1
00:00:38,621 --> 00:00:41,332
Εντάξει, εντάξει,
κυρίες και κύριοι,

2
00:00:41,416 --> 00:00:44,335
μόλις πήραμε επιβεβαίωση
ότι ο στόχος είναι εισερχόμενος.

3
00:00:44,419 --> 00:00:49,758
Όταν σε έχω στη θέση, θα μετακομίσω,
αφαιρέστε το περιουσιακό στοιχείο από τον χαρτοφύλακα,

4
00:00:49,841 --> 00:00:51,176
όπως ακριβώς το σχεδίασα.

5
00:00:51,259 --> 00:00:55,513
Αυτό σημαίνει ότι σας χρειάζομαι όλους
να είσαι πραγματικά στη θέση σου.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Τι αντέχει, ομάδα;

7
00:00:57,682 --> 00:00:59,059
Περιμένεις πρόσκληση;

8
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
- Μη μας κοιτάς.
- Πάμε.

9
00:01:01,227 --> 00:01:03,063
- Είμαστε μέσα, μετακομίζουμε.
- Προχωρήστε στο στόχο.

10
00:01:03,146 --> 00:01:04,355
Μπαίνοντας στη θέση.

11
00:01:04,439 --> 00:01:06,274
Ίσως την επόμενη φορά, παραλείψετε τη γραφική διαδρομή.

12
00:01:06,357 --> 00:01:07,901
Μπερνς, Σάντος.

13
00:01:07,984 --> 00:01:10,445
Ξέρεις τελευταίος στη θέση
αγοράζει δείπνο σε όλους, σωστά;

14
00:01:10,945 --> 00:01:12,572
Ένα λεπτό έξω, καπ.

15
00:01:12,655 --> 00:01:15,116
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό θέλω να ακούσω.

16
00:01:15,200 --> 00:01:17,202
Δώσε μου ένα λεπτό,
επιτρέψτε μου να κάνω check in με το αγρόκτημα.

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,580
Πράκτορας Tappen,
έχω επιβεβαίωση ότι πάμε;

18
00:01:20,663 --> 00:01:22,040
Είστε σίγουροι για αυτήν την πληροφορία;

19
00:01:22,123 --> 00:01:24,292
Η πληροφορία είναι καλή,
το σχέδιο είναι ακόμα καλύτερο.

20
00:01:24,375 --> 00:01:26,544
Ω ναι; Τι σε κάνει να το λες αυτό;

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,213
Το γεγονός ότι το έφτιαξα μόνος μου.

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,301
Εντάξει, είσαι έτοιμος, Creasy.
Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά.

23
00:01:33,384 --> 00:01:34,761
Χουρά.

24
00:01:35,804 --> 00:01:39,224
Ομάδα, μόλις πήραμε το πράσινο φως.
Τώρα τελικοί έλεγχοι στα comms και στο πάτημα κάμερας.

25
00:01:39,307 --> 00:01:41,726
- P1, ελέγξτε.
- Λίμα, Τσάρλι.

26
00:01:41,810 --> 00:01:42,936
Σκηνοθετημένο και κράτημα.

27
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Ομάδα 2.

28
00:01:44,854 --> 00:01:46,523
- 5 επί 5.
- Στη θέση και έτοιμο.

29
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
Εντάξει, Ρ3.

30
00:01:53,029 --> 00:01:56,241
P3. Μυρμήγκι. Αντιγράφεις;

31
00:01:57,408 --> 00:01:59,119
Creasy, νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

32
00:01:59,702 --> 00:02:02,705
Υπάρχει ένα γαμημένο πουλί εδώ μέσα.
Δείτε αν το βλέπετε στις οθόνες.

33
00:02:02,789 --> 00:02:04,457
- Τι;
-Βλέπεις τίποτα;

34
00:02:09,170 --> 00:02:12,215
Όχι, κανένα πουλί,
αλλά πήρα ένα πραγματικό κοντινό πλάνο ενός μαλάκα.

35
00:02:12,298 --> 00:02:14,801
Είναι αρκετά γαμημένο.
Ο στόχος είναι δέκα λεπτά έξω.

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,386
Ετοιμαστείτε όλοι.

37
00:02:20,682 --> 00:02:23,852
- P1. Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Κρίσι, έχουμε παρέα.

38
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
Σάντος.

39
00:02:26,187 --> 00:02:27,438
Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας, το συντομότερο δυνατό.

40
00:02:27,522 --> 00:02:28,857
Χρειάζεστε βοήθεια αυτή τη στιγμή.

41
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Εγκαύματα!

42
00:03:42,931 --> 00:03:44,474
Σάντος.

43
00:03:44,557 --> 00:03:45,850
Όλες οι θέσεις, αναφορά.

44
00:03:50,355 --> 00:03:52,815
Creasy.

45
00:03:55,526 --> 00:03:57,237
- Κρεμώδης...
- Γεια! Γεια σου!

46
00:03:58,238 --> 00:03:59,864
Πες στη γυναίκα μου ότι την αγαπώ...

47
00:07:03,423 --> 00:07:07,093
Κανονικά, χαιρετάς έναν ανώτερο αξιωματικό.

48
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
Δεδομένης όμως της κατάστασής σου,
Θα το αφήσω να γλιστρήσει.

49
00:07:12,557 --> 00:07:15,351
Η Ρετζίνα μου λέει συνέχεια
ότι ανησυχώ πολύ για σένα.

50
00:07:20,189 --> 00:07:23,568
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω
που την έκανε να αισθάνεται μαλάκα.

51
00:07:38,916 --> 00:07:42,170
Θέλεις να μου πεις τι σκέφτηκες
ήταν στην άλλη πλευρά αυτού του πυλώνα;

52
00:07:48,634 --> 00:07:50,636
Κοίτα, γιατί δεν γυρνάς μαζί μου;

53
00:07:50,720 --> 00:07:54,140
Είμαι νέος σε αυτή τη δουλειά, δεν είναι πολύ βαριά.
Θα μπορούσαμε να σε χρησιμοποιήσουμε στην ομάδα.

54
00:07:54,640 --> 00:07:58,686
Σε σηκώνουμε ξανά στα πόδια σου,
μπορούμε να μιλήσουμε για όλα αυτά αργότερα.

55
00:08:02,106 --> 00:08:04,609
Ναι, είμαι λίγο πολύ
σόλο πράξη σε αυτό το σημείο.

56
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
Ναι, πώς σου πάει αυτό;

57
00:08:15,119 --> 00:08:16,871
Καλημέρα και καλώς ήρθες.

58
00:08:16,954 --> 00:08:18,289
Γρήγορη ενημέρωση από το θάλαμο πτήσης.

59
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Φτάσαμε τώρα στο υψόμετρο κρουαζιέρας
των 30.000 ποδιών.

60
00:08:22,126 --> 00:08:25,004
Εξετάζουμε τον εκτιμώμενο χρόνο πτήσης
των 9 ωρών και 30 λεπτών

61
00:08:25,087 --> 00:08:26,631
στο Ρίο ντε Τζανέιρο.

62
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Μάλλον έπρεπε να ρωτήσω πού ήταν το σπίτι
πριν πω ναι.

63
00:08:36,390 --> 00:08:40,394
Λοιπόν, ξέρετε τι λένε.
Το σπίτι είναι πάντα εκεί που είναι το πραξικόπημα.

64
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
Ουά-- Ουά, ουά.
Τι στο διάολο κάνεις;

65
00:08:52,782 --> 00:08:54,492
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

66
00:08:54,992 --> 00:08:56,327
Ναι, όχι, εντάξει.

67
00:08:56,410 --> 00:08:59,247
Πρέπει να διαβάσεις ένα περιοδικό
ή δείτε μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

68
00:08:59,330 --> 00:09:01,916
Οτιδήποτε δεν το κάνει να φαίνεται
σαν να σε παίρνω όμηρο.

69
00:09:50,923 --> 00:09:54,093
Λοιπόν, υποθέτω ότι πάντα σκεφτόμουν
Η Βραζιλία ήταν λίγο πιο σκληρή από αυτό.

70
00:09:54,176 --> 00:09:55,386
Ω, είναι.

71
00:09:55,469 --> 00:09:57,680
Απλώς όχι σε γειτονιές όπως το Leblon.

72
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Είναι δικό μου!

73
00:10:35,509 --> 00:10:37,261
Γεια σου! Το σπίτι του μπαμπά!

74
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
Όχι!

75
00:10:39,221 --> 00:10:40,890
Γειά σου!

76
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
- Είναι δικό μου!
- Ωχ!

77
00:10:48,564 --> 00:10:49,982
- Γεια.
- Γεια.

78
00:10:50,066 --> 00:10:51,776
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Ευχαριστώ.

79
00:10:53,778 --> 00:10:55,029
Γιάννης.

80
00:10:55,112 --> 00:10:56,280
Έλα, έλα εδώ. Γεια σου.

81
00:10:56,364 --> 00:10:58,115
Είναι τόσο καλό που σε έχω.

82
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
Ευχαριστώ, Regin-- Ω.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,952
Ω!

84
00:11:02,036 --> 00:11:03,496
Έλα εδώ. Που πας;

85
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
Γεια, μπορούμε να έχουμε μια αγκαλιά, σε παρακαλώ, ε;

86
00:11:05,873 --> 00:11:09,752
Σας ευχαριστώ. Μπορούμε να πούμε ένα γεια στον κύριο Κρέισι;
Τζον, αυτός είναι ο Ντέιβιντ και ο Ρόμπι.

87
00:11:12,296 --> 00:11:13,381
Τι του συμβαίνει;

88
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
Τίποτα. Τι φταίει...
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

89
00:11:15,883 --> 00:11:18,302
Γιατί δεν πας να βοηθήσεις τον κύριο Κρέισι
με τις τσάντες του

90
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
και φέρε τον στο δωμάτιό του, εντάξει;

91
00:11:20,346 --> 00:11:21,972
- Έλα.
- Ω.

92
00:11:22,473 --> 00:11:25,142
Σας ευχαριστώ. "Γεια σας, κύριε Κρέισι. Γεια σας."

93
00:11:33,317 --> 00:11:34,944
Παιδιά, βοηθήστε με τα πιάτα, παρακαλώ.

94
00:11:35,027 --> 00:11:37,697
Ελάτε, αγόρια.
Βοηθήστε τη μητέρα σας με τα πιάτα, παρακαλώ.

95
00:11:37,780 --> 00:11:38,739
Σας ευχαριστώ πολύ.

96
00:11:39,323 --> 00:11:41,283
Το κατάλαβες; Δύο χέρια, εντάξει;

97
00:11:41,909 --> 00:11:43,202
Προχωρήστε. Πήγαινε μέσα.

98
00:11:43,285 --> 00:11:44,620
- Έλα, σε παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

99
00:11:44,704 --> 00:11:46,122
Επιτυχία. Να είστε πολύ προσεκτικοί.

100
00:11:49,750 --> 00:11:51,794
Τι; Γεια, Πόε!

101
00:11:51,877 --> 00:11:53,379
Πόε, έλα εδώ.

102
00:11:54,088 --> 00:11:55,131
Έλα εδώ. Δείτε ποιος είναι.

103
00:11:57,633 --> 00:11:58,926
Πείτε γεια στον κύριο Κρέισι.

104
00:12:01,595 --> 00:12:04,181
Γεια, Πόε. Πέρασε ένα λεπτό.

105
00:12:04,765 --> 00:12:07,643
Πραγματικά σε παρέσυραν
μέχρι εδώ κάτω;

106
00:12:07,727 --> 00:12:10,104
Θα έμπαινες εδώ, σε παρακαλώ,
και να καθίσεις για φαγητό;

107
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Αν αυτό είναι το σακάκι της μητέρας σου
γύρω από τη μέση σου,

108
00:12:12,314 --> 00:12:14,024
καλύτερα να το βγάλεις πριν το δει.

109
00:12:14,108 --> 00:12:16,318
Πόε, πεινάς; Έχω δείπνο.

110
00:12:16,402 --> 00:12:19,447
Όχι, εγώ... έφαγα στο Λίαμ.

111
00:12:19,530 --> 00:12:22,199
του Λίαμ. Την φέρνουμε σε μια χώρα βουτηγμένη
στον πολιτισμό και την ιστορία,

112
00:12:22,283 --> 00:12:24,827
και το μόνο που θέλει είναι να κάνει παρέα
με παιδιά διεθνών σχολείων

113
00:12:24,910 --> 00:12:29,081
του οποίου οι γονείς έχουν τα πάντα πετάξει
έτσι δεν χρειάζεται να συμμετέχουν πραγματικά

114
00:12:29,165 --> 00:12:30,791
στον κόσμο γύρω τους.

115
00:12:31,917 --> 00:12:35,087
Μπορείτε παρακαλώ να έρθετε εδώ κάτω
και να καθίσετε μαζί μας; Παρακαλώ;

116
00:12:39,925 --> 00:12:41,093
Τι;

117
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Τίποτα. Είναι απλά...

118
00:12:44,930 --> 00:12:47,725
Σε θυμάμαι να κάνεις τους μεγάλους άντρες να κλαίνε,
μεταξύ άλλων,

119
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
οπότε είμαι λίγο...

120
00:12:49,894 --> 00:12:54,106
λίγη έκπληξη που σε είδα να καπνίζεις
στο δικό σου σπίτι, αυτό είναι όλο.

121
00:12:54,190 --> 00:12:55,524
Λοιπόν...

122
00:12:56,525 --> 00:12:58,110
- Πόε! Γύρισες!
- Ντέιβι!

123
00:13:02,323 --> 00:13:04,325
Έλα εδώ. Έχω κάτι να σου δείξω!

124
00:13:04,408 --> 00:13:05,618
Φυσικά, πάμε.

125
00:13:19,131 --> 00:13:22,551
Έτσι, η κυβέρνηση ανησυχεί
για κάποιου είδους τρομοκρατική επίθεση

126
00:13:22,635 --> 00:13:24,094
ενόψει των εκλογών.

127
00:13:24,178 --> 00:13:25,888
Ο υφιστάμενος πρόεδρος Carmo,

128
00:13:25,971 --> 00:13:29,099
έφερε την εταιρεία μου
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα συμβεί αυτό.

129
00:13:29,183 --> 00:13:31,894
Τι πρέπει να κάνει
με εμάς να πηγαίνουμε σε ένα εργοτάξιο;

130
00:13:31,977 --> 00:13:33,646
Λαμπερές νέες εξελίξεις όπως αυτή

131
00:13:33,729 --> 00:13:37,024
είναι μερικά από αυτά του Προέδρου Carmo
υπογραφή επιτεύγματα.

132
00:13:40,110 --> 00:13:43,864
Οι αντίπαλοί του αισθάνονται σαν του Κάρμο
επικεντρώθηκε σε πολυτελή διαμερίσματα

133
00:13:43,948 --> 00:13:44,990
αντί για τους φτωχούς,

134
00:13:45,074 --> 00:13:48,536
και οι πληροφορίες μας προτείνουν ότι οι τρομοκράτες
μπορεί να στοχεύσει αυτές τις εξελίξεις.

135
00:13:49,453 --> 00:13:51,997
Α, μην ανησυχείς για αυτό.
Δεν είναι κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.

136
00:13:52,081 --> 00:13:55,000
Θα συναντήσουμε έναν τύπο μέσα
ονόματι Prado Soares,

137
00:13:55,084 --> 00:13:58,379
ο επικεφαλής ασφαλείας του προέδρου,
για να λάβετε την πιο πρόσφατη εκτίμηση κινδύνου.

138
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
Σκατά. Δεν είπες τίποτα βαρύ.

139
00:14:00,339 --> 00:14:01,924
Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό.

140
00:14:02,007 --> 00:14:04,760
Εσύ κι εγώ είμαστε ο λόγος
δεν γίνεται βαρύ.

141
00:14:09,181 --> 00:14:10,975
Λυπάμαι που σε περιμένω.

142
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
Και με δεδομένο αυτό
αργήσαμε να ξεκινήσουμε,

143
00:14:17,147 --> 00:14:19,024
επιτρέψτε μου να το καταλάβω.

144
00:14:19,692 --> 00:14:20,985
Τι είναι αυτό;

145
00:14:22,528 --> 00:14:23,487
Τι είναι τι;

146
00:14:25,447 --> 00:14:29,493
Ας μιλήσουμε για το παρασκήνιο
αυτού του επίλεκτου επαγγελματία.

147
00:14:30,661 --> 00:14:31,495
John Creasy.

148
00:14:31,579 --> 00:14:34,748
Νέα Ορλεάνη, Λουιζιάνα.
Ειδικές Δυνάμεις του Αμερικανικού Στρατού.

149
00:14:34,832 --> 00:14:36,667
Τρεις εκδρομές σε Ιράκ και Αφγανιστάν.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,753
Και μετά, πολλά ιδιωτικά συμβόλαια ασφάλειας
με τη CIA.

151
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
- Έτσι είναι.
- Μέχρι πριν από τέσσερα χρόνια.

152
00:14:41,755 --> 00:14:46,260
Όταν ηγήθηκε μιας επιχείρησης στην Πόλη του Μεξικού
και κατάφερε να σκοτώσει ολόκληρη την ομάδα του.

153
00:14:46,343 --> 00:14:49,930
Το νιώθω έντονα αυτό
Το περιστατικό δεν διερευνήθηκε ποτέ σωστά.

154
00:14:50,014 --> 00:14:52,266
Σε ποιο σημείο
απομακρύνθηκε από την ενεργό δράση

155
00:14:52,349 --> 00:14:55,227
εκκρεμεί θεραπεία για σοβαρό PTSD.

156
00:14:57,062 --> 00:14:59,106
Αυτό δεν είναι οίκο ευγηρίας
για σπασμένους στρατιώτες.

157
00:14:59,189 --> 00:15:00,900
Εντάξει, επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.

158
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Ο John Creasy είναι μακράν ο καλύτερος

159
00:15:04,653 --> 00:15:06,947
σε τέτοιου είδους κατάσταση
που έχω δουλέψει ποτέ.

160
00:15:07,031 --> 00:15:09,116
- Το καλύτερο;
- Ναι, το καλύτερο.

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Δώσε μου το πλευρό σου.

162
00:15:23,464 --> 00:15:26,216
Είσαι οικείος
με αυτό το όπλο, κύριε Creasy;

163
00:15:26,300 --> 00:15:28,302
Είναι ένα Glock. Glock 19.

164
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
Πολύ καλό. Αυτό είναι ένα Glock 19.

165
00:15:33,807 --> 00:15:35,392
Και αν ρωτούσα,

166
00:15:35,476 --> 00:15:37,770
πόσο γρήγορα θα μπορούσες να ξεγυμνώσεις
αυτό το όπλο;

167
00:15:40,648 --> 00:15:41,482
Ε...

168
00:15:41,565 --> 00:15:44,109
Παλιά μπορούσα να το κάνω
σε οκτώ δευτερόλεπτα.

169
00:15:44,944 --> 00:15:46,612
Θα σου δώσω το διπλάσιο.

170
00:15:50,115 --> 00:15:51,825
Έλα, αυτό πρέπει να είναι παιδικό παιχνίδι

171
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
για το καλύτερο από τα καλύτερα,
σωστά, κύριε Ρέιμπερν;

172
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
Πάω.

173
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
Γεια σου!

174
00:16:42,751 --> 00:16:43,711
Αυτό είναι αρκετό.

175
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Εντάξει, κάντε πίσω.

176
00:16:45,170 --> 00:16:46,422
Τι στο διάολο, Σοάρες;

177
00:16:48,257 --> 00:16:51,468
Κοίτα, κύριε Ρέιμπερν,
έχουμε να κάνουμε με ασταθείς εκλογές,

178
00:16:51,552 --> 00:16:55,305
και χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να προβλέψει
και αντιδρούν πριν υπάρξει πρόβλημα.

179
00:16:55,889 --> 00:16:56,890
Έτσι...

180
00:16:58,892 --> 00:17:02,354
...είτε κάνω τρομερό λάθος
για τον κύριο Κρέισι,

181
00:17:03,605 --> 00:17:06,984
ή έκανα λάθος εκτίμηση
τη σοβαρότητά σου από την αρχή.

182
00:17:10,571 --> 00:17:12,114
Συγγνώμη για αυτό.

183
00:17:12,865 --> 00:17:15,659
Μάλλον κάνουν διαφορετικές συνεντεύξεις για δουλειά
κάτω από αυτό το μέρος του κόσμου.

184
00:17:15,743 --> 00:17:17,661
Ακούσατε, είμαι ακατάλληλος.

185
00:17:17,745 --> 00:17:20,414
Από τότε δεν έχω πάει στο γήπεδο.
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

186
00:17:20,497 --> 00:17:23,042
Αν δεν μπορούσες να το κάνεις,
δεν θα έπιανες τη δουλειά.

187
00:17:26,754 --> 00:17:28,672
- Τι;
- Του είπα ότι είσαι σκουριασμένος.

188
00:17:28,756 --> 00:17:32,342
Αλλά ακονίζοντας το καλύτερο μαχαίρι
Έχω χρησιμοποιήσει ποτέ δεν με αφορά.

189
00:17:32,426 --> 00:17:33,677
Δεν πρέπει να τους αφορά.

190
00:17:34,261 --> 00:17:35,304
Και αυτό είναι;

191
00:17:36,430 --> 00:17:38,891
-Μόλις είπε καλά;
- Μμ-μμ.

192
00:17:38,974 --> 00:17:41,977
Προσέλαβε έναν τύπο
ποιος μόλις έπεσε το αυτοκίνητό του σε έναν γαμημένο τοίχο;

193
00:17:42,936 --> 00:17:46,273
Ναι, αυτό και το γεγονός
ότι του είπα ότι θα μπορούσαν να σε προσλάβουν

194
00:17:46,356 --> 00:17:47,441
ή να με χάσεις.

195
00:17:51,403 --> 00:17:53,822
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Έλα, αυτό είναι μαλακίες.

196
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
Πολύ σύντομα, ο Σοάρες και τα παιδιά του,

197
00:17:56,533 --> 00:17:58,827
θα με ρωτήσουν
όπου μπορώ να βρω άλλους δέκα από εσάς.

198
00:17:58,911 --> 00:18:01,413
Εσείς τι θα τους πω;
Τι έλεγα στον θείο Σαμ.

199
00:18:02,206 --> 00:18:03,082
Τι είναι αυτό;

200
00:18:03,165 --> 00:18:04,875
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα.

201
00:18:20,933 --> 00:18:23,143
Έλα, Γιάννη. Ας φύγουμε από εδώ.

202
00:18:27,272 --> 00:18:31,568
Είναι το μενού αυτού του σούπερ αυθεντικού μέρους
εντελώς στα αγγλικά,

203
00:18:31,652 --> 00:18:35,322
ή τα Πορτογαλικά μου έγιναν τόσο καλά
Δεν μπορώ να πω τη διαφορά;

204
00:18:35,405 --> 00:18:37,324
Ω Θεέ μου,
τι γλώσσα μιλάω αυτή τη στιγμή;

205
00:18:37,908 --> 00:18:39,785
Μιλάω Πορτογαλικά;
Μπορείτε να με καταλάβετε;

206
00:18:39,868 --> 00:18:40,702
- Αγγλικά!
- Α...

207
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Εντάξει, μην τη γελάς.

208
00:18:42,204 --> 00:18:44,748
- Είναι αστεία. Όταν είναι αστεία...
- Την ενθαρρύνεις.

209
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
- Όχι αστείο.
- Γελάει.

210
00:18:46,250 --> 00:18:48,627
Ναι, αυτός είναι ο μπαμπάς σου.
Γελάει με τα πάντα.

211
00:18:49,878 --> 00:18:51,922
- Να μοιραστούμε κάτι;
- Ναι, ίσως.

212
00:18:52,005 --> 00:18:54,383
Κοτόπουλο; Δεν υπάρχει πίτσα, όχι.

213
00:18:57,469 --> 00:18:58,303
Γεια σου!

214
00:18:59,638 --> 00:19:00,848
Γιάννη, στάσου!

215
00:19:01,640 --> 00:19:02,683
Γιάννης!

216
00:19:03,350 --> 00:19:04,518
Γιάννης!

217
00:19:04,601 --> 00:19:06,770
Γεια, γεια, που πας; Έλα, ρε.

218
00:19:08,730 --> 00:19:10,315
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω άλλο.

219
00:19:10,399 --> 00:19:11,650
Ναι, εντάξει, άκου.

220
00:19:11,733 --> 00:19:13,902
Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημά σου, φίλε.

221
00:19:13,986 --> 00:19:15,696
Νομίζω ότι αφήνεις τον εαυτό σου να συντριβεί

222
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
κάτω από το βάρος του χειρότερου πράγματος
που σου συνέβη,

223
00:19:18,031 --> 00:19:21,910
αλλά δεν νομίζω ότι είναι η λύση
να φύγετε μόνοι σας και να μαρινάρετε σε αυτό.

224
00:19:22,911 --> 00:19:26,039
Φίλε, μερικά παιδιά, πρέπει να ανάψεις φωτιά
κάτω από αυτά για να τα πετάξουν,

225
00:19:26,123 --> 00:19:27,749
αλλά αυτό δεν λειτούργησε ποτέ μαζί σου.

226
00:19:28,792 --> 00:19:29,668
Λοιπόν, ποια είναι η δουλειά μου;

227
00:19:29,751 --> 00:19:33,589
Η δουλειά μου τότε είναι απλώς να στοιβάζω ξύλα
στη γενική γειτονιά σας,

228
00:19:33,672 --> 00:19:36,425
γιατί ξέρω νωρίτερα παρά αργότερα,
θα ανάψεις τη δική σου φωτιά.

229
00:19:38,969 --> 00:19:41,430
Αλλά ποτέ δεν είναι ευθεία γραμμή
από εδώ και από εκεί, σωστά;

230
00:19:42,431 --> 00:19:44,808
Ορίστε λοιπόν ένα σέρβις αυτοκινήτου για να σας πάει σπίτι.

231
00:19:49,021 --> 00:19:52,316
Και άκου Γιάννη.
Δεν θα σταματήσω να στοιβάζω αυτό το ξύλο.

232
00:19:52,858 --> 00:19:55,819
Και όχι γιατί
Θέλω να σε κάνω κάποιον άλλον,

233
00:19:55,903 --> 00:20:00,616
αλλά επειδή θέλω να σας το θυμίσω
από αυτούς που ξέρω ότι είσαι ακόμα.

234
00:20:28,685 --> 00:20:31,897
Βλέπω; σου είπα
ανήκαμε στην ίδια πλευρά.

235
00:20:37,236 --> 00:20:38,237
Τι;

236
00:20:40,572 --> 00:20:43,700
Είναι προφανές ότι απολαμβάνεις τον μπαμπά

237
00:20:43,784 --> 00:20:47,996
«Πίστεψέ με, είναι για το καλό σου»
playbook περίπου όσο κι εγώ.

238
00:20:49,206 --> 00:20:51,541
Τουλάχιστον όταν είσαι αναστατωμένος,
τελειώνει το δείπνο, οπότε...

239
00:20:57,589 --> 00:21:02,386
Μη με ρωτάς αυτό που ξέρεις ότι ισχύει

240
00:21:03,845 --> 00:21:05,430
Δεν χρειάζεται να σου πω...

241
00:21:05,514 --> 00:21:06,515
Τι κάνεις;

242
00:21:06,598 --> 00:21:09,935
Λατρεύω την πολύτιμη καρδιά σου...

243
00:21:10,018 --> 00:21:12,646
Εντάξει, μπορείς να σταματήσεις;
Γιατί το τραγουδάς αυτό;

244
00:21:15,023 --> 00:21:16,441
Οπότε θυμάσαι.

245
00:21:18,026 --> 00:21:19,736
Γιατί να σου το πει κιόλας;

246
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Δεν χρειάστηκε να μου το πει. Ήμουν εκεί.

247
00:21:26,868 --> 00:21:30,747
Τέσσερις από εμάς σε ένα ελικόπτερο,
δεν έχουμε βγάλει καν τον εξοπλισμό μας.

248
00:21:31,331 --> 00:21:34,793
Το δεύτερο που θα τα καταφέρει,
πήρε τη μαμά σου στο δορυφορικό τηλέφωνο.

249
00:21:35,585 --> 00:21:38,046
Είπε ότι δεν ήξερε καν
πώς κόλλησες πάνω του,

250
00:21:38,547 --> 00:21:40,507
αλλά ήταν το μόνο πράγμα
ήθελες να ακούσεις

251
00:21:40,590 --> 00:21:42,092
πριν πάτε για ύπνο.

252
00:21:42,175 --> 00:21:45,178
Και αν είχε την ευκαιρία
να τραγουδήσω αυτό το τραγούδι,

253
00:21:46,179 --> 00:21:48,640
όπου κι αν ήταν,
θα το έκανε.

254
00:21:53,186 --> 00:21:54,104
Ετσι;

255
00:21:59,109 --> 00:22:01,194
Οπότε όσο κι αν σε εκνευρίζει,

256
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
δεν θα με πείσεις ποτέ

257
00:22:02,487 --> 00:22:05,324
ότι πλησιάζει
για το πόσο σε αγαπάει.

258
00:22:39,691 --> 00:22:42,027
Είναι το πλήρωμα
από το άλλο βαν ήδη οπλισμένο;

259
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
Όλα έτοιμα. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι.

260
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
Ποιος είναι αυτός;

261
00:22:54,039 --> 00:22:56,708
Συνοδεία. Ο Φεράζ τον έστειλε.
Δεν πειράζει, μπορείς να το κλείσεις.

262
00:23:05,550 --> 00:23:07,928
Τι συμβαίνει εδώ;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα.

263
00:23:08,011 --> 00:23:09,304
Όλα είναι εντάξει, φίλε.

264
00:23:09,388 --> 00:23:12,224
Λάβαμε άδεια
και ούτως ή άλλως πρόκειται να απογειωθούμε.

265
00:23:12,307 --> 00:23:14,768
Αυτή η περιοχή απαγορεύεται.
Θα πρέπει να μιλήσουμε με τον...

266
00:23:15,936 --> 00:23:16,978
Γαμώτο!

267
00:23:26,947 --> 00:23:30,659
Πάμε! Ας τον βγάλουμε από εδώ.
Ελα. Πιάσε τον.

268
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Νύχτα, παιδιά.

269
00:23:42,838 --> 00:23:44,965
Να έχετε τόσο καλά όνειρα.

270
00:23:47,759 --> 00:23:48,885
Σε αγαπώ.

271
00:23:52,681 --> 00:23:54,724
Έι, ρε, ρε, γιατί δεν πας για ύπνο;

272
00:23:54,808 --> 00:23:56,977
- Θα... θα ασχοληθώ με αυτό.
- Καλή τύχη.

273
00:23:57,060 --> 00:23:57,894
Καλά.

274
00:24:14,202 --> 00:24:16,163
Μπορούμε να μην το κάνουμε αυτό απόψε;

275
00:24:16,746 --> 00:24:17,914
Τι; Να κάνεις τι;

276
00:24:18,582 --> 00:24:20,417
«Βαρεθήκαμε τη στάση σου».

277
00:24:20,500 --> 00:24:22,085
«Κάνουμε τα πάντα για σένα,

278
00:24:22,169 --> 00:24:24,588
και προσπαθούμε να βοηθήσουμε αυτόν τον τύπο
και εσύ κάτι,

279
00:24:24,671 --> 00:24:26,131
κάτι, ασέβεια...»

280
00:24:26,214 --> 00:24:29,259
«Μαγική χώρα... Με τον τίτλο κακομαθημένο παλληκάρι».

281
00:24:31,803 --> 00:24:32,888
Λοιπόν, ήταν εύκολο.

282
00:24:36,766 --> 00:24:38,185
Κοίτα...

283
00:24:39,019 --> 00:24:43,315
Προσπάθησα να σε κάνω να αγκαλιάσεις
τι θα μπορούσε να είναι όλο αυτό,

284
00:24:43,398 --> 00:24:46,902
αλλά ίσως είναι δύσκολο
αν νιώθεις ότι δεν το έχω αναγνωρίσει

285
00:24:46,985 --> 00:24:47,944
τι θα μπορούσε να ήταν.

286
00:24:51,406 --> 00:24:54,534
Εντάξει, ξέρω ότι είχες
όλοι οι φίλοι σου στο Λος Άντζελες.

287
00:24:54,618 --> 00:24:57,454
- Η Ατλάντα πριν από αυτό και το Χιούστον...
- Ναι.

288
00:24:57,537 --> 00:25:00,415
Ναι. Και ξέρω
θα έκανες μπάσκετ στο πανεπιστήμιο.

289
00:25:01,208 --> 00:25:04,794
Και θα μου έλειπε
γιατί πρέπει να πάω εκεί που είναι η δουλειά.

290
00:25:04,878 --> 00:25:05,962
Το ξέρεις αυτό.

291
00:25:06,046 --> 00:25:08,798
Έχω τόσα χρόνια μαζί σας,
και σε έφερα

292
00:25:08,882 --> 00:25:11,009
γιατί δεν άντεχα
ξυπνώντας κάθε πρωί

293
00:25:11,092 --> 00:25:12,427
και να μη βλέπεις το πρόσωπό σου.

294
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
Ακόμα κι αν ήταν θυμωμένο.

295
00:25:19,184 --> 00:25:20,143
Καλά.

296
00:25:21,937 --> 00:25:23,605
- Νύχτα-νύχτα.
- Ναι.

297
00:25:27,359 --> 00:25:29,319
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

298
00:25:30,028 --> 00:25:31,363
Αυτό βρήκα σήμερα.

299
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Πάντα είχατε εμμονή με την ιδέα
που οι πένες σου έφερναν τύχη.

300
00:25:36,993 --> 00:25:39,496
Ναι, όταν ήμουν 9.

301
00:25:39,579 --> 00:25:41,373
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά και πάλι,

302
00:25:41,456 --> 00:25:44,251
Δηλαδή, αν βρω κάτι
που με κάνει να σε σκέφτομαι,

303
00:25:44,334 --> 00:25:46,461
πώς θα μπορούσε να μην είναι τυχερό;

304
00:25:49,839 --> 00:25:50,840
Το κεφάλι ψηλά.

305
00:25:57,305 --> 00:25:58,348
σε αγαπώ.

306
00:26:04,646 --> 00:26:06,231
εγω...

307
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Κρεμώδης!

308
00:26:40,473 --> 00:26:41,516
Κρεμώδης!

309
00:26:42,100 --> 00:26:43,643
- Όχι! Παρακαλώ!
- Κρεμώδης!

310
00:26:53,069 --> 00:26:54,529
Κύριε Κρέισι;

311
00:26:57,032 --> 00:26:57,949
Γεια.

312
00:27:01,119 --> 00:27:02,787
Είσαι το αυτοκίνητο που παρήγγειλα;

313
00:27:03,872 --> 00:27:04,748
Βαλέρια.

314
00:27:05,957 --> 00:27:07,417
Βαλέρια Μέλο.

315
00:27:07,500 --> 00:27:10,045
Αλλά μόνο η μαμά μου με φωνάζει με το μικρό μου όνομα.

316
00:27:12,172 --> 00:27:13,089
Μπείτε μέσα.

317
00:27:27,479 --> 00:27:29,356
Αυτό το αυτοκίνητο είναι καλύτερο από το διαμέρισμά μου.

318
00:27:29,439 --> 00:27:31,316
Πολύ πιο ωραίο από το δικό μου.

319
00:27:32,025 --> 00:27:34,611
Εταιρικό αυτοκίνητο. Τι σας φέρνει στο Ρίο;

320
00:27:37,489 --> 00:27:38,573
Εργασία.

321
00:27:38,657 --> 00:27:40,325
Τι είδους δουλειά κάνετε;

322
00:27:40,408 --> 00:27:43,662
Κάτι που με έκανε να πιω
πριν καν ξεκινήσει.

323
00:27:44,746 --> 00:27:46,915
Να σε ρωτήσω,
τότε γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά;

324
00:27:48,833 --> 00:27:50,669
Γιατί κάνεις τη δουλειά σου;

325
00:27:50,752 --> 00:27:52,087
Αυτό είναι εύκολο.

326
00:27:52,587 --> 00:27:54,464
Για να δικαιολογήσω το ποτό μου.

327
00:27:57,926 --> 00:28:00,178
Υποθέτω ότι είμαστε σε παρόμοιες γραμμές εργασίας.

328
00:28:00,679 --> 00:28:02,764
Ωστόσο, οποιαδήποτε δουλειά σε φέρνει στο Ρίο

329
00:28:04,140 --> 00:28:05,308
δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

330
00:28:08,395 --> 00:28:11,398
Δεν πρόκειται για καλό ή κακό.
Μπορώ να το κάνω;

331
00:28:12,399 --> 00:28:13,608
Σίγουρα μπορείς.

332
00:28:15,276 --> 00:28:17,862
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
Δεν ξέρεις καν τι είναι.

333
00:28:18,863 --> 00:28:20,448
Δύο πράγματα έχω μάθει.

334
00:28:20,949 --> 00:28:25,036
Άνθρωποι που ανησυχούν να κάνουν τα πράγματα καλά
τείνουν να είναι αυτοί που το κάνουν.

335
00:28:29,874 --> 00:28:31,209
Ποιο είναι το άλλο;

336
00:28:32,919 --> 00:28:35,505
Οι άνθρωποι φιλοδωρούν καλύτερα
όταν τους κάνεις να χαμογελάσουν.

337
00:29:05,660 --> 00:29:09,956
Κοιτάζω και νιώθω τα καλύτερα μου
Καλύτερο, καλύτερο, καλύτερο

338
00:29:10,039 --> 00:29:12,625
Οδηγήστε γρήγορα, πιείτε αργά, ύφανση 40 ιντσών...

339
00:29:12,709 --> 00:29:13,543
Γεια σου.

340
00:29:13,626 --> 00:29:15,044
Ο Μουάντι με έβαλε στα δάχτυλα των ποδιών μου

341
00:29:15,128 --> 00:29:16,880
Οι σκονισμένες τσάπες χρειάζεστε ένα ρολό με χνούδι

342
00:29:16,963 --> 00:29:19,758
Πώς ασχολούμαι με την επιχείρησή μου
Εξακολουθείτε να είστε το θέμα της συζήτησής σας;

343
00:29:19,841 --> 00:29:21,760
Έπρεπε να πέσω πίσω για ένα δευτερόλεπτο
Αγκαλιάστε το

344
00:29:21,843 --> 00:29:23,595
Ρωτήστε πώς τα πάω, νιώθω καταπληκτικά

345
00:29:23,678 --> 00:29:26,598
Δεν μου αρέσουν οι μικρές κουβέντες
Μου αρέσουν οι μεγάλες τσάντες

346
00:29:26,681 --> 00:29:29,017
Διατηρώ τα νύχια μου μακριά...

347
00:29:30,685 --> 00:29:32,645
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τα σκεπάσματα μου...

348
00:29:32,729 --> 00:29:34,856
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

349
00:29:37,734 --> 00:29:39,235
Για αυτό μιλάω!

350
00:29:39,319 --> 00:29:41,237
Μου κόστισε πολύ
Μου κόστισε σε κάποιους φίλους

351
00:29:41,321 --> 00:29:43,740
Μου κόστισε μερικά Μ
Λοιπόν, πότε θα σταματήσει;

352
00:29:43,823 --> 00:29:46,910
Θυσίασα τα πάντα, παίρνω μια ευκαιρία
Και δείτε τι έχουμε

353
00:29:46,993 --> 00:29:50,371
Θα το κάνω ξανά και ξανά και ξανά
Παίρνω τις βολές μου, σβήνω...

354
00:29:51,873 --> 00:29:53,458
Καλύτερο, καλύτερο, καλύτερο

355
00:29:53,541 --> 00:29:56,961
Κοιτάζω και νιώθω τα καλύτερα μου
Καλύτερο, καλύτερο

356
00:29:57,045 --> 00:30:00,423
Αλλά δεν σου αξίζει
Το καλύτερο, το καλύτερο, το καλύτερο μου

357
00:30:00,507 --> 00:30:03,718
Δείξτε πολύ καλό και το ξέρω
Δεν με αγαπάς στα χαμηλά μου

358
00:30:03,802 --> 00:30:06,471
Άρα δεν σου αξίζει
Ο χρόνος, η προσοχή ή τα χρήματά μου

359
00:30:06,554 --> 00:30:08,556
πόσα ψεύτικα
Για να πάρεις κάτι από μένα;

360
00:30:08,640 --> 00:30:10,058
Λοιπόν σε πάω σπίτι;

361
00:30:12,519 --> 00:30:14,854
Δεν πρόκειται να βρω
αυτό που ψάχνω εκεί.

362
00:30:15,939 --> 00:30:19,609
Έχω μεγάλη εμπειρία
βρίσκοντας κάθε λογής πράγματα.

363
00:30:19,692 --> 00:30:21,277
Τι ψάχνεις;

364
00:30:35,834 --> 00:30:36,835
Κύριε Κρέισι;

365
00:30:37,418 --> 00:30:38,419
Κύριε Κρέισι!

366
00:30:38,503 --> 00:30:40,505
Γεια σου!

367
00:30:41,881 --> 00:30:43,258
Κύριε Κρέισι!

368
00:31:39,814 --> 00:31:42,483
Το πορτοφόλι σου. Τώρα.

369
00:31:44,110 --> 00:31:45,486
Άντε το φίλε.

370
00:31:47,405 --> 00:31:49,073
Μάλλον μου κάνεις τη χάρη.

371
00:31:49,157 --> 00:31:50,116
Κύριε Κρέισι;

372
00:31:53,536 --> 00:31:54,954
Καλησπέρα.

373
00:31:55,455 --> 00:31:58,875
Γεια σου. Είναι απλά μεθυσμένος, εντάξει;

374
00:31:59,375 --> 00:32:00,919
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.

375
00:32:02,629 --> 00:32:03,463
Πορτοφόλι!

376
00:32:03,546 --> 00:32:05,173
Θα του μιλήσω, εντάξει;

377
00:32:05,256 --> 00:32:06,215
κύριε Κρέισι.

378
00:32:07,842 --> 00:32:09,719
Θέλει το πορτοφόλι σου, εντάξει;

379
00:32:11,095 --> 00:32:13,640
- Άκουσέ με, θέλει...
- Γεια! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

380
00:32:13,723 --> 00:32:15,683
Εντάξει, γεια. Εντάξει, απλά να είσαι ψύχραιμος.

381
00:32:16,267 --> 00:32:19,729
Να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;
Είμαι... Απλώνω το χέρι για το πορτοφόλι.

382
00:32:19,812 --> 00:32:21,689
Θα αρπάξει το πορτοφόλι του, εντάξει;

383
00:32:21,773 --> 00:32:23,524
Απλώνω το χέρι για το πορτοφόλι!

384
00:32:23,608 --> 00:32:25,193
Αρπάζει το πορτοφόλι.

385
00:32:25,777 --> 00:32:26,861
Καλά;

386
00:33:22,125 --> 00:33:23,376
Κρεμώδης!

387
00:33:25,086 --> 00:33:26,504
Όχι. Creasy, όχι!

388
00:33:34,387 --> 00:33:35,805
Ερχομαι. Πρέπει να πάμε.

389
00:33:43,062 --> 00:33:45,982
Πόσο να βρεις κάπου
να κάτσω λίγο;

390
00:33:48,526 --> 00:33:50,486
Τουλάχιστον μέχρι να ξεσηκωθώ.

391
00:33:55,283 --> 00:33:56,743
Ναι, ξέρω ένα μέρος.

392
00:34:04,751 --> 00:34:08,671
Μακάρι να μου έδινες έναν λόγο

393
00:34:08,755 --> 00:34:12,508
Ότι ήσουν καλύτερος να φύγεις

394
00:34:12,592 --> 00:34:15,303
Ότι πήρες τις κλωτσιές σου
Από το να με βλέπεις χαμηλά

395
00:34:15,386 --> 00:34:17,638
Πάντα αφήνω τους καλούς να φύγουν

396
00:34:17,722 --> 00:34:18,556
Σκατά.

397
00:34:19,348 --> 00:34:21,976
Μη θες τα φιλιά
Εκτός κι αν είναι πικραμένοι...

398
00:34:22,060 --> 00:34:23,853
Πόε, τι συμβαίνει;

399
00:34:23,936 --> 00:34:28,900
Ο μπαμπάς μου σηκώνεται στις 4:30,
και έχω 15 λεπτά για να γυρίσω σπίτι, οπότε...

400
00:34:28,983 --> 00:34:30,777
Πάντα αφήνω τους καλούς να φύγουν

401
00:34:30,860 --> 00:34:32,361
Γεια, τα κλειδιά μου!

402
00:34:33,905 --> 00:34:36,908
Ω-ω, ω-ω, ω-ω, ω-ωω

403
00:34:36,991 --> 00:34:38,743
Ω-ω, ω-ωχ

404
00:34:38,826 --> 00:34:43,206
Άφησα τους καλούς να φύγουν
Ω-ω, ω-ω, ω-ω, ω-ωω

405
00:34:43,289 --> 00:34:44,874
Ω-ω, ω-ω, ω-ωω

406
00:34:44,957 --> 00:34:46,084
Ναι, ναι

407
00:34:46,167 --> 00:34:48,211
Άφησα τους καλούς να φύγουν

408
00:34:48,294 --> 00:34:51,672
Και, μωρό μου, δεν θα μπορούσες
Με αγάπησε καλύτερα

409
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
Καλύτερα, καλύτερα

410
00:34:53,299 --> 00:34:55,384
Άφησα τους καλούς να φύγουν...

411
00:35:05,061 --> 00:35:06,979
Σκατά.

412
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
μαλάκες!

413
00:35:46,310 --> 00:35:48,521
Οπότε μου λες ότι υπάρχει πιθανότητα.

414
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Σκατά.

415
00:36:03,828 --> 00:36:06,122
- Μπαμπά, εγώ...
- Λοιπόν, κοίτα τη Miss Party Animal.

416
00:36:06,205 --> 00:36:07,540
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεπεράσεις;

417
00:36:07,623 --> 00:36:08,624
Ερχομαι.

418
00:36:08,708 --> 00:36:10,209
- Ορίστε, κύριε.
- Ίσως η μαμά σου.

419
00:36:10,293 --> 00:36:12,295
Καλύτερα να βγάλεις αυτό το σακάκι
πριν ξυπνήσει.

420
00:36:12,378 --> 00:36:14,297
Ίσως μπορέσω να κρατήσω τη γείωση
μέχρι μια εβδομάδα.

421
00:36:41,657 --> 00:36:42,658
Σκατά.

422
00:36:42,742 --> 00:36:44,076
Πού είναι αυτό;

423
00:36:44,785 --> 00:36:47,121
- Μοιάζει με τον Λεμπλόν.
- Πάρε με εκεί τώρα.

424
00:36:47,205 --> 00:36:48,206
Τι;

425
00:36:48,289 --> 00:36:49,165
Τώρα! Τώρα!

426
00:37:26,869 --> 00:37:31,749
Όχι, μετακόμισε! Άσε με να φύγω! Έλα, άσε με να φύγω!

427
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΑ ΝΕΑ
600 ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΕΙΣ ΝΕΚΡΟΙ

428
00:37:42,343 --> 00:37:46,013
είμαστε
οι μάρτυρες μιας αφάνταστης σκληρότητας...

429
00:37:47,473 --> 00:37:51,310
Ο Βραζιλιάνος πρόεδρος
βρισκόταν στο σημείο μηδέν απευθυνόμενος στους ανθρώπους του.

430
00:37:51,394 --> 00:37:53,437
Δεσμεύτηκε για την ταχεία δράση
θα λαμβανόταν

431
00:37:53,521 --> 00:37:56,023
εναντίον οποιασδήποτε τρομοκρατικής ομάδας
διεκδικώντας την ευθύνη

432
00:37:56,107 --> 00:37:57,275
για τον βομβαρδισμό του πύργου,

433
00:37:57,358 --> 00:38:01,320
και επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του
στην ασφάλεια και την ασφάλεια.

434
00:38:01,404 --> 00:38:03,489
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

435
00:38:03,572 --> 00:38:05,408
Ο κύριος Ρέιμπερν ήταν καλός άνθρωπος.

436
00:38:06,617 --> 00:38:10,246
Μπορώ μόνο να προσφέρω,
δεδομένου του συνόλου της καταστροφής,

437
00:38:10,329 --> 00:38:13,624
είναι ουσιαστικά ένα θαύμα
ότι το κορίτσι γλίτωσε.

438
00:38:15,167 --> 00:38:16,585
Τι λες;

439
00:38:16,669 --> 00:38:18,421
Η κόρη του κυρίου Ρέιμπερν.

440
00:38:19,005 --> 00:38:21,465
Βρέθηκε λίγο έξω
της ζώνης έκρηξης.

441
00:38:22,425 --> 00:38:24,760
Να είστε σίγουροι,
φροντίζουμε να είναι ασφαλής.

442
00:38:24,844 --> 00:38:26,679
Τι γνωρίζετε για τους επιτιθέμενους;

443
00:38:30,808 --> 00:38:33,936
Μια εξτρεμιστική οργάνωση, η FRP,

444
00:38:34,687 --> 00:38:36,856
έχουν ήδη αναλάβει την ευθύνη.

445
00:38:36,939 --> 00:38:38,107
Ακούσαμε βουητά

446
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
μπορεί να σχεδιάζουν κάτι να δοκιμάσουν
να βλάψει τον Carmo πριν από τις εκλογές,

447
00:38:41,694 --> 00:38:45,448
αλλά δεν υπάρχει καμία ένδειξη για κάτι
αυτό το βάρβαρο ή αυτής της κλίμακας.

448
00:38:49,702 --> 00:38:52,496
Ανακτήσαμε το υλικό CCTV
από γειτονικό κτίριο.

449
00:38:52,580 --> 00:38:55,499
Φαίνεται ότι ο Πόε βρίσκεται σε μια θέση
να είναι ο μόνος μάρτυρας

450
00:38:55,583 --> 00:38:57,084
στην πραγματική έκρηξη.

451
00:38:57,585 --> 00:39:01,088
Είναι κατανοητό φοβισμένη
και δεν ήταν διατεθειμένος να πει τίποτα.

452
00:39:01,172 --> 00:39:02,256
Πού είναι αυτή;

453
00:39:23,027 --> 00:39:24,487
Δεν ήσουν μαζί τους.

454
00:39:45,674 --> 00:39:48,010
Οι άνθρωποι θα θέλουν να σας ρωτήσουν
πολλές ερωτήσεις.

455
00:39:48,094 --> 00:39:48,928
ξέρω.

456
00:39:49,011 --> 00:39:52,807
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να το πείτε
τους τίποτα εκτός και μέχρι να σας πω.

457
00:39:52,890 --> 00:39:54,058
Καταλαβαίνετε;

458
00:39:55,976 --> 00:39:57,645
Ναι, καταλαβαίνω.

459
00:40:04,944 --> 00:40:07,321
Η μαμά του μπαμπά σου, είναι ακόμα ζωντανή, ναι;

460
00:40:08,030 --> 00:40:09,031
Ναι.

461
00:40:11,283 --> 00:40:13,536
Θα ήταν το μέλος της οικογένειας πίσω στο σπίτι
είσαι πιο κοντά;

462
00:40:14,120 --> 00:40:14,995
Ναι, υποθέτω.

463
00:40:15,079 --> 00:40:16,997
Θα κανονίσω
να σε στείλουν πίσω στο σπίτι

464
00:40:17,081 --> 00:40:18,833
στη γιαγιά σου στην Αμερική.

465
00:40:19,333 --> 00:40:22,294
Μέχρι να το εγγυηθούμε
και κρατάμε το εισιτήριό σας στα χέρια μας,

466
00:40:22,378 --> 00:40:24,130
δεν τους λες τίποτα, εντάξει;

467
00:40:26,173 --> 00:40:27,049
Καλά.

468
00:40:28,717 --> 00:40:29,885
Κρεμώδης;

469
00:40:34,014 --> 00:40:35,474
Πόσο σύντομα μπορώ να πάω σπίτι;

470
00:40:37,476 --> 00:40:41,772
Οτιδήποτε πριν από αύριο είναι παράλογο.
Οτιδήποτε μετά από αυτό θα είναι απαράδεκτο.

471
00:40:45,985 --> 00:40:47,153
Σας ευχαριστώ.

472
00:40:59,623 --> 00:41:03,377
Εσύ μένεις ήσυχος,
αυτό ήταν ένα καλό ένστικτο από την πλευρά σου.

473
00:41:03,461 --> 00:41:04,837
Σου έδωσε δύναμη.

474
00:41:06,964 --> 00:41:08,757
Ο μπαμπάς σου θα ήταν περήφανος.

475
00:41:13,304 --> 00:41:14,263
μμ.

476
00:41:23,355 --> 00:41:26,108
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλειά σας, κύριε Creasy.

477
00:41:26,817 --> 00:41:28,444
Για όλες μας τις απώλειες.

478
00:41:29,653 --> 00:41:30,905
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

479
00:41:31,489 --> 00:41:32,698
Το εκτιμώ αυτό.

480
00:41:33,741 --> 00:41:36,035
- Είμαι σίγουρος ότι το κάνει και ο κόσμος.
- Ναι.

481
00:41:37,411 --> 00:41:38,579
Έτσι,

482
00:41:38,662 --> 00:41:41,582
Μου είπαν ότι μπορούσες να συνομιλήσεις
με την κοπέλα που ήταν μάρτυρας.

483
00:41:41,665 --> 00:41:43,834
Έπρεπε να την κάνεις να μιλήσει.

484
00:41:43,918 --> 00:41:46,086
- Και έκανες το αντίθετο.
- Έτσι είναι.

485
00:41:46,170 --> 00:41:49,590
Και φαντάζομαι από τότε που άκουγες,
καταλαβαίνεις ήδη τις συνθήκες.

486
00:41:49,673 --> 00:41:51,175
Θέλω να παρέχεται κατάλυμα

487
00:41:51,258 --> 00:41:54,136
ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί και να αναρρώσει
μέχρι αύριο.

488
00:41:54,637 --> 00:41:57,348
Όταν έχεις πτήση για να την πάρεις
πίσω στο σπίτι στην ευρύτερη οικογένειά της,

489
00:41:57,431 --> 00:41:59,141
τότε θα σε συναντήσει στο προξενείο των ΗΠΑ,

490
00:41:59,225 --> 00:42:02,353
και θα δώσει αναλυτικό λογαριασμό
για οτιδήποτε έκανε ή δεν είδε.

491
00:42:02,436 --> 00:42:04,688
Είναι μάρτυρας
σε έρευνα εθνικής ασφάλειας.

492
00:42:04,772 --> 00:42:05,731
Σοάρες.

493
00:42:06,732 --> 00:42:09,109
Όλες οι ρυθμίσεις
θα γίνει όπως είπες.

494
00:42:10,027 --> 00:42:12,196
Και εσύ φυσικά,
θα τη συνοδεύσει στη συνέντευξη

495
00:42:12,279 --> 00:42:15,908
ώστε να είναι τόσο άνετη
και όσο πιο εμπεριστατωμένο γίνεται.

496
00:42:16,492 --> 00:42:19,161
Μετά, εσείς και αυτή θα επιστρέψετε στην Αμερική
με την κατανόηση

497
00:42:19,245 --> 00:42:23,165
ότι μπορούμε ακόμα να υπολογίζουμε στη συνεργασία της
από εκεί εάν προκύψουν περαιτέρω ερωτήσεις.

498
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
- Είναι αποδεκτό;
- Ναι, κύριε.

499
00:42:27,253 --> 00:42:28,504
Μόνο ένα πράγμα.

500
00:42:29,630 --> 00:42:31,924
Μόνο ο Πόε χρειάζεται ταξιδιωτικές ρυθμίσεις
πίσω στην Αμερική.

501
00:42:32,508 --> 00:42:34,051
Δεν σκοπεύεις να έρθεις μαζί της;

502
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω την ευθύνη

503
00:42:36,929 --> 00:42:38,889
για τη δολοφονία του Rayburn
και η οικογένειά του είναι νεκρή.

504
00:42:44,103 --> 00:42:48,107
Μπορούμε να συζητήσουμε τρόπους με τους οποίους οι δεξιότητές σας
μπορεί να βοηθήσει στην έρευνα

505
00:42:48,190 --> 00:42:51,235
αφού ο Πόε επιστρέψει με ασφάλεια στο σπίτι. Ναί;

506
00:42:53,237 --> 00:42:56,657
Θα έχω μέλη της λεπτομέρειας ασφαλείας μου
δημοσιεύτηκε έξω από το δωμάτιό της.

507
00:42:56,740 --> 00:43:00,119
Ανεξάρτητα από το ποιος είναι έξω,
Θα παρέχω προσωπικά ασφάλεια μέσα.

508
00:43:01,161 --> 00:43:03,080
Και θα χρειαστώ και ένα όπλο.

509
00:43:15,593 --> 00:43:18,262
Ντέιβι. Δώσε μου την θήκη και το όπλο σου.

510
00:43:21,348 --> 00:43:22,891
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

511
00:43:22,975 --> 00:43:26,478
Φαινόταν να έχεις κάποια προβλήματα
με αυτό το μοντέλο χθες.

512
00:43:51,670 --> 00:43:53,756
Μη με ρωτάς

513
00:43:55,215 --> 00:43:57,301
Αυτό που ξέρεις είναι αλήθεια

514
00:43:58,677 --> 00:44:00,929
Δεν χρειάζεται να σας πω

515
00:44:03,057 --> 00:44:06,310
Λατρεύω την πολύτιμη καρδιά σου

516
00:44:11,315 --> 00:44:13,317
Πρέπει να είναι αύριο.

517
00:44:13,942 --> 00:44:15,319
Κατανοητό.

518
00:44:16,362 --> 00:44:19,114
Όποιους πόρους χρειάζεστε
θα παρασχεθεί.

519
00:44:19,740 --> 00:44:21,283
Καταλαβαίνετε;

520
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
Ναί.

521
00:44:31,377 --> 00:44:35,339
Και τι είναι αυτή η ιδιωτική ασφάλεια
το κορίτσι έχει;

522
00:44:35,422 --> 00:44:37,675
Ένας άντρας. Ένας οικογενειακός φίλος.

523
00:44:37,758 --> 00:44:39,968
Η ιστορία του φαίνεται εντυπωσιακή,

524
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
αλλά οι καλύτερες μέρες του είναι πολύ πίσω του.

525
00:44:43,305 --> 00:44:45,808
Χμμ. Είσαι σίγουρος για αυτό;

526
00:44:45,891 --> 00:44:47,226
Εμπιστεύσου με.

527
00:44:48,727 --> 00:44:50,396
Δεν θα έχει καμία συνέπεια.

528
00:44:50,479 --> 00:44:54,650
Και δεν μπορούσαν ποτέ να μας χωρίσουν

529
00:45:39,611 --> 00:45:42,740
-Εγώ...
- Μη με ρωτάς

530
00:45:42,823 --> 00:45:46,034
-Στεκόμουν
- Ξέρεις ότι είναι αλήθεια

531
00:45:46,118 --> 00:45:49,747
- Μμ, ήσουν εκεί
- Οι κόσμοι συγκρούστηκαν

532
00:45:49,830 --> 00:45:53,292
- Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν
- Λάμπουμε

533
00:45:53,375 --> 00:45:57,254
Και δεν μπορούσαν ποτέ να μας χωρίσουν

534
00:45:58,338 --> 00:46:01,258
-Εσύ...
- Μη με ρωτάς

535
00:46:01,341 --> 00:46:04,762
- Στεκόσασταν
- Ξέρεις ότι είναι αλήθεια

536
00:46:04,845 --> 00:46:08,098
- Ήμουν εκεί
- Οι κόσμοι συγκρούστηκαν

537
00:46:08,182 --> 00:46:12,102
- Δύο κόσμοι συγκρούστηκαν
- Λάμπουμε

538
00:46:12,186 --> 00:46:15,898
Και δεν μπορούσαν ποτέ να μας χωρίσουν

539
00:46:16,523 --> 00:46:21,695
Εγώ... στάθηκα

540
00:46:23,530 --> 00:46:25,115
Ήσουν εκεί