1 00:00:01,520 --> 00:00:05,480 Atención a toda la tripulación de cabina: Nos quedan diez minutos hasta nuestro descenso. 2 00:00:05,560 --> 00:00:08,200 Por favor prepare la cabina para su llegada. 3 00:00:30,120 --> 00:00:31,600 Un momento, señor. 4 00:00:40,640 --> 00:00:43,520 -Venga conmigo, por favor, señor. -Seguro. 5 00:00:48,840 --> 00:00:50,200 ¿Señor Adam Healey? 6 00:00:50,280 --> 00:00:52,000 Hola. 7 00:00:52,080 --> 00:00:55,320 Mi nombre es Niki Delgado con el Departamento de Seguridad Nacional. 8 00:00:55,400 --> 00:00:56,960 ¿Le puedo ayudar en algo? 9 00:00:57,040 --> 00:00:59,600 ¿Cuál es el propósito de tu visita? a los EE.UU. hoy? 10 00:00:59,680 --> 00:01:04,560 Estoy empezando un nuevo trabajo, trabajando para una familia en Connecticut. 11 00:01:04,640 --> 00:01:06,240 ¿Hay algún problema con mi visa? 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,760 No con la visa. 13 00:01:11,760 --> 00:01:15,760 ¿Conoces a la familia Tanner? ¿Y un hombre llamado Jamie Tanner? 14 00:01:15,840 --> 00:01:19,960 Sí, pasé el último mes trabajando. para él y viviendo en su casa. 15 00:01:26,960 --> 00:01:28,640 Esto es horrible. 16 00:01:28,720 --> 00:01:30,520 ¿Cuándo los viste por última vez? 17 00:01:35,520 --> 00:01:39,840 Er, hace unos diez días, cuando terminé de trabajar para ellos. 18 00:01:39,920 --> 00:01:42,120 Esto es horrible... 19 00:01:44,240 --> 00:01:46,120 pero en cierto modo no me sorprende. 20 00:01:46,200 --> 00:01:47,800 ¿Qué te hace decir eso? 21 00:01:50,280 --> 00:01:53,920 Jamie Tanner no era un hombre muy agradable. 22 00:01:54,000 --> 00:01:57,759 Había lastimado y molestado a mucha gente. 23 00:02:17,640 --> 00:02:21,520 Estábamos el uno con el otro, noche y día. 24 00:02:23,079 --> 00:02:24,760 Tu música está tan muerta. 25 00:02:24,840 --> 00:02:26,280 ¿Qué es eso, amor? 26 00:02:26,360 --> 00:02:28,920 -¡Bájalo! -¿Subirlo? Seguro. 27 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 Niño. 28 00:02:42,280 --> 00:02:44,160 Oye, Dex, estas hamburguesas están listas. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,920 -¿Quieres uno? -No. 30 00:02:52,880 --> 00:02:55,400 Jodie, ¿jugarás a Dragon Realm conmigo? 31 00:02:55,480 --> 00:02:58,840 Estoy en mi descanso, hombrecito. Leeremos un poco más más tarde. 32 00:02:59,880 --> 00:03:01,960 Es tan lindo afuera. 33 00:03:08,440 --> 00:03:09,800 Eso es bueno. 34 00:03:12,120 --> 00:03:14,200 Jugaré contigo, Dexter. 35 00:03:15,000 --> 00:03:17,160 No, no lo entiendes. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,240 Sí. Enséñame. 37 00:03:20,320 --> 00:03:21,840 No. 38 00:03:21,920 --> 00:03:24,079 Está bien. 39 00:03:28,440 --> 00:03:31,160 Realmente amo mi cosita dulce 40 00:03:33,320 --> 00:03:34,480 ¿Dónde está mi bebida? 41 00:03:34,560 --> 00:03:36,400 Ah, lo siento. 42 00:03:36,480 --> 00:03:39,840 Realmente desearía que Jodie hiciera cosas. con un poco más de entusiasmo. 43 00:03:39,920 --> 00:03:42,040 Ella es niñera. ¿Es mucho pedir? 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,040 Tengo muchas ganas de tener sexo más tarde. 45 00:03:45,120 --> 00:03:46,920 ¿Con quién? 46 00:03:47,000 --> 00:03:50,360 Los niños están ocupados. Los demás no volverán por un tiempo. 47 00:03:50,440 --> 00:03:52,480 Podríamos conseguir uno rápido ahora mismo. 48 00:03:52,560 --> 00:03:55,200 Te encantará... y cuando digo "tú", me refiero a "yo". 49 00:03:55,280 --> 00:03:58,280 Una cosa: si lo hacemos ahora, No lo volveremos a hacer más tarde. 50 00:03:58,360 --> 00:04:01,480 Si lo hacemos ahora, no podré para hacerlo más tarde. No te preocupes. 51 00:04:06,800 --> 00:04:09,040 Nada que mirar, nada que mirar. 52 00:04:30,040 --> 00:04:31,280 Sabe a hamburguesa. 53 00:04:31,360 --> 00:04:34,240 -¿En realidad? Puedo cepillarme los dientes. -No, está bien. Vamos. 54 00:04:35,520 --> 00:04:38,000 Acabemos con esto. 55 00:04:38,080 --> 00:04:39,280 Vamos. 56 00:04:39,360 --> 00:04:40,920 Hola, hola. 57 00:04:58,600 --> 00:05:02,040 ¿Qué? ¡No puedes leerlo! 58 00:05:03,320 --> 00:05:04,880 Te reto. 59 00:05:13,920 --> 00:05:15,040 ¡Oh, mierda! 60 00:05:15,120 --> 00:05:16,680 -¿Qué? -Han vuelto. 61 00:05:16,760 --> 00:05:18,160 -¿Qué? -Los demás han vuelto. 62 00:05:18,240 --> 00:05:19,840 ¿Por qué los tenemos todos los años? 63 00:05:19,920 --> 00:05:21,080 -Date prisa, entonces. -¿Qué? 64 00:05:21,160 --> 00:05:22,360 -Apresúrate. -¿Apresúrate? 65 00:05:27,120 --> 00:05:29,680 Son tan astutas estas cosas. 66 00:05:39,680 --> 00:05:41,400 -Ey. -¡Hola! 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,600 ¿Cómo era el monasterio? 68 00:05:42,680 --> 00:05:47,000 Oh, hermoso ambiente. Vistas increíbles. Me alegro de haber ido. ¿Sí? 69 00:05:47,080 --> 00:05:47,880 Sí. 70 00:05:47,960 --> 00:05:49,720 No podría haber sido tan fascinante. 71 00:05:49,800 --> 00:05:52,680 -Solo estuviste fuera un par de horas. -¿Pasó algo aquí? 72 00:05:52,760 --> 00:05:53,920 -Sí. -No. 73 00:05:54,000 --> 00:05:56,880 Oh, sí, tu regreso prematuro significa que Nat se perdió 74 00:05:56,960 --> 00:05:59,760 en una sesión extendida con un magistral hacedor de amor. 75 00:05:59,840 --> 00:06:01,240 Lo siento mucho por eso. 76 00:06:01,320 --> 00:06:04,280 -Langostas, según lo solicitado. -¿Cuantos conseguiste? 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,480 -Nueve. -¡Ay! Eso es... 78 00:06:06,560 --> 00:06:08,960 Son demasiados. ¿Los compras para los niños? 79 00:06:09,040 --> 00:06:11,400 -Sí. -Desperdiciado con esas pequeñas mierdas. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,800 No tengo remedio para ir de compras. Normalmente olvido algo. 81 00:06:14,880 --> 00:06:18,400 -Milly está en el avión y Adam viene. -Finalmente puedo conocerlo. 82 00:06:18,480 --> 00:06:21,200 Adam, Adam... El nombre me suena. ¿Lo he conocido? 83 00:06:21,280 --> 00:06:23,280 Él hace todo por tus hijos. 84 00:06:23,360 --> 00:06:24,840 Él es solo su tutor. 85 00:06:24,920 --> 00:06:26,640 Olvidé quién era. 86 00:06:26,720 --> 00:06:29,080 Jules no lo había mencionado. por unos minutos... 87 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 ¿Quién es este? 88 00:06:30,240 --> 00:06:32,240 -La tutora de Milly. -¿Viene aquí? 89 00:06:32,320 --> 00:06:35,280 Milly ha reprobado sus simulacros. entonces ella necesita seguir así, 90 00:06:35,360 --> 00:06:37,080 y a todos nos gusta tenerlo cerca. 91 00:06:37,159 --> 00:06:38,520 Quieres decir que lo haces. 92 00:06:38,600 --> 00:06:40,880 hubiera sido bueno si alguien me hubiera preguntado, 93 00:06:40,960 --> 00:06:42,400 ya que pago por todo. 94 00:06:48,320 --> 00:06:49,400 Ay dios mío. 95 00:06:54,720 --> 00:06:57,480 Nunca me canso de esta vista. 96 00:06:57,560 --> 00:07:01,760 Es agradable estar aquí de nuevo. Gracias. 97 00:07:01,840 --> 00:07:03,200 ¡Serpiente! 98 00:07:03,280 --> 00:07:05,440 ¡Hay una maldita serpiente! 99 00:07:05,520 --> 00:07:08,200 -¡Damián! -Oh, no. No, odio las serpientes. 100 00:07:09,360 --> 00:07:11,520 Jodie, eres de Australia. Tú te ocupas de ello. 101 00:07:11,600 --> 00:07:13,880 -¡¿Qué?! -Probablemente los matas en casa. 102 00:07:13,960 --> 00:07:16,920 -Vivo en Melbourne. -Le voy a cortar la cabeza. 103 00:07:17,000 --> 00:07:19,720 ¡No lo harás, cerdo! Sólo necesitamos sacarlo. 104 00:07:19,800 --> 00:07:22,000 -No quiero que muerda a nadie. -No hace ningún daño. 105 00:07:22,080 --> 00:07:23,280 ¿Es venenoso? 106 00:08:34,480 --> 00:08:35,720 ¿Está bien? 107 00:08:37,840 --> 00:08:39,720 Hola, debes ser Jamie. 108 00:08:39,799 --> 00:08:42,080 -Sí. -Adán. Un placer conocerte. 109 00:08:42,159 --> 00:08:44,800 Qué lugar tan maravilloso es este. ¿Hace cuánto que lo tienes? 110 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 No sé, ¿diez o doce años? 111 00:08:46,920 --> 00:08:49,640 -¿Y lo construiste tú mismo? -Sí, con mis propias manos. 112 00:08:49,720 --> 00:08:51,720 No, había constructores y un arquitecto. 113 00:08:51,800 --> 00:08:53,880 Nat estaba a cargo... ella tiene todo el estilo y gusto, 114 00:08:53,960 --> 00:08:56,000 y tengo todo el dinero. 115 00:08:56,080 --> 00:08:57,280 ¿Estás aquí para dar clases particulares a Milly? 116 00:08:57,360 --> 00:08:59,600 Si, solo un poco y ayudar en lo que pueda. 117 00:08:59,680 --> 00:09:02,320 -Estoy aprovechando, de verdad. -Claramente. 118 00:09:02,400 --> 00:09:04,080 Bueno, bienvenido a nuestras vacaciones. 119 00:09:04,160 --> 00:09:06,960 ¡Adán! ¡Estás aquí! 120 00:09:07,040 --> 00:09:10,120 Tu Manny apareció. 121 00:09:10,200 --> 00:09:13,000 -Hola, Julio. Este lugar es extraordinario. -Sí, lo sé. 122 00:09:13,080 --> 00:09:16,040 Ven a nuestra casa. Te mostraré dónde te hospedarás. 123 00:09:16,120 --> 00:09:17,400 ¿Hay más? 124 00:09:18,720 --> 00:09:20,920 Es un placer conocerlos a ambos. Hasta luego. 125 00:09:21,000 --> 00:09:22,240 Hasta luego. 126 00:09:24,640 --> 00:09:26,360 Buen equipaje. 127 00:09:26,440 --> 00:09:27,760 Ah, gracias. 128 00:09:27,840 --> 00:09:29,720 "Bonito equipaje". ¿En realidad? 129 00:09:29,800 --> 00:09:32,680 -Super entusiasmado con su equipaje. -¡Callarse la boca! 130 00:09:32,760 --> 00:09:34,360 ¿Qué tal mi equipaje? 131 00:09:46,480 --> 00:09:49,960 No es difícil, Damián. Necesitas ajo y tomates, buena pasta. 132 00:09:50,040 --> 00:09:52,440 Hola. 133 00:09:59,000 --> 00:10:01,120 Estos niños tienen mucha suerte. 134 00:10:02,280 --> 00:10:04,160 Qué bueno verte de nuevo. 135 00:10:05,760 --> 00:10:07,680 -Hola. -Hola, Spiros. 136 00:10:07,760 --> 00:10:10,200 Gracias. 137 00:10:10,280 --> 00:10:12,280 Gracias. 138 00:10:12,360 --> 00:10:14,320 -Gracias. -Hola. 139 00:10:14,400 --> 00:10:17,440 No es para mí. Promesa. Sí, lo haré. 140 00:10:17,520 --> 00:10:19,680 -¿Qué opinan chicas? -Gracias. 141 00:10:19,760 --> 00:10:20,960 Me encanta. 142 00:10:21,040 --> 00:10:23,120 Hola, Kit. 143 00:10:23,200 --> 00:10:24,840 Kit, ven aquí un momento. 144 00:10:24,920 --> 00:10:27,600 Sí, sí, déjame ver eso. Sí, ¿puedo verlo? 145 00:10:27,680 --> 00:10:29,040 -Vamos. -Déjalo ir. 146 00:10:40,880 --> 00:10:44,120 Curso. Todo el camino hasta la cima más alta. 147 00:10:44,200 --> 00:10:48,200 Se reparte la carta de ataque número uno. al poder de defensa de la otra carta. 148 00:10:48,280 --> 00:10:51,320 Si a tu carta le queda algo de poder de defensa, sobrevive. 149 00:10:51,400 --> 00:10:53,920 Si no, lo pondrán en tu cementerio. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,920 Luego, para conseguir nuevas tarjetas, Mira tu mazo de criaturas. 151 00:10:57,000 --> 00:11:00,560 Cada carta de criatura te da una carta de hechizo, 152 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 que puedes usar para impulsar el poder de tu criatura. 153 00:11:04,880 --> 00:11:06,760 Bien, creo que entendí todo eso. 154 00:11:06,840 --> 00:11:08,960 Suena bastante fácil. Apuesto que gano. 155 00:11:09,040 --> 00:11:11,000 Tu deseas. 156 00:11:11,080 --> 00:11:14,480 ¿Por qué está Adán aquí? ¿Lo invitaste? 157 00:11:14,560 --> 00:11:17,800 No, Jules debe haberlo hecho. 158 00:11:17,880 --> 00:11:20,160 No trajimos a nuestra niñera. ¿Por qué trajeron el suyo? 159 00:11:20,240 --> 00:11:22,880 ¡Callarse la boca! Mientras entretenga a Dexter, 160 00:11:22,960 --> 00:11:24,200 deberías estar contento. 161 00:11:24,280 --> 00:11:26,000 Además, él no es niñera. 162 00:11:47,240 --> 00:11:50,240 Milly, ¿has tomado un trago de agua? 163 00:11:50,320 --> 00:11:52,080 ¡Sí, mamá! 164 00:11:52,160 --> 00:11:54,720 Sabes que deberías estar bebiendo mucho, querida. 165 00:11:54,800 --> 00:11:57,360 ¡Lo sé! ¡Mantenerse hidratado! 166 00:11:59,360 --> 00:12:00,600 ¿Hola? 167 00:12:50,240 --> 00:12:51,400 -Salud. -Salud. 168 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 -No, no... -¡Puede tomar un poquito! 169 00:12:53,600 --> 00:12:55,960 Nos acercamos a la bahía aquí. Muy lindo. 170 00:12:56,040 --> 00:12:58,480 -Esta dirección, muy buena. -¿Hasta dónde vamos? 171 00:12:58,560 --> 00:13:01,440 Bahía redonda de Ioannis, pero vamos a parar a nadar. 172 00:13:01,520 --> 00:13:02,960 ¿Me traes una cerveza? 173 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Sí, sí, Capitán. 174 00:13:05,400 --> 00:13:08,480 Estoy pensando que nos detendremos aquí. solo por aquí... 175 00:13:13,800 --> 00:13:17,120 Podemos nadar tal vez una hora y media, dos horas... 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,480 Puedo leer tu mente. 177 00:14:22,560 --> 00:14:25,320 -¿En realidad? -Sí. 178 00:14:25,400 --> 00:14:26,280 ¿Qué pensé? 179 00:14:26,360 --> 00:14:30,000 No exactamente sutil, ¿verdad? 180 00:14:30,080 --> 00:14:31,520 No. 181 00:14:31,600 --> 00:14:33,240 ¿No fue así? 182 00:14:39,440 --> 00:14:41,360 Bien, tienes que saltar de la cubierta. 183 00:14:41,440 --> 00:14:44,120 y golpear a tantos de los inflables como puedas. 184 00:14:44,200 --> 00:14:46,760 Flamenco es diez puntos, porque es el más pequeño. 185 00:14:46,840 --> 00:14:49,520 Unicornio, cinco puntos. 186 00:14:49,600 --> 00:14:51,200 Tiburón, cinco puntos. 187 00:14:51,280 --> 00:14:52,960 -¿Quién entra primero? -¡A mí! 188 00:14:53,040 --> 00:14:55,120 Bueno. ¡Golpea al tiburón primero, directo hacia adentro! 189 00:14:55,200 --> 00:14:56,280 Hace mucho frío. 190 00:14:56,360 --> 00:14:58,400 Diez puntos. Bien, ¿quién es el siguiente? 191 00:14:59,920 --> 00:15:02,440 -¡Punto cero! -¡Adelante, Dexter! 192 00:15:02,520 --> 00:15:03,720 ¡Gerónimo! 193 00:15:03,800 --> 00:15:05,280 ¡Sí, gran hombre! 194 00:15:07,640 --> 00:15:10,360 Ni cerca de abril. Buen intento, sin embargo. Bueno. 195 00:15:10,440 --> 00:15:12,800 Kit, eres demasiado genial para participar. con un juego como este? 196 00:15:12,880 --> 00:15:14,640 Voy a conseguir los tres. 197 00:15:14,720 --> 00:15:16,760 Oh, charla de pelea. 198 00:15:18,920 --> 00:15:22,680 Hola, Kit. Gran inmersión. Lo mejor que has hecho jamás. 199 00:15:22,760 --> 00:15:24,240 Cinco de cada diez. 200 00:15:28,560 --> 00:15:30,360 Bien, entrando. 201 00:15:30,440 --> 00:15:32,240 ¡Bala de cañón! 202 00:15:34,920 --> 00:15:36,920 jodidamente ridículo No puedes reservar una mesa. 203 00:15:37,000 --> 00:15:40,040 Los griegos inventaron la democracia. ¿Pero no pueden instalar Wi-Fi? 204 00:15:40,120 --> 00:15:42,640 Vamos, muchachos, relájense. Estamos de vacaciones. 205 00:15:42,720 --> 00:15:44,720 Maldito idiota con la camisa rosa 206 00:15:44,800 --> 00:15:47,560 estado mirando su factura durante unos 20 minutos. 207 00:15:48,440 --> 00:15:51,320 -¿Por qué no les digo que estamos esperando? -No. 208 00:15:51,400 --> 00:15:53,040 -Sí. -Por favor, no lo hagas. 209 00:15:53,120 --> 00:15:56,080 -Por favor hazlo. -No te preocupes, seré encantadora. 210 00:15:56,160 --> 00:15:57,520 No es necesario. 211 00:15:57,600 --> 00:15:59,280 Es vergonzoso. 212 00:16:17,040 --> 00:16:18,560 Muchas gracias. 213 00:16:21,200 --> 00:16:22,200 Cinco minutos. 214 00:16:22,280 --> 00:16:24,520 Bien hecho. ¿Qué dijiste? 215 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 Les compré una botella de Tsipouro 216 00:16:26,320 --> 00:16:29,000 y les dijo que damien Siempre había querido comer aquí. 217 00:16:29,080 --> 00:16:30,400 pero sólo le quedaban dos horas de vida. 218 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Sería perfectamente feliz si eso fuera cierto. 219 00:16:33,040 --> 00:16:34,720 Ah, cállate. 220 00:16:38,520 --> 00:16:40,920 Entonces, ¿qué es lo que estás lanzando? 221 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Es una comida para perros de lujo. 222 00:16:42,800 --> 00:16:44,240 Una croqueta seca. 223 00:16:44,320 --> 00:16:45,440 Buena idea, en realidad. 224 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 Demanda sin fin, pequeños cuadrúpedos, clientes recurrentes. 225 00:16:49,880 --> 00:16:52,720 Dirige una exitosa empresa de capital riesgo. Jules me lo dijo. 226 00:16:52,800 --> 00:16:56,600 -¿No estuvo tentado a intervenir en ello? -No me encantó lo caro que era. 227 00:16:56,680 --> 00:16:59,960 -¿Quién necesita alimentar a un perro con col rizada? -Creo que hay mercado para ello. 228 00:17:00,040 --> 00:17:03,800 Kale, zanahorias, espinacas, salmón, alfalfa. 229 00:17:03,880 --> 00:17:06,560 No me encantó la marca o el nombre, o el jefe. 230 00:17:06,640 --> 00:17:09,800 -Por supuesto que no. -Pero pateé un poco. 231 00:17:09,880 --> 00:17:12,480 -Estoy muy agradecido por ello. -Para la cancelación de impuestos. 232 00:17:13,480 --> 00:17:15,800 Estaba pensando en salir a caminar allá arriba por la mañana. 233 00:17:15,880 --> 00:17:17,319 -Si alguien se anima. -Sí. 234 00:17:17,400 --> 00:17:19,696 ¿Sabes lo que pasó allí arriba? ¿Según el mito griego? 235 00:17:19,720 --> 00:17:20,560 No. 236 00:17:20,640 --> 00:17:24,040 Bien, entonces Zeus resucitó. en Naxos por allá. 237 00:17:24,119 --> 00:17:27,640 Y ahí arriba es donde, supuestamente... disfrazado de cisne... 238 00:17:27,720 --> 00:17:29,720 sedujo y violó a Némesis. 239 00:17:31,320 --> 00:17:34,040 ¿Némesis, como en Diosa de la Venganza? 240 00:17:34,120 --> 00:17:36,200 Venganza y retribución, sí. 241 00:17:36,280 --> 00:17:38,680 Ella no se trataba sólo de castigo y violencia... 242 00:17:38,760 --> 00:17:40,080 todo era cuestión de equilibrio. 243 00:17:40,160 --> 00:17:43,480 Ella estaba allí para repartir felicidad, o infelicidad, para equilibrar el mundo. 244 00:17:43,560 --> 00:17:46,840 Y aquí, pensé que Némesis era simplemente una montaña rusa en Thorpe Park. 245 00:17:46,920 --> 00:17:48,920 ¿Cómo sabes todo esto? 246 00:17:49,000 --> 00:17:51,120 Hice clásicos en la universidad. 247 00:17:52,080 --> 00:17:53,880 Zeus básicamente Intenté follar con cualquier cosa. 248 00:17:53,960 --> 00:17:59,920 Siempre estaba disfrazado de pájaros. o peces o ciervos, para devastar a las mujeres. 249 00:18:00,000 --> 00:18:03,440 Según los estándares actuales, el Rey de los Dioses se vería cancelado. 250 00:18:03,520 --> 00:18:04,520 Sí. 251 00:18:04,600 --> 00:18:06,920 Entonces, espera, ¿por qué estaba tan interesado? en Némesis? 252 00:18:07,000 --> 00:18:09,040 Ella debe haber sido muy hermosa. 253 00:18:09,120 --> 00:18:11,480 Porque después de acostarse con ella, así dice el mito, 254 00:18:11,560 --> 00:18:13,560 ella dio a luz un huevo... 255 00:18:13,640 --> 00:18:15,760 como lo haces cuando te han jodido por un cisne... 256 00:18:15,840 --> 00:18:18,960 y del huevo salió un niño, quien creció hasta convertirse en Helena de Troya. 257 00:18:20,040 --> 00:18:21,560 Te quiero en mi equipo de preguntas del pub. 258 00:18:24,040 --> 00:18:27,040 De todos modos, pensé que sería maravilloso. salir de madrugada. 259 00:18:27,120 --> 00:18:29,000 ¿Al lugar de una agresión sexual? 260 00:18:29,080 --> 00:18:30,920 Una escena del crimen mítica. 261 00:18:31,000 --> 00:18:32,600 Créeme, será hermoso. 262 00:18:32,680 --> 00:18:35,320 Los dioses solo tuvieron sexo. en lugares realmente hermosos. 263 00:18:35,400 --> 00:18:37,560 -Estoy seguro de que. -Yo estaría dispuesto a eso. 264 00:18:37,640 --> 00:18:40,480 Sí, yo también. ¿A qué hora vamos? 265 00:18:40,560 --> 00:18:45,240 Entonces... espera, el amanecer es, ¿qué, a las 5:30? ¿Probablemente necesitemos salir alrededor de las cinco? 266 00:18:45,320 --> 00:18:46,880 Perfecto. 267 00:18:46,960 --> 00:18:50,720 -Damien, Jamie, ¿puedo tentarlos? -Realmente no soy una persona mañanera. 268 00:18:50,800 --> 00:18:53,080 Realmente tampoco soy una persona nocturna, ¿Lo eres, cariño? 269 00:18:53,160 --> 00:18:54,760 Estoy en mi mejor momento a la hora del té. 270 00:18:54,840 --> 00:18:58,000 ¿Quiero levantarme a las cinco? y subir una colina? 271 00:18:58,080 --> 00:19:00,680 No, gracias. tu sigue adelante, y lleva a los niños contigo. 272 00:19:00,760 --> 00:19:02,600 Te llevas a los niños contigo. 273 00:19:02,680 --> 00:19:04,600 Bueno. Nat, Jules, ¿caminata al amanecer? 274 00:19:04,680 --> 00:19:05,600 -Sí. -Sí. 275 00:19:05,680 --> 00:19:07,720 -Nos vamos. -Vamos a hacerlo. 276 00:19:31,560 --> 00:19:33,600 Oh sí. ¿Saben de él? 277 00:20:06,800 --> 00:20:07,640 Cuidado, chicas. 278 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 ¡Basta! 279 00:20:09,440 --> 00:20:13,320 -¡Pulpo! Consigamos un poco de pulpo. -¿Sí, por favor? 280 00:20:13,400 --> 00:20:15,680 ¿Puedo conseguir tres? 281 00:20:15,760 --> 00:20:18,520 -Son 80 euros, por favor. -Ahí estamos. 282 00:20:18,600 --> 00:20:21,040 -Muchas gracias, señor. -No creo que debamos conseguirlo. 283 00:20:21,120 --> 00:20:23,120 Es asombroso. Haré un buen guiso de pulpo. 284 00:20:23,200 --> 00:20:24,320 Golpeando. 285 00:20:24,400 --> 00:20:26,280 -No, eso haré. -Por supuesto. 286 00:20:26,360 --> 00:20:28,080 Gracias. 287 00:20:28,160 --> 00:20:29,560 La carne del pulpo es muy dura. 288 00:20:29,640 --> 00:20:32,200 entonces necesitas descomponerlo antes de poder cocinarlo. 289 00:20:32,280 --> 00:20:34,240 -¿Sabes cómo se hace eso? -No. 290 00:20:40,200 --> 00:20:43,000 ¿Es...? ¿Está bien? 291 00:20:44,040 --> 00:20:45,560 Está muerto. 292 00:21:13,560 --> 00:21:15,320 Bruto. 293 00:21:16,960 --> 00:21:19,160 Me encantaría destriparte, y colgarte de una cuerda. 294 00:21:39,600 --> 00:21:41,920 Enrique VIII quería deshacerse de Catalina de Aragón, 295 00:21:42,000 --> 00:21:43,840 porque no había tenido un heredero varón. 296 00:21:43,920 --> 00:21:45,840 -Aquí tienes. -Gracias Iris. 297 00:21:45,920 --> 00:21:48,480 Pero los papas católicos No le dejaría divorciarse de ella. 298 00:21:48,560 --> 00:21:51,160 -En segundo lugar... -¿Estás al teléfono? 299 00:21:51,240 --> 00:21:52,600 ¿Estás en las redes sociales? 300 00:21:52,680 --> 00:21:56,280 Te lo dije, no hay redes sociales. hasta que se resuelva toda esta situación. 301 00:21:56,360 --> 00:21:58,880 -Cuelga el maldito teléfono. -¡Dios, no estaba enviando mensajes de texto! 302 00:21:58,960 --> 00:22:01,200 Deja el puto teléfono a un lado. No deberías estar en eso. 303 00:22:01,280 --> 00:22:02,960 -Ay dios mío. -Sólo mantente alejado de la puta... 304 00:22:03,040 --> 00:22:04,680 -¡Deja de seguir! -Mira eso ahí fuera. 305 00:22:04,760 --> 00:22:08,200 tienes tu cabeza en tu maldito teléfono, y... 306 00:22:12,760 --> 00:22:14,520 Los niños y sus teléfonos, ¿eh? 307 00:22:17,680 --> 00:22:19,800 Voy a empezar con las langostas. 308 00:22:23,360 --> 00:22:24,440 ¿Qué fue eso? 309 00:22:24,520 --> 00:22:25,920 No puedo hablar de eso. 310 00:22:26,000 --> 00:22:28,680 Y... ¿cuál fue el tercero? 311 00:22:28,760 --> 00:22:33,560 Simplemente odiaba a los papas. teniendo algun poder? 312 00:22:33,640 --> 00:22:35,520 Sí. 313 00:22:41,920 --> 00:22:43,800 Ya sabes, si Damien fuera familia, 314 00:22:43,880 --> 00:22:47,120 él no habría traído a casa tantas langostas, ¿verdad? 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 Ese maldito tipo. 316 00:23:55,200 --> 00:23:56,720 Ojalá tuviéramos a Adam como niñera. 317 00:23:56,800 --> 00:23:59,360 No. Hay algo... no lo sé. 318 00:23:59,440 --> 00:24:00,360 "Algo", ¿qué? 319 00:24:00,440 --> 00:24:02,360 No lo sé, sólo... 320 00:24:02,440 --> 00:24:04,840 Bueno, en realidad juega con los niños. Él cocina. 321 00:24:04,920 --> 00:24:06,480 Demasiado perfecto. 322 00:24:06,560 --> 00:24:09,160 -Está ansioso. Está demasiado ansioso. -Sí. 323 00:24:09,240 --> 00:24:11,040 Además, de todos modos está con Jules. 324 00:24:11,120 --> 00:24:12,120 Sí. 325 00:24:14,960 --> 00:24:16,280 Creo que esa es nuestra canción. 326 00:24:16,360 --> 00:24:17,480 Es. 327 00:24:17,560 --> 00:24:19,200 Vamos, vieja bota. 328 00:24:19,280 --> 00:24:21,720 Vamos, gordito, bailemos. 329 00:24:27,480 --> 00:24:29,520 Tu acento holandés... ni siquiera... 330 00:24:29,600 --> 00:24:32,040 ni siquiera pude entender Tu maldita humillación. 331 00:24:33,240 --> 00:24:35,080 Dije "gordo". 332 00:24:42,000 --> 00:24:43,720 ¿Qué estás haciendo? 333 00:24:43,800 --> 00:24:47,480 Sólo estoy husmeando. Pensé en ver cómo vive la otra mitad. 334 00:24:49,240 --> 00:24:51,720 quería ver la vista desde el balcón. 335 00:25:03,360 --> 00:25:08,080 Sí, creo que podría acostumbrarme despertar con esto todas las mañanas. 336 00:25:08,160 --> 00:25:11,840 Bien, voy a ir y hacer ¿Algunos cócteles, si te apetece uno? 337 00:25:11,920 --> 00:25:12,920 Vamos. 338 00:25:23,160 --> 00:25:25,600 Iba a preparar unos cócteles. 339 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Tengo uno. 340 00:25:26,960 --> 00:25:28,920 ¿Alguna vez comiste una Gina colada? 341 00:25:29,000 --> 00:25:31,320 Piña colada pero hecha con ginebra, no con ron. 342 00:25:31,400 --> 00:25:33,280 Suena repugnante. 343 00:25:33,360 --> 00:25:36,280 Suena asqueroso, pero en realidad alucinante. 344 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 ¿Tienes una licuadora? 345 00:25:40,120 --> 00:25:42,560 Sí, sigue buscando. Debe estar en algún lugar por ahí. 346 00:25:49,280 --> 00:25:52,040 No puedo verlo. ¿Está en algún lugar obvio? 347 00:25:57,040 --> 00:25:58,320 Estoy siendo tonto. 348 00:25:59,640 --> 00:26:02,160 ese fue el primer baile en nuestra boda, ¿recuerdas? 349 00:26:02,240 --> 00:26:06,160 Sí. Quería U2 "Aún no lo he encontrado Lo que estoy buscando". 350 00:26:09,600 --> 00:26:10,600 Ahí tienes. 351 00:26:10,680 --> 00:26:13,880 ¿A quién le envías mensajes de texto todo el tiempo? ¿Tienes novio? 352 00:26:13,960 --> 00:26:15,960 -Ocúpate de lo tuyo. -¿Cómo se llama? 353 00:26:16,040 --> 00:26:17,880 Joel, al parecer... si existe. 354 00:26:17,960 --> 00:26:18,960 Furtivo. 355 00:26:19,040 --> 00:26:21,360 Joel... aparentemente. 356 00:26:21,440 --> 00:26:23,600 Buenas habilidades. 357 00:26:23,680 --> 00:26:26,040 Solía ​​​​trabajar como barman en un hotel. 358 00:26:26,120 --> 00:26:28,120 Tuve que ganar dinero con propinas. 359 00:26:28,200 --> 00:26:31,040 no he tomado cócteles o bailado así por siempre. 360 00:26:31,120 --> 00:26:33,360 Necesitamos bailar más. Necesitamos beber más. 361 00:26:33,440 --> 00:26:36,400 Lo hacemos, siempre y cuando no conduzca A otro viaje a rehabilitación, cariño. 362 00:26:36,480 --> 00:26:40,440 No fue una puta rehabilitación. No, era un spa. 363 00:26:40,520 --> 00:26:42,400 Era un balneario, era un balneario. 364 00:26:53,000 --> 00:26:55,680 Mi padre solía hacer este truco. con una cerilla encendida, 365 00:26:55,760 --> 00:26:58,880 donde lo dejaría arder hasta la punta de sus dedos. 366 00:26:58,960 --> 00:27:01,320 Y mientras lo quemaba, él no se inmutó. 367 00:27:01,400 --> 00:27:04,320 Cuando le pregunté cómo lo hizo, dijo el truco 368 00:27:04,400 --> 00:27:06,480 No le importaba que le doliera. 369 00:27:08,880 --> 00:27:11,000 Eso es de Lawrence de Arabia. 370 00:27:11,080 --> 00:27:14,560 Ese truco, esa línea... eso es de El comienzo de Lawrence de Arabia. 371 00:27:14,640 --> 00:27:16,880 No le daría a tu papá tanto crédito. 372 00:27:18,880 --> 00:27:19,800 Nunca lo he visto. 373 00:27:19,880 --> 00:27:22,760 Sabes, yo tampoco lo he visto nunca... para mi vergüenza. 374 00:27:22,840 --> 00:27:25,800 Jesucristo, estoy rodeado de paganos. 375 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 -Es una gran película. -Celebrando a un imperialista. 376 00:27:28,520 --> 00:27:30,760 Pensé que habías dicho que no lo habías visto. 377 00:27:32,080 --> 00:27:36,040 A menudo quiero verlo, pero... dura horas, ¿no? 378 00:27:36,120 --> 00:27:39,720 -¿De qué estamos hablando? -Lorenzo de Arabia. 379 00:27:39,800 --> 00:27:43,240 -¿Qué hace tu papá? -Lamentablemente ya no está con nosotros. 380 00:27:43,320 --> 00:27:45,520 Murió hace 14 años. 381 00:27:45,600 --> 00:27:47,760 mi mamá estuvo enferma mucho cuando yo estaba creciendo, 382 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 Así que básicamente él nos crió a mí y a mi hermana. por su cuenta. 383 00:27:50,360 --> 00:27:53,400 Era un gran hombre. Le extraño. 384 00:27:53,480 --> 00:27:54,720 Lamento escuchar eso. 385 00:27:56,560 --> 00:27:58,400 ¿Cómo era tu padre? 386 00:27:59,560 --> 00:28:01,800 No es un gran hombre. 387 00:28:07,160 --> 00:28:08,520 Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? 388 00:28:10,520 --> 00:28:13,040 -¿Tan malo? -Nos encontramos con una fiesta después de un show una noche. 389 00:28:13,120 --> 00:28:15,640 -¿Creo que Armani? -No sé cómo llegué a eso. 390 00:28:15,720 --> 00:28:19,040 -No tengo idea de cómo ni por qué entraste. -Yo no pertenecía, no lo sé. 391 00:28:19,120 --> 00:28:20,640 De todos modos, nos caíamos bien. 392 00:28:20,720 --> 00:28:22,240 Básicamente, me acosó. durante dos años. 393 00:28:22,280 --> 00:28:24,800 ¿Acosando? Fue un poco más romántico que eso. 394 00:28:24,880 --> 00:28:27,040 Bueno, no mostraste piedad. 395 00:28:27,120 --> 00:28:28,800 Y estaba saliendo con alguien. 396 00:28:28,880 --> 00:28:31,320 -Varias personas, Nat. -Ese no es el punto. 397 00:28:32,440 --> 00:28:36,600 No, la verdad es que me caí locamente. y profundamente enamorado de ti. 398 00:28:36,680 --> 00:28:39,120 Y luego tu trabajo te trasladó a París. 399 00:28:39,200 --> 00:28:42,840 No, trasladé mi trabajo a París. para intentar pasar más tiempo contigo. 400 00:28:44,360 --> 00:28:46,280 -¿En realidad? -En realidad. 401 00:28:48,520 --> 00:28:53,400 De todos modos, hubo este asalto constante de, como, orquídeas y champagne 402 00:28:53,480 --> 00:28:55,080 y viajes al Gran Premio. 403 00:28:55,160 --> 00:28:56,480 -Fue... -Pobre de ti. 404 00:28:56,560 --> 00:28:59,120 Fue implacable y muy poco imaginativo. 405 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 No pensaste que era muy genial, ¿Lo hiciste, Nat? 406 00:29:01,680 --> 00:29:03,400 Estaba bien... estoy bien. 407 00:29:03,480 --> 00:29:07,640 Estuve bien por un momento, una vez. 408 00:29:07,720 --> 00:29:11,640 Fuimos amigos durante uno o dos años. Pienso, y luego... 409 00:29:11,720 --> 00:29:15,040 Al final, simplemente cediste. 410 00:29:16,160 --> 00:29:17,320 Ésa es una historia encantadora. 411 00:29:17,400 --> 00:29:19,160 No, cuando mi madre murió, 412 00:29:19,240 --> 00:29:21,640 Jamie en realidad estaba muy, muy amable y solidario. 413 00:29:21,720 --> 00:29:25,080 El mundo de la moda no es exactamente conocido. por sus hombres amables y solidarios. 414 00:29:25,160 --> 00:29:27,080 No hay nadie amable y solidario. 415 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 Y además, todos los demás tipos en el mundo de la moda es gay. 416 00:29:30,880 --> 00:29:32,720 ¿Así que lo que? 417 00:29:32,800 --> 00:29:35,200 No, estuve una vez en este yate en Cannes. 418 00:29:35,280 --> 00:29:39,320 Y, literalmente, estaba El único heterosexual en ese barco. 419 00:29:39,400 --> 00:29:41,160 Sí, eso es lo que piensas. 420 00:29:42,520 --> 00:29:44,560 De todos modos, ya había tenido suficiente de esa vida. 421 00:29:44,640 --> 00:29:48,880 Y nos mudamos a Londres y nos casamos. 422 00:29:48,960 --> 00:29:49,960 El fin. 423 00:29:50,040 --> 00:29:53,200 Renunciaste a mucho por estar conmigo. 424 00:29:53,280 --> 00:29:55,240 y siempre estaré agradecido por eso. 425 00:29:57,440 --> 00:29:59,000 Saludos por eso. 426 00:30:04,560 --> 00:30:05,840 Ah, ¿vamos a entrar? 427 00:30:05,920 --> 00:30:09,240 -¿Es ese momento? -Oh, Dios, allá vamos. 428 00:30:09,320 --> 00:30:10,720 Después de usted. 429 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 ¡No me presiones, no me presiones! 430 00:30:20,320 --> 00:30:21,400 ¡Vamos! 431 00:30:21,480 --> 00:30:24,080 ¡Éste es un traje muy caro! 432 00:30:30,080 --> 00:30:31,320 ¡Ayuda! 433 00:30:43,080 --> 00:30:45,280 -¿Estás bien? -Ahogo. 434 00:31:47,280 --> 00:31:51,120 Lástima que Jules no se despertó. A ella le hubiera encantado esto. 435 00:31:51,200 --> 00:31:53,760 Fue divertido escuchar Todas tus historias de anoche. 436 00:31:54,720 --> 00:31:57,360 ¿Alguna vez te has perdido tu vida en París? 437 00:31:57,440 --> 00:31:59,800 ¿Trabajar en Elle, todo eso? 438 00:31:59,880 --> 00:32:02,360 Sí, a veces lo extraño. 439 00:32:04,320 --> 00:32:06,440 ¿Cómo sabes acerca de Elle? 440 00:32:06,520 --> 00:32:08,480 Creo que Jules lo mencionó. 441 00:32:08,560 --> 00:32:11,360 Ella me ha contado todos tus secretos. 442 00:32:11,440 --> 00:32:13,000 Espero que no. 443 00:32:38,800 --> 00:32:40,560 Que agujero de mierda. 444 00:33:01,240 --> 00:33:04,080 Me encanta el olor a pino. 445 00:33:04,160 --> 00:33:06,080 Estas islas son tan hermosas. 446 00:33:07,000 --> 00:33:09,400 Es porque son piedra caliza y mármol. 447 00:33:09,480 --> 00:33:12,520 Todos los paisajes más bellos. son calizas. 448 00:33:12,600 --> 00:33:14,400 ¿Lo son? 449 00:33:14,480 --> 00:33:17,640 Italia, Grecia. 450 00:33:17,720 --> 00:33:20,440 "No sé nada de ninguno de los dos. 451 00:33:20,520 --> 00:33:25,280 "Pero cuando trato de imaginar un amor sin defecto, o la vida por venir, 452 00:33:25,360 --> 00:33:28,160 "lo que oigo es el murmullo de arroyos subterráneos, 453 00:33:28,240 --> 00:33:31,680 y lo que veo es un paisaje de piedra caliza." 454 00:33:33,120 --> 00:33:34,560 ¿Qué es eso? 455 00:33:35,360 --> 00:33:37,360 Es un poema que me enseñó mi padre. 456 00:33:40,600 --> 00:33:42,760 Siempre me han gustado los poemas sobre geología. 457 00:33:55,200 --> 00:33:58,640 es tan agradable gastar Una mañana sin trabajo ni niños. 458 00:34:02,000 --> 00:34:03,880 ¿Kit está bien? 459 00:34:03,960 --> 00:34:07,960 Parece un poco distraído incluso para un adolescente. 460 00:34:08,040 --> 00:34:12,040 Sólo tiene un problema con la escuela. involucrando a dos de sus amigos... 461 00:34:12,120 --> 00:34:15,840 incluido un niño que se quedó con nosotros para unas vacaciones, una vez. 462 00:34:15,920 --> 00:34:17,320 ¿Qué pasó? 463 00:34:20,560 --> 00:34:24,679 Estoy seguro de que pasará una vez que lleguemos a casa. 464 00:34:24,760 --> 00:34:27,639 Sí, estoy seguro de que también lo será. 465 00:34:59,360 --> 00:35:03,520 Espera a ver qué puedo hacer con cereza marrasquino. 466 00:35:03,600 --> 00:35:06,920 La mente se aturde. 467 00:35:14,960 --> 00:35:17,360 Muéstrame esa foto de él otra vez, Milly. 468 00:35:17,440 --> 00:35:19,360 ¿Qué, éste? 469 00:35:19,440 --> 00:35:21,480 -¿Qué hago con esto? -Muévete aquí. 470 00:35:22,600 --> 00:35:24,720 iris se va a casar El día después de que ustedes se vayan. 471 00:35:24,800 --> 00:35:25,800 ¿En realidad? 472 00:35:25,880 --> 00:35:28,800 -Me voy a casar, sí. -¿Podemos ver tu vestido? 473 00:35:28,880 --> 00:35:32,720 -Por supuesto. -Tengo fotos en mi teléfono. 474 00:35:32,800 --> 00:35:35,200 -Dios mío, es increíble. -Te ves bien. 475 00:35:35,280 --> 00:35:36,640 -Gracias. -Está bien... 476 00:35:36,720 --> 00:35:39,120 Literalmente simplemente lo dejas caer. 477 00:35:42,120 --> 00:35:44,000 ¿Por qué te fuiste sin mí? 478 00:35:44,800 --> 00:35:47,400 -Lo siento, Julio. -No queríamos despertarte. 479 00:35:47,480 --> 00:35:49,160 ¿Por qué te fuiste antes? 480 00:35:49,240 --> 00:35:53,200 No lo hicimos. Dijimos las 4:30, ¿no? 481 00:35:53,280 --> 00:35:56,600 Podemos hacerlo de nuevo mañana. Me encantaría volver. 482 00:35:57,920 --> 00:35:59,720 No, está bien. 483 00:36:03,640 --> 00:36:05,720 Definitivamente le dije a las 4:30. 484 00:36:17,800 --> 00:36:19,040 ¿Jodie? 485 00:36:19,120 --> 00:36:22,920 Hazme un favor, ¿quieres? Prueba esto, dime si está bien. 486 00:36:27,280 --> 00:36:30,240 No, eso es asqueroso. ¿Qué hay en eso? 487 00:36:30,320 --> 00:36:32,320 ¿Qué? No, debería ser bonito. 488 00:36:33,640 --> 00:36:35,600 Quizás demasiado tabasco. 489 00:36:35,680 --> 00:36:36,760 Empezaré de nuevo. 490 00:37:31,640 --> 00:37:34,040 ¡Así se hace, abril! 491 00:37:34,880 --> 00:37:37,520 -¡Vamos, Dex! -Tienes esto, grandullón. 492 00:37:40,000 --> 00:37:41,600 Muy bien, Dex, ¡vámonos! 493 00:37:41,680 --> 00:37:43,800 Da miedo. 494 00:37:43,880 --> 00:37:46,880 Son sólo 15 pies. Simplemente... es fácil. 495 00:37:49,600 --> 00:37:51,720 Definitivamente puedo ver algunas rocas. 496 00:37:51,800 --> 00:37:54,760 Sí, bueno, salta de esa manera. como lo hizo tu hermana. 497 00:37:58,080 --> 00:38:00,120 Vamos, hazlo. 498 00:38:00,200 --> 00:38:02,960 Por el amor de Dios. 499 00:38:03,040 --> 00:38:04,680 ¡Vamos Dex, solo vete! 500 00:38:04,760 --> 00:38:06,400 No quiero. 501 00:38:08,040 --> 00:38:10,520 Oye, no es necesario. si no quieres. 502 00:38:10,600 --> 00:38:11,800 No quiero. 503 00:38:11,880 --> 00:38:14,920 Está bien, lo intentaremos de nuevo más tarde. Encontraremos una roca más pequeña. 504 00:38:15,000 --> 00:38:16,680 Vamos, amigo, haz crecer un par. 505 00:38:16,760 --> 00:38:20,520 Simplemente salta de esa manera, como lo hizo April. y como lo hicieron antes estos niños de aquí. 506 00:38:20,600 --> 00:38:23,720 Voy a hacerlo, solo... 507 00:38:25,240 --> 00:38:27,960 Bueno, hazlo o no... de una forma u otra. 508 00:38:28,040 --> 00:38:29,400 Me importa un carajo. 509 00:38:38,960 --> 00:38:40,360 ¡Oh, mierda! 510 00:38:40,440 --> 00:38:41,960 ¡Diestro! 511 00:38:42,840 --> 00:38:44,320 Te tengo, amigo. 512 00:38:46,760 --> 00:38:49,800 -¿Está bien? -¿Estás bien? 513 00:38:49,880 --> 00:38:51,360 Mierda. ¿Está bien? 514 00:38:52,320 --> 00:38:53,800 Él está bien. 515 00:38:59,200 --> 00:39:02,200 Bueno. Bueno. Vamos. 516 00:39:02,280 --> 00:39:04,480 Lamento que te lastimaras, amigo. 517 00:39:05,560 --> 00:39:07,560 Vamos, vamos a bajarte hasta aquí. 518 00:39:10,400 --> 00:39:13,080 -Dije que no quería. -Sí, sí, lo sé. 519 00:39:13,160 --> 00:39:14,880 ¿Por qué lo hiciste saltar? 520 00:39:14,960 --> 00:39:17,760 Cállate, Abril. le dije para no saltar de esa manera. 521 00:39:26,080 --> 00:39:27,400 Ahí estamos. 522 00:39:27,480 --> 00:39:29,000 Ya te ves mejor. 523 00:39:29,080 --> 00:39:30,560 Te estaremos vigilando. 524 00:39:30,640 --> 00:39:34,360 Tal vez esta noche te vayas a la cama ¿Un poquito antes, como dijo la mujer? 525 00:39:34,440 --> 00:39:37,400 Bueno. ¿Qué dirá mamá? 526 00:39:37,480 --> 00:39:40,320 ¿Cuándo te acuestas temprano? Ella dirá: "Es la primera vez". 527 00:39:41,640 --> 00:39:42,920 Sobre mi golpe en la cabeza. 528 00:39:44,080 --> 00:39:47,080 Bueno, tal vez no se lo digamos. 529 00:39:47,160 --> 00:39:50,720 Quiero decir, ella sólo se preocupará. y creo que estás bien. 530 00:39:50,800 --> 00:39:52,840 si le decimos que te golpeaste la cabeza, 531 00:39:52,920 --> 00:39:55,680 ella puede que no te deje salir mañana en la moto de agua. 532 00:39:55,760 --> 00:39:58,280 Sí, está bien. 533 00:39:58,360 --> 00:40:00,480 Así que ninguno de nosotros se lo digamos. ¿Bueno? 534 00:40:00,560 --> 00:40:01,480 Bueno. 535 00:40:01,560 --> 00:40:03,120 Bien, vamos. 536 00:40:04,560 --> 00:40:06,800 Vamos, amigo. 537 00:40:06,880 --> 00:40:09,600 Vamos, abril. 538 00:40:09,680 --> 00:40:12,640 Deberíamos venir a salir por la noche a la ciudad. solo tu y yo. 539 00:40:12,720 --> 00:40:16,600 Siento que te debo muchos tragos por dejarme arruinar tus vacaciones. 540 00:40:16,680 --> 00:40:18,880 En realidad, no es mala idea. 541 00:40:18,960 --> 00:40:21,600 Dame una oportunidad de escapar de Damien por una noche. 542 00:41:08,400 --> 00:41:10,280 ¿Qué carajo? 543 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 El taxi llega en 15 minutos. 544 00:42:21,920 --> 00:42:23,400 Es hora de uno más. 545 00:42:27,800 --> 00:42:29,360 Es una vodka. 546 00:42:30,600 --> 00:42:32,920 Te daré tres conjeturas sobre lo que contiene. 547 00:42:33,000 --> 00:42:35,880 Creo que si somos capaces de deshacernos de Damien por la noche, 548 00:42:35,960 --> 00:42:37,720 Quizás deberíamos probar ese lugar. 549 00:42:39,120 --> 00:42:41,240 ¿Tu tipo de establecimiento? 550 00:42:47,440 --> 00:42:49,960 ¿Puedo conseguir dos vodkas con tónica más? por favor... ¿dobles? 551 00:42:51,600 --> 00:42:54,360 ¿Alguna vez invirtió en un negocio de bebidas? 552 00:42:54,440 --> 00:42:55,920 Me gusta la industria de las bebidas. 553 00:42:56,000 --> 00:42:59,160 Er, sí, invertimos en una pequeña destilería de pura malta en Fife, 554 00:42:59,240 --> 00:43:02,520 que atiende a golfistas que no quieren para subir a Las Tierras Altas. 555 00:43:02,600 --> 00:43:05,920 Y Sudamérica es un... Es un mercado enorme y en crecimiento para el whisky. 556 00:43:06,000 --> 00:43:08,800 Las mujeres beben whisky en Sudamérica. 557 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 ¿Debería consumir mucho whisky? 558 00:43:10,880 --> 00:43:13,240 Sí. ¿Tienes dinero para invertir? 559 00:43:14,440 --> 00:43:16,440 Jamie, idiota. 560 00:43:16,520 --> 00:43:20,640 -Trabajo a tiempo parcial como tutor. -Bueno. 561 00:43:22,760 --> 00:43:24,560 Qué bueno verte de nuevo. 562 00:43:26,080 --> 00:43:29,520 -Pensé que nunca habías estado en la isla. -No lo he hecho. 563 00:43:29,600 --> 00:43:33,600 Extraño. Supongo que nosotros los turistas Todos se parecen, ¿eh? 564 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Déjame fumar unos cigarrillos. 565 00:43:52,040 --> 00:43:54,960 -¿Podemos conseguir una recarga, por favor? -Sí, claro. 566 00:44:17,880 --> 00:44:21,280 Oye, guapo, ¿te apetece un baile? 567 00:44:21,360 --> 00:44:22,800 Déjame en paz, por favor. 568 00:44:26,480 --> 00:44:27,880 Para ti. 569 00:44:33,080 --> 00:44:34,880 ¿Puedo conseguir agua? 570 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Dios mío. 571 00:44:42,480 --> 00:44:44,680 ¿Más bebidas? 572 00:44:44,760 --> 00:44:47,280 No, no, creo que ya tuve suficiente. Apenas puedo ver. 573 00:44:47,360 --> 00:44:49,800 Vamos, no seas marica. 574 00:44:49,880 --> 00:44:51,640 Hagamos algunas tomas. 575 00:44:51,720 --> 00:44:54,680 -Dos sambucas, por favor. -Ningún problema. 576 00:44:56,680 --> 00:44:57,600 Yamas. 577 00:44:57,680 --> 00:44:59,360 Yamas. 578 00:45:05,520 --> 00:45:07,280 Lo mismo otra vez. 579 00:45:32,920 --> 00:45:35,560 Creo que voy a tener un baile privado. 580 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 ¿Sabes? 581 00:45:36,680 --> 00:45:39,480 Nat y yo tenemos una regla: 582 00:45:39,560 --> 00:45:41,440 Las mamadas no son trampa. 583 00:45:41,520 --> 00:45:43,960 Al menos, esa es mi regla. 584 00:45:44,840 --> 00:45:47,320 Sí, lindo. Bueno, adelante. 585 00:45:47,400 --> 00:45:48,480 ¿Y tú? 586 00:45:48,560 --> 00:45:51,440 Tengo novia. Me sentiría mal. 587 00:45:51,520 --> 00:45:53,160 ¿En realidad? 588 00:45:53,240 --> 00:45:55,840 Sí, no sería justo para Kate. 589 00:45:57,520 --> 00:45:58,760 Estoy sorprendido. 590 00:46:00,000 --> 00:46:01,360 ¿Sí? 591 00:46:01,440 --> 00:46:04,960 Sí, pensé que tal vez eras gay. 592 00:46:07,360 --> 00:46:09,960 Bien. ¿Por qué es eso? 593 00:46:10,040 --> 00:46:12,280 No lo sé, sólo la forma... ya sabes, tu... 594 00:46:14,560 --> 00:46:18,120 Eres un poco... Sólo un poco picada, ¿sabes? 595 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 Y tú eres un Manny, así que... 596 00:46:20,960 --> 00:46:23,800 Sí, bueno, en realidad no lo soy. Pero soy Manny, ¿verdad, Jamie? 597 00:46:23,880 --> 00:46:24,920 Soy tutor. 598 00:46:25,000 --> 00:46:27,680 Adán, estás bien. Estás bien, creo, ¿sabes? 599 00:46:27,760 --> 00:46:30,400 Y fue realmente genial lo que hiciste con Dex hoy 600 00:46:30,480 --> 00:46:32,560 ¿Y no decirle a Nat? 601 00:46:32,640 --> 00:46:34,840 Realmente lo aprecio, lo hago. 602 00:46:43,040 --> 00:46:44,160 Lo siento. 603 00:46:44,240 --> 00:46:46,680 Bien, vamos. Vamos a llevarte a casa. 604 00:46:50,120 --> 00:46:51,760 Ay, muchacho. 605 00:47:14,720 --> 00:47:16,320 Bien, vamos. 606 00:47:31,240 --> 00:47:32,640 ¿Estará enfermo? 607 00:47:34,240 --> 00:47:36,160 No, no lo será. 608 00:48:04,720 --> 00:48:09,040 -Aquí estamos. -Son 100 euros. ¡Estaba enfermo! 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,000 Oh sí. Lo siento. 610 00:48:11,080 --> 00:48:15,600 Oh, mierda. Voy a caer. 611 00:49:30,640 --> 00:49:33,920 Podría matarte ahora mismo, si quisiera. 612 00:49:34,000 --> 00:49:37,640 Pero no voy a hacer eso 613 00:49:37,720 --> 00:49:41,000 Porque quiero que sufras 614 00:49:41,080 --> 00:49:43,040 tal como lo hice yo.