hypothétiquement parlant. 438 00:26:31,340 --> 00:26:34,384 Je vous dirais que retenir votre client de la police de New York 439 00:26:34,468 --> 00:26:36,887 il ferait obstacle administration gouvernementale, 440 00:26:36,970 --> 00:26:39,890 et je le ferais probablement je vais juste t'arrêter moi-même. 441 00:26:39,973 --> 00:26:41,058 Théoriquement. 442 00:26:41,141 --> 00:26:43,352 Je suppose que nous ne pouvons vraiment pas entraidons-nous après tout. 443 00:26:43,435 --> 00:26:45,687 Il fait plus de 100 degrés ici ce soir, Sergent. 444 00:26:46,522 --> 00:26:47,606 Pourquoi un gangster irlandais 445 00:26:47,689 --> 00:26:50,234 porter un gilet pare-balles lors d'une réunion privée dans son propre club ? 446 00:26:51,860 --> 00:26:52,861 Hé! 447 00:26:52,945 --> 00:26:55,697 Dis-leur de le garder là-dedans ou quelqu'un est en train d'être écrit. 448 00:27:02,788 --> 00:27:03,997 Je t'aide, 449 00:27:04,873 --> 00:27:06,208 tu m'aides ? 450 00:27:07,126 --> 00:27:08,418 C'est tout ce que nous voulons. 451 00:27:08,502 --> 00:27:11,255 Il y a une répression totale que tout cela soit communiqué à la presse. 452 00:27:11,797 --> 00:27:13,632 -J'aimerais que ça continue ainsi. -Bret... 453 00:27:13,715 --> 00:27:15,592 (rires) Vous pouvez nous faire confiance. 454 00:27:16,218 --> 00:27:17,344 Nous sommes avocats. (RIRES) 455 00:27:19,138 --> 00:27:21,890 -(SOUPIR) Viens avec moi ici. -(VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE) 456 00:27:22,808 --> 00:27:24,017 (chuchotements) Allez. 457 00:27:31,900 --> 00:27:34,194 Le procureur fait de la merde essayer de comprendre. 458 00:27:36,488 --> 00:27:38,949 Ce n'est pas le premier coup qui correspond à ce MO. 459 00:27:39,241 --> 00:27:42,202 Appelez cela une exagération massive entre gangs. 460 00:27:42,494 --> 00:27:44,830 Le bureau du centre-ville pense nous avons de nouveaux joueurs dans Hell's Kitchen, 461 00:27:44,913 --> 00:27:49,251 et qui qu'ils soient, nous en parlons sorte d'organisation de type paramilitaire 462 00:27:49,459 --> 00:27:52,629 avec la formation, les connaissances et du matériel pour détruire la moitié de la ville. 463 00:27:52,713 --> 00:27:54,965 -Que veulent-ils ? - C'est ce qui rend les procureurs fous. 464 00:27:55,048 --> 00:27:56,800 Nous ne savons pas qui ils sont. 465 00:27:57,426 --> 00:27:58,760 Nous savons juste qui ils ne sont pas. 466 00:27:58,844 --> 00:28:00,846 Je dirais qu'ils le sont définitivement Je n'aime pas les Irlandais. 467 00:28:00,929 --> 00:28:02,264 BRETT : Vous pensez ? 468 00:28:02,848 --> 00:28:05,350 HOMME 2 : Où exactement est-ce que je vais mettre ce connard ? 469 00:28:06,101 --> 00:28:07,519 La morgue est complètement pleine. 470 00:28:07,603 --> 00:28:09,813 C'est pire que ce qui s'est passé aux chiens de l'enfer. 471 00:28:12,274 --> 00:28:13,692 BRETT : Maintenant, nous avons l'histoire, 472 00:28:13,775 --> 00:28:16,486 alors, je vais vous le dire en tant qu'ami, reste en dehors de cette merde. 473 00:28:16,570 --> 00:28:19,948 Si vous avez un témoin, c'est la bonne décision c'est de le retourner et de s'en aller. 474 00:28:20,032 --> 00:28:22,534 Hell's Kitchen est sur le point d'exploser. 475 00:28:25,913 --> 00:28:28,040 Tu entends ça ? Il m'a appelé "ami". 476 00:28:31,960 --> 00:28:33,879 Qu'as-tu récupéré ? Votre audition est meilleure que la mienne. 477 00:28:33,962 --> 00:28:36,548 Ce qui s'est passé ici est arrivé aux Dogs of Hell la semaine dernière. 478 00:28:36,632 --> 00:28:38,091 -Le gang de motards ? -Ouais. 479 00:28:39,134 --> 00:28:41,011 - Dans quoi allons-nous entrer ? -Je ne sais pas. 480 00:28:42,304 --> 00:28:44,890 Je pense que je peux faire trembler certaines cages, vois qui parle mais, euh... 481 00:28:45,807 --> 00:28:47,559 Avez-vous au moins écouté Brett ? 482 00:28:47,643 --> 00:28:50,646 Nous parlons d'une équipe de tueurs entraînés en liberté dans les rues. 483 00:28:50,729 --> 00:28:53,523 Ce n'est pas le genre de gars que tu défies à une bagarre en sous-vêtements. 484 00:28:53,607 --> 00:28:56,276 Hé! Ce ne sont pas des sous-vêtements, Foggy. 485 00:28:57,152 --> 00:28:58,237 Les sous-vêtements sont confortables. 486 00:28:58,320 --> 00:28:59,905 (RIRES) Vous êtes beaucoup de choses. 487 00:28:59,988 --> 00:29:01,865 -(RIRES) -Bulletproof n’en fait pas partie. 488 00:29:01,949 --> 00:29:04,243 -Je te verrai demain matin. -Tu es un connard. 489 00:29:04,785 --> 00:29:06,995 Mais si je ne peux pas t'arrêter, le moins que je puisse faire est d'aider. 490 00:29:07,913 --> 00:29:10,415 J'ai un gars à qui je peux parler. Revenez peut-être avec quelques pièces de puzzle. 491 00:29:10,499 --> 00:29:12,125 Cool. Soyez juste prudent. 492 00:29:12,626 --> 00:29:14,211 (rires) Tu ne peux pas dire ça ! 493 00:29:14,586 --> 00:29:16,004 (ECG BIP RÉGLEMENT) 494 00:29:25,305 --> 00:29:26,348 -(GROTTE GÉMIT) -(CHUT) 495 00:29:26,431 --> 00:29:28,850 D'accord, d'accord, d'accord. Vous avez plusieurs lacérations, Steve. 496 00:29:28,934 --> 00:29:30,227 -(TOUSSE) -Ça va ? Le médecin a dit... 497 00:29:30,310 --> 00:29:32,562 -Non ! Pas de médecin. - La coupure est profonde, d'accord ? 498 00:29:32,646 --> 00:29:34,022 Dans le muscle, mais il n'y a aucun dommage au navire. 499 00:29:34,106 --> 00:29:35,857 Rien que quelques semaines la physiothérapie ne peut pas guérir. 500 00:29:35,941 --> 00:29:37,109 Tu dois rester ici. 501 00:29:37,192 --> 00:29:38,777 -Ça n'arrive pas. -Non, je suis là pour t'aider. 502 00:29:38,860 --> 00:29:41,989 (GROGNANTS) En m'attachant à l'hôpital avec une cible sur le cul ? 503 00:29:42,072 --> 00:29:43,407 Tu veux attendre une balle par la fenêtre 504 00:29:43,490 --> 00:29:45,450 -ou j'appuie sur la gâchette moi-même ? -Tu dois m'écouter, Steve. 505 00:29:45,534 --> 00:29:47,786 -Non, tu m'écoutes, espèce de femme idiote ! -Tu peux me faire confiance ! 506 00:29:47,869 --> 00:29:50,414 -Qui, au nom de Dieu, est Steve ? -Tu es. 507 00:29:51,331 --> 00:29:53,875 Votre nom est Steve Schaffer, et je suis ta femme, Isabelle. 508 00:29:53,959 --> 00:29:56,086 Tu t'es battu dans un bar défendre mon honneur. 509 00:29:56,169 --> 00:29:57,879 Et à part la bière c'était du gaspillage 510 00:29:57,963 --> 00:29:59,548 quand cette bouteille tranché dans ta chair, 511 00:29:59,631 --> 00:30:02,551 Je n'ai aucun regret, parce que je t'aime depuis que j'ai 16 ans, 512 00:30:02,634 --> 00:30:04,553 tempérament irlandais brûlant et tout. 513 00:30:05,387 --> 00:30:07,264 (RESPIRATION FORTE) 514 00:30:10,517 --> 00:30:13,103 L'infirmière a vraiment pleuré quand je lui ai raconté cette partie, d'ailleurs. 515 00:30:16,231 --> 00:30:17,691 C'est une belle histoire, poupée. 516 00:30:19,568 --> 00:30:20,819 Tu dois rentrer chez toi maintenant. 517 00:30:21,737 --> 00:30:23,613 Vous n'avez pas les couilles pour ce qui s'en vient. 518 00:30:27,034 --> 00:30:29,411 Glisse-toi dans le lit, chérie, et s'installer. 519 00:30:29,870 --> 00:30:33,040 Parce que je suis la meilleure chance vous avez dans le monde en ce moment. 520 00:30:41,173 --> 00:30:42,257 (GÉMISSEMENTS) 521 00:30:44,092 --> 00:30:46,094 TURK : Vous avez vos singles break-action, 522 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 votre côte à côte, votre dessus-dessous, 523 00:30:49,097 --> 00:30:51,183 et l'action à pompe classique. 524 00:30:51,600 --> 00:30:55,437 Tous garantis pour remplacer les uns sur les autres sur le marché. 525 00:30:55,771 --> 00:30:57,189 Aucun de ceux-ci n’est des demi-finales. 526 00:30:57,272 --> 00:31:00,359 Aw, pourquoi as-tu besoin de semi-remorques, un couple de durs à cuire comme toi ? 527 00:31:00,442 --> 00:31:03,111 Quelle que soit cette armée, ils envoient des hommes par douzaines, Turk. 528 00:31:03,195 --> 00:31:04,696 Pas de demi-finale, pas d'accord. 529 00:31:04,780 --> 00:31:06,782 Mec, je t'ai vu tirer. 530 00:31:06,865 --> 00:31:08,950 Aucun semi ne va comme par magie vous permet de bien viser. 531 00:31:09,034 --> 00:31:12,037 J'ai vu ça, répands ton souffle, 532 00:31:12,120 --> 00:31:14,748 et remercie-moi plus tard, parce que tu n'es pas un œil mort. 533 00:31:14,831 --> 00:31:15,874 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 534 00:31:16,750 --> 00:31:18,293 -(QUIS DE TUYAU) (GROGNANTS) 535 00:31:19,711 --> 00:31:20,962 Oh, merde. 536 00:31:21,046 --> 00:31:22,381 (CRAGES) 537 00:31:22,881 --> 00:31:24,257 (GROGNANTS) 538 00:31:27,386 --> 00:31:28,720 -(CLIQUETS DE TUYAUX) (GROGNANTS) 539 00:31:33,600 --> 00:31:35,644 -(BRITES DE VERRE) -(GÉMISSEMENT) 540 00:31:42,818 --> 00:31:45,612 De jolis ratés. (RESPIRATION FORTE) 541 00:31:48,907 --> 00:31:51,326 Les Irlandais avaient toute une équipe massacré ce soir. 542 00:31:52,119 --> 00:31:55,163 C'est vraiment dommage, parce que je n'ai plus de cartes de sympathie. 543 00:31:56,164 --> 00:31:58,041 On parle d'une armée en ville. 544 00:31:59,000 --> 00:32:01,670 Puissance de feu de qualité militaire, volume élevé. 545 00:32:02,170 --> 00:32:05,507 -Qui est le fournisseur, Turk ? -Tu crois que je sais ? 546 00:32:05,841 --> 00:32:07,884 Merde, comme si c'était si haut au-dessus de mon niveau de salaire... 547 00:32:07,968 --> 00:32:09,052 -(CRISSEMENTS D'OS) (GÉMISSEMENTS) 548 00:32:09,136 --> 00:32:10,345 Je te dis la vérité, mec. 549 00:32:10,429 --> 00:32:12,180 Cette boîte dans mon coffre je ne pouvais pas tuer un lapin. 550 00:32:12,305 --> 00:32:13,890 -(CRISSEMENTS D'OS) (GÉMISSEMENTS) 551 00:32:13,974 --> 00:32:16,101 D'accord, d'accord ! D'accord, écoute. 552 00:32:16,184 --> 00:32:19,146 J'ai entendu quelque chose d'un gars de Rikers. 553 00:32:19,855 --> 00:32:21,106 Cela a à voir avec Fisk. 554 00:32:21,189 --> 00:32:22,858 -(CRISSEMENTS D'OS) (CRAGES ET GÉMISSEMENTS) 555 00:32:22,941 --> 00:32:24,860 -Fisk est parti. -Ouais, 556 00:32:25,193 --> 00:32:28,280 mais une fois que tu as pris soin de lui, que pensais-tu qu'il allait se passer ? 557 00:32:28,363 --> 00:32:32,117 Tous les gangs qui valent la peine essaient de se rattraper tout ce que le gros garçon a laissé derrière lui. 558 00:32:32,200 --> 00:32:34,286 J'ai même entendu dire que le cartel s'en mêlait. 559 00:32:34,369 --> 00:32:36,913 Ils apportent des munitions lourdes de Juarez. 560 00:32:36,997 --> 00:32:38,457 Qualité militaire. 561 00:32:39,499 --> 00:32:41,209 -Où? -Entrepôt. 562 00:32:41,293 --> 00:32:44,546 District de conditionnement de la viande, 13ème rue et quelque chose comme ça, 563 00:32:45,005 --> 00:32:46,965 Je jure que je te dis tout ce que je sais. 564 00:32:47,048 --> 00:32:48,633 (RESPIRATION FORTE) 565 00:32:48,717 --> 00:32:50,385 -(CRISSEMENT DES OS) -(CRAGES ET GÉMISSEMENTS) 566 00:32:54,973 --> 00:32:56,433 Écoute, mec. 567 00:32:57,559 --> 00:32:59,144 Je t'ai donné ce que tu voulais. 568 00:32:59,561 --> 00:33:00,812 Ma main est cassée, 569 00:33:00,896 --> 00:33:03,190 J'ai tout ce verre que je dois remplacer maintenant. 570 00:33:04,608 --> 00:33:07,194 Peut-être qu'il suffirait de laisser partir un frère, hein ? 571 00:33:09,237 --> 00:33:11,156 Allez, D. 572 00:33:11,239 --> 00:33:12,991 Je suis en liberté conditionnelle, mec. 573 00:33:13,408 --> 00:33:15,410 Je ne peux pas retourner en prison. S'il te plaît. 574 00:33:15,994 --> 00:33:17,412 Hell's Kitchen m'a manqué. 575 00:33:17,496 --> 00:33:18,663 Ouais. 576 00:33:18,747 --> 00:33:21,082 -Tu ne lui as pas manqué. -(JINGLEMENT DES CLÉS) 577 00:33:21,166 --> 00:33:22,250 (ÉCLABOUSSURES D'EAU) 578 00:33:24,252 --> 00:33:25,295 Très bien. 579 00:33:25,378 --> 00:33:27,589 Tu sais quoi ? Soyez comme ça. 580 00:33:29,090 --> 00:33:31,843 Parce que nous savons tous les deux que je reviendrai d'ici la fin du mois... 581 00:33:31,927 --> 00:33:33,428 (GÉMISSEMENTS) 582 00:33:36,515 --> 00:33:37,682 Je te verrai alors. 583 00:33:37,766 --> 00:33:40,268 (JOUER DE MUSIQUE ROCK) 584 00:33:48,109 --> 00:33:49,528 Membres seulement, côtelette de porc. 585 00:33:49,861 --> 00:33:52,030 C'est bon, je rencontre un ami. 586 00:33:53,281 --> 00:33:54,783 Perdez-vous ou soyez blessé. 587 00:33:55,784 --> 00:33:58,870 (BALAIS) Il est un membre à part entière des Chiens de l'Enfer. 588 00:33:59,412 --> 00:34:01,039 Je le jure, j'ai juste besoin de lui parler. 589 00:34:01,289 --> 00:34:02,832 Comment s'appelle ce gros bonnet ? 590 00:34:02,916 --> 00:34:04,042 Smitty. 591 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 Ne bouge pas. 592 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Est-ce que j'ai l'air de faire mes valises ? 593 00:34:22,561 --> 00:34:24,145 Je vais souhaiter que tu le sois. 594 00:34:29,025 --> 00:34:30,235 Viens avec moi. 595 00:34:38,827 --> 00:34:41,496 -(JOUER DE MUSIQUE ROCK) -(LES HOMMES PARLENT ET RIRE) 596 00:34:49,504 --> 00:34:51,798 (LES HOMMES RIRE) 597 00:34:54,843 --> 00:34:56,636 HOMME : Regarde ce connard. 598 00:35:07,022 --> 00:35:08,648 Il dit qu'il est là pour voir Smitty. 599 00:35:12,527 --> 00:35:13,945 Vieil ami. 600 00:35:15,864 --> 00:35:17,240 -Un vieil ami ? -FOGGY : Ouais. 601 00:35:17,616 --> 00:35:20,368 Troisième année. La classe de sœur Haney ? 602 00:35:20,452 --> 00:35:22,078 Elle en voulait vraiment à nous. 603 00:35:23,121 --> 00:35:25,957 Est-il là ou devrais-je juste... Aïe ! Non, non, non, non ! 604 00:35:26,041 --> 00:35:27,876 (GÉMISSEMENT) Putain de merde ! 605 00:35:27,959 --> 00:35:29,919 (PANTALON) 606 00:35:30,003 --> 00:35:32,964 -Comment tu t'appelles ? -(BÉGAMENT) Brumeux ! Franklin Nelson! 607 00:35:34,382 --> 00:35:35,425 Je n'ai jamais entendu parler de toi. 608 00:35:35,508 --> 00:35:38,511 (BÉGAGEMENT) Je connais Smitty depuis longtemps. 609 00:35:39,471 --> 00:35:40,805 Oh ouais? Moi aussi. 610 00:35:40,889 --> 00:35:42,974 Évidemment, nous avons continué différemment des parcours professionnels tout au long du parcours... 611 00:35:43,058 --> 00:35:44,934 -C'est drôle pour toi ? -Non. 612 00:35:45,018 --> 00:35:47,103 -Non, monsieur. - Parce que je suis à deux secondes 613 00:35:47,187 --> 00:35:49,689 -de te trancher la gorge. -Je ne suis pas flic, d'accord ? 614 00:35:49,773 --> 00:35:51,107 (CRAGES) 615 00:35:52,359 --> 00:35:53,568 Vous êtes fédéral ? 616 00:35:53,652 --> 00:35:54,986 Je suis avocat. 617 00:35:55,070 --> 00:35:56,237 (CRIE) 618 00:35:56,321 --> 00:35:59,032 Écoute, j'ai juste... J'ai juste besoin de cinq minutes 619 00:35:59,115 --> 00:36:02,202 avec Smitty et puis je le jure, je suis parti. 620 00:36:02,285 --> 00:36:03,453 Ouais, tu es parti maintenant. 621 00:36:03,536 --> 00:36:07,165 Je reviens jamais ici, et tu repartiras en morceaux. 622 00:36:07,248 --> 00:36:08,958 Hochez la tête si vous me comprenez. 623 00:36:14,422 --> 00:36:17,008 Emmenez-le dehors, montrez-lui ce que nous pensons des avocats. 624 00:36:17,092 --> 00:36:18,176 Non, s'il vous plaît, non, non, non, non, non. 625 00:36:18,259 --> 00:36:19,386 -(L'HOMME GROGNE) (GÉMISSEMENTS BROUILLANTS) 626 00:36:22,263 --> 00:36:25,100 (UN HOMME À LA TÉLÉ PARLANT ESPAGNOL) 627 00:38:59,379 --> 00:39:01,089 -(COEUR Battant) (CLIQUET DE MÉTAL) 628 00:39:05,760 --> 00:39:07,554 (haletant) 629 00:39:08,054 --> 00:39:09,472 (DAREDEVIL CHUT) 630 00:39:12,725 --> 00:39:15,270 (L'HOMME MARMONNE) 631 00:39:15,353 --> 00:39:17,480 C'est bon. Je vais te descendre. 632 00:39:17,564 --> 00:39:20,608 Je vais te descendre. (SHUSH) Je vais te descendre. 633 00:39:23,069 --> 00:39:24,946 (L'HOMME halete) 634 00:39:25,029 --> 00:39:26,364 (GROGNEMENTS DAREDEVIL) 635 00:39:28,575 --> 00:39:30,618 FOGGY : C'était une erreur de venir ici, Je m'en rends compte. 636 00:39:30,702 --> 00:39:32,328 -Fermez-la! -Je voulais juste aider les gens, je le jure. 637 00:39:32,412 --> 00:39:34,789 -Smitty comprendrait ! -Smitty est mort, connard. 638 00:39:34,873 --> 00:39:36,082 Quoi? 639 00:39:37,750 --> 00:39:40,420 Tu dois me croire, [... Je ne le savais pas. 640 00:39:40,503 --> 00:39:41,880 Oh, je crois il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. 641 00:39:41,963 --> 00:39:43,172 Waouh, d'accord, regarde. 642 00:39:43,256 --> 00:39:46,050 Smitty, c'était il y a longtemps. (RESPIRATION FORTE) 643 00:39:46,134 --> 00:39:48,344 Il y a quelques années, J'ai aidé un gars nommé Foster. 644 00:39:48,428 --> 00:39:50,054 -C'était un motard ! - Pas un des nôtres. 645 00:39:50,138 --> 00:39:51,556 - Ricky Wex ? -Fermez-la! 646 00:39:51,639 --> 00:39:52,849 J'ai aidé un gars nommé Pope ! 647 00:39:54,267 --> 00:39:58,062 Ouais, le VA a dit que ses blessures n'ont pas été soutenus pendant la bataille, 648 00:39:58,146 --> 00:39:59,731 mais ils l'étaient ! 649 00:39:59,814 --> 00:40:02,650 Ils ne se sont tout simplement pas manifestés depuis 20 ans. 650 00:40:02,734 --> 00:40:05,653 Euh, on a réglé son opération et ensuite, 651 00:40:05,737 --> 00:40:07,614 quelques mois plus tard, il était de retour sur sa Harley, 652 00:40:07,697 --> 00:40:10,825 faites ce que vous faites. Ce qui ne me regarde pas ! 653 00:40:12,410 --> 00:40:13,745 Vous avez aidé Pope ? 654 00:40:18,082 --> 00:40:19,125 Sortez d'ici. 655 00:40:21,336 --> 00:40:22,837 -Vraiment? -Maintenant! 656 00:40:27,842 --> 00:40:29,052 Qu'est-il arrivé à Smitty ? 657 00:40:32,013 --> 00:40:33,556 -Tu es sérieux ? -Je suis venu ici pour une raison. 658 00:40:33,640 --> 00:40:35,058 J'ai juste besoin de réponses ! 659 00:40:35,350 --> 00:40:38,937 Écoute, si je n'obtiens pas de réponses, beaucoup de sang innocent pourrait être versé. 660 00:40:39,020 --> 00:40:42,440 Les gens qui tiennent à vous et moi vont être blessés. 661 00:40:42,523 --> 00:40:44,609 Et tu n'as pas l'air d'être le gars le plus sentimental, 662 00:40:44,692 --> 00:40:47,111 mais tu écoutes toujours. 663 00:40:47,195 --> 00:40:52,367 Et ce couteau n'est pas dans mon cou, donc, je dois le croire maintenant... 664 00:40:53,618 --> 00:40:55,954 peut-être que toi et moi sommes du même côté. 665 00:40:57,830 --> 00:41:00,750 (rires) Tu as du cran, Harvard. Je vais vous donner ça. 666 00:41:02,669 --> 00:41:05,880 Columbia, en fait, mais ce n'est pas du courage. 667 00:41:06,631 --> 00:41:08,091 C'est plutôt de l'adrénaline pure. 668 00:41:09,968 --> 00:41:11,636 Hé, écoute, je ne demanderais pas, 669 00:41:11,719 --> 00:41:16,349 Je ne serais pas là pour faire ça si ce n'était pas important. 670 00:41:27,402 --> 00:41:28,695 Smitty était en fuite, 671 00:41:29,028 --> 00:41:32,156 [-90 avec quatre frères, transporter une grosse somme. 672 00:41:32,240 --> 00:41:35,702 Ils ont été frappés par une foutue armée. Tout leur équipage fut réduit en miettes. 673 00:41:36,536 --> 00:41:38,121 Resté là comme un accident de la route. 674 00:41:38,204 --> 00:41:40,123 - Une idée de qui a fait ça ? -Non. 675 00:41:40,206 --> 00:41:43,334 Un nouvel équipage, ça n'a pas d'importance. Qui qu'ils soient, nous allons les trouver. 676 00:41:43,543 --> 00:41:46,504 Et quand nous le ferons, tu veux être très loin de l'action. 677 00:41:47,922 --> 00:41:50,925 Je ne vous ai rien entendu dire. Maintenant, vas-y. 678 00:41:52,677 --> 00:41:53,886 Et ne reviens pas. 679 00:42:02,395 --> 00:42:04,022 (HOMME haletant) 680 00:42:07,358 --> 00:42:10,111 (BALÉMISSANT) J'ai toujours su le diable viendrait pour moi. 681 00:42:10,194 --> 00:42:11,279 (PANTALON) 682 00:42:11,362 --> 00:42:13,364 Mais je pensais que je serais mort avant. 683 00:42:13,448 --> 00:42:15,366 -Je vais chercher de l'aide. -Non! 684 00:42:15,450 --> 00:42:17,702 Non... Non... 685 00:42:18,953 --> 00:42:21,956 (Gémissant) 686 00:42:24,709 --> 00:42:26,002 Qui a fait ça ? 687 00:42:27,045 --> 00:42:28,713 Personne n’y échappe. 688 00:42:29,630 --> 00:42:32,467 (GROGNANTS) Personne ne peut s'en sortir. 689 00:42:33,926 --> 00:42:35,344 Dites-moi. 690 00:42:35,636 --> 00:42:36,804 (GAGS) 691 00:42:38,723 --> 00:42:39,849 (Sifflements) 692 00:42:43,311 --> 00:42:44,687 Dis-moi qui ils sont. 693 00:42:49,567 --> 00:42:50,735 Pas de « ils ». 694 00:42:51,110 --> 00:42:52,236 Lui. 695 00:42:53,988 --> 00:42:55,239 C'est un homme. 696 00:42:59,827 --> 00:43:02,789 (FEMME PARLANT INDISTINCTEMENT SUR PA) 697 00:43:09,462 --> 00:43:12,632 (BAVAGE INDISTINCT) 698 00:43:21,140 --> 00:43:22,767 (L'arme dégaine) 699 00:43:22,850 --> 00:43:24,852 -(FUSIL À COQUES) -Tiens-le là. 700 00:43:25,478 --> 00:43:27,188 -(GROGNANTS) (FEMME CRI) 701 00:43:29,440 --> 00:43:32,110 -(LES GENS CRIENT) « FEMME : Oh, mon Dieu ! 702 00:43:32,193 --> 00:43:33,611 (FEMME CRI) 703 00:43:33,694 --> 00:43:34,862 GROTTE : Oh, mon Dieu. 704 00:43:35,655 --> 00:43:36,864 Ca c'était quoi? 705 00:43:37,198 --> 00:43:39,450 Non, non, non, non, non, non, non. 706 00:43:39,534 --> 00:43:41,077 Merde. 707 00:43:41,160 --> 00:43:42,495 Quelqu'un est venu terminer le travail. 708 00:43:42,829 --> 00:43:44,497 Chut ! Ne bouge pas. 709 00:43:45,373 --> 00:43:46,582 Non, au diable ça. 710 00:43:47,375 --> 00:43:48,668 (ECG BIP RAPIDEMENT) 711 00:43:49,877 --> 00:43:51,754 (FEMME CRIANT) 712 00:43:53,131 --> 00:43:54,882 -(GÉMISSANT) -FEMME 2 : Il a une arme ! 713 00:43:55,049 --> 00:43:57,593 -(LES GENS CRIENT) -(GASPS) Merde. 714 00:43:57,677 --> 00:43:59,887 -Allez, allez, allez ! (GROGNANTS) 715 00:43:59,971 --> 00:44:01,639 (KAREN SOUCHES) Allez ! 716 00:44:01,722 --> 00:44:02,974 (TOUS CRIENT) 717 00:44:05,560 --> 00:44:07,353 -(BRISE DE VERRE) (TOUS CRIENT) 718 00:44:18,906 --> 00:44:20,158 (PISTOLET À COQUES) 719 00:44:21,075 --> 00:44:22,118 (KAREN CRIS) 720 00:44:22,201 --> 00:44:23,911 -(SONNERIE D'ALARME) (LA SIRÈNE GLAMENT) 721 00:44:27,248 --> 00:44:28,457 -(COQUES DE FUSIL) (tirs d'armes à feu) 722 00:44:28,541 --> 00:44:29,876 (KAREN CRIS) 723 00:44:35,423 --> 00:44:38,092 Mon Dieu. (haletant) 724 00:44:38,176 --> 00:44:39,510 Merde. 725 00:44:39,594 --> 00:44:41,596 Quoi? Vous... Vous n'avez pas les bonnes clés ? 726 00:44:41,679 --> 00:44:43,931 -Fermez-la! Fermez-la! -C'est même ta voiture ? 727 00:44:44,015 --> 00:44:46,100 - Appartenait à un ami. -Où est-il ? 728 00:44:47,101 --> 00:44:48,436 Il est mort. 729 00:44:49,353 --> 00:44:50,479 Montez! 730 00:44:51,772 --> 00:44:52,940 (LE MOTEUR DÉMARRE) 731 00:44:53,900 --> 00:44:55,776 (CRISSEMENT DE PNEUS) 732 00:45:00,239 --> 00:45:01,991 -(TIRAGES D'ARMES) (KAREN CRIS) 733 00:45:03,576 --> 00:45:04,911 -(Les tirs d'armes à feu continuent) (CRAGES) 734 00:45:25,097 --> 00:45:26,307 (GROGNEMENTS DAREDEVIL) 735 00:45:27,475 --> 00:45:28,601 -(TIRAGES D'ARMES) (L'HOMME GROGNE) 736 00:45:30,144 --> 00:45:31,729 (tirs d'armes à feu) 737 00:45:31,812 --> 00:45:32,897 (tirs d'armes à feu) 738 00:45:32,980 --> 00:45:34,690 (LES DEUX GROGNENT) 739 00:45:34,774 --> 00:45:35,816 (tirs d'armes à feu) 740 00:45:45,952 --> 00:45:47,370 (VARIÉTÉS DAREDEVIL) 741 00:45:47,453 --> 00:45:48,496 (GÉMISSEMENTS) 742 00:45:57,922 --> 00:46:00,007 -(DAREDEVIL GÉMIE) (L'HOMME GROGNE) 743 00:46:05,680 --> 00:46:06,722 (GROGNANTS) 744 00:46:19,318 --> 00:46:20,653 (Grognant) 745 00:46:23,447 --> 00:46:25,032 (GÉMISSEMENTS) 746 00:46:43,301 --> 00:46:44,302 (PISTOLET À COQUES) 747 00:46:44,385 --> 00:46:45,636 (haletant) 748 00:46:47,513 --> 00:46:48,848 -Boum. -(TIRAGES D'ARMES)