1
00:00:00,840 --> 00:00:02,911
Taipei: Milionário Chen
desapareceu!

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,190
Suas dívidas supostamente excedem
10 bilhões!

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,197
Gangsters estão caçando-o.

4
00:00:08,280 --> 00:00:13,673
O plano deles é pegá-lo
através de seu filho.

5
00:00:40,960 --> 00:00:43,713
Ei, chefe,
como vai.

6
00:00:44,635 --> 00:00:49,797
Estou lhe dizendo, aposto que o filho dele
está neste caminhão. 100 por cento.

7
00:00:50,600 --> 00:00:52,511
Ah, eu tenho meus próprios caminhos.

8
00:00:53,280 --> 00:00:57,751
Eu o localizei
através de seus colegas.

9
00:00:58,040 --> 00:01:00,839
Este carro também é roubado
da empresa dele.

10
00:01:01,080 --> 00:01:04,755
Ah, definitivamente,
Posso garantir a você.

11
00:01:05,721 --> 00:01:07,678
Eles simplesmente pularam do carro!

12
00:01:09,080 --> 00:01:10,559
Quem devo seguir?

13
00:01:10,960 --> 00:01:14,078
OK, OK. Eu vou ficar com aqueles
no caminhão.

14
00:01:15,760 --> 00:01:19,151
O que devo fazer quando os pegar...
devo matá-los?

15
00:01:21,200 --> 00:01:23,350
Não estamos
fazendo isso por um resgate?

16
00:01:23,600 --> 00:01:26,752
OK, então o que estamos fazendo?

17
00:01:27,040 --> 00:01:31,352
O que? O que??
O que significa "Justificado"?

18
00:01:31,640 --> 00:01:34,632
MAH JONG

19
00:02:06,560 --> 00:02:09,518
Apresse-se! Ir! Ir!

20
00:02:15,553 --> 00:02:17,553
Uhuuu, que emocionante!

21
00:02:18,400 --> 00:02:21,756
Uau... não consigo acreditar no que vejo.

22
00:02:22,120 --> 00:02:24,157
Chefe, tenho uma novidade para você...

23
00:02:25,320 --> 00:02:27,391
Tem certeza que esse é o carro dele?

24
00:02:27,600 --> 00:02:31,275
Quem mais além de Jay
dirigiria um maldito Benz rosa?

25
00:02:32,320 --> 00:02:33,469
Jay!

26
00:02:33,640 --> 00:02:37,110
Ei Ginger, roupa fabulosa.

27
00:02:37,320 --> 00:02:40,631
Eu quero que você conheça
meu novo amigo, Hong Kong.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,798
Hong Kong? Como você
já recebeu um nome assim?

29
00:02:43,920 --> 00:02:47,356
Ele não parece um daqueles bons
procurando garotos de Hong Kong?

30
00:02:47,920 --> 00:02:52,517
John, este é Jay, Mestre Cabelo
designer, o melhor da cidade, certo?

31
00:02:52,960 --> 00:02:55,315
Hong Kong está trabalhando para mim
no salão.

32
00:02:55,400 --> 00:02:58,597
Ele tem o melhor par de mãos
no negócio.

33
00:02:58,680 --> 00:03:00,876
Deixe-o ter alguns momentos
com seu cabelo.

34
00:03:01,000 --> 00:03:03,557
Eu simplesmente amo seu cabelo ruivo.

35
00:03:03,640 --> 00:03:05,756
Jesus Jay, me dê um tempo.

36
00:03:09,280 --> 00:03:10,429
Olha aquela loira.

37
00:03:10,520 --> 00:03:13,261
Ela está bem agora...
Mas antigamente,

38
00:03:13,344 --> 00:03:16,958
Se ela pudesse ganhar 20 dólares
abrindo as pernas, ela ficaria em êxtase.

39
00:03:17,080 --> 00:03:18,639
Uau,
ela ainda está no negócio?

40
00:03:19,080 --> 00:03:20,479
Minha querida querida...

41
00:03:20,600 --> 00:03:24,594
Ela é meramente movida de
cama de madeira para cama de molas.

42
00:03:24,720 --> 00:03:26,791
De qualquer maneira,
ela ainda está na "cama".

43
00:03:28,120 --> 00:03:31,112
Há dez anos, ela veio para Taiwan
como assistente de David Copperfield,

44
00:03:32,160 --> 00:03:35,471
mas deixou seu trabalho de dançarina para trás,
e fez deste lugar seu lar.

45
00:03:35,560 --> 00:03:38,802
Então ela se tornou uma prostituta...

46
00:03:39,080 --> 00:03:42,550
E agora, olhe para ela,
ela está ganhando dinheiro!

47
00:03:42,760 --> 00:03:46,390
Olá, Jay! Quem está com você?
Quer se juntar a nós?

48
00:03:46,640 --> 00:03:50,474
Alison, quero que você conheça
meu novo amigo, Hong Kong.

49
00:03:50,720 --> 00:03:52,040
Você é de Hong Kong?

50
00:03:52,640 --> 00:03:56,076
Ele nem fez
seu serviço militar ainda.

51
00:03:56,320 --> 00:03:59,392
Nada de viajar para esse garoto,
ele é muito jovem.

52
00:03:59,880 --> 00:04:02,110
Hong Kong, grande nome...

53
00:04:02,360 --> 00:04:04,271
Foi onde nos conhecemos.

54
00:04:05,120 --> 00:04:07,236
Marcus é
um designer no meu salão de cabeleireiro.

55
00:04:07,320 --> 00:04:11,319
Ele é na verdade o Designer Dourado
em Taipei, agora.

56
00:04:11,560 --> 00:04:14,114
O segundo
que Gweilo conseguiu em Taiwan,

57
00:04:14,165 --> 00:04:16,509
seu instinto e conhecimento de marketing
todos começam a ganhar forma.

58
00:04:16,560 --> 00:04:17,713
Quer saber minha opinião?

59
00:04:17,796 --> 00:04:20,190
Ele é como um ator de passagem
em filmes de comédia.

60
00:04:20,320 --> 00:04:22,550
Ele pensa que é
algum tipo de figurão,

61
00:04:22,680 --> 00:04:24,990
Se Alison
não tinha encontrado um emprego para ele aqui,

62
00:04:25,120 --> 00:04:27,760
ele ainda estaria
sobre bem-estar em Londres.

63
00:04:27,920 --> 00:04:30,309
Você acha que esses gweilo
realmente quer estar em Taiwan?

64
00:04:30,440 --> 00:04:33,818
Não, eles simplesmente não conseguem ganhar a vida
em seu próprio país de merda.

65
00:04:33,901 --> 00:04:35,276
Fugiu para cá por dinheiro de graça.

66
00:04:35,480 --> 00:04:38,074
Cada um deles
agindo como santos.

67
00:04:39,440 --> 00:04:43,274
Mantenha os olhos abertos
e não se deixe enganar por eles.

68
00:04:43,509 --> 00:04:46,957
-Jay, venha aqui!
- Já vou.

69
00:04:50,440 --> 00:04:53,319
- Ruivo.
- Você está ótima, Gengibre!

70
00:04:53,760 --> 00:04:55,910
Obrigado! Você também!
Obrigado, Marcos!

71
00:04:56,200 --> 00:04:57,397
Então qual é a palavra?

72
00:04:57,480 --> 00:05:01,951
O mercado de ações é uma droga, o setor imobiliário está lento.
Estou pensando em ir para a China.

73
00:05:02,035 --> 00:05:04,599
- E fazendo o quê?
- Você descobrirá em breve.

74
00:05:04,760 --> 00:05:07,593
Entretenimento familiar saudável,
Tenho certeza.

75
00:05:07,960 --> 00:05:10,873
Você está trazendo David Copperfield
para a China?

76
00:05:13,250 --> 00:05:16,268
Onde está PEIXE VERMELHO.

77
00:05:19,200 --> 00:05:23,398
Porra... é aquela garota
te dando uma ereção?

78
00:05:25,640 --> 00:05:27,836
Ela está totalmente a fim de mim...

79
00:05:28,160 --> 00:05:31,198
Eu vi o nome dela lá fora.
Acho que o nome dela é Alison.

80
00:05:31,313 --> 00:05:32,906
Aquele em que ela está sentada
é um gweilo.

81
00:05:33,040 --> 00:05:36,351
O que há de tão bom nesses Gweiloes?
Eles só vêm aqui por dinheiro de graça.

82
00:05:36,680 --> 00:05:40,469
Uh-oh, ela está beijando ele.
Beijar dá muito azar...

83
00:05:41,360 --> 00:05:43,317
Você encontrou o carro de Jay?

84
00:05:43,400 --> 00:05:46,950
Você já viu uma lata amassada?
Simples assim.

85
00:05:47,440 --> 00:05:49,556
Incrível, certo?

86
00:05:52,000 --> 00:05:53,557
Olá, Jay!

87
00:05:53,640 --> 00:05:55,836
Obrigado!
Vocês salvaram totalmente minha vida.

88
00:05:55,920 --> 00:05:57,593
Eles estavam me entediando até a morte.

89
00:05:57,960 --> 00:06:00,031
Você não dirigiu até aqui, certo?

90
00:06:00,480 --> 00:06:04,197
O que está errado?
Por favor, não me azare.

91
00:06:04,280 --> 00:06:07,037
Eu não, pequeno Buda
dei uma olhada no seu carro,

92
00:06:07,120 --> 00:06:11,239
e você realmente deve evitar
seu carro esta noite. Ele nunca errou.

93
00:06:12,400 --> 00:06:14,835
Eu não me importo,
deixe o destino decidir por mim.

94
00:06:14,960 --> 00:06:17,793
Curta o momento.

95
00:06:18,240 --> 00:06:22,313
Ei, este é Lunlun, meu meio
amigo da escola. Sua primeira vez aqui.

96
00:06:23,000 --> 00:06:25,310
Ótimo, quanto mais, melhor.

97
00:06:27,840 --> 00:06:30,753
Você realmente acha que há
algo errado com meu carro?

98
00:06:31,400 --> 00:06:33,550
Na verdade, Lunlun é mecânico.

99
00:06:33,640 --> 00:06:36,280
Ele trabalhava em conserto de automóveis.
Você pode pedir ajuda a ele.

100
00:06:36,480 --> 00:06:38,994
Por que você não
dizer algo mais cedo?

101
00:06:39,280 --> 00:06:40,679
Então, é sua primeira vez aqui?

102
00:06:41,320 --> 00:06:43,072
Você conhece os Beatles?

103
00:06:43,200 --> 00:06:46,158
Nós temos
um monte de suas guitarras aqui.

104
00:06:47,320 --> 00:06:50,312
Vamos lá, as bebidas são por minha conta!

105
00:06:51,360 --> 00:06:53,997
Curta o momento.

106
00:06:54,080 --> 00:06:55,991
Certo!

107
00:07:17,640 --> 00:07:20,677
Espere um minuto! Espere um minuto!
Por que você não vai falar com ele?

108
00:07:20,728 --> 00:07:22,029
Ele parece um estranho para mim.

109
00:07:22,080 --> 00:07:24,830
Então, o que há de errado com um estranho?
Acabei de te conhecer há uma hora.

110
00:07:25,120 --> 00:07:26,917
Falarei com ele mais tarde,
quando ele está sozinho.

111
00:07:27,000 --> 00:07:30,037
Espere um minuto,
como você disse que era seu nome?

112
00:07:30,120 --> 00:07:31,155
Marta.

113
00:07:31,240 --> 00:07:34,949
Marta? Marta. Bom.
Olha, qual é o problema?

114
00:07:35,320 --> 00:07:37,317
Você acabou de chegar até o fim
de Paris para vê-lo.

115
00:07:37,400 --> 00:07:39,717
Acabei de deixar um grande trabalho na minha mesa
para trazer você aqui.

116
00:07:39,800 --> 00:07:41,757
Agora você está
apenas vou embora.

117
00:07:42,040 --> 00:07:46,159
Eu não disse a ele que estava vindo.
E se ele não se lembrasse de mim?

118
00:07:46,360 --> 00:07:47,794
Olha, olha, olha, vamos lá.

119
00:07:47,920 --> 00:07:50,878
Não faça disso uma grande história,
Tenho que voltar ao trabalho.

120
00:07:51,280 --> 00:07:54,432
Confie em mim! Vai ficar tudo bem.
Será como se ele nunca tivesse te abandonado.

121
00:07:54,600 --> 00:07:56,557
Vamos, vamos!

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,638
Marcos!

123
00:08:01,240 --> 00:08:02,799
Olha quem eu encontrei!

124
00:08:03,120 --> 00:08:05,077
-Marte?
- Gengibre, Alison.

125
00:08:05,200 --> 00:08:07,635
Ela acabou de aparecer no escritório
procurando por você.

126
00:08:08,400 --> 00:08:09,557
Claro.

127
00:08:09,640 --> 00:08:11,790
Ginger, Alison, esta é Marthe.

128
00:08:12,440 --> 00:08:13,997
Eu te contei sobre Marthe.

129
00:08:14,080 --> 00:08:16,674
- Não.
- Estou interrompendo alguma coisa?

130
00:08:16,758 --> 00:08:19,595
Ah, de jeito nenhum. Por favor, junte-se a nós.
David, você também vai ficar, certo?

131
00:08:19,680 --> 00:08:22,837
Eu tenho que terminar aquela elevação sul
até amanhã. Vejo todos vocês mais tarde!

132
00:08:22,920 --> 00:08:24,752
David, espere um minuto!

133
00:08:26,120 --> 00:08:28,077
Já volto.

134
00:08:30,960 --> 00:08:31,995
O que você acha?

135
00:08:32,080 --> 00:08:34,117
Qual você prefere,
Eu conheço todos eles.

136
00:08:34,240 --> 00:08:35,753
Posso apresentar você.

137
00:08:38,360 --> 00:08:40,842
eu sei
não há problema com meu carro.

138
00:08:40,925 --> 00:08:42,991
Eu sei minhas próprias coisas.

139
00:08:43,280 --> 00:08:46,193
Aquela bobagem do Pequeno Buda;
Eu não acredito em místicos.

140
00:08:46,440 --> 00:08:48,556
Felicidades Hong Kong!

141
00:08:48,960 --> 00:08:51,839
Eu não sou Hong Kong.
Eu sou Lunlun.

142
00:08:52,240 --> 00:08:55,198
Ah, Lunlun é meu tipo de coisa.

143
00:08:55,560 --> 00:08:59,190
Hong Kong, faça-me um favor,
me ajude a convidá-lo para sair.

144
00:08:59,280 --> 00:09:00,350
Você está bêbado.

145
00:09:00,480 --> 00:09:02,869
De jeito nenhum.
Eu conheço minhas coisas.

146
00:09:03,504 --> 00:09:09,187
Observe-me contar.
1.2.3.4

147
00:09:09,306 --> 00:09:11,024
Vamos, agora vire-se...

148
00:09:11,320 --> 00:09:14,631
Não se queime,
contar até 3 é mais que suficiente.

149
00:09:14,827 --> 00:09:15,945
Olhe.

150
00:09:16,176 --> 00:09:20,518
1, 2, 3,

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,279
Como você pensa?

152
00:09:24,040 --> 00:09:27,635
Hong Kong...
Hong Kong?!

153
00:09:34,920 --> 00:09:36,016
Qual é o problema?

154
00:09:38,720 --> 00:09:40,552
Tem um gosto bom.

155
00:09:41,080 --> 00:09:43,917
Quantas mulheres você
escondeu por aí, Markus?

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,597
Pelo amor de Deus!

157
00:09:45,680 --> 00:09:47,157
Por que você
trazê-la aqui?

158
00:09:47,240 --> 00:09:49,247
Tudo o que ela tinha era o escritório
endereço e passaporte.

159
00:09:49,331 --> 00:09:51,997
O único que ela conhece em Taiwan
é você. O que devo fazer?

160
00:09:52,080 --> 00:09:55,797
Oh Cristo, Davi! O que você é estúpido!
Você deveria estar trabalhando para mim.

161
00:09:55,880 --> 00:09:58,557
Ela engravidou? Foi isso que aconteceu?
Você vai ser pai?

162
00:09:58,640 --> 00:10:00,631
Ah, não, não!
Acabei de chegar de Paris.

163
00:10:00,760 --> 00:10:02,876
Hoje? Você quer dizer agora mesmo?

164
00:10:03,600 --> 00:10:06,160
Ah, só para ir para a escola aqui?

165
00:10:06,440 --> 00:10:09,159
Ah, não, não. Só para ver Markus.

166
00:10:11,080 --> 00:10:12,878
Eu o conhecia.

167
00:10:15,400 --> 00:10:17,994
- ...de Londres
- Sério?

168
00:10:20,200 --> 00:10:23,511
Talvez você esteja
a namorada dele agora, sim?

169
00:10:23,640 --> 00:10:25,313
Oh não! Eu não!

170
00:10:28,320 --> 00:10:31,870
Marta, Marta!
Posso falar com você?

171
00:10:32,000 --> 00:10:33,559
Eu não posso ficar.

172
00:10:34,400 --> 00:10:36,198
Esperarei por Markus no meu hotel.

173
00:10:36,360 --> 00:10:38,874
Aí está meu endereço.
Você poderia, por favor, dar a ele?

174
00:10:39,116 --> 00:10:40,325
Marta...

175
00:10:41,360 --> 00:10:44,716
Você parece uma garota legal, Marthe.
Posso te contar uma coisa?

176
00:10:45,200 --> 00:10:47,191
Eu acho que sei
o que você está fazendo aqui.

177
00:10:47,320 --> 00:10:49,880
Você viajou um longo caminho
apenas para um homem.

178
00:10:50,160 --> 00:10:51,878
Meio que admiro isso...

179
00:10:52,240 --> 00:10:56,154
Você sabe, esta parte do mundo pode
ser um ótimo lugar para muitas coisas,

180
00:10:56,240 --> 00:10:58,629
mas pode não ser o
melhor lugar para o amor.

181
00:10:58,813 --> 00:11:01,851
Se você achar as coisas decepcionantes,

182
00:11:01,960 --> 00:11:04,554
ainda há muito
uma garota como você pode fazer aqui.

183
00:11:04,640 --> 00:11:07,837
É como o oeste selvagem,
e você parece ser um empate rápido.

184
00:11:07,920 --> 00:11:11,675
Olha, me avise
se você decidir ficar por aqui.

185
00:11:14,560 --> 00:11:15,959
Você sabe...

186
00:11:16,200 --> 00:11:18,919
Você me lembra muito de mim mesmo
há dez anos.

187
00:11:26,320 --> 00:11:29,877
Alison, por favor, espere
para mim aqui? Já volto, ok?

188
00:11:29,960 --> 00:11:31,394
Claro.

189
00:11:31,640 --> 00:11:33,039
Oi, Marcos...

190
00:11:34,360 --> 00:11:37,352
Não se preocupe em voltar,
seu filho da puta mentiroso.

191
00:11:37,480 --> 00:11:39,676
Cristo,
Não tenho tempo para isso.

192
00:12:13,880 --> 00:12:16,269
Você deve estar muito louco
aparecendo aqui!

193
00:12:16,400 --> 00:12:19,677
Este é o final do século XX.
Você poderia ter ligado ou escrito.

194
00:12:19,760 --> 00:12:22,798
Nós temos essas coisas chamadas fax
máquinas aqui hoje em dia, sabe?

195
00:12:22,920 --> 00:12:24,672
O que você está tentando provar?

196
00:12:24,760 --> 00:12:26,159
Mas você acabou de sair.

197
00:12:26,400 --> 00:12:30,359
Você saiu sem dizer uma palavra.
Você simplesmente desapareceu da minha vida.

198
00:12:30,584 --> 00:12:32,483
???

199
00:12:32,567 --> 00:12:33,837
Quero ver você cara a cara.

200
00:12:33,920 --> 00:12:35,991
Eu quero saber o que aconteceu
entre nós, Markus.

201
00:12:36,160 --> 00:12:37,992
Ah, merda! Eu estava desligado!

202
00:12:38,960 --> 00:12:42,997
Eu não tinha para onde me virar!
Sem perspectivas! Não é da conta!

203
00:12:43,080 --> 00:12:46,072
Foi um beco sem saída, certo?!
Eu tive que sair de Londres.

204
00:12:46,200 --> 00:12:47,837
Mas por que você não veio para Paris?

205
00:12:47,920 --> 00:12:49,991
Paris! Ah, pare com isso!

206
00:12:50,120 --> 00:12:51,997
Quanto francês eu sei?

207
00:12:52,188 --> 00:12:53,997
???

208
00:12:54,080 --> 00:12:56,549
Que tipo de trabalho
eu ia conseguir, hein?

209
00:12:56,720 --> 00:13:00,270
E você por um minuto pensou como
muito problema você seria para mim, hein?

210
00:13:00,360 --> 00:13:03,037
Eu não sou uma maldita babá.
Quem você pensa que é, afinal?

211
00:13:03,120 --> 00:13:04,757
Filha de Victor Hugo.

212
00:13:04,840 --> 00:13:07,195
Então você veio aqui? E como
quanto chinês você fala?

213
00:13:07,320 --> 00:13:09,596
Ah, merda!
Todo mundo aqui fala inglês!

214
00:13:09,760 --> 00:13:11,557
Volte e experimente isso em Paris!

215
00:13:11,640 --> 00:13:12,957
Eu vou ficar.

216
00:13:13,040 --> 00:13:14,678
Para quê? Para mim?

217
00:13:14,880 --> 00:13:16,439
Quanto dinheiro você tem?

218
00:13:16,640 --> 00:13:20,076
E onde você pretende ficar?
Vamos, onde?

219
00:13:21,960 --> 00:13:23,712
Quanto tempo você acha que vai durar?

220
00:13:23,880 --> 00:13:26,952
Apenas um quarto de hotel sozinho
custará 150 libras.

221
00:13:27,480 --> 00:13:29,312
Desde quando você se importa?

222
00:13:29,560 --> 00:13:31,952
Eu vim sozinho e
Eu sobreviverei sozinho. OK?

223
00:13:32,160 --> 00:13:36,157
OK! Prossiga!
Vá em frente e faça isso!

224
00:13:36,240 --> 00:13:37,753
Sim, vou tentar e farei!

225
00:13:50,840 --> 00:13:52,672
Você viu para onde Alison foi?

226
00:13:52,840 --> 00:13:54,797
Não posso pagar
perder Alison agora, pode?

227
00:13:54,920 --> 00:13:56,513
Que se dane!

228
00:13:57,760 --> 00:14:00,229
Não há muitas garotas
como Marthe hoje em dia.

229
00:14:00,400 --> 00:14:02,869
Quantos anos ela tem, afinal? 16? 17?

230
00:14:04,920 --> 00:14:07,150
Não tenha ideias sobre Marthe.

231
00:14:07,240 --> 00:14:11,313
Ei, você está falando com o próximo vice-presidente de
Assuntos Internacionais para Asiatech.

232
00:14:11,400 --> 00:14:12,913
Estou corporativo agora.

233
00:14:13,000 --> 00:14:15,719
O que quer que tenha acontecido
ao seu serviço de acompanhantes?

234
00:14:17,440 --> 00:14:20,159
Não seja tão santo, Sr. Lindsey.

235
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
Você e eu não somos tão diferentes,
e você sabe disso.

236
00:14:26,880 --> 00:14:30,301
Oh Hong Kong, onde você está?

237
00:14:31,730 --> 00:14:34,604
Ah, Hong Kong...

238
00:14:35,764 --> 00:14:38,477
Onde você está...

239
00:14:44,600 --> 00:14:46,671
Oh meu Deus!

240
00:14:47,200 --> 00:14:48,837
Meu carro!

241
00:14:48,920 --> 00:14:52,914
Como isso aconteceu
para o meu carro?

242
00:14:56,000 --> 00:14:58,230
Caramba! Meu carro!

243
00:15:00,506 --> 00:15:01,637
Você entendeu?

244
00:15:01,720 --> 00:15:05,156
Vou para a casa do Jay amanhã,
para que ele possa me agradecer pelo aviso.

245
00:15:06,120 --> 00:15:08,031
Tem certeza de que está tudo bem...?

246
00:15:08,200 --> 00:15:11,556
Uau, como você é considerável!

247
00:15:12,000 --> 00:15:13,625
Se você quiser ter sucesso,

248
00:15:13,708 --> 00:15:15,959
você tem que usar sua cabeça,
não sua simpatia.

249
00:15:16,080 --> 00:15:18,196
Crueldade é essencial
para qualquer empresário.

250
00:15:18,600 --> 00:15:21,718
Se você estiver armando uma armadilha,
você vai fazê-los ficar emocionados.

251
00:15:22,520 --> 00:15:24,437
Não presuma que isso é antiético.

252
00:15:24,520 --> 00:15:28,397
Uma queda no buraco, um ganho de inteligência.
Eles também podem usar esse truque conosco.

253
00:15:28,480 --> 00:15:30,198
- 2.000.
- Não, não.

254
00:15:30,480 --> 00:15:32,492
2.000 é a tarifa básica.

255
00:15:33,680 --> 00:15:35,277
O que você está fazendo?

256
00:15:35,360 --> 00:15:38,277
Ela não entende chinês.
Não tem nada a ver com você.

257
00:15:38,360 --> 00:15:39,509
Você quer ciganá-la?

258
00:15:39,640 --> 00:15:41,916
Eu não sabia que ela era sua amiga.

259
00:15:42,000 --> 00:15:45,026
Filho da puta, 2.000?!

260
00:15:45,109 --> 00:15:47,440
- Calma, calma.
- É melhor você correr.

261
00:15:48,200 --> 00:15:50,999
Desaparece, idiota!
Saia da minha frente!

262
00:15:57,600 --> 00:15:59,557
OK. Sem problemas!

263
00:16:00,520 --> 00:16:02,830
Diga a ela que podemos
dê uma carona para ela.

264
00:16:03,120 --> 00:16:04,235
O que aconteceu?

265
00:16:04,840 --> 00:16:06,399
Podemos te dar uma carona.

266
00:16:07,680 --> 00:16:09,920
- Por que?
- Ela perguntou por quê?

267
00:16:10,400 --> 00:16:13,552
Você conta a ela;
Acabei de economizar 2.000 yuans para ela.

268
00:16:14,920 --> 00:16:18,515
O taxista é um cara mau.
Ele tentou enganar você.

269
00:16:19,000 --> 00:16:21,276
Confie em nós. Nós somos bons rapazes.

270
00:16:22,000 --> 00:16:23,717
Para onde você quer ir?

271
00:16:23,800 --> 00:16:25,837
Sim, tudo bem! Sem problemas!

272
00:16:27,640 --> 00:16:29,233
Eu não conseguia entendê-lo.

273
00:16:29,320 --> 00:16:32,197
Eu não sabia que ele estava tentando
me enganar. Muito obrigado!

274
00:16:32,280 --> 00:16:34,999
- O que ela disse?
- Ela disse "Obrigada."

275
00:16:35,240 --> 00:16:39,234
Confúcio diz: 'Não é uma delícia
ter amigos vindos de longe?"

276
00:16:40,720 --> 00:16:42,393
Ele está feliz, sim!
Ele está feliz.

277
00:16:42,480 --> 00:16:44,357
Como você diz
"Obrigado" em chinês?

278
00:16:44,553 --> 00:16:46,230
-XieXie.
-XieXie.

279
00:16:46,320 --> 00:16:48,651
Temos a mesma idade;
Não há necessidade de ser educado.

280
00:16:48,734 --> 00:16:51,381
Diga a ela para parar de andar por aí
com aqueles bandidos de rua.

281
00:16:52,520 --> 00:16:53,749
Ele entende você.

282
00:16:53,840 --> 00:16:56,557
Estou tão feliz!
Todo mundo fala inglês aqui!

283
00:16:56,640 --> 00:17:00,315
Vocês dois ainda estão na escola?
Vocês dois estão no ensino médio?

284
00:17:02,560 --> 00:17:05,313
O que você está fazendo aqui?
O que foi isso no Hard Rock?

285
00:17:05,920 --> 00:17:07,957
Venho visitar um amigo.

286
00:17:08,160 --> 00:17:10,151
Mas eu acho
ele não é mais um amigo.

287
00:17:11,200 --> 00:17:13,350
Gengibre...
Então ela é amiga de Ginger?

288
00:17:13,440 --> 00:17:15,670
Ginger era o amigo
você veio ver?

289
00:17:15,760 --> 00:17:17,353
Ah, não, não, não! Acabei de conhecê-la.

290
00:17:17,920 --> 00:17:20,719
Ela disse que se eu precisar dela
Eu posso ligar para ela.

291
00:17:21,400 --> 00:17:23,596
Ela disse Gengibre
cuidaria dela.

292
00:17:23,960 --> 00:17:26,349
Podemos fazer um trabalho melhor!
Diga a ela.

293
00:17:26,880 --> 00:17:30,117
Nós vamos ajudar você também.
Qual o seu nome?

294
00:17:30,200 --> 00:17:31,235
Marta.

295
00:17:34,720 --> 00:17:37,712
Parece a empresa
construindo nosso sistema de metrô.

296
00:17:37,840 --> 00:17:39,558
Que empresa é essa?

297
00:17:39,960 --> 00:17:42,190
Matra, empresa de metrô.

298
00:17:42,280 --> 00:17:44,840
Então a chamamos de Matra.

299
00:17:45,440 --> 00:17:46,797
Podemos te chamar de Matela?

300
00:17:46,880 --> 00:17:48,473
Matela? Sim claro.

301
00:17:48,560 --> 00:17:49,880
Seu nome chinês é Matela.

302
00:17:55,560 --> 00:17:57,278
- Sim, eu gosto.
- Sim! Sem problemas.

303
00:18:04,867 --> 00:18:06,383
Eles só aceitam pagamentos diários.

304
00:18:06,466 --> 00:18:08,720
Ela não tem dinheiro
e sem cartão de crédito.

305
00:18:13,560 --> 00:18:15,278
Pergunte a ela quanto tempo
ela gostaria de ficar.

306
00:18:15,440 --> 00:18:17,636
Quantas noites
você quer ficar?

307
00:18:17,920 --> 00:18:21,550
Não sei.
Eu não planejei ficar em um hotel.

308
00:18:21,760 --> 00:18:23,398
Ela ainda não decidiu.

309
00:18:23,760 --> 00:18:25,671
Outra alma perdida.

310
00:18:25,800 --> 00:18:28,317
- Quanto custa 3 noites?
- 8.000 yuans.

311
00:18:28,400 --> 00:18:31,392
8.000? Aqui estão 10.000.

312
00:18:32,120 --> 00:18:33,478
- Suficiente?
- Suficiente.

313
00:18:33,562 --> 00:18:34,907
Deixe-me saber se necessário.

314
00:18:35,000 --> 00:18:36,752
OK. Sem problemas!

315
00:18:37,200 --> 00:18:39,338
- Diga a ela para não se preocupar.
- Por favor, faça login aqui.

316
00:18:39,421 --> 00:18:41,398
Diga a ela para me ligar
se ela tiver algum problema.

317
00:18:41,640 --> 00:18:44,393
Não se preocupe!
Você pode pagá-lo mais tarde.

318
00:18:44,880 --> 00:18:46,677
Sim, mas é tão embaraçoso.

319
00:18:46,760 --> 00:18:49,434
Eu nunca fiz
esse tipo de coisa antes.

320
00:18:49,518 --> 00:18:51,871
Diga a ela para descansar um pouco.
Ela parece exausta.

321
00:18:51,954 --> 00:18:53,740
Passaremos por aqui amanhã de manhã.

322
00:18:54,320 --> 00:18:58,473
Você deveria descansar. Você parece cansado.
Iremos visitá-lo amanhã.

323
00:19:00,320 --> 00:19:01,879
OK! Muito obrigado!

324
00:19:02,160 --> 00:19:04,879
- Sem problemas!
- Obrigado! Bye Bye!

325
00:19:09,600 --> 00:19:11,113
Você é tão generoso.

326
00:19:11,200 --> 00:19:14,830
Você acha que simpatizo com ela?
Estou usando meu cérebro, idiota.

327
00:19:15,040 --> 00:19:17,111
Você sabe o que estou pensando?

328
00:19:17,800 --> 00:19:21,236
Seremos bem pagos depois.
Espere e veja.

329
00:19:22,480 --> 00:19:25,040
Sem problemas! Sem problemas!

330
00:19:52,760 --> 00:19:57,197
É uma cidade interessante.
As pessoas parecem muito amigáveis ​​aqui.

331
00:19:57,800 --> 00:19:59,950
Acho que gosto mais daqui.

332
00:20:06,840 --> 00:20:09,195
Bem,
Acho que você deveria ir para casa.

333
00:20:10,053 --> 00:20:11,077
Ouvir!

334
00:20:11,160 --> 00:20:14,949
Até eu estou passando por um momento difícil
estou tentando fazer isso aqui sozinho.

335
00:20:15,400 --> 00:20:17,073
Este lugar não é para você!

336
00:20:17,240 --> 00:20:20,119
Você não conhece o lugar,
você não conhece as pessoas.

337
00:20:20,280 --> 00:20:22,191
Pode ser divertido
por alguns dias,

338
00:20:22,280 --> 00:20:25,159
mas e depois disso?
O que você vai fazer?

339
00:20:25,360 --> 00:20:27,203
Esta não é "Canção do Tambor de Flores"
por aqui.

340
00:20:27,254 --> 00:20:28,925
Não há
um bando de senhoras chinesas

341
00:20:28,976 --> 00:20:31,713
esperando para cantar e dançar para você
o tempo todo você sabe.

342
00:20:32,000 --> 00:20:33,752
Você era o mesmo em Londres.

343
00:20:34,160 --> 00:20:36,037
Você me disse para voltar para Paris.

344
00:20:36,120 --> 00:20:39,909
Agora você diz a mesma coisa.
A única diferença é o lugar.

345
00:20:40,400 --> 00:20:42,118
Ah, pelo amor de Cristo!

346
00:20:42,480 --> 00:20:44,994
O que você quer, Marthe?

347
00:20:45,480 --> 00:20:47,949
Se você precisa de dinheiro para ir para casa,
Eu te darei dinheiro.

348
00:20:48,080 --> 00:20:50,117
eu não estou
uma prostituta Markus, ok?

349
00:20:50,600 --> 00:20:54,116
Então o que você estava pensando
quando você decidiu vir para cá?

350
00:20:54,760 --> 00:20:59,152
Vim aqui para descobrir uma coisa:
É que você me ama ou não.

351
00:20:59,480 --> 00:21:01,551
Se você me ama,
Eu esperarei por você.

352
00:21:02,120 --> 00:21:05,476
Se não, diga e
Eu irei embora para sempre.

353
00:21:07,200 --> 00:21:09,271
O que diabos o amor
tem a ver com isso?

354
00:21:09,400 --> 00:21:12,870
Mesmo se eu disser que te amo,
você simplesmente não pode ficar.

355
00:21:13,200 --> 00:21:14,918
Isso significa
você não me ama?

356
00:21:15,120 --> 00:21:17,555
Se você não me ama,
Vou embora amanhã!

357
00:21:17,640 --> 00:21:19,358
Não é isso que estou dizendo.

358
00:21:19,480 --> 00:21:21,357
Então o que você está dizendo?

359
00:21:25,560 --> 00:21:26,877
Saia daqui!

360
00:21:26,960 --> 00:21:30,510
Saia e não volte até
você sabe o que diabos você quer.

361
00:21:32,040 --> 00:21:34,429
Você não vai me pegar
assim, Marthe.

362
00:21:34,560 --> 00:21:37,518
Vou embora, mas não voltarei.

363
00:21:37,680 --> 00:21:39,997
Se você insiste em jogar
esses jogos infantis,

364
00:21:40,080 --> 00:21:42,390
Eu vou embora e
você não me verá novamente.

365
00:21:43,320 --> 00:21:45,994
Você é quem está jogando
uma brincadeira de criança, Markus.

366
00:21:47,120 --> 00:21:52,638
OK. Tudo bem.
É assim que você quer... estou indo.

367
00:21:53,240 --> 00:21:56,710
Você não me verá novamente. É isso!

368
00:22:02,520 --> 00:22:04,830
Essa garota parece provável
para transar.

369
00:22:05,840 --> 00:22:08,418
Isso é porque você não é exigente.

370
00:22:08,501 --> 00:22:11,040
Eles são todos iguais
no escuro de qualquer maneira.

371
00:22:11,960 --> 00:22:13,394
E...?

372
00:22:14,200 --> 00:22:18,114
Você não está com medo
de pegar AIDS?

373
00:22:18,280 --> 00:22:20,271
Seja como for, eu fodo com ela primeiro.

374
00:22:20,600 --> 00:22:23,592
Não dela.
Posso infectar você mais tarde.

375
00:22:23,680 --> 00:22:26,638
A MALÁSIA está transando com quem ele quiser.
Tenho certeza que você também sabe disso.

376
00:22:27,440 --> 00:22:29,238
Hong Kong...

377
00:22:34,880 --> 00:22:37,349
Por que você não me acordou?

378
00:22:37,480 --> 00:22:39,596
Fui mijar.

379
00:22:39,840 --> 00:22:42,810
Você não está ao meu lado
quando eu acordo.

380
00:22:42,903 --> 00:22:45,631
Foi enervante.
Você não sabe?

381
00:22:45,720 --> 00:22:47,393
Eu nunca vou te deixar.

382
00:22:50,720 --> 00:22:52,597
Você me ama?

383
00:22:53,680 --> 00:22:55,830
Você não me ama?

384
00:22:55,960 --> 00:22:59,920
Yeah, yeah.
Deixe-me apresentar meus amigos.

385
00:23:03,771 --> 00:23:05,771
Alison.

386
00:23:05,880 --> 00:23:07,200
Oi.

387
00:23:09,360 --> 00:23:10,714
Peixe Vermelho.

388
00:23:11,200 --> 00:23:12,679
Alison.

389
00:23:14,920 --> 00:23:17,434
Ah, que lindo.

390
00:23:17,600 --> 00:23:19,079
- Acordar.
- Obrigado.

391
00:23:19,240 --> 00:23:21,959
- Temos um convidado.
- Ela está me deixando tonto.

392
00:23:22,400 --> 00:23:24,073
Você está me fazendo corar.

393
00:23:24,311 --> 00:23:25,540
- Lunlun.
- Corando?

394
00:23:26,107 --> 00:23:28,119
- Oi. Lunlun.
- Sou eu que estou corando.

395
00:23:29,160 --> 00:23:31,800
Não seja tímido, se masturba.

396
00:23:32,120 --> 00:23:34,919
O que é esse perfume.
Cheira tão bem.

397
00:23:35,093 --> 00:23:37,093
Uau.

398
00:23:37,240 --> 00:23:40,119
Sua braguilha está descompactada.
Ela já viu.

399
00:23:40,240 --> 00:23:43,631
- O que há de tão engraçado?!
- Nada.

400
00:23:45,440 --> 00:23:46,999
É melhor você estar.

401
00:23:47,320 --> 00:23:49,277
Você esqueceu de colocar o pau dele de volta?

402
00:23:49,480 --> 00:23:52,237
Não, acabei de acordar.

403
00:23:52,320 --> 00:23:53,833
Eu tive que mijar.

404
00:23:53,960 --> 00:23:55,837
Alison, venha aqui.

405
00:24:02,200 --> 00:24:04,191
Qual lado você prefere
para dormir?

406
00:24:05,080 --> 00:24:07,720
Vou analisar seu feng shui.
De que lado?

407
00:24:08,400 --> 00:24:09,754
Eu não ligo.

408
00:24:09,960 --> 00:24:11,439
De que lado?

409
00:24:11,560 --> 00:24:12,595
O que você está fazendo?

410
00:24:12,760 --> 00:24:14,637
Vamos avaliar de que lado
é mais confortável.

411
00:24:14,760 --> 00:24:16,433
O que você quer dizer?

412
00:24:16,600 --> 00:24:18,716
Ei, volte!

413
00:24:19,000 --> 00:24:22,470
Volte lá.
Converse um pouco com ele.

414
00:24:27,480 --> 00:24:29,596
Como você me descreveu exatamente?

415
00:24:29,720 --> 00:24:31,074
Sobre o quê?

416
00:24:31,320 --> 00:24:33,960
Eu me sinto tão estranho.

417
00:24:34,160 --> 00:24:35,673
O que há de estranho?

418
00:24:36,320 --> 00:24:37,515
Eles parecem...

419
00:24:37,640 --> 00:24:39,870
Ei, ainda não terminamos...

420
00:24:39,960 --> 00:24:41,758
Está tudo bem,
ele quer falar com você.

421
00:24:42,760 --> 00:24:43,909
Não tenha medo.

422
00:24:44,160 --> 00:24:45,317
Não, não estou.

423
00:24:45,400 --> 00:24:48,392
Namorada de Hong Kong
é nossa namorada.

424
00:24:48,640 --> 00:24:50,995
O meu é dele, o dele é meu.

425
00:24:51,240 --> 00:24:54,392
Não existe “dele” e “meu”.
Compartilhamos tudo.

426
00:24:54,880 --> 00:24:56,109
Você está falando sério?

427
00:24:56,200 --> 00:24:59,477
O que? Você está com medo?

428
00:25:00,280 --> 00:25:03,237
Não, eu quero perguntar a ele...

429
00:25:03,320 --> 00:25:04,879
Pergunte a ele o quê?!

430
00:25:05,160 --> 00:25:09,313
Eu quero perguntar a ele se ele traz
meninas de volta aqui para todos...

431
00:25:09,400 --> 00:25:10,592
Ele te trouxe para casa...

432
00:25:10,675 --> 00:25:12,995
então poderíamos todos
nos conhecermos melhor.

433
00:25:13,120 --> 00:25:16,078
Talvez um dia,
você vai me amar mais.

434
00:25:17,000 --> 00:25:19,559
- Eu quero perguntar a ele!
- Pergunte a ele o que?

435
00:25:19,680 --> 00:25:21,757
Você não vai amá-lo mais
após a confirmação?

436
00:25:21,840 --> 00:25:23,797
Esse é o meu próprio negócio,
Eu tenho que perguntar a ele primeiro.

437
00:25:23,881 --> 00:25:26,191
Você pode simplesmente me perguntar.

438
00:25:26,520 --> 00:25:30,434
Tudo bem se você quiser ouvir falar dele.
Sua resposta será exatamente a mesma.

439
00:25:30,840 --> 00:25:33,559
Nós crescemos juntos.
Estamos compartilhando coisas desde então.

440
00:25:33,837 --> 00:25:36,337
Você quer fazer barulho?!
Você é comunista?!

441
00:25:36,420 --> 00:25:39,139
- Hong Kong, explique para ela.
- Porra, a curiosidade matou o gato.

442
00:25:39,223 --> 00:25:41,233
Vou ensiná-la como se comportar.

443
00:25:41,403 --> 00:25:42,796
Porra.

444
00:25:42,880 --> 00:25:44,560
Porra, o que você está fazendo.

445
00:25:44,644 --> 00:25:46,378
- Ela é minha namorada!
- O que você quer?

446
00:25:46,461 --> 00:25:48,660
- Por que você está gritando com ela.
- Eu te chateei?

447
00:25:48,743 --> 00:25:50,143
- O que é tudo isso?
- Eu não estou errado.

448
00:25:50,227 --> 00:25:51,276
Por que você é tão mau?

449
00:25:51,360 --> 00:25:52,603
Porra, posso fazer o que quiser.

450
00:25:52,654 --> 00:25:54,685
- Você está me fazendo ficar mal.
- Porra. Seja uma garota legal.

451
00:25:54,736 --> 00:25:56,339
Seu maldito anão.
O que você quer.

452
00:25:56,390 --> 00:25:58,389
- Estou envergonhando você?
- O que você quer.

453
00:25:58,480 --> 00:26:00,391
Novo amante supera velho amigo?

454
00:26:00,520 --> 00:26:02,636
Claro, ela é mais importante!

455
00:26:02,880 --> 00:26:05,633
Se ela estiver, então o que eu sou?!

456
00:26:05,720 --> 00:26:07,836
O que você está esperando de qualquer maneira.

457
00:26:08,640 --> 00:26:10,233
Vamos, me escute.

458
00:26:11,240 --> 00:26:14,153
Deixe-me perguntar a você,
o que você realmente quer?

459
00:26:14,680 --> 00:26:15,829
Meu?

460
00:26:17,200 --> 00:26:18,679
O que eu quero?

461
00:26:18,880 --> 00:26:21,838
Como é que você não sabe
o que você quer?

462
00:26:22,880 --> 00:26:24,871
Deixe-me dizer, ok?

463
00:26:25,200 --> 00:26:28,272
Você o quer,
você ama muito Hong Kong.

464
00:26:30,440 --> 00:26:32,875
Eu posso ver isso pelos seus olhos.

465
00:26:33,760 --> 00:26:36,354
Mas você realmente o ama?

466
00:26:38,320 --> 00:26:42,029
Eu o conheci ontem à noite,
Olha como eu acabei...

467
00:26:42,720 --> 00:26:45,519
Se você o ama,
então não cause nenhum problema.

468
00:26:45,720 --> 00:26:48,439
Você colocará todos nós em perigo.

469
00:26:49,280 --> 00:26:50,600
Por quê?

470
00:26:50,760 --> 00:26:53,229
Somos uma família.

471
00:26:53,440 --> 00:26:56,990
Se você o ama,
então não traga nenhuma briga para nós.

472
00:26:59,400 --> 00:27:02,631
Se você concorda comigo,
você sabe o que fazer.

473
00:27:04,360 --> 00:27:07,239
Se você não pode fazer as coisas do nosso jeito,
Eu poderia entender.

474
00:27:07,440 --> 00:27:08,794
Mas se você mudar de ideia...

475
00:27:08,885 --> 00:27:12,879
Isso provaria
seu amor por Hong Kong.

476
00:27:13,098 --> 00:27:16,568
Pense nisso... Hong Kong saberia
você o ama, com certeza.

477
00:27:18,280 --> 00:27:23,319
Se você não consegue nem
aceite seus amigos mais próximos...

478
00:27:23,428 --> 00:27:26,280
como ele poderia te amar de volta?

479
00:27:31,600 --> 00:27:35,070
Eu acho que você deveria ir embora.
Melhor cedo do que tarde.

480
00:27:36,840 --> 00:27:38,399
Espere um segundo.

481
00:27:41,720 --> 00:27:44,075
Quero falar com ele a sós.

482
00:27:45,520 --> 00:27:50,720
Claro...
por que não tentamos...

483
00:27:51,960 --> 00:27:53,473
Não há problema.

484
00:28:16,440 --> 00:28:18,619
Vocês já estiveram assim
por muito tempo?

485
00:28:18,702 --> 00:28:19,826
Sim.

486
00:28:20,400 --> 00:28:25,037
Não é estranho?
Você já fez isso com outras garotas?

487
00:28:25,120 --> 00:28:27,589
É muito comum,
não pense demais.

488
00:28:27,720 --> 00:28:29,154
E eles?

489
00:28:29,280 --> 00:28:30,677
Eles me tratam da mesma forma.

490
00:28:30,760 --> 00:28:35,376
Eles não me querem fazer mal,
não é apropriado recusá-los.

491
00:28:36,120 --> 00:28:39,556
Alison, você tem que entender
como funciona a nossa amizade.

492
00:28:40,720 --> 00:28:42,597
Não posso.

493
00:28:42,720 --> 00:28:44,831
Eles são sempre tão legais comigo.

494
00:28:44,914 --> 00:28:48,193
Finalmente é minha chance de retribuir.
Seja atencioso, hein.

495
00:28:50,480 --> 00:28:54,030
Mas você acabou de dizer, é você,
que trazem meninas aqui constantemente...

496
00:28:54,200 --> 00:28:57,591
Bobagem, nunca!
Eu não disse isso.

497
00:28:57,840 --> 00:28:59,114
Mas, você me disse...

498
00:28:59,200 --> 00:29:03,273
Finalmente encontrei você.
Você é o único.

499
00:29:03,560 --> 00:29:05,710
Eu nunca disse que trouxe meninas de volta.

500
00:29:06,760 --> 00:29:08,910
Realmente?

501
00:29:17,640 --> 00:29:19,392
E daí...?

502
00:29:20,446 --> 00:29:23,778
Confira isso.

503
00:29:27,360 --> 00:29:29,749
Quem vai primeiro?

504
00:29:35,120 --> 00:29:37,794
Você é o novato aqui, Lunlun.
Você deveria provar primeiro.

505
00:29:38,040 --> 00:29:40,714
Porra, eu sou sempre o último.

506
00:29:41,720 --> 00:29:44,360
Ele é novo, deixe-o ir primeiro.

507
00:29:45,520 --> 00:29:46,715
Eu não quero...

508
00:29:47,000 --> 00:29:48,434
Não?

509
00:29:48,600 --> 00:29:51,638
Você é homem ou não?

510
00:29:56,000 --> 00:29:58,469
Tudo bem, você pode ir primeiro.

511
00:30:00,400 --> 00:30:01,799
Ótimo! Hora do “café da manhã”!

512
00:30:02,040 --> 00:30:03,633
Mastigue bem a comida.

513
00:30:08,080 --> 00:30:09,479
Você não gosta de transar com garotas?

514
00:30:10,760 --> 00:30:12,910
O que você quer então?

515
00:30:13,080 --> 00:30:19,031
Neste mundo,
ninguém sabe o que ele quer.

516
00:30:19,600 --> 00:30:23,434
Eles vão até agradecer se você
diga-lhes o que eles querem em confiança.

517
00:30:23,600 --> 00:30:25,845
Você não viu como eu
convenceu aquela vadia estúpida?

518
00:30:26,174 --> 00:30:27,680
Você sabe por quê?

519
00:30:28,240 --> 00:30:31,437
Humanos têm medo de culpar
por seus próprios erros,

520
00:30:31,600 --> 00:30:35,673
eles preferem amaldiçoar os outros
do que assumir responsabilidades.

521
00:30:36,920 --> 00:30:38,479
Mãe, sou eu.

522
00:30:40,840 --> 00:30:42,558
O que está errado?

523
00:30:43,680 --> 00:30:45,159
Como?

524
00:30:45,760 --> 00:30:47,319
Dizer algo!

525
00:30:48,240 --> 00:30:50,993
Acalme-se, não chore.

526
00:30:51,720 --> 00:30:53,438
Diga alguma coisa...

527
00:30:54,400 --> 00:30:55,834
Pare de chorar!!

528
00:30:59,040 --> 00:31:02,087
Minha mãe ficou louca
por qualquer motivo!

529
00:31:03,160 --> 00:31:04,833
Eu tenho que dar uma olhada.

530
00:31:05,000 --> 00:31:09,073
Porra, aquela vadia me beijou!!

531
00:31:09,960 --> 00:31:12,477
- Ela beijou você?!
- O que está errado.

532
00:31:12,560 --> 00:31:14,915
Estávamos brincando,
por que você me beijou?

533
00:31:15,120 --> 00:31:16,679
É ameaçador.

534
00:31:16,800 --> 00:31:19,314
Caramba, estou amaldiçoado agora!

535
00:31:20,240 --> 00:31:22,151
Maldita vadia!

536
00:31:22,712 --> 00:31:24,058
Caramba.

537
00:31:24,880 --> 00:31:27,872
Se seu pai não aparecer
e lidar com toda essa besteira,

538
00:31:28,080 --> 00:31:32,836
Eu sugeriria aqueles gangsters
mate-o à primeira vista. Isso é uma promessa!

539
00:31:33,200 --> 00:31:37,592
É apenas cristal quebrado,
não é grande coisa.

540
00:31:38,280 --> 00:31:40,078
Isso é besteira.

541
00:31:40,312 --> 00:31:44,022
Eles apontaram uma arma para mim,
você não estava aqui!

542
00:31:44,106 --> 00:31:46,236
Eles invadem nossa casa!

543
00:31:46,320 --> 00:31:51,604
Hoje é lustre de cristal.
Da próxima vez pode ser a minha vida!

544
00:31:52,160 --> 00:31:55,516
Ele administra jardins de infância.
Quanto ele poderia dever?

545
00:31:56,320 --> 00:32:00,359
Cem jardins de infância!
Você me diz...

546
00:32:00,520 --> 00:32:03,863
- Até 100? Que combinação.
- Presumo que seja um negócio de 3 mil milhões.

547
00:32:04,040 --> 00:32:07,112
Você me ouviu?
3 bilhões, você entendeu agora?

548
00:32:07,272 --> 00:32:09,065
Tudo bem, tudo bem...

549
00:32:09,148 --> 00:32:13,717
Acalme-se.
São apenas alguns bandidos estúpidos.

550
00:32:13,800 --> 00:32:15,473
Não leve isso tão a sério.

551
00:32:15,720 --> 00:32:18,075
Um leopardo não consegue mudar suas manchas.

552
00:32:18,320 --> 00:32:21,392
Ele deve estar dormindo por aí...

553
00:32:23,120 --> 00:32:27,956
Ou ele não precisaria
pedir tanto dinheiro emprestado.

554
00:32:29,480 --> 00:32:33,189
Você se lembra daquela Ângela
de Hong Kong?

555
00:32:33,440 --> 00:32:35,716
Ele está fascinado por ela.

556
00:32:35,920 --> 00:32:38,753
Adivinhe,
ele ficou falido!

557
00:32:39,160 --> 00:32:41,800
Eu sofri com ele
sem motivo!

558
00:32:44,760 --> 00:32:48,355
Mas compare com aquela época,
ele não perdeu essa quantia de dinheiro.

559
00:32:49,360 --> 00:32:52,193
Naquela época ele não estava
se escondendo também.

560
00:32:52,720 --> 00:32:56,634
Ele recuperou seu dinheiro
em apenas um ano.

561
00:32:57,160 --> 00:33:01,711
Certo. Desde então, você foi às compras
em Paris constantemente.

562
00:33:03,760 --> 00:33:08,914
Se ao menos ele nunca tivesse tido essa grande ideia
de administrar jardins de infância!

563
00:33:09,560 --> 00:33:13,997
Todo mundo só faria
admire o quão ricos somos!

564
00:33:15,120 --> 00:33:16,957
Ninguém jamais mencionaria
esses velhos clichês.

565
00:33:17,040 --> 00:33:19,437
Não aja dessa maneira.

566
00:33:19,520 --> 00:33:24,276
Mãe, você não disse que vocês dois vêm
juntos essas ótimas ideias?

567
00:33:24,360 --> 00:33:27,157
Educação pré-escolar
é um mercado lucrativo com certeza.

568
00:33:27,240 --> 00:33:30,198
Como eu saberia, estávamos
vou falir tão cedo.

569
00:33:30,360 --> 00:33:33,751
Poderia haver alguma outra razão, mas
ele ficou com mulheres de novo?

570
00:33:42,080 --> 00:33:43,559
Mãe...

571
00:33:44,293 --> 00:33:45,317
Mãe...

572
00:33:45,400 --> 00:33:49,277
Você não pode simplesmente pensar
sobre você, ok?

573
00:33:49,360 --> 00:33:51,920
Você não se importa com o pai?

574
00:33:52,120 --> 00:33:55,157
Você dormiu com ele por 20 anos,
e você ainda não o entende.

575
00:33:55,240 --> 00:33:56,799
Isso é uma pena.

576
00:33:57,280 --> 00:34:00,597
Você está me fazendo pensar
o maior erro do pai foi

577
00:34:00,680 --> 00:34:03,672
casar com uma mulher como você.

578
00:34:10,400 --> 00:34:13,950
Se ele estiver lá fora
com alguma mulher,

579
00:34:15,160 --> 00:34:18,790
Eu prometo a você que vou encontrá-la.

580
00:34:30,200 --> 00:34:32,840
Pare de brincar com isso,
você está me dando nos nervos.

581
00:34:42,584 --> 00:34:46,214
Você quer que todo mundo saiba
você é um gangster?

582
00:34:46,600 --> 00:34:49,752
Eles estão com muito medo de
até atender o telefone?

583
00:34:50,120 --> 00:34:52,031
Eles nem sequer
atenda o telefone...

584
00:34:52,960 --> 00:34:57,797
Olha, olha. Ele está vindo!
Esse é o filho dele.

585
00:34:57,880 --> 00:34:59,917
Tem certeza?

586
00:35:00,080 --> 00:35:01,912
Sim. Posso garantir a você.

587
00:35:02,160 --> 00:35:03,974
Eu nunca pensei que seu filho
pareceria tão estúpido.

588
00:35:04,057 --> 00:35:08,425
Fomos enganados ontem,
é melhor você ter aprendido alguma coisa.

589
00:35:08,509 --> 00:35:10,962
Taiwan seria uma utopia
se todo mundo é tão estúpido quanto você.

590
00:35:11,080 --> 00:35:12,354
Tem certeza que é ele?

591
00:35:12,438 --> 00:35:13,706
Sim.

592
00:35:14,722 --> 00:35:16,872
- Você nunca cometeu erros?
- Observe e aprenda.

593
00:35:17,120 --> 00:35:19,839
Seu profeta estava correto...

594
00:35:20,200 --> 00:35:23,716
Meu amado carro havia sido batido
em pedaços do nada!

595
00:35:23,800 --> 00:35:26,076
Eu venho aqui para ver você.
Você está bem?

596
00:35:26,200 --> 00:35:29,318
Felizmente eu não estava nisso, caso contrário
você teria que trazer uma coroa fúnebre.

597
00:35:29,420 --> 00:35:31,193
Você nunca sabe
o que vai acontecer.

598
00:35:31,946 --> 00:35:34,600
Tem alguma coisa a ver
com a cor do meu carro?

599
00:35:35,000 --> 00:35:36,911
Tenho que perguntar ao Pequeno Buda primeiro.

600
00:35:37,120 --> 00:35:41,956
Se Rosa é uma cor amaldiçoada para você,
você está disposto a pintá-lo?

601
00:35:42,040 --> 00:35:44,350
Não há outro jeito.
Estou me acostumando com as mudanças.

602
00:35:44,560 --> 00:35:49,839
Acho que estou destinado
abandonar as coisas que amo.

603
00:35:50,400 --> 00:35:54,189
Uau, se não me engano.
Você deve ser Ângela!

604
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
Jay está aqui!

605
00:35:56,200 --> 00:35:58,271
Estou tão feliz que você veio.

606
00:35:59,360 --> 00:36:01,192
Este lugar é tão grande.

607
00:36:02,560 --> 00:36:04,949
Deixe-me apresentar.
Este é meu amigo. Sr.

608
00:36:05,080 --> 00:36:07,720
Bem-vindo!
Este salão está indo muito bem.

609
00:36:08,000 --> 00:36:11,231
O design de Markus era de primeira classe.

610
00:36:11,760 --> 00:36:15,549
Você conhece Marcos,
o gweilo.

611
00:36:15,680 --> 00:36:17,591
Ah, certo, certo.

612
00:36:17,760 --> 00:36:19,717
Apenas sirvam-se, por favor.

613
00:36:19,893 --> 00:36:21,893
Tenho tarefas para resolver.

614
00:36:25,200 --> 00:36:28,909
O que há de errado, você os conhece?
De jeito nenhum...

615
00:36:29,000 --> 00:36:32,630
Esse cara é seu novo Sugar Daddy?

616
00:36:32,800 --> 00:36:34,117
Como eu saberia.

617
00:36:34,200 --> 00:36:37,192
Esse tipo de mulher,
tudo o que importa é o dinheiro.

618
00:36:37,360 --> 00:36:40,273
Não há diferença entre o antigo
e jovem, novo, obsoleto.

619
00:36:40,633 --> 00:36:42,433
E os gordos também.

620
00:36:42,560 --> 00:36:44,949
Bem, ainda não terminamos
nossa conversa ainda.

621
00:36:45,240 --> 00:36:48,198
Você poderia pedir ao Pequeno Buda para vir
analisar o Feng Shui aqui?

622
00:36:49,090 --> 00:36:53,717
Veremos... apenas para amigos próximos.
Ele não é um tipo de cara fácil.

623
00:36:55,040 --> 00:36:59,591
Ele pratica pelo bem do sādhanā.
Ele não é um adivinho.

624
00:36:59,920 --> 00:37:01,957
O que devo fazer a seguir então.
Que tal isso...

625
00:37:02,280 --> 00:37:05,875
Se ele estiver disposto a ajudar,
Vou recompensá-lo com um envelope vermelho de 100 mil.

626
00:37:06,040 --> 00:37:07,224
Como é isso?

627
00:37:07,334 --> 00:37:10,078
Tudo bem.
Vou falar com ele por você.

628
00:37:10,240 --> 00:37:11,720
Obrigado. Você é tão gentil.

629
00:37:11,803 --> 00:37:13,437
Não é nada.

630
00:37:13,520 --> 00:37:15,830
Sr. Cho, tenha uma boa noite.

631
00:37:19,920 --> 00:37:22,434
Tio Cho, olá.

632
00:37:22,680 --> 00:37:23,875
Quem é você?

633
00:37:24,200 --> 00:37:26,474
Eu vi uma foto sua
com meu pai.

634
00:37:26,558 --> 00:37:28,955
Meu pai é Winston Chen.

635
00:37:29,202 --> 00:37:31,628
Winston...
Sim, somos bons amigos.

636
00:37:31,720 --> 00:37:34,517
Eu acho que vocês dois são
membros do mesmo clube.

637
00:37:34,600 --> 00:37:36,389
Sim, clube de golfe..

638
00:37:36,472 --> 00:37:39,197
- Golfe? Eu pensei que era...
- É, costumo jogar golfe com ele.

639
00:37:39,440 --> 00:37:42,239
E ele adora apostar alto.
500K por curso.

640
00:37:42,480 --> 00:37:45,199
Ele me reconheceria imediatamente,
como sou eu quem sempre acaba ganhando.

641
00:37:46,560 --> 00:37:48,597
E aqueles jardins de infância?

642
00:37:48,680 --> 00:37:51,437
Eu queria investir,
mas ele me recusou.

643
00:37:51,520 --> 00:37:54,080
Pareço um pobre para você?

644
00:37:54,228 --> 00:37:55,757
Vamos.

645
00:37:55,840 --> 00:37:57,831
Você parece um milhão de dólares.

646
00:37:58,528 --> 00:38:00,477
Então, como ele está?
Faz muito tempo que não o vejo.

647
00:38:00,560 --> 00:38:02,517
Ouvi dizer que algo está acontecendo.

648
00:38:02,646 --> 00:38:03,717
Eu não tenho certeza.

649
00:38:03,800 --> 00:38:06,157
Que tal você me dar
seu cartão de visita,

650
00:38:06,240 --> 00:38:07,919
e farei com que ele ligue de volta para você.

651
00:38:08,029 --> 00:38:09,282
OK.

652
00:38:09,379 --> 00:38:11,838
Lembre-o de me ligar.

653
00:38:12,680 --> 00:38:16,275
E estou começando o meu próprio
negócios também. Aqui você vai.

654
00:38:16,788 --> 00:38:20,764
Espero que possamos ter uma pequena discussão
sobre negócios relacionados ao "coração".

655
00:38:21,923 --> 00:38:24,481
Obrigado! Tchau!

656
00:38:33,000 --> 00:38:36,994
Temos que ligar aquela mulher,
para que possamos fazer sexo com ela.

657
00:38:37,669 --> 00:38:38,877
Vamos.

658
00:38:38,960 --> 00:38:43,113
Você seria espancado pelos seguidores dela.
Por que eu tenho que foder aquela velha bruxa?

659
00:38:43,200 --> 00:38:45,350
Pare de choramingar, sua putinha.

660
00:38:45,520 --> 00:38:49,275
Aquela "velha bruxa" fodeu com meu pai.
Devo dar-lhe uma lição também.

661
00:38:49,680 --> 00:38:52,798
Você vai lá e
faça com que ela se apaixone por você.

662
00:38:53,040 --> 00:38:54,713
O que aconteceu com seu pai.

663
00:38:55,000 --> 00:38:56,559
10 anos atrás,

664
00:38:57,000 --> 00:39:00,157
essa vadia veio de Hong Kong.
Enganei a merda do meu pai.

665
00:39:00,240 --> 00:39:03,756
Afetou meu pai, nossos parentes
e todos os tipos de amigos de negócios.

666
00:39:04,000 --> 00:39:06,116
Agora é hora de vingança.

667
00:39:06,320 --> 00:39:10,632
Então seu pai e eu estamos
serão irmãos de leite?

668
00:39:11,541 --> 00:39:13,842
Olá, Peixe Vermelho.

669
00:39:14,400 --> 00:39:17,472
Eu estou te implorando,
Eu preciso do Pequeno Buda.

670
00:39:18,480 --> 00:39:22,075
Angela também quer a ajuda dele,
depois que contei a ela sobre meu carro.

671
00:39:22,680 --> 00:39:24,000
Você é uma boca tão grande!

672
00:39:24,160 --> 00:39:27,357
Eu já te disse, Pequeno Buda
não faz isso para viver.

673
00:39:27,440 --> 00:39:30,796
Sr. Cho acabou de comprar uma casa para ela

674
00:39:31,120 --> 00:39:34,670
e ela quer
Pequeno Buda para ajudá-la.

675
00:39:35,480 --> 00:39:38,472
Ele é realmente tão preciso?

676
00:39:39,040 --> 00:39:43,389
Tenho estado enervante esses dias.
Eu quero decorar a casa,

677
00:39:43,473 --> 00:39:45,549
mas eu posso sentir
"energia ruim" ali.

678
00:39:45,640 --> 00:39:48,997
Vocês são tão sensíveis,
Estou tendo arrepios agora.

679
00:39:49,120 --> 00:39:52,192
Relaxe, vá com calma.
Lave o cabelo primeiro.

680
00:39:53,440 --> 00:39:55,397
Ângela, você tem sorte!

681
00:39:55,560 --> 00:39:59,474
Ele é um amigo próximo do Pequeno Buda.
Você conseguiu um acordo!

682
00:40:01,280 --> 00:40:03,112
Hong Kong, lave o cabelo dela primeiro.

683
00:40:03,163 --> 00:40:04,588
[em cantonês]
Você é de Hong Kong?

684
00:40:04,639 --> 00:40:05,557
Não.

685
00:40:05,608 --> 00:40:08,512
Que pena,
um garoto lindo como você...

686
00:40:13,440 --> 00:40:15,677
Como foi tudo
com Alison ontem à noite?

687
00:40:15,760 --> 00:40:17,319
Quer conversar sobre isso?

688
00:40:18,000 --> 00:40:22,039
- O que há para conversar?
- Você está me preocupando ultimamente.

689
00:40:23,240 --> 00:40:26,825
O que há para se preocupar? Nós temos
projetos alinhados para os próximos dois anos.

690
00:40:26,960 --> 00:40:29,634
Você realmente não pode pagar
perdê-la agora, pode?

691
00:40:29,800 --> 00:40:31,997
Quero dizer, ela traz
pelo menos 35% do nosso negócio,

692
00:40:32,080 --> 00:40:34,515
apenas da família dela
conexões sozinho.

693
00:40:34,640 --> 00:40:36,756
Temos muitos concorrentes
para pensar.

694
00:40:36,920 --> 00:40:39,673
Vamos deixar uma coisa bem clara.
Agora você trabalha para mim,

695
00:40:39,760 --> 00:40:41,797
então não me diga como me comportar.

696
00:40:41,920 --> 00:40:45,276
Talvez um dia seremos concorrentes,
mas agora sou o chefe, certo?

697
00:40:45,360 --> 00:40:48,990
Sou eu. Tudo bem! Sou eu, você é
conversando com. Estou aqui para ajudá-lo.

698
00:40:49,120 --> 00:40:51,634
<i>Vamos!
E aquela Marthe?</i>

699
00:40:52,080 --> 00:40:55,198
O que aconteceu lá?
Ela falou com você hoje?

700
00:40:56,240 --> 00:40:57,992
É um pesadelo...

701
00:40:58,520 --> 00:41:00,957
Fui para o hotel, mas
ela já fez o check-out.

702
00:41:01,040 --> 00:41:03,111
Não tenho ideia de onde ela foi.

703
00:41:03,480 --> 00:41:07,075
Eu posso ver alguma merda séria
no horizonte, você observa.

704
00:41:07,520 --> 00:41:11,514
Marthe vai despejar em mim de
uma grande altura, a qualquer momento.

705
00:41:11,640 --> 00:41:13,437
Apenas o que eu não preciso.

706
00:41:13,520 --> 00:41:15,670
O que ela quer
de você, afinal?

707
00:41:16,320 --> 00:41:17,754
Tem certeza de que está tudo bem?

708
00:41:18,480 --> 00:41:21,950
Você pode se familiarizar
com Taipei morando aqui.

709
00:41:22,080 --> 00:41:25,232
Ficar aqui é muito
melhor maneira de conhecer a cidade.

710
00:41:25,800 --> 00:41:29,430
É um desperdício de dinheiro
ficar nesses hotéis.

711
00:41:29,640 --> 00:41:33,156
É um desperdício de dinheiro
ficar nesses hotéis.

712
00:41:34,040 --> 00:41:37,954
Todo mundo aqui é amigável.

713
00:41:38,280 --> 00:41:40,715
Você encontrará pessoas
são muito amigáveis aqui.

714
00:41:40,920 --> 00:41:42,513
Ah, eu gosto disso.

715
00:41:42,720 --> 00:41:44,711
Traga algo para ela beber.

716
00:41:50,228 --> 00:41:52,228
Não tem problema, não tem problema...

717
00:41:53,080 --> 00:41:55,230
O que ele está fazendo, afinal?
Estou confuso.

718
00:41:55,600 --> 00:41:58,672
Não sei, ele teve uma ideia.

719
00:42:02,400 --> 00:42:04,152
Mal posso esperar para encontrar um emprego aqui.

720
00:42:05,040 --> 00:42:07,680
Então eu vou ter
meu próprio lugar.

721
00:42:08,200 --> 00:42:09,759
Sem problemas.

722
00:42:16,560 --> 00:42:18,073
Posso usar isso?

723
00:42:19,900 --> 00:42:20,916
Quem?

724
00:42:21,000 --> 00:42:24,757
Ruivo! Ela prometeu ajudar.
Ela deveria estar em um bom lugar agora.

725
00:42:24,840 --> 00:42:26,911
Oh! Espere!
Espere um segundo!

726
00:42:27,078 --> 00:42:28,837
Bem, isso...

727
00:42:28,920 --> 00:42:31,070
Nós cuidaremos disso para ela.

728
00:42:31,236 --> 00:42:33,673
- Diga a ela.
- Nós cuidaremos disso para você.

729
00:42:34,400 --> 00:42:35,834
Lidar com o quê?

730
00:42:36,080 --> 00:42:38,799
Diga a ela que há alguma situação
ela não entende.

731
00:42:39,040 --> 00:42:41,998
Haverá muitas coisas
você não entende.

732
00:42:42,280 --> 00:42:46,035
Assim como o taxista.
Muitos inconvenientes.

733
00:42:46,480 --> 00:42:49,632
Sempre haverá problemas
como o taxista ontem à noite.

734
00:42:49,898 --> 00:42:55,412
Ruim, certo? Ruim.

735
00:42:55,560 --> 00:42:56,834
Sem problemas!

736
00:42:56,971 --> 00:42:58,477
OK?

737
00:42:58,560 --> 00:43:00,551
Por que você me ligou de volta?

738
00:43:01,704 --> 00:43:04,712
Ok, estamos todos aqui.
Reúna-se.

739
00:43:05,080 --> 00:43:07,754
Vamos para algum lugar
e eu vou explicar para você.

740
00:43:08,000 --> 00:43:11,238
Explicar o quê?
Eu ficarei chateado.

741
00:43:11,321 --> 00:43:13,552
Eu não posso suprimir
meu desejo masculino mais.

742
00:43:13,880 --> 00:43:16,784
Não me diga que não posso foder
aquela garota estrangeira lá dentro!

743
00:43:16,868 --> 00:43:20,513
Pegue? Ela vai ser
nossa fonte de dinheiro.

744
00:43:20,609 --> 00:43:22,357
Ganso de ouro, entendeu?

745
00:43:22,440 --> 00:43:25,034
Olhe para o rosto desse homem.

746
00:43:25,120 --> 00:43:29,478
Você quer foder com Ben Franklin?

747
00:43:30,800 --> 00:43:33,269
Então cuide dela...

748
00:43:33,560 --> 00:43:36,552
Dê a ela tudo o que ela quiser.

749
00:43:37,080 --> 00:43:41,836
Nós somos os únicos
ela pode contar em Taipei.

750
00:43:42,400 --> 00:43:45,791
Seremos os únicos
ela poderia conversar.

751
00:43:45,880 --> 00:43:50,397
Mais tarde, podemos pedir a ela para fazer
o que quisermos, ela não resistirá.

752
00:43:50,760 --> 00:43:52,397
Lembre-se do que eu te disse
esta manhã:

753
00:43:52,480 --> 00:43:55,797
Em nossa sociedade,
ninguém sabe o que quer,

754
00:43:55,880 --> 00:43:58,599
eles precisam ser informados.

755
00:43:58,683 --> 00:44:00,678
Mas ela é estrangeira.
Não será tão fácil.

756
00:44:00,800 --> 00:44:03,872
Você não confia em mim?
Você verá...

757
00:44:04,210 --> 00:44:10,315
Você viu como Ginger estava babando
em cima dela ontem à noite.

758
00:44:10,400 --> 00:44:12,789
- Qual é o seu número?
- Por que você não adivinha?

759
00:44:13,080 --> 00:44:18,737
Ouça, nós temos uma joia da coroa
na palma de nossas mãos.

760
00:44:18,788 --> 00:44:19,659
Pegue?

761
00:44:19,710 --> 00:44:21,397
eu não acho
essa é a coisa certa a fazer.

762
00:44:21,480 --> 00:44:23,710
Lunlun, sem emoção!

763
00:44:24,200 --> 00:44:26,237
Mas Marthe não parece
tipo assim...

764
00:44:26,320 --> 00:44:28,834
Ei! Este novato parece
ter seu próprio pensamento independente.

765
00:44:28,960 --> 00:44:31,031
Este novato ficará bem.

766
00:44:31,360 --> 00:44:33,510
Concentre-se apenas em traduzir para mim.

767
00:44:34,200 --> 00:44:36,760
O que devo fazer com Ângela?

768
00:44:37,240 --> 00:44:40,277
Ela vai me pegar
depois do trabalho...

769
00:44:40,360 --> 00:44:43,000
O que você deveria “fazer”?!

770
00:44:43,640 --> 00:44:45,677
Foda-se ela!

771
00:44:45,920 --> 00:44:48,196
Dê a ela pelo menos um clímax triplo!

772
00:44:48,360 --> 00:44:51,432
Então ela não conseguirá dormir
sem você, nunca mais.

773
00:44:51,720 --> 00:44:53,711
Ela está realmente brincando
dupla face com o Sr. Cho.

774
00:44:53,840 --> 00:44:56,637
Ela fodeu com ele com força suficiente,
para que ele lhe desse uma casa.

775
00:44:56,720 --> 00:44:59,189
Ele poderia usá-lo mais tarde
como seu idiota.

776
00:44:59,280 --> 00:45:01,510
É assim que as pessoas ricas fazem.

777
00:45:01,800 --> 00:45:03,996
Eles são ricos, mas não estúpidos.

778
00:45:04,360 --> 00:45:06,036
Pequeno Buda...

779
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Você precisa dizer a ela que é Feng Shui
está fodido. Um lugar assombrado!

780
00:45:08,880 --> 00:45:12,316
Então ela continua implorando para Cho
por dinheiro para consertar isso.

781
00:45:12,560 --> 00:45:15,791
Até que Cho esteja farto
e termina com ela.

782
00:45:15,960 --> 00:45:18,873
Certifique-se de assustá-la
com "Cho vai terminar com você".

783
00:45:19,000 --> 00:45:20,317
Ela vai acreditar em você com certeza.

784
00:45:20,400 --> 00:45:22,277
Assim que conquistarmos a confiança dela,
a vida dela acabou.

785
00:45:22,654 --> 00:45:24,965
Uau, que armadilha.

786
00:45:25,120 --> 00:45:27,236
Quem é esse?

787
00:45:27,880 --> 00:45:29,234
Por que ele odeia Angela, afinal?

788
00:45:29,320 --> 00:45:32,117
Aquela mulher pegou
todo o dinheiro de sua família.

789
00:45:32,200 --> 00:45:34,953
Há dez anos.

790
00:45:35,099 --> 00:45:37,077
Seu pai faliu
por causa dela.

791
00:45:37,160 --> 00:45:38,992
Quanto seu pai perdeu?

792
00:45:39,320 --> 00:45:41,311
Você deveria foder aquela velha bruxa.

793
00:45:42,239 --> 00:45:43,997
Cadê?

794
00:45:44,080 --> 00:45:45,559
O primeiro número é 7.

795
00:45:45,680 --> 00:45:46,829
Você entendeu.

796
00:45:46,913 --> 00:45:47,990
E os outros?

797
00:45:48,080 --> 00:45:50,674
Continue adivinhando...
você conseguiu o primeiro.

798
00:45:51,080 --> 00:45:53,196
Adivinha?

799
00:45:55,080 --> 00:45:57,799
Quem foi?

800
00:45:59,400 --> 00:46:02,916
Uma mulher acabou de me dizer,
que meu pai quer um encontro.

801
00:46:03,080 --> 00:46:05,230
Seu pai finalmente apareceu.

802
00:46:06,080 --> 00:46:08,597
Essa mulher provavelmente é
sua nova namorada.

803
00:46:08,680 --> 00:46:10,518
Chen. Alguém ligando para você.

804
00:46:11,280 --> 00:46:12,600
Cuide disso para mim.

805
00:46:13,720 --> 00:46:18,317
O Sr. Chen é procurado em linha!

806
00:46:18,760 --> 00:46:20,114
Olá?

807
00:46:21,000 --> 00:46:22,320
Olá?

808
00:46:23,760 --> 00:46:24,989
Olá?

809
00:46:29,840 --> 00:46:32,400
Olhar! Esse é o filho dele.

810
00:46:32,640 --> 00:46:35,792
Você vê. Você tem que pensar com
sua cabeça, não com sua masculinidade.

811
00:46:36,040 --> 00:46:38,429
Eu também teria usado.

812
00:46:40,440 --> 00:46:42,716
Essa comida americana é retardada.

813
00:47:41,440 --> 00:47:45,637
Eu pensei que as pessoas estavam fugindo
procurariam esconderijos miseráveis.

814
00:47:45,720 --> 00:47:49,350
E vão mijar nas calças
em sinos e assobios.

815
00:47:49,680 --> 00:47:51,159
Mas olhe para você..

816
00:47:52,120 --> 00:47:55,033
Isso parece mais
você está de férias.

817
00:47:58,160 --> 00:48:00,754
Quem é a mulher que me ligou?

818
00:48:01,440 --> 00:48:04,193
Seu relacionamento parece complicado.

819
00:48:04,800 --> 00:48:06,473
Onde ela está?

820
00:48:07,760 --> 00:48:10,752
Ela terminou com você,
assim como Ângela?

821
00:48:13,240 --> 00:48:15,516
Diga alguma coisa, ok?

822
00:48:15,720 --> 00:48:17,518
Por que você me chamou aqui?

823
00:48:17,680 --> 00:48:22,709
Você está tentando ressurgir ou você
quer que eu contrabandeie você para a China?

824
00:48:23,920 --> 00:48:25,672
Falar!

825
00:48:30,000 --> 00:48:32,514
Não seja assim.
Dizer algo.

826
00:48:35,400 --> 00:48:37,152
Bem... não posso simplesmente
anseia pelo meu filho?

827
00:48:37,320 --> 00:48:41,393
Besteira! Eu não posso acreditar no que estou ouvindo!
Você se importaria de repetir isso?

828
00:48:41,800 --> 00:48:44,679
Você se mete em problemas e se esconde.

829
00:48:44,800 --> 00:48:48,794
E deixe sua esposa e filho
para ser caçado e morto.

830
00:48:49,040 --> 00:48:51,953
É um milagre eu ainda estar vivo.

831
00:48:52,160 --> 00:48:55,790
Uau! Quem te escreveu
essa besteira sensacional?

832
00:48:56,000 --> 00:48:58,310
Você pensa que é um ator
em uma novela?

833
00:48:58,520 --> 00:49:02,798
Música de fundo cafona
e tudo!

834
00:49:03,682 --> 00:49:05,639
Você quer ver seu filho?!

835
00:49:05,840 --> 00:49:08,309
Você realmente
já pensou em mim?

836
00:49:08,421 --> 00:49:13,911
Quando as pessoas dizem que você é um covarde,
um bastardo.

837
00:49:14,080 --> 00:49:16,913
Você sabe
como isso me faz sentir?

838
00:49:17,440 --> 00:49:23,118
Dez anos atrás, quando você nos abandonou,
Eu poderia agir como um garotinho.

839
00:49:23,280 --> 00:49:26,671
Agora sou um homem.
Como faço para enfrentá-los agora?

840
00:49:26,920 --> 00:49:29,036
Você já pensou em mim?

841
00:49:30,520 --> 00:49:34,479
Você é meu pai,
Eu não posso nem negar.

842
00:49:37,440 --> 00:49:40,478
É diferente
do que era há dez anos.

843
00:49:41,560 --> 00:49:44,552
Há dez anos
Fui enganado por Ângela.

844
00:49:44,800 --> 00:49:46,199
Eu fui à falência.

845
00:49:47,600 --> 00:49:49,352
Todo mundo disse que eu era um idiota.

846
00:49:51,880 --> 00:49:53,797
Um ano depois,
Ganhei todo o meu dinheiro de volta,

847
00:49:53,880 --> 00:49:56,110
e eles disseram que eu era um golpista.

848
00:49:58,000 --> 00:49:59,991
Como me tornei um grande mentiroso?

849
00:50:00,280 --> 00:50:03,511
Isso é porque uma vez eu fui enganado
como o maior idiota do mundo.

850
00:50:04,080 --> 00:50:07,914
Eu não poderia ser um mentiroso convincente,
se eu não tivesse sido tão ingênuo antes.

851
00:50:08,040 --> 00:50:11,271
Você já me contou tudo isso antes.

852
00:50:11,400 --> 00:50:15,234
Ninguém no mundo sabe
o que ele quer... blá, blá, blá.

853
00:50:15,400 --> 00:50:19,359
Não é esse o mantra
você inventou?

854
00:50:19,591 --> 00:50:20,991
Hum...

855
00:50:21,560 --> 00:50:25,713
Sim, já se passaram dez anos
e olha onde isso me levou...

856
00:50:25,776 --> 00:50:26,795
Droga.

857
00:50:26,846 --> 00:50:31,357
Nos últimos dez anos você esteve
dizer às pessoas o que elas querem,

858
00:50:31,440 --> 00:50:32,874
e ganhei muito dinheiro com isso!

859
00:50:33,040 --> 00:50:36,795
Eu aprendi que você não pode trapacear
pessoas se você se emocionar.

860
00:50:36,960 --> 00:50:40,271
Nós dois somos sem vergonha, porque
nunca nos apegamos emocionalmente.

861
00:50:40,360 --> 00:50:43,079
Eu fiz o que você me disse,
e nunca falhei nenhuma vez.

862
00:50:44,360 --> 00:50:46,237
O que está errado?

863
00:50:46,320 --> 00:50:50,314
Eu tenho muita fé em você.
Por que você está tão fraco agora?

864
00:50:50,760 --> 00:50:52,797
Se emocionou com alguém?

865
00:50:53,000 --> 00:50:54,718
Sem chance!

866
00:50:54,840 --> 00:50:59,277
Você ainda é o maior mentiroso
neste país sem vergonha!

867
00:50:59,720 --> 00:51:03,076
Pai, tudo que você precisa fazer
é sair do esconderijo

868
00:51:03,160 --> 00:51:07,472
e todos aqueles idiotas por aí
ainda vai ouvir você.

869
00:51:07,680 --> 00:51:11,469
Porque eles ainda não sabem o que
eles querem, eles precisam ser informados.

870
00:51:11,600 --> 00:51:15,309
Pai, anime-se!
Dê outra chance.

871
00:51:15,560 --> 00:51:19,315
Deixe os idiotas em "preto e branco"
saiba como somos ótimos!

872
00:51:19,446 --> 00:51:20,471
O que você acha?

873
00:51:20,600 --> 00:51:24,719
Você ainda quer mais dinheiro?
Não temos o suficiente?

874
00:51:25,960 --> 00:51:28,236
Quando você é tão rico quanto eu,

875
00:51:28,573 --> 00:51:35,034
você perceberá que o que você realmente quer
são as coisas que o dinheiro não pode comprar.

876
00:51:35,960 --> 00:51:39,794
Quando eu morrer, se eu não tiver nada
ao meu lado além do dinheiro...

877
00:51:40,040 --> 00:51:43,874
eu estarei
o homem mais pobre do mundo.

878
00:51:44,720 --> 00:51:48,111
Os jardins de infância são
basicamente imprimindo dinheiro para nós.

879
00:51:48,200 --> 00:51:51,431
É tão fácil fazer fortuna
fora das crianças.

880
00:51:51,960 --> 00:51:54,077
As pessoas pensam que estou fugindo,

881
00:51:54,160 --> 00:51:57,630
porque eles não sabem
o que eu queria.

882
00:51:59,134 --> 00:52:00,197
Bem.

883
00:52:00,280 --> 00:52:02,237
O que você está querendo.

884
00:52:02,440 --> 00:52:05,000
Qual é o problema
que o dinheiro não pode comprar?

885
00:52:05,600 --> 00:52:07,432
Diga!

886
00:52:07,520 --> 00:52:08,999
Posso dizer isso por você.

887
00:52:09,160 --> 00:52:12,073
Mulheres! Certo?

888
00:52:12,360 --> 00:52:15,113
Pai, eu te conheço muito bem!

889
00:52:15,480 --> 00:52:17,037
Todas essas desculpas.

890
00:52:17,120 --> 00:52:19,378
Você está apenas curtindo novos amantes.

891
00:52:19,461 --> 00:52:21,637
Olhe para aquelas mansões lá fora.

892
00:52:21,720 --> 00:52:23,677
Por que o mercado imobiliário é tão lucrativo?

893
00:52:23,840 --> 00:52:28,357
Como o salão de Jay foi lucrativo o suficiente
contratar um designer estrangeiro de primeira classe.

894
00:52:29,360 --> 00:52:32,398
Você ainda é jovem!
Você não entende.

895
00:52:32,600 --> 00:52:34,750
Eu sou jovem?! Eu não entendo?!

896
00:52:34,840 --> 00:52:39,703
O que você era aos 17? Você não tem nada
mas seu nome inútil.

897
00:52:39,786 --> 00:52:41,591
eu não dependo
em ninguém agora!

898
00:52:41,760 --> 00:52:45,037
Eu posso me sustentar
e até meus amigos.

899
00:52:45,240 --> 00:52:49,074
Eu nunca gastaria meu dinheiro
em cadelas, como você faz!

900
00:52:49,240 --> 00:52:52,392
Você é um bastardo, assim como
o que as pessoas disseram sobre você!

901
00:52:54,320 --> 00:52:56,391
Não finja ser tão lamentável.

902
00:52:56,520 --> 00:52:58,989
Pare de se esconder agora mesmo!

903
00:52:59,440 --> 00:53:02,592
Ou vou vazar todo mundo
onde você está!

904
00:53:04,920 --> 00:53:09,073
Estou ocupado esta noite.
Você deveria ter me ligado primeiro.

905
00:53:09,200 --> 00:53:10,998
Onde você está indo?

906
00:53:12,040 --> 00:53:13,838
Onde você está indo?

907
00:53:14,760 --> 00:53:16,797
Onde devo esperar por você?

908
00:53:18,200 --> 00:53:20,953
Por que você nunca
me conte seus planos?

909
00:53:21,040 --> 00:53:23,111
Não há nada para contar.

910
00:53:23,280 --> 00:53:25,590
Onde você está indo?

911
00:53:26,080 --> 00:53:27,832
Talvez eu vá com você.

912
00:53:28,600 --> 00:53:30,171
Eu literalmente acabei de conhecer você
ontem.

913
00:53:30,254 --> 00:53:32,480
Tenho outras coisas para resolver.

914
00:53:34,720 --> 00:53:36,916
Mas você disse que me ama.

915
00:53:37,680 --> 00:53:40,798
Eu te amo. Eu realmente amo você!

916
00:53:41,080 --> 00:53:44,471
Então, se você me ama,
vá para casa e espere minhas ligações.

917
00:53:44,680 --> 00:53:46,876
Posso esperar na sua casa?

918
00:53:47,040 --> 00:53:49,429
Não. Apenas espere por mim em casa.

919
00:53:53,880 --> 00:53:56,823
- Quando você voltará?
- Você saberá quando eu voltar!

920
00:54:01,840 --> 00:54:03,638
Essas mulheres são tão burras!

921
00:54:03,800 --> 00:54:07,509
Fazendo tratamentos faciais toda semana
para parecerem mais jovens.

922
00:54:07,760 --> 00:54:11,151
Eles fazem isso para agradar aos outros.
Eu não vou fazer essa merda.

923
00:54:11,280 --> 00:54:14,511
O que há de tão bom em ser mais jovem.
Veja o que a juventude trouxe para ela.

924
00:54:18,280 --> 00:54:20,954
Você precisa de mim.
Posso te ajudar muito, Gengibre.

925
00:54:21,040 --> 00:54:23,793
Eu posso ser seu "ajudante completo"
em Taipé.

926
00:54:25,040 --> 00:54:27,395
Você precisa de mim. Eu conheço esta cidade.

927
00:54:28,160 --> 00:54:30,231
Acho que estou aprendendo alguma coisa esta noite.

928
00:54:30,400 --> 00:54:32,277
Ela não acredita.

929
00:54:33,280 --> 00:54:35,237
Se quiser Marthe, fale comigo.

930
00:54:35,320 --> 00:54:38,278
Sou a única pessoa em quem ela confia.

931
00:54:39,520 --> 00:54:41,796
Você quer Marthe,
você fala comigo.

932
00:54:41,920 --> 00:54:44,309
Eu sou o único nesta cidade
ela confia.

933
00:54:44,520 --> 00:54:46,750
Realmente? Estou ouvindo.

934
00:54:47,240 --> 00:54:48,719
Continuar...

935
00:54:49,400 --> 00:54:53,189
Temos uma regra chamada 3-7.
Você está familiarizado com isso?

936
00:54:53,690 --> 00:54:56,435
3-7.
Traduzir.

937
00:54:59,200 --> 00:55:01,032
Diga!

938
00:55:02,680 --> 00:55:06,469
É assim que fazemos:
Chamamos isso de 3-7.

939
00:55:07,520 --> 00:55:10,114
70 para mim e 30 para você, certo?

940
00:55:11,080 --> 00:55:12,878
Ela 7, você 3...

941
00:55:14,680 --> 00:55:16,591
Porra, agindo como ignorante!

942
00:55:16,760 --> 00:55:19,277
Olha, nós nem conseguimos
para a primeira base ainda.

943
00:55:19,360 --> 00:55:21,749
Como posso te conhecer
tem Marthe?

944
00:55:22,280 --> 00:55:24,118
Ela quer ter certeza
nós temos ela.

945
00:55:24,202 --> 00:55:25,277
Certificar-se?

946
00:55:25,360 --> 00:55:28,318
Quando ela vier, ela pode
me escute, não você.

947
00:55:29,760 --> 00:55:31,433
Ela não acredita em nós...

948
00:55:33,548 --> 00:55:34,806
Não acredita em nós...

949
00:55:37,360 --> 00:55:38,998
Traga ela aqui!

950
00:55:40,880 --> 00:55:42,314
Apenas vá!

951
00:55:43,840 --> 00:55:45,558
Vá em frente, o que você está esperando?

952
00:55:48,520 --> 00:55:50,557
Traga Marthe aqui.

953
00:55:56,560 --> 00:55:58,551
OK. Sem problemas!

954
00:56:11,640 --> 00:56:14,157
- Como foi?
- Ginger quer ver você.

955
00:56:14,240 --> 00:56:17,437
Ótimo. É bom ter
pessoas para ajudá-lo.

956
00:56:18,960 --> 00:56:20,394
Eu não acho que você deveria ir.

957
00:56:20,480 --> 00:56:23,711
Por que? Eu preciso de um emprego.
Eu tenho que ter um emprego.

958
00:56:24,320 --> 00:56:27,517
Posso fazer muitas coisas.
Nunca precisei dos meus pais.

959
00:56:27,680 --> 00:56:30,274
Eu estive sozinho
desde que eu tinha 14 anos.

960
00:56:30,480 --> 00:56:32,596
Vamos. Estou tão animado.

961
00:56:32,880 --> 00:56:34,598
Eu não acho que deveria te levar.

962
00:56:34,840 --> 00:56:37,798
O que há de errado com você,
vamos, vamos.

963
00:56:39,880 --> 00:56:41,837
Você não quer fazer
esse tipo de trabalho.

964
00:56:41,920 --> 00:56:45,436
- Farei qualquer coisa.
- Você não pode fazer isso.

965
00:56:45,920 --> 00:56:49,072
O que você quer dizer com eu não posso fazer isso,
Eu posso fazer qualquer coisa.

966
00:56:49,200 --> 00:56:52,670
Não me diga que é prostituição
ou algo assim.

967
00:57:07,975 --> 00:57:08,997
Vamos.

968
00:57:09,080 --> 00:57:10,397
O que você está falando?

969
00:57:10,480 --> 00:57:12,312
Eu decido vir aqui,
Eu decido ficar,

970
00:57:12,480 --> 00:57:14,790
Eu decido que tipo de trabalho aceitar.

971
00:57:21,240 --> 00:57:24,358
Eu quero que ele se arrependa disso
enquanto ele viver.

972
00:57:25,880 --> 00:57:26,950
Eu não posso te levar.

973
00:57:27,040 --> 00:57:28,474
Apenas me diga
onde eles estão então.

974
00:57:28,560 --> 00:57:29,834
Não. Não posso!

975
00:57:29,960 --> 00:57:31,906
Não é da sua conta,
você é burro ou o quê?

976
00:57:31,989 --> 00:57:34,833
É a minha vida, não a sua.
Você não se importa, hein?

977
00:57:35,120 --> 00:57:37,350
Basta fazer o seu trabalho como intérprete.

978
00:57:47,000 --> 00:57:48,718
OK. Desculpe.

979
00:57:49,400 --> 00:57:50,997
Não estou falando sério.

980
00:57:51,080 --> 00:57:53,151
Apenas me diga o que aconteceu.

981
00:58:02,920 --> 00:58:05,230
Eu sou novo em tudo isso.

982
00:58:06,640 --> 00:58:09,314
Quando te vi pela primeira vez no Hard Rock

983
00:58:10,360 --> 00:58:14,240
Eu simplesmente senti que você é diferente.

984
00:58:15,040 --> 00:58:17,919
Hoje à noite no Hard Rock

985
00:58:18,880 --> 00:58:21,918
passei no mesmo
local onde você encontrou comigo

986
00:58:23,560 --> 00:58:24,994
e pensei em você.

987
00:58:25,120 --> 00:58:27,111
Então eles estão no Hard Rock?

988
00:58:32,040 --> 00:58:33,997
E por que você não me contou antes?

989
00:59:24,760 --> 00:59:26,353
Eu não posso fazer isso.

990
00:59:28,880 --> 00:59:31,952
eu acho
Eu também não posso ficar aqui, né.

991
01:00:41,320 --> 01:00:43,709
Já quer fazer uma refeição?

992
01:00:43,888 --> 01:00:45,317
Estou com tanta fome.

993
01:00:45,400 --> 01:00:48,870
Com fome? Então, coma-me em vez disso.

994
01:00:49,040 --> 01:00:52,317
Coma-me. Me beija.

995
01:00:53,000 --> 01:00:55,116
Eu nunca beijo.

996
01:00:55,360 --> 01:00:58,398
O que? Nunca beijou antes?

997
01:01:07,040 --> 01:01:09,998
Você acabou de curtir
com bonecas infláveis?

998
01:01:11,920 --> 01:01:14,719
Não admira que você não
entenda seu apelo.

999
01:01:16,280 --> 01:01:21,639
Beijar é muito romântico,
poderia nos aproximar.

1000
01:01:22,560 --> 01:01:24,358
Deixe-nos mais entusiasmados.

1001
01:01:24,560 --> 01:01:26,198
Experimente uma vez.

1002
01:01:26,480 --> 01:01:29,950
Beije-me,
me beije e você não sentirá fome.

1003
01:01:30,640 --> 01:01:32,790
Beijar dá azar para os homens.

1004
01:01:33,000 --> 01:01:36,391
O que? Má sorte...
Foda-se.

1005
01:01:37,440 --> 01:01:41,911
Todo homem que me beijou
dirige um Mercedes.

1006
01:01:42,400 --> 01:01:43,674
O que?

1007
01:01:44,080 --> 01:01:45,673
Um Mercedes.

1008
01:01:45,840 --> 01:01:47,353
Um Mercedes?

1009
01:01:51,307 --> 01:01:53,307
Sem problemas.

1010
01:01:57,800 --> 01:01:59,438
Onde está Marthe?

1011
01:01:59,720 --> 01:02:02,360
Não consigo encontrá-la. Nós a perdemos.

1012
01:02:14,840 --> 01:02:16,274
Bem?

1013
01:02:17,120 --> 01:02:18,633
Ela se foi.

1014
01:02:19,320 --> 01:02:21,436
Merda!
O que você quer dizer com foi?

1015
01:02:21,520 --> 01:02:24,558
Ela não disse
ela esperaria por nós?

1016
01:02:24,960 --> 01:02:27,429
Eu acho que você deveria
pagar pelas bebidas.

1017
01:02:42,640 --> 01:02:47,476
Hoje em dia,
você não pode confiar em ninguém.

1018
01:02:49,960 --> 01:02:52,236
Achei que ela confiava totalmente em mim...

1019
01:03:05,200 --> 01:03:08,192
Existe algo
você quer me contar?

1020
01:03:08,920 --> 01:03:11,514
O que? Não.

1021
01:03:15,240 --> 01:03:18,756
Você sabe que eu nunca forçaria ninguém
fazer qualquer coisa.

1022
01:03:20,080 --> 01:03:21,593
Eu sei.

1023
01:03:23,480 --> 01:03:26,996
Isso é bom.
Só vou perguntar isso uma vez:

1024
01:03:33,000 --> 01:03:34,911
Você está apto a se emocionar?

1025
01:03:37,800 --> 01:03:40,865
Não, estou sempre seguindo seu conselho,
traduzindo suas palavras.

1026
01:03:40,948 --> 01:03:44,115
Você não se apegou emocionalmente,
Como eu faria?

1027
01:03:45,240 --> 01:03:49,117
Essas são as dicas meu pai
me disse, eles podem fazer você ter sucesso.

1028
01:03:49,200 --> 01:03:51,669
Eu só estou te contando isso
porque somos amigos.

1029
01:03:51,760 --> 01:03:55,469
Você não viu
quão rico meu pai é?

1030
01:03:59,880 --> 01:04:02,110
Então, o que aconteceu com seu pai?

1031
01:04:04,360 --> 01:04:06,829
Ele disse que existem apenas dois tipos
de pessoas neste mundo:

1032
01:04:07,040 --> 01:04:08,713
mentirosos e tolos.

1033
01:04:08,840 --> 01:04:11,195
Você escolhe qual
você quer ser.

1034
01:04:13,000 --> 01:04:16,880
Todo mundo pensa que ele era um mentiroso
e agora um tolo.

1035
01:04:17,040 --> 01:04:18,678
Mas na verdade...

1036
01:04:22,640 --> 01:04:24,039
O quê?

1037
01:04:25,040 --> 01:04:30,319
Eu acho que ele está apenas malhando
um novo mantra, mas ele não está me contando.

1038
01:04:30,720 --> 01:04:32,870
Ele disse que eu estava
jovem demais para entender...

1039
01:04:34,440 --> 01:04:38,991
De qualquer forma, não há canalha
pior do que ele em Taiwan.

1040
01:05:28,622 --> 01:05:30,622
Caramba.

1041
01:05:31,357 --> 01:05:33,357
Porra.

1042
01:05:44,600 --> 01:05:48,434
Filho...
No seu sótão...

1043
01:05:48,720 --> 01:05:50,916
Tem muita coisa perto da porta.

1044
01:05:51,040 --> 01:05:52,997
O que são essas caixas?

1045
01:05:53,160 --> 01:05:55,629
Eles são apenas coisas temporárias.
Ninguém mora lá de qualquer maneira.

1046
01:05:55,760 --> 01:05:57,637
Quer aproveitar o sótão?

1047
01:05:58,360 --> 01:06:02,399
Você tem que afastá-los
ou vou jogá-los fora.

1048
01:06:02,800 --> 01:06:04,029
Tudo bem.

1049
01:06:04,140 --> 01:06:05,140
E aí?

1050
01:06:07,600 --> 01:06:09,197
Desisto. Desisto.

1051
01:06:09,280 --> 01:06:10,397
Você voltou.

1052
01:06:10,480 --> 01:06:12,153
- Como tá indo?
- Tudo bem.

1053
01:06:17,320 --> 01:06:19,277
Ei, faz um tempo que não vejo você!

1054
01:06:19,480 --> 01:06:21,949
O que você está fazendo aí?
Cobrar aluguéis?

1055
01:06:22,120 --> 01:06:24,350
Não me importo.
Estarei de volta amanhã.

1056
01:06:24,520 --> 01:06:26,989
- Posso pagar para você agora mesmo.
- Estou ocupado.

1057
01:07:28,200 --> 01:07:29,759
Cheira bem.

1058
01:07:30,720 --> 01:07:32,836
Mas estou cansado demais para comer.

1059
01:07:33,240 --> 01:07:36,596
Durma, você pode comer
quando você acordar.

1060
01:07:46,280 --> 01:07:48,794
Como você diz 'boa noite'
em francês?

1061
01:07:54,560 --> 01:07:56,756
Boa noite, Marthe.

1062
01:08:38,092 --> 01:08:39,146
Caramba.

1063
01:08:39,720 --> 01:08:41,677
Merda.. droga.

1064
01:08:43,000 --> 01:08:46,038
Porra, azar.

1065
01:08:47,820 --> 01:08:49,348
Porra.

1066
01:09:08,320 --> 01:09:10,834
Ah, pensei que chegaríamos aqui
antes de você.

1067
01:09:10,926 --> 01:09:13,312
Claro, marcamos uma consulta
com o Pequeno Buda.

1068
01:09:13,800 --> 01:09:15,120
É isto...?

1069
01:09:15,240 --> 01:09:17,516
Ele é o Pequeno Buda
estamos conversando..

1070
01:09:18,680 --> 01:09:19,909
Olá.

1071
01:09:25,440 --> 01:09:27,397
Você tem meia hora.

1072
01:10:05,120 --> 01:10:08,000
Espere! Fique aí!

1073
01:10:08,084 --> 01:10:10,154
Ajoelhe-se!

1074
01:10:16,560 --> 01:10:17,914
Se perder!

1075
01:10:18,560 --> 01:10:21,632
Alison veio te procurar
esta manhã.

1076
01:10:23,400 --> 01:10:25,789
Ugh, outra mulher irritante.

1077
01:10:32,080 --> 01:10:34,757
Este, este.
Apresse-se, eles descerão em breve.

1078
01:10:34,840 --> 01:10:36,751
Estou atrasado para o trabalho. Tchau.

1079
01:10:39,320 --> 01:10:40,879
Precisa de ajuda?

1080
01:10:52,600 --> 01:10:56,389
Alguém já lhe disse que você
foi uma Imperatriz em sua vida passada?

1081
01:10:56,720 --> 01:10:57,949
Realmente?

1082
01:10:58,880 --> 01:11:02,271
Este lugar pode ser o seu palácio
de uma vida passada.

1083
01:11:03,360 --> 01:11:06,751
Mas a localização da porta
está totalmente errado.

1084
01:11:07,120 --> 01:11:08,633
O que devo fazer com isso?

1085
01:11:08,920 --> 01:11:12,072
O que fazer?
Eu te contarei mais tarde.

1086
01:11:13,320 --> 01:11:14,879
Você dirigiu hoje?

1087
01:11:14,982 --> 01:11:16,445
Sim.

1088
01:11:16,960 --> 01:11:18,712
O presságio de acidente.

1089
01:11:19,480 --> 01:11:21,630
É melhor você não dirigir hoje.

1090
01:11:21,960 --> 01:11:24,474
Seu carro pode acabar
em um acidente hoje..

1091
01:11:25,200 --> 01:11:29,592
Nem morto ou vivo importa,
mas tenha cuidado.

1092
01:11:31,480 --> 01:11:33,391
Sobre esta casa...

1093
01:11:34,000 --> 01:11:39,632
Aquelas pessoas que morreram por sua causa,
todos os espíritos deles seguiram você até aqui.

1094
01:11:42,000 --> 01:11:46,949
O Feng Shui tem que ser corrigido...
passo a passo.

1095
01:11:47,560 --> 01:11:51,952
Não os perturbe...
É muito grave.

1096
01:12:29,040 --> 01:12:33,034
Voltar aqui, cansado de viver?
Idiota!

1097
01:12:33,240 --> 01:12:34,833
Ah, meu carro!

1098
01:12:38,120 --> 01:12:40,078
Este é o seu carro, senhorita?

1099
01:12:40,161 --> 01:12:45,595
Eu não posso evitar. Não é minha culpa.
Uma criança acabou de correr na frente do meu carro!

1100
01:12:45,720 --> 01:12:48,997
- Desculpe, senhorita! Eu não quis dizer isso.
- Está bem.

1101
01:12:49,720 --> 01:12:52,792
Não é por minha conta!
Eu não fiz isso de propósito.

1102
01:12:53,349 --> 01:12:56,058
Não quero mais aquela casa.
Ele é tão preciso.

1103
01:12:56,142 --> 01:12:57,237
Do que você está falando?

1104
01:12:57,320 --> 01:13:00,517
Eu não quero mais aquela casa,
você não me entende?

1105
01:13:04,760 --> 01:13:07,195
Estou tão feliz
você veio me ver.

1106
01:13:08,240 --> 01:13:09,913
Você sabe?

1107
01:13:12,640 --> 01:13:14,551
Não me odeie. Por favor.

1108
01:13:18,120 --> 01:13:23,069
Eu farei o que você quiser,
siga todas as direções que você liderar.

1109
01:13:28,240 --> 01:13:30,595
Apenas fique comigo para sempre.

1110
01:13:31,560 --> 01:13:33,278
Não me deixe.

1111
01:13:35,120 --> 01:13:39,591
Só eu,
dia e noite, por favor?

1112
01:13:41,480 --> 01:13:43,710
Estou com você, Alisson.

1113
01:13:43,960 --> 01:13:48,272
Mas eu tenho minha própria vida.

1114
01:13:49,320 --> 01:13:53,029
Mas todos os dias,
Eu quero saber onde você está.

1115
01:13:53,400 --> 01:13:58,236
Você nunca me diz onde está.
Eu fico com medo.

1116
01:13:59,440 --> 01:14:02,478
Calma, não vou te abandonar.

1117
01:14:04,040 --> 01:14:06,077
Eu vi aquela mulher. Ontem à noite...

1118
01:14:06,920 --> 01:14:08,672
Você entrou no carro dela e foi embora.

1119
01:14:09,560 --> 01:14:11,710
Você não me contou
onde você estava indo.

1120
01:14:12,280 --> 01:14:14,317
Por que você foi com ela?

1121
01:14:15,932 --> 01:14:16,944
Ontem à noite,

1122
01:14:16,995 --> 01:14:19,869
tudo o que penso é naqueles imundos
coisas que você estava fazendo com aquela velha bruxa.

1123
01:14:19,920 --> 01:14:22,196
Não consegui dormir ontem à noite.

1124
01:14:27,101 --> 01:14:28,917
Se isso continuar...

1125
01:14:29,000 --> 01:14:31,037
Eu vou enlouquecer!

1126
01:14:31,520 --> 01:14:34,353
eu vou ficar louco
se eu continuar te amando.

1127
01:14:35,400 --> 01:14:39,792
Como você viveu
antes de você me conhecer?

1128
01:14:40,560 --> 01:14:43,029
Por que você terminou
com seu namorado?

1129
01:14:43,720 --> 01:14:46,189
Ele te contou
onde ele estava todos os dias?

1130
01:14:47,160 --> 01:14:51,438
Se você precisar disso,
você pode voltar para ele.

1131
01:14:52,560 --> 01:14:55,200
Você realmente acha
Eu sou um tipo de garota pegajosa?

1132
01:14:56,280 --> 01:14:58,318
Você me disse para dormir
com cada um de seus amigos

1133
01:14:58,401 --> 01:15:00,433
Então você me trata
como algum tipo de responsabilidade?!

1134
01:15:00,880 --> 01:15:03,156
Você até disse que me ama.

1135
01:15:03,400 --> 01:15:05,596
É assim que você ama alguém?

1136
01:15:06,920 --> 01:15:08,672
Qual é o problema?

1137
01:15:21,800 --> 01:15:23,234
Alison!

1138
01:15:29,840 --> 01:15:31,239
Ei, você está de volta.

1139
01:15:33,960 --> 01:15:35,473
Você está bem?

1140
01:15:38,080 --> 01:15:41,630
Ah, vamos, deixe-me entrar.
Vou explicar tudo.

1141
01:15:49,320 --> 01:15:51,152
Abrir a porta.

1142
01:15:51,800 --> 01:15:54,235
Sinto muito pelo que aconteceu.

1143
01:15:54,960 --> 01:15:56,633
Vamos, deixe-me entrar.

1144
01:15:57,640 --> 01:15:59,790
Você simplesmente vai embora?

1145
01:15:59,920 --> 01:16:03,311
Estou dormindo,
por favor, não me incomode agora.

1146
01:16:03,400 --> 01:16:05,869
Apenas me dê
cinco minutos, só isso.

1147
01:16:06,040 --> 01:16:08,111
Então poderemos todos dormir bem.

1148
01:16:08,680 --> 01:16:12,036
Eu... eu não fiz
dormi ontem à noite.

1149
01:16:12,520 --> 01:16:14,637
Não foi possível encontrar você
em qualquer lugar ontem,

1150
01:16:14,720 --> 01:16:16,757
Procurei por você por toda parte.

1151
01:16:17,480 --> 01:16:19,471
Onde você estava? Eu estava preocupado.

1152
01:16:20,080 --> 01:16:23,994
Apenas vá embora, sim.
Eu não aguento mais isso.

1153
01:16:24,600 --> 01:16:26,671
Eu só quero falar com você.

1154
01:16:27,600 --> 01:16:30,991
Por que você ainda está falando com ele?
Eu pensei que você me amava.

1155
01:16:31,680 --> 01:16:33,637
Não vejo futuro entre nós.

1156
01:16:35,240 --> 01:16:37,709
O que você está fazendo?
Não vá embora!

1157
01:16:39,720 --> 01:16:41,552
Você está me ouvindo?

1158
01:16:43,200 --> 01:16:46,670
Você está bem?
O que você está fazendo aí?

1159
01:16:48,613 --> 01:16:50,809
Você pode simplesmente sair daqui!

1160
01:16:51,000 --> 01:16:52,559
Eu não aguento mais.

1161
01:16:52,920 --> 01:16:55,434
Você está fodendo minha vida inteira,
você sabe disso?

1162
01:16:55,600 --> 01:16:57,910
Tudo bem, tudo bem,
Voltarei mais tarde.

1163
01:16:58,840 --> 01:17:00,638
Você dorme um pouco, certo?

1164
01:17:09,880 --> 01:17:13,874
Não vá! Eu estou te implorando!
Vou ter um colapso!

1165
01:17:15,680 --> 01:17:17,398
O que é um colapso?

1166
01:17:31,400 --> 01:17:33,357
De quem são essas botas, Alison?

1167
01:17:38,960 --> 01:17:41,236
Você me ouve,
de quem são essas botas?

1168
01:17:41,760 --> 01:17:43,478
Você tem alguém aí?

1169
01:17:43,600 --> 01:17:45,637
Responda-me ou
Vou arrombar a porra da porta.

1170
01:17:45,840 --> 01:17:49,834
Eles são do meu irmão. Suas botas!
Não tenho ninguém aqui comigo.

1171
01:17:49,920 --> 01:17:51,149
Abra.

1172
01:17:51,320 --> 01:17:53,675
Você está transando
cada idiota da cidade?

1173
01:17:53,760 --> 01:17:56,117
Do que você está falando,
não há ninguém aqui.

1174
01:17:56,200 --> 01:17:59,352
Por que você não abre a porra
porta, se não houver ninguém aqui.

1175
01:17:59,520 --> 01:18:02,080
Não os jogue fora!
Eles são meus sapatos.

1176
01:18:31,960 --> 01:18:33,678
Sua chave está aqui.

1177
01:19:10,887 --> 01:19:12,045
Olá.

1178
01:19:12,720 --> 01:19:14,358
Onde você está?

1179
01:19:17,080 --> 01:19:18,798
Eu já estou aqui.

1180
01:19:20,320 --> 01:19:24,278
Onde você está exatamente.
Estou dentro!

1181
01:19:42,960 --> 01:19:45,952
Então, é você...

1182
01:19:46,513 --> 01:19:51,144
Então papai finalmente cedeu e
pedi para você cuidar de mim, né?

1183
01:19:51,640 --> 01:19:53,631
Ele não sabe que estou aqui.

1184
01:19:53,800 --> 01:19:55,197
Espere, qual é o seu trabalho?

1185
01:19:55,280 --> 01:19:58,955
Você está livre durante o dia?
Você deve ser acompanhante de boate.

1186
01:20:00,960 --> 01:20:02,678
Eu sou professor.

1187
01:20:02,840 --> 01:20:05,169
Haha, professora.

1188
01:20:05,253 --> 01:20:08,727
Ele dirige os jardins de infância
para que ele possa foder todos os professores.

1189
01:20:09,280 --> 01:20:12,875
Isso é brilhante.
Isso faz sentido.

1190
01:20:14,400 --> 01:20:18,155
Ouvi dizer que vocês se encontraram ontem,

1191
01:20:19,480 --> 01:20:21,153
e acabou desagradável...

1192
01:20:21,280 --> 01:20:23,954
Droga! Ele te conta tudo.

1193
01:20:24,120 --> 01:20:27,158
Você sabe tudo sobre mim
e não sei nada sobre você.

1194
01:20:27,600 --> 01:20:31,434
Ele te contou
que eu também sou rico?

1195
01:20:32,160 --> 01:20:36,805
Eu não entendo por que as mulheres
gosto de mexer com homens casados.

1196
01:20:36,888 --> 01:20:38,269
Para que?
Por dinheiro?

1197
01:20:38,960 --> 01:20:41,031
Ou pela sensação de segurança?

1198
01:20:41,360 --> 01:20:43,715
Dê-nos jovens rapazes
uma chance pelo menos uma vez.

1199
01:20:43,920 --> 01:20:47,515
Garanto que você ficará satisfeito.
Você pode reembolsar caso contrário.

1200
01:20:52,560 --> 01:20:56,597
Eu pensei muito sobre isso
antes de ligar para você.

1201
01:20:56,680 --> 01:20:58,910
Se apresse. O que você está fazendo?

1202
01:21:01,800 --> 01:21:04,269
Eu só quero que você saiba...

1203
01:21:05,600 --> 01:21:10,595
Por favor, lembre-se,
não importa o que aconteça,

1204
01:21:12,920 --> 01:21:14,991
seu pai realmente te ama.

1205
01:21:15,200 --> 01:21:16,759
Diga a ele para se enforcar!

1206
01:21:16,880 --> 01:21:20,271
A menos que ele esteja planejando
para foder minha vida um pouco mais.

1207
01:22:02,240 --> 01:22:04,151
Ah, você está de volta.

1208
01:22:05,040 --> 01:22:06,713
- Lunlun, o que é isso?
- Quieto.

1209
01:22:07,160 --> 01:22:08,389
Cale-se!

1210
01:22:08,480 --> 01:22:12,633
Tal pai tal filho, né?
Você também se esconde com uma garota.

1211
01:22:12,840 --> 01:22:16,435
Seu pai tem melhor gosto.
Ele gosta de garotas locais tradicionais.

1212
01:22:16,520 --> 01:22:18,079
Mas você gosta do McDonald's.

1213
01:22:24,417 --> 01:22:27,971
Claro que sim.
Eu tinha revistado a casa dele.

1214
01:22:28,274 --> 01:22:31,890
Isto é apenas um negócio.

1215
01:22:32,840 --> 01:22:35,275
Não se preocupe. Seu filho está seguro aqui.

1216
01:22:35,360 --> 01:22:37,556
Por que diabos eu iria bater nele?

1217
01:22:37,920 --> 01:22:39,433
Vou te mostrar fotos.

1218
01:22:39,640 --> 01:22:43,083
Vou mostrar para você mais tarde,
não posso fazer nada através de um telefone. Tchau.

1219
01:22:46,600 --> 01:22:49,558
- Essa coisa está carregada?
- Você está brincando?

1220
01:22:50,280 --> 01:22:51,714
Aqui. Hora da câmera!

1221
01:22:52,066 --> 01:22:53,111
Por favor, sorria.

1222
01:22:53,194 --> 01:22:57,513
Deixe sua mãe ver o quão feliz você está
com outra mulher, assim como papai.

1223
01:22:57,663 --> 01:23:00,227
Venha, diga "sssss...".

1224
01:23:00,611 --> 01:23:03,465
1. "ssss...". 2.

1225
01:23:04,960 --> 01:23:06,712
Eu disse para você sorrir!

1226
01:23:07,960 --> 01:23:11,237
Você quer que sua mãe pense
Eu maltratei você?

1227
01:23:12,240 --> 01:23:14,827
Enfrente esta direção,
olhe para a câmera. Sorriso!

1228
01:23:14,910 --> 01:23:16,760
Isso mesmo,
você fica lindo assim.

1229
01:23:16,883 --> 01:23:18,710
Isso mesmo, espere.

1230
01:23:21,240 --> 01:23:24,835
Bom trabalho.
Por que você está jogando duro para conseguir?

1231
01:23:28,400 --> 01:23:30,994
Não me faça
mantenha os pés no fogo.

1232
01:23:31,560 --> 01:23:34,712
É melhor sua mãe trazer
o dinheiro aqui ou...

1233
01:23:35,160 --> 01:23:38,278
vamos dar uma longa caminhada
por uma estrada escura.

1234
01:23:38,920 --> 01:23:42,356
E adivinhe o que tem no final?

1235
01:23:43,760 --> 01:23:44,955
Você sabe?

1236
01:23:45,080 --> 01:23:46,434
É isso!

1237
01:23:46,560 --> 01:23:49,473
Você está com medo? É isso!

1238
01:23:51,280 --> 01:23:53,112
Estou brincando.

1239
01:23:53,880 --> 01:23:59,080
As balas estão aqui.
Eles são caros.

1240
01:23:59,520 --> 01:24:00,999
Não quero desperdiçá-los com você.

1241
01:24:01,120 --> 01:24:02,440
Você pegou o cara errado.

1242
01:24:02,560 --> 01:24:05,552
Hah! Todo mundo diz isso
quando eles são pegos!

1243
01:24:05,800 --> 01:24:08,269
Não tem nada a ver com ela.
Deixe-a ir pelo menos.

1244
01:24:09,560 --> 01:24:12,279
Você pensa
você é mais esperto que nós?

1245
01:24:12,400 --> 01:24:14,958
Você é o espertinho,
nós somos os analfabetos.

1246
01:24:15,041 --> 01:24:16,085
Segure isso.

1247
01:24:16,374 --> 01:24:19,331
Escute, eu vou
tenha um encontro com sua mãe.

1248
01:24:19,414 --> 01:24:20,597
É melhor vocês se comportarem.

1249
01:24:20,680 --> 01:24:22,858
Cuidadoso. Esse cara é
o analfabeto que você queria.

1250
01:24:22,941 --> 01:24:26,003
Mesmo eu não me atrevo a ficar ao lado dele
quando sua arma está carregada.

1251
01:24:26,087 --> 01:24:27,795
Vocês dois fiquem aqui.

1252
01:24:28,480 --> 01:24:32,525
Não tente ser uma estrela de ação.
Não estamos em um filme.

1253
01:24:32,608 --> 01:24:35,034
Igual à sua namorada exótica,
fique aí.

1254
01:24:35,240 --> 01:24:36,275
Tchau. Tchau!

1255
01:25:08,480 --> 01:25:11,711
Você deve ser de Hong Kong,
aquele menino lindo.

1256
01:25:11,800 --> 01:25:13,234
Quem é você?

1257
01:25:13,560 --> 01:25:16,439
Sou Winnie, amiga de Angela.

1258
01:25:16,960 --> 01:25:19,520
Uau, meus olhos estão abertos.

1259
01:25:19,760 --> 01:25:22,725
Que casa!
Que garoto fofo!

1260
01:25:22,808 --> 01:25:26,389
Não é à toa que ela disse
ela quase não dormiu na noite passada.

1261
01:25:26,840 --> 01:25:28,114
Foi isso que ela te contou?

1262
01:25:28,200 --> 01:25:29,952
Claro...

1263
01:25:30,200 --> 01:25:34,592
Ela também disse que
uma vez que você começou a beijá-la,

1264
01:25:34,680 --> 01:25:36,830
você não conseguia nem parar.

1265
01:25:36,920 --> 01:25:41,357
Que cena deve ser,
Já estou molhado.

1266
01:25:42,440 --> 01:25:48,755
Então, esta noite, vou começar
beijar você e nunca parar.

1267
01:25:48,840 --> 01:25:49,955
Oh sério?

1268
01:25:50,280 --> 01:25:54,831
O que? Eu só disse a parte do beijo.
Não fique tão nervoso!

1269
01:25:57,400 --> 01:26:00,142
Fomos às compras, estou atrasado.

1270
01:26:00,226 --> 01:26:01,915
Você já conhece?

1271
01:26:02,205 --> 01:26:04,162
Claro. Eu mal podia esperar por você.

1272
01:26:04,640 --> 01:26:07,075
Eu estava esperando que vocês
não apareceria de jeito nenhum.

1273
01:26:07,360 --> 01:26:09,192
Você é tão mau.

1274
01:26:09,520 --> 01:26:12,956
Olá, meu nome é Sílvia!
Não há necessidade de se apresentar.

1275
01:26:13,280 --> 01:26:16,875
Eu conheço cada centímetro
do seu corpo já...

1276
01:26:17,400 --> 01:26:18,717
Bem, que desperdício...

1277
01:26:18,800 --> 01:26:22,806
se Angela, sua majestade,
tem que deixar este palácio.

1278
01:26:22,893 --> 01:26:24,597
Você não me contou sobre eles.

1279
01:26:25,640 --> 01:26:27,597
Você é tímido?

1280
01:26:28,720 --> 01:26:31,360
Não os trate como estranhos.

1281
01:26:32,040 --> 01:26:35,431
Nós compartilhamos tudo.

1282
01:26:35,920 --> 01:26:40,232
Você poderia tratá-los,
exatamente como você me trataria.

1283
01:26:41,720 --> 01:26:43,037
Além disso...

1284
01:26:43,120 --> 01:26:48,718
Isso não é um sonho de seus meninos
ter experiência 3p ou até 4p?

1285
01:26:49,880 --> 01:26:52,679
Será uma fantasia que se tornará realidade.

1286
01:26:53,480 --> 01:26:56,632
Ângela,
do que vocês dois estão conversando?

1287
01:26:57,320 --> 01:27:03,510
Devemos compartilhar as coisas boas
com nossos amigos.

1288
01:27:03,840 --> 01:27:07,595
Não seja mesquinho
com aquelas delícias.

1289
01:27:07,720 --> 01:27:11,315
Vamos.
Não assuste Hong Kong.

1290
01:27:12,680 --> 01:27:15,240
Estou assustando nosso garotinho lindo?

1291
01:27:16,360 --> 01:27:18,112
Você está com medo?

1292
01:27:19,849 --> 01:27:23,443
Você está com medo?
Você está com medo?

1293
01:27:24,717 --> 01:27:27,675
Você está com medo?
Você ESTÁ com medo!!

1294
01:27:27,760 --> 01:27:33,233
Jogue limpo. Primeiro a chegar, primeiro a servir.
Deveria ser Winnie.

1295
01:27:33,714 --> 01:27:37,263
Você ouviu isso?
É uma ordem da Imperatriz.

1296
01:27:38,160 --> 01:27:40,754
Essas são as regras.

1297
01:27:41,280 --> 01:27:44,113
Preciso comer antes de foder.

1298
01:27:44,320 --> 01:27:45,913
E você também,

1299
01:27:46,080 --> 01:27:49,720
Eu não quero você
parar assim que começarmos.

1300
01:27:49,845 --> 01:27:52,873
Não farei nenhuma pausa.

1301
01:27:53,920 --> 01:27:57,309
Por que você está de pé
lá como um imperador?

1302
01:27:57,359 --> 01:28:00,030
Devemos alimentar você?!

1303
01:28:00,520 --> 01:28:04,275
Imperatriz,
seu rei é difícil de agradar.

1304
01:28:09,040 --> 01:28:11,350
Só tome um pouco.

1305
01:28:12,280 --> 01:28:14,157
Nós os trouxemos só para você.

1306
01:28:16,480 --> 01:28:18,039
Não estou com fome.

1307
01:28:20,040 --> 01:28:24,193
Você disse
você estava morrendo de fome ontem à noite.

1308
01:28:24,720 --> 01:28:28,031
Os brinquedos de menino que você tinha antes
foram muito mais educados.

1309
01:28:29,920 --> 01:28:33,197
Não me envergonhe
na frente dos meus amigos.

1310
01:28:34,440 --> 01:28:39,435
Não tenha medo.
Eu não vou me apaixonar por você.

1311
01:28:47,560 --> 01:28:51,110
Vamos! Coma!
É bom para sua saúde.

1312
01:28:52,971 --> 01:28:56,157
- Coma-os.
- Pronto, abra a boca.

1313
01:28:59,720 --> 01:29:03,156
Coma isso!
Quer algo para beber?

1314
01:29:04,800 --> 01:29:07,838
- Cuidadoso!
- Não engasgue.

1315
01:29:09,652 --> 01:29:11,477
Está tudo bem, ele ainda está forte.

1316
01:29:11,560 --> 01:29:13,631
E isso também!

1317
01:29:21,896 --> 01:29:24,484
Esperemos que você não vomite
durante o sexo!

1318
01:29:25,081 --> 01:29:27,081
Uau.

1319
01:30:30,320 --> 01:30:32,118
Meu nome é Marthe.

1320
01:30:32,600 --> 01:30:34,273
Qual é o seu?

1321
01:30:44,200 --> 01:30:45,713
Puta merda.

1322
01:30:50,680 --> 01:30:52,751
Ele não entende inglês.

1323
01:30:53,960 --> 01:30:55,758
O que devemos fazer?

1324
01:30:56,400 --> 01:30:59,870
Acho que posso libertar as mãos.
Eu acho que ele é um tolo.

1325
01:31:07,400 --> 01:31:13,157
Do que você está falando?
Resmungando sobre o quê? O que?

1326
01:31:13,320 --> 01:31:14,894
Ela precisa usar o banheiro.

1327
01:31:14,977 --> 01:31:16,977
- O que?
- Banheiro.

1328
01:31:20,800 --> 01:31:22,632
Banheiro?

1329
01:31:23,760 --> 01:31:27,549
Banheiro? Onde estão essas "águas"
vindo de?

1330
01:31:35,320 --> 01:31:36,640
Eu vejo.

1331
01:31:38,240 --> 01:31:39,799
Banheiro?

1332
01:31:40,240 --> 01:31:42,754
Vou cobrir sua boca.
Ouse me enganar!

1333
01:31:43,302 --> 01:31:46,784
Banheiro!
Venha, seja uma garota legal.

1334
01:31:48,280 --> 01:31:50,205
Você não vai precisar de banheiro
desta forma.

1335
01:31:50,680 --> 01:31:52,507
"Ela precisa usar o banheiro."

1336
01:31:53,018 --> 01:31:56,718
Experimente isso! Banheiro?!

1337
01:31:59,000 --> 01:32:02,436
Eu sei quais são as armadilhas
você está fazendo.

1338
01:32:04,235 --> 01:32:06,117
Olá.

1339
01:32:06,200 --> 01:32:08,794
Ei, então o que aconteceu
com a mãe dele?

1340
01:32:09,360 --> 01:32:11,476
O que? Pegou o cara errado?!

1341
01:32:12,173 --> 01:32:14,320
Sem chance! Você deve estar brincando comigo?

1342
01:32:15,520 --> 01:32:20,469
Não fique chateado comigo!
Nós dois somos responsáveis!

1343
01:32:21,080 --> 01:32:24,994
Eu não posso lidar com isso,
é melhor você resolver isso sozinho.

1344
01:32:26,360 --> 01:32:29,432
O que? Sem chance!

1345
01:32:31,280 --> 01:32:33,749
Sou apenas um novato aqui.
E você está me deixando fazer isso?

1346
01:32:34,240 --> 01:32:38,234
Vamos. Minha mãe me contou
"Não matarás!".

1347
01:32:38,800 --> 01:32:41,474
Eu não me importo, volte logo!

1348
01:32:42,440 --> 01:32:46,229
O cara errado.
Como diabos...

1349
01:32:51,560 --> 01:32:53,226
Não está carregado. Largue essa merda.

1350
01:32:53,309 --> 01:32:55,309
Espere! Espere!!

1351
01:32:55,431 --> 01:32:57,431
Espere...

1352
01:32:57,880 --> 01:33:00,759
Cuidado com isso.
Eu sou um cara legal!

1353
01:33:02,494 --> 01:33:04,494
Espere! Espere!!

1354
01:33:06,029 --> 01:33:08,580
Bala... Bala!

1355
01:33:10,560 --> 01:33:13,438
O que você quer?

1356
01:33:13,522 --> 01:33:15,789
O que você vai fazer?

1357
01:33:15,873 --> 01:33:17,912
- Por que você quer nos matar?
- Eu não entendo!

1358
01:33:17,995 --> 01:33:19,522
Ting Bu Dong?

1359
01:33:19,606 --> 01:33:21,317
Quem é você para fazer isso?

1360
01:33:21,400 --> 01:33:23,739
Não entendo você!

1361
01:33:38,760 --> 01:33:40,319
3º andar...

1362
01:33:42,600 --> 01:33:45,513
Apenas se apresse.

1363
01:33:52,200 --> 01:33:56,751
Seu chefe perguntou com cuidado:
"Como você está?"

1364
01:34:00,920 --> 01:34:04,276
Ah, pobre rapaz.
Todas aquelas idas e vindas.

1365
01:34:05,880 --> 01:34:07,757
Eu apreciarei seu esforço
em nome dele.

1366
01:34:08,927 --> 01:34:11,717
Obrigado!

1367
01:34:13,920 --> 01:34:15,399
Deve ser difícil me localizar.

1368
01:34:15,662 --> 01:34:17,662
Estou certo?

1369
01:34:20,800 --> 01:34:22,393
Obrigado pelo seu trabalho duro.

1370
01:34:23,160 --> 01:34:24,309
Aqui estou.

1371
01:34:26,252 --> 01:34:27,432
Por que eu?

1372
01:34:28,413 --> 01:34:30,370
Para que você precisa de mim?

1373
01:34:30,869 --> 01:34:32,365
Dizer algo!

1374
01:34:34,858 --> 01:34:36,670
- Para que você precisa de mim?
- Peixe Vermelho.

1375
01:34:39,200 --> 01:34:41,191
Eu irei se não houver mais nada.

1376
01:34:41,320 --> 01:34:42,754
Ir?

1377
01:34:43,664 --> 01:34:45,664
Desculpe?

1378
01:34:45,840 --> 01:34:47,069
Para onde?

1379
01:34:47,760 --> 01:34:49,797
eu vou
leve Marthe para Markus.

1380
01:34:49,960 --> 01:34:53,351
Você não pode sair ainda.
Não estamos alinhados.

1381
01:34:53,548 --> 01:34:55,643
Porra, quer fugir?

1382
01:34:57,040 --> 01:34:59,475
Por que você a levou por aí
sem me contar?

1383
01:34:59,640 --> 01:35:03,230
Agora você está agindo inocentemente.
Eu não sou nada para você?!

1384
01:35:04,637 --> 01:35:06,708
Não tem nada a ver com ela.

1385
01:35:06,917 --> 01:35:09,557
Por que você está tentando
arrastá-la para isso?

1386
01:35:10,800 --> 01:35:12,074
Você tem razão.

1387
01:35:12,560 --> 01:35:16,269
Ninguém sai.
Todos nós vamos ver meu pai,

1388
01:35:16,800 --> 01:35:18,916
E pergunte na cara dele,

1389
01:35:19,000 --> 01:35:23,631
por que todos nós fomos arrastados
nessa merda!

1390
01:35:25,920 --> 01:35:28,560
Você pode apenas me fazer
aquela porra de favor?

1391
01:35:30,480 --> 01:35:35,429
E quando tudo estiver resolvido,
você pode sair quando quiser.

1392
01:35:37,160 --> 01:35:41,877
Eu nunca forcei você a morar aqui.
Então eu nunca forçaria você a ficar.

1393
01:36:26,960 --> 01:36:30,954
Os convidados chegaram,
onde está meu chá?

1394
01:36:32,480 --> 01:36:35,632
Tudo bem, acho que é self-service.

1395
01:36:35,880 --> 01:36:37,413
Eu estou indo...

1396
01:37:14,280 --> 01:37:16,430
Você está procurando meu pai?

1397
01:37:16,586 --> 01:37:18,357
Procurando meu pai?

1398
01:37:18,440 --> 01:37:22,115
Estou sendo pago, você não vai resolver
qualquer coisa me matando.

1399
01:37:22,280 --> 01:37:24,999
Relaxe, hoje é seu dia de sorte.

1400
01:37:25,082 --> 01:37:28,438
Realmente? Eu perdi um monte
no cassino esta manhã.

1401
01:37:28,720 --> 01:37:32,471
Não se preocupe, você está
prestes a tirar a sorte grande.

1402
01:37:32,554 --> 01:37:35,353
Vou levar você direto para meu pai.

1403
01:37:35,600 --> 01:37:37,010
Você pode acreditar nisso?

1404
01:37:37,773 --> 01:37:42,290
Vocês dois podem lidar com isso de homem para homem.
Você está bem com isso?

1405
01:37:43,640 --> 01:37:45,790
"Legal?" Porra.

1406
01:37:46,360 --> 01:37:48,898
Perfeito.
Por que você não me contou antes?

1407
01:37:48,981 --> 01:37:52,436
Quase mijei nas calças.

1408
01:37:59,920 --> 01:38:01,991
Este lugar
é bom demais para um esconderijo.

1409
01:38:02,240 --> 01:38:04,311
Não admira que as pessoas declarem falência.

1410
01:38:07,200 --> 01:38:09,237
Provavelmente 30 metros quadrados.

1411
01:38:09,440 --> 01:38:12,478
300 mil por metro quadrado.
São 10 milhões!

1412
01:38:12,960 --> 01:38:15,600
Ele deveria vendê-lo
e pagar algumas de suas dívidas.

1413
01:38:21,120 --> 01:38:23,111
O que está errado?

1414
01:38:26,840 --> 01:38:28,638
Espere! Parar!

1415
01:38:33,800 --> 01:38:36,838
É assim que vocês, crianças
abrir a porta hoje em dia?

1416
01:38:39,200 --> 01:38:40,793
O que?

1417
01:38:46,000 --> 01:38:49,630
Não se mova, não toque em nada.
Chame a polícia!

1418
01:38:50,143 --> 01:38:53,460
Nós estamos
as testemunhas em um caso de assassinato.

1419
01:38:53,544 --> 01:38:54,590
Como isso aconteceu?

1420
01:38:54,674 --> 01:38:56,506
Bem, ele está morto. Então... ele morreu.

1421
01:38:56,720 --> 01:39:00,759
Porra, eu nunca vi um cadáver.

1422
01:39:00,848 --> 01:39:02,442
Não toque nisso.

1423
01:39:02,526 --> 01:39:03,631
Isso é uma droga.

1424
01:39:03,714 --> 01:39:06,871
Olá, sou eu.
Você está livre agora?

1425
01:39:07,480 --> 01:39:10,757
Você tem tempo para verificar
dois cadáveres?

1426
01:39:12,560 --> 01:39:16,190
Não, eu não fiz
tem alguma coisa a ver com isso!

1427
01:39:17,720 --> 01:39:22,157
Não sei se é homicídio
ou suicídio ou algo assim?

1428
01:39:24,000 --> 01:39:25,718
Sim, é uma situação séria.

1429
01:39:26,066 --> 01:39:27,101
Um segundo.

1430
01:39:27,288 --> 01:39:30,326
Estrada Ling San 397, Apto. 25

1431
01:39:32,400 --> 01:39:33,674
Pai!

1432
01:39:33,880 --> 01:39:37,874
Ouça, você é um maldito policial,
então me ajude!

1433
01:39:39,200 --> 01:39:42,636
O que eu me importo
se este não for o seu distrito?

1434
01:39:43,080 --> 01:39:45,720
É assim que você me mostra seu amor?

1435
01:39:45,872 --> 01:39:47,872
Venha aqui!

1436
01:39:48,400 --> 01:39:52,712
Eu tenho uma porra de uma ficha criminal,
Não vou ligar para o 911.

1437
01:39:53,720 --> 01:39:59,033
Apenas venha! Seja um policial.
Faça o seu trabalho.

1438
01:39:59,240 --> 01:40:01,390
Por favor! Somos irmãos!

1439
01:41:02,799 --> 01:41:05,416
Ela coloca você como referência
em seu pedido de visto.

1440
01:41:05,499 --> 01:41:06,837
É tudo o que temos.

1441
01:41:06,920 --> 01:41:08,037
É sério?

1442
01:41:08,120 --> 01:41:11,078
Não. Basta assinar aqui,
então você pode levá-la com você.

1443
01:41:11,560 --> 01:41:14,279
- Posso falar com ela?
- Claro, vá em frente.

1444
01:41:14,440 --> 01:41:15,669
Obrigado.

1445
01:41:36,360 --> 01:41:37,426
Desculpe.

1446
01:41:54,240 --> 01:41:56,072
Eu só quero que você saiba,

1447
01:41:58,640 --> 01:42:00,119
Eu te amo.

1448
01:42:02,480 --> 01:42:04,153
Isso é tudo que eu queria dizer.

1449
01:42:12,360 --> 01:42:15,512
Te espero lá fora.
Tenho alguns papéis para assinar.

1450
01:42:44,720 --> 01:42:47,030
Você pode morar comigo, Marthe.

1451
01:42:49,360 --> 01:42:50,714
Eu gostaria que você ficasse.

1452
01:42:50,800 --> 01:42:54,236
Você é louco, você é louco!
Por que você disse isso agora?

1453
01:42:54,360 --> 01:42:58,399
Por que agora? É inútil.
É... inútil!

1454
01:43:18,800 --> 01:43:20,632
Pare de chorar!

1455
01:43:21,751 --> 01:43:24,470
Isso é uma atuação?
Você é uma estrela de novela?

1456
01:43:24,621 --> 01:43:27,215
Porra, o que você quer de mim?

1457
01:43:27,739 --> 01:43:29,173
Quem fez isso com você?

1458
01:43:29,477 --> 01:43:31,477
Fale comigo,
quem fez isso com você.

1459
01:43:31,582 --> 01:43:33,582
Olá, Peixe Vermelho.

1460
01:43:34,762 --> 01:43:36,226
Peixe Vermelho.

1461
01:43:37,200 --> 01:43:40,192
Olá, Peixe Vermelho.
Venha ver isso.

1462
01:43:40,800 --> 01:43:44,316
Lunlun se foi, Hong Kong está chorando.

1463
01:43:44,600 --> 01:43:46,352
Se ele for embora, nossa tripulação estará acabada.

1464
01:43:51,160 --> 01:43:52,753
É obrigatório por causa das mulheres.

1465
01:43:53,240 --> 01:43:55,510
Você deve ter beijado uma mulher!

1466
01:43:56,200 --> 01:43:57,713
Porra, eu sabia!

1467
01:43:58,840 --> 01:44:01,070
Não é suficiente
usar apenas seu pau?!

1468
01:44:19,477 --> 01:44:22,499
Emm. Sim.

1469
01:44:24,440 --> 01:44:26,272
O que você quer?

1470
01:44:29,000 --> 01:44:30,798
O que está errado?

1471
01:44:33,720 --> 01:44:35,916
OK, eu vou passar por aqui.

1472
01:44:41,880 --> 01:44:43,871
É tudo culpa do Pequeno Buda!

1473
01:44:43,960 --> 01:44:47,430
Ele disse a Angela que havia um fantasma lá
e agora ela está se mudando.

1474
01:44:48,000 --> 01:44:51,311
Basta comprar outro pied-a-terre para ela!

1475
01:44:51,520 --> 01:44:55,957
O que diabos fazem tortas
tem a ver com isso?

1476
01:44:57,760 --> 01:45:02,038
Não é torta.
Esse era o seu idiota, certo?

1477
01:45:02,280 --> 01:45:04,837
Vamos. Estou lisonjeado.

1478
01:45:04,920 --> 01:45:07,116
Eu tentei transar com ela,
mas sempre falhou.

1479
01:45:07,240 --> 01:45:10,322
Ela tem
mais conexões do que eu.

1480
01:45:10,406 --> 01:45:12,676
Angela é quem
dá aos caras suas casas.

1481
01:45:12,760 --> 01:45:14,194
Você ainda não conseguiu ver isso.

1482
01:45:14,760 --> 01:45:16,751
Realmente?
Você não pode me enganar.

1483
01:45:17,440 --> 01:45:20,432
Por que diabos
eu mentiria para você?

1484
01:45:20,600 --> 01:45:22,882
Serei honesto.
Eu devo muito dinheiro a ela,

1485
01:45:22,966 --> 01:45:25,117
Eu mal a convenci
para pagar minhas dívidas com esta casa.

1486
01:45:25,200 --> 01:45:28,830
Mas ela acreditou no Pequeno Buda
e agora estou ferrado.

1487
01:45:29,680 --> 01:45:34,675
Faça-me um favor. Deixe o Pequeno Buda
diga a ela que o Feng Shui aqui está bom!

1488
01:45:34,760 --> 01:45:36,433
Ajude-me!
Conto com você!

1489
01:45:36,560 --> 01:45:37,919
Não tem nada a ver comigo.

1490
01:45:38,002 --> 01:45:41,347
Espere, querido irmão.
Somos velhos amigos!

1491
01:45:41,520 --> 01:45:45,673
Você me ajuda com isso
e podemos ser parceiros!

1492
01:45:45,858 --> 01:45:47,323
Eu prometo.

1493
01:45:47,480 --> 01:45:48,595
Não estou interessado.

1494
01:45:48,720 --> 01:45:52,759
Escute, eu tenho
algumas ideias brilhantes.

1495
01:45:53,240 --> 01:45:56,676
Poderíamos ter o Pequeno Buda
profetizar acidentes e outras coisas.

1496
01:45:56,840 --> 01:45:58,831
E então poderíamos
fazer com que eles se tornem realidade,

1497
01:45:58,960 --> 01:46:01,520
e enganar todos esses idiotas
em acreditar nele!

1498
01:46:01,640 --> 01:46:04,758
Ninguém sabe
o que eles querem hoje em dia.

1499
01:46:04,960 --> 01:46:09,989
Eles assistem TV, anúncios, revistas...
Para quê?

1500
01:46:10,320 --> 01:46:12,755
Só para ser informado
como ganhar a vida.

1501
01:46:12,880 --> 01:46:16,271
Então podemos usar o Pequeno Buda

1502
01:46:16,360 --> 01:46:19,013
para ensiná-los
como viver suas vidas.

1503
01:46:19,097 --> 01:46:22,751
Depois que eles se conectaram,
você pode ganhar quanto quiser.

1504
01:46:23,400 --> 01:46:25,471
Confira isso:

1505
01:46:25,560 --> 01:46:27,914
Podemos até virar essa raquete
em um negócio em cadeia!

1506
01:46:27,998 --> 01:46:29,780
Podemos ganhar muito com eles.

1507
01:46:29,863 --> 01:46:30,863
Não estou interessado.

1508
01:46:30,914 --> 01:46:34,402
Poderíamos ser ricos, ricos!!
Use sua cabeça!

1509
01:46:34,486 --> 01:46:35,517
Não estou interessado.

1510
01:46:35,600 --> 01:46:41,317
Ganhar dinheiro não é emocionante?
Estaremos contando dinheiro dia e noite.

1511
01:46:41,400 --> 01:46:43,038
Escute-me!

1512
01:46:43,200 --> 01:46:45,574
Eu te disse filho da puta,
Eu não estou interessado!

1513
01:46:45,657 --> 01:46:48,209
Não estou em suas próprias dívidas.
Não estou sendo claro o suficiente?

1514
01:46:52,240 --> 01:46:55,358
Eu estou te implorando!
Atenciosamente...

1515
01:46:55,560 --> 01:46:58,038
Eu vou à falência.
Assim como seu pai.

1516
01:46:58,122 --> 01:46:59,135
Porra.

1517
01:46:59,218 --> 01:47:01,892
Por que você não pode simplesmente
tenha pena de mim pelo menos uma vez.

1518
01:47:02,800 --> 01:47:06,191
Você não vai se arrepender de agir como
isso quando você está em seu leito de morte?

1519
01:47:07,760 --> 01:47:11,579
Vamos ganhar dinheiro enquanto estamos vivos!
Por que pensar na morte?

1520
01:47:11,663 --> 01:47:13,957
Queridos irmãos,
me escute.

1521
01:47:14,040 --> 01:47:15,437
Você nunca pensou na morte?

1522
01:47:15,520 --> 01:47:17,477
- Vou te dar uma chance.
- O que você está fazendo.

1523
01:47:18,680 --> 01:47:20,830
Eu vou deixar você
sentir o gosto da morte.

1524
01:47:21,760 --> 01:47:24,320
Como é isso? Você pode sentir isso?

1525
01:47:24,520 --> 01:47:26,796
Você está pensando na morte agora?!

1526
01:47:27,080 --> 01:47:29,549
Eu te darei todo o dinheiro!

1527
01:47:29,633 --> 01:47:30,699
Dinheiro?!

1528
01:47:31,760 --> 01:47:35,390
Que tal a morte agora?!
Você consegue sentir isso?!

1529
01:47:36,080 --> 01:47:37,867
Eu não quero morrer.

1530
01:47:37,951 --> 01:47:39,357
O que você vai fazer
se você está vivo?

1531
01:47:39,441 --> 01:47:42,557
Qual é a diferença entre
sua vida e morte?

1532
01:47:42,641 --> 01:47:43,717
Qual é a diferença?

1533
01:47:43,800 --> 01:47:46,474
Eu não quero morrer.
Não me mate!

1534
01:47:47,280 --> 01:47:49,794
Vida ou morte
depende de você, não de mim.

1535
01:47:51,160 --> 01:47:53,310
Eu estou te implorando.
Por favor me perdoe!

1536
01:47:53,800 --> 01:47:59,193
Você se arrepende agora?
Vivendo apenas para roubar o dinheiro das pessoas.

1537
01:47:59,360 --> 01:48:02,717
Quantas pessoas morreram sem saber
para que eles estão vivendo!

1538
01:48:02,800 --> 01:48:05,877
- Estou certo? Certo?!
- Sim, sim.

1539
01:48:05,960 --> 01:48:07,952
Se você for honesto
e atencioso com as pessoas,

1540
01:48:08,036 --> 01:48:11,289
todos ficariam à vontade
e você fique contente. Certo?

1541
01:48:11,373 --> 01:48:13,357
- Nós faríamos.
- Claro que você faria isso.

1542
01:48:13,440 --> 01:48:17,157
Olhe para você, seu figurão!

1543
01:48:17,240 --> 01:48:19,436
Não é tão grande agora, hein?

1544
01:48:19,560 --> 01:48:24,270
Deixe-me ver meu filho
uma última vez.

1545
01:48:24,480 --> 01:48:27,496
- Filho?
- Filho...

1546
01:48:27,580 --> 01:48:30,195
Agora você está
pensando no seu filho?!

1547
01:48:30,480 --> 01:48:32,119
Você já pensou nele antes?

1548
01:48:32,202 --> 01:48:34,314
Já pensou em quem
você queria que ele fosse?

1549
01:48:34,440 --> 01:48:39,276
Você o trouxe a este mundo para ser
canalhas patéticos como você!

1550
01:48:39,360 --> 01:48:43,240
Não atire, por favor!
Não me mate.

1551
01:48:45,800 --> 01:48:48,553
Dói...
Eu não quero morrer!

1552
01:48:50,070 --> 01:48:52,070
Eu não quero morrer...

1553
01:48:55,680 --> 01:48:57,830
Não se preocupe, você não vai morrer.

1554
01:49:00,019 --> 01:49:02,638
- Dói...
- Vou chamar uma ambulância.

1555
01:49:02,872 --> 01:49:05,308
Dói...

1556
01:49:12,000 --> 01:49:15,837
Sua Angela traiu meu pai.
Você me deve o que ela roubou.

1557
01:49:15,920 --> 01:49:17,513
Você está enganado!

1558
01:49:17,600 --> 01:49:19,302
Eles não são iguais!

1559
01:49:19,385 --> 01:49:21,829
A Angela que traiu seu pai
foi para os EUA há muito tempo.

1560
01:49:21,960 --> 01:49:25,715
Existem milhares de Ângelas
de Hong Kong.

1561
01:49:25,941 --> 01:49:27,546
Você está enganado...

1562
01:49:28,238 --> 01:49:30,238
Você está enganado...

1563
01:50:00,022 --> 01:50:03,462
Foda-se...

1564
01:50:24,000 --> 01:50:26,753
Isso é engraçado, isso é muito engraçado.

1565
01:50:26,840 --> 01:50:29,195
Esses caras te chamam de Matra?

1566
01:50:29,320 --> 01:50:31,606
Você sabe por que Matra
tão conhecido aqui?

1567
01:50:31,690 --> 01:50:34,592
Não é porque sabe fazer
construir um subsolo para essas pessoas.

1568
01:50:34,643 --> 01:50:37,313
É porque sabe contar
essas pessoas o que elas querem.

1569
01:50:37,440 --> 01:50:39,954
Essas pessoas desembolsaram
4 vezes a taxa atual

1570
01:50:40,040 --> 01:50:42,680
para um metrô
isso ainda não funciona!

1571
01:50:43,440 --> 01:50:46,437
Essas pessoas têm tanto
dinheiro enfiado na bunda deles

1572
01:50:46,520 --> 01:50:48,636
é inacreditável.

1573
01:50:49,120 --> 01:50:53,432
Você sabe, em dez anos este lugar
será o centro do mundo.

1574
01:50:53,680 --> 01:50:57,310
O futuro do oeste
a civilização está bem aqui.

1575
01:50:57,840 --> 01:50:59,597
E você sabe
o que é estranho...

1576
01:50:59,680 --> 01:51:01,357
Quando você estuda história...

1577
01:51:01,440 --> 01:51:04,990
O século XIX foi o glorioso
era do imperialismo, certo?

1578
01:51:05,160 --> 01:51:08,391
Apenas espere até você ver
o século XXI.

1579
01:51:08,480 --> 01:51:12,394
É por isso que Matra está aqui, e
é por isso que estou aqui, Marthe.

1580
01:51:12,880 --> 01:51:14,632
Eu tive muita sorte de acabar aqui

1581
01:51:14,720 --> 01:51:18,111
e não tenho intenção de
contar a alguém em casa sobre isso.

1582
01:51:18,520 --> 01:51:21,080
Guarde isto só para nós, Marthe.

1583
01:51:21,800 --> 01:51:23,393
Estou tão feliz que você veio aqui.

1584
01:51:24,080 --> 01:51:25,677
Senti tanto a sua falta.

1585
01:51:25,760 --> 01:51:28,229
Há tanta coisa que eu quero
para compartilhar com você, Marthe.

1586
01:51:29,680 --> 01:51:32,354
É aqui que eu gosto de ir.

1587
01:51:32,600 --> 01:51:35,956
Espere um segundo,
Eu gostaria de ir comprar alguma coisa.

1588
01:51:39,640 --> 01:51:41,199
Já volto.

1589
01:53:12,520 --> 01:53:15,194
Não mencione peixe vermelho
ou Hong Kong para mim agora.

1590
01:53:15,520 --> 01:53:18,558
Estou cansado. Eu não quero ser
mais parte deles.

1591
01:53:18,840 --> 01:53:20,378
Esqueça o Peixe Vermelho.

1592
01:53:20,461 --> 01:53:24,279
Eu conheço bem seus truques,
Não há nada que eu não possa fazer.

1593
01:53:25,160 --> 01:53:27,879
Você me conhece...
Eu sou diferente desses caras.

1594
01:53:28,120 --> 01:53:30,270
Eu não deixaria meus amigos para trás.

1595
01:53:30,427 --> 01:53:31,597
Hong Kong.

1596
01:53:31,680 --> 01:53:36,914
Não tem nada a ver com suas habilidades.
Você não pode beijar uma mulher!

1597
01:53:38,960 --> 01:53:42,874
Lembrar:
Nunca beije uma mulher de agora em diante!

1598
01:53:43,000 --> 01:53:45,116
Você será amaldiçoado.

1599
01:53:45,720 --> 01:53:48,712
Em caso de dúvida,
veja como Hong Kong acabou.

1600
01:53:49,120 --> 01:53:51,396
Lunlun, estou te implorando.

1601
01:53:51,520 --> 01:53:53,670
Nossa sorte está prestes a mudar,

1602
01:53:53,760 --> 01:53:56,832
e agora você vai abandonar?
Quem vai dirigir o carro?

1603
01:53:58,840 --> 01:54:00,877
Foda-se, seu fraco!

1604
01:54:01,040 --> 01:54:03,270
Achei que você fosse meu amigo!

1605
01:54:03,680 --> 01:54:06,194
Eu não vou te implorar.

1606
01:54:06,320 --> 01:54:10,553
Você não é grande coisa de qualquer maneira.
Caras como você custam um centavo a dúzia.

1607
01:54:11,360 --> 01:54:13,317
Eu sou o chefe agora.

1608
01:54:13,720 --> 01:54:16,917
Não precisamos de um perdedor como você.

1609
01:54:18,680 --> 01:54:22,275
Isso é ridículo.
Por que você está gritando?

1610
01:54:22,840 --> 01:54:26,595
Você está me tratando assim
porque você precisa de mim.

1611
01:54:28,360 --> 01:54:31,591
Sim... você precisa de mim!

1612
01:54:32,600 --> 01:54:35,399
Todo mundo gritou comigo hoje.

1613
01:54:36,120 --> 01:54:38,680
Gritado por Red Fish esta manhã,
agora você, até Marthe...

1614
01:54:47,800 --> 01:54:49,552
Marta...

1615
01:54:50,440 --> 01:54:52,238
O que há de errado com ela?

1616
01:54:53,560 --> 01:54:56,029
Talvez Marthe precise de mim
assim como você...

1617
01:54:57,040 --> 01:54:59,111
O que Marthe
tem a ver com isso.

1618
01:55:04,080 --> 01:55:06,913
Porra! Eu sei isso!
Mulheres de novo!!

1619
01:55:07,120 --> 01:55:09,031
Você dormiu com ela, hein?

1620
01:55:09,160 --> 01:55:11,993
Porra. Ela deve ter beijado você!

1621
01:55:12,240 --> 01:55:14,754
Inútil... Está tudo acabado agora!

1622
01:55:29,080 --> 01:55:32,152
[Jogando Mahjong]

1623
01:55:43,390 --> 01:55:44,597
Lunlun...

1624
01:55:44,680 --> 01:55:46,876
O que há de errado?
Você parece perturbado...

1625
01:55:47,000 --> 01:55:50,914
Seu pai disse que você esteve
brincando com garotas,

1626
01:55:51,160 --> 01:55:52,719
Do que você está falando, cara?

1627
01:55:52,920 --> 01:55:56,959
Animem-se, apenas meninas.
Não é grande coisa.

1628
01:55:57,480 --> 01:56:00,711
De onde ela é? França?

1629
01:56:02,160 --> 01:56:06,233
Ela acabou de chegar
procurando por você e foi embora.

1630
01:56:10,254 --> 01:56:14,418
Prossiga!

1631
01:58:25,720 --> 01:58:29,076
Subs por Kay Ko e Eugdogperson

1632
01:58:29,460 --> 01:58:31,460
Editar: cyzs