1
00:00:06,440 --> 00:00:08,041
♪♪

2
00:00:08,075 --> 00:00:09,760
-[grunhindo]
-[tiros]

3
00:00:09,960 --> 00:00:12,129
Muitos homens me servem,
mas ninguém como você.

4
00:00:12,162 --> 00:00:13,722
Você pensa sobre isso.

5
00:00:14,189 --> 00:00:15,841
-Os Jonzes estão mortos.
-[Carolina] Não.

6
00:00:15,874 --> 00:00:17,676
A filha
pode estar vivo, porra.

7
00:00:17,709 --> 00:00:18,886
Eles nunca encontraram o corpo dela.

8
00:00:18,919 --> 00:00:20,395
eu não vou descer
pelos seus erros.

9
00:00:20,696 --> 00:00:22,306
Grupo Imobiliário Rojas.

10
00:00:22,339 --> 00:00:24,141
O cartel que matou
sua família.

11
00:00:24,174 --> 00:00:27,102
Usa RRG para lavar
seu dinheiro sujo,

12
00:00:27,135 --> 00:00:28,896
e ela está em
a cabeça de tudo.

13
00:00:28,929 --> 00:00:31,106
Minha casa não está à venda.

14
00:00:31,139 --> 00:00:32,316
-[grunhidos]
-[Tia Judith gritando]

15
00:00:32,349 --> 00:00:33,483
-[baque]
-[ossos quebrados]

16
00:00:33,517 --> 00:00:36,912
Eles ofereceram à tia Judith
US$ 4 milhões.

17
00:00:37,179 --> 00:00:39,489
A CEO, Caroline Carver,
assinou.

18
00:00:39,523 --> 00:00:42,784
E se a tia Judith
foi o único
ficando no caminho deles?

19
00:00:42,818 --> 00:00:44,795
-Quem é seu chefe?
-Carmem Tigre.

20
00:00:45,229 --> 00:00:46,580
[segurança]
Quer que eu a traga?

21
00:00:46,613 --> 00:00:48,332
-[tiro]
-Não.

22
00:00:48,365 --> 00:00:49,875
[Lena]
Com dois deles mortos agora,

23
00:00:49,908 --> 00:00:52,544
você precisará estar
mais cuidadoso.

24
00:00:52,578 --> 00:00:55,923
Hora em que você entrou
o século XXI.

25
00:00:55,956 --> 00:00:57,432
[drone zumbindo]

26
00:00:58,041 --> 00:00:59,217
[tiros]

27
00:00:59,251 --> 00:01:01,678
-[zoom zoom]
-[teclado bipando]

28
00:01:01,712 --> 00:01:04,097
[explosão crescendo]

29
00:01:04,131 --> 00:01:05,682
[estrondo]

30
00:01:05,716 --> 00:01:07,568
Maldito Federov.

31
00:01:08,552 --> 00:01:09,778
Vamos pegar o norte de Miami.

32
00:01:13,348 --> 00:01:16,610
[♪ música dramática tocando]

33
00:01:16,643 --> 00:01:18,662
[♪ canto coral]

34
00:01:26,236 --> 00:01:28,422
[♪ música dramática continua]

35
00:01:36,872 --> 00:01:37,881
[alarme do carro toca]

36
00:01:37,914 --> 00:01:39,341
-[moto acelerando]
-[tiros]

37
00:01:39,374 --> 00:01:41,601
[♪ música pop russa tocando]

38
00:01:44,963 --> 00:01:46,773
[em russo]

39
00:01:49,718 --> 00:01:51,528
[buzina tocando]

40
00:01:51,728 --> 00:01:53,021
[♪ música continua]

41
00:01:53,055 --> 00:01:56,408
-[vidro estilhaça]
-[o tiroteio continua]

42
00:02:01,855 --> 00:02:03,665
♪♪

43
00:02:04,858 --> 00:02:07,711
[tiros]

44
00:02:08,045 --> 00:02:11,340
-[bandidos grunhindo]
-[o tiroteio continua]

45
00:02:15,118 --> 00:02:18,221
♪♪

46
00:02:19,081 --> 00:02:20,590
[♪ música desaparece]

47
00:02:20,624 --> 00:02:21,683
[Federov] Hum.

48
00:02:22,117 --> 00:02:25,479
Ah, meninos Rojas.

49
00:02:25,746 --> 00:02:28,440
E Peña? Que emoção.

50
00:02:28,674 --> 00:02:31,768
Já existe há tanto tempo,
um pouco me surpreende.

51
00:02:31,802 --> 00:02:35,364
Mas isso? Delicioso.

52
00:02:36,306 --> 00:02:37,532
Traga a esposa dele.

53
00:02:37,833 --> 00:02:38,942
[passos se aproximando]

54
00:02:38,975 --> 00:02:40,494
[Irina ofegante]

55
00:02:41,728 --> 00:02:43,705
Minha esposa não tem nada
a ver com isso.

56
00:02:44,773 --> 00:02:46,166
Nem o meu.

57
00:02:47,025 --> 00:02:48,785
[chorando] Bóris?

58
00:02:48,819 --> 00:02:49,911
[cadeira raspando]

59
00:02:49,945 --> 00:02:51,171
Sente-se!

60
00:02:52,906 --> 00:02:54,458
Está... está tudo bem, hein?

61
00:02:54,491 --> 00:02:56,343
[Irina respirando trêmula]

62
00:02:57,044 --> 00:03:00,180
-O que é isso?
-Como vocês russos dizem...?

63
00:03:02,040 --> 00:03:03,308
[em russo]

64
00:03:03,742 --> 00:03:06,311
[Irina choramingando]

65
00:03:08,004 --> 00:03:09,139
Está tudo bem.

66
00:03:09,172 --> 00:03:10,974
Eu tive um último momento
com minha esposa.

67
00:03:11,007 --> 00:03:12,776
[ofegante]

68
00:03:13,343 --> 00:03:14,895
Você deveria ter um
com o seu.

69
00:03:14,928 --> 00:03:16,563
[♪ música sinistra tocando]

70
00:03:16,596 --> 00:03:17,698
[Irina chorando]

71
00:03:17,964 --> 00:03:20,242
Está tudo bem. Tudo bem.

72
00:03:20,609 --> 00:03:21,993
Meu querido.

73
00:03:22,394 --> 00:03:25,705
Olhe para mim e deixe-me ver
aqueles lindos olhos.

74
00:03:26,106 --> 00:03:28,533
-Tudo bem.
-[chorando] Bóris.

75
00:03:28,567 --> 00:03:30,210
Tudo bem.

76
00:03:33,405 --> 00:03:35,632
[chorando baixinho] Boris.

77
00:03:36,700 --> 00:03:39,503
[engasgos]

78
00:03:39,536 --> 00:03:40,637
[tossindo]

79
00:03:40,904 --> 00:03:42,297
Irina, qual é o problema?

80
00:03:42,330 --> 00:03:44,257
[ofegante] Eu não posso--
Eu não consigo respirar.

81
00:03:44,291 --> 00:03:45,884
[Irina engasgando, engasgando]

82
00:03:45,917 --> 00:03:47,519
Você envenenou minha esposa?

83
00:03:48,962 --> 00:03:50,013
[continua engasgando]

84
00:03:50,046 --> 00:03:51,223
Você envenenou minha esposa!

85
00:03:51,256 --> 00:03:53,183
Não. Você fez.

86
00:03:53,216 --> 00:03:54,860
-[Irina geme]
-Tálio.

87
00:03:55,293 --> 00:03:56,812
[♪ música sinistra tocando]

88
00:03:56,845 --> 00:03:58,105
Insípido, inodoro,

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,189
-altamente solúvel.
-Por favor!

90
00:03:59,222 --> 00:04:00,657
Absorvido pela pele.

91
00:04:02,184 --> 00:04:04,152
-[continua engasgando]
-[Federov grunhe]

92
00:04:04,186 --> 00:04:05,862
[Irina] [em russo]
Pomogi meu bem! Bóris!

93
00:04:05,896 --> 00:04:08,365
Seu chef trabalha para mim agora.

94
00:04:08,398 --> 00:04:09,950
-[Irina] Bóris!
-[Federov limpa a garganta]

95
00:04:09,983 --> 00:04:12,252
Minha esposa não merece
sofrimento!

96
00:04:13,361 --> 00:04:14,671
-[tiro]
-[Federov suspira]

97
00:04:15,155 --> 00:04:16,965
Ah, não.

98
00:04:18,241 --> 00:04:20,544
[Federov] Não, não, não!

99
00:04:20,577 --> 00:04:21,761
[sufocando]

100
00:04:22,829 --> 00:04:24,589
[engasgos]

101
00:04:24,623 --> 00:04:26,850
[♪ música intensa tocando]

102
00:04:28,084 --> 00:04:30,270
[continua sufocando, engasgando]

103
00:04:35,008 --> 00:04:36,193
Varra tudo.

104
00:04:36,526 --> 00:04:38,945
Precisamos estar preparados
caso eles se reagrupem.

105
00:04:40,263 --> 00:04:43,492
♪♪

106
00:04:51,107 --> 00:04:52,375
Nós fizemos isso.

107
00:04:54,194 --> 00:04:55,712
Dobrámos o nosso território.

108
00:04:56,738 --> 00:04:58,381
Se o velho
poderia nos ver agora.

109
00:04:58,782 --> 00:05:00,292
Você vai precisar
alguém em quem você pode confiar

110
00:05:00,325 --> 00:05:01,543
para administrar o nordeste de Miami.

111
00:05:01,576 --> 00:05:03,336
Você está pronto para mais
responsabilidade?

112
00:05:03,370 --> 00:05:04,421
-Eu sou.
-[risos]

113
00:05:04,454 --> 00:05:07,090
Meu irmãozinho,
todos crescidos.

114
00:05:07,123 --> 00:05:08,975
Vou correr pelo nordeste de Miami
para mim.

115
00:05:09,442 --> 00:05:11,311
Comece a pensar na sua equipe.

116
00:05:13,839 --> 00:05:16,483
♪♪

117
00:05:19,636 --> 00:05:21,104
[obturadores da câmera clicando]

118
00:05:21,137 --> 00:05:23,273
-[repórter 1] Isso parece ótimo!
-[repórter 2] Mais um.

119
00:05:23,306 --> 00:05:24,941
[repórter 3] Para o--
À esquerda. Para a esquerda.

120
00:05:24,975 --> 00:05:26,117
[pás tilintam]

121
00:05:26,551 --> 00:05:29,779
Dentro de dois anos, Abaka irá
ficar onde estamos agora.

122
00:05:29,813 --> 00:05:31,615
Um arranha-céu em Little Haiti
que vai se encontrar

123
00:05:31,648 --> 00:05:33,283
as necessidades de habitação acessível

124
00:05:33,316 --> 00:05:35,035
e apoiar empresas locais.

125
00:05:35,068 --> 00:05:36,836
[aplausos]

126
00:05:37,904 --> 00:05:39,047
[o obturador da câmera clica]

127
00:05:39,481 --> 00:05:43,001
Parabéns, Sra.
Você fez isso.

128
00:05:43,034 --> 00:05:44,386
Mesmo quando você tentou me impedir.

129
00:05:45,287 --> 00:05:46,513
Parar você?

130
00:05:47,314 --> 00:05:50,517
Você subornou Claude Louis
votar contra o meu projeto.

131
00:05:51,668 --> 00:05:53,645
Eu tive minha reeleição
considerar.

132
00:05:54,713 --> 00:05:56,982
E eu te disse, eu tenho maneiras
de conseguir o que quero.

133
00:05:58,008 --> 00:05:59,025
E então você fez.

134
00:05:59,885 --> 00:06:01,486
E agora quero o seu emprego.

135
00:06:02,095 --> 00:06:03,521
[risos]

136
00:06:03,555 --> 00:06:05,106
Você terá que esperar quatro anos.

137
00:06:05,140 --> 00:06:08,109
-Estou liderando nas pesquisas.
-[notificações de telefone soando]

138
00:06:08,143 --> 00:06:09,869
[pessoas murmurando]

139
00:06:11,271 --> 00:06:12,656
A notícia está ao vivo.

140
00:06:12,689 --> 00:06:14,282
Vamos ver quanto tempo
essa liderança dura,

141
00:06:14,316 --> 00:06:15,492
agora que você tem concorrência.

142
00:06:15,525 --> 00:06:16,459
[repórteres gritando]

143
00:06:16,493 --> 00:06:19,004
Sra. Carver, o que motivou
sua oferta para concorrer?

144
00:06:19,304 --> 00:06:21,665
Como nativo de Miami,
servindo o povo desta cidade

145
00:06:21,698 --> 00:06:22,999
e fazendo isso
um lugar seguro para morar

146
00:06:23,033 --> 00:06:24,292
é um chamado próximo ao meu coração.

147
00:06:24,326 --> 00:06:25,460
[repórter]
Sr. Pierre, alguma ideia

148
00:06:25,493 --> 00:06:26,361
sobre o desenvolvimento recente?

149
00:06:26,394 --> 00:06:28,505
Uh, sem comentários neste momento.
Obrigado.

150
00:06:28,538 --> 00:06:30,765
[repórter 2] Sra. Carver,
quando você tomou essa decisão?

151
00:06:31,132 --> 00:06:33,134
-[repórteres continuam]
-[Etta zomba]

152
00:06:33,168 --> 00:06:34,511
♪♪

153
00:06:34,544 --> 00:06:36,396
[Eta]
Ela não perdeu tempo.

154
00:06:37,213 --> 00:06:38,565
A casa desapareceu.

155
00:06:39,799 --> 00:06:42,444
As árvores, até mesmo a figueira-da-índia
com o balanço.

156
00:06:44,387 --> 00:06:46,072
Meu Chevy se foi.

157
00:06:46,439 --> 00:06:48,533
E Tati Judite.

158
00:06:49,134 --> 00:06:51,745
[♪ música solene tocando]

159
00:06:56,066 --> 00:06:57,417
Eu vou consertar isso.

160
00:06:59,903 --> 00:07:02,122
Você adicionou
Caroline Carver na sua lista?

161
00:07:02,155 --> 00:07:04,374
-Ela machucou a tia Judith.
-[Etta] Eu olhei para ela.

162
00:07:04,407 --> 00:07:06,051
Ela machucou muito
de outras pessoas.

163
00:07:07,369 --> 00:07:09,713
As torres RRG
construído em Miami?

164
00:07:09,746 --> 00:07:11,965
Quatro pessoas desapareceram
quando Caroline estava licitando

165
00:07:11,998 --> 00:07:12,832
para esses projetos.

166
00:07:12,866 --> 00:07:14,301
O hotel que ela construiu
em Coral Gables?

167
00:07:14,334 --> 00:07:16,386
Sete morreram
durante a construção.

168
00:07:16,419 --> 00:07:18,096
As ações judiciais foram
movido contra ela.

169
00:07:18,129 --> 00:07:19,514
Mortes injustas, negligência.

170
00:07:19,547 --> 00:07:21,441
Aquela vadia ganhou todas.

171
00:07:23,343 --> 00:07:25,904
Ela destrói vidas.

172
00:07:28,223 --> 00:07:29,616
[Etta] Não por muito tempo.

173
00:07:31,017 --> 00:07:33,078
[♪ música tensa tocando]

174
00:07:33,712 --> 00:07:36,081
[Lena]
Você erradicou
sete dos seus 12.

175
00:07:36,581 --> 00:07:38,750
Concentre-se nos cinco últimos.

176
00:07:39,184 --> 00:07:40,910
Judith Cheri manteve-se firme,

177
00:07:40,944 --> 00:07:42,454
e Caroline Carver
mandou matá-la.

178
00:07:42,487 --> 00:07:44,247
Você está surpreso com isso?

179
00:07:44,280 --> 00:07:45,665
Sim. Ela era inocente.

180
00:07:45,699 --> 00:07:47,884
O mundo está repleto
com injustiça.

181
00:07:50,286 --> 00:07:51,755
Tia Judith era importante para mim.

182
00:07:51,788 --> 00:07:53,548
Ela era importante para as pessoas
Eu me importo.

183
00:07:53,581 --> 00:07:56,217
Os Rojases estão assassinando
pessoas que não merecem.

184
00:07:56,251 --> 00:07:58,636
Ah, então você tem princípios?

185
00:07:58,670 --> 00:07:59,763
O que isso quer dizer?

186
00:07:59,796 --> 00:08:01,898
É mais do que apenas você.

187
00:08:02,365 --> 00:08:03,725
É uma questão de justiça!

188
00:08:03,758 --> 00:08:06,069
E você é o árbitro
do que é justo?

189
00:08:07,137 --> 00:08:07,971
Multar. Não me ajude.

190
00:08:08,004 --> 00:08:09,814
eu não disse
Eu não ajudaria você.

191
00:08:09,848 --> 00:08:12,317
Mas um alvo como este
Carolina Carver,

192
00:08:12,350 --> 00:08:14,110
isso levará tempo.

193
00:08:14,144 --> 00:08:15,862
Um alvo bem isolado

194
00:08:15,895 --> 00:08:19,115
requer meticuloso
coleta de inteligência,

195
00:08:19,149 --> 00:08:20,450
planejamento meticuloso.

196
00:08:20,483 --> 00:08:21,951
Existem alvos de curto alcance

197
00:08:21,985 --> 00:08:23,703
e alvos de longo alcance.

198
00:08:23,737 --> 00:08:27,257
É importante que você
entenda a diferença.

199
00:08:28,199 --> 00:08:29,250
Carver é de longo alcance.

200
00:08:29,284 --> 00:08:30,301
- Hum.
-Entendo.

201
00:08:30,835 --> 00:08:32,721
-Então, eu volto para a colmeia--
-Não.

202
00:08:33,488 --> 00:08:36,758
Não. Por enquanto,
fique longe da colmeia.

203
00:08:36,791 --> 00:08:39,260
O cartel terá reforçado
sua segurança

204
00:08:39,294 --> 00:08:40,428
após seu ataque.

205
00:08:40,462 --> 00:08:43,022
Você tem muito calor
agora mesmo.

206
00:08:43,590 --> 00:08:46,025
-O que devo fazer?
-[risos]

207
00:08:46,459 --> 00:08:47,861
Chame o garoto.

208
00:08:48,161 --> 00:08:50,522
-Chamar o garoto?
-Sim.

209
00:08:50,555 --> 00:08:52,532
Você é jovem. Ele é jovem.

210
00:08:53,066 --> 00:08:54,784
Vá fazer o que os jovens fazem.

211
00:08:55,118 --> 00:08:56,236
Tenha uma vida.

212
00:08:56,269 --> 00:08:58,788
Vingando minha família
é minha vida.

213
00:08:59,255 --> 00:09:01,366
Você precisa de mais nisso.

214
00:09:01,399 --> 00:09:02,951
Você disse que a missão
vem primeiro.

215
00:09:02,984 --> 00:09:05,545
Isso não significa
você não pode desfrutar de amigos.

216
00:09:06,696 --> 00:09:10,300
Eles fornecem a ilusão
da normalidade.

217
00:09:11,367 --> 00:09:14,846
[♪ "High Road" por
Charlotte Day Wilson tocando]

218
00:09:18,416 --> 00:09:20,009
[caminhão se aproximando]

219
00:09:20,043 --> 00:09:22,061
♪♪

220
00:09:26,382 --> 00:09:27,650
Ei!

221
00:09:28,384 --> 00:09:30,570
-Alô, Mateus.
-Oi.

222
00:09:31,429 --> 00:09:32,897
Ok, madrugador.

223
00:09:32,931 --> 00:09:35,650
Papai sempre disse
na hora é cedo

224
00:09:35,683 --> 00:09:37,202
e nunca aparecer
de mãos vazias.

225
00:09:38,019 --> 00:09:38,887
Ok, vamos lá.

226
00:09:38,920 --> 00:09:41,197
♪ Eu vi o sol
da tristeza ♪

227
00:09:41,231 --> 00:09:42,707
[batendo na porta]

228
00:09:43,007 --> 00:09:45,126
♪ E só ♪

229
00:09:45,627 --> 00:09:50,081
♪ Jogue um sorriso para você
da estrada principal... ♪

230
00:09:50,115 --> 00:09:51,374
Entre, entre!

231
00:09:51,407 --> 00:09:52,542
Eu estava querendo conhecer

232
00:09:52,575 --> 00:09:54,043
Amigos de Dani e Lovely.

233
00:09:54,077 --> 00:09:55,094
-Hum!
-Oi.

234
00:09:55,628 --> 00:09:57,881
Biscoitos de coco e melaço.

235
00:09:57,914 --> 00:09:59,340
-Obrigado.
-Hum-hmm.

236
00:09:59,374 --> 00:10:01,551
Carmem, este é Stanley.

237
00:10:01,584 --> 00:10:03,269
-Olá, Stanley.
-Olá.

238
00:10:04,671 --> 00:10:06,606
E este é Matt.

239
00:10:07,257 --> 00:10:08,274
O namorado dela.

240
00:10:09,926 --> 00:10:10,894
[risos]

241
00:10:10,927 --> 00:10:12,729
-Oi.
-Prazer em conhecê-lo, Matt.

242
00:10:12,762 --> 00:10:13,980
Eu te mostraria o lugar,

243
00:10:14,013 --> 00:10:16,441
mas tenho um sentimento
você já esteve aqui antes.

244
00:10:16,474 --> 00:10:18,193
Nós temos. Dani deu uma festa.

245
00:10:18,226 --> 00:10:19,786
Stanley! [risos]

246
00:10:20,086 --> 00:10:21,371
Você fez.

247
00:10:22,272 --> 00:10:23,323
Estes são para você.

248
00:10:23,356 --> 00:10:24,791
Eles são lindos.

249
00:10:25,692 --> 00:10:26,918
Obrigado.

250
00:10:28,153 --> 00:10:29,662
[risos]

251
00:10:29,696 --> 00:10:31,414
-Como você e Dani se conheceram?
-[Mat] Hum.

252
00:10:31,447 --> 00:10:33,249
No clube.

253
00:10:33,283 --> 00:10:34,117
Ela me colocou no ar

254
00:10:34,150 --> 00:10:36,085
-sobre Giacomo Casanova.
-[Etta rindo]

255
00:10:36,119 --> 00:10:37,587
Ela caiu
algum conhecimento sério.

256
00:10:37,620 --> 00:10:39,631
Tenho que tomar cuidado
por aquele cérebro de esponja dela.

257
00:10:39,664 --> 00:10:41,341
Sim. Sem dúvida.

258
00:10:41,374 --> 00:10:42,592
[Adorável]
E Lauderdale?

259
00:10:42,625 --> 00:10:44,928
Nós poderíamos pagar
um dois quartos lá.

260
00:10:44,961 --> 00:10:45,887
Boa área.

261
00:10:45,920 --> 00:10:47,514
[Adorável]
Dani e eu dividimos um quarto.

262
00:10:47,547 --> 00:10:49,390
Você e os gatinhos
pegue o outro.

263
00:10:49,424 --> 00:10:50,517
Eu tenho um amigo
procurando alugar

264
00:10:50,550 --> 00:10:52,152
um dois quartos
uma milha acima de Biscayne.

265
00:10:53,469 --> 00:10:54,988
Poderíamos ser vizinhos.

266
00:10:56,848 --> 00:10:58,825
Dani, você está interessado
em sermos vizinhos?

267
00:11:00,143 --> 00:11:01,160
Isso parece ótimo.

268
00:11:01,728 --> 00:11:03,204
Vou te enviar o endereço.

269
00:11:03,638 --> 00:11:05,415
Encontro vocês dois lá
antes do trabalho amanhã.

270
00:11:08,151 --> 00:11:09,994
-Obrigado.
- Hum.

271
00:11:10,028 --> 00:11:10,862
[Adorável] Hum.

272
00:11:10,895 --> 00:11:12,755
-[garrafas tilintando]
-'Tudo bem. Bop, bop.

273
00:11:14,240 --> 00:11:15,458
[Matt] Seu chefe é legal.

274
00:11:15,491 --> 00:11:17,385
Sim. Ela se tornou
como uma segunda mãe.

275
00:11:18,828 --> 00:11:21,506
Algum interesse em conhecer o meu?

276
00:11:21,539 --> 00:11:23,091
Você tem uma segunda mãe?

277
00:11:23,124 --> 00:11:24,767
Minha mãe OG.

278
00:11:26,085 --> 00:11:29,138
Oh não. Hesitação.
É apenas um brunch.

279
00:11:29,172 --> 00:11:31,065
É muito discreto.

280
00:11:31,432 --> 00:11:34,769
Você quer que eu conheça sua mãe?

281
00:11:34,802 --> 00:11:36,446
Bem, não se você for
me fantasma.

282
00:11:39,307 --> 00:11:40,400
Eu adoraria.

283
00:11:40,433 --> 00:11:43,369
[passos se aproximando]

284
00:11:44,229 --> 00:11:45,280
Preciso pegar Dani emprestada.

285
00:11:45,313 --> 00:11:46,748
Sim. Claro.

286
00:11:47,148 --> 00:11:49,000
Você, venha comigo.

287
00:12:02,872 --> 00:12:04,349
Eu preparei isso para você.

288
00:12:11,130 --> 00:12:13,399
[♪ música comovente tocando]

289
00:12:14,217 --> 00:12:15,276
[Carmem suspira]

290
00:12:24,978 --> 00:12:26,913
Ah, eu me lembro disso.

291
00:12:30,608 --> 00:12:32,418
Deus.
Onde você conseguiu isso?

292
00:12:33,903 --> 00:12:35,296
Cartas que sua mãe me enviou.

293
00:12:39,701 --> 00:12:41,260
[Eta]
Eu nunca vi esse.

294
00:12:42,745 --> 00:12:44,088
Deve ter sido levado
antes de eu nascer.

295
00:12:44,122 --> 00:12:46,215
[♪ música comovente continua]

296
00:12:46,249 --> 00:12:47,392
Foi.

297
00:12:47,959 --> 00:12:50,270
Minha mãe anotou fotos
nas costas.

298
00:12:52,255 --> 00:12:53,272
[risos]

299
00:12:54,799 --> 00:12:57,151
Espere, isso tem o seu nome.

300
00:13:06,102 --> 00:13:08,121
Você e meu pai estavam juntos?

301
00:13:09,439 --> 00:13:10,957
Eu o vi primeiro.

302
00:13:13,776 --> 00:13:15,003
O que aconteceu?

303
00:13:17,905 --> 00:13:19,248
Ele conheceu sua mãe.

304
00:13:19,282 --> 00:13:23,011
Eles se apaixonaram...
e tinha você.

305
00:13:27,832 --> 00:13:30,551
Minha mãe o roubou de você?

306
00:13:30,585 --> 00:13:31,978
É por isso que nunca te conheci.

307
00:13:36,883 --> 00:13:39,569
-Bem, não admira que você me odiasse.
-Eu não te odiei.

308
00:13:40,678 --> 00:13:42,280
Eu simplesmente não vi você chegando.

309
00:13:42,847 --> 00:13:45,867
É por isso que foi tão difícil
para eu deixar você entrar.

310
00:13:46,601 --> 00:13:48,911
Vocês duas eram irmãs.
Como ela poderia?

311
00:13:50,480 --> 00:13:53,916
Passei muitos anos
me fazendo a mesma pergunta.

312
00:13:54,717 --> 00:13:58,004
E ela passou muitos anos
implorando por perdão.

313
00:13:59,197 --> 00:14:01,174
Eu não consegui me trazer
para fazer isso.

314
00:14:02,658 --> 00:14:03,885
Até agora.

315
00:14:05,828 --> 00:14:07,013
O que mudou?

316
00:14:09,165 --> 00:14:10,391
Você.

317
00:14:11,876 --> 00:14:14,062
Você me ensinou esse sangue
não é superestimado.

318
00:14:16,798 --> 00:14:18,441
Essa família importa.

319
00:14:20,510 --> 00:14:22,528
[♪ música suave tocando]

320
00:14:28,893 --> 00:14:31,287
Estes são os últimos
das caixas de Federov.

321
00:14:41,489 --> 00:14:44,300
[♪ música tensa tocando]

322
00:14:54,001 --> 00:14:55,895
-Para duplicar nossos territórios.
-Saúde!

323
00:14:56,229 --> 00:14:57,855
-[copos tilintando]
-Saúde.

324
00:15:00,258 --> 00:15:01,275
Hum.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,062
[Mateu]
Chega de chutar
para os russos.

326
00:15:05,096 --> 00:15:06,814
[Peña] Os Russos
não vou deixar isso sem resposta.

327
00:15:06,848 --> 00:15:08,074
Deixe-os vir.

328
00:15:08,608 --> 00:15:10,568
[Samuel] eu vou estar
administrando nosso novo território

329
00:15:10,601 --> 00:15:11,869
no nordeste de Miami.

330
00:15:12,854 --> 00:15:14,697
Você mereceu.

331
00:15:14,730 --> 00:15:15,823
vou precisar de uma equipe
posso confiar.

332
00:15:15,857 --> 00:15:19,210
Sim. vou recomendar
nossos melhores homens.

333
00:15:19,877 --> 00:15:21,546
Quero que você seja meu conselheiro.

334
00:15:22,363 --> 00:15:24,665
♪♪

335
00:15:24,699 --> 00:15:26,217
O que você diz?

336
00:15:30,455 --> 00:15:32,098
Eu ficaria honrado, Sam.

337
00:15:32,565 --> 00:15:34,008
Se não, está ligado...

338
00:15:34,041 --> 00:15:36,144
Obrigado por passar por aqui,
Francisco.

339
00:15:38,004 --> 00:15:39,272
Nós dois temos trabalho a fazer.

340
00:15:39,806 --> 00:15:42,183
[♪ música tensa tocando]

341
00:15:42,216 --> 00:15:43,234
Senhor.

342
00:15:46,721 --> 00:15:48,815
-Eu vou sair.
-Para fazer o quê?

343
00:15:48,848 --> 00:15:50,024
Verifique a mulher Jonze
irmã

344
00:15:50,057 --> 00:15:51,692
para determinar o quão expostos estamos.

345
00:15:51,726 --> 00:15:52,985
Elias pode cuidar disso sozinho.

346
00:15:53,019 --> 00:15:55,371
Precisamos discutir seu futuro.

347
00:15:57,064 --> 00:15:58,416
Vou relatar de volta.

348
00:15:59,083 --> 00:16:00,785
Você vai precisar
alguns bons homens com você

349
00:16:00,818 --> 00:16:02,420
quando você começa a correr
nosso novo território.

350
00:16:04,405 --> 00:16:06,174
Leal. Confiável.

351
00:16:08,117 --> 00:16:09,302
Em quem você estava pensando?

352
00:16:10,745 --> 00:16:13,005
-Elias.
-O cão de ataque do papai.

353
00:16:13,039 --> 00:16:14,882
Há muito mais nele
do que o que papai viu.

354
00:16:14,916 --> 00:16:16,434
Você certamente vê algo
nele.

355
00:16:17,585 --> 00:16:18,603
Você não?

356
00:16:19,754 --> 00:16:21,355
[Mateu]
Eu vejo algo, tudo bem.

357
00:16:23,257 --> 00:16:25,484
[♪ música tensa tocando]

358
00:16:26,802 --> 00:16:28,279
Elias se encontrou com Federov.

359
00:16:34,101 --> 00:16:36,070
Ele estava desaparecido quando
os russos nos bombardearam.

360
00:16:36,103 --> 00:16:37,238
Ele estava investigando Juan Acuna.

361
00:16:37,271 --> 00:16:38,906
-Ele nos traiu.
-Você não sabe disso.

362
00:16:38,940 --> 00:16:40,291
Está tudo bem aqui.

363
00:16:41,776 --> 00:16:43,961
[♪ música tensa continua]

364
00:16:46,447 --> 00:16:48,174
Papai nos avisou
esse dia chegaria.

365
00:16:50,785 --> 00:16:52,178
Elias precisa ser sacrificado.

366
00:16:52,512 --> 00:16:55,181
-Mateo--
-Você precisa estar
aquele que fará isso.

367
00:16:57,625 --> 00:16:58,759
Por que?

368
00:16:58,793 --> 00:17:00,928
Ele não vai ver isso
vindo de você.

369
00:17:00,962 --> 00:17:03,147
[♪ música intensa tocando]

370
00:17:08,970 --> 00:17:11,155
[itens farfalhando]

371
00:17:25,903 --> 00:17:29,131
[♪ música suave tocando]

372
00:17:40,835 --> 00:17:42,637
[♪ música sinistra tocando]

373
00:17:42,670 --> 00:17:44,021
Carmem Tigre.

374
00:17:45,172 --> 00:17:47,024
Quem diabos é você?

375
00:17:49,802 --> 00:17:50,811
Elias Pérez.

376
00:17:50,845 --> 00:17:53,572
[♪ música sinistra continua]

377
00:18:00,646 --> 00:18:02,331
Você está procurando por isso?

378
00:18:03,524 --> 00:18:04,542
[arma clicando]

379
00:18:07,069 --> 00:18:09,547
Não se preocupe.
Eu não vou atirar em você.

380
00:18:10,781 --> 00:18:12,091
Estou aqui para conversar.

381
00:18:12,391 --> 00:18:13,501
Sobre?

382
00:18:13,534 --> 00:18:14,919
Juan Acuña.

383
00:18:14,952 --> 00:18:17,179
[♪ música sinistra continua]

384
00:18:19,040 --> 00:18:21,050
Você sabia que existem
apenas 26 Juan Acunas

385
00:18:21,083 --> 00:18:22,518
em toda Miami?

386
00:18:28,049 --> 00:18:29,567
Ele teve o que merecia.

387
00:18:30,509 --> 00:18:31,652
Para?

388
00:18:32,053 --> 00:18:33,896
Matando minha irmã,

389
00:18:33,929 --> 00:18:36,073
minha sobrinha, meus sobrinhos,

390
00:18:36,974 --> 00:18:38,409
toda a família.

391
00:18:42,855 --> 00:18:44,457
Eu entendo por princípio.

392
00:18:45,608 --> 00:18:46,826
Eu também tenho princípios.

393
00:18:46,859 --> 00:18:48,586
Você é um maldito gangster.

394
00:18:49,487 --> 00:18:50,546
[suspira]

395
00:18:51,947 --> 00:18:53,182
Como você descobriu Juan?

396
00:18:53,215 --> 00:18:56,469
Você acha que seus filhos da puta do cartel são
os primeiros bandidos que cacei?

397
00:18:58,204 --> 00:19:00,006
Então você está nos caçando?

398
00:19:00,039 --> 00:19:02,633
Você... eu estou matando.

399
00:19:02,667 --> 00:19:05,227
[respira profundamente]

400
00:19:06,295 --> 00:19:07,388
Acho que não.

401
00:19:07,421 --> 00:19:09,523
Você invadiu minha casa,
idiota.

402
00:19:09,857 --> 00:19:11,267
A força mortal está do meu lado.

403
00:19:11,300 --> 00:19:12,943
Eu só quero falar com você.

404
00:19:13,144 --> 00:19:14,528
-[vaso quebra]
-[grunhindo]

405
00:19:16,305 --> 00:19:17,440
-[Carmem grita]
-[fatias de faca]

406
00:19:17,473 --> 00:19:19,241
-[Elias grunhe]
-[itens travando]

407
00:19:27,900 --> 00:19:30,119
[ambos grunhindo]

408
00:19:30,152 --> 00:19:30,820
Pare!

409
00:19:30,853 --> 00:19:32,079
-[fatias de faca]
-[Elias grita]

410
00:19:32,113 --> 00:19:34,048
[Carmen grita, bate]

411
00:19:34,215 --> 00:19:35,341
[ofegante]

412
00:19:35,608 --> 00:19:36,675
Pare.

413
00:19:37,660 --> 00:19:38,678
[expira bruscamente]

414
00:19:39,704 --> 00:19:40,963
[ambos grunhindo]

415
00:19:40,996 --> 00:19:43,015
-[ambos gritando]
-[quebra de parede]

416
00:19:43,282 --> 00:19:45,684
[ambos gemendo]

417
00:19:46,018 --> 00:19:48,312
[♪ música dramática tocando]

418
00:19:48,646 --> 00:19:50,014
-[Elias grunhe]
-[chute baques]

419
00:19:50,047 --> 00:19:51,348
[Carmem grita]

420
00:19:51,382 --> 00:19:52,566
[Elias bate]

421
00:19:54,051 --> 00:19:55,277
[ambos grunhindo]

422
00:19:56,929 --> 00:19:59,281
[ambos gemendo]

423
00:19:59,515 --> 00:20:00,574
[Elias gritando]

424
00:20:01,142 --> 00:20:03,736
-[Carmem grita]
-[chute baques]

425
00:20:03,769 --> 00:20:05,287
-[puxa o cabo]
-[Elias gemendo]

426
00:20:06,188 --> 00:20:07,206
[baques]

427
00:20:07,940 --> 00:20:09,992
[ambos grunhindo]

428
00:20:10,025 --> 00:20:11,118
[vaso se estilhaça]

429
00:20:11,152 --> 00:20:12,670
-[Carmen bate]
-[Elias bate]

430
00:20:13,487 --> 00:20:16,916
[ambos gemendo]

431
00:20:16,949 --> 00:20:19,543
♪♪

432
00:20:19,577 --> 00:20:20,594
[estremece]

433
00:20:21,162 --> 00:20:22,755
-[grunhe alto]
-[esmagamento de carne]

434
00:20:22,788 --> 00:20:24,014
[faca faz barulho]

435
00:20:24,498 --> 00:20:25,641
[grunhido]

436
00:20:26,542 --> 00:20:27,593
[grunhe bruscamente]

437
00:20:27,626 --> 00:20:30,688
[♪ música intensa tocando]

438
00:20:33,632 --> 00:20:34,733
[♪ música se intensifica]

439
00:20:35,342 --> 00:20:36,435
[tiros]

440
00:20:36,469 --> 00:20:37,653
[ambos gemendo]

441
00:20:38,679 --> 00:20:40,614
-[ofegante]
-[grunhindo]

442
00:20:42,099 --> 00:20:44,535
-[suspira]
-Este é o endereço certo?

443
00:20:45,136 --> 00:20:47,196
Sim, 34284
Nordeste 10.

444
00:20:47,229 --> 00:20:48,748
Esta poderia ser a nossa nova casa.

445
00:20:49,081 --> 00:20:51,459
Carmen está 20 minutos atrasada?

446
00:20:53,194 --> 00:20:54,503
Vou tentar ela novamente.

447
00:20:54,770 --> 00:20:56,172
[teclado bipando]

448
00:20:57,490 --> 00:20:59,508
[linha tocando]

449
00:21:01,911 --> 00:21:04,555
[♪ música agourenta tocando]

450
00:21:04,822 --> 00:21:07,341
-Nada.
-Isso é estranho, não?

451
00:21:07,374 --> 00:21:08,392
Sim.

452
00:21:09,543 --> 00:21:10,728
[pneus cantando]

453
00:21:14,882 --> 00:21:16,308
[Carmem gemendo]

454
00:21:16,342 --> 00:21:18,486
-Ah, meu Deus.
-Carmem!

455
00:21:18,752 --> 00:21:20,029
[porta se fecha]

456
00:21:20,554 --> 00:21:21,572
Estou bem.

457
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Quem fez isso com você?

458
00:21:24,099 --> 00:21:25,151
Cara na outra sala.

459
00:21:25,184 --> 00:21:28,162
Ele ainda está vivo. Por muito pouco.

460
00:21:29,230 --> 00:21:30,706
Aquele filho da puta matou minha mãe.

461
00:21:31,106 --> 00:21:33,459
-Ei! Deixe-o.
-OK. Ela precisa de ajuda.

462
00:21:33,692 --> 00:21:35,461
Policiais e médicos
estão a caminho.

463
00:21:37,947 --> 00:21:39,381
Por que ele atacou você?

464
00:21:40,866 --> 00:21:42,510
Disse a ele que matei Juan Acuna.

465
00:21:44,119 --> 00:21:45,346
Mas você não fez isso.

466
00:21:46,013 --> 00:21:47,715
Ele não precisava saber disso.

467
00:21:47,748 --> 00:21:49,508
[♪ música agourenta continua]

468
00:21:49,542 --> 00:21:51,727
-Isso é minha culpa.
-Não, não é.

469
00:21:52,878 --> 00:21:54,054
É uma decisão que tomei.

470
00:21:54,088 --> 00:21:55,890
Para me proteger!

471
00:21:55,923 --> 00:21:57,149
Proteja-nos.

472
00:21:57,800 --> 00:21:59,018
Ei.

473
00:21:59,051 --> 00:22:01,070
[expira bruscamente]
Estou bem.

474
00:22:01,437 --> 00:22:03,656
Sem lágrimas.
[expira bruscamente]

475
00:22:04,056 --> 00:22:05,357
Vou matá-lo por isso.

476
00:22:05,391 --> 00:22:06,450
Não!

477
00:22:07,560 --> 00:22:09,078
Ouça-me...

478
00:22:09,778 --> 00:22:11,822
Ele vai conseguir
o que está vindo para ele.

479
00:22:11,856 --> 00:22:13,741
Não tem
vir de você.

480
00:22:13,774 --> 00:22:14,909
[sirene tocando à distância]

481
00:22:14,942 --> 00:22:16,210
[Carmem geme]

482
00:22:16,510 --> 00:22:19,330
Essa é a minha carona.
Já é hora de vocês dois se perderem.

483
00:22:19,363 --> 00:22:21,290
-Para onde eles estão levando você?
-S. O de Gabriel.

484
00:22:21,323 --> 00:22:22,791
Ok, nos vemos lá.

485
00:22:22,825 --> 00:22:24,301
Vejo você lá.

486
00:22:24,785 --> 00:22:25,886
Prossiga.

487
00:22:26,187 --> 00:22:27,713
-[sirenes continuam]
-Está tudo bem.

488
00:22:27,746 --> 00:22:29,006
[Etta] Merda! Ele se foi.

489
00:22:29,039 --> 00:22:31,475
Ir! Ir!

490
00:22:32,251 --> 00:22:35,229
[sirenes tocando]

491
00:22:36,422 --> 00:22:38,182
Aí está ele.
Encontro você lá.

492
00:22:38,215 --> 00:22:40,392
-Onde você está indo?
-Depois dele!

493
00:22:40,426 --> 00:22:42,903
-Onde você está indo?
-Elias está fugindo!

494
00:22:43,204 --> 00:22:44,730
[Carmem] Dani! Deixe isso!

495
00:22:44,763 --> 00:22:46,323
Ei, não faça isso!

496
00:22:46,932 --> 00:22:48,158
Dani!

497
00:22:49,226 --> 00:22:50,194
[grunhe baixinho]

498
00:22:50,227 --> 00:22:51,904
-[♪ música intensa tocando]
-[carro dando partida]

499
00:22:51,937 --> 00:22:53,822
[motor rugindo]

500
00:22:53,856 --> 00:22:55,199
-[pneus cantando]
-[suspira]

501
00:22:55,232 --> 00:22:57,459
[motor acelerando]

502
00:22:59,695 --> 00:23:01,297
[pneus cantando]

503
00:23:02,114 --> 00:23:03,582
[ofegante]

504
00:23:03,616 --> 00:23:05,551
[pneus cantando]

505
00:23:08,662 --> 00:23:09,964
[buzina tocando]

506
00:23:09,997 --> 00:23:11,640
[freios guinchando]

507
00:23:13,667 --> 00:23:14,685
Foda-se!

508
00:23:21,967 --> 00:23:25,229
[♪ música sinistra tocando]

509
00:23:25,262 --> 00:23:26,864
O que aconteceu com você?

510
00:23:27,298 --> 00:23:28,983
Gêmeo da esposa de Jonze.

511
00:23:29,016 --> 00:23:31,986
-Sua irmã gêmea?
-Estamos expostos.

512
00:23:32,019 --> 00:23:33,871
-[porta fecha]
-Ela encontrou Juan.

513
00:23:34,238 --> 00:23:36,198
Caçado ele
e o matou.

514
00:23:36,231 --> 00:23:37,491
Ela está vindo
para o resto de nós?

515
00:23:37,524 --> 00:23:39,159
[gemendo]
Se ela sobreviver, sim.

516
00:23:39,193 --> 00:23:40,227
[Samuel] Você precisa de um médico, não?

517
00:23:40,261 --> 00:23:41,996
OK. Deixe-me fazer isso.
Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso.

518
00:23:42,029 --> 00:23:43,088
[estremece]

519
00:23:43,722 --> 00:23:46,083
-[gemendo]
-Oh, Deus, ela te pegou bem.

520
00:23:46,116 --> 00:23:47,885
eu não sabia o que
Eu estava entrando.

521
00:23:48,744 --> 00:23:49,762
[estremecendo]

522
00:23:50,362 --> 00:23:51,497
[Samuel] Eu vou
consertar o que posso.

523
00:23:51,530 --> 00:23:54,224
Mas você vai precisar de mais
do que apenas alguns pontos.

524
00:23:55,709 --> 00:23:56,543
Há um veterinário em Davie.

525
00:23:56,577 --> 00:23:59,638
Podemos ter nosso cirurgião
faça uma visita domiciliar.

526
00:23:59,672 --> 00:24:00,572
Não há tempo.

527
00:24:00,606 --> 00:24:02,232
Mateo está convencido
que você nos traiu.

528
00:24:02,833 --> 00:24:05,402
Você se encontrou com Federov.
Você sabia sobre o bombardeio.

529
00:24:06,387 --> 00:24:07,479
Eu não te traí.

530
00:24:07,513 --> 00:24:08,948
Você precisa sair daqui.

531
00:24:10,099 --> 00:24:11,450
Você nunca pode voltar.

532
00:24:12,893 --> 00:24:14,862
O que você quer dizer?

533
00:24:14,895 --> 00:24:16,538
E o Nordeste de Miami?

534
00:24:16,872 --> 00:24:19,158
Sam, eu... eu posso te ajudar.

535
00:24:19,191 --> 00:24:20,876
Eu posso proteger você.

536
00:24:21,176 --> 00:24:24,546
[♪ música tensa tocando]

537
00:24:26,365 --> 00:24:28,592
Mateo me mandou aqui para colocar
uma bala na sua cabeça.

538
00:24:38,794 --> 00:24:40,020
[respirações trêmulas]

539
00:24:42,089 --> 00:24:44,024
Há 30 anos...

540
00:24:45,134 --> 00:24:46,944
Eu trabalhei para o seu pai...

541
00:24:47,761 --> 00:24:48,821
seus homens...

542
00:24:49,805 --> 00:24:51,031
para você!

543
00:24:53,434 --> 00:24:55,285
Não sei para onde ir, Sam.

544
00:24:59,523 --> 00:25:00,958
Você vai descobrir.

545
00:25:02,192 --> 00:25:03,585
Hum?

546
00:25:05,320 --> 00:25:06,714
[Elias funga]

547
00:25:09,283 --> 00:25:10,676
Obrigado.

548
00:25:12,870 --> 00:25:14,012
Sim.

549
00:25:17,249 --> 00:25:18,934
-Vamos fazer as malas.
-Sim.

550
00:25:20,669 --> 00:25:21,762
[porta rangendo]

551
00:25:21,795 --> 00:25:24,064
[respirando pesadamente]

552
00:25:24,840 --> 00:25:25,708
[grunhidos]

553
00:25:25,741 --> 00:25:27,101
[Samuel]
Você tem mais bandagens?

554
00:25:27,134 --> 00:25:29,611
Sim. Uma das cozinhas
gavetas.

555
00:25:32,639 --> 00:25:34,658
-[gaveta abre]
-[itens fazendo barulho]

556
00:25:42,399 --> 00:25:44,626
[♪ música dramática tocando]

557
00:25:49,907 --> 00:25:51,508
[grunhido]

558
00:25:55,829 --> 00:25:56,972
[geme]

559
00:25:57,139 --> 00:25:59,433
[♪ música dramática tocando]

560
00:26:00,334 --> 00:26:02,019
Você se encontrou com Federov.

561
00:26:04,755 --> 00:26:07,024
[gemendo]
Não é o que você pensa.

562
00:26:07,758 --> 00:26:11,528
Se você não estivesse trabalhando para ele,
por que você guardou o cartão dele?

563
00:26:11,795 --> 00:26:13,397
Você deveria ter me contado.

564
00:26:13,430 --> 00:26:14,982
[ofegante]

565
00:26:15,015 --> 00:26:17,367
Eu nunca iria embora, Sam.

566
00:26:19,144 --> 00:26:20,537
Você está agora.

567
00:26:21,855 --> 00:26:23,582
[Elias grita]

568
00:26:24,483 --> 00:26:26,001
[porta rangendo]

569
00:26:26,201 --> 00:26:27,669
-[tiro]
-Ah!

570
00:26:28,654 --> 00:26:29,913
♪♪

571
00:26:29,947 --> 00:26:31,882
[Samuel grunhindo]

572
00:26:33,534 --> 00:26:35,636
[Eta]
Tudo tem um preço.

573
00:26:36,236 --> 00:26:38,505
Para meu irmão, Nathan Jonze.

574
00:26:38,539 --> 00:26:39,932
-[tiro]
-[Samuel grita]

575
00:26:42,251 --> 00:26:44,052
♪♪

576
00:26:44,086 --> 00:26:45,345
[Elias ofegante]

577
00:26:45,379 --> 00:26:46,605
[faca faz barulho]

578
00:26:47,548 --> 00:26:49,600
[♪ música dramática continua]

579
00:26:49,633 --> 00:26:51,944
[gemendo, respirando pesadamente]

580
00:27:06,233 --> 00:27:07,709
Você tirou tudo de mim.

581
00:27:09,111 --> 00:27:10,170
Minha mãe...

582
00:27:11,155 --> 00:27:12,589
minha família.

583
00:27:15,409 --> 00:27:16,927
Eu errei com você.

584
00:27:19,413 --> 00:27:20,681
Desculpe.

585
00:27:23,542 --> 00:27:24,801
Você sente muito?

586
00:27:24,835 --> 00:27:26,854
♪♪

587
00:27:29,131 --> 00:27:30,524
[inala profundamente]

588
00:27:31,592 --> 00:27:33,944
Perder a família é uma...

589
00:27:34,378 --> 00:27:36,063
[respiração trêmula]

590
00:27:36,096 --> 00:27:37,155
...coisa terrível.

591
00:27:37,806 --> 00:27:38,949
Hum-hmm.

592
00:27:44,021 --> 00:27:45,455
Tentei.

593
00:27:45,989 --> 00:27:47,958
Meu amigo mais confiável.

594
00:27:50,319 --> 00:27:51,753
[geme]

595
00:27:54,156 --> 00:27:55,173
Vá em frente.

596
00:27:59,077 --> 00:28:00,095
Você quer morrer?

597
00:28:01,455 --> 00:28:03,724
Não tenho mais ninguém para servir.

598
00:28:04,708 --> 00:28:06,810
O cartel pelo qual você mata? Hum?

599
00:28:07,711 --> 00:28:09,646
Já não me quer.

600
00:28:13,842 --> 00:28:14,902
Quem fez isso?

601
00:28:15,402 --> 00:28:17,613
Um homem para quem trabalhei.

602
00:28:18,013 --> 00:28:19,990
Hum. Por que?

603
00:28:20,657 --> 00:28:23,160
Porque ele acredita
Eu o traí.

604
00:28:25,103 --> 00:28:26,246
-Você fez?
-Não.

605
00:28:31,360 --> 00:28:32,711
Vá em frente agora.

606
00:28:35,989 --> 00:28:37,040
Hoje não.

607
00:28:37,074 --> 00:28:38,091
[grunhidos]

608
00:28:42,663 --> 00:28:43,672
Coloque-o na mesa.

609
00:28:43,705 --> 00:28:45,474
[♪ música dramática tocando]

610
00:28:47,960 --> 00:28:50,187
Você tem dinheiro para mim
desta vez, certo?

611
00:28:50,621 --> 00:28:51,763
Dez mil.

612
00:28:51,797 --> 00:28:53,106
Hum.

613
00:28:56,051 --> 00:28:57,569
Ele está às portas da morte, chica.

614
00:28:58,220 --> 00:28:59,062
Vinte.

615
00:28:59,096 --> 00:29:02,858
[♪ música tensa tocando]

616
00:29:02,891 --> 00:29:04,985
Não. Isso é um maldito problema.

617
00:29:05,018 --> 00:29:07,946
Mais dez para mantê-lo sedado
e contido.

618
00:29:07,980 --> 00:29:10,082
Contido?
[em espanhol] Que locura, coño.

619
00:29:10,582 --> 00:29:12,417
Mais vinte
para sua discrição.

620
00:29:13,735 --> 00:29:17,256
[♪ música tensa continua]

621
00:29:19,032 --> 00:29:20,467
Espere lá fora.

622
00:29:21,785 --> 00:29:23,929
[celular tocando]

623
00:29:25,414 --> 00:29:26,448
Sra.

624
00:29:26,481 --> 00:29:28,175
[Caroline] Preciso de uma avaliação completa
em Dominick Pierre.

625
00:29:28,208 --> 00:29:31,511
Pessoal, financeiro,
registros de votação, doadores de campanha.

626
00:29:31,545 --> 00:29:33,355
[Kincaid] Você terá
para ligar para outra pessoa.

627
00:29:34,756 --> 00:29:35,807
Com licença?

628
00:29:35,841 --> 00:29:37,643
Eu não trabalho mais para você.

629
00:29:37,676 --> 00:29:39,561
Minha carta de demissão
no correio.

630
00:29:39,594 --> 00:29:41,396
Vou voltar para a força.

631
00:29:41,430 --> 00:29:43,315
Isso não é sábio,
considerando seu significativo

632
00:29:43,348 --> 00:29:45,283
obrigações financeiras,
Sr.

633
00:29:46,018 --> 00:29:47,327
Eu vou fazer isso.

634
00:29:49,146 --> 00:29:51,073
"Fazer" será difícil
depois de eu arquivar

635
00:29:51,106 --> 00:29:52,457
uma reclamação contra você.

636
00:29:52,991 --> 00:29:54,701
[Kincaid]
Nocauteie-se,
Sra.

637
00:29:54,735 --> 00:29:56,036
Estou voltando para homicídios,

638
00:29:56,069 --> 00:29:58,588
onde ajudei a colocar
assassinos para longe.

639
00:30:01,783 --> 00:30:03,010
Tchau.

640
00:30:06,538 --> 00:30:09,558
[♪ música tensa tocando]

641
00:30:12,794 --> 00:30:15,022
♪♪

642
00:30:21,178 --> 00:30:22,195
Sam?

643
00:30:22,554 --> 00:30:23,605
Sam!

644
00:30:23,638 --> 00:30:25,065
Sam, Sam.

645
00:30:25,098 --> 00:30:27,326
Ei! Ei, ei.

646
00:30:28,310 --> 00:30:29,569
Ei.

647
00:30:29,603 --> 00:30:31,705
Ei. Quem fez isso?

648
00:30:33,315 --> 00:30:35,751
-[fracamente] Um Jonze.
-Um Jonze?

649
00:30:37,778 --> 00:30:39,121
O que, Sam?

650
00:30:39,154 --> 00:30:41,089
Carolina estava certa.

651
00:30:41,456 --> 00:30:42,591
A filha está viva.

652
00:30:44,951 --> 00:30:46,303
Elias não está aqui.

653
00:30:47,329 --> 00:30:48,630
Sam.

654
00:30:48,663 --> 00:30:51,016
Sam! Sam!

655
00:30:54,711 --> 00:30:56,104
[porta do carro fecha]

656
00:31:01,009 --> 00:31:03,270
Por que você está estacionando aqui?

657
00:31:03,303 --> 00:31:05,572
Temos um passageiro
ninguém pode ver.

658
00:31:06,431 --> 00:31:07,858
[Adoráveis ​​suspiros]

659
00:31:07,891 --> 00:31:09,359
Ele ainda está fora.

660
00:31:09,393 --> 00:31:10,527
Hum. [suspira]

661
00:31:10,560 --> 00:31:13,238
Você salvou a vida do homem
quem matou sua mãe?

662
00:31:13,271 --> 00:31:14,906
[Etta] Eu não estou salvando
a vida desse pedaço de merda.

663
00:31:14,940 --> 00:31:16,032
Estou apenas estendendo isso.

664
00:31:16,066 --> 00:31:17,993
-Para que finalidade?
-Ele é um insider.

665
00:31:18,026 --> 00:31:18,827
Ele é um gangster.

666
00:31:18,860 --> 00:31:20,912
Quem foi traído
pelo cartel.

667
00:31:20,946 --> 00:31:22,581
Há uma chance
ele poderia ser transformado.

668
00:31:22,614 --> 00:31:24,508
Esse é o seu plano
quando ele se recuperar?

669
00:31:24,875 --> 00:31:26,001
Para transformá-lo?

670
00:31:26,034 --> 00:31:27,586
Use-o para chegar aos quatro últimos.

671
00:31:27,619 --> 00:31:29,171
Quatro? Você ainda tem cinco.

672
00:31:29,204 --> 00:31:31,173
Não, ela tem quatro.

673
00:31:31,206 --> 00:31:34,092
Dani atirou no homem
que matou seu irmão.

674
00:31:34,126 --> 00:31:36,011
-Não se preocupe. Ninguém me viu.
-[suspira]

675
00:31:36,044 --> 00:31:37,345
Olha, ele foi deixado para morrer,

676
00:31:37,379 --> 00:31:39,681
o que significa que ninguém
virá procurá-lo.

677
00:31:39,714 --> 00:31:41,266
Ele conhece a operação Rojas,

678
00:31:41,299 --> 00:31:43,310
como, como funciona,
quão longe é seu alcance.

679
00:31:43,343 --> 00:31:44,736
Por que isso importa?

680
00:31:47,139 --> 00:31:48,406
Eu quero destruí-lo.

681
00:31:50,767 --> 00:31:52,569
Um cartel inteiro?

682
00:31:52,602 --> 00:31:54,196
É a única maneira--

683
00:31:54,229 --> 00:31:57,165
Impedi-los de sofrer
qualquer outra pessoa.

684
00:31:57,941 --> 00:32:00,168
♪♪

685
00:32:02,487 --> 00:32:03,755
[Adoráveis suspiros]

686
00:32:04,823 --> 00:32:06,174
Eu entendo.

687
00:32:07,075 --> 00:32:09,302
♪♪

688
00:32:11,079 --> 00:32:12,305
[porta bate]

689
00:32:12,506 --> 00:32:14,558
[raspagem corporal]

690
00:32:19,463 --> 00:32:20,605
[correntes chacoalham]

691
00:32:23,258 --> 00:32:25,443
Os pulsos. Ambos os pulsos.

692
00:32:26,887 --> 00:32:28,405
[algemas travadas]

693
00:32:29,764 --> 00:32:30,782
[Etta exala]

694
00:32:31,766 --> 00:32:32,826
Feito e pronto.

695
00:32:37,647 --> 00:32:39,449
[conversa indistinta]

696
00:32:39,483 --> 00:32:40,909
Stanley Cheri.

697
00:32:40,942 --> 00:32:42,294
Estou com fome.

698
00:32:42,627 --> 00:32:44,204
Ah! Você também?

699
00:32:44,237 --> 00:32:46,164
-O que?
-Guarde um pouco para Carmen.

700
00:32:46,198 --> 00:32:47,958
Em que quarto ela está?

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,801
Ela mandou uma mensagem para 311.

702
00:32:51,786 --> 00:32:52,846
Aqui vamos nós.

703
00:32:57,125 --> 00:32:59,311
[♪ música agourenta tocando]

704
00:33:02,255 --> 00:33:04,933
-[Stanley] Onde ela está?
-[Adorável] Stanley. Shh.

705
00:33:04,966 --> 00:33:06,151
[Stanley] Ela morreu?

706
00:33:06,635 --> 00:33:09,479
♪♪

707
00:33:09,513 --> 00:33:10,530
[Etta suspira]

708
00:33:14,059 --> 00:33:16,286
[respirando pesadamente]

709
00:33:19,689 --> 00:33:21,616
-Sinto muito.
-Mm-mm.

710
00:33:21,650 --> 00:33:22,751
Desculpe.

711
00:33:30,534 --> 00:33:32,552
[conversa indistinta]

712
00:33:32,819 --> 00:33:35,055
[teclas do computador batendo]

713
00:33:36,373 --> 00:33:38,675
-Guardei um pedaço para você.
-Oh.

714
00:33:38,708 --> 00:33:39,726
Obrigado.

715
00:33:41,920 --> 00:33:43,179
Hum!

716
00:33:43,213 --> 00:33:45,190
Espere um minuto.
Espere um minuto. Não me diga.

717
00:33:45,557 --> 00:33:48,235
-Frudeco.
-[risos]

718
00:33:48,602 --> 00:33:49,903
Delicioso.

719
00:33:50,136 --> 00:33:54,190
Mas você, ah...
seu aniversário é em janeiro.

720
00:33:54,224 --> 00:33:55,909
É o meu bolo de despedida.

721
00:33:56,176 --> 00:33:58,153
Indo embora? Onde--
Para onde você está indo?

722
00:33:58,186 --> 00:33:59,821
Jacksonville.

723
00:33:59,854 --> 00:34:01,114
Meu pai está se dando bem.

724
00:34:01,147 --> 00:34:02,624
Eu queria estar mais perto.

725
00:34:03,158 --> 00:34:04,918
É a coisa certa a fazer.

726
00:34:05,318 --> 00:34:07,662
Cap me disse para te dar
meus problemas não resolvidos,

727
00:34:07,696 --> 00:34:08,880
então acabei de enviá-los.

728
00:34:09,648 --> 00:34:13,543
Curioso para saber o que
e apenas Kincaid
faz disso.

729
00:34:13,577 --> 00:34:14,803
Ah, vamos dar uma olhada.

730
00:34:16,913 --> 00:34:18,348
Carmem Tigre.

731
00:34:19,040 --> 00:34:21,142
Ela foi assassinada?

732
00:34:21,643 --> 00:34:22,811
[Isabel] Invasão de casa.

733
00:34:26,756 --> 00:34:28,108
Alguma pista sobre o criminoso?

734
00:34:28,675 --> 00:34:31,728
Homem latino, 5'11", quase 30 anos,

735
00:34:31,761 --> 00:34:33,438
terno azul, camisa branca.

736
00:34:33,471 --> 00:34:35,357
[Kincaid] Detalhes muito específicos.

737
00:34:35,390 --> 00:34:38,285
Peguei o vídeo da vítima
câmeras de segurança residencial.

738
00:34:43,064 --> 00:34:44,291
Uau.

739
00:34:45,900 --> 00:34:46,910
Parece que ele está, uh,

740
00:34:46,943 --> 00:34:48,828
ele está tentando subjugá-la.

741
00:34:48,862 --> 00:34:50,755
Notei a mesma coisa.

742
00:34:51,156 --> 00:34:55,135
-Por que?
-Isso é para você... responder.

743
00:34:55,769 --> 00:34:58,213
Oh, ei, ei, espere.
Espere, espere um segundo.

744
00:34:58,246 --> 00:34:59,464
O que é?

745
00:34:59,497 --> 00:35:00,682
[Kincaid] Ah.

746
00:35:04,794 --> 00:35:06,730
[risos] Eu sabia disso.

747
00:35:07,881 --> 00:35:09,274
Ela está viva, Izz.

748
00:35:10,967 --> 00:35:12,235
Quem?

749
00:35:15,055 --> 00:35:16,573
Etta Tiger-Jonze.

750
00:35:17,474 --> 00:35:19,701
♪♪

751
00:35:22,145 --> 00:35:24,164
[expira pesadamente]

752
00:35:24,664 --> 00:35:27,167
[♪ "Thingamajig"
por Miya Folick tocando]

753
00:35:29,611 --> 00:35:30,670
[cliques mais leves]

754
00:35:30,870 --> 00:35:31,955
[Etta funga]

755
00:35:31,988 --> 00:35:33,173
[clique mais leve]

756
00:35:36,159 --> 00:35:37,752
[gaveta fecha]

757
00:35:37,786 --> 00:35:38,803
O que você está fazendo?

758
00:35:40,455 --> 00:35:42,682
-Saindo.
-Você não tem para onde ir.

759
00:35:43,667 --> 00:35:44,684
Vou encontrar um lugar.

760
00:35:44,985 --> 00:35:46,761
-Encontraremos um lugar.
-[Etta] Não.

761
00:35:46,795 --> 00:35:48,471
“Nós” não podemos.

762
00:35:48,505 --> 00:35:50,607
-Por que não?
-É perigoso estar por perto.

763
00:35:51,074 --> 00:35:51,941
O que você está falando?

764
00:35:51,975 --> 00:35:54,986
O que aconteceu com tia Carmen
está em mim.

765
00:35:55,520 --> 00:35:57,355
A culpa é minha
Elias a atacou.

766
00:35:57,389 --> 00:35:58,948
A maldita culpa é minha
ela está morta.

767
00:36:00,016 --> 00:36:01,359
Ela me avisou.
Ela me disse

768
00:36:01,393 --> 00:36:03,028
Eu pagaria de várias maneiras
Eu não poderia imaginar,

769
00:36:03,061 --> 00:36:04,362
e ela estava certa.

770
00:36:04,396 --> 00:36:06,072
não vou arriscar perder
qualquer outra pessoa com quem eu me importe.

771
00:36:06,106 --> 00:36:07,782
Não você, ou você.

772
00:36:07,816 --> 00:36:09,534
Você não vai nos perder.

773
00:36:09,567 --> 00:36:10,919
-Você não sabe disso.
-Dani,

774
00:36:11,319 --> 00:36:13,955
eu tenho corrido
de gangsters

775
00:36:13,988 --> 00:36:17,625
por anos, até conhecer você.

776
00:36:17,659 --> 00:36:21,004
Veja onde isso te levou.
Despedido e quase morto.

777
00:36:21,037 --> 00:36:22,130
Tem sido uma bagunça.

778
00:36:22,163 --> 00:36:23,423
Mas você está certo em detê-los

779
00:36:23,456 --> 00:36:25,133
de ferir pessoas inocentes.

780
00:36:25,166 --> 00:36:26,551
Para equilibrar a balança.

781
00:36:26,584 --> 00:36:29,729
E para fazer isso,
você vai precisar de mim.

782
00:36:29,996 --> 00:36:31,272
E eu.

783
00:36:33,049 --> 00:36:35,435
Eu tirei você do oceano
porque minha mãe quis dizer

784
00:36:35,468 --> 00:36:36,986
para eu te encontrar.

785
00:36:38,346 --> 00:36:40,615
Encontre-me? Por que?

786
00:36:42,350 --> 00:36:44,828
Você é a irmã da minha alma.

787
00:36:46,604 --> 00:36:48,415
Essa é a mensagem
do seu sonho?

788
00:36:49,249 --> 00:36:52,752
Estamos nesta jornada...
juntos.

789
00:36:54,237 --> 00:36:56,206
Somos uma família.

790
00:36:56,239 --> 00:36:58,633
E a família não vai embora.

791
00:36:59,868 --> 00:37:01,002
Estamos um ao lado do outro.

792
00:37:01,035 --> 00:37:02,762
♪ Então pegue tudo ♪

793
00:37:04,289 --> 00:37:07,559
♪ eu quero ser
fora de controle... ♪

794
00:37:08,126 --> 00:37:09,719
[chorando] Ficamos juntos.

795
00:37:09,753 --> 00:37:11,471
♪♪

796
00:37:11,504 --> 00:37:18,653
♪ Estou sorrindo largamente... ♪

797
00:37:22,140 --> 00:37:25,068
Para você... irmã da minha alma.

798
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Eu não posso aceitar isso.
É da Carmen...

799
00:37:26,853 --> 00:37:28,071
Ela gostaria que você ficasse com ele.

800
00:37:28,104 --> 00:37:31,032
♪ Se você quer ficar com raiva ♪

801
00:37:31,065 --> 00:37:32,792
♪ Eu não me importo ♪

802
00:37:35,320 --> 00:37:37,046
♪ Eu vou deixar você ir ♪

803
00:37:37,380 --> 00:37:42,252
♪ Se você quiser ficar com raiva,
Eu não me importo ♪

804
00:37:42,285 --> 00:37:44,087
♪ Vou deixar você em paz... ♪

805
00:37:44,120 --> 00:37:45,472
Traga isso, Stanley.

806
00:37:45,638 --> 00:37:46,723
[funga]

807
00:37:47,056 --> 00:37:48,725
Isso está perto o suficiente.

808
00:37:49,292 --> 00:37:50,969
[risos]

809
00:37:51,002 --> 00:37:52,812
[celular toca]

810
00:37:54,297 --> 00:37:55,774
-O que é isso?
-[telefone celular faz barulho]

811
00:37:55,940 --> 00:37:56,983
[gatinho mia]

812
00:37:57,250 --> 00:37:59,102
Matt. [funga]

813
00:37:59,135 --> 00:38:01,654
Me perguntando se vou fantasma
no brunch com sua mãe.

814
00:38:05,475 --> 00:38:07,652
-O tempo é ruim.
-Acordado.

815
00:38:07,685 --> 00:38:09,445
[Adorável] tenho certeza
ele entenderia,

816
00:38:09,479 --> 00:38:11,364
dado tudo
você perdeu.

817
00:38:11,397 --> 00:38:13,324
Mas se você o quer
em sua vida,

818
00:38:13,358 --> 00:38:15,794
então conhecendo sua mãe
é um passo importante.

819
00:38:18,196 --> 00:38:21,508
♪ Eu quero estar fora de controle ♪

820
00:38:25,328 --> 00:38:31,601
♪ Só você sabe
o que fazer agora ♪

821
00:38:34,504 --> 00:38:39,984
♪ Só você sabe o que fazer ♪

822
00:38:43,012 --> 00:38:44,364
Esta é a casa da sua mãe?

823
00:38:44,631 --> 00:38:46,032
Não use isso contra mim.

824
00:38:46,683 --> 00:38:47,700
[risos]

825
00:38:48,893 --> 00:38:50,078
Sem promessas.

826
00:38:52,188 --> 00:38:53,373
Minha mãe vai te amar.

827
00:38:58,152 --> 00:38:59,245
Ah.

828
00:38:59,279 --> 00:39:00,880
[♪ música dramática tocando]

829
00:39:01,147 --> 00:39:02,498
-Olá meu caro!
-Olá, mamãe.

830
00:39:02,532 --> 00:39:04,384
[Carolina rindo]

831
00:39:06,327 --> 00:39:07,846
Hum!

832
00:39:09,038 --> 00:39:10,557
E você deve ser Dani.

833
00:39:13,459 --> 00:39:16,813
[♪ música dramática se intensifica]

834
00:39:20,091 --> 00:39:23,111
♪♪

835
00:39:47,410 --> 00:39:49,637
♪♪

836
00:40:19,442 --> 00:40:21,628
♪♪