1
00:00:06,782 --> 00:00:08,300
[Etta grunhindo]

2
00:00:09,134 --> 00:00:11,670
Você está fora do cronograma
esta semana. Adorável também.

3
00:00:11,703 --> 00:00:12,754
Espere, por que ela está
sendo punido?

4
00:00:12,788 --> 00:00:13,964
Ações têm consequências,
Dani!

5
00:00:13,997 --> 00:00:15,340
Você está fora
até eu te ligar de volta!

6
00:00:15,374 --> 00:00:17,885
Parar! Pare, por favor!
Mouser está desaparecido.

7
00:00:17,918 --> 00:00:19,686
Nós o vimos
correndo por aqui atrás.

8
00:00:19,953 --> 00:00:21,096
[Adorável] O que aconteceu?

9
00:00:21,129 --> 00:00:22,598
[Stanley] Eu criei problemas.

10
00:00:22,631 --> 00:00:24,650
Em que estágio você está
no canteiro de obras?

11
00:00:24,950 --> 00:00:26,143
Derramando base.

12
00:00:26,176 --> 00:00:27,644
OK. Nós o levaremos até lá.

13
00:00:27,678 --> 00:00:28,770
Enterre-o em concreto.

14
00:00:28,804 --> 00:00:29,872
[Kincaid]
O que estou olhando?

15
00:00:29,905 --> 00:00:31,565
[Carolina]
Muitos que comprei
no Pequeno Haiti.

16
00:00:31,598 --> 00:00:33,150
São três moradores
resistindo.

17
00:00:33,183 --> 00:00:35,068
Eu quero um exame completo
em cada um deles.

18
00:00:35,102 --> 00:00:36,486
Sra.

19
00:00:36,520 --> 00:00:38,655
meu empregador está interessado
em fazer você--

20
00:00:38,689 --> 00:00:41,700
Ah, eu sei o que seu empregador
está interessado,

21
00:00:41,733 --> 00:00:43,160
e você pode ir contar a eles

22
00:00:43,193 --> 00:00:45,662
Não estou vendendo minha casa.

23
00:00:45,696 --> 00:00:47,080
[Lena] Seu próximo alvo.

24
00:00:47,114 --> 00:00:48,048
[Etta] Xavier Alta.

25
00:00:48,081 --> 00:00:50,459
[Lena] Lembre-se dele
matando seu irmão.

26
00:00:50,492 --> 00:00:52,052
-[tiros]
-[gritos abafados]

27
00:00:52,386 --> 00:00:54,421
-[batimentos cardíacos acelerados]
-Eu quero que você se lembre

28
00:00:54,454 --> 00:00:57,549
sua última lembrança feliz
com Wyatt.

29
00:00:57,583 --> 00:00:58,892
[risos abafados]

30
00:00:59,226 --> 00:01:00,644
[Lena]
Como você se sente agora?

31
00:01:01,753 --> 00:01:02,804
OK.

32
00:01:02,838 --> 00:01:04,806
[Lena]
É assim que você deve se sentir

33
00:01:04,840 --> 00:01:05,849
antes de atacar.

34
00:01:05,882 --> 00:01:07,693
♪♪

35
00:01:08,427 --> 00:01:09,444
Quem é você?

36
00:01:11,972 --> 00:01:14,441
[insetos cantando]

37
00:01:14,474 --> 00:01:16,985
Você vai me fazer
festa sozinho?

38
00:01:17,019 --> 00:01:19,196
[TV tocando indistintamente]

39
00:01:19,229 --> 00:01:22,791
[♪ música tensa e sinistra tocando]

40
00:01:23,859 --> 00:01:26,586
♪♪

41
00:01:27,904 --> 00:01:29,298
Nada mal.

42
00:01:30,198 --> 00:01:31,667
Os peitos poderiam ser maiores.

43
00:01:31,700 --> 00:01:32,793
[zomba]

44
00:01:32,826 --> 00:01:34,294
Peitos são para crianças, grandalhão.

45
00:01:34,328 --> 00:01:35,762
Tire essa merda.

46
00:01:37,247 --> 00:01:38,548
-[tiros]
-[gritos abafados]

47
00:01:38,582 --> 00:01:40,550
[batimentos cardíacos acelerados]

48
00:01:40,584 --> 00:01:42,394
[grito abafado]

49
00:01:42,628 --> 00:01:43,971
Hum!

50
00:01:44,004 --> 00:01:45,272
Sopre primeiro.

51
00:01:47,466 --> 00:01:48,525
Porra, sim.

52
00:01:50,093 --> 00:01:51,278
Cortar alguns?

53
00:01:51,478 --> 00:01:54,197
Casal?
Estou tirando o pó dessa merda.

54
00:01:56,767 --> 00:01:57,901
Você tem alguma coisa para beber?

55
00:01:57,934 --> 00:01:59,244
[Xavier] Na cozinha.

56
00:02:00,812 --> 00:02:01,863
[inala profundamente]

57
00:02:01,897 --> 00:02:04,074
[tilintar]

58
00:02:04,107 --> 00:02:05,200
[respirando com dificuldade]

59
00:02:05,233 --> 00:02:07,494
[o tiroteio ecoa]

60
00:02:07,527 --> 00:02:08,712
Inspire.

61
00:02:09,821 --> 00:02:10,872
[inala profundamente]

62
00:02:10,906 --> 00:02:13,000
[bufando, mastigando os dentes]

63
00:02:13,033 --> 00:02:14,751
Expire.

64
00:02:14,785 --> 00:02:15,552
[expira bruscamente]

65
00:02:15,585 --> 00:02:18,138
[♪ música tensa e sinistra
continua]

66
00:02:19,790 --> 00:02:20,966
[inaudível]

67
00:02:20,999 --> 00:02:22,392
[Etta] Inspire.

68
00:02:23,627 --> 00:02:25,053
Expire.

69
00:02:25,087 --> 00:02:26,563
[risos abafados]

70
00:02:26,997 --> 00:02:30,567
[inspira, expira profundamente]

71
00:02:31,234 --> 00:02:32,778
[Xavier] Apresse-se.

72
00:02:35,389 --> 00:02:36,440
[♪ a música para abruptamente]

73
00:02:36,473 --> 00:02:38,150
Coloque uma música, sim?

74
00:02:38,183 --> 00:02:40,202
-[inala]
-[líquido espirrando]

75
00:02:41,353 --> 00:02:44,164
[♪ "Gasolina"
por Daddy Yankee tocando]

76
00:02:47,317 --> 00:02:49,286
♪ Encanta a gasolina... ♪

77
00:02:49,319 --> 00:02:51,421
Abaixe isso.
Dance comigo.

78
00:02:55,450 --> 00:02:58,128
-Uau! [risos]
-[risos]

79
00:02:58,161 --> 00:03:00,130
-Vamos, porra! Huh?
-[Etta rindo]

80
00:03:00,163 --> 00:03:01,390
Sim.

81
00:03:01,790 --> 00:03:03,934
[♪ música tensa tocando]

82
00:03:04,401 --> 00:03:08,805
Que tal eu te foder
algo feroz

83
00:03:08,839 --> 00:03:10,807
na sua jacuzzi, hein?

84
00:03:10,841 --> 00:03:12,651
O cloro seca meu pau.

85
00:03:14,177 --> 00:03:15,362
[Eta] Vamos.

86
00:03:17,639 --> 00:03:19,199
Eu serei Elvira.

87
00:03:20,142 --> 00:03:22,152
Você é Tony Montana.

88
00:03:22,185 --> 00:03:23,495
Vamos.

89
00:03:24,563 --> 00:03:26,114
[bufando]

90
00:03:26,148 --> 00:03:27,374
[expira]

91
00:03:27,908 --> 00:03:29,710
Fique nu e fique
porra aqui.

92
00:03:30,777 --> 00:03:31,795
Um brinde primeiro.

93
00:03:34,781 --> 00:03:36,258
Para quê?

94
00:03:38,452 --> 00:03:39,469
Justiça.

95
00:03:43,957 --> 00:03:45,767
-Qualquer que seja.
-[óculos tilintam]

96
00:03:48,044 --> 00:03:50,230
[♪ música tensa continua]

97
00:03:50,630 --> 00:03:51,731
[Xavier suspira]

98
00:03:53,633 --> 00:03:55,902
Venha sentar nesse pau,
Elvira.

99
00:03:59,014 --> 00:04:00,490
Você ficou surdo de repente?

100
00:04:03,351 --> 00:04:06,113
Eu disse para sentar nisto...

101
00:04:06,146 --> 00:04:07,414
[respingos de água]

102
00:04:07,881 --> 00:04:09,583
[grunhidos] Que porra é essa?

103
00:04:11,276 --> 00:04:13,253
Você colocou algo
na minha bebida?

104
00:04:14,070 --> 00:04:16,339
[Xavier respirando pesadamente]

105
00:04:17,449 --> 00:04:20,010
-[placa faz barulho]
-[Xavier geme]

106
00:04:21,745 --> 00:04:22,888
[gemendo]

107
00:04:23,455 --> 00:04:26,633
Tetrodotoxina. Um paralítico.

108
00:04:26,666 --> 00:04:27,893
[grunhido]

109
00:04:28,877 --> 00:04:29,978
É enlouquecedor, não é?

110
00:04:31,087 --> 00:04:33,849
Você pode ver e ouvir
o que está acontecendo,

111
00:04:33,882 --> 00:04:36,485
mas você não pode fazer
uma maldita coisa sobre isso.

112
00:04:36,718 --> 00:04:38,820
[respiração difícil]

113
00:04:39,354 --> 00:04:41,573
eu estava no mesmo lugar
quando você matou Wyatt.

114
00:04:43,433 --> 00:04:45,035
Você não poderia perguntar
por um irmão melhor.

115
00:04:46,311 --> 00:04:49,456
Ele era paciente, engraçado...

116
00:04:50,607 --> 00:04:53,543
lento para a raiva,
rápido para rir.

117
00:04:53,944 --> 00:04:55,962
Ah, ele tinha
a maior risada.

118
00:04:58,406 --> 00:05:00,967
Foi profundo... e caloroso.

119
00:05:02,452 --> 00:05:03,637
Da barriga.

120
00:05:07,457 --> 00:05:09,768
Você ouviria, e então,
e então você começaria a rir.

121
00:05:11,920 --> 00:05:13,263
Foi contagioso assim.

122
00:05:13,296 --> 00:05:16,483
[♪ música sombria tocando]

123
00:05:19,469 --> 00:05:21,696
Eu nunca ouvirei Wyatt
rir novamente.

124
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
Ninguém o fará.

125
00:05:29,688 --> 00:05:30,572
O que é isso?

126
00:05:30,605 --> 00:05:31,998
[Xavier gorgoleja, engasga fracamente]

127
00:05:32,365 --> 00:05:33,959
Eu não vou escapar impune?

128
00:05:38,864 --> 00:05:40,006
Aposto que sim.

129
00:05:40,173 --> 00:05:43,426
[♪ música tensa tocando]

130
00:05:45,912 --> 00:05:48,640
♪♪

131
00:05:57,132 --> 00:05:58,525
[funga]

132
00:05:59,968 --> 00:06:00,986
[expira bruscamente]

133
00:06:13,106 --> 00:06:15,125
♪♪

134
00:06:19,863 --> 00:06:21,131
[buzinas de carro buzinando]

135
00:06:23,241 --> 00:06:24,467
[Etta] Faltam dez.

136
00:06:24,935 --> 00:06:26,503
E nem uma oscilação à vista.

137
00:06:26,536 --> 00:06:27,888
Alta mereceu.

138
00:06:30,040 --> 00:06:31,266
Nenhum argumento aqui.

139
00:06:31,499 --> 00:06:33,093
E ninguém se machucou
como da última vez.

140
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
[Lena ri]

141
00:06:34,210 --> 00:06:36,062
Uma melhoria, com certeza.

142
00:06:37,547 --> 00:06:39,733
Mas ainda não há pistas
no caderno da minha mãe.

143
00:06:40,342 --> 00:06:41,518
Ainda.

144
00:06:41,551 --> 00:06:43,653
Ela manteve notas codificadas
por um motivo.

145
00:06:43,853 --> 00:06:44,988
Você vai quebrá-lo.

146
00:06:47,057 --> 00:06:48,825
Bem, até então,
tudo que tenho é a colmeia.

147
00:06:49,159 --> 00:06:51,695
-A colmeia?
-Envio Jaguar.

148
00:06:51,728 --> 00:06:53,989
♪♪

149
00:06:54,022 --> 00:06:56,166
É a frente de negócios
para o cartel Rojas.

150
00:06:56,399 --> 00:06:58,585
Campo de caça muito útil.

151
00:07:00,070 --> 00:07:01,204
Onde você está indo?

152
00:07:01,237 --> 00:07:02,756
-Caça.
-Com o quê?

153
00:07:03,490 --> 00:07:04,958
-[risos]
-O quê?

154
00:07:04,991 --> 00:07:06,918
Vigilância analógica?

155
00:07:06,952 --> 00:07:09,179
-Funcionou da última vez.
-[Lena zomba]

156
00:07:10,413 --> 00:07:11,715
Com dois deles mortos agora,

157
00:07:11,748 --> 00:07:14,551
você precisará estar
mais cuidadoso.

158
00:07:14,584 --> 00:07:17,387
Hora em que você entrou
o século XXI.

159
00:07:17,420 --> 00:07:18,688
[baques do drone]

160
00:07:21,091 --> 00:07:23,435
[♪ música dramática tocando]

161
00:07:23,468 --> 00:07:26,613
[drone zumbindo]

162
00:07:28,348 --> 00:07:29,449
[Lena]
Mantenha sua altitude.

163
00:07:29,783 --> 00:07:31,326
Você não quer
para ser descoberto.

164
00:07:31,660 --> 00:07:32,736
Esses são cinco dos 12.

165
00:07:32,769 --> 00:07:34,070
-[Lena zomba]
-[Etta] Sim.

166
00:07:34,104 --> 00:07:35,238
As drogas estão nos refrigeradores.

167
00:07:35,271 --> 00:07:36,448
Você sabe disso como?

168
00:07:36,481 --> 00:07:37,999
Os mesmos que meus pais usaram.

169
00:07:39,192 --> 00:07:40,910
Com que frequência eles
conduzir corridas?

170
00:07:40,944 --> 00:07:42,078
Uma vez por semana.

171
00:07:42,112 --> 00:07:43,538
[Lena] Uma operação deste tamanho

172
00:07:43,571 --> 00:07:45,582
terá mais corredores
à sua disposição.

173
00:07:45,615 --> 00:07:47,300
[celular vibrando]

174
00:07:48,101 --> 00:07:51,671
Pouse o pássaro.
Tenho convidados fazendo check-in
em duas horas.

175
00:07:51,705 --> 00:07:53,340
Ainda não temos uma pista.

176
00:07:53,373 --> 00:07:56,551
Este bebedouro
não vai a lugar nenhum.

177
00:07:56,584 --> 00:07:59,604
Você deseja continuar caçando
por uma pista?

178
00:08:00,547 --> 00:08:02,816
Decifre o código da sua mãe.

179
00:08:04,467 --> 00:08:06,861
♪♪

180
00:08:11,099 --> 00:08:12,659
[passos se aproximando]

181
00:08:15,645 --> 00:08:16,946
[Adorável]
Você fez progressos.

182
00:08:16,980 --> 00:08:18,957
Sim, quase consegui
tudo rachado.

183
00:08:19,591 --> 00:08:21,543
Como você descobriu isso?

184
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Processo de eliminação.

185
00:08:23,403 --> 00:08:25,246
Eu descartei César e Afim

186
00:08:25,280 --> 00:08:27,165
e acertou em cheio
com Vigenere.

187
00:08:27,198 --> 00:08:28,333
O que é Vigenere?

188
00:08:28,366 --> 00:08:31,211
É um avançado
cifra tabula recta

189
00:08:31,244 --> 00:08:33,263
que precisa de uma palavra de código
quebrar.

190
00:08:34,205 --> 00:08:35,557
Qual era a palavra?

191
00:08:36,374 --> 00:08:37,600
Henrieta.

192
00:08:40,295 --> 00:08:42,647
-Etta é um apelido?
-Um apelido.

193
00:08:43,114 --> 00:08:45,350
[rindo] Seu nome verdadeiro é--

194
00:08:45,383 --> 00:08:47,068
Não se atreva a dizer isso.

195
00:08:48,595 --> 00:08:50,939
-Henrieta?
-Amável. [geme]

196
00:08:50,972 --> 00:08:51,981
[risos adoráveis]

197
00:08:52,015 --> 00:08:53,742
É um nome lindo.

198
00:08:54,309 --> 00:08:56,619
-Muito majestoso.
-Ancestral.

199
00:08:57,821 --> 00:09:01,449
Sua mãe te amava muito
para usar seu nome como um código.

200
00:09:01,483 --> 00:09:03,710
[♪ música suave tocando]

201
00:09:06,071 --> 00:09:06,838
Sim, bem.

202
00:09:06,871 --> 00:09:10,175
Mamãe acompanhou
de cada remessa,

203
00:09:10,508 --> 00:09:12,836
valores pagos,
coordenadas de coleta.

204
00:09:12,869 --> 00:09:14,462
Ela manteve anotações muito completas.

205
00:09:14,496 --> 00:09:15,972
Isso se estende por anos.

206
00:09:17,165 --> 00:09:19,384
Eu acho que foi um--
uma apólice de seguro.

207
00:09:19,417 --> 00:09:20,652
Uma apólice de seguro?

208
00:09:20,685 --> 00:09:23,897
Use-o para negociar imunidade
caso minha família fosse pega.

209
00:09:25,256 --> 00:09:26,399
Ah.

210
00:09:26,666 --> 00:09:29,027
Só tenho essa parte para terminar.

211
00:09:30,011 --> 00:09:32,730
[♪ música intrigante tocando]

212
00:09:32,764 --> 00:09:34,074
[Adorável] O que eles significam?

213
00:09:34,774 --> 00:09:38,653
Eu descartei...
soltar coordenadas,

214
00:09:38,686 --> 00:09:40,413
datas, pagamentos.

215
00:09:40,747 --> 00:09:42,248
Eles são todos nove dígitos.

216
00:09:42,482 --> 00:09:43,833
[Adorável] Hum-hmm.

217
00:09:44,234 --> 00:09:45,702
Podem ser números de contas.

218
00:09:45,735 --> 00:09:47,912
[Tia Judite]
Onde está o vira-lata?

219
00:09:47,946 --> 00:09:49,088
O aluguel é devido.

220
00:09:50,490 --> 00:09:51,800
[Etta suspira]

221
00:09:53,910 --> 00:09:55,762
-Pago integralmente.
-[risos]

222
00:09:57,247 --> 00:09:58,348
Seu mês acabou.

223
00:09:58,815 --> 00:10:01,351
-Sim, senhora.
-Você encontrou um lugar?

224
00:10:02,502 --> 00:10:03,887
Ainda não. Ainda procurando.

225
00:10:03,920 --> 00:10:04,729
Onde?

226
00:10:04,996 --> 00:10:08,266
Allapattah.
Gladeview. Pinhal.

227
00:10:08,299 --> 00:10:09,517
Esses estão longe.

228
00:10:09,551 --> 00:10:10,752
Bem, é o que posso pagar.

229
00:10:10,785 --> 00:10:13,271
Não estarei tão longe
uma vez que eu economizei
o suficiente para comprar um carro.

230
00:10:13,304 --> 00:10:14,689
Não será a mesma coisa.

231
00:10:14,722 --> 00:10:16,616
-Hum.
-Ainda veremos
uns aos outros no trabalho.

232
00:10:17,809 --> 00:10:21,237
Você poderia compartilhar
um quarto com Lovely.

233
00:10:21,271 --> 00:10:22,572
Ela poderia agora?

234
00:10:22,605 --> 00:10:24,624
[Adorável] Uh, Tati Judith...

235
00:10:26,526 --> 00:10:29,078
-Dani pode ficar?
-Não. Tudo bem.

236
00:10:29,112 --> 00:10:31,581
Realmente. Não se dobre
as regras para mim.

237
00:10:31,614 --> 00:10:33,500
Eu não sou da família.

238
00:10:33,533 --> 00:10:34,592
[suspiros]

239
00:10:34,826 --> 00:10:36,211
Você também pode estar.

240
00:10:36,244 --> 00:10:39,013
Seiscentos por mês.
É pegar ou largar.

241
00:10:39,481 --> 00:10:40,632
Eu vou levar. Sim.

242
00:10:40,665 --> 00:10:42,133
[Etta ri]

243
00:10:42,167 --> 00:10:43,426
Obrigado, Sra. Cheri.

244
00:10:43,459 --> 00:10:44,978
Recebo meu Chevy de volta.

245
00:10:46,379 --> 00:10:47,689
Eu vou trabalhar.

246
00:10:48,089 --> 00:10:49,349
Até mais!

247
00:10:49,382 --> 00:10:51,693
[♪ música animada tocando]

248
00:10:52,126 --> 00:10:53,278
[sinal da bicicleta toca]

249
00:10:55,221 --> 00:10:56,814
Quer me ajudar a comprar
para o nosso quarto depois disso?

250
00:10:56,848 --> 00:11:00,410
Eu adoraria,
mas tenho um turno na Ocean Ten.

251
00:11:00,944 --> 00:11:02,871
Tia Carmen colocou você de volta
no cronograma?

252
00:11:03,137 --> 00:11:04,205
Sim.

253
00:11:04,572 --> 00:11:05,832
Bom para você.

254
00:11:06,566 --> 00:11:08,868
Você falou
com ela desde...?

255
00:11:08,902 --> 00:11:11,496
Tentei. Não foi bem.

256
00:11:11,529 --> 00:11:13,006
Você se desculpou?

257
00:11:15,241 --> 00:11:16,676
Sim. Tentei isso também.

258
00:11:17,660 --> 00:11:18,670
Não é meu forte.

259
00:11:18,703 --> 00:11:20,388
[♪ música suave e sombria tocando]

260
00:11:20,622 --> 00:11:22,015
Então, tente novamente.

261
00:11:22,749 --> 00:11:25,101
Você conseguiu
para me desculpar.

262
00:11:25,535 --> 00:11:26,978
Eu te perdoei.

263
00:11:27,812 --> 00:11:30,014
Bem, ela não apoia
do jeito que você é.

264
00:11:30,048 --> 00:11:32,275
Ela nunca entenderá minha lista.

265
00:11:33,718 --> 00:11:35,361
Então, não compartilhe com ela.

266
00:11:37,013 --> 00:11:40,366
Há coisas que minha própria mãe
não sabia sobre mim.

267
00:11:40,767 --> 00:11:42,160
Linda Amie...

268
00:11:43,436 --> 00:11:45,038
que segredos você estava guardando?

269
00:11:45,405 --> 00:11:47,031
Dizendo a você
derrota o propósito.

270
00:11:47,065 --> 00:11:49,375
[ambos riem]

271
00:11:49,742 --> 00:11:52,462
Há coisas que podem ser
a sua, Dani...

272
00:11:53,529 --> 00:11:55,298
e está tudo bem.

273
00:11:56,658 --> 00:11:57,834
Como você sempre faz isso?

274
00:11:57,867 --> 00:11:59,052
[Adorável] Fazer o quê?

275
00:11:59,485 --> 00:12:01,346
Saiba exatamente a coisa certa
para dizer.

276
00:12:01,779 --> 00:12:03,723
Eu não. [risos]

277
00:12:04,257 --> 00:12:06,392
Eu simplesmente falo de coração.

278
00:12:06,593 --> 00:12:07,927
[estala]

279
00:12:07,961 --> 00:12:10,897
Ok... Anjo da Terra.

280
00:12:12,715 --> 00:12:14,525
Você acha que eu sou
um Anjo da Terra?

281
00:12:14,959 --> 00:12:17,403
-Se o apelido servir.
-[risos]

282
00:12:18,388 --> 00:12:19,739
[risadas lindas]

283
00:12:20,406 --> 00:12:22,992
[♪ música determinada tocando]

284
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
[batendo na porta]

285
00:12:27,397 --> 00:12:28,498
[♪ música desaparece]

286
00:12:34,570 --> 00:12:35,838
Ainda precisa de espaço?

287
00:12:36,531 --> 00:12:37,757
Ou podemos conversar?

288
00:12:38,124 --> 00:12:39,217
[Carmem suspira]

289
00:12:41,619 --> 00:12:42,845
Entre.

290
00:12:51,629 --> 00:12:53,189
Eu quero me desculpar.

291
00:12:54,424 --> 00:12:55,441
Para?

292
00:12:59,595 --> 00:13:01,781
Sendo imprudente.

293
00:13:03,516 --> 00:13:05,159
Trair sua confiança e...

294
00:13:06,102 --> 00:13:09,789
amarrando você em
uma situação ruim.

295
00:13:10,323 --> 00:13:11,791
Eu nunca farei isso de novo.

296
00:13:14,610 --> 00:13:15,878
Bom.

297
00:13:20,074 --> 00:13:21,634
Eu entendo o impulso.

298
00:13:22,335 --> 00:13:26,014
Mas você? Você tem o seu
vida inteira pela frente.

299
00:13:27,457 --> 00:13:29,842
Já faz muito tempo
já que eu tinha algo a perder.

300
00:13:29,876 --> 00:13:32,103
E se alguma coisa tivesse
aconteceu com você...

301
00:13:35,423 --> 00:13:38,901
[suspira pesadamente] Caramba!
Eu não sou bom nisso.

302
00:13:39,969 --> 00:13:43,156
[♪ música suave tocando]

303
00:13:46,642 --> 00:13:48,411
Você está melhor
do que você pensa. [risos]

304
00:13:50,646 --> 00:13:51,873
Tudo bem.

305
00:13:54,650 --> 00:13:56,619
Você tem que ir para o clube.

306
00:13:56,652 --> 00:13:58,371
Ah, estou de volta ao cronograma?

307
00:13:58,404 --> 00:14:00,089
Não irrite seu chefe.

308
00:14:02,116 --> 00:14:03,134
Ir!

309
00:14:07,663 --> 00:14:09,891
♪♪

310
00:14:11,584 --> 00:14:12,602
[suavemente] Obrigado.

311
00:14:13,294 --> 00:14:15,021
[suspira]

312
00:14:21,594 --> 00:14:23,029
[Mateu]
Que porra é essa, Boone?

313
00:14:23,329 --> 00:14:24,530
Você deixou cair a carga?

314
00:14:24,897 --> 00:14:27,817
Eu não deixei cair nada, cara.
Fomos estourados.

315
00:14:27,850 --> 00:14:29,619
Coasties encontraram o cargueiro
e liguei para o ATF.

316
00:14:30,086 --> 00:14:31,821
Eles apreenderam as armas,
meu barco.

317
00:14:31,854 --> 00:14:33,581
Coloque Federov na linha. Agora.

318
00:14:34,816 --> 00:14:36,167
O que aconteceu com seu parceiro?

319
00:14:36,434 --> 00:14:38,161
Gary? Ah, ele está morto.

320
00:14:38,194 --> 00:14:39,162
Assim que ele soube
estávamos cercados,

321
00:14:39,195 --> 00:14:41,255
ele abriu fogo,
e eles ceifaram a bunda dele.

322
00:14:41,723 --> 00:14:43,833
Eu mergulhei,
nadei o máximo que pude.

323
00:14:43,866 --> 00:14:45,585
Vim direto para você

324
00:14:45,618 --> 00:14:48,054
para que pudéssemos conversar
homem para homem.

325
00:14:48,721 --> 00:14:51,641
Eu não canto,
nunca desisti de ninguém.

326
00:14:53,376 --> 00:14:54,393
Eu entendo.

327
00:14:57,880 --> 00:14:59,599
Bem, eu vou ficar quieto
até que isso acabe

328
00:14:59,632 --> 00:15:01,976
e volte para a sela.

329
00:15:02,009 --> 00:15:03,144
[♪ música tensa tocando]

330
00:15:03,177 --> 00:15:05,279
[Boone respirando trêmulo]

331
00:15:06,764 --> 00:15:08,357
[tiros]

332
00:15:08,391 --> 00:15:09,408
[corpo bate]

333
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Sr. Federov.

334
00:15:11,936 --> 00:15:13,955
[♪ música tensa continua]

335
00:15:14,322 --> 00:15:17,792
[Federov] [por telefone]
Segundo filho,
é você, hein?

336
00:15:18,159 --> 00:15:21,871
Seu lado denunciou minha remessa.

337
00:15:21,904 --> 00:15:23,790
Custou-me US$ 30 milhões.

338
00:15:23,823 --> 00:15:24,757
Não fomos nós.

339
00:15:24,791 --> 00:15:27,210
[Federov] Eu esfolo a pele
quatro dos meus homens.

340
00:15:27,243 --> 00:15:29,921
Todos dizem a mesma coisa.
Não há vazamentos do meu lado.

341
00:15:29,954 --> 00:15:31,597
Então, deve ser do seu lado.

342
00:15:31,998 --> 00:15:34,425
Muito decepcionante
resultados, rapazes.

343
00:15:34,459 --> 00:15:36,060
-Senhor. Federov--
-[desconexões de linha]

344
00:15:37,670 --> 00:15:38,938
Foda-se!

345
00:15:40,298 --> 00:15:42,942
Isto não é uma discussão.
Você está saindo agora!

346
00:15:44,177 --> 00:15:45,603
Gabí, isso não é um jogo.

347
00:15:45,636 --> 00:15:46,779
Você acha que eu não sei disso?

348
00:15:47,180 --> 00:15:49,649
Você precisa estar com os meninos
na casa da sua mãe.

349
00:15:49,682 --> 00:15:52,568
Isaac e Gabriel estão seguros.
Você é quem está ameaçado.

350
00:15:52,602 --> 00:15:54,695
-Eu posso lidar com isso.
-Não posso.

351
00:15:54,729 --> 00:15:55,905
Eu não vou deixar você.

352
00:15:55,938 --> 00:15:57,698
Gabí, esse é
realmente muito ruim.

353
00:15:57,732 --> 00:15:59,450
E isso?
Você não se inscreveu.

354
00:15:59,484 --> 00:16:00,576
Sim, eu fiz.

355
00:16:00,610 --> 00:16:02,245
-[tiros]
-[Gabi suspira]

356
00:16:02,278 --> 00:16:03,629
[grunhido]

357
00:16:03,963 --> 00:16:05,256
[corpo bate]

358
00:16:07,783 --> 00:16:09,460
[♪ música dramática tocando]

359
00:16:09,494 --> 00:16:12,213
Parece que havia
apenas dois deles.
Temos que ir.

360
00:16:12,246 --> 00:16:14,549
-Haverá mais a caminho.
-[Gabí] Téo.

361
00:16:14,582 --> 00:16:15,683
[Gabí respirando pesadamente]

362
00:16:17,793 --> 00:16:19,061
Deixe-me ver.

363
00:16:22,715 --> 00:16:24,141
[voz abafada] Querida...

364
00:16:24,175 --> 00:16:25,268
precisamos de ajuda para você.

365
00:16:25,301 --> 00:16:27,195
-[gemendo fracamente]
-Não. Gabí!

366
00:16:28,304 --> 00:16:30,156
Gabí! Não!

367
00:16:30,848 --> 00:16:32,116
[soluçando] Gabí?

368
00:16:32,767 --> 00:16:35,995
[hiperventilando]

369
00:16:49,700 --> 00:16:51,719
[passos se aproximando]

370
00:16:54,705 --> 00:16:56,098
Todos estão contabilizados?

371
00:16:56,666 --> 00:16:57,892
Alta está morta.

372
00:16:58,292 --> 00:16:59,602
Os homens de Federov o pegaram?

373
00:16:59,835 --> 00:17:01,729
Não. Overdose.

374
00:17:03,172 --> 00:17:06,692
Encontrei-o em casa,
flutuando em sua jacuzzi.

375
00:17:08,302 --> 00:17:09,528
E Acuna?

376
00:17:10,096 --> 00:17:11,480
Ainda falta.

377
00:17:11,514 --> 00:17:12,698
OK. Encontre-o.

378
00:17:13,132 --> 00:17:14,825
Precisamos de todos os nossos homens prontos.

379
00:17:16,018 --> 00:17:17,245
Onde você está indo?

380
00:17:18,062 --> 00:17:20,498
[♪ música tensa tocando]

381
00:17:21,899 --> 00:17:23,751
Para rastrear Juan Acuna.

382
00:17:26,862 --> 00:17:28,214
[cheira]

383
00:17:30,575 --> 00:17:31,542
Eu dou as ordens.

384
00:17:31,576 --> 00:17:33,594
Precisamos de todos os nossos homens
contabilizado, Mateo.

385
00:17:33,961 --> 00:17:35,379
Você está "prestado"?
Sam?

386
00:17:35,413 --> 00:17:37,006
[em espanhol] Sim, sim.
Mateo, por favor.

387
00:17:37,039 --> 00:17:38,040
Você tem sido leal?

388
00:17:38,074 --> 00:17:40,051
Seu irmão fez tudo
você perguntou, Mateo.

389
00:17:40,084 --> 00:17:41,102
E você, Elias?

390
00:17:41,369 --> 00:17:44,388
Mateo... por favor, pare com isso.

391
00:17:44,422 --> 00:17:47,183
Alguém denunciou
o carregamento de armas.

392
00:17:47,216 --> 00:17:49,143
Você não tem provas
esse era Elias.

393
00:17:49,176 --> 00:17:51,312
Eu servi seu pai
durante anos.

394
00:17:51,345 --> 00:17:53,272
Federov disse que nosso lado vazou.

395
00:17:53,306 --> 00:17:54,815
Você confia em Federov em vez de em mim?

396
00:17:54,849 --> 00:17:56,534
Confio em seus métodos.

397
00:17:57,018 --> 00:17:58,119
Qualquer homem...

398
00:17:58,486 --> 00:18:01,330
disposto a torturar
e matar seus próprios homens...

399
00:18:04,025 --> 00:18:05,451
chega ao cerne das coisas.

400
00:18:05,484 --> 00:18:07,753
[♪ música tensa continua]

401
00:18:08,421 --> 00:18:10,289
Você nunca quis esse acordo.

402
00:18:10,323 --> 00:18:12,425
Você chorou para mim
sobre a exposição.

403
00:18:14,327 --> 00:18:17,004
E você... estava choramingando

404
00:18:17,038 --> 00:18:19,307
sobre o que meu pai faria.

405
00:18:19,999 --> 00:18:21,217
Além de nós,

406
00:18:21,250 --> 00:18:23,386
Boone e Gary
foram os únicos

407
00:18:23,419 --> 00:18:24,971
quem conhecia os detalhes.

408
00:18:25,004 --> 00:18:27,181
E com 30 milhões em jogo,

409
00:18:27,214 --> 00:18:30,318
Eu com certeza
não explodiu o acordo.

410
00:18:32,136 --> 00:18:33,404
O que deixa vocês dois.

411
00:18:33,738 --> 00:18:36,866
[♪ música tensa continua]

412
00:18:41,395 --> 00:18:43,364
[teclas do computador batendo]

413
00:18:43,397 --> 00:18:45,416
-[passos se aproximando]
-[Adorável] Dani?

414
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Dani!

415
00:18:47,893 --> 00:18:49,954
O barman
está procurando por você.

416
00:18:49,987 --> 00:18:51,672
Heidi? Não, ela pode esperar.

417
00:18:52,206 --> 00:18:53,374
O que você está fazendo aqui?

418
00:18:53,407 --> 00:18:55,801
Você se lembra daquelas contas
números no caderno da minha mãe?

419
00:18:56,102 --> 00:18:58,087
-Oi.
-Eles são CUSIPs.

420
00:18:58,120 --> 00:18:59,255
O que é um gole?

421
00:18:59,288 --> 00:19:01,215
-Um instrumento financeiro.
-Para um banco?

422
00:19:01,248 --> 00:19:03,634
Um imóvel
empresa de desenvolvimento.

423
00:19:03,668 --> 00:19:04,802
Isso é estranho, não?

424
00:19:04,835 --> 00:19:07,054
Não quando a empresa lavou
o dinheiro das drogas dos meus pais.

425
00:19:07,088 --> 00:19:08,314
Veja isso.

426
00:19:08,581 --> 00:19:10,024
[Adorável] RRG.

427
00:19:10,624 --> 00:19:14,061
Essa é a mesma empresa
desenvolvendo nosso bairro.

428
00:19:14,095 --> 00:19:16,530
Grupo Imobiliário Rojas.

429
00:19:17,331 --> 00:19:19,483
O cartel que matou
sua família.

430
00:19:19,517 --> 00:19:22,787
Usa RRG para lavar
seu dinheiro sujo.

431
00:19:24,980 --> 00:19:26,741
E ela está à frente de tudo.

432
00:19:26,774 --> 00:19:29,326
♪♪

433
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
[Carolina]
O que você quer dizer
ela disse não?

434
00:19:31,320 --> 00:19:33,547
A Sra. Cheri recebeu
minha última oferta?

435
00:19:35,741 --> 00:19:38,552
[suspira] Vá até 3,5
e tente novamente.

436
00:19:41,122 --> 00:19:42,431
Me ligue quando estiver fechado.

437
00:19:43,249 --> 00:19:44,642
[abertura da porta deslizante]

438
00:19:46,919 --> 00:19:48,270
[suspira] Ah.

439
00:19:48,771 --> 00:19:51,015
Téo. Téo, sinto muito.

440
00:19:51,048 --> 00:19:53,017
Eu... Sam me contou sobre Gabí.

441
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
É horrível.

442
00:19:56,721 --> 00:19:57,822
Federov pagará.

443
00:19:59,306 --> 00:20:00,616
Como estão Isaque e Gabriel?

444
00:20:01,809 --> 00:20:02,827
De coração partido.

445
00:20:04,019 --> 00:20:06,363
Claro.
Se você precisar de alguma coisa.

446
00:20:06,397 --> 00:20:07,748
Preciso que você fique parado.

447
00:20:08,015 --> 00:20:09,750
[Carolina] Fique aí. Por que?

448
00:20:10,117 --> 00:20:11,786
[Mateu]
É para o seu próprio bem.

449
00:20:11,819 --> 00:20:13,621
[♪ música tensa tocando]

450
00:20:13,654 --> 00:20:15,539
-Que porra é essa?
-[Samuel] Proteção.

451
00:20:15,573 --> 00:20:18,509
Os russos estão nos atacando,
o que significa que você é um jogo justo.

452
00:20:18,776 --> 00:20:20,252
Tenho um negócio para administrar.

453
00:20:20,286 --> 00:20:21,971
[Mateo] Precisamos
para ter certeza de que você está seguro.

454
00:20:23,038 --> 00:20:24,390
Quanto tempo
Eu preciso desse detalhe?

455
00:20:24,590 --> 00:20:26,967
-Até lidarmos com os russos.
-[Carolina] Quanto tempo?

456
00:20:27,001 --> 00:20:28,936
Eu tenho uma porra de uma resistência
para fechar.

457
00:20:29,203 --> 00:20:31,272
Eles ficam aqui
até que eu diga o contrário.

458
00:20:34,008 --> 00:20:35,276
Vamos.

459
00:20:36,927 --> 00:20:38,446
-[suspira]
-[porta fecha]

460
00:20:44,727 --> 00:20:46,662
[♪ música intensa tocando]

461
00:20:47,229 --> 00:20:50,574
Como alguém recusa
uma oferta multimilionária?

462
00:20:50,608 --> 00:20:51,826
Não sei.
Ela não respondeu

463
00:20:51,859 --> 00:20:52,910
às ligações ou e-mails da minha equipe.

464
00:20:52,943 --> 00:20:55,663
Carolina, você tem
para abrir caminho.

465
00:20:55,696 --> 00:20:57,581
Semana que vem para ficar
dentro do cronograma.

466
00:20:57,615 --> 00:20:58,841
Você não tem tempo
para um revés.

467
00:20:59,008 --> 00:21:02,094
E não posso manter os investidores
à distância por mais tempo.

468
00:21:03,537 --> 00:21:04,930
O que você quer fazer?

469
00:21:05,915 --> 00:21:07,057
[suspira]

470
00:21:10,127 --> 00:21:11,312
O que meu pai faria.

471
00:21:13,923 --> 00:21:15,608
Encontre uma maneira de fechá-la sozinho.

472
00:21:18,844 --> 00:21:21,147
[exterminador] Uau. Uau!
Eu não vi uma infestação

473
00:21:21,180 --> 00:21:23,274
assim há muito tempo.

474
00:21:23,307 --> 00:21:25,576
-Oh!
-Eu odeio quando eles voam!

475
00:21:25,943 --> 00:21:27,912
[Eta] Sim. Insetos de palmito
são terrores de merda.

476
00:21:28,312 --> 00:21:30,906
É por isso que o spray funciona melhor.

477
00:21:30,940 --> 00:21:32,992
Você poderia acertar muito
deles todos de uma vez.

478
00:21:33,025 --> 00:21:34,043
[insetos zumbindo]

479
00:21:34,343 --> 00:21:35,953
Pára-os imediatamente.

480
00:21:35,986 --> 00:21:38,497
[♪ música dramática tocando]

481
00:21:38,531 --> 00:21:40,090
[Lena] Almejar cinco de uma vez?

482
00:21:40,533 --> 00:21:41,625
Por que não?

483
00:21:41,659 --> 00:21:43,419
-É arriscado.
-É eficiente.

484
00:21:43,452 --> 00:21:44,879
eu sei onde
eles estarão descarregando uma remessa.

485
00:21:44,912 --> 00:21:46,046
eu sei quanto tempo
eles estarão lá--

486
00:21:46,080 --> 00:21:47,298
E um desafio
para fazer suas mortes

487
00:21:47,331 --> 00:21:48,599
parecer acidental.

488
00:21:50,668 --> 00:21:52,595
Não se parece
o barco deles pegou fogo.

489
00:21:52,628 --> 00:21:54,054
Pescadores esportivos mais velhos
são notórios

490
00:21:54,088 --> 00:21:56,056
-para linhas de combustível com vazamento.
-Você sabe disso como?

491
00:21:56,090 --> 00:21:58,943
Tenho reparado todos os tipos
de barcos desde que eu era criança.

492
00:21:59,410 --> 00:22:02,196
E esses idiotas fumam
mais do que você.

493
00:22:05,307 --> 00:22:08,235
E fumando perto
materiais inflamáveis
vira o barco deles

494
00:22:08,269 --> 00:22:10,279
em um barril de pólvora plausível.

495
00:22:10,312 --> 00:22:12,781
Exatamente.

496
00:22:12,815 --> 00:22:15,876
Como você chegará perto o suficiente
comprometer a linha de combustível?

497
00:22:17,278 --> 00:22:18,412
Hum?

498
00:22:18,445 --> 00:22:19,922
E se eu não tiver
chegar perto?

499
00:22:20,623 --> 00:22:23,542
Ataque furtivo.
Abordagem Sudeste.

500
00:22:23,576 --> 00:22:24,585
Velocidade do vento?

501
00:22:24,618 --> 00:22:25,836
A previsão diz
cinco a seis nós.

502
00:22:25,870 --> 00:22:27,922
-Zona de pouso?
-A cozinha.

503
00:22:27,955 --> 00:22:29,423
O motor está logo abaixo.

504
00:22:29,456 --> 00:22:31,809
-Raio de explosão?
-Quarenta pés.

505
00:22:32,076 --> 00:22:33,936
Sequência de detonação?

506
00:22:34,169 --> 00:22:35,429
Três e cinco.

507
00:22:35,462 --> 00:22:37,690
[♪ "Own Me" por bülow tocando]

508
00:22:39,300 --> 00:22:41,769
[teclado bipando]

509
00:22:41,802 --> 00:22:42,803
Você está pronto.

510
00:22:42,836 --> 00:22:45,231
♪ Conte ovelhas, não tenho nada
mas um 20 para mim ♪

511
00:22:45,264 --> 00:22:45,965
♪ Por minha conta ♪

512
00:22:45,998 --> 00:22:47,775
♪ Nada vem de graça ♪

513
00:22:47,808 --> 00:22:48,984
♪ Você pode pagar o que quiser ♪

514
00:22:49,018 --> 00:22:50,995
♪ Mas você nunca está
vai me possuir ♪

515
00:22:51,629 --> 00:22:52,796
♪ Nunca vou, nunca vou ♪

516
00:22:52,830 --> 00:22:56,125
♪ Você pode pagar o que quiser
mas você nunca será meu dono ♪

517
00:22:56,825 --> 00:22:58,627
♪ Nunca vou, nunca vou... ♪

518
00:22:59,061 --> 00:23:02,381
-[Stanley] Estou pronto.
-[Etta] Para fazer o quê?

519
00:23:02,715 --> 00:23:04,008
Vá com você.

520
00:23:05,159 --> 00:23:07,177
-Por que?
-Eu quero ajudar.

521
00:23:08,329 --> 00:23:09,163
Isso é apreciado, Stanley,

522
00:23:09,196 --> 00:23:10,848
mas é melhor
se você não estiver envolvido.

523
00:23:11,515 --> 00:23:13,684
-Você me ajudou.
-Sim. Esta não é a sua luta.

524
00:23:14,018 --> 00:23:16,061
Minha luta também não foi sua.

525
00:23:21,050 --> 00:23:22,726
Eu não posso deixar nada
acontecer com você.

526
00:23:22,760 --> 00:23:24,194
E você?

527
00:23:24,461 --> 00:23:25,696
Quanto a mim?

528
00:23:26,030 --> 00:23:27,114
[risos]

529
00:23:28,933 --> 00:23:30,200
Não se preocupe comigo.

530
00:23:30,601 --> 00:23:33,195
Eu tenho quatro quilos
de C-4 do meu lado.

531
00:23:33,228 --> 00:23:34,371
♪♪

532
00:23:39,568 --> 00:23:41,745
[♪ música tensa e sinistra tocando]

533
00:23:41,779 --> 00:23:43,255
Federov apreendido
nossa última remessa.

534
00:23:43,589 --> 00:23:46,008
-Valor?
-Pelo menos 10 milhões.

535
00:23:46,208 --> 00:23:47,835
-Cristo! Dez?
-Seus homens levaram as mulheres,

536
00:23:47,868 --> 00:23:50,054
matou nossos corredores,
destruiu lucros futuros.

537
00:23:51,155 --> 00:23:54,425
-Temos que revidar.
-Essa é uma solução de alto risco.

538
00:23:54,458 --> 00:23:55,359
Pense em seus filhos.

539
00:23:55,392 --> 00:23:57,761
Enfrentamos Federov sozinho,
eles perdem um pai.

540
00:23:57,795 --> 00:23:59,471
E daí?
Deixamos que ele nos coma vivos?

541
00:23:59,505 --> 00:24:00,814
Não. Nós...

542
00:24:01,315 --> 00:24:02,474
Alistamos um aliado.

543
00:24:02,508 --> 00:24:03,542
-O que? Não!
-Mateo. Ouça-me.

544
00:24:03,575 --> 00:24:06,145
Precisamos aumentar
nossos números, nosso poder de fogo.

545
00:24:06,178 --> 00:24:08,280
Nós não somos os únicos
Federov está com os ganchos em jogo.

546
00:24:09,348 --> 00:24:10,366
Quem mais?

547
00:24:11,809 --> 00:24:13,068
-Os dominicanos.
-Peña?

548
00:24:13,102 --> 00:24:14,269
Esse idiota veio atrás de nós também!

549
00:24:14,303 --> 00:24:16,538
Metade de tudo que ele faz
é chutado para o russo.

550
00:24:18,774 --> 00:24:20,000
Eu não gosto disso.

551
00:24:20,501 --> 00:24:22,536
Não importa.
É uma questão de sobrevivência.

552
00:24:22,569 --> 00:24:24,079
Você quer sobreviver?

553
00:24:24,113 --> 00:24:26,382
♪♪

554
00:24:29,159 --> 00:24:30,044
Marque um encontro.

555
00:24:30,077 --> 00:24:33,138
[♪ música sinistra tocando]

556
00:24:35,457 --> 00:24:36,475
[Mateo]Francisco.

557
00:24:38,877 --> 00:24:39,928
[Samuel] Sr.

558
00:24:39,962 --> 00:24:41,438
Muito obrigado
por entrar.

559
00:24:44,049 --> 00:24:45,526
Fiquei surpreso
ouvir de você,

560
00:24:46,552 --> 00:24:48,145
dado o nosso último
correspondência.

561
00:24:48,178 --> 00:24:50,397
Você fez uma peça
para o meu território.

562
00:24:50,431 --> 00:24:53,275
E agora Federov também.

563
00:24:53,308 --> 00:24:55,527
Nós dois estamos sendo espremidos
pelo russo.

564
00:24:55,561 --> 00:24:56,612
Ele não está tentando me matar.

565
00:24:56,645 --> 00:24:57,788
Ainda não.

566
00:24:58,088 --> 00:24:59,998
Mas é apenas uma questão de tempo.

567
00:25:01,692 --> 00:25:03,410
Ouvi falar de sua esposa.

568
00:25:03,444 --> 00:25:05,003
Condolências.

569
00:25:08,991 --> 00:25:09,925
Temos um inimigo comum.

570
00:25:10,192 --> 00:25:12,836
-Não nos torna amigos.
-Isso representa uma oportunidade.

571
00:25:12,870 --> 00:25:14,888
-Para fazer o quê?
-Tire Federov.

572
00:25:15,222 --> 00:25:16,432
[ri suavemente]

573
00:25:17,833 --> 00:25:20,102
Ele está levando metade de tudo
você traz.

574
00:25:20,836 --> 00:25:21,854
Sangrando você até secar.

575
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
Você se junta a nós,
você poderia ser curado.

576
00:25:27,509 --> 00:25:30,612
Ou... eu não faço nada.

577
00:25:32,056 --> 00:25:33,941
Federov destrói você,
e eu pego o que sobrou.

578
00:25:33,974 --> 00:25:35,701
Nós descemos,
ele leva você em seguida.

579
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
Você não tem os recursos
para enfrentá-lo sozinho.

580
00:25:41,315 --> 00:25:43,584
-Mas juntos...
-Nós cortamos a porra da cabeça dele.

581
00:25:44,251 --> 00:25:46,336
Pegue o norte de Miami
em uma divisão uniforme.

582
00:25:46,770 --> 00:25:50,048
O Leste seria nosso.
Oeste? Seu.

583
00:25:51,867 --> 00:25:53,218
Pense nisso.

584
00:25:54,286 --> 00:25:56,305
♪♪

585
00:25:56,672 --> 00:25:58,841
[ruído de tráfego distante,
buzinas de carro buzinando]

586
00:25:58,874 --> 00:26:01,560
[drone zumbindo]

587
00:26:03,962 --> 00:26:06,565
[Eta]
Vamos, filhos da puta.
Entre no barco.

588
00:26:13,639 --> 00:26:15,407
-[vidro estilhaça]
-[Etta suspira]

589
00:26:15,808 --> 00:26:17,076
[Etta gritando]

590
00:26:22,648 --> 00:26:24,166
[guardas conversando]

591
00:26:24,500 --> 00:26:25,667
[Etta grunhindo]

592
00:26:26,101 --> 00:26:27,920
-[suspira]
-Que porra é essa
você está fazendo aqui?

593
00:26:28,320 --> 00:26:29,872
Meu carro quebrou.
Estou apenas esperando

594
00:26:29,905 --> 00:26:31,507
para um amigo me buscar.

595
00:26:32,407 --> 00:26:34,877
-Você pilota um drone?
-Não é espaço aéreo controlado.

596
00:26:34,910 --> 00:26:36,795
Você está espionando.
Com quem você corre?

597
00:26:36,829 --> 00:26:38,213
Correr com?
Não, meu carro quebrou.

598
00:26:38,247 --> 00:26:40,466
-Mentira!
-Para onde você está me levando?

599
00:26:40,499 --> 00:26:42,801
-Uma reunião com o chefe.
-Não, isso é um mal-entendido.

600
00:26:42,835 --> 00:26:44,228
Cale a boca!

601
00:26:44,828 --> 00:26:45,971
-[baques de martelo]
-[geme]

602
00:26:46,004 --> 00:26:47,231
-Ah!
-Oh!

603
00:26:47,698 --> 00:26:49,149
-Seu filho da--
-[martelo bate]

604
00:26:49,383 --> 00:26:50,484
[corpo bate]

605
00:26:50,784 --> 00:26:52,728
Stanley, o que você é
fazendo aqui?

606
00:26:52,761 --> 00:26:54,980
-Ajudando você.
-Você me seguiu?

607
00:26:55,013 --> 00:26:56,532
Para ter certeza de que você estava bem.

608
00:26:57,891 --> 00:26:58,826
Vamos, vamos amarrá-lo.

609
00:26:58,859 --> 00:27:01,987
[♪ música rock de iate
tocando em fones de ouvido]

610
00:27:02,020 --> 00:27:04,081
[sirene distante tocando]

611
00:27:04,548 --> 00:27:07,793
Atingimos Federov
em várias frentes,
simultaneamente.

612
00:27:09,153 --> 00:27:11,213
Clareiras Douradas, Opa-locka,

613
00:27:11,713 --> 00:27:14,383
El Portal, Ilhas Ensolaradas.

614
00:27:16,410 --> 00:27:17,469
Temos um acordo?

615
00:27:17,936 --> 00:27:20,222
[♪ música de suspense tocando]

616
00:27:20,722 --> 00:27:22,841
[portas do carro fecham]

617
00:27:22,875 --> 00:27:24,510
[Etta] Merda!
O barco desapareceu.

618
00:27:24,543 --> 00:27:26,144
[suspira] Não.

619
00:27:28,755 --> 00:27:29,940
O plano tem que mudar.

620
00:27:30,174 --> 00:27:31,567
O que era antes?

621
00:27:32,034 --> 00:27:33,227
Alvo cinco no barco.

622
00:27:33,260 --> 00:27:34,611
[porta da van abrindo]

623
00:27:36,138 --> 00:27:38,365
[conversa indistinta]

624
00:27:39,892 --> 00:27:41,201
Esses cinco?

625
00:27:43,478 --> 00:27:46,498
♪♪

626
00:27:48,400 --> 00:27:49,243
Sim.

627
00:27:49,276 --> 00:27:51,245
-[gritando]
-[tiros]

628
00:27:51,278 --> 00:27:54,122
[♪ música dramática tocando]

629
00:27:54,156 --> 00:27:55,465
[ofegante, choramingando]

630
00:28:00,078 --> 00:28:01,505
Novo plano.

631
00:28:01,538 --> 00:28:03,140
[drone zumbindo]

632
00:28:03,340 --> 00:28:05,309
O C-4 está anexado
para o drone?

633
00:28:07,377 --> 00:28:09,846
Sim. Vou voar para a van.

634
00:28:09,880 --> 00:28:11,139
Cuidado ou eles notarão.

635
00:28:11,173 --> 00:28:12,441
[Eta] Vamos. Mais rápido!

636
00:28:13,592 --> 00:28:15,319
[zumbido]

637
00:28:16,470 --> 00:28:19,064
Que porra é essa?
Isso é um drone?

638
00:28:19,097 --> 00:28:20,649
-Eles estão percebendo.
-Atire!

639
00:28:20,682 --> 00:28:21,742
-[tiros]
-Ah!

640
00:28:22,242 --> 00:28:24,736
Merda! Eu não posso voar e detonar
ao mesmo tempo.

641
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
-Vou precisar da sua ajuda.
-É por isso que estou aqui.

642
00:28:27,381 --> 00:28:29,241
Pegue aquele controle remoto.
Eu vou voar.

643
00:28:29,274 --> 00:28:31,285
-Você vai detonar.
-[Stanley] Ok.

644
00:28:31,318 --> 00:28:32,794
[Eta]
Digite "305" na minha deixa.

645
00:28:33,028 --> 00:28:34,454
-[Zoom do drone]
-[tiros]

646
00:28:34,488 --> 00:28:36,248
[♪ música de suspense tocando]

647
00:28:36,281 --> 00:28:37,716
[o tiroteio continua]

648
00:28:38,116 --> 00:28:39,468
[Eta] Agora!

649
00:28:39,868 --> 00:28:42,804
[explosão crescendo]

650
00:28:43,455 --> 00:28:44,756
[estrondo]

651
00:28:44,790 --> 00:28:46,183
Que porra foi essa?

652
00:28:46,717 --> 00:28:49,344
[explosões continuam]

653
00:28:49,378 --> 00:28:50,395
[suspiros]

654
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
[bola de fogo voando]

655
00:28:52,464 --> 00:28:55,817
[metal e vidro quebrando]

656
00:28:58,804 --> 00:29:01,657
[conversa chocada]

657
00:29:08,647 --> 00:29:10,332
Maldito Federov.

658
00:29:13,068 --> 00:29:15,787
Eu desço, você é o próximo.

659
00:29:15,821 --> 00:29:18,882
[chamas crepitando]

660
00:29:20,325 --> 00:29:22,177
Vamos pegar o norte de Miami.

661
00:29:35,340 --> 00:29:38,443
Foi uma grande bola de fogo.

662
00:29:40,304 --> 00:29:41,655
Sim, com certeza foi.

663
00:29:42,489 --> 00:29:46,702
Eu não esperava por isso
ser tão bonito.

664
00:29:48,186 --> 00:29:49,579
Sim, nem eu.

665
00:29:50,213 --> 00:29:52,958
[♪ música melancólica tocando]

666
00:29:56,028 --> 00:29:57,963
Obrigado por salvar
minha bunda, Stanley.

667
00:29:58,864 --> 00:30:01,383
É para isso que servem os amigos.

668
00:30:04,244 --> 00:30:05,929
[sirene tocando à distância]

669
00:30:06,763 --> 00:30:10,217
-Onde você estacionou?
-Três quarteirões a nordeste daqui.

670
00:30:10,250 --> 00:30:12,719
-[o motor dá partida]
-Você é muito bom nisso.

671
00:30:12,753 --> 00:30:13,845
Eu sei.

672
00:30:13,879 --> 00:30:15,897
♪♪

673
00:30:24,056 --> 00:30:25,324
Sra.

674
00:30:26,600 --> 00:30:27,901
Eu te conheço?

675
00:30:27,934 --> 00:30:30,328
Carolina Carver,
CEO da RRG.

676
00:30:31,813 --> 00:30:34,199
Vocês vão começar
me seguindo agora?

677
00:30:34,232 --> 00:30:36,034
Bem, você não volta
as ligações da minha equipe,

678
00:30:36,068 --> 00:30:37,244
não fale
aos meus representantes.

679
00:30:37,277 --> 00:30:38,704
Porque não estou vendendo.

680
00:30:38,737 --> 00:30:41,373
Por favor, dê uma olhada
na minha última oferta

681
00:30:41,406 --> 00:30:43,759
antes de você fazer
qualquer determinação final.

682
00:30:44,743 --> 00:30:45,761
[suspira]

683
00:30:50,290 --> 00:30:51,925
Quatro milhões de dólares?

684
00:30:51,958 --> 00:30:53,218
Uma quantia que muda a vida.

685
00:30:53,251 --> 00:30:55,429
Eles disseram que você estava
pagando generosamente,

686
00:30:55,462 --> 00:30:57,064
mas não assim.

687
00:30:57,364 --> 00:30:59,725
O último em pé
sempre é recompensado.

688
00:30:59,758 --> 00:31:01,435
E isso é o suficiente
comprar uma bela casa

689
00:31:01,468 --> 00:31:02,903
onde você quiser em Miami.

690
00:31:03,070 --> 00:31:05,105
Coral Gables, Coconut Grove.

691
00:31:05,138 --> 00:31:07,315
Ou você pode se mover
em um condomínio de luxo

692
00:31:07,349 --> 00:31:08,658
assim que Abaka for construído.

693
00:31:09,184 --> 00:31:10,569
Ah, sim.

694
00:31:10,602 --> 00:31:11,787
Pessoas ricas.

695
00:31:12,587 --> 00:31:15,290
Nunca se sabe
quando parar de empurrar.

696
00:31:17,526 --> 00:31:18,660
Posso lhe oferecer mais.

697
00:31:18,693 --> 00:31:20,495
Criança, isso é
não sobre dinheiro.

698
00:31:20,529 --> 00:31:22,914
Sra.
todos nós temos um preço.

699
00:31:22,948 --> 00:31:24,633
Não, nós não.

700
00:31:24,866 --> 00:31:27,260
Minha casa não está à venda.

701
00:31:27,728 --> 00:31:30,547
Isto é para você.
Meu número está lá dentro.

702
00:31:30,580 --> 00:31:32,758
Me ligue quando você
mude de idéia.

703
00:31:32,791 --> 00:31:33,633
Eu não vou.

704
00:31:33,667 --> 00:31:36,061
[♪ música sinistra tocando]

705
00:31:37,921 --> 00:31:40,265
-[Caroline grunhe]
-[Tia Judith gritando]

706
00:31:40,298 --> 00:31:41,308
[corpo batendo]

707
00:31:41,341 --> 00:31:42,651
-[ossos quebram]
-[suspira suavemente]

708
00:31:49,391 --> 00:31:51,618
[♪ música dramática tocando]

709
00:32:10,328 --> 00:32:11,713
[pássaros cantando]

710
00:32:11,746 --> 00:32:14,975
[♪ "Kettering"
por The Antlers tocando]

711
00:32:23,216 --> 00:32:25,185
[ondas quebrando]

712
00:32:25,218 --> 00:32:27,696
[Etta] Grande diferença
dormindo em uma cama de verdade,
pessoal.

713
00:32:27,963 --> 00:32:30,198
[portas do carro abrindo, fechando]

714
00:32:30,432 --> 00:32:31,992
Esqueci minha chave?

715
00:32:33,268 --> 00:32:35,829
Com licença.
Você mora aqui?

716
00:32:36,688 --> 00:32:37,873
Eu faço.

717
00:32:38,673 --> 00:32:40,367
Você sabe
uma Sra. Judith Cheri?

718
00:32:40,400 --> 00:32:41,660
Ela é minha tia.

719
00:32:41,693 --> 00:32:44,087
Sinto muito por ter
para te contar isso.

720
00:32:44,387 --> 00:32:47,048
Às 7h30 desta manhã,
ela foi encontrada sem resposta.

721
00:32:47,449 --> 00:32:49,885
♪ Eu gostaria de ter sabido... ♪

722
00:32:50,051 --> 00:32:52,179
Não responde?
O que aconteceu?

723
00:32:52,679 --> 00:32:56,007
Ela caiu de uma escada
e sofreu ferimentos fatais.

724
00:32:56,041 --> 00:32:57,392
Oh! Mon Dieu.

725
00:32:59,294 --> 00:33:00,562
Tati Judite?

726
00:33:01,755 --> 00:33:03,682
Esses itens pessoais
estavam na Sra. Cheri

727
00:33:03,715 --> 00:33:05,400
no momento do acidente.

728
00:33:06,885 --> 00:33:08,395
Sinto muito pela sua perda.

729
00:33:08,428 --> 00:33:10,564
♪ Você me contratou ♪

730
00:33:10,597 --> 00:33:13,942
♪ Para compensar isso ♪

731
00:33:13,975 --> 00:33:15,277
[portas do carro abrem e fecham]

732
00:33:15,310 --> 00:33:17,028
♪ Entrando naquela sala... ♪

733
00:33:17,062 --> 00:33:18,446
[soluços]

734
00:33:18,480 --> 00:33:21,283
♪ ...quando você tinha tubos
em seus braços ♪

735
00:33:21,316 --> 00:33:24,619
♪ Aqueles cantando
alarmes de morfina ♪

736
00:33:24,653 --> 00:33:27,422
♪ Desafinado... ♪

737
00:33:28,949 --> 00:33:30,542
[Mateu]
Você tem que ser forte pela mamãe

738
00:33:30,575 --> 00:33:31,877
porque ela era forte por nós.

739
00:33:31,910 --> 00:33:35,213
♪ E eu não acreditei neles ♪

740
00:33:35,247 --> 00:33:41,144
♪ Quando eles ligaram para você
um trovão de furacão... ♪

741
00:33:43,838 --> 00:33:45,023
Sinto sua falta, querido.

742
00:33:45,457 --> 00:33:46,858
[Isaac] Também sinto falta da mamãe.

743
00:33:47,359 --> 00:33:48,768
[Mateo] Nós somos o legado dela.

744
00:33:48,802 --> 00:33:50,487
O que é um legado?

745
00:33:51,930 --> 00:33:53,281
Um reino.

746
00:33:53,548 --> 00:33:55,909
Isso é o que mamãe e eu
estávamos construindo juntos.

747
00:33:56,276 --> 00:34:00,155
O que eu... vou continuar
construindo para você.

748
00:34:00,188 --> 00:34:01,781
Você é um rei, papai?

749
00:34:01,815 --> 00:34:04,242
♪ Isso fez você se sentir tão sozinho,
e então você me disse ♪

750
00:34:04,276 --> 00:34:06,202
♪ Eu deveria ir embora ♪

751
00:34:06,236 --> 00:34:07,504
Eu sou.

752
00:34:08,204 --> 00:34:09,714
E você sabe
o que todo rei precisa?

753
00:34:10,657 --> 00:34:13,802
Um príncipe forte.
Um príncipe leal.

754
00:34:14,236 --> 00:34:16,421
Você é meu forte
e príncipes leais?

755
00:34:16,454 --> 00:34:18,340
-Forte como leões?
-Como leões!

756
00:34:18,373 --> 00:34:20,475
Nós seremos fortes
para a mamãe.

757
00:34:21,084 --> 00:34:22,519
Deixe-a orgulhosa.

758
00:34:22,919 --> 00:34:25,939
♪♪

759
00:34:30,927 --> 00:34:32,729
[locutor] [no celular]
E com as temperaturas subindo

760
00:34:32,762 --> 00:34:34,481
aqui no sul da Flórida,
amanhã terá uma máxima de 89,

761
00:34:34,514 --> 00:34:36,107
72% de umidade.

762
00:34:36,141 --> 00:34:38,568
-De volta para você, Roberto.
-[Roberto] Obrigado, Wendy.

763
00:34:38,602 --> 00:34:40,153
Pequeno residente do Haiti
Judith Cheri

764
00:34:40,186 --> 00:34:42,906
caiu para a morte ontem à noite
em uma estação Metromover.

765
00:34:42,939 --> 00:34:44,824
Moradores de Miami
estive preocupado

766
00:34:44,858 --> 00:34:47,494
sobre estação insegura
condições durante anos,

767
00:34:47,527 --> 00:34:49,955
como as quedas acidentais são
uma das principais causas de morte

768
00:34:49,988 --> 00:34:52,674
entre os do sul da Flórida
população idosa.

769
00:34:55,535 --> 00:34:57,762
[♪ "Kettering" continua]

770
00:35:11,426 --> 00:35:12,444
Bondye...

771
00:35:12,644 --> 00:35:15,864
fique com nossa querida tia
perto de você

772
00:35:16,731 --> 00:35:19,868
e na sua luz
enquanto você a guia para o céu...

773
00:35:21,519 --> 00:35:24,873
onde ela e minha mãe
estaremos juntos novamente.

774
00:35:27,901 --> 00:35:29,753
♪♪

775
00:35:31,363 --> 00:35:33,590
[♪ música desaparece]

776
00:35:35,408 --> 00:35:37,052
Obrigado por me acolher.

777
00:35:37,519 --> 00:35:39,721
[funga] Stanley?

778
00:35:40,372 --> 00:35:41,381
[gatinhos miando]

779
00:35:41,414 --> 00:35:43,308
Tia Judith adorava ler.

780
00:35:46,544 --> 00:35:48,313
"Cativo Carnal"?

781
00:35:49,005 --> 00:35:50,190
Parece muito bom.

782
00:35:51,216 --> 00:35:53,818
Era um dos seus favoritos.

783
00:35:55,553 --> 00:35:57,113
[risos]

784
00:35:59,808 --> 00:36:01,826
Isto é dos parasitas.

785
00:36:04,187 --> 00:36:05,288
Posso ver?

786
00:36:07,440 --> 00:36:08,958
[gatinhos miando]

787
00:36:12,070 --> 00:36:15,373
Eles ofereceram à tia Judith
US$ 4 milhões.

788
00:36:15,407 --> 00:36:16,708
Isso é uma fortuna.

789
00:36:16,741 --> 00:36:18,593
Ela nunca venderia.

790
00:36:20,161 --> 00:36:20,995
[Etta] Olha aqui.

791
00:36:21,029 --> 00:36:23,723
A CEO, Caroline Carver,
assinou.

792
00:36:24,749 --> 00:36:26,643
Veja a data.

793
00:36:27,277 --> 00:36:29,771
Esse é o dia
do acidente.

794
00:36:31,506 --> 00:36:34,184
E se não fosse
um acidente?

795
00:36:34,217 --> 00:36:35,310
[Adorável] Dani.

796
00:36:35,343 --> 00:36:37,445
-Isso é loucura.
-É?

797
00:36:37,679 --> 00:36:40,065
RRG lava dinheiro
para o cartel Rojas.

798
00:36:40,098 --> 00:36:42,233
Esse dinheiro não pode ir
direto no sistema.

799
00:36:42,267 --> 00:36:45,528
Eles precisam de projetos imobiliários
para limpar seu dinheiro sujo.

800
00:36:45,562 --> 00:36:47,906
Cada casa neste quarteirão
foi vendido.

801
00:36:47,939 --> 00:36:50,784
E tia Judith
foi o único
ficando em seu caminho.

802
00:36:50,817 --> 00:36:52,160
Isso é uma teoria.

803
00:36:52,193 --> 00:36:53,628
Vale a pena considerar isso.

804
00:36:54,487 --> 00:36:55,914
Vou contar à polícia.

805
00:36:55,947 --> 00:36:57,957
Diga à polícia
o que exatamente?

806
00:36:57,991 --> 00:37:00,251
Tia Judith estava
assediado por RRG.

807
00:37:00,285 --> 00:37:03,671
E dois subcontratados
trabalhar para RRG se foi.

808
00:37:03,705 --> 00:37:05,256
Subcontratados
que você e Dani--

809
00:37:05,290 --> 00:37:06,433
Enterrado em concreto.

810
00:37:06,699 --> 00:37:08,343
Você não pode ir à polícia.

811
00:37:08,376 --> 00:37:11,012
Qualquer investigação aberta
poderia levar de volta para você.

812
00:37:11,045 --> 00:37:12,063
E você.

813
00:37:12,464 --> 00:37:15,150
[♪ música tensa tocando]

814
00:37:17,886 --> 00:37:20,196
Eles vão escapar impunes.

815
00:37:22,265 --> 00:37:23,825
Tia Judith era inocente.

816
00:37:24,359 --> 00:37:26,244
-Está errado.
-Isso é.

817
00:37:27,812 --> 00:37:29,164
Mas o que podemos fazer sobre isso?

818
00:37:33,485 --> 00:37:34,661
Equilibre a porra da balança.

819
00:37:34,694 --> 00:37:37,255
♪♪

820
00:37:45,246 --> 00:37:47,265
[conversa indistinta]

821
00:37:49,959 --> 00:37:52,353
-Você está bem com todo o resto?
-Sim. Legal.

822
00:37:52,554 --> 00:37:54,013
Ainda não abrimos, cara.

823
00:37:54,047 --> 00:37:56,432
Sim, eu sei.
Estou procurando um amigo.

824
00:37:56,466 --> 00:37:57,642
Ele trabalha aqui?

825
00:37:57,675 --> 00:37:58,985
Não.

826
00:37:59,352 --> 00:38:01,196
Ele é um dos seus clientes regulares.

827
00:38:01,896 --> 00:38:04,032
Este é o último lugar
ele foi visto.

828
00:38:05,600 --> 00:38:07,068
Cara é um regular, tudo bem.

829
00:38:07,101 --> 00:38:09,454
Você se lembra
com quem ele estava aqui?

830
00:38:10,730 --> 00:38:11,956
Você é policial?

831
00:38:12,440 --> 00:38:13,625
Não.

832
00:38:14,192 --> 00:38:17,462
Eu gostaria de ver fitas
desde a noite em que ele desapareceu.

833
00:38:18,363 --> 00:38:20,298
Não, cara, não aguento.

834
00:38:20,632 --> 00:38:23,092
Pedido assim tem que ser
abençoado pelo chefe.

835
00:38:24,452 --> 00:38:25,720
Quem é seu chefe?

836
00:38:26,120 --> 00:38:27,347
Carmem Tigre.

837
00:38:28,832 --> 00:38:31,100
[♪ música dramática tocando]

838
00:38:37,257 --> 00:38:38,274
[voz ecoando]
Elias.

839
00:38:38,575 --> 00:38:41,903
[♪ música intensificando]

840
00:38:42,470 --> 00:38:44,197
[segurança]
Quer que eu a traga?

841
00:38:45,098 --> 00:38:46,241
Não.

842
00:38:47,559 --> 00:38:48,868
Eu voltarei.

843
00:38:49,727 --> 00:38:51,871
♪♪

844
00:38:55,942 --> 00:38:59,170
[♪ tenso, dramático
música tocando]

845
00:39:29,100 --> 00:39:31,119
♪♪

846
00:40:00,590 --> 00:40:02,817
♪♪