1 00:00:11,080 --> 00:00:13,399 (Alan) 'Chapitre un. Chagrin. 2 00:00:13,400 --> 00:00:16,279 «Il y en avait beaucoup qui considéré comme un pund d'Atticus 3 00:00:16,280 --> 00:00:19,559 'être le monde le plus grand détective, 4 00:00:19,560 --> 00:00:22,519 'mais alors qu'il descendait Harley Street dans cet horrible... 5 00:00:22,520 --> 00:00:23,959 "Non, fatidique... oui... 6 00:00:23,960 --> 00:00:26,999 'Journée de l'été 1955... 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,719 'Chapitre un. Chagrin. 8 00:00:29,720 --> 00:00:33,119 «Il y en avait beaucoup qui considéré comme un pund d'Atticus 9 00:00:33,120 --> 00:00:34,439 'être le plus grand du monde... 10 00:00:34,440 --> 00:00:37,319 "Une seule pie regardait lui d'un arbre alors qu'il revenait. 11 00:00:37,320 --> 00:00:38,439 « Qu'est-ce que ça lui disait ? 12 00:00:38,440 --> 00:00:40,560 «Il était sur le point de le découvrir. 13 00:00:45,840 --> 00:00:50,159 'L'église de Saint-Barthélemy avait une histoire longue et variée. 14 00:00:50,160 --> 00:00:52,000 'Ennuyeux. 15 00:00:53,520 --> 00:00:54,999 "Alors que Pun rentrait chez lui, 16 00:00:55,000 --> 00:00:57,439 'il était déjà remettre tout cela dans son contexte. 17 00:00:57,440 --> 00:00:59,799 'Brent, le jardinier à la salle Pye... 18 00:00:59,800 --> 00:01:02,519 'Chapitre cinq. Argent. 19 00:01:02,520 --> 00:01:03,919 'Allez, allez, allez, allez. 20 00:01:03,920 --> 00:01:05,040 (ronfler) 21 00:01:08,120 --> 00:01:09,319 'Oui! 22 00:01:09,320 --> 00:01:10,639 "Clarissa Pye était... 23 00:01:10,640 --> 00:01:13,079 "Robert Blakiston n'avait jamais... 24 00:01:13,080 --> 00:01:15,040 « Non. » 25 00:01:17,840 --> 00:01:18,840 euh-huh ! 26 00:01:18,841 --> 00:01:20,279 'Inspecteur-détective Chubb 27 00:01:20,280 --> 00:01:22,799 ' j'ai beaucoup aimé saisir un suspect à la gorge. 28 00:01:22,800 --> 00:01:25,079 "C'était sa méthode, et ça aurait pu marcher pour lui, 29 00:01:25,080 --> 00:01:26,600 mais Pound n'en était pas si sûr. 30 00:01:29,760 --> 00:01:31,119 'Chapitre sept. 31 00:01:31,120 --> 00:01:33,999 « Un secret à ne jamais révéler. 32 00:01:34,000 --> 00:01:37,159 'Que puis-je dire d'autre tu parles d'Atticus Pound ? 33 00:01:37,160 --> 00:01:39,159 "Il avait résolu sa dernière affaire, 34 00:01:39,160 --> 00:01:40,839 'la mort de Mary Blakiston, 35 00:01:40,840 --> 00:01:43,919 'bientôt suivi par un autre décès à Pye Hall. 36 00:01:43,920 --> 00:01:45,599 "Et bien sûr la tragédie 37 00:01:45,600 --> 00:01:49,279 'cela avait eu lieu douze ans auparavant. 38 00:01:49,280 --> 00:01:51,999 "Trois morts qui semblaient n'avoir aucun lien 39 00:01:52,000 --> 00:01:57,119 'jusqu'à ce qu'Atticus pund les amène ensemble et leur a donné un sens. 40 00:01:57,120 --> 00:01:58,759 «Il était plus qu'un ami. 41 00:01:58,760 --> 00:02:03,639 "Il était le plus gentil et l'homme le plus sage que j'aie jamais connu. 42 00:02:03,640 --> 00:02:05,760 'La fin.' 43 00:02:12,440 --> 00:02:13,799 (Grognements) 44 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 (♪ Thème musical) 45 00:02:57,400 --> 00:02:59,240 (Les klaxons de la voiture hurlent) 46 00:03:02,160 --> 00:03:05,040 (Tannoy, indistinct) 47 00:03:15,760 --> 00:03:17,879 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez, arrêtez. - Quoi? 48 00:03:17,880 --> 00:03:19,560 - Votre téléphone. - Oh. 49 00:03:22,960 --> 00:03:24,120 Ah ! 50 00:03:25,520 --> 00:03:27,200 - (Le téléphone sonne) - Ah ! 51 00:03:28,400 --> 00:03:29,799 Euh... Charles. Non, je suis... 52 00:03:29,800 --> 00:03:31,279 Je suis au salon du livre. 53 00:03:31,280 --> 00:03:33,039 - Hier, c'était... - S'il vous plaît ! 54 00:03:33,040 --> 00:03:35,079 Mur à mur, donc, et J'ai Klaus à neuf heures, 55 00:03:35,080 --> 00:03:37,159 alors puis-je vous rappeler plus tard ? 56 00:03:37,160 --> 00:03:39,799 Ouais. D'accord, au revoir. Au revoir. Au revoir. 57 00:03:39,800 --> 00:03:43,039 Entschuldigung, je... Je dois aller voir, 58 00:03:43,040 --> 00:03:44,920 Dass es in der tasche war. 59 00:03:54,760 --> 00:03:56,079 Oh, salut, Susan ! 60 00:03:56,080 --> 00:03:57,440 Ah, salut ! 61 00:04:03,960 --> 00:04:05,519 (Homme) Alors... 62 00:04:05,520 --> 00:04:07,519 - Bonjour, Klaus ! - Le livre d'Atticus. 63 00:04:07,520 --> 00:04:09,399 - Vous avez considéré mon offre ? - Oui. 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,999 - Et? - Ce n'est pas suffisant. 65 00:04:11,000 --> 00:04:12,239 Je ne suis pas d'accord. 66 00:04:12,240 --> 00:04:14,519 - Eh bien, vous ne le feriez pas, n'est-ce pas ? - Allez, Suzanne. 67 00:04:14,520 --> 00:04:15,919 Nous sommes de vieux amis. Nous pas besoin de marchander. 68 00:04:15,920 --> 00:04:18,959 Oh, je pensais que c'était pourquoi j'étais ici. 69 00:04:18,960 --> 00:04:20,999 Dix-huit millions exemplaires vendus dans le monde entier, 70 00:04:21,000 --> 00:04:22,719 deux et demi millions sur ce territoire, 71 00:04:22,720 --> 00:04:25,319 trente-cinq langues, et une série télévisée en route. 72 00:04:25,320 --> 00:04:26,959 Les Worterhaus ne sont pas plus intéressé. 73 00:04:26,960 --> 00:04:28,639 Oh, nous avons quitté Worterhaus. 74 00:04:28,640 --> 00:04:30,879 - Alan Conway ne les aimait pas. - Il lit ses traductions ? 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,759 Il lit ses relevés de redevances. Ils devenaient paresseux. 76 00:04:32,760 --> 00:04:34,519 - (halete) Vielen super, Théo. - Bite. 77 00:04:34,520 --> 00:04:36,879 On peut aller jusqu'à 75 000 euros. 78 00:04:36,880 --> 00:04:38,919 - Non, nous ne descendrons pas en dessous de 100. - C'est trop élevé. 79 00:04:38,920 --> 00:04:40,839 Eh bien, il a un nouveau livre. 80 00:04:40,840 --> 00:04:43,079 "Meurtres de pies" - tu l'as lu ? 81 00:04:43,080 --> 00:04:45,439 Il ne l'a pas livré pour l'instant, mais ce sera le numéro un 82 00:04:45,440 --> 00:04:47,159 comme le dernier, et celui d'avant. 83 00:04:47,160 --> 00:04:48,120 D'accord. 84 00:04:48,121 --> 00:04:50,239 je peux te donner un réponse ce soir. 85 00:04:50,240 --> 00:04:52,800 Pas ici. Et si un verre à votre hôtel ? 86 00:04:54,400 --> 00:04:56,679 Tu n'es pas le seul partie intéressée, Klaus. 87 00:04:56,680 --> 00:04:58,160 (rires) 88 00:04:59,240 --> 00:05:01,560 C'est bien de faire des affaires. 89 00:05:14,720 --> 00:05:15,839 (Frappez à la porte) 90 00:05:15,840 --> 00:05:18,039 - (Homme) Mlle Ryeland. - Oui? 91 00:05:18,040 --> 00:05:19,959 Votre champagne. 92 00:05:19,960 --> 00:05:22,239 Je n'ai pas commandé de champagne. 93 00:05:22,240 --> 00:05:23,840 Es-tu sûr? 94 00:05:25,960 --> 00:05:27,639 Oui. 95 00:05:27,640 --> 00:05:29,800 Alors je dois me tromper de chambre. 96 00:05:34,400 --> 00:05:35,400 (rires) 97 00:05:41,040 --> 00:05:43,519 (s'éclaircit la gorge) 98 00:05:43,520 --> 00:05:45,319 Non, euh... 99 00:05:45,320 --> 00:05:47,799 Je pense que tu devrais le laisser. 100 00:05:47,800 --> 00:05:49,879 En fait... 101 00:05:49,880 --> 00:05:52,239 Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ? 102 00:05:52,240 --> 00:05:55,519 Je suis désolé, madame. Politique de l'hôtel... 103 00:05:55,520 --> 00:05:56,800 Ah. 104 00:05:57,920 --> 00:06:02,239 On m'a dit que c'était un hôtel à service complet. 105 00:06:02,240 --> 00:06:04,279 C’est possible. 106 00:06:04,280 --> 00:06:06,040 (Riant) 107 00:06:09,000 --> 00:06:10,679 Comment as-tu su où me trouver ? 108 00:06:10,680 --> 00:06:13,160 J'ai appelé votre bureau. Alice me l'a dit. 109 00:06:14,240 --> 00:06:16,079 Rappelle-moi de lui parler. 110 00:06:16,080 --> 00:06:18,759 Tu ne sais pas qui tu aurait pu me trouver avec. 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,879 - Klaus Eckerman? - Oh, pff ! 112 00:06:20,880 --> 00:06:22,399 Mon Dieu, non. 113 00:06:22,400 --> 00:06:24,320 Donnez-moi du goût. 114 00:06:26,240 --> 00:06:28,319 N'es-tu pas censé enseigner ? 115 00:06:28,320 --> 00:06:30,279 J'ai pris un jour de congé. 116 00:06:30,280 --> 00:06:32,279 - Vous avez fait tout ce chemin. - Mm. 117 00:06:32,280 --> 00:06:34,439 Mon Dieu, tu es adorable. 118 00:06:34,440 --> 00:06:36,599 Où as-tu trouvé le gilet ? 119 00:06:36,600 --> 00:06:39,480 - J'ai soudoyé un serveur. - (tous deux rient) 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,359 Oh. 121 00:06:43,360 --> 00:06:46,199 Heureux de vous voir. j'ai j'ai passé un moment horrible ici. 122 00:06:46,200 --> 00:06:48,879 Nous pouvons rentrer ensemble à la maison. 123 00:06:48,880 --> 00:06:50,879 - Même vol ? - 17f. 124 00:06:50,880 --> 00:06:52,519 Ah...! 125 00:06:52,520 --> 00:06:54,680 Alice est promue. 126 00:06:56,920 --> 00:06:58,239 Nous avons le week-end. 127 00:06:58,240 --> 00:06:59,519 - Super. - Mm. 128 00:06:59,520 --> 00:07:01,839 Je ne peux pas attendre. 129 00:07:01,840 --> 00:07:03,839 Yamas. 130 00:07:03,840 --> 00:07:05,400 Menton-menton. 131 00:07:06,800 --> 00:07:10,160 "Le train arrive maintenant sur le quai quatre... 132 00:07:11,080 --> 00:07:12,439 '... exprimer. 133 00:07:12,440 --> 00:07:13,959 "L'aéroport de Stansted, 134 00:07:13,960 --> 00:07:16,720 'appel à Stansted aéroport seulement. 135 00:07:18,240 --> 00:07:20,319 Je vais prendre un taxi. Voulez-vous partager? 136 00:07:20,320 --> 00:07:21,959 Non, je prends le tube. 137 00:07:21,960 --> 00:07:23,679 À quelle heure vais-je à demain ? 138 00:07:23,680 --> 00:07:26,079 Je viendrai à l'heure du déjeuner, mais je sors le soir. 139 00:07:26,080 --> 00:07:27,119 Oh! Où? 140 00:07:27,120 --> 00:07:28,559 Nous répétons la pièce de théâtre de l'école. 141 00:07:28,560 --> 00:07:30,999 D'accord. Eh bien, à bientôt quand je te vois. 142 00:07:31,000 --> 00:07:32,720 Et merci de m'avoir surpris. 143 00:07:35,200 --> 00:07:36,560 Merci. 144 00:07:40,520 --> 00:07:41,839 (Alice) Alors, comment s'est passée Francfort ? 145 00:07:41,840 --> 00:07:44,160 Oh, la folie habituelle. 146 00:07:45,640 --> 00:07:48,039 Ceci est pour vous. 147 00:07:48,040 --> 00:07:49,639 Oh. 148 00:07:49,640 --> 00:07:52,439 - Tu n'aurais pas dû. - Je ne l'ai pas fait. C'est d'Andreas. 149 00:07:52,440 --> 00:07:54,559 - Et pas de blagues cochonnes. - Oh. Alors il t'a trouvé ? 150 00:07:54,560 --> 00:07:56,519 Oui, je te parlerai à ce sujet une autre fois. 151 00:07:56,520 --> 00:07:57,839 Dis-moi juste qu'il est arrivé. 152 00:07:57,840 --> 00:08:00,239 - Charles veut te voir. - Signification? 153 00:08:00,240 --> 00:08:02,199 Il avait l'air heureux quand il est entré. 154 00:08:02,200 --> 00:08:04,239 - (Frappez à la porte) - Hum ? 155 00:08:04,240 --> 00:08:05,799 - Ah ! - Donc? 156 00:08:05,800 --> 00:08:06,919 J'ai dîné avec lui hier soir. 157 00:08:06,920 --> 00:08:07,880 Et? 158 00:08:07,881 --> 00:08:10,399 Il était aussi charmant que d'habitude. 159 00:08:10,400 --> 00:08:12,879 - Mais il l'a fini. - (halètement) 160 00:08:12,880 --> 00:08:15,039 - "Meurtres de pie". - Un pour le chagrin, deux pour la joie, 161 00:08:15,040 --> 00:08:16,359 trois pour une fille, et quatre pour un garçon. 162 00:08:16,360 --> 00:08:17,519 Cinq pour l'argent, six pour l'or, 163 00:08:17,520 --> 00:08:19,119 sept pour un secret à ne jamais le savoir. 164 00:08:19,120 --> 00:08:20,799 C'est très Agatha Christie. L'avez-vous déjà lu ? 165 00:08:20,800 --> 00:08:22,399 - Je l'ai commencé. - Et? 166 00:08:22,400 --> 00:08:23,639 Numéro un dans temps pour Noël. 167 00:08:23,640 --> 00:08:26,959 Ouais! C'est mon week-end pris en charge. 168 00:08:26,960 --> 00:08:29,279 Oh, un instant, Susan. Nous avoir la réunion la semaine prochaine. 169 00:08:29,280 --> 00:08:32,039 - Oh, les médias de CityWorld. - Oh, ne dis pas ça comme ça. 170 00:08:32,040 --> 00:08:33,599 Tu les fais on dirait l'ennemi. 171 00:08:33,600 --> 00:08:34,999 Ils ne le font pas comprendre l'édition. 172 00:08:35,000 --> 00:08:37,039 C'est pourquoi ils te veulent en charge après le rachat, 173 00:08:37,040 --> 00:08:38,559 mais ils vont besoin d'une réponse. 174 00:08:38,560 --> 00:08:40,679 Je ne sais pas, Charles. Tout va bien pour toi. 175 00:08:40,680 --> 00:08:43,279 Petits enfants. Retraite. Croisières. 176 00:08:43,280 --> 00:08:46,239 je serai toujours là pour toi. Je vous l'ai dit. 177 00:08:46,240 --> 00:08:49,399 Je ne suis tout simplement pas sûr d'être fait pour diriger une entreprise. 178 00:08:49,400 --> 00:08:51,119 Finances. Cibles. 179 00:08:51,120 --> 00:08:52,959 Ce n'est pas ce que je suis l'habitude. Je suis éditeur. 180 00:08:52,960 --> 00:08:54,239 Et tu es le le meilleur du secteur, 181 00:08:54,240 --> 00:08:56,519 mais regarde, c'est un une énorme opportunité pour vous. 182 00:08:56,520 --> 00:08:58,919 Un salaire convenable plus que Je pourrais jamais me permettre de payer. 183 00:08:58,920 --> 00:09:01,439 Plus une part de cinq pour cent. 184 00:09:01,440 --> 00:09:03,799 - Après cinq ans. - Tu seras riche. 185 00:09:03,800 --> 00:09:05,519 Pas aussi riche que toi. 186 00:09:05,520 --> 00:09:07,960 Pensez à l'entreprise ! Pensez de ce que vous pourriez faire. 187 00:09:10,880 --> 00:09:13,239 Parlons-en lundi. 188 00:09:13,240 --> 00:09:15,360 - Bonne lecture. - Oui. 189 00:09:16,360 --> 00:09:18,919 (Garçon récitant du grec) 190 00:09:18,920 --> 00:09:21,000 (Continue en grec) 191 00:09:22,920 --> 00:09:25,240 Merci Aziz. Merci. Asseyez-vous. 192 00:09:26,720 --> 00:09:29,279 Omirou odysséia. 193 00:09:29,280 --> 00:09:30,839 L'odyssée d'Homère. 194 00:09:30,840 --> 00:09:34,519 L'un des plus grands poèmes épiques jamais écrits. 195 00:09:34,520 --> 00:09:37,680 Qui peut me dire quoi que ce soit que signifiaient ces mots ? Aziz? 196 00:09:41,000 --> 00:09:42,560 Georges ? 197 00:09:45,560 --> 00:09:46,839 (Souffle) 198 00:09:46,840 --> 00:09:48,239 (La cloche sonne) 199 00:09:48,240 --> 00:09:50,159 Six d'entre eux. Juste six. 200 00:09:50,160 --> 00:09:51,719 L’année dernière, c’était huit heures. 201 00:09:51,720 --> 00:09:53,639 Savez-vous pourquoi ils l'avez-vous même en option ? 202 00:09:53,640 --> 00:09:56,199 Eh bien, tu dois avoir quelque part où mettre les nerds. 203 00:09:56,200 --> 00:09:59,440 Parce que c'est une tradition. Il donne une belle apparence à l'école. 204 00:10:12,440 --> 00:10:14,560 (pie criant) 205 00:10:38,520 --> 00:10:41,319 (♪ Ann pebles : "Je prends ce que je veux") 206 00:10:41,320 --> 00:10:44,599 ♪ Je t'ai regardé passer 207 00:10:44,600 --> 00:10:47,160 ♪ et je n'ai pas dit un mot 208 00:10:50,720 --> 00:10:53,879 ♪ mais maintenant je suis prêt à t'avoir 209 00:10:53,880 --> 00:10:56,320 ♪ bébé, je veux être ta fille 210 00:10:59,920 --> 00:11:02,120 ♪ Je prends ce que je veux 211 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 ♪ bébé, je te veux 212 00:11:14,400 --> 00:11:16,599 ♪ Viens me chercher 213 00:11:16,600 --> 00:11:18,879 ♪ emporte-moi 214 00:11:18,880 --> 00:11:21,159 ♪ fais-le maintenant, bébé 215 00:11:21,160 --> 00:11:22,639 ♪ emballe-le aujourd'hui 216 00:11:22,640 --> 00:11:24,880 ♪ parce que je prends ce que je veux 217 00:11:26,000 --> 00:11:27,960 ♪ tu ne sais pas que je te veux ? 218 00:11:29,360 --> 00:11:31,599 ♪ Oui, je le fais 219 00:11:31,600 --> 00:11:33,839 ♪ Je vais t'avoir, bébé 220 00:11:33,840 --> 00:11:36,160 ♪ J'ai un droit sur toi... ♪ 221 00:11:38,520 --> 00:11:41,439 (Alan) 'Chapitre un. Chagrin. 222 00:11:41,440 --> 00:11:44,079 «Il y en avait beaucoup qui considéré comme un pund d'Atticus 223 00:11:44,080 --> 00:11:46,999 'être le monde le plus grand détective, 224 00:11:47,000 --> 00:11:48,919 'mais, pendant qu'il marchait dans la rue Harley 225 00:11:48,920 --> 00:11:53,199 'en ce jour fatidique à l'été 1955, 226 00:11:53,200 --> 00:11:57,759 'il savait qu'il faisait face le plus grand mystère de tous - 227 00:11:57,760 --> 00:11:59,840 'sa propre mortalité.' 228 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 (Femme) Tu peux obtenir habillé maintenant, M. Pund. 229 00:12:21,040 --> 00:12:24,239 Alors, Dr Benson, dis-moi le pire. 230 00:12:24,240 --> 00:12:28,999 Eh bien, il n'y a aucun signe de toute détérioration supplémentaire, 231 00:12:29,000 --> 00:12:31,160 mais j'ai bien peur que ce soit ce n'est toujours pas une bonne nouvelle. 232 00:12:32,600 --> 00:12:37,319 - Oh. De combien de temps ai-je ? - Ce n'est pas facile d'être précis. 233 00:12:37,320 --> 00:12:40,400 J'ai peur de la tumeur est très avancé. 234 00:12:41,760 --> 00:12:43,519 Si nous avions pu pour le repérer plus tôt, 235 00:12:43,520 --> 00:12:47,280 il y a une petite chance que nous aurait pu fonctionner. 236 00:12:50,720 --> 00:12:52,600 Je suis désolé. 237 00:12:54,600 --> 00:12:56,400 Ce n’est pas nécessaire. 238 00:12:58,360 --> 00:13:00,519 J'ai eu une longue vie. 239 00:13:00,520 --> 00:13:03,680 Et je dirai dans plusieurs respecte, ça a été une bonne chose. 240 00:13:05,280 --> 00:13:09,079 Je m'attendais à mourir à plusieurs reprises auparavant. 241 00:13:09,080 --> 00:13:11,639 On pourrait même dire que la mort a été un de mes compagnons, 242 00:13:11,640 --> 00:13:14,120 toujours deux pas derrière. 243 00:13:16,600 --> 00:13:18,080 Maintenant, il est rattrapé. 244 00:13:20,520 --> 00:13:22,879 Quand même, ça aiderait que je sache, par exemple, 245 00:13:22,880 --> 00:13:27,800 si j'envisageais de faire du ski des vacances dans les Alpes bavaroises...? 246 00:13:29,640 --> 00:13:31,280 Ce ne serait pas une bonne idée. 247 00:13:36,000 --> 00:13:37,200 Est-ce que vous skiez ? 248 00:13:39,040 --> 00:13:40,360 Non. 249 00:13:42,400 --> 00:13:44,560 Et maintenant, je ne le ferai jamais. 250 00:13:46,960 --> 00:13:49,399 - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - 'Tu te dis quoi, Susan ?' 251 00:13:49,400 --> 00:13:50,639 je viens de finir le premier chapitre, 252 00:13:50,640 --> 00:13:52,799 - 'Atticus chez le docteur.' - Ah oui. 253 00:13:52,800 --> 00:13:54,679 Vous a-t-il dit qu'il tu allais le tuer ? 254 00:13:54,680 --> 00:13:56,079 Eh bien, je ne l'ai pas fait Je suis encore arrivé au bout. 255 00:13:56,080 --> 00:13:57,399 Ce n’est peut-être pas terminal. 256 00:13:57,400 --> 00:13:59,439 Eh bien, c'est sanglant eh bien, mieux vaut ne pas l'être. 257 00:13:59,440 --> 00:14:00,999 - (bourdonnement) - Ah. Désolé, je ne peux pas parler. 258 00:14:01,000 --> 00:14:02,599 Ma voiture est ici. 259 00:14:02,600 --> 00:14:03,639 Où est Alan ? 260 00:14:03,640 --> 00:14:05,559 « À Londres. Rubrique je rentre à la maison demain. 261 00:14:05,560 --> 00:14:07,519 eh bien, tu devrais peut-être l'appeler. 262 00:14:07,520 --> 00:14:09,360 « Terminez le livre. Nous en parlerons lundi. 263 00:14:10,880 --> 00:14:12,560 merci. 264 00:14:19,600 --> 00:14:21,359 Excusez-moi. Eh, sont tu es Alan Conway? 265 00:14:21,360 --> 00:14:22,519 - Oui. - Je veux juste dire, 266 00:14:22,520 --> 00:14:24,719 J'adore vos livres. Quand est-ce le prochain sort ? 267 00:14:24,720 --> 00:14:26,799 - Bientôt. - Oh. Je sais que c'est un peu effronté, 268 00:14:26,800 --> 00:14:28,399 mais je ne pense pas que je pourrais prendre un petit selfie avec toi ? 269 00:14:28,400 --> 00:14:30,319 - Non! - Mon mari ne me croira pas... 270 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 Non, je suis désolé. je suis en retard pour mon train. 271 00:14:33,840 --> 00:14:36,639 "Il est rappelé aux passagers qu'il est interdit de fumer 272 00:14:36,640 --> 00:14:38,280 'n'importe où sur le hall de la gare. 273 00:14:48,000 --> 00:14:49,920 (Alan) « La fin. » 274 00:14:51,080 --> 00:14:52,599 pas nécessairement. 275 00:14:52,600 --> 00:14:54,159 Le cancer est au stade 4. 276 00:14:54,160 --> 00:14:56,119 Cela vous donne un dix pour cent de chance. 277 00:14:56,120 --> 00:14:57,959 Dix pour cent, c'est ma redevance. 278 00:14:57,960 --> 00:15:00,200 Jamais assez. 279 00:15:06,200 --> 00:15:09,799 "Cher Charles, je suis vraiment désolé que je n'étais pas au meilleur de ma forme 280 00:15:09,800 --> 00:15:11,519 'au dîner hier soir.' 281 00:15:11,520 --> 00:15:12,520 "les meurtres de pies". 282 00:15:12,521 --> 00:15:15,359 Pas « les meurtres de pies » ! "Meurtres de pie" ! 283 00:15:15,360 --> 00:15:16,920 C'est le putain de titre ! 284 00:15:22,440 --> 00:15:24,239 Excusez-moi? Êtes-vous Alan Conway? 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,240 J'adore vos livres. 286 00:15:32,560 --> 00:15:35,519 - Venez ici. - Oh, arrête. 287 00:15:35,520 --> 00:15:36,920 Obtenez une chambre. 288 00:15:54,920 --> 00:15:56,440 Pouah! 289 00:16:00,760 --> 00:16:01,919 (Homme) Qui était-ce ? 290 00:16:01,920 --> 00:16:03,799 Mon père. 291 00:16:03,800 --> 00:16:05,999 Vous ne l'aimez pas beaucoup. 292 00:16:06,000 --> 00:16:08,080 J'aurais aimé qu'il tombe mort. 293 00:16:44,800 --> 00:16:47,040 Connard! Pas encore. 294 00:16:54,880 --> 00:16:56,360 (Mouche) 295 00:17:03,520 --> 00:17:05,000 (Soupirs) 296 00:17:24,320 --> 00:17:25,920 Suce-le. 297 00:17:36,400 --> 00:17:38,440 J'espérais que tu étais déjà parti. 298 00:17:39,520 --> 00:17:41,919 Je pensais juste que je dirais au revoir. 299 00:17:41,920 --> 00:17:42,920 Eh bien, au revoir, alors. 300 00:17:42,921 --> 00:17:45,199 Avez-vous livré le manuscrit ? 301 00:17:45,200 --> 00:17:47,999 - Est-ce que je suis toujours dedans ? - Ça vous intéresse ? 302 00:17:48,000 --> 00:17:49,319 Alain... 303 00:17:49,320 --> 00:17:52,039 Je pense que nous avons tout dit nous devons le dire, n'est-ce pas ? 304 00:17:52,040 --> 00:17:53,439 Non, je ne le fais pas. 305 00:17:53,440 --> 00:17:54,920 Eh bien, je le fais. 306 00:17:56,400 --> 00:17:58,040 Je suis désolé. 307 00:18:03,280 --> 00:18:05,679 Désolé pour quoi exactement ? 308 00:18:05,680 --> 00:18:09,159 M'humilier ? Disparaître chaque fois que tu en avais envie ? 309 00:18:09,160 --> 00:18:10,439 Faire la fête avec vos amis 310 00:18:10,440 --> 00:18:14,359 et probablement en passant une bonne rire de moi en même temps ? 311 00:18:14,360 --> 00:18:15,719 J'en ai assez. 312 00:18:15,720 --> 00:18:17,400 Sortez. Continue. 313 00:18:20,280 --> 00:18:22,080 Vous pouvez laisser la voiture. 314 00:18:23,680 --> 00:18:24,999 Ma voiture, tu veux dire ? 315 00:18:25,000 --> 00:18:27,560 Je pense que tu découvriras que c'est mon nom sur l'inscription. 316 00:18:30,840 --> 00:18:33,160 Juste par intérêt, comment vais-je Je voulais aller à la gare ? 317 00:18:33,960 --> 00:18:35,280 Appelez un taxi. 318 00:18:37,400 --> 00:18:40,719 Tu ne peux pas me faire ça, Alain. J'ai des droits, tu sais. 319 00:18:40,720 --> 00:18:43,039 Vous n'avez rien. 320 00:18:43,040 --> 00:18:44,360 Au revoir, James. 321 00:18:45,600 --> 00:18:47,319 Tu ne l'as jamais fait comme Alan, n'est-ce pas ? 322 00:18:47,320 --> 00:18:49,439 C'est un homme désagréable. 323 00:18:49,440 --> 00:18:51,079 Vous l'avez connu avant moi. 324 00:18:51,080 --> 00:18:52,839 Je l'ai connu quand il n'était qu'un professeur, 325 00:18:52,840 --> 00:18:55,359 avant d'épouser Melissa. Il était alors désagréable. 326 00:18:55,360 --> 00:18:57,759 Tzatziki. Keftedes. Aubergine. 327 00:18:57,760 --> 00:18:59,559 Halloumi grec et houmous. 328 00:18:59,560 --> 00:19:02,439 - Que ferais-je sans toi ? - Tu ne mangerais pas. 329 00:19:02,440 --> 00:19:04,239 - Rétsina ? - Pourquoi pas? 330 00:19:04,240 --> 00:19:06,000 Ouais! 331 00:19:07,520 --> 00:19:09,399 Charles me veut pour lui donner une réponse. 332 00:19:09,400 --> 00:19:11,919 - Mm, le boulot. - Ouais. 333 00:19:11,920 --> 00:19:14,639 Et? Allez-vous le faire ? 334 00:19:14,640 --> 00:19:17,079 Je ne sais pas. 335 00:19:17,080 --> 00:19:18,999 Je suis éditeur. C'est tout ce que j'ai jamais fait. 336 00:19:19,000 --> 00:19:21,359 - Diriger une entreprise... - Ne vous sous-estimez pas. 337 00:19:21,360 --> 00:19:22,679 Tu es génial. Vous pourriez faire ça. 338 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Ce n'est pas ça. 339 00:19:25,160 --> 00:19:28,279 C'est juste une fois que nous appartenons par une société d'investissement, 340 00:19:28,280 --> 00:19:30,199 tout ce qui les intéresse dans leurs chiffres, 341 00:19:30,200 --> 00:19:32,559 - et si les choses tournent mal... - Mais ils ne se tromperont pas 342 00:19:32,560 --> 00:19:34,079 parce que vous avez Atticus Pound. 343 00:19:34,080 --> 00:19:36,759 Dieu merci. Ouais. 344 00:19:36,760 --> 00:19:38,759 Le nouveau manuscrit est arrivé. 345 00:19:38,760 --> 00:19:40,280 Et? 346 00:19:41,400 --> 00:19:43,599 "Meurtres de pie". 347 00:19:43,600 --> 00:19:46,999 Nous sommes en 1955 et nous sommes dans le village de saxby-on-avon. 348 00:19:47,000 --> 00:19:48,239 Où est-ce ? 349 00:19:48,240 --> 00:19:50,359 Oh, ce n'est pas le cas exister. Ils ne le font jamais. 350 00:19:50,360 --> 00:19:53,039 Mary Blakiston est retrouvé mort à Pye Hall. 351 00:19:53,040 --> 00:19:54,879 C'est l'ancestral maison de monsieur Magnus. 352 00:19:54,880 --> 00:19:56,599 Elle était sa gouvernante. 353 00:19:56,600 --> 00:19:58,399 - Que lui est-il arrivé ? - Elle est tombée dans les escaliers. 354 00:19:58,400 --> 00:20:01,119 - Ou a-t-elle été poussée ? - (Susan rit) 355 00:20:01,120 --> 00:20:03,959 Encore deux cents pages, et je le découvrirai. 356 00:20:03,960 --> 00:20:05,799 Alors, je vais devoir t'abandonner cet après-midi. 357 00:20:05,800 --> 00:20:07,920 Non! Non, non, non. Je je ne sais pas ce que je vais faire. 358 00:20:10,040 --> 00:20:11,480 A qui joues-tu ? 359 00:20:12,560 --> 00:20:14,359 Mec, toi. 360 00:20:14,360 --> 00:20:15,599 Ça démarre à trois heures. 361 00:20:15,600 --> 00:20:18,879 Et puis j'ai l'école joue à six heures. 362 00:20:18,880 --> 00:20:20,920 (Le football à la télé) 363 00:20:29,800 --> 00:20:31,359 (Alan) 'Alors que Pun rentrait chez lui, 364 00:20:31,360 --> 00:20:34,480 'il était déjà remettre tout cela dans son contexte. 365 00:20:35,800 --> 00:20:38,839 "C'était juste un autre lancer les dés, 366 00:20:38,840 --> 00:20:41,519 'et d'une certaine manière son une vie entière a été vécue 367 00:20:41,520 --> 00:20:42,760 'contre toute attente.' 368 00:20:56,080 --> 00:20:57,719 - Et voilà ! - (Pund) Bonjour, James. 369 00:20:57,720 --> 00:20:59,359 Je devenais assez inquiet pour toi. 370 00:20:59,360 --> 00:21:01,199 - Pourquoi? - Vous êtes en retard pour les onze heures. 371 00:21:01,200 --> 00:21:02,679 Oh. 372 00:21:02,680 --> 00:21:05,199 - Où étais-tu? - Voir le Dr Benson. 373 00:21:05,200 --> 00:21:06,759 Oh. Est-ce un de nos clients ? 374 00:21:06,760 --> 00:21:09,079 Non, elle est médecin. 375 00:21:09,080 --> 00:21:12,279 - Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir ? - Je ne pense pas. 376 00:21:12,280 --> 00:21:14,839 Eh bien, vous avez un client arriver dans dix minutes. 377 00:21:14,840 --> 00:21:17,119 - J'ai sorti une tasse supplémentaire. - Quel client ? 378 00:21:17,120 --> 00:21:19,279 Joy sanderling. Tu ne te souviens pas ? 379 00:21:19,280 --> 00:21:22,039 Vous avez peut-être j'ai oublié de me le dire. 380 00:21:22,040 --> 00:21:23,199 Oh. 381 00:21:23,200 --> 00:21:25,199 Eh bien, elle a appelé le avant-hier, 382 00:21:25,200 --> 00:21:26,719 et tu n'as rien sur ton bureau en ce moment, 383 00:21:26,720 --> 00:21:27,799 alors j'ai dit que tout irait bien. 384 00:21:27,800 --> 00:21:29,519 Pardonne-moi, James. je ne suis pas dans l'esprit 385 00:21:29,520 --> 00:21:31,679 prendre un nouveau client juste pour le moment. 386 00:21:31,680 --> 00:21:33,639 Elle a parcouru un long chemin. 387 00:21:33,640 --> 00:21:35,840 Elle avait l’air très affligée. 388 00:21:37,320 --> 00:21:39,199 (Soupirs) 389 00:21:39,200 --> 00:21:41,199 je suis très amoureux avec Robert Blakiston. 390 00:21:41,200 --> 00:21:42,719 Nous étions des amoureux d'enfance. 391 00:21:42,720 --> 00:21:45,239 Et je vais l'épouser, peu importe ce que quelqu'un dit. 392 00:21:45,240 --> 00:21:47,759 Et que font-ils dites, mademoiselle Sanderling ? 393 00:21:47,760 --> 00:21:49,599 Sur moi? 394 00:21:49,600 --> 00:21:50,840 A propos de ton fiancé. 395 00:21:52,840 --> 00:21:54,199 Ils pensent qu'il a tué sa mère. 396 00:21:54,200 --> 00:21:57,079 Ce serait suffisant, je pense, pour faire réfléchir quiconque à deux fois. 397 00:21:57,080 --> 00:21:58,839 Mais je sais qu'ils ont tort. 398 00:21:58,840 --> 00:22:00,759 Ce ne sont que des potins du village. It's a lot of nonsense. 399 00:22:00,760 --> 00:22:05,239 Alors, que s'est-il passé leur donner cette idée idiote ? 400 00:22:05,240 --> 00:22:06,839 Robert travaille dans the local garage, 401 00:22:06,840 --> 00:22:09,599 and his mother, Mary Blakiston, vivait dans le village. 402 00:22:09,600 --> 00:22:11,519 Les deux ne s’entendaient pas. 403 00:22:11,520 --> 00:22:13,599 She was always nagging lui, et s'en prend à lui. 404 00:22:13,600 --> 00:22:15,639 C'était presque comme si elle ne l'avait pas fait je veux qu'il quitte la maison. 405 00:22:15,640 --> 00:22:17,279 On dirait ma mère. 406 00:22:17,280 --> 00:22:20,079 Tout cela a commencé à cause d'une dispute stupide. 407 00:22:20,080 --> 00:22:22,239 Robert a du caractère pour lui, je l'admets. 408 00:22:22,240 --> 00:22:24,759 Mais elle continuait à lui pour réparer une lumière dans sa chaumière, 409 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 et elle a juste choisi lui au mauvais moment. 410 00:22:31,680 --> 00:22:33,719 - La lumière de la salle de bain. - Je sais. 411 00:22:33,720 --> 00:22:35,519 - Tu as dit que tu le réparerais. - Je vais. 412 00:22:35,520 --> 00:22:37,359 Cela fait une semaine maintenant ! 413 00:22:37,360 --> 00:22:39,159 Je suis tout seul. 414 00:22:39,160 --> 00:22:40,519 Tu devrais être honte de toi. 415 00:22:40,520 --> 00:22:42,279 je prends un verre, maman. D'accord? 416 00:22:42,280 --> 00:22:43,799 Chaque minute de chaque sanglante jour, tu ne me laisses jamais seul. 417 00:22:43,800 --> 00:22:45,239 N'utilisez pas ce langage avec moi. 418 00:22:45,240 --> 00:22:47,839 - Je ne suis plus un enfant. - Non? 419 00:22:47,840 --> 00:22:49,959 Je vais te dire ce que tu es. 420 00:22:49,960 --> 00:22:52,119 Tu es le plus grand déception de ma vie. 421 00:22:52,120 --> 00:22:53,439 Eh bien, alors prends quelqu'un d'autre pour le faire ! 422 00:22:53,440 --> 00:22:55,039 D'accord? Et si tu je ne trouve personne, 423 00:22:55,040 --> 00:22:57,760 alors laisse tomber mort et donne-moi un peu de paix. 424 00:23:04,080 --> 00:23:06,519 (Joie) 'Elle a été retrouvée mort dès le lendemain. 425 00:23:06,520 --> 00:23:07,799 « À la salle Pye. 426 00:23:07,800 --> 00:23:10,799 'C'est l'ancestral maison de Sir Magnus Pye. 427 00:23:10,800 --> 00:23:12,600 « Elle était sa gouvernante. 428 00:23:18,200 --> 00:23:20,879 Marie Blakiston fait à Saxby-on-Avon 429 00:23:20,880 --> 00:23:23,359 un meilleur endroit pour tout le monde. 430 00:23:23,360 --> 00:23:26,239 (Joie) 'Et bien sûr tout le monde dit que c'est lui qui l'a fait. 431 00:23:26,240 --> 00:23:28,320 'Qu'il a poussé elle en bas des escaliers. 432 00:23:30,520 --> 00:23:32,400 « Comment peuvent-ils être si méchants ? 433 00:23:33,360 --> 00:23:37,399 donc, même si nous sommes ici aujourd'hui pour pleurer son départ, 434 00:23:37,400 --> 00:23:41,159 nous devons aussi nous rappeler ce qu'elle a laissé derrière elle. 435 00:23:41,160 --> 00:23:43,359 (Pund) « Et qu'est-ce que le la police locale en pense-t-elle ? 436 00:23:43,360 --> 00:23:45,199 (joie) 'Ils sont je suis toujours en train d'enquêter. 437 00:23:45,200 --> 00:23:47,399 mais ils ont parlé à Robert à plusieurs reprises. 438 00:23:47,400 --> 00:23:48,879 Ils ont clairement leurs soupçons. 439 00:23:48,880 --> 00:23:50,879 Mademoiselle Sanderling, dites-vous tu es fiancé 440 00:23:50,880 --> 00:23:53,480 à Robert Blakiston - quoi est-ce que sa mère y a pensé ? 441 00:23:54,400 --> 00:23:56,680 Bien sûr, elle était contre. 442 00:23:58,080 --> 00:23:59,480 Pour quelle raison ? 443 00:24:01,120 --> 00:24:02,959 Je ne veux pas en parler. 444 00:24:02,960 --> 00:24:06,079 Pardonne-moi, mais certains pourraient dire cela lui a donné exactement le motif 445 00:24:06,080 --> 00:24:07,799 vouloir se débarrasser d'elle. 446 00:24:07,800 --> 00:24:10,519 Les gens disent toutes sortes de choses des choses horribles, M. Pund. 447 00:24:10,520 --> 00:24:11,839 Mais rien de tout cela n'est vrai. 448 00:24:11,840 --> 00:24:13,720 J'étais avec lui le le matin, elle est morte. 449 00:24:15,040 --> 00:24:20,879 Il a son propre appartement et Je suis resté cette nuit-là. 450 00:24:20,880 --> 00:24:22,159 Donc ça ne pouvait pas être lui. 451 00:24:22,160 --> 00:24:26,159 Alors qu'est-ce que c'est exactement que tu veux que je fasse ? 452 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 je veux que tu viennes à Saxby-on-Avon. 453 00:24:28,200 --> 00:24:29,279 Juste pour une journée. 454 00:24:29,280 --> 00:24:31,919 Si vous y regardez et dites les gens, c'était un accident, 455 00:24:31,920 --> 00:24:33,239 Je suis sûr qu'ils vous croiront. 456 00:24:33,240 --> 00:24:35,239 Tu es célèbre. Tout le monde sait qui tu es. 457 00:24:35,240 --> 00:24:36,200 (rires) 458 00:24:36,201 --> 00:24:38,079 C'est tout ce que je demande, M. Pund. 459 00:24:38,080 --> 00:24:40,480 Viens à Saxby. Dis-leur la vérité. 460 00:24:44,000 --> 00:24:45,759 (Le football à la télé) 461 00:24:45,760 --> 00:24:48,679 - Oui ! C'est ça! (Rires) - Ah ! 462 00:24:48,680 --> 00:24:50,439 Désolé! 463 00:24:50,440 --> 00:24:51,799 C'est bon. 464 00:24:51,800 --> 00:24:53,279 Je suppose que c'était Arsenal ? 465 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 Xhaka sur un coup franc. Quel joueur, hein ? 466 00:24:57,520 --> 00:24:58,880 Ooh. 467 00:25:02,880 --> 00:25:05,799 - Qu'a-t-il dit ? - Il ne le fera pas. 468 00:25:05,800 --> 00:25:07,639 Il dit qu'il n'y a rien peut faire contre les potins du village 469 00:25:07,640 --> 00:25:09,679 et que si nous ignorez-le, il disparaîtra. 470 00:25:09,680 --> 00:25:10,640 Bâtard. 471 00:25:10,641 --> 00:25:12,359 Non, je l'aimais bien. 472 00:25:12,360 --> 00:25:14,440 Je pense qu'il aurait aidé s'il le pensait pouvoir. 473 00:25:16,160 --> 00:25:17,799 Qu'allons-nous faire ? 474 00:25:17,800 --> 00:25:19,239 Je ne sais pas. 475 00:25:19,240 --> 00:25:20,879 Eh bien, il y a d'autres détectives. 476 00:25:20,880 --> 00:25:22,559 Non, je ne pense pas, Robert. 477 00:25:22,560 --> 00:25:25,079 Je ne vais pas les laisser t'éloigner de moi. 478 00:25:25,080 --> 00:25:27,559 Je t'aime, joie, et je suis je ne serai pas chassé 479 00:25:27,560 --> 00:25:29,119 par des gens qui je ne sais rien. 480 00:25:29,120 --> 00:25:31,680 Cela n'arrivera pas. Nous allons nous en sortir. 481 00:25:33,240 --> 00:25:35,159 Nous n'avons pas besoin je n'ai pas encore pris le train. 482 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 - Allons déjeuner. - La maison d'angle de Lyon ? 483 00:25:38,680 --> 00:25:39,920 Mon régal. 484 00:25:48,640 --> 00:25:50,280 (Le football à la télé) 485 00:25:53,920 --> 00:25:56,439 Oh, pour Dieu... 486 00:25:56,440 --> 00:25:58,600 - Je viens de... -Claire. Ce n'est pas le bon moment. 487 00:26:00,440 --> 00:26:02,880 - Vous regardez le football. - J'essaie, oui. 488 00:26:03,960 --> 00:26:07,519 Cinq minutes. Tu peux parler à moi et je le regarde en même temps. 489 00:26:07,520 --> 00:26:08,960 (Soupirs) 490 00:26:17,560 --> 00:26:18,880 Euh... 491 00:26:20,120 --> 00:26:22,319 Je veux récupérer mon ancien travail. 492 00:26:22,320 --> 00:26:25,319 Je pensais que nous étions tous les deux j'étais d'accord que ça ne fonctionnait pas. 493 00:26:25,320 --> 00:26:26,959 J'ai besoin d'argent, Alan. 494 00:26:26,960 --> 00:26:29,079 Je pourrais tout aussi bien l'être honnête avec toi. 495 00:26:29,080 --> 00:26:31,199 Tu sais qu'il n'y en a pas beaucoup de travail dans le pays, 496 00:26:31,200 --> 00:26:33,959 et bien, tu ne le ferais pas je veux voir ta propre soeur 497 00:26:33,960 --> 00:26:36,120 - coincé à travailler derrière le bar. - Oh! 498 00:26:38,920 --> 00:26:43,719 En tout cas, j'ai apprécié faire partie de votre monde. 499 00:26:43,720 --> 00:26:45,999 - Ce n'est pas ce que tu as dit. - J'ai eu tort. 500 00:26:46,000 --> 00:26:48,359 Je suis désolé, mais j'étais sous beaucoup de stress, 501 00:26:48,360 --> 00:26:52,399 et franchement tu ne l'étais pas exactement me payer une fortune. 502 00:26:52,400 --> 00:26:55,159 Malgré tout, j'ai parlé à contretemps, 503 00:26:55,160 --> 00:26:59,400 et bien, je me demandais juste si vous pouviez y réfléchir à nouveau. 504 00:27:00,520 --> 00:27:01,960 Je ne sais pas. 505 00:27:02,920 --> 00:27:04,639 (Toux) 506 00:27:04,640 --> 00:27:06,079 Oh, tu tousses toujours. 507 00:27:06,080 --> 00:27:07,519 Je pensais que tu l'étais faire examiner cela. 508 00:27:07,520 --> 00:27:09,719 J'ai vu un médecin. C'est juste une infection pulmonaire. 509 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. - Mm. 510 00:27:13,760 --> 00:27:15,879 je vois que tu as fini le nouveau livre. 511 00:27:15,880 --> 00:27:17,519 Oui. 512 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Qui l'a écrit pour toi ? 513 00:27:18,521 --> 00:27:20,760 Je l'ai fait, Claire. je peux tape, tu sais ? 514 00:27:21,720 --> 00:27:24,720 - (Le téléphone sonne) - Oh, pour l'amour de Dieu ! 515 00:27:25,880 --> 00:27:28,440 Désolé, je dois prends ça. Excusez-moi. 516 00:27:38,600 --> 00:27:40,199 (Homme) 'Salut, Alan, j'étais je parle juste de toi. 517 00:27:40,200 --> 00:27:41,319 oui, arrête de parler. 518 00:27:41,320 --> 00:27:43,679 Je veux que tu récupères les papiers à moi dès que possible. 519 00:27:43,680 --> 00:27:46,199 j'aimerais signer eux ce week-end. 520 00:27:46,200 --> 00:27:47,719 (Alan) « La sœur. 521 00:27:47,720 --> 00:27:50,679 « Célibataire, mal-aimé, 522 00:27:50,680 --> 00:27:53,280 'et toujours désespéré d'avoir de l'argent. 523 00:27:58,240 --> 00:28:01,879 "Clarissa Pye avait l'air ridicule, 524 00:28:01,880 --> 00:28:05,640 "et elle était la seule à le village qui ne le savait pas. 525 00:28:10,240 --> 00:28:12,639 "Elle avait grandi à Pye Hall, 526 00:28:12,640 --> 00:28:14,959 "mais son frère l'avait chassée. 527 00:28:14,960 --> 00:28:17,439 "Et maintenant, elle était seule." 528 00:28:17,440 --> 00:28:18,879 je ne suppose pas il y a une chance 529 00:28:18,880 --> 00:28:20,359 tu pourrais les laisser tomber demain, n'est-ce pas ? 530 00:28:20,360 --> 00:28:22,599 - 'Un dimanche ? Eh bien...' - C'est super ! 531 00:28:22,600 --> 00:28:24,640 Merci. A bientôt alors. 532 00:28:27,920 --> 00:28:29,360 Claire ? 533 00:28:49,600 --> 00:28:52,199 Ce foutu manuscrit ! 534 00:28:52,200 --> 00:28:54,559 - Je n'arrive pas à y croire. - C'était si grave ? 535 00:28:54,560 --> 00:28:56,719 Je ne l'ai pas fini. Il n'y a pas de dernier chapitre. 536 00:28:56,720 --> 00:28:59,159 Alice ou Jemima doivent avoir J'ai foutu les photocopies. 537 00:28:59,160 --> 00:29:01,439 Il manque le dernier chapitre. 538 00:29:01,440 --> 00:29:02,839 Donc tu ne sais pas qui a fait ça. 539 00:29:02,840 --> 00:29:04,639 Ce n'est pas drôle, Andreas. C'est vraiment ennuyeux. 540 00:29:04,640 --> 00:29:06,439 Je suis désolé. Tu ne peux pas trouver une solution par vous-même ? 541 00:29:06,440 --> 00:29:08,759 Non! Ces choses sont toujours beaucoup trop compliqué pour moi. 542 00:29:08,760 --> 00:29:10,519 Oh, y a-t-il quelque chose plus inutile 543 00:29:10,520 --> 00:29:13,239 qu'un polar sans la fin ? 544 00:29:13,240 --> 00:29:15,119 - Je devrais peut-être appeler Charles. - Pourquoi? 545 00:29:15,120 --> 00:29:16,799 Eh bien, il aurait pu les pages manquantes. 546 00:29:16,800 --> 00:29:19,319 Ne le faites pas. C'est dimanche matin. Parlez-lui demain. 547 00:29:19,320 --> 00:29:22,279 Allez. Entrez. 548 00:29:22,280 --> 00:29:24,280 - Viens ici. Venez ici. - Pouah ! 549 00:30:01,520 --> 00:30:03,280 (Le téléphone sonne) 550 00:30:25,760 --> 00:30:26,760 Alain ? 551 00:30:42,240 --> 00:30:43,720 (pie criant) 552 00:30:47,320 --> 00:30:49,399 J'ai oublié de demander, comment c'était une pièce de théâtre à l'école ? 553 00:30:49,400 --> 00:30:51,519 Eh bien, ils savaient leurs lignes du moins. 554 00:30:51,520 --> 00:30:54,159 Vous êtes rentré très tard. Il devait être minuit. 555 00:30:54,160 --> 00:30:55,879 Eh bien, je suis resté boire un verre. 556 00:30:55,880 --> 00:30:57,999 - Avec les enfants ? - Avec les professeurs. 557 00:30:58,000 --> 00:31:00,280 - J'ai essayé de ne pas te réveiller. - Vous ne l'avez pas fait. 558 00:31:02,320 --> 00:31:05,799 Susan, il y a quelque chose Je ne vous l'ai pas dit. 559 00:31:05,800 --> 00:31:07,359 Oh mon Dieu. Tu es retourner auprès de ta femme. 560 00:31:07,360 --> 00:31:09,559 - Non. Elle ne l'aurait pas fait moi - elle t'adore. 561 00:31:09,560 --> 00:31:11,800 - Seulement parce qu'on est divorcés. - Oh. 562 00:31:13,160 --> 00:31:14,600 Eh bien, continuez. 563 00:31:15,960 --> 00:31:18,319 Je pense quitter le l'école à la fin du trimestre. 564 00:31:18,320 --> 00:31:20,239 Oh! 565 00:31:20,240 --> 00:31:23,159 - Pourquoi? - Parce que je perds mon temps. 566 00:31:23,160 --> 00:31:24,679 La moitié des enfants là-bas je ne veux pas apprendre, 567 00:31:24,680 --> 00:31:26,879 et les trois autres s'en vont se transformer en banquiers ou en avocats. 568 00:31:26,880 --> 00:31:28,959 Tu devrais bouger dans le secteur étatique. 569 00:31:28,960 --> 00:31:31,160 - Du grec ancien ? - Oh ouais. 570 00:31:33,080 --> 00:31:35,039 Ouah! 571 00:31:35,040 --> 00:31:36,919 Que pouvez-vous faire d'autre ? 572 00:31:36,920 --> 00:31:39,039 Eh bien, le problème c'est que mon cousin, Yannis, 573 00:31:39,040 --> 00:31:41,959 s'est vu offrir un hôtel à Crète, près d'Agios Nikolaos, hein. 574 00:31:41,960 --> 00:31:45,639 Et il veut que j'entre avec lui pour l'acheter et l'exploiter. 575 00:31:45,640 --> 00:31:47,159 En Crète ? 576 00:31:47,160 --> 00:31:49,599 Nous parlons juste, mais c'est une opportunité. 577 00:31:49,600 --> 00:31:51,560 Pour moi et pour toi. 578 00:31:52,960 --> 00:31:54,439 Tu veux que je vienne avec toi ? 579 00:31:54,440 --> 00:31:56,360 Je n'irais pas sans toi. 580 00:31:58,000 --> 00:31:59,919 Tu n'as pas parlé à moi à ce sujet auparavant. 581 00:31:59,920 --> 00:32:01,719 j'allais mentionner plus tôt, mais je ne pouvais pas. 582 00:32:01,720 --> 00:32:02,680 Pourquoi pas? 583 00:32:02,681 --> 00:32:04,239 Eh bien, évidemment avec ce rachat, 584 00:32:04,240 --> 00:32:05,599 tu deviens PDG et tout... 585 00:32:05,600 --> 00:32:08,439 Non, mais je n'ai même pas fait je n'y pense pas encore ! 586 00:32:08,440 --> 00:32:09,440 Exactement. 587 00:32:09,441 --> 00:32:11,359 J'attends que tu dises non. 588 00:32:11,360 --> 00:32:12,360 Non, Andréas ! 589 00:32:12,361 --> 00:32:13,919 Même si je ne le fais pas prenez cette promotion, 590 00:32:13,920 --> 00:32:15,399 je vais toujours rester dans l'édition. 591 00:32:15,400 --> 00:32:17,879 C'est tout ce que j'ai jamais connu. Je veux dire, qu'est-ce que... 592 00:32:17,880 --> 00:32:20,239 Qu'est-ce que je vais faire en Grèce ? Hmm? 593 00:32:20,240 --> 00:32:21,519 Je ne suis pas Shirley Valentine. 594 00:32:21,520 --> 00:32:23,039 Je pensais juste que nous pourrais en parler. 595 00:32:23,040 --> 00:32:25,519 Nous en parlons. 596 00:32:25,520 --> 00:32:26,960 Non. 597 00:32:33,880 --> 00:32:35,959 (Radio) "Et le dernier informations trafic pour Londres 598 00:32:35,960 --> 00:32:37,839 'en ce lundi matin ensoleillé. 599 00:32:37,840 --> 00:32:39,359 "Ça roule lentement sur l'A501..." 600 00:32:39,360 --> 00:32:40,679 (Susan) Quand est-ce ton premier cours ? 601 00:32:40,680 --> 00:32:43,680 Pas avant dix heures, mais j'ai besoin être là pour l'assemblage. 602 00:32:45,720 --> 00:32:47,320 Nous y arriverons. 603 00:32:51,920 --> 00:32:53,319 - Je suis désolé... - Je suis désolé... 604 00:32:53,320 --> 00:32:56,719 Non, je... je n'aurais pas dû je viens de te le lancer dessus. 605 00:32:56,720 --> 00:32:59,559 Pas quand tu as tellement de choses en tête. 606 00:32:59,560 --> 00:33:01,840 je suis juste un peu surpris, c'est tout. 607 00:33:06,200 --> 00:33:07,879 Si tu n'es pas content, Andreas... 608 00:33:07,880 --> 00:33:09,600 Je suis content de toi. 609 00:33:10,760 --> 00:33:12,639 Oui, mais je suis là. 610 00:33:12,640 --> 00:33:16,839 À Londres. Tu sais, c'est mon travail, c'est ma maison... 611 00:33:16,840 --> 00:33:18,399 Dieu ! Ce trafic ! 612 00:33:18,400 --> 00:33:20,319 Écoute, je ne fais pas toutes les décisions, je le promets. 613 00:33:20,320 --> 00:33:21,519 Je veux juste parler. 614 00:33:21,520 --> 00:33:23,800 Tu aurais dû je l'ai mentionné plus tôt. 615 00:33:30,960 --> 00:33:32,919 - Tu es libre ce soir ? - Oui. 616 00:33:32,920 --> 00:33:36,559 Allons dîner. Quelque part, tu sais, tranquille. 617 00:33:36,560 --> 00:33:38,319 - Pas de nourriture grecque. - (rires) 618 00:33:38,320 --> 00:33:40,119 J'aimerais ça. 619 00:33:40,120 --> 00:33:41,919 (Sirène hurlante) 620 00:33:41,920 --> 00:33:43,680 Pouah...! 621 00:33:45,360 --> 00:33:47,519 - Je vais sortir d'ici. - Oh. 622 00:33:47,520 --> 00:33:50,000 J'y arriverai plus vite en métro. 623 00:33:51,280 --> 00:33:53,559 J'espère que tu trouveras ton chapitre. 624 00:33:53,560 --> 00:33:55,720 - A ce soir. - Ouais. 625 00:34:19,880 --> 00:34:21,719 - Salut, Suzanne. - Salut Alice. 626 00:34:21,720 --> 00:34:23,839 - Bon week-end ? - Oui, merci. 627 00:34:23,840 --> 00:34:26,679 Euh, ce manuscrit que Charles m'a donné "meurtres de pie", 628 00:34:26,680 --> 00:34:29,439 - as-tu fait les photocopies ? - Non, c'était Jemima. 629 00:34:29,440 --> 00:34:30,879 Où est-elle ? 630 00:34:30,880 --> 00:34:32,159 Je ne l'ai pas vue. 631 00:34:32,160 --> 00:34:34,279 Je pense qu'elle aurait pu j'ai laissé de côté le dernier chapitre. 632 00:34:34,280 --> 00:34:35,879 Oh! Voulez-vous que je le poursuive ? 633 00:34:35,880 --> 00:34:38,239 Oui. Pourrais-tu, s'il te plaît? Charles est là ? 634 00:34:38,240 --> 00:34:40,760 - Euh, il est dans son bureau. - Super. 635 00:34:42,360 --> 00:34:44,200 (On frappe à la porte, la porte s'ouvre) 636 00:34:45,160 --> 00:34:47,119 Charles, je ne peux pas croire tu m'as fait ça. 637 00:34:47,120 --> 00:34:49,159 Tu m'as donné un livre sans le dernier chapitre. 638 00:34:49,160 --> 00:34:50,719 Je sais. Euh, euh... 639 00:34:50,720 --> 00:34:52,159 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. - L'avez-vous ? 640 00:34:52,160 --> 00:34:55,040 S'il te plaît, Susan, assieds-toi. J'ai... Quelque chose de terrible à vous dire. 641 00:34:58,640 --> 00:34:59,640 Quoi? 642 00:35:01,560 --> 00:35:02,760 Alan est mort. 643 00:35:04,720 --> 00:35:05,799 Mort? 644 00:35:05,800 --> 00:35:07,119 J'ai lu le livre le week-end. 645 00:35:07,120 --> 00:35:08,719 Comme toi, je dois le dernier chapitre. 646 00:35:08,720 --> 00:35:10,519 Ce n'était pas là, alors J'ai essayé d'appeler Alan 647 00:35:10,520 --> 00:35:12,159 pour voir ce qui s'était passé. J'ai dû l'appeler 648 00:35:12,160 --> 00:35:14,119 une demi-douzaine de fois sur le Samedi et dimanche. 649 00:35:14,120 --> 00:35:17,519 Et puis, hier soir, J'ai reçu un appel à la maison. 650 00:35:17,520 --> 00:35:19,159 Qui t'a appelé ? 651 00:35:19,160 --> 00:35:21,719 Son avocat, un homme appelé Sajid Khan. 652 00:35:21,720 --> 00:35:23,440 Il l'a trouvé. 653 00:35:25,000 --> 00:35:26,240 (Expire) 654 00:35:27,400 --> 00:35:28,840 Mon Dieu, c'est horrible. 655 00:35:32,040 --> 00:35:33,920 Charles, je suis vraiment désolé. 656 00:35:35,680 --> 00:35:36,959 Ce qui s'est passé? 657 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 Eh bien, on dirait qu'Alan est tombé de sa foutue tour. 658 00:35:40,320 --> 00:35:41,280 Il est tombé ? 659 00:35:41,281 --> 00:35:42,519 C'est ce qu'il dit au téléphone. 660 00:35:42,520 --> 00:35:45,359 Écoute, j'ai bien peur que ce soit plutôt pire que ça. 661 00:35:45,360 --> 00:35:49,239 je parcourais mon courrier ce matin et je... j'ai eu ça. 662 00:35:49,240 --> 00:35:50,560 Ça vient d'Alan. 663 00:35:52,040 --> 00:35:53,360 C'est une note de suicide. 664 00:35:56,000 --> 00:35:59,039 Non... 665 00:35:59,040 --> 00:36:01,799 Pourquoi Alan voudrait-il se suicider ? 666 00:36:01,800 --> 00:36:03,559 Il a réussi. Il avait un partenaire. 667 00:36:03,560 --> 00:36:05,359 Eh bien, peut-être que j'y ai participé. 668 00:36:05,360 --> 00:36:07,839 J'ai dîné avec lui jeudi soir 669 00:36:07,840 --> 00:36:10,599 pendant que tu étais dans Francfort. Eh bien, je... je te l'ai dit. 670 00:36:10,600 --> 00:36:11,800 Euh... 671 00:36:12,920 --> 00:36:16,199 Ce n'était pas exactement le soirée la plus joyeuse, mais... 672 00:36:16,200 --> 00:36:19,919 Peut-être que j'aurais dû atteindre dehors. S'il avait ça en tête... 673 00:36:19,920 --> 00:36:21,159 "Je suis vraiment désolé, 674 00:36:21,160 --> 00:36:24,280 "mais je n'étais pas au top de ma forme forme au dîner d'hier soir. 675 00:36:25,320 --> 00:36:26,759 Il vous présente ses excuses. 676 00:36:26,760 --> 00:36:28,720 Cela me fait me sentir encore plus mal. 677 00:36:29,680 --> 00:36:33,120 "Au moment où tu lis ça, tout sera fini. 678 00:36:34,800 --> 00:36:36,759 "J'ai obtenu un grand succès 679 00:36:36,760 --> 00:36:40,600 "dans une vie qui a ça a duré assez longtemps." 680 00:36:46,200 --> 00:36:48,119 - Il avait un cancer. - Si j'avais su ça, 681 00:36:48,120 --> 00:36:50,239 peut-être que j'aurais pu l'être un peu plus... je ne sais pas... 682 00:36:50,240 --> 00:36:51,880 Pardonner. 683 00:36:54,040 --> 00:36:57,080 Est-ce pour ça qu'Alan a décidé tuer Atticus Pund ? 684 00:36:58,400 --> 00:36:59,639 Il avait un cancer, 685 00:36:59,640 --> 00:37:01,799 alors il voulait prendre son détective bien-aimé avec lui. 686 00:37:01,800 --> 00:37:04,359 Je ne sais pas. Il n'a rien dit. 687 00:37:04,360 --> 00:37:07,240 Il semblait absolument bien quand je l'ai vu. 688 00:37:10,600 --> 00:37:12,280 Euh... 689 00:37:13,760 --> 00:37:16,159 - Je vais parler à Jemima. - Pourquoi? 690 00:37:16,160 --> 00:37:18,359 Elle a photocopié le manuscrit. 691 00:37:18,360 --> 00:37:20,559 Eh bien, j'ai vérifié la page comptez sur le photocopieur. 692 00:37:20,560 --> 00:37:22,639 Trois cents et trente-deux pages. 693 00:37:22,640 --> 00:37:24,120 Cela correspond à ce qu'on nous a donné. 694 00:37:26,040 --> 00:37:30,920 Donc Alan n'a pas donne-nous tout le roman. 695 00:37:37,160 --> 00:37:39,000 Je ne le crois pas. 696 00:37:40,280 --> 00:37:42,080 Je n'en crois rien. 697 00:37:44,680 --> 00:37:47,280 Tout d'abord, je suis désolé. 698 00:37:48,320 --> 00:37:50,079 Je ne me suis jamais entendu lui, je l'avoue, 699 00:37:50,080 --> 00:37:52,679 mais tu as perdu un ami. 700 00:37:52,680 --> 00:37:55,119 C'est plus que ça. 701 00:37:55,120 --> 00:37:56,399 Je sais. 702 00:37:56,400 --> 00:37:59,079 Notre numéro un auteur à succès. 703 00:37:59,080 --> 00:38:00,759 Que sont CityWorld les médias vont dire ? 704 00:38:00,760 --> 00:38:02,239 Eh bien, ils ne seront pas très heureux. 705 00:38:02,240 --> 00:38:04,359 Mais la valorisation était basé sur la backlist. 706 00:38:04,360 --> 00:38:06,159 Huit livres plus un nouveau. 707 00:38:06,160 --> 00:38:09,159 Oui, mais le nouveau est il manque le dernier chapitre. 708 00:38:09,160 --> 00:38:10,799 Un polar sans solution. 709 00:38:10,800 --> 00:38:14,000 Ça n'en vaut même pas la peine papier sur lequel il ne sera pas imprimé. 710 00:38:15,280 --> 00:38:17,519 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 711 00:38:17,520 --> 00:38:19,919 La police du Suffolk sont en route. 712 00:38:19,920 --> 00:38:21,160 Ici? 713 00:38:34,200 --> 00:38:36,919 C'est tellement bizarre. 714 00:38:36,920 --> 00:38:41,599 "Je t'ai laissé quelques notes par rapport à mon état 715 00:38:41,600 --> 00:38:43,559 "et la décision que j'ai prise." 716 00:38:43,560 --> 00:38:46,279 - Est-ce que ça lui ressemble ? - Alan n'était clairement pas lui-même. 717 00:38:46,280 --> 00:38:48,559 Oui, mais... suicidaire ? 718 00:38:48,560 --> 00:38:50,439 Peut-être. Vous savez comment il était. 719 00:38:50,440 --> 00:38:54,319 Toujours bon à cachant ses émotions. 720 00:38:54,320 --> 00:38:56,159 Ne dit pas le le cancer était en phase terminale. 721 00:38:56,160 --> 00:38:57,439 Il aurait pu suivre un traitement. 722 00:38:57,440 --> 00:38:59,159 Peut-être qu'il ne voulait pas passer à travers tout cela. 723 00:38:59,160 --> 00:39:01,599 Mais il a dîné avec vous. Pourquoi ne pas simplement te le dire 724 00:39:01,600 --> 00:39:03,879 - en face ? - (Frappez à la porte) 725 00:39:03,880 --> 00:39:05,839 Surintendant-détective Locke est là. 726 00:39:05,840 --> 00:39:07,199 Je l'ai mis dans le salle de conférence. 727 00:39:07,200 --> 00:39:08,280 Merci, Alice. 728 00:39:09,440 --> 00:39:11,039 (Locke) Quand est-ce que tu reçois ça ? 729 00:39:11,040 --> 00:39:12,840 (Charles) Il est arrivé le post ce matin. 730 00:39:13,760 --> 00:39:16,599 Et tu as vu M. pour la dernière fois Conway jeudi soir. 731 00:39:16,600 --> 00:39:19,360 Oui, il est resté Londres. Il avait un appartement. 732 00:39:20,400 --> 00:39:21,879 Eh bien... 733 00:39:21,880 --> 00:39:24,719 Merci d'avoir apporté ça à mon attention, monsieur Clover. 734 00:39:24,720 --> 00:39:27,919 Bien sûr, cela met un autre teint sur les choses. 735 00:39:27,920 --> 00:39:29,319 Vous pensiez que c'était un accident ? 736 00:39:29,320 --> 00:39:30,759 C'est exact. 737 00:39:30,760 --> 00:39:32,759 Nuit noire. Parapet bas. 738 00:39:32,760 --> 00:39:35,239 Je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait fait installer une main courante. 739 00:39:35,240 --> 00:39:37,240 Sa mort a-t-elle été instantanée ? 740 00:39:39,440 --> 00:39:41,040 J'ai bien peur que non. 741 00:39:42,160 --> 00:39:43,519 Non, selon le médecin de la police, 742 00:39:43,520 --> 00:39:45,119 il s'est peut-être couché là depuis un certain temps. 743 00:39:45,120 --> 00:39:46,919 Avait-il bu ? 744 00:39:46,920 --> 00:39:48,639 Non. 745 00:39:48,640 --> 00:39:50,599 Alors il savait exactement ce qu'il faisait, 746 00:39:50,600 --> 00:39:53,119 et je dois me demander pourquoi il ferait ça comme ça. 747 00:39:53,120 --> 00:39:55,239 Je veux dire, c'est comme ça que tu ferais ? 748 00:39:55,240 --> 00:39:57,039 Sauter d'une tour un samedi soir 749 00:39:57,040 --> 00:39:59,199 et m'allonger là sur l'herbe avec la moitié de tes os brisés ? 750 00:39:59,200 --> 00:40:01,799 Pourquoi ne pas dormir des pilules ou te pendre ? 751 00:40:01,800 --> 00:40:03,600 Avez-vous eu expérience de suicide ? 752 00:40:05,720 --> 00:40:07,119 Non. 753 00:40:07,120 --> 00:40:10,000 Et peut-être que tu peux dire moi - est-ce son écriture ? 754 00:40:11,840 --> 00:40:13,799 Supposons que quelqu'un lui a fait écrire ? 755 00:40:13,800 --> 00:40:16,439 Et pourquoi feraient-ils ça ? 756 00:40:16,440 --> 00:40:18,719 - Ça ne lui ressemble pas. - Suzanne. 757 00:40:18,720 --> 00:40:21,239 - Mademoiselle Ryeland. - Je préfère Susan. 758 00:40:21,240 --> 00:40:22,519 Quand les gens deviennent suicidaires, 759 00:40:22,520 --> 00:40:25,639 ils ne le font pas toujours réfléchissez bien. 760 00:40:25,640 --> 00:40:26,719 Ils ne sont pas eux-mêmes. 761 00:40:26,720 --> 00:40:30,080 Au niveau de base, leur l'état d'esprit n'est pas normal. 762 00:40:31,400 --> 00:40:33,000 Il n'y a pas de mystère ici. 763 00:40:34,120 --> 00:40:36,560 M. Conway avait un cancer en phase terminale. 764 00:40:38,520 --> 00:40:39,720 Dans quelle mesure le connaissiez-vous ? 765 00:40:41,240 --> 00:40:44,360 - Nous ne nous sommes pas entendus. - Pourquoi ça ne me surprend pas ? 766 00:40:46,280 --> 00:40:50,600 Merci de m'avoir contacté. Vous avez été, euh... très utile. 767 00:40:55,920 --> 00:41:00,080 La lettre est manuscrite, mais l'enveloppe est dactylographiée. 768 00:41:05,240 --> 00:41:06,280 En vous remerciant. 769 00:41:10,160 --> 00:41:12,159 Je ne sais pas pourquoi tu il fallait l'attaquer comme ça. 770 00:41:12,160 --> 00:41:14,519 - Je ne l'ai pas atteint. - Vous n'étiez pas très poli. 771 00:41:14,520 --> 00:41:15,679 Oh. 772 00:41:15,680 --> 00:41:17,359 Écoute, Charles. 773 00:41:17,360 --> 00:41:21,199 Je m'en fiche vraiment de la façon dont Alain est mort. Je suis désolé. 774 00:41:21,200 --> 00:41:23,039 En ce moment, je pense que nous il faudrait se concentrer 775 00:41:23,040 --> 00:41:24,519 sur ce qui s'est passé au chapitre manquant. 776 00:41:24,520 --> 00:41:25,879 Comment savons-nous qu'il l'a écrit ? 777 00:41:25,880 --> 00:41:28,600 Eh bien, nous... nous ne le faisons pas. Mais nous devons le découvrir. 778 00:41:29,520 --> 00:41:32,119 Tu veux que je prenne après le rachat, 779 00:41:32,120 --> 00:41:35,159 mais tu le sais aussi bien que moi que si nous n'avons pas ce livre, 780 00:41:35,160 --> 00:41:37,719 les investisseurs pourraient se retirer et toute l'entreprise pourrait juste... 781 00:41:37,720 --> 00:41:39,519 - plier. - Exactement le bon mot 782 00:41:39,520 --> 00:41:41,919 pour les éditeurs qui vont en faillite. 783 00:41:41,920 --> 00:41:43,280 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 784 00:41:45,720 --> 00:41:48,079 Je vais aller dans le Suffolk... 785 00:41:48,080 --> 00:41:50,200 Et cherchez les pages manquantes. 786 00:41:52,240 --> 00:41:54,559 Alan t'a donné le manuscrit jeudi soir. 787 00:41:54,560 --> 00:41:55,600 Oui. 788 00:41:56,520 --> 00:41:58,679 Mais il a toujours utilisé un stylo pour le premier brouillon. 789 00:41:58,680 --> 00:42:00,119 Donc? 790 00:42:00,120 --> 00:42:01,759 Il y aura donc un brouillon manuscrit, 791 00:42:01,760 --> 00:42:04,879 première ébauche, deuxième ébauche, notes, autres copies. 792 00:42:04,880 --> 00:42:07,279 - Il doit y avoir quelque chose. - Où vas-tu loger ? 793 00:42:07,280 --> 00:42:08,799 Euh, j'ai mon sœur à Woodbridge. 794 00:42:08,800 --> 00:42:10,519 - Elle peut m'héberger. - Très bien, prends soin de toi. 795 00:42:10,520 --> 00:42:12,679 - Dis-moi comment tu vas. - Ouais. 796 00:42:12,680 --> 00:42:15,759 Je ne peux pas croire que finalement pouvoir voir sa maison. 797 00:42:15,760 --> 00:42:19,199 Je devais juste attendre jusqu'à ce qu'il soit mort. 798 00:42:19,200 --> 00:42:20,160 Hmm. 799 00:42:20,161 --> 00:42:22,959 Salut Andreas, c'est moi. Euh, écoute, je suis vraiment désolé. 800 00:42:22,960 --> 00:42:25,199 Quelque chose de terrible est arrivé au travail. 801 00:42:25,200 --> 00:42:26,799 Ne t'inquiète pas. Je vais... je vais bien. 802 00:42:26,800 --> 00:42:29,559 Je... je n'ai tout simplement pas il est temps de s'expliquer maintenant. 803 00:42:29,560 --> 00:42:33,360 Je dois aller dans le Suffolk pour retrouver ce chapitre manquant. 804 00:42:34,680 --> 00:42:37,759 'Ecoute, tu n'es pas vraiment tu vas en Crète, n'est-ce pas ? 805 00:42:37,760 --> 00:42:40,079 "Donnez-moi au moins un un jour ou deux jusqu'à mon retour 806 00:42:40,080 --> 00:42:41,919 'et nous pourrons en parler alors. 807 00:42:41,920 --> 00:42:44,040 'Tu me manques déjà. Je t'aime.' 808 00:43:14,200 --> 00:43:16,080 (♪ Thème musical)