1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:03:18,705 --> 00:03:20,205
Γεια σου Fabrizio. -Γειά σου.

3
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
Είμαι στην ώρα μου και φέτος.
Δεν ξέρω γιατί, αλλά τι;

4
00:03:26,554 --> 00:03:28,054
Πραγματικά;

5
00:03:29,116 --> 00:03:30,616
Το σχολείο είναι κλειστό από χθες. Διακοπές.

6
00:03:34,384 --> 00:03:35,884
Εντάξει, πάμε τώρα. -Καλά.

7
00:03:37,977 --> 00:03:39,477
Φοβόμουν ότι μπορείς να ξεχάσεις το ραντεβού μας.

8
00:03:43,715 --> 00:03:45,215
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που γνωριστήκαμε.

9
00:03:48,158 --> 00:03:49,658
Το περίμενα με ανυπομονησία, δεν θέλω
να χάσουμε μια μέρα από τις διακοπές μας.

10
00:04:02,756 --> 00:04:04,256
Γιατί δεν μου μιλάς;

11
00:04:20,604 --> 00:04:22,104
Κοίτα, δουλεύει ακόμα.

12
00:04:23,127 --> 00:04:24,026
Καταργήστε αυτές τις ανοησίες!

13
00:04:35,479 --> 00:04:36,979
Ερχομαι!

14
00:04:40,435 --> 00:04:41,935
Ήταν πολύ συναρπαστικό που γνώρισα τον Fabrizio
πάλι. Η καρδιά μου χτυπούσε.

15
00:04:46,559 --> 00:04:48,059
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα
όταν με κοίταξε.

16
00:04:48,805 --> 00:04:50,305
Ήμουν μπερδεμένος, γιατί δεν ήταν ο
το ίδιο πια.

17
00:04:53,065 --> 00:04:54,565
Δεν μπορούσα να δω τίποτα στα σκοτεινά μάτια του.

18
00:04:57,783 --> 00:04:59,283
Μερικές φορές ήταν σαν ένα πουλί προσευχής,
άλλες φορές σαν αρνί.

19
00:05:02,677 --> 00:05:04,177
Ποτέ δεν κατάλαβα τι ήταν πραγματικά
σκέψη.

20
00:05:05,915 --> 00:05:07,415
Αλλά με έκανε χαρούμενο που τον ξανασυνάντησα
στο δάσος μας.

21
00:05:17,809 --> 00:05:19,309
Κάθε χρόνο όταν τελείωναν οι διακοπές...

22
00:05:20,828 --> 00:05:22,328
... κρύψαμε όλα μας τα πράγματα κοντά σε έναν τοίχο κάτω από ένα ξύλινο ικρίωμα.

23
00:05:27,363 --> 00:05:28,863
Στο παρελθόν αυτό το μέρος είχε πλημμυρίσει, αλλά
όχι για περισσότερο.

24
00:05:32,580 --> 00:05:34,080
Ο Φαμπρίτσιο μου είπε ότι το ποτάμι είχε
ξαφνικά εξαφανίστηκε.

25
00:05:41,243 --> 00:05:42,743
Οι πέτρες είχαν γίνει άσπρες, τα βρύα ήταν
μεγαλώνει σε ξύλο.

26
00:06:06,526 --> 00:06:08,026
Χάρηκα που βρήκα πράγματα καθώς φύγαμε
τους.

27
00:06:10,326 --> 00:06:11,826
Ακόμα και ο Φαμπρίτσιο χαμογελούσε, κατά καιρούς
πριν.

28
00:06:17,148 --> 00:06:18,648
Με κοίταξε. Φοβήθηκα λίγο.

29
00:06:21,345 --> 00:06:22,845
Τα μάτια του ήταν γεμάτα τρυφερότητα και
σοβαρότητα.

30
00:06:24,469 --> 00:06:25,969
Μερικές φορές νόμιζα ότι ήξερε τα πάντα
εμένα.

31
00:06:27,489 --> 00:06:28,989
Ότι μπορούσε να διαβάσει το μυαλό μου.

32
00:06:30,558 --> 00:06:32,058
Ήξερε τα πάντα για μένα.

33
00:06:34,587 --> 00:06:36,087
Ήταν ένα περίεργο συναίσθημα.

34
00:06:37,003 --> 00:06:38,503
Ένα τρελό συναίσθημα.

35
00:06:39,002 --> 00:06:40,502
Ξαφνικά σκέφτηκα να γίνω ενήλικας.
Ωραίο συναίσθημα.

36
00:06:41,781 --> 00:06:43,281
Αλλά δεν ήξερα γιατί.

37
00:06:46,802 --> 00:06:48,302
Πού είναι η Ηρώ;

38
00:06:49,542 --> 00:06:51,042
Δεν ξέρω. Αλλά θα επιστρέψει.

39
00:07:36,938 --> 00:07:38,438
Μη με ενοχλείς! Σταμάτα το!

40
00:07:51,907 --> 00:07:53,407
Όταν με άφησε ο Φαμπρίτσιο, τρόμαξα.
κάθισα.

41
00:07:58,267 --> 00:07:59,767
Γιατί με άφησε ήσυχο; δεν ήμουν όπως
φανατικός όπως ήταν με το δάσος.

42
00:08:02,867 --> 00:08:04,367
Ήξερε το δάσος: Οι ήχοι, οι
τα ζώα, οι τρόποι...

43
00:08:09,203 --> 00:08:10,703
Μου είπε ότι θα γίνει μια μαγεία
σιωπή στο δάσος.

44
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Το δάσος ήταν το σπίτι του, αλλά ένιωθα χαμένος.

45
00:08:21,987 --> 00:08:23,487
Όλη την ώρα φοβόμουν να πληγωθώ
από ένα άγριο ζώο.

46
00:08:37,015 --> 00:08:38,515
Ανόητο πράγμα!  Φοβήσατε τα ζώα.

47
00:08:41,586 --> 00:08:43,086
Σου είπα: Μη με ενοχλείς!

48
00:09:29,095 --> 00:09:30,595
Ερχομαι! Προσπάθησε να με πιάσεις!

49
00:09:38,282 --> 00:09:39,782
Fabrizio που είσαι;

50
00:09:45,443 --> 00:09:46,943
Γύρνα πίσω!

51
00:10:07,075 --> 00:10:08,575
Θα σας πω για το όνειρό μου αν θέλετε
γύρνα πίσω!

52
00:11:08,535 --> 00:11:10,035
Παρακαλώ επιστρέψτε.

53
00:11:11,809 --> 00:11:13,309
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Φαμπρίτσιο! Δεν είναι
αστείο!

54
00:11:16,977 --> 00:11:18,477
Ξέρεις τι ονειρευόμουν;

55
00:11:18,994 --> 00:11:20,494
Ήμουν σε μια μικρή βάρκα στο ποτάμι.

56
00:11:22,181 --> 00:11:23,681
Πρώτα ήμουν μόνος: ξαφνικά ήσουν
καθισμένος στη βάρκα.

57
00:11:31,389 --> 00:11:32,889
καθόσουν δίπλα μου.

58
00:11:35,899 --> 00:11:37,399
Ξάπλωσα και κοιμήθηκα.

59
00:11:39,118 --> 00:11:40,618
Κοιμήθηκα, ήρθε κοντά μου και άρχισε
να χιονίσει.

60
00:11:46,525 --> 00:11:48,025
Αλλά το χιόνι δεν ήταν άσπρο, ήταν μαύρο.
Όλος ο ουρανός ήταν μαύρος.

61
00:11:52,857 --> 00:11:54,357
Ο ήλιος, τα σύννεφα... ήταν όλα μαύρα.

62
00:11:55,527 --> 00:11:57,027
Πολύς παγωμένος πάγος έπεσε πάνω μου.

63
00:11:59,483 --> 00:12:00,983
Ο πάγος ήταν παντού...

64
00:12:03,923 --> 00:12:05,423
Το σκάφος προσπάθησε να βγει από τον πάγο, αλλά
καμία πιθανότητα.

65
00:12:08,842 --> 00:12:10,342
Ήταν τρομερό. Όλο και περισσότερος πάγος. ήμουν
τρομερά φοβισμένος.

66
00:12:13,268 --> 00:12:14,768
Ούρλιαξα και ξύπνησα.

67
00:12:36,178 --> 00:12:37,678
Τι ψηλό βουνό.
Αύριο θα ανέβουμε...

68
00:12:40,157 --> 00:12:41,657
Ήταν όνειρο του Fabrizio να ανέβει σε αυτό
«Μπλε βουνό»

69
00:12:45,743 --> 00:12:47,243
Φαινόταν σαν να είχε βάλει στοίχημα
τον εαυτό του.

70
00:12:49,381 --> 00:12:50,881
Να ανέβεις στην κορυφή για να παρακολουθήσεις παντού
ποτάμια, χωράφια και δέντρα.

71
00:12:57,482 --> 00:12:58,982
Την επόμενη μέρα ξεκινήσαμε να ανεβαίνουμε στο
«Μπλε βουνό».

72
00:13:01,097 --> 00:13:02,597
Στο δρόμο μας τα δέντρα έγιναν μυρμήγκια φυτά
όλο και πιο περίεργο.

73
00:13:07,877 --> 00:13:09,377
Όμως ο Φαμπρίτσιο δεν ήθελε να τα παρατήσει.

74
00:13:10,249 --> 00:13:11,749
Μου έδωσε εντολή να προχωρήσω.

75
00:13:13,419 --> 00:13:14,919
Τόσο καιρό. Μετά φτάσαμε σε ένα
άγνωστο μέρος.

76
00:13:23,387 --> 00:13:24,887
Τι είναι αυτό; - Ας ρίξουμε μια ματιά.

77
00:13:42,048 --> 00:13:43,548
Αυτό είναι φανταστικό!

78
00:13:44,045 --> 00:13:45,545
Μια μαγική πόλη εμφανίστηκε στο σκοτάδι
δάσος.

79
00:13:47,335 --> 00:13:48,835
Ψηλοί πύργοι που περιβάλλονται από σκοτεινά δέντρα.

80
00:13:51,495 --> 00:13:52,995
Η πόλη κατατάχθηκε με τα ζιζάνια και
δέντρα.

81
00:13:57,656 --> 00:13:59,156
Μια πραγματική πόλη με μέρη, σκάλες και σοκάκια.

82
00:14:05,763 --> 00:14:07,263
Σοκάκια και τείχη κατατάχθηκαν με πολλά
φυτά.

83
00:14:11,466 --> 00:14:12,966
Φαινόταν σαν να είχαμε μπει σε α
απαγορευμένο μέρος. ...

84
00:14:14,507 --> 00:14:16,007
... και κάποιος θα εμφανιζόταν και
τιμωρήστε μας που μπήκαμε στη θέση του.

85
00:14:26,937 --> 00:14:28,437
Θα προχωρήσουμε. Μείνε πίσω μου.

86
00:14:58,496 --> 00:14:59,996
Fabrizio, μην πας εκεί!

87
00:15:05,077 --> 00:15:06,577
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο! - Καθόλου!

88
00:15:46,034 --> 00:15:47,534
Όχι, Φαμπρίτσιο!

89
00:15:53,796 --> 00:15:55,296
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Είναι τόσο σκοτεινά μέσα.
Ας φύγουμε από εδώ.

90
00:16:04,297 --> 00:16:05,797
Θα επανέλθουμε.

91
00:16:10,295 --> 00:16:11,795
Αυτή η πόλη είναι το μυστικό μας.

92
00:16:37,757 --> 00:16:39,257
Κοίτα τον, δεν μπορεί πια να πετάξει.

93
00:16:40,889 --> 00:16:42,389
Νομίζω ότι έπεσε από τη φωλιά.

94
00:16:44,402 --> 00:16:45,902
Δεν σου αρέσει;

95
00:16:59,763 --> 00:17:01,263
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

96
00:17:04,377 --> 00:17:05,877
Μείνε ήσυχος και μείνε ακίνητος.

97
00:17:08,055 --> 00:17:09,555
Μην είσαι ανόητος. Μείνε ακίνητος.

98
00:17:24,597 --> 00:17:26,097
Θα θέλατε να επισκευάσετε το κλουβί;

99
00:17:26,802 --> 00:17:28,302
Γιατί να το κάνω; Είναι η σειρά σου.

100
00:17:31,023 --> 00:17:32,523
Αυτές τις μέρες ο Fabrizio ήταν πολύ
επιθετικός. Δεν μου άρεσε.

101
00:17:35,538 --> 00:17:37,038
Με πλήγωσε όταν μου είπε ότι θα γίνω
παιδικό και βαρετό.

102
00:17:41,984 --> 00:17:43,484
Δεν τον καταλάβαινα.

103
00:17:45,215 --> 00:17:46,715
Φαινόταν ότι του άρεσε να με πληγώνει.

104
00:17:50,868 --> 00:17:52,368
Συχνά απέφευγε πίσω από δέντρα για να τρομάξει
εμένα.

105
00:18:01,095 --> 00:18:02,595
Fabrizio, σταμάτα αυτό το παιχνίδι!

106
00:18:05,339 --> 00:18:06,839
Περίμενε με!

107
00:18:08,436 --> 00:18:09,936
Λαούρα! - Φαμπρίτσιο! - Πάρε με στο δικό σου
όπλα!

108
00:18:18,249 --> 00:18:19,749
Σε έχω! κερδίζω!

109
00:18:20,682 --> 00:18:22,182
Είσαι κακός!

110
00:18:25,461 --> 00:18:26,961
Είσαι η λεία μου! Είσαι κρατούμενος μου! -
Όχι!

111
00:18:29,786 --> 00:18:31,286
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει!

112
00:18:35,140 --> 00:18:36,640
Είσαι τρελός!

113
00:18:41,887 --> 00:18:43,387
Μην αντιστέκεσαι!

114
00:18:46,076 --> 00:18:47,576
Είσαι κρατούμενος μου! - Όχι!

115
00:18:50,586 --> 00:18:52,086
Δεν έχει νόημα να αντιστέκεσαι!

116
00:18:58,138 --> 00:18:59,638
Ούρλιαξε, αν μπορείς!

117
00:19:00,126 --> 00:19:01,626
Κανείς δεν θα σε ακούσει!

118
00:19:02,116 --> 00:19:03,616
Άσε με, Φαμπρίτσιο!

119
00:19:06,045 --> 00:19:07,545
Είσαι τρελός!  Τι θέλεις να κάνεις
μαζί μου;

120
00:19:09,052 --> 00:19:10,552
Δεν με αγαπάς πια;

121
00:19:12,075 --> 00:19:13,575
Σταμάτα το! Είμαι πιο δυνατός από σένα.

122
00:19:18,116 --> 00:19:19,616
Όχι! Γιατί με δένεις;.. Όχι!

123
00:20:00,844 --> 00:20:02,344
Βοηθήστε με! Εδώ είναι ένα φίδι!

124
00:21:15,566 --> 00:21:17,066
Γιατί πρέπει πάντα να με πληγώνεις; Είναι
νυχτώνει, οι γονείς μου θα με τιμωρήσουν!

125
00:21:21,810 --> 00:21:23,310
Πάντα οι γονείς σου! Δεν μπορούμε να παίξουμε
μαζί με αυτόν τον τρόπο!

126
00:21:25,049 --> 00:21:26,549
Όταν βραδιάζει, σταματάς να παίζεις και
κλάψε για τη μαμά σου!

127
00:21:28,096 --> 00:21:29,596
Παρακαλώ καταλάβετε με! Περιμένουν
για μένα! Φέρε με σπίτι!

128
00:21:33,437 --> 00:21:34,937
Δεν θέλω να σε φέρω σπίτι! Πάρτε το
σκύλος!

129
00:21:36,050 --> 00:21:37,550
Ο σκύλος; Φοβάμαι τον σκύλο!

130
00:21:38,979 --> 00:21:40,479
Fabrizio, μη με αφήνεις ήσυχο!

131
00:21:42,015 --> 00:21:43,515
Φοβάμαι το σκοτεινό δάσος!

132
00:21:44,641 --> 00:21:46,141
Πώς μπορείς να είσαι τόσο κακός;! Παρακαλώ ελάτε
μαζί μου! - Όχι!

133
00:21:48,890 --> 00:21:50,390
Ανάθεμα! Φύγε μακριά μου!

134
00:21:54,364 --> 00:21:55,864
Είσαι πολύ κακό παιδί! Γιατί είσαι
το κάνεις αυτό;

135
00:22:10,679 --> 00:22:12,179
Πιάσε την!

136
00:22:48,043 --> 00:22:49,543
Είναι επικίνδυνο στο δάσος!

137
00:23:38,673 --> 00:23:40,173
Θα μείνω εδώ για πάντα!
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι!

138
00:24:22,815 --> 00:24:24,315
Γιατί δεν μου μιλάς άλλο;

139
00:24:25,030 --> 00:24:26,530
Μόνο εσύ φταις.

140
00:24:31,316 --> 00:24:32,816
Μην με ακολουθείς!

141
00:24:38,237 --> 00:24:39,737
Γιατί δεν με καταλαβαίνεις; μου λένε
να πάω σπίτι όταν νυχτώσει!

142
00:24:44,507 --> 00:24:46,007
Είσαι ηλίθιος! Σε μισώ!

143
00:24:57,014 --> 00:24:58,514
Λάουρα... Λάουρα. Βοηθήστε με! _ Τι είναι
θέμα;

144
00:25:06,575 --> 00:25:08,075
Λάουρα... Λάουρα, βοήθησέ με! ...Λαούρα!

145
00:25:10,537 --> 00:25:12,037
Λαούρα! Είμαι πληγωμένος!

146
00:25:21,129 --> 00:25:22,629
Fabrizio, που είσαι;!

147
00:25:26,983 --> 00:25:28,483
Λάουρα, βοήθησέ με!

148
00:25:33,207 --> 00:25:34,707
έρχομαι!

149
00:25:35,607 --> 00:25:37,107
Κάνε γρήγορα! Είμαι εδώ!

150
00:25:41,695 --> 00:25:43,195
Δεν μπορώ να σε βρω

151
00:25:49,726 --> 00:25:51,226
Έλα γρήγορα!

152
00:26:06,817 --> 00:26:08,317
Αυτοκτονία! Τρομερός!

153
00:26:09,116 --> 00:26:10,616
Κώλος! Το έκανες!

154
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
Τον σκότωσες! Σε μισώ!

155
00:26:15,116 --> 00:26:16,616
Αδύνατον να παίξω μαζί σου. Το ήξερα αυτό.

156
00:26:18,627 --> 00:26:20,127
Ακούς τη βροντή;

157
00:26:22,266 --> 00:26:23,766
Τι περιμένεις;

158
00:26:28,960 --> 00:26:30,460
Ερχομαι! Θέλεις να σε κουβαλάω;
- Άσε με να φύγω!

159
00:26:35,996 --> 00:26:37,496
Ερχομαι! Ή θα βραχούμε!

160
00:26:41,724 --> 00:26:43,224
Πού θέλετε να πάτε; - Σώπα!

161
00:27:11,015 --> 00:27:12,515
Πολύ περίεργο εδώ. - Ναι, σαν ένα
παλάτι πάγου.

162
00:27:15,933 --> 00:27:17,433
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο
πριν.

163
00:27:20,164 --> 00:27:21,664
Έλα, Λόρα. Ίσως βρούμε ένα
διέξοδος.

164
00:27:38,617 --> 00:27:40,117
Φοβάμαι, Φαμπρίτσιο! - Μείνετε ήρεμοι.

165
00:27:41,458 --> 00:27:42,958
Τι έγινε με το φως; - Δεν το κάνω
ξέρεις, ίσως η μπαταρία.

166
00:27:45,263 --> 00:27:46,763
Τι κάνουμε τώρα;

167
00:27:56,023 --> 00:27:57,523
Περιμένετε. Θα ψάξω να βρω διέξοδο από εδώ. -
Όχι!

168
00:27:59,778 --> 00:28:01,278
Ηρεμώ! - Όχι! Παρακαλώ περιμένετε! θέλω να
πήγαινε σπίτι.

169
00:28:10,168 --> 00:28:11,668
Αν υπάρχει διέξοδος, θα τη βρω.

170
00:28:12,986 --> 00:28:14,486
Φοβάμαι μόνο όταν δεν είσαι δίπλα σου
εμένα. Υπάρχει διέξοδος;

171
00:28:20,080 --> 00:28:21,580
Μπήκαμε μέσα, οπότε θα βρούμε τη διέξοδο.

172
00:28:23,719 --> 00:28:25,219
Πιστέψτε με και όλα θα πάνε καλά.

173
00:28:30,056 --> 00:28:31,556
Πάντα με πίστευες.

174
00:28:42,489 --> 00:28:43,989
Κάνει κρύο.

175
00:28:53,891 --> 00:28:55,391
Τι κάνεις; Σταμάτα το!

176
00:28:58,134 --> 00:28:59,634
Πάρε με στην αγκαλιά σου και θα πάρεις
ζεστό.

177
00:29:13,127 --> 00:29:14,627
Μη φοβάσαι. Δεν θέλω να σε πληγώσω.

178
00:29:18,690 --> 00:29:20,190
Θέλω μόνο να δω το σώμα σου.

179
00:29:23,325 --> 00:29:24,825
Άσε με να σε πάρω στην αγκαλιά μου.

180
00:29:57,496 --> 00:29:58,996
Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί.

181
00:30:00,914 --> 00:30:02,414
Εμπιστεύσου με. Θα είμαι πολύ ευγενικός.

182
00:30:10,989 --> 00:30:12,489
Αισθάνεται ζεστό. Αλλά δεν είναι κακό.

183
00:30:29,720 --> 00:30:31,220
Σε παρακαλώ, άγγιξέ με. Κάντε το τώρα.

184
00:31:05,158 --> 00:31:06,658
Όχι, με πονάει.

185
00:31:08,040 --> 00:31:09,540
Ω παρακαλώ, θα είμαι ευγενικός. θα είναι
υπέροχο και για τους δυο μας.

186
00:31:44,061 --> 00:31:45,561
Fabrizio, είσαι εκεί;

187
00:31:46,345 --> 00:31:47,845
Ω, τι υπέροχη ζώνη. - Πιάσε το!

188
00:31:49,934 --> 00:31:51,434
Μην είσαι έτσι! Δώσ' το σε μένα!

189
00:31:56,905 --> 00:31:58,405
Παρακαλώ, κατεβείτε! Θέλω να παίξω με
εσύ.

190
00:32:00,215 --> 00:32:01,715
Γιατί ανεβαίνεις;

191
00:32:04,650 --> 00:32:06,150
Ερχομαι; πάρε τη ζώνη αν τη θέλεις!

192
00:32:08,240 --> 00:32:09,740
Ακούστε αυτήν την ιστορία Laura: Υπήρχε ένα
βασιλιάς...

193
00:32:12,579 --> 00:32:14,079
...που του άρεσε να σκαρφαλώνει στα δέντρα. Αυτός
το απόλαυσε.

194
00:32:17,130 --> 00:32:18,630
Ένας πολύ παράξενος βασιλιάς. - Όχι. Ο βασιλιάς ήταν
βαριέται μόνο την πόλη του.

195
00:32:20,598 --> 00:32:22,098
Αποφάσισε να δημιουργήσει ένα νέο στο
δάσος.

196
00:32:25,239 --> 00:32:26,739
Ήθελε να ζήσει εκεί ως ο μόνος,
όπως εγώ.

197
00:32:31,531 --> 00:32:33,031
Εντάξει, αλλά θέλω να γίνω η βασίλισσα σου.

198
00:32:36,534 --> 00:32:38,034
Αλλά πρέπει να μείνεις δίπλα μου, νύχτα
και ημέρα.

199
00:32:39,525 --> 00:32:41,025
Είναι αδύνατο. Πρέπει να πάω σπίτι όταν
νυχτώνει.

200
00:32:42,527 --> 00:32:44,027
Θα ήθελα να μείνω εδώ όλη την ώρα, αλλά εγώ
δεν μπορεί.

201
00:32:45,042 --> 00:32:46,542
Μην πας σπίτι. Θα μείνουμε μαζί
για πάντα.

202
00:32:48,635 --> 00:32:50,135
Είσαι τρελός.

203
00:32:50,877 --> 00:32:52,377
Εντάξει, ξεχάστε το.

204
00:32:55,004 --> 00:32:56,504
Ο Φαμπρίτσιο έμεινε μόνος στο δάσος κι εγώ
πήγε σπίτι.

205
00:32:58,180 --> 00:32:59,680
Ήμουν στο κρεβάτι, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

206
00:33:00,975 --> 00:33:02,475
Είχα ένα περίεργο συναίσθημα για όλα αυτά
πράγματα.

207
00:33:05,980 --> 00:33:07,480
Φαινόταν ότι περίμενε ο Φαμπρίτσιο
κάτι που δεν ήξερε ο ίδιος.

208
00:33:11,124 --> 00:33:12,624
Κάτι σκοτεινό και μυστήριο.

209
00:33:15,501 --> 00:33:17,001
Αφού ανακάλυψε αυτή την πόλη, δεν μίλησε
για αυτό πια.

210
00:33:20,159 --> 00:33:21,659
Ήθελε να γίνει ο βασιλιάς της πόλης του,
ο μόνος.

211
00:33:26,199 --> 00:33:27,699
Δεν ήθελε να μοιραστεί το δάσος του ή το δικό του
πόλη.

212
00:33:31,549 --> 00:33:33,049
Ήταν ανόητος. Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
για τα μυστικά του.

213
00:34:34,037 --> 00:34:35,537
Αυτό το κορίτσι θέλει να είναι η βασίλισσα σε αυτό
πόλη.

214
00:34:41,399 --> 00:34:42,899
Με ακούς; Βασίλισσα! Χα, χα...

215
00:34:44,982 --> 00:34:46,482
Τι αστείο!

216
00:34:52,458 --> 00:34:53,958
Δεν θα γίνεις ποτέ βασίλισσα, γιατί εσύ
πρέπει να πάω σπίτι! Ποτέ!

217
00:35:00,497 --> 00:35:01,997
Όχι, αυτή δεν είναι η πόλη σας και δεν θα είναι ποτέ
γίνε η πόλη σου!

218
00:35:03,901 --> 00:35:05,401
Έτσι δεν θα είσαι ποτέ η βασίλισσα αυτού
πόλη. Καλά;

219
00:35:12,537 --> 00:35:14,037
Φαμπρίτσιο, άκουσέ με. - Όχι.

220
00:35:16,080 --> 00:35:17,580
Αλλά είναι σημαντικό για μένα. Ξέρεις ότι εγώ
απολαύστε τη διαμονή σας.

221
00:35:22,167 --> 00:35:23,667
Μερικές φορές θέλω να ξεφύγω από σένα,
αλλά πάντα επιστρέφω.

222
00:35:26,765 --> 00:35:28,265
Θέλω να μείνω μαζί σου όλη την ώρα, αλλά στις
η νύχτα είναι αδύνατη.

223
00:35:31,168 --> 00:35:32,668
Προσπαθήστε να με καταλάβετε.

224
00:35:33,757 --> 00:35:35,257
Φύγε! Πήγαινε σπίτι! -Αλλά το σκέφτομαι...

225
00:35:36,590 --> 00:35:38,090
...θα με έψαχναν οι γονείς μου. Αυτό
θα ήταν το τέλος.

226
00:35:38,962 --> 00:35:40,462
Δεν μου επέτρεπαν να μπω μέσα
δάσος πάλι.

227
00:35:41,479 --> 00:35:42,979
Αλλά δεν θέλω να τελειώσει. - Ω εσύ
ηλίθιος!

228
00:35:46,777 --> 00:35:48,277
Φαμπρίτσιο, θέλεις να μας τελειώσεις
φιλία;

229
00:35:50,706 --> 00:35:52,206
Περίμενε με!

230
00:35:52,735 --> 00:35:54,235
Ας το συζητήσουμε!

231
00:35:56,057 --> 00:35:57,557
Άκουσέ με!

232
00:36:00,168 --> 00:36:01,668
Ας το κάνουμε άλλη μια φορά! Όπως το κάναμε μέσα
η σπηλιά!

233
00:36:04,024 --> 00:36:05,524
Δεν το έχουμε κάνει από τότε. Δεν το έκανες
να το απολαύσετε;

234
00:36:09,307 --> 00:36:10,807
Νόμιζα ότι θα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. θέλω να
κάντε το άλλη μια φορά.

235
00:36:14,242 --> 00:36:15,742
Ξανά και ξανά.

236
00:36:18,296 --> 00:36:19,796
Σε παρακαλώ, μην θυμώνεις άλλο. θα κάνω
οτιδήποτε για σένα.

237
00:36:22,657 --> 00:36:24,157
Αλλά το βράδυ πρέπει να πάω σπίτι.

238
00:36:25,437 --> 00:36:26,937
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

239
00:36:27,597 --> 00:36:29,097
Φαμπρίτσιο, θα σου έδινα τη ζωή μου.

240
00:36:32,299 --> 00:36:33,799
Δείξε μου το στήθος σου! Ερχομαι!

241
00:36:54,004 --> 00:36:55,504
Θέλω να πιπιλάω, σαν μωρό.

242
00:37:06,876 --> 00:37:08,376
Θέλω να το κάνω τώρα. - Τι ήρθε
πάνω σου;

243
00:37:18,608 --> 00:37:20,108
Όχι, όχι. Δεν μου αρέσει.

244
00:37:35,901 --> 00:37:37,401
Γιατί μου μίλησες πριν; Δεν το κάνεις
ξέρετε τι θέλετε.

245
00:37:43,306 --> 00:37:44,806
σε βαρέθηκα! Με ακούς;

246
00:38:13,222 --> 00:38:14,722
Σου είπα να με αφήσεις ήσυχη! - Σταμάτα
μιλώντας έτσι.

247
00:38:16,784 --> 00:38:18,284
γιατί δεν μπορείς να είσαι ευγενικός;

248
00:38:44,756 --> 00:38:46,256
Ξέρεις ποιος μένει σε αυτό το σπίτι;

249
00:38:47,765 --> 00:38:49,265
Όχι, δεν έχω ξαναδεί αυτό το σπίτι.

250
00:40:59,484 --> 00:41:00,984
Στο σπίτι μένει ένα κορίτσι.

251
00:41:10,320 --> 00:41:11,820
Γεια σου, σου αρέσει να παίζεις μαζί μας;

252
00:41:17,697 --> 00:41:19,197
Όχι!

253
00:41:28,094 --> 00:41:29,594
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν μιλάς
εγώ;

254
00:41:30,998 --> 00:41:32,498
Σκάσε! Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

255
00:41:33,280 --> 00:41:34,780
Αν είσαι λυπημένος, είμαι και εγώ. - Σώπα, ανόητη
πράγμα!

256
00:41:36,970 --> 00:41:38,470
Το βράδυ, όταν όλοι οι άνθρωποι κοιμούνται, εγώ
να σε προσέχεις.

257
00:41:47,168 --> 00:41:48,668
Χαθείτε!

258
00:41:50,136 --> 00:41:51,636
Ίσως είναι η βλακεία σου που οδηγεί
τρελαίνομαι!

259
00:42:17,170 --> 00:42:18,670
Μην με ακολουθείς! Φύγε!

260
00:42:42,506 --> 00:42:44,006
Είσαι πραγματικά φοβισμένος;

261
00:42:45,086 --> 00:42:46,586
Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. Το ξέρεις αυτό.

262
00:42:48,382 --> 00:42:49,882
Φύγε, κτήνος!

263
00:42:52,817 --> 00:42:54,317
Για να τρομάξουν τα κοριτσάκια! Να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου!

264
00:43:03,920 --> 00:43:05,420
Νιώθεις καλύτερα τώρα; Μη φοβάσαι
πλέον.

265
00:43:08,555 --> 00:43:10,055
Δεν υπάρχει άλλος λόγος να κλαις σαν κοριτσάκι.

266
00:43:17,390 --> 00:43:18,890
Τρόμαξα την Ηρώ εξαιτίας σου!
Η Ηρώ είναι η καλύτερή μου φίλη!

267
00:43:20,625 --> 00:43:22,125
Μόνο λόγω του μόνιμου φόβου σου!

268
00:43:24,369 --> 00:43:25,869
Γι' αυτό σε μισώ! Σε μισώ!

269
00:43:39,047 --> 00:43:40,547
Ίσως σε συγχωρήσω. Αλλά σε ένα
κατάσταση.

270
00:43:42,889 --> 00:43:44,389
Πρέπει να μου φέρεις αυτό το ξανθό κορίτσι.

271
00:44:03,857 --> 00:44:05,357
Εδώ είμαι! - Καλώς ήρθατε στην αυτοκρατορία μου!

272
00:44:07,857 --> 00:44:09,357
Είσαι ανόητος.

273
00:44:09,979 --> 00:44:11,479
Το όνομά μου είναι Σύλβια.

274
00:44:13,009 --> 00:44:14,509
Το όνομά σας είναι Fabrizio, "King Fabrizio".

275
00:44:19,509 --> 00:44:21,009
Ωραίο πλάνο!

276
00:44:22,365 --> 00:44:23,865
Γεια, το πουλί θέλει να ξεφύγει. Πυροβολήστε!

277
00:44:24,517 --> 00:44:26,017
Είναι δεμένο.

278
00:44:28,475 --> 00:44:29,975
Πυροβολήστε!

279
00:44:32,625 --> 00:44:34,125
Είσαι τελείως τρελός! Τρελός και βάναυσος!

280
00:44:38,350 --> 00:44:39,850
Πέθανε πουλάκι!

281
00:45:17,186 --> 00:45:18,686
Φαμπρίτσιο και Σύλβια!

282
00:46:01,398 --> 00:46:02,898
Fabrizio, σταμάτα το!

283
00:46:04,029 --> 00:46:05,529
Την ακούς να κλαίει;

284
00:46:20,065 --> 00:46:21,565
Φαμπρίτσιο, άσε με να φύγω!

285
00:46:22,431 --> 00:46:23,931
Εντάξει, αν το παρακαλάς.

286
00:46:24,514 --> 00:46:26,014
Έλα, πάρε τη μάσκα.

287
00:46:30,211 --> 00:46:31,711
Φαμπρίτσιο, δεν θέλει να παίξει μαζί της
μας.

288
00:46:37,058 --> 00:46:38,558
Κούνησε τον κώλο σου! Θέλουμε να παίξουμε!

289
00:46:42,888 --> 00:46:44,388
Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ μαζί σου! -Μην
πες το!

290
00:46:48,716 --> 00:46:50,216
Διασκεδάζαμε όλη την ώρα! Μη νομίζεις
έτσι;

291
00:46:55,246 --> 00:46:56,746
Είναι μόνο ένα αστείο.

292
00:47:00,041 --> 00:47:01,541
Σταμάτα να κλαις! Το μισώ!

293
00:47:06,526 --> 00:47:08,026
Κοίτα με! Είμαι πληγωμένος!

294
00:47:10,688 --> 00:47:12,188
Είσαι τρελός; Γιατί το κάνεις αυτό;

295
00:47:19,567 --> 00:47:21,067
Μην είσαι κοριτσίστικη! Είναι μόνο μια γρατσουνιά!

296
00:47:24,908 --> 00:47:26,408
Τι έπαθε το κουράγιο σου;!

297
00:47:27,879 --> 00:47:29,379
Αυτό είναι καλό. Δεν πονάει πια.

298
00:47:30,515 --> 00:47:32,015
Δεν έπαθε τίποτα! Το έκανε μόνο μέσα
για να με κάνει να νιώσω άσχημα!

299
00:47:35,605 --> 00:47:37,105
Είσαι τόσο κακός!

300
00:47:39,640 --> 00:47:41,140
Fabrizio, είδα ένα όνειρο: «Καθόμουν σε ένα
βάρκα στο ποτάμι...

301
00:47:51,037 --> 00:47:52,537
"... Δεν ξέρω τι έγινε..."

302
00:47:54,579 --> 00:47:56,079
«... Κοιμήθηκα Φαμπρίτσιο. Όλα αυτά όμως τα ένιωσα
πράγματα..."

303
00:47:59,989 --> 00:48:01,489
«... Ξαφνικά άρχισε να χιονίζει... Εγώ όχι
ξέρεις γιατί..."

304
00:48:03,816 --> 00:48:05,316
«... η βάρκα δεν βγήκε από τον πάγο... πάγος
παντού..."

305
00:48:08,166 --> 00:48:09,666
«... κοιμήθηκα και χιόνιζε... αλλά είδα
όλα αυτά...»

306
00:48:11,645 --> 00:48:13,145
"... κοιμήθηκα... κοιμήθηκα... σαν πριγκίπισσα..."

307
00:48:16,579 --> 00:48:18,079
Να σε ρωτήσω, Φαμπρίτσιο: «Τι έκανε πραγματικά
συμβαίνει στο όνειρό μου;"

308
00:48:23,538 --> 00:48:25,038
Πραγματικά πονάει στο λαιμό.

309
00:48:37,195 --> 00:48:38,695
Ας τη δέσουμε και ας την ταΐσουμε με κόκκινο
μυρμήγκια.

310
00:48:40,409 --> 00:48:41,909
Όχι, θα την στραγγαλίσουμε με ένα
μαντήλι.

311
00:48:49,080 --> 00:48:50,580
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω...

312
00:48:51,857 --> 00:48:53,357
Δεν αντέχω άλλο.

313
00:48:53,788 --> 00:48:55,288
Αν θέλεις να είσαι ελεύθερος, πρέπει
εξιλεώνω.

314
00:48:57,360 --> 00:48:58,860
Είμαστε πρόθυμοι να σας συγχωρήσουμε.

315
00:49:00,166 --> 00:49:01,666
θα τη σκότωνα. Πραγματικά με πιάνει
νεύρα.

316
00:49:04,261 --> 00:49:05,761
Όχι αυτή τη φορά.

317
00:49:06,275 --> 00:49:07,775
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τη σκοτώσεις.

318
00:49:10,702 --> 00:49:12,202
Όχι, αν τη σκοτώναμε, θα υπήρχε
κανέναν να ενοχλήσει.

319
00:49:15,230 --> 00:49:16,730
Ας σκεφτούμε κάτι που θα έκανε
νιώθω ντροπή.

320
00:49:18,135 --> 00:49:19,635
Πρέπει να βγάλει το εσώρουχό της και να δείξει
μας πώς κατουρεί.

321
00:49:21,697 --> 00:49:23,197
Κάποτε το είδα στον καταρράκτη.

322
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
Νόμιζε ότι κανείς δεν μπορούσε να τη δει.

323
00:49:27,635 --> 00:49:29,135
Έλα, Λόρα. Δείξτε μας πώς κατουρείτε.

324
00:49:30,935 --> 00:49:32,435
Κάντε το, όπως κάνατε στον καταρράκτη.

325
00:49:33,949 --> 00:49:35,449
Θα κρυβόμαστε και θα σε παρακολουθούμε.

326
00:49:35,963 --> 00:49:37,463
Ερχομαι! Η τελευταία σου ευκαιρία να είσαι ελεύθερος!

327
00:49:39,148 --> 00:49:40,648
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει! Κάντε το,
αλλιώς θα σε σκοτώσουμε!

328
00:49:43,256 --> 00:49:44,756
Σήκω, βιάσου! Θέλω να το δω!

329
00:49:49,458 --> 00:49:50,958
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία! Κίνηση!

330
00:50:12,974 --> 00:50:14,474
Αλλά ντρέπομαι τόσο πολύ.

331
00:50:27,817 --> 00:50:29,317
Δεν μπορώ να το κάνω! - Έλα!

332
00:50:34,640 --> 00:50:36,140
Φοβάσαι μέχρι θανάτου! Πρέπει
έχετε ήδη βρέξει το παντελόνι σας!

333
00:50:40,635 --> 00:50:42,135
Δεν μας πιστεύετε; Θα σε σκοτώσουμε!

334
00:50:44,809 --> 00:50:46,309
Βρέχει! Ο Fabrizio μπορεί να το κάνει καλύτερα!

335
00:50:56,244 --> 00:50:57,744
Η υπηρέτρια μας απομακρύνθηκε, αλλά δεν το έκανε
θέλει να πάει.

336
00:50:59,808 --> 00:51:01,308
Μας κάλεσε να μείνουμε.

337
00:51:03,218 --> 00:51:04,718
Θα τη συγχωρέσουμε.

338
00:51:05,193 --> 00:51:06,693
Αλλά η υπηρέτρια πρέπει να υπακούσει στις εντολές μας
αυτή την ημέρα.

339
00:51:11,588 --> 00:51:13,088
Ερχομαι! Δώστε το σύμβολο της δύναμης σε
η βασίλισσα!

340
00:53:57,043 --> 00:53:58,543
Μπορώ να χτενίσω τα μαλλιά σου;

341
00:54:08,943 --> 00:54:10,443
Φαίνεσαι υπέροχη.

342
00:54:24,216 --> 00:54:28,766
4,5,6,7,8,9,10... είσαι έξω.

343
00:54:28,990 --> 00:54:30,490
Είναι η σειρά σου. Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
βρείτε μας.

344
00:54:32,228 --> 00:54:33,728
Εντάξει, αλλά μην πας πολύ μακριά! - Αρχίστε να
μετρήστε!

345
00:54:38,167 --> 00:54:39,667
1, 2, 3, 4, 5,... 10! θα σε βρω!

346
00:55:04,256 --> 00:55:05,756
Που είσαι; Φαμπρίτσιο; Σύλβια;

347
00:55:13,197 --> 00:55:14,697
Κερδίζεις! Βαρέθηκα να ψάχνω!

348
00:55:27,738 --> 00:55:29,238
Δεν είναι αστείο!

349
00:55:55,037 --> 00:55:56,537
Μπράβο. Μας βρήκατε.

350
00:56:17,858 --> 00:56:19,358
Πες μου: Δεν θα ήθελες να σε φιλήσουν
από αυτόν;

351
00:56:26,505 --> 00:56:28,005
Πρέπει να παραδεχτείς! είναι η τιμωρία σου
να μας παρακολουθούν!

352
00:56:29,565 --> 00:56:31,065
Πρέπει να ακολουθείτε τις εντολές μας!

353
00:56:37,285 --> 00:56:38,785
Μας κάλεσε να μείνουμε. Θα συγχωρέσουμε
αυτή.

354
00:56:44,284 --> 00:56:45,784
Λοιπόν, προσέξτε μας!

355
00:56:57,738 --> 00:56:59,238
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον φόβο σου!

356
00:58:09,816 --> 00:58:11,316
Κοίτα αυτή την άβυσσο! Φανταστείτε τι είναι
θα ήταν σαν να πέφτεις;

357
00:58:17,088 --> 00:58:18,588
Φοβάμαι ήδη κοιτάζοντας.

358
00:58:21,610 --> 00:58:23,110
Ελα μαζί μου.

359
00:58:41,622 --> 00:58:43,122
Laura, τραγούδα μας ένα τραγούδι.

360
00:58:48,066 --> 00:58:49,566
Μια φορά κι έναν καιρό σε μια μαγική πόλη, εκεί
ήταν ένα υπέροχο κορίτσι.

361
00:58:53,038 --> 00:58:54,538
Αλλά ο βασιλιάς δεν την αγαπούσε πια... -
Σώπα!

362
00:58:56,746 --> 00:58:58,246
Ας τη σκοτώσουμε! - Γιατί;

363
00:59:00,038 --> 00:59:01,538
Δεν μου αρέσει πια. - Εντάξει.

364
00:59:04,289 --> 00:59:05,789
Ας την αφήσουμε κάτω!

365
00:59:15,869 --> 00:59:17,369
Μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε! Καμία πιθανότητα!

366
00:59:19,020 --> 00:59:20,520
Βλάκα! Κάτω τα χέρια!

367
00:59:25,026 --> 00:59:26,526
Δεν ορκιστήκατε να υπακούσετε στις εντολές μας;

368
00:59:28,268 --> 00:59:29,768
Σταμάτα το! Με πληγώνεις!

369
00:59:30,315 --> 00:59:31,815
Όχι, δεν το κάνω - Λέει ψέματα.

370
00:59:32,446 --> 00:59:33,946
Σηκώνομαι! - Όχι... Όχι...

371
00:59:38,453 --> 00:59:39,953
Έλα! -Τι σου έχω κάνει;

372
00:59:40,645 --> 00:59:42,145
Δεν υπακούσατε στις εντολές μας. - Άσε με να φύγω!

373
00:59:48,284 --> 00:59:49,784
Πόσο καιρό θα πάρει για να πεθάνει;

374
00:59:50,434 --> 00:59:51,934
Θα είναι πολύ φθινόπωρο για εκείνη! Πολύ μακρύ!

375
00:59:57,483 --> 01:00:02,536
Άκου Laura. Αυτή είναι μια νόμιμη εκτέλεση.
Έχετε ήδη κριθεί.

376
01:00:02,914 --> 01:00:04,414
Με νόμο του βασιλείου μου...και
τώρα... εκτέλεση.

377
01:00:07,140 --> 01:00:08,640
Ετοιμαστείτε. Βαθιά άβυσσος.

378
01:00:10,091 --> 01:00:11,591
Θα έλεγα 50 μέτρα.

379
01:00:14,401 --> 01:00:15,901
Θα χτυπήσεις στα βράχια και θα πεθάνεις. Αυτό είναι όλο.

380
01:00:17,206 --> 01:00:18,706
Θα μετρήσω τώρα.

381
01:00:31,206 --> 01:00:32,706
Ερχομαι. Ας ξεκινήσουμε! - Δεν μου αρέσει αυτό
παιχνίδι!

382
01:00:34,057 --> 01:00:35,557
Δεν είναι διασκεδαστικό. Ελπίζω να μην σας αρέσει! - Όχι!

383
01:00:37,616 --> 01:00:39,116
1, 2, 3, 4, 5, 6..7. 8, 9... - Τι είσαι
περιμένω;

384
01:00:44,420 --> 01:00:45,920
Προσοχή! Είσαι μπροστά στην άβυσσο!

385
01:00:47,082 --> 01:00:48,582
Και τώρα... πέφτεις!

386
01:01:07,047 --> 01:01:08,547
Πώς νιώθεις στον παράδεισο;

387
01:07:32,362 --> 01:07:33,862
Καλό μπέη, Σύλβια. - Μπέη.

388
01:07:39,219 --> 01:07:40,719
Τα λέμε!

389
01:07:41,888 --> 01:07:43,388
Τι γίνεται με εσάς; Είναι αργά! Πήγαινε σπίτι!

390
01:07:51,063 --> 01:07:52,563
Η Σύλβια επίσης πηγαίνει σπίτι.

391
01:07:54,164 --> 01:07:55,664
Θέλεις να μείνω;

392
01:07:56,163 --> 01:07:57,663
Γιατί; Μου αρέσει να είμαι μόνος.

393
01:07:57,827 --> 01:07:59,327
Καλά. όπως θέλεις.

394
01:10:06,650 --> 01:10:08,150
Πες μου, γιατί κοιμάσαι στο δάσος;

395
01:10:09,662 --> 01:10:11,162
Γιατί μου αρέσει. Νιώθω πολύ καλά εδώ.

396
01:10:16,540 --> 01:10:18,040
Δεν μου αρέσει τόσο πολύ.

397
01:10:20,926 --> 01:10:22,426
Προτιμώ το ζεστό μου κρεβάτι και το ντους μου.

398
01:10:24,289 --> 01:10:25,789
Ντους; Κάνω μπάνιο στη θάλασσα.

399
01:10:26,127 --> 01:10:27,627
Είσαι περίεργος. Δεν έχω συναντηθεί ποτέ
κάποιος σαν εσένα πριν.

400
01:10:50,843 --> 01:10:52,343
Μια μέρα παρατηρήσαμε την αρχή του
φθινόπωρο.

401
01:10:54,029 --> 01:10:55,529
Το δάσος και τα φυτά άλλαξαν
χρώματα. Ο ουρανός σκοτείνιασε.

402
01:11:02,779 --> 01:11:04,279
Σύντομα θα τελείωνε.

403
01:11:04,994 --> 01:11:06,494
Η μέρα της αναχώρησης ήταν κοντά.

404
01:11:07,405 --> 01:11:11,905
Και τώρα που τελείωσε το καλοκαίρι,
Ο Φαμπρίτσιο γινόταν όλο και πιο κλουβί.

405
01:11:12,585 --> 01:11:14,085
Μου φάνηκε, ότι υπέφερε. Αυτός
δεν ήταν πια αστείο.

406
01:11:19,303 --> 01:11:20,803
Ακόμα κι όταν ήμασταν δίπλα του, αυτός
φαινόταν να είναι μόνος.

407
01:11:46,394 --> 01:11:47,894
Σύντομα θα τελειώσουν οι διακοπές.

408
01:12:06,359 --> 01:12:07,859
Περάσαμε τόσο καλά.

409
01:12:18,642 --> 01:12:20,142
Τι έχεις να κάνεις;

410
01:12:22,758 --> 01:12:24,258
Νιώστε τον άνεμο! Είναι σημάδι του φθινοπώρου.

411
01:13:01,869 --> 01:13:03,369
Μη με αφήνεις μόνη. Μείνε μαζί μου, εδώ
στο δάσος.

412
01:13:06,451 --> 01:13:07,951
Μην είσαι ανόητος, Φαμπρίτσιο.

413
01:13:11,564 --> 01:13:13,064
είμαι σοβαρός. Μείνε μαζί μου για πάντα.

414
01:13:17,608 --> 01:13:19,108
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

415
01:13:21,047 --> 01:13:22,547
Θα σας πω την απόφασή μου. Ίσως αυτό
νύχτα, ίσως αύριο.

416
01:14:34,327 --> 01:14:35,827
Τι γίνεται με την απόφασή σου;

417
01:14:37,881 --> 01:14:39,381
Ποια είναι η απάντησή σας;

418
01:14:40,457 --> 01:14:41,957
Ακόμα δεν ξέρω. Μπέης!

419
01:15:14,648 --> 01:15:16,148
Πρέπει να πάω από αυτόν τον τρόπο. Αντίο! - Αντίο!

420
01:17:08,532 --> 01:17:10,032
Θα φύγουμε αύριο. Θα πρέπει να είμαστε
σπίτι την Κυριακή.

421
01:17:12,127 --> 01:17:13,627
Σκατά, πρέπει να πάω σχολείο. - Ήταν έτσι
μια ωραία στιγμή.

422
01:17:21,507 --> 01:17:23,007
Σήμερα είναι η τελευταία μέρα των διακοπών μας.

423
01:17:26,265 --> 01:17:27,765
Μέχρι τώρα δεν ανεβήκαμε στο
«Μπλε βουνό»

424
01:17:32,186 --> 01:17:33,686
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε τώρα!

425
01:17:35,042 --> 01:17:36,542
Πάμε! Βιασύνη!

426
01:18:06,961 --> 01:18:08,461
Παρακολουθήστε τα σύννεφα στο βουνό. Είναι
δύσκολο να φτάσεις εκεί.

427
01:18:10,936 --> 01:18:12,436
Ανάθεμα, αυτό σημαίνει καταιγίδα.

428
01:18:13,016 --> 01:18:14,516
Το βουνό είναι πολύ ψηλό! - Έλα
στη μαγική πόλη!

429
01:18:18,128 --> 01:18:19,628
Κάνε γρήγορα! Θα βρέξει γάτες και σκυλιά!

430
01:18:21,917 --> 01:18:23,417
Περιμένετε! Είμαι κουρασμένος! Στάση!

431
01:18:23,983 --> 01:18:25,483
Σταμάτα να μιλάς! Έρχεται η καταιγίδα
επάνω!

432
01:18:37,386 --> 01:18:38,886
Βιασύνη! Πήγαινε μέσα!

433
01:18:42,963 --> 01:18:44,463
Μοιάζει με λαβύρινθο. - Ναι, είναι δικό μου
αυτοκρατορία του υποκόσμου.

434
01:19:45,020 --> 01:19:46,520
Δεν θέλω να συνεχίσω. Είναι πολύ σκοτεινό.

435
01:19:47,605 --> 01:19:49,105
Είμαι κουρασμένος, είναι αργά και θέλω να πάω σπίτι.

436
01:19:50,695 --> 01:19:52,195
Μην το κάνεις αυτό. Θέλω να πάω σπίτι.

437
01:19:53,536 --> 01:19:55,036
Αδύνατος! Έξω είναι σκοτεινά. Δεν θα το κάνουμε
βρείτε το δρόμο για το σπίτι.

438
01:19:57,609 --> 01:19:59,109
Πρέπει να μείνουμε εδώ.

439
01:20:00,255 --> 01:20:01,755
Ανάθεμα! Πρέπει να πάω σπίτι!

440
01:20:02,617 --> 01:20:04,117
Έχουμε χαθεί! Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε
σπίτι!

441
01:20:58,792 --> 01:21:00,292
Αν αναζητούσαμε τη διέξοδο, εμείς
θα το έβρισκε!

442
01:21:05,219 --> 01:21:06,719
Θα διανυκτερεύσουμε στη σπηλιά.
Καμία πιθανότητα!

443
01:21:09,287 --> 01:21:10,787
Όχι, μη μου το κάνεις αυτό, Φαμπρίτσιο!

444
01:21:12,291 --> 01:21:13,791
Οι γονείς μου θα με ψάξουν! θα τρέξω
σε μεγάλο μπελά!

445
01:21:17,861 --> 01:21:19,361
Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ!

446
01:21:20,835 --> 01:21:22,335
Σταμάτα λοιπόν να κλαις και ηρέμησε, Σύλβια.

447
01:21:26,455 --> 01:21:27,955
Φαμπρίτσιο, ας φύγουμε από εδώ. Είναι μόνο ένα
αστείο, έτσι δεν είναι;

448
01:21:33,050 --> 01:21:34,550
Θα έκανα τα πάντα για σένα! πες μου,
πού είναι η διέξοδος;

449
01:22:18,765 --> 01:22:20,265
Η Σύλβια έψαχνε απεγνωσμένα το
διέξοδος.

450
01:22:21,455 --> 01:22:22,955
Εκείνη παραπατούσε. Αυτή ήταν
κλάμα.

451
01:22:27,660 --> 01:22:29,160
Δεν σταμάτησε να κλαίει.

452
01:22:30,271 --> 01:22:31,771
Η αλαζονεία της είχε φύγει.

453
01:22:35,368 --> 01:22:36,868
Μόνο ένα φοβισμένο κοριτσάκι στη σπηλιά.

454
01:22:38,937 --> 01:22:40,437
Ένα κοριτσάκι που κλαίει για τη μαμά του.

455
01:22:43,578 --> 01:22:45,078
Έπεσε στην αγκαλιά μου και έκλαψε.

456
01:22:50,495 --> 01:22:51,995
Δεν μπορούσα να κουνηθώ. Ήμουν πολύ μπερδεμένος.

457
01:22:53,836 --> 01:22:55,336
Την πήρα στην αγκαλιά μου και τη χάιδεψα
μαλλιά.

458
01:22:57,039 --> 01:22:58,539
Αλλά δεν της είπα ότι ο Fabrizio το ήξερε
διέξοδος.

459
01:23:00,160 --> 01:23:01,660
Στην πραγματικότητα θα μπορούσα εύκολα να βρω αυτόν τον τρόπο.

460
01:23:03,872 --> 01:23:05,372
Μετά από λίγο καθίσαμε. Σιωπή.

461
01:23:09,111 --> 01:23:10,611
Μια σιωπή, πολύ πιο τρομερή από την
ο πιο δυνατός θόρυβος.

462
01:23:14,137 --> 01:23:15,637
Θα ήθελα να κλάψω, αλλά δεν μπορούσα.

463
01:23:18,410 --> 01:23:19,910
Ο Fabrizio και η Sylvia ήταν μόνο δύο
σκιές στον τοίχο.

464
01:23:22,135 --> 01:23:23,635
Δεν πρόσεξα τίποτα γύρω μου.

465
01:23:26,298 --> 01:23:27,798
Ένιωσα κουρασμένος, πολύ κουρασμένος.

466
01:23:30,382 --> 01:23:31,882
Ήθελα μόνο να κοιμηθώ.

467
01:23:33,150 --> 01:23:34,650
Στη φαντασία μου είδα τα πράσινα δέντρα
όταν θα ξυπνούσα.

468
01:23:37,171 --> 01:23:38,671
Δεν έχω κουραστεί ποτέ πριν.

469
01:23:39,375 --> 01:23:40,875
Αυτός ο λαβύρινθος ήταν τρομακτικός.
Η ομορφιά είχε φύγει.

470
01:23:44,811 --> 01:23:46,311
Τώρα η Σύλβια έδειξε τα αληθινά της χρώματα.

471
01:26:23,497 --> 01:26:28,515
Πρέπει να είναι νωρίς το πρωί. Πάμε
τώρα.

472
01:26:36,232 --> 01:26:37,732
Φαμπρίτσιο, πάρε με από εδώ.

473
01:26:38,489 --> 01:26:43,773
Είμαι γεμάτος φόβο. Αν με αγαπάς, δείχνεις
εμένα η διέξοδος.

474
01:26:49,985 --> 01:26:51,485
Όχι, Σύλβια. Δεν θέλω να σε χάσω.

475
01:26:52,694 --> 01:26:54,194
Θα μείνουμε μαζί για πάντα. - Όχι...
Όχι...

476
01:26:55,961 --> 01:27:01,139
Κάτω τα χέρια!... Κάτω τα χέρια!...
Θέλω να πάω σπίτι!

477
01:27:04,006 --> 01:27:05,506
Φοβάμαι μέχρι θανάτου! Θα τρελαθώ!

478
01:27:06,595 --> 01:27:08,095
Φαμπρίτσιο, θέλω να φύγω από εδώ...

479
01:27:21,699 --> 01:27:23,199
Σύλβια! Περίμενε! Πού θέλετε να πάτε;

480
01:27:24,666 --> 01:27:26,166
Δεν θα βρεις τον τρόπο! Είμαι μόνο εγώ,
Ποιος το ξέρει!

481
01:27:28,449 --> 01:27:29,949
Σύλβια! - Θέλω να φύγω από εδώ!

482
01:27:32,301 --> 01:27:33,801
Παρακαλώ, περιμένετε! - Άσε με να βγω! Βοηθήστε με!

483
01:27:37,055 --> 01:27:38,555
Θέλω να γυρίσω στη μαμά μου! - Ήρεμα
κάτω, Σύλβια!

484
01:27:39,477 --> 01:27:40,977
Μείνε μαζί μου. - Όχι!!!

485
01:27:42,447 --> 01:27:43,947
Γιατί θέλεις να με αφήσεις ήσυχο;

486
01:27:45,614 --> 01:27:47,114
Δεν θέλω να σε χάσω!

487
01:27:47,567 --> 01:27:49,067
Κάτω τα χέρια! Θέλω να βγω έξω!

488
01:27:51,328 --> 01:27:56,358
Φοβάμαι μέχρι θανάτου! Θα τρελαθώ!

489
01:28:35,160 --> 01:28:36,660
Φαμπρίτσιο. Τι έχεις κάνει;

490
01:28:40,990 --> 01:28:42,490
Η διέξοδος είναι εύκολο να βρεθεί.

491
01:28:46,052 --> 01:28:47,552
Το βρήκαμε πριν, θυμηθείτε!

492
01:28:49,813 --> 01:28:51,313
Πάρε το φως. Σε παρακαλώ, πήγαινε!

493
01:28:58,740 --> 01:29:00,240
Τι γίνεται με εσάς;
Τι θα κάνεις;

494
01:29:02,341 --> 01:29:03,841
θα μείνω εδώ.

495
01:29:05,041 --> 01:29:06,541
Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω μόνη!

496
01:29:07,162 --> 01:29:08,662
Σε παρακαλώ έλα μαζί μου.
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

497
01:29:10,204 --> 01:29:11,704
Θα μείνω δίπλα σου στο δάσος.

498
01:29:12,628 --> 01:29:14,128
Δεν θα πάω ποτέ σπίτι.

499
01:29:15,073 --> 01:29:16,573
Αφήστε με ήσυχο!

500
01:29:19,613 --> 01:29:21,113
Πήγαινε και μην κοιτάς πίσω. - Γιατί;

501
01:29:23,009 --> 01:29:24,509
Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου!

502
01:29:25,750 --> 01:29:27,250
Fabrizio, ας μείνουμε μαζί!

503
01:29:29,025 --> 01:29:30,525
Όλα έχουν τελειώσει τώρα.

504
01:29:49,015 --> 01:29:50,515
Αυτά τα δύο κορίτσια ήταν ο πρώτος μου έρωτας.

505
01:29:52,537 --> 01:29:54,037
Τα χρόνια πέρασαν. Δεν τους έχω δει ποτέ
πάλι.

506
01:29:57,587 --> 01:29:59,087
Όταν σκέφτομαι πίσω: θα έλεγα ότι ήταν α
άγρια και ωραία ώρα.

507
01:30:00,000 --> 01:30:03,144
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player