1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
කවුද මේ පොඩි එකා?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
- මවුසර්.
- ඔහු හරිම හුරුබුහුටියි.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[කැරොලයින්]
මට ඔබ පීඩනය යෙදිය යුතුයි.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[සැමුවෙල්]
කඩන්න ඕනේ කාටද?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[කැරොලයින්]
කලාප මණ්ඩල විඥානවාදියෙක්

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
කවුද අවහිර කරන්නේ
අපේ Little Haiti ව්‍යාපෘතිය.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
ඔහුව බිය ගන්වන්න.
ඔහුව මරන්න එපා.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
මම බියට පත් නොවන්නෙමි.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuna මෙහි ඇත.
මම එයාව එලියට ගන්නවා.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
සම්බන්ධ නොවී සිටීමට මම කැමතියි.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[එට්ටා] ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
ඔබ ඔහුව රැගෙන ගිය පසු
පටුමග වෙත,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
මම එතනින් ගන්නවා.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
-[එට්ටා මැසිවිලි නඟයි]
-[ආදරණීය කෑගැසීම]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
-[ජුවන් කෑගසයි]
-[ලස්සන මැසිවිලි]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
-[එටා කෑගසයි]
-[ජුවන් මැසිවිලි නඟයි]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
- හේයි.
- මට කතා කරන්න එපා!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
ඉක්මන් කරන්න!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[කෑගසයි]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[එටා] ඔබට පවුල අහිමි විය
හොලොකෝස්ට් තුළ.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-ඔබේ දෙමාපියන් Auschwitz හි සිටියාද?
-[ලීනා] ඔවුන් එහිදී මිය ගියා.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
- ඩැනි.
-ඔව්?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
මට ඔබේ අවශ්‍යයි
තරුණ ශක්තිය

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
කෑල්ලක් චලනය කිරීමට
ගෘහ භාණ්ඩ.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
-[Taser crackles]
-[එට්ටා කෙඳිරිගායි]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[ශරීර නාද]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[අධික හුස්ම ගැනීම]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[ලීනා] [හඬ දෝංකාර දීම]
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
ඔයා කව්ද?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ඔබේ සැබෑ නම?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බැලුවේ ඇයි?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
කවුද ඔයාව මෙහාට එව්වේ?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[සැහැල්ලු ශබ්දය]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[දොර තට්ටු]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[ලීනා] ඔබ එසේ නොකරන නිසා
මට පිළිතුරු දෙන්න...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් තනිවම කැණීම් කළෙමි.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz ජාලයෙන් වැටුණා
අවුරුදු දෙකකට කලින්.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
මම Dani Cruz පමණක් නොවේ.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
ඔබ ඩැනි කෲස් ය
කාගේ උපන්දින තරග

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
ඔබ මිලදී ගත් බලපත්‍රය
ඇබ්බැහි සායනයක.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
මට අලුත් අනන්‍යතාවයක් අවශ්‍ය වුණා.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
ඇයි?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
මට පැන යාමට සිදු විය
ඇත්තටම නරක මිනිහෙක්ගෙන්.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
නැවත ආරම්භ කිරීමට අවශ්ය,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
සමහර ... කොහේ හරි
ඔහුට මාව දඩයම් කිරීමට නොහැකි විය.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
ඈන් කූපර්.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
- තවත් බොරුවක්.
- මට ඔබ සමඟ හරක් මස් නැත.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
මම ඔබට තර්ජනයක් නොවේ.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
මම එහි විනිශ්චයකරු වන්නෙමි.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
මට වැඩක් නෑ
ඔබ මොසාඩ් නම්.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
මම කාටවත් කියන්නේ නැහැ.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[ලීනා] මායාවන්.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
මායාවන් යනු රෝග ලක්ෂණයකි
වෙහෙස,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
විජලනය.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
ඔබේ පවුල ඝාතනය කළා
ගාල් කඳවුරක

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
ඔබට පොරොවක් දුන්
ඇඹරීමට. නිවැරදිව එසේය.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
ඒකෙන් මාව ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්නේ නැහැ.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[සරදම්]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
ඔබේ මේසයේ ඇති කඩදාසි
අරාබි භාෂාවෙන් ඇත

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
සහ ඇති
ඔවුන් මත ඊශ්‍රායල මුද්දරය.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
දැන් මට ඔබේ සැබෑ නම කියන්න,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
සහ මෙම පීඩාව අවසන් වේ.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[පිහි ක්ලික්]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
ඔබේ ශරීරය පළමුවැන්නා නොවනු ඇත
මම බැහැර කළ බව.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[ගැස්ම]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
මම ගිය සතියේ එකක් අයින් කළා.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
ඔබේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක්.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
හහ්?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
ඔබට කතා කළ හැකිය, නැතහොත් මට කපා ගත හැකිය.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි,
Etta Tiger-Jonze?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
- හහ්?
- මගේ පවුල ඝාතනය කළා.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[පිහි ක්ලික්]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
♪♪

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[එට්ටා]
එය අවුල් සහගත හා බියජනක විය.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
මට ටොනේඩෝවක් වගේ දැනුණා
පාලනයෙන් තොරයි.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
-[කෑගසයි]
-[ගැස්ම]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[ලීනා] අසීමිත කෝපය.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
අතිමහත් විය හැක ...
සහ සියලු පරිභෝජනය.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[එට්ටා] [මෘදු ලෙස]
ඔව්.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
මම හිතන කෙනෙක් උරන්න ගත්තා
මගේ අවුල් ජාලයට.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
මට මිනිස්සු දාන්න ඕන නෑ
මට වැදගත් කවුද අනතුරේ.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
පිරිසිදු මරයි
පුහුණුව සමඟ එන්න.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
ඉවසීම. කැපවීම.
මිනීමැරීම ඔබ සඳහා නොවේ.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
මම මැරුවාට කියන්න.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
- ඔබ වාසනාවන්තයි.
-[සමච්චල් කරයි]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
ඔබට යාමට මිනිසුන් 11 ක් ඇත.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
එක කෙල්ලෙක්ට ඒක වැඩියි.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
මම නිකම්ම කෙල්ලෙක් නෙවෙයි.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[ලීනා] ඔව්, මට ඒක පේනවා.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
තවමත්, ඔබේ නැන්දා කාමන්
හරි ය.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
- ඔබ ඉවත්ව යා යුතුයි.
- ඉවත්ව යන්න?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
මොන මගුලක්ද
උපදෙස් එයද?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
සාහසික ක්‍රියාවලට දඬුවම් නොලැබේ
හැම වෙලාවෙම.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
මගේ පවුල මරා දැමූ මිනිසුන්
අපායට යනවා.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
මත රඳා පවතී
දිව්යමය මැදිහත් වීම.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
එය ඔබට වඩා හොඳ මාර්ගයයි.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
මගේ මැදිහත්වීම.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[ලීනා]
ආයෙත් මරන්න පුළුවන් කියලද ඔයා හිතන්නේ?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
ඔව්.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
සහ ඔබේ ජීවිතය නොවෙනස්ව තබා ගන්න?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[සුසුම්ලෑම] හොඳයි, මගේ අවාසිය දියුණු වෙනවා

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
වෙතින් උදව් ඇතිව
ලෝක මට්ටමේ උපදේශකයෙක්.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නේ ඇයි?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
රාක්ෂයන් මැරුවා
ඔබේ පවුල ද.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
පොදු බිම ප්රමාණවත් නොවේ.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
ඉන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
නැවත වැඩට යන්න.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
ඔයාට කොහොම ද?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
ලීනා, එන්න. ලීනා!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[දොර වැසෙයි]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[මිහිරි]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[ගැස්ම]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[පුටු සීරීම]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[කොඳුරමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නඟමින්]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[හුස්ම පිට කරයි] හරි.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
♪♪

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[ගොරවන]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
හරි.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[ගොරවන]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
හරි.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
හරි හරී.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
-[කෑගසයි]
-[zip-tie snaps]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[ගොරවන්නේ]
-[zip-tie snaps]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[♪ නාට්‍යමය සංගීත ගොඩනැගීම]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
විනාඩි දෙකයි තත්පර 37යි.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
ඔයා මට වෙලාවක් දුන්නද?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වන ආකාරය බැලීමට
විපත්තියට.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
සහ දැන්?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[හුස්ම පිට කිරීම, පාගා දැමීම]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
♪♪

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[ගුවන් විදුලියේ ක්‍රීඩා නිවේදක,
නොපැහැදිලි]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[දුරකථන කම්පනය]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[රේඩියෝව ක්‍රියාවිරහිත කරයි]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
කාර්වර් මහත්මිය, ඔබට කොහොමද?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
කිංකයිඩ් මහතා, එන්න.
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[කින්කේඩ්]
මම මොනවද බලන්නේ?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
මම මිලදී ගත් ගොඩක්
කුඩා හයිටියේ.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
- කුට්ටි දෙකකට ආසන්න වටිනාකම.
- ආසන්න වශයෙන්.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
පදිංචිකරුවන් තිදෙනෙක් සිටිති
අල්ලාගෙන.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
මට සම්පූර්ණ වැඩකටයුතු අවශ්‍යයි
ඔවුන් එක් එක් මත.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
මූල්ය දළ විශ්ලේෂණය,
පුද්ගලික කටයුතු.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
අහ්, ඔබ උත්තෝලනය සොයමින් සිටී.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
ඔවුන් පොළඹවන දේ සඳහා.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
මම දන්න විදියට
ඔබව පොළඹවන දේ.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
හොඳයි, ඔබ දැනටමත්
මට මාසෙට ගෙව්වා.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
ඒක බෝනස් එකක්.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
සඳහා?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
ඔබේ වාර්තා කඩිනම් කිරීම.
මට ඒවා හැකි ඉක්මනින් අවශ්‍යයි.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[කින්කේඩ්]
රේ ටූසන්. ලූ බැප්ටිස්ට්.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
ජුඩිත් චෙරි.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
♪♪

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[බ්ලූප්ස්]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
♪♪

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[කාර් එකට තට්ටු කරන්න]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[ආසන්න ඉදිකිරීම් ශබ්දය]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
ඔබට කොහොමද?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
අනේ අපි කතා නොකර ඉන්න එක නරකයි.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
මට ඔබෙන් ඉඩක් අවශ්‍ය විය.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
මම අවුල් විය. මට එය තේරෙනවා.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
ඒත් මම... ඒකෙ වැඩ.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
මට කෙනෙක් හම්බුනා
කවුද මට උදව් කරන්නේ.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
ඔබට උදව් කරන්න?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
ඔව්, හොඳ වෙන්න
මම මෙතන කරන්න ආපු දේ ගැන

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
ඒ නිසා මම ඔයාව දාන්නේ නෑ හෝ...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
... මම සැලකිලිමත් වෙන ඕනෑම කෙනෙක්
නැවතත් අනතුරේ.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
මම හිතුවා ඔයා හිතයි කියලා
ඒක හොඳ දෙයක්.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
අහ්, ඒ...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
සහ මට සමාවෙන්න
අනෙක් රාත්රිය සඳහා.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
මම-මට මගේ ජරාව නැති වුණා,
මම ඔබව අනතුරට පත් කළෙමි.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
- මම ඔබව විශ්වාස කළා.
- මම දන්නවා.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
ඒ වගේම ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
මම කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
- ඔබ කණගාටු නොවේ.
-හරි හරී.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
නැහැ! හරි නෑ.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
මට හානියක් වෙන්නේ නැහැ.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
ඒ වගේම මම ඔයාට කිව්වා
මම ඉගෙන ගන්නම්
එය වඩා හොඳ වීමට.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
සමාජ ශාලාවේදී සිදු වූ දේ
නැවත සිදු නොවනු ඇත.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
එය කිසිසේත් සිදු නොවිය යුතුය!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
මම මෙතන සමාව ඉල්ලන්න උත්සාහ කරනවා!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
ඒක හරි.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
ඔබ සමාව ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
එය ඔබ ගැන!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
ඔබ වෙනුවෙන් එහි සිටීම
මාව අයින් කරලා

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
මරා දැමීමට ආසන්න...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
සහ අතක් තිබීම
ජීවිතයක් ගත කිරීමේදී.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
ඔහු එයට සුදුසු විය.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
ඉතින්, මම කළාද?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
මම වෙන්න සුදුසුද
එහි කොටසක්?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
නැත.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
ඔබ කිසිම අදහසක් නැතිව ක්‍රියා කළා
ඔබ හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
දැන් මම දන්නේ නැහැ
ඔබ මිතුරා නම්

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
මම හිතුවේ ඔයා කියලා.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
මොකක්ද--

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
ඔබේ සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
ඔයා කිව්වා ඒක පණිවිඩයක් කියලා,
අපි සම්බන්ධ වුණා කියලා.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
සමහර විට පණිවිඩය
අනතුරු ඇඟවීමකි.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[ඝෝෂාකාරී බිඳවැටීමක්]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[බැකෝ බීප් නාදය]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[ජුඩිත් නැන්දා හුස්ම ගන්නවා]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
ඔහ්!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[කෑගසයි] ඔහ්!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
ඔබ විනාශ කළා
මගේ වැට.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
ඔබ එය නිවැරදි කළ යුතුයි!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
එය නිවැරදි කරන්නද? මේ මුළු බ්ලොක් එක
විනාශ වෙනවා.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
මගේ කොටස නොවේ.
මේක මගේ ගෙදර.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
ඔබ අලුත්වැඩියා සඳහා ගෙවිය යුතුය!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
අලුත් එකත් එක්ක ඒක ගන්න
දේපල හිමියන්, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
ඒක එයාලගේ ප්‍රශ්නයක්.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔබේ ගැටලුවයි.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
ඔබයි
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන්.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
ඉතින් කුමක් ද?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
දේපල නීතිය සඳහන් කරයි
හානියක් සිදුවුවහොත්,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
පමණක් නොවේ
ඉඩම් හිමියා වගකිව යුතු,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
උප කොන්ත්‍රාත්කරුවන් ද එසේමය.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
චෙරි මහත්මිය හොඳින්
ඇගේ අයිතිය තුළ

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
ඔයාලව ගන්න
කුඩා හිමිකම් උසාවියට.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
මචන්, මට පොඩි විවේකයක් දෙන්න.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
හිමිකම් පෑමකට එරෙහිව සටන් කිරීම
ඔබට දහස් ගණනක් වැය වනු ඇත.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
ඔබට නීතිඥයෙකු බඳවා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
එම නීතිඥවරයා ඔබට චෝදනා කරයි
සෑම චලනයක් සඳහාම

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
ගොනු කළ යුතු බව.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
ඔබ මුදල් ලේ ගැලීම සිදු කරනු ඇත.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
චෙරි මහත්මිය දිනයි,

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
ඔබ තවමත් අවසන් වනු ඇත
ඇගේ වැට සඳහා ගෙවීම.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
ඇය හරි.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
ඉතින්, එය කුමක් වනු ඇත්ද?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
මුදල් මත දෙබලක
අලුත්වැඩියාව සඳහා දැන්,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
හෝ දිගු කාලයක් ගන්න,
වඩා මිල අධික මාර්ගය?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[බ්‍රවුන් සුසුම්ලෑම]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
හරි. හයසියයක්
එය ආවරණය කළ යුතුය.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
- ඔබට ශ්‍රමය අමතක වෙනවා.
-ආහ්, නෑ. මට තියෙනවා

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
මගේ බෑණා
අලුත්වැඩියා කටයුතු සිදු කරන්න.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
ස්ට්රේට මොලේ තියෙනවා.
[සිනාසෙයි]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
ස්ටැන්ලි, මම දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබ මේ සති අන්තය ගත කරනවා.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
ස්තුතියි බබා.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
මම වැට හදන්නම්.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
මම යනකම් මට උදව් කරන්න පුළුවන්
වැඩ සඳහා.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැත.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
♪♪

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
♪♪

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[මැට්] ඩැනි.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
මැට්. හේයි.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
ශාන්ති පූජාවක්ද?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ තුළ ඉවත් විය.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
මගේ හොඳම ගුණාංග වලින් එකක්.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[දත් උරා බොයි]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
කෙල්ල කන්න ඕන.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
ඔයා මෙතනින් එලියට ආවා
මාත් එක්ක සීතල ෆ්රයිස් කන්නද?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
ඔබ රැකියා දෙකක් රඳවාගෙන සිටී,
ඉතින් මම හිතනවා

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
මට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය නම්,
මට දුර යන්න වෙනවා.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
සහ රැකියාවේදී මට සැඟවී සිටිනවාද?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
ඔබ හරියටම නොවේ
ලෝකයේ ශ්රේෂ්ඨ
සන්නිවේදකයා.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
ඔව්, හොඳයි, කවුරුත් පරිපූර්ණ නැහැ.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
මම පරිපූර්ණත්වය සොයන්නේ නැත.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
සම්බන්ධතාවය.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
ඔයා සමග.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[එට්ටා] හ්ම්.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-මැට්--
- මට ඉවර කරන්න දෙන්න

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
මම මෙතනට ආවේ මොකක්ද කියන්න
ඔබ නැවත මාව ඉවත් කිරීමට පෙර.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
ඔබ හරි.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
මා තුළ මම ඉවත් වී නැත.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
ඒ වගේම මට තේරුමක් නැහැ
ඔයාටත් ඕන මගෙන් අයින් වෙන්න.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
මම ඔයාට කැමතියි.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
සමාවෙන්න.
ඔබට පුළුවන්, ඔබට පුළුවන්
කරුණාකර එය නැවත කරන්න?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[snickers]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
මම... [සුසුම් හෙළයි]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...සංකීර්ණ පුද්ගලයෙක්.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
ඔබත් බුද්ධිමත්,
මායාකාරී, නරක.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
කාරණය වන්නේ ...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
මට තේරුමක් නැහැ
ඔබ එය මා සමඟ සැබෑ ලෙස තබා ගනී.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද
පින්තූරයේ?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
මට ඇති සියලුම කාලය සමඟ?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[සිනාසෙයි] නැත.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
ඔබව වළක්වන්නේ කුමක්ද?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණා... ළඟදි.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
අපොයි.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
ඔව්, මම ලස්සනයි
ඒක උඩින් කෙලෙව්වා.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම කවදාවත්
ඒවා නැති කර ගන්න.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
නමුත්...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
මම මේක දන්නවා.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
ඔබ, මැතිව් ...
නියමයි.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[මෘදු හිනාව]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
ඉතින් මම කිව්වම ඒ ඔයා නෙවෙයි කියලා...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
එය ඇත්තටම නොවේ.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
මට එය තේරෙනවා.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
මට අවුරුදු දහයේදී තාත්තා නැති වුණා.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
හ්ම්.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
කොච්චර අමාරුද කියලා මට හිතාගන්න බෑ
වෙන්න ඇති කියලා.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
- මගේ තාත්තා මගේ වීරයා.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
ඔව්, එකම.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
මම කැමතියි ඔබට කියන්න
සිදුර යනවා කියලා.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
ඒක නැහැ.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
ඔබේ හදවත මාර්ගයක් සොයා ගනී
එය වටා වර්ධනය වීමට.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පිට කරයි]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[සෙලවෙන හුස්ම]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[උඹලා]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[හුස්ම පිට කරයි]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[දොර විවෘත වේ]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
- දිවා ආහාර විවේකය අවසන්.
- ඔව්.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
- මට ආපහු එන්න වෙනවා.
- ඔව්.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
අහ්, අහන්න... [උඹලා]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
ම්... ඔබ කවදා හෝ නම්
කතා කරන්න ඕන,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
ඔබට මගේ අංකය තිබේ.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
පෙන්වීම.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[සිනාසෙයි]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
♪♪

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[ලීනා] ඔබ ඔහුට කැමතිද?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
WHO?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
ළමයා.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
එයා යාළුවෙක්.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
ඕ ඇත්ත. [සිනාසෙයි]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
මගේ සම්බන්ධතා වලින් එකක්
ඇදගත් දත්ත.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
අපි ඕනෑම දෙයක් සොයා ගනිමු
Rojas කාටෙල් එකේද?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
නැත.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
නමුත් ජුවාන්ගේ සමහර ආශ්‍රිතයන්

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
අපරාධ ඉතිහාසයක් ඇත.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
මේ පිරිමින්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් කරන්න
හුරුපුරුදුද?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
♪♪

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[ෆෝල්ඩර මල පැනීම]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
මේ එක.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
ඔබේ ඊළඟ ඉලක්කය.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[එට්ටා]
බැටරියට අත්අඩංගුවට

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
උග්ර ප්රහාරය
මාරාන්තික ආයුධයකින්.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
ලැයිස්තුව දිගයි.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
ඔබ සිටින තැන මෙයයි
මට පොරොන්දුවක් දෙන්න.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] කුමක් කිරීමටද?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
මෙහෙයුම තැබීමට
අන් සියල්ලටම වඩා.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
අනිවාර්යයෙන්ම.
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
දැන් අපි පටන් ගනිමු.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
හරි. මම එය කළ යුත්තේ කෙසේද?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර
වැඩි බුද්ධියක් අවශ්‍යයි.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[ලාච්චුව වැසෙයි]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
ක්ෂේත්ර පුහුණුව සඳහා කාලය.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
♪♪

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[ජුඩිත් නැන්දා] ඇයි ඔයා
මගේ නිවස බලා සිටිනවාද?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
ඔහ්, හේයි.
චෙරි මහත්මිය, මම අනුමාන කරමි.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
ඇයි ඔයා
මගේ නිවස බලා සිටිනවාද?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[උගුර පැහැදිලි] මගේ සේවායෝජකයා
සෑදීමට උනන්දු වේ--

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
ඔහ්, මම දන්නවා ඔයාගේ මොකක්ද කියලා
සේවායෝජකයා උනන්දු වන්නේ,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
ඔබට ඔවුන්ට කියන්න යන්න පුළුවන්
මම මගේ නිවස විකුණන්නේ නැහැ!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
- දැන් ඔයා මෙතනින් යන්න.
-[වැට රැට්ල්ස්]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
- යන්න, දැන්! යන්න!
-මට කණගාටුයි.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
මට කණගාටුයි.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
මම පණිවිඩය දෙන්නම්.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[මුතුමින්] අසූචි කෑල්ල.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
කමක් නෑ ස්ටැන්ලි කමක් නෑ.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
♪♪

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[බූන්] Señor Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
බූන්.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
වැටුප් දිනය අඟහරුවාදා.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
කවදාවත් ඇත්තටම සැලකුවේ නැහැ
දෙවන නරකම දිනය සඳහා

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
සතියේ
කොල්ලෝ ඔයා එනකම්.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
- ඒක හරි නේද ගැරී?
-ඒක හරි.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
ලබන අගහරුවාදා හමුවෙමු,
යාලුවනේ.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
ඉතුරු කවුද?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
ෆෙඩරොව්ගේ නියෝජිතයා.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[ෆෙඩරොව්] අද නොවේ.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
අද ඔබට ලැබෙනවා
අව්යාජ ලිපිය.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
අහ් ඔව්.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
හොඳයි, මිනිසෙකු එකතු කරන දේ

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
කතා කරනවා, නැද්ද?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
ෆෙඩරොව් මහතාට ඔහුගේ කප්පාදුව ගෙවන්න
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ දවස ගත කළ හැකිය.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[ෆෙඩරොව්] මගේ දවස බලා සිටිය හැකිය.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
මහත්තයෝ...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
මට ව්‍යාපාරික අවස්ථාවක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
හහ්?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
එන්න.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
පහළ තට්ටුවේ.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[ෆෙඩරොව් සිනාසෙයි]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
එන්න!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
ඔය රොජාස් කොල්ලෝ
භාර දීලා තියෙනවා නේද?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
ගෙවීමේ බාධාවක් නැත,
නැව්ගත කර නැත.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
ඒ වගේම මම වෙළඳපොලේ ඉන්නවා
නව ධාවකයන් සඳහා.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
මොකද වුනේ
ඔබේ පැරණි ඒවාට?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
හොඳයි, හ්ම්,
බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ප්රතිඵල.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
ඒ නිසා මම ස්ථිර වෙනසක් කරනවා.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
ඔබ පුළුල් කිරීම ගැන උනන්දුයි.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
ඒකයි ඔබ ආක්‍රමණය කරන්නේ
කාන්තාවන් සමඟ මගේ භූමියේ.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-නෑ?
- සෑම ව්‍යාපාරයක්ම වර්ධනය විය යුතුයි.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
කිසිවක් වර්ධනය නොවේ
ආයුධ ව්‍යාපාරයක් වගේ.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
ඩොලර් බිලියන කර්මාන්තය.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
මම ආයුධ ලබා ගන්නවා.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
ඔබ මා වෙනුවෙන් ඒවා දුවන්න.
ඔබ උපයන දේ තුන් ගුණයකින් වැඩි කරන්න

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
කාන්තාවන් සහ මත්ද්රව්ය මත
ඒකාබද්ධ.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
ඔව්, දැඩි ලෙස
වැඩි දියුණු කළ අවදානම.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[ෆෙඩරොව්] හොඳයි, එනම්
මුදල් කුමක් සඳහාද.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
ඔබට ඔවුන් යාමට අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනටද?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
ඉහළම ලංසුකරුට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
මෙවර බටහිර අප්‍රිකාව.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
මගේ කප්පාදුව කුමක් වේවිද?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-[ෆෙඩරොව්] සියයට තිස්පහකි.
- ඔෆ්?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[ෆෙඩරොව්] යූරි,
මෙම බරෙහි වටිනාකම කුමක්ද?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
මිලියන හැටකි.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
සියයට පනහයි.
එයින් පහක් ඉදිරියෙන්.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
අපි දිගටම කරගෙන යාමට පෙර,
මට කාලය අවශ්‍යයි

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
අපේ ගණන් බලන්න කියලා
සහ සම්පත්.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
අපිට නවාතැන් ගන්න පුළුවන්ද බලන්න
ඔබේ අවස්ථාව.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
අපි ඔබ වෙත ආපසු එන්නෙමු.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා,
රොජාස් කොල්ලෝ.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
මට නැව්ගත කිරීම අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ යොදවා ඇත.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
♪♪

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[ලීනා]
Alta ගේ කාර් එක මෙතන නැහැ.
අපි හොඳ විය යුතුයි.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
මම දන්නවා ඔයා
පිරිසිදුකමට,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
නමුත් ඔබට පහසුවෙන් යන්න පුළුවන්
බ්ලීච් මත.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
බ්ලීච් වේ
හොඳම පිරිසිදු කිරීමේ නියෝජිතයා.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
- කාර් එකක් සඳහා?
- ලේ, ජරාව, වමනය සඳහා.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
අපොයි. ඔබ පුදුම වේවි

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
කොපමණ තරල
මළ සිරුරු ස්‍රාවය කළ හැකිය.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
එය නිස්කලංක වීදියකි.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
තනි පවුල් නිවාස
කැමරා සමඟ.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
මෙම උපාංගය සංඥා අක්රිය කරයි.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
කඩාකප්පල් කිරීමට
රැහැන් රහිත පටිගත කිරීම්.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
ම්ම්ම්ම්. එය දැන් ඔබගේ ය.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
ඔහ්, ස්තූතියි.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
සම්බන්ධ වීමට බොත්තම ඔබන්න.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[උපාංග බීප්]
-[ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
හා මේවා දාන්න.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
හොඳයි, අපි ආබාධිතයි
කැමරා.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
ඔබගේ මෙහෙයුම අවශ්ය නොවේ
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් ආබාධිත කිරීම.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
හරි.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-මේක වේෆර් එකක්--
- වේෆර් ටම්බලර්.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
ඔබට හොඳ තේරීමක් තිබේ
සහ එහි ආතති සැරයටිය?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
කොහොමද Key Largo කෙල්ලෙක් කරන්නේ
එවැනි දේවල් ගැන දන්නවාද?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
- යූ ටියුබ්.
- හහ්.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
මට පෙනවන්න.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
ඔබට ආතතියක් තිබේ
මුලින්ම ඇතුලට යනවා.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
ඔව්.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
- ඊට පස්සේ raking pick.
-[ලීනා] මෘදු ලෙස.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
සිලින්ඩර යටට එන්න.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[ලෝහමය ක්ලික් කිරීම]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[♪ සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
ආරම්භකයාගේ වාසනාව.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
ස්වභාවික යෝග්‍යතාවය.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
කවදාවත් වාසනාව මත රඳා නොසිටින්න.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
හේයි!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
අවතාර මුද්‍රණ තබන්නේ නැත.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[අත්වැසුම් කැඩීම]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Etta] කොකේන් භාවිතා කරන්නා.
-[ලීනා] වෙන මොනවද?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
ඔහු කාමුක දර්ශන වලට සම්බන්ධයි.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
සහ පරිවාර.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
කේතය පරිලෝකනය කරන්න.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"මිස්ටික් මියාමි සහචරයින්.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
ඕනෑම වයසක, ඕනෑම ප්‍රමාණයක,
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[කාර් එන්ජිම ගර්ජනා කිරීම,
ටයර් කෑගැසීම]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
අපි යනවා. දැන්.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
අහ්-- [සමච්චල් කරයි]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[කාර් එක ළඟට එනවා]
- ඩැනි.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
දැන් කාලය නොවේ.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
- ඉක්මන් කරන්න!
-[කාර් දොර වැසෙයි]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
♪♪

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[දොර තට්ටු]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[යතුරු පෑඩ් ක්ලික් කිරීම]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
එන්න.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
♪♪

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[සිනාසෙයි]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
- වාව්.
-[දොර වැසෙයි]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
එය සමඟ කැරොටයිඩ් පෙති කපන්න,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
ඉලක්කයෙන් ලේ ගලා යයි
විනාඩි දෙකකින්.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
ඉන්න, ඔබ යුදෙව්වෙක්.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
ජපමාලය ඇයි?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
එය ජපමාලයක් නොවේ.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
ඒක ගැරෝට් එකක්.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
ශුද්ධ ජරාව.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
- මට එය භාවිතා කළ හැකිද?
- නෑ.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
මම පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
ශක්තිය අඩුයි
එය සමඟ කිරීමට.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
ඝාතන පෙනී සිටිය යුතුය
අනතුරු ලෙස

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
හෝ සියදිවි නසාගැනීම්
හැකි සෑම විටම.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
එය ඔබව ගලවයි
බැහැර කිරීමේ අවුල් සහගත පියවර.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
ඔබේ ඉලක්කය ඇති විට,
අහ්, සමහර ප්‍රවේශම්.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
ස්වයංක්‍රීය හුස්ම හිරවීම.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
ඔබට එය පෙනෙන ආකාරයට සාදා ගත හැකිය
ඔවුන් බොහෝ දුර ගියා.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
-[එට්ටා] මි.
- මානසික අවපීඩනය.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
ඔවුන්ට මානසිකව දරාගත නොහැකි විය
ජීවිතයේ දැඩි බව.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
ඔවුන්ගේ පුරුදු ආයුධ කරන්න
සහ ඔවුන්ට එරෙහි හැසිරීම්.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
හරියටම.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
මා භාවිතා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
සේවියර්ව මරන්නද?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
සැලසුම් කිරීම දෙවන පියවරයි.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
පළමුවැන්න කුමක්ද?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
ඔබම ජය ගැනීම.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
ඔබට නොහැකි නම්
ඔබේ මනස පාලනය කරන්න,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
ඔබේ මනස ඔබව පාලනය කරනු ඇත.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
-තේරුම් ගත්තා ද.
-නෑ, ඔබට එය "තේරුණේ නැත."

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
ඔබ ආවේගශීලී බව ඔප්පු වී ඇත,
උණුසුම් කෝපයක් සමඟ.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
නිරපේක්ෂ නරකම පැතිකඩ
මෙම කාර්යයට පිවිසීමට,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
සහ තවමත් වඩාත් පොදු.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
ඔව්. හොඳයි,
එය කුරිරු උපහාසයකි.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
කෙනෙක් ඉගෙන ගත යුතුයි
ස්වයං-නියාමනය.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-හරි හරී.
- එන්න.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
වාඩි වෙන්න.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
♪♪

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
සේවියර් අල්ටාගේ මුහුණ පින්තූරය.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[කොඳුරමින්] ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
ඔහු මරා දැමූ බව මතක තබා ගන්න
ඔබේ සහෝදරයා.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිහිරි කෑගැසීම්]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[හෘද ස්පන්දනය]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[සෙලවෙන හුස්ම]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
ඔබ කෝපයෙන් රතු වී ඇත.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
ඇයි මම නොවන්නේ?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
හුස්මක් ගන්න,
ගැඹුරු හුස්මක්.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
දැන් හුස්ම පිට කරන්න. [හුස්ම පිට කරයි]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[ගොළු කෑගැසීම]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
ඔබේ අවසාන සතුටු මතකය
වියට් සමඟ.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[සෙලවෙන හුස්ම]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[මෘදු හඬින්]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
♪♪

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[ලීනා] ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
දුකයි ඒත්...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[ලීනා] නමුත් කුමක්ද?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
හරි හරී.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
මෙම හැඟීම තුළ අගුලු දමන්න.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
දැන් ඇස් අරින්න.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
මෙය ඔබට හැඟිය යුතු ආකාරයයි
ඔබ වර්ජනය කිරීමට පෙර.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
සන්සුන්. අවධානය යොමු කර ඇත.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
ඔබ ඔබේ කෝපයට ඉඩ දෙන්න
භාරගන්න...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
ඔබට අහිමි වනු ඇත.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
♪♪

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
කොකෝ, නෑ.
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[කොකෝ මීවුස්]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
මවුසර් සමඟ රැඳී සිටින්න
සහ අච්චාරු.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
මවුසර්?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
මවුසර්?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[බැකෝ ඝෝෂාව]
-[සුන්බුන් ඝෝෂා කිරීම]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
නවත්වන්න! නවත්වන්න! කරුණාකර!
නවත්වන්න! කරුණාකර.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
මොන මගුලක්ද බන්
ඔයා එක්කද මචන්?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
- අපිට මෙතන වැඩක් කරන්න තියෙනවා.
- මවුසර් අතුරුදහන්.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
මූසර් කවුද මගුල?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
මගේ පූසා. එය කුඩා හා අළු පාටයි.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
අපි ඔහුව දැක්කා
ආපහු මෙහෙ දුවනවා.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
- කොහෙද?
- දන්නේ නැහැ.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
මවුසර්, ඔබ කොහෙද?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
එළියට එන්න, මවුසර්!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
මවුසර්?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[පියන කෙඳිරීම]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
- මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද.
- ඔව්.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
ඔහුව අඩවියෙන් බැහැරව තබා ගත යුතුව තිබුණි.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[කෑගසයි, අඬයි]
මවුසර්!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Browny] එය ඉවත් කරන්න.
අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
- මගේ මවුසර්! ඔබ මවුසර්ට රිදෙව්වා!
- ඇති මේ මගුල.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
මගුල මෙතනින් ගන්න!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
මවුසර්! [කෑගසයි]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[තෙරපීම]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[ස්ටැන්ලි කෑගසමින්, වැලපෙමින්]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[සැමුවෙල්] අපි එකඟ වුණා
පිරිනැමීම සාකච්ඡා කිරීමට.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
එය මිලියන 30 කි.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
සාකච්ඡා කරන්න දෙයක් නැහැ.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
නමුත් අවදානමක් ඇත.
නිරාවරණයක් තියෙනවා.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
කවුරුවත් වතුර දන්නේ නැහැ
බූන්ට වඩා Bimini හොඳයි.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
කරන ආයතන තියෙනවා.
ATF, Homeland Security.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
අපිට කවුරුත් නෑ
එහි අපගේ වැටුප් ලේඛනයේ

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
ඔවුන්ගෙන් අපව හුදකලා කරයි.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[මැටියෝ]
ඔබටත් එම කනස්සල්ල තිබුණා

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
අපි කාන්තාවන් බවට පත් වූ විට.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
ඔව්. සහ එය නිර්මාණය කර ඇත
මෙම ගැටලුව.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
- අවස්ථාව.
- අපි ගැඹුරට ඇතුල් වෙනවා

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
ෆෙඩරොව් සමඟ, විශාලයි
ඔහු අප කෙරෙහි පාලනය කරයි.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
ඔයා හිතන්නේ මම මෝඩයෙක් කියලද?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
ඔයා හිතන්නේ මට නැහැ කියලා
මේක හරහා හිතුවද?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
ඒක නෙවෙයි මම කියන්නේ.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
අපිට තියෙන බිස්නස් වැඩියි
ඒ රුසියානු පිත්ත සමග,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
අපි වැඩිපුර මුදල් උපයන්නෙමු.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
සැලසුම වූයේ උත්සාහ කිරීමයි
සහ අපව ඈත් කරන්න
ඔහුගෙන්.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
සැලසුම් වෙනස් වේ.
අපි මේක කරනවා.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
මගේ මල්ලිට කියන්න
ඔහු ඕනෑවට වඩා කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
සැමුවෙල් හොඳ අදහසක් ඉදිරිපත් කරයි.
ඔබේ පියා එසේ නොකරනු ඇත ...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
අදහස් වේ
අපතයෝ වගේ එලියස්.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
බූන් ඔබට කතා කරයි

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
භාණ්ඩ ප්‍රවාහනය භාර දුන් පසු
සාදා ඇත.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
ඉන් පසු,
ඔබ ෆෙඩරොව් වෙත ළඟා වන්න,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
කටයුතු සම්පාදනය කරන්න
අපේ කප්පාදුව එකතු කිරීමට.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
- මෝල් තිහක්.
-[හුස්ම පිට කරයි]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
තාත්තා කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ
එක් ලකුණු වලින්.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
අවදානම අඩු කරන්නේ කෙසේදැයි තාත්තා දැන සිටියේය.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
අපි සෑහෙන්න හදනවා
එය ලෙස.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
ප්‍රමාණවත් දේ මම තීරණය කරමි.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
ඔබට නැහැ
හිතන්නට උරුමයක්.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[දුරකථන නාද]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
මම ගැබිට පොරොන්දු වුනා මම ඉන්නවා කියලා
අයිසැක්ගේ පාසල් නාට්‍යයේදී.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
ඔහු නුවණැති ඕක් ගසයි.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
♪♪

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[ලීනා] අපි නැවත මතක් කරමු.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
ඔබේ සූරාකෑම
ඉලක්කයේ දුර්වලතාවය.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
ඔහුගේ ඇබ්බැහිවීම් භාවිතා කරන්න
ඔහුට එරෙහිව.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
සහ ඔවුන්?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
මත්ද්රව්ය සහ ලිංගිකත්වය.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
සහ ඔබ ප්රවේශය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
මට පරිවාර භටයෙක් විදියට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
පැණි උගුලක්.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
එය ඵලදායී උපක්රමයකි.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
ඔබට ඒ සඳහා මෙවලම් තිබේද?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[සරදම්]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
ඔබට එය පෙනුම ඇති කළ හැකිය
කෙසේ වෙතත්...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
ඔහු OD'd ඔහුගේ
තෝරා ඖෂධ.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
නැත්නම් Alta කල් ඉකුත් විය හැක

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
මැද සංසර්ගය සිට
හෘදයාබාධයක්.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
මම නිදාගන්නේ නැහැ
ඒ ජරාව, ලීනා.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
මට ඔහුව ගිල්වන්න පුළුවන්
ඔහුගේ උණුසුම් තටාකයේ.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
එය අහම්බෙන් පෙනෙන්න.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
මම මගේ අතට ගන්නම්
අංශභාග රෝගියෙකු මත.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
- අද රාත්‍රිය වන විට ඔබට එය ලබාගත හැකිද?
-[ලීනා] ඔව්.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
ඔබ පරිවාරයෙකු ලෙස පෙනී සිටියි,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
ඔබේ පැමිණීම මවාපාන්න,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
උපලේඛනගත අධීක්ෂණයක්
ආයතනය විසින්.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
දැන් මොකද?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[ලීනා]
කොටස වගේ ඇඳගෙන යන්න.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
හා වහාම ආපසු එන්න.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
හේයි.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
සිදුවුයේ කුමක් ද?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු නොකියනු ඇත.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
අම්මෝ මොනවද පෙට්ටියේ තියෙන්නේ?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[ආදරණීය] මවුසර්.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
ඔහ්, ඔහු ...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
ඔහු මිය ගියේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
මම ඇහුවා.
ස්ටැන්ලි කතා නොකරනු ඇත.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වෙත ළඟා වන්නේ කෙසේද.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
මම උත්සාහ කළොත් කමක් නැද්ද?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
හේයි, ස්ටැන්.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
♪ හොඳයි, එය වැඩි ඈතක නොවේ
පාරාදීසයට ♪

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
♪ අවම වශයෙන් එය මට නොවේ ♪

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
♪ සුළඟ හරි නම් ♪

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
♪ අපිට යාත්‍රා කරන්න පුළුවන්

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[දෙකම] ♪ සන්සුන් බව සොයන්න ♪

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
♪ ඔහ්, කැන්වසය
ආශ්චර්ය කරන්න පුළුවන් ♪

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
♪ ඔබ බලා සිටින්න ♪

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
♪ මාව විශ්වාස කරන්න ♪

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
මොකද වෙලා තියෙන්නේ,
ස්ටැන්ලි?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
මම කරදර කළා.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
මොන වගේ කරදරයක්ද?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[ක්‍රිකට් කිචි බිචි ගාමින්]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[ගැස්ම]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
-[ආදරණීය] ඔබ මෙය කළාද?
-[ස්ටැන්ලි] ඔව්.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-ඇයි?
- ඔවුන් මට රිදවීමට උත්සාහ කළා.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
ඔවුන් නතර නොවනු ඇත,
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට රිදෙව්වා.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
කවුරුහරි කළා
මොකද වුනේ බලන්න

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
නැත.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
ඔවුන් මවුසර් පොඩි කළා,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
ඔහුව එතනට දැම්මා.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
- අපි ඒවායින් මිදිය යුතුයි.
-කුමක් ද?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
ඔබ ස්ටැන්ලි අසා ඇත.
එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
ඩැනී, අපි කළ යුතුයි
මේ ගැන හිතන්න.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
ඔබට ස්ටැන්ලිගෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යද?
ඉරණම වෙනත් කෙනෙකුගේ අතේ?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
- නෑ.
- හරි, මමත් නැහැ.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
මිනීමැරුම අවුරුදු 15 යි.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
කවුරුහරි ඒවා හොයාගන්න පුළුවන්.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
අපි හරියට කරනවා නම් නැහැ.
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
හොඳයි, පහසුම ක්රමය වනු ඇත
ඒවා ගල්ෆ් ප්‍රවාහයට දැමීමට,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
නමුත් අපට ප්‍රවේශය නැත
බෝට්ටුවකට.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
පැය 11 කින් හිරු උදාවේ.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
ඔබ සිටින්නේ කුමන වේදිකාවේද?
ඉදිකිරීම් ස්ථානයේද?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
- අත්තිවාරම වත් කිරීම.
-හරි හරී.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
අපි ඔවුන්ව එහි ගෙන යන්නෙමු.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
ඒවා කොන්ක්‍රීට් වල වළලන්න.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[ජංගම දුරකථන නාද]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[ආදරණීය] ඒ කවුද?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
එය බලා සිටිය හැක.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[කොන්ක්‍රීට් ස්ලෝෂිං]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
♪♪

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[තට්ටු කිරීම]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[මියෝස්]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
කවුරුත් අපිව දැක්කේ නෑ.
අපි හොඳයි.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
ස්ටැන්ලි?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
ඔයාට හරි ද?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
මම ඔයාට කරදර කළා,
ලස්සනයි, ජුඩිත් නැන්දා.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
නමුත් ඔබ අදහස් කළේ නැත,
ස්ටැන්ලි.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
ඒකෙන් හරියන්නෙ නෑ.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
හැමෝම වැරදි කරනවා
ඔවුන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ ඔවුන්ට එය අහෝසි කළ හැකි බවයි.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
මම ඔබේ උපකාරය ලැබීමට සුදුසු නොවෙමි.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
එක්කෝ සුදුසුයි.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
සහ ඔබ සහ ලව්ලි
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා
මට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
ඒක තමයි යාළුවෝ කරන්නේ.
ඔවුන් එකිනෙකා වෙනුවෙන් පෙනී සිටියි.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
ඔයාට ස්තූතියි...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
මගේ මිතුරා වීම නිසා.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
♪♪

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
ඩැනි.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
මම ගොඩක් අගය කරනවා
ඔබ ස්ටැන්ලි වෙනුවෙන් කළ දේ ගැන.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
වෙලාවල් තියෙනවා
මට කල්පනා කළ හැකි විට

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
මම හැර වෙන කෙනෙක්.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
මම සම්පූර්ණ යක්ෂයෙක් නොවේ.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
ඔයා හිටියා වගේ නෙවෙයි
අනෙක් රාත්‍රිය.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
මම ආත්මාර්ථකාමී වුනා...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
සහ පරිභෝජනය.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
ඒ වගේම මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
ආදරණීයයි.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
ඔබට මට සමාව දිය හැකිද?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
මට ඇත්තටම මගහැරුණා
මගේ හොඳම මිතුරා. [සිනාසෙයි]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
ඔබට සමාව ලැබේ.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
මම කවදාවත් ඔයාව ඇතුළට දාන්නේ නැහැ
නැවතත් එවැනි තත්වයක්.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
අවශ්‍යතාවය මට තේරෙනවා
දේවදූතයන්ගෙන් පළිගැනීම සඳහා.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
ඔබ සිදු කරන දේ
භයානක විය යුතුය.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
එය අවශ්යයි.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
♪♪

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
යන්න.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
ඔබේ ලැයිස්තුව කෙටි කරන්න.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
ඔබ ඉල්ලූ තොරතුරු.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
මූල්ය, පුද්ගලික දත්ත.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
සමාජ, ඔවුන් ඔවුන් මත නම්.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
බැලූ බැල්මට,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
මේ අය
යන්තම් සීරීමට.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
හොඳයි.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
එහෙම කොහොම ද?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
මම ඒවා පිරිනැමීමට සූදානම්
විශාල මිලදී ගැනීම්.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
හොඳයි, එය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
Toussaint සමඟ.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
ඔහු දිය යට
ඔහුගේ උකස් මත.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
සහ... බැප්ටිස්ට්ගේ බිරිඳ
ඔහුව දාලා යනවා,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
එබැවින් එය එසේ වනු ඇත
ප්රමාණවත් දිරිගැන්වීමක්.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
ඒත්, චෙරි මහත්මිය, ආහ්...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
හිඟ ණය නැත.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
කවදාවත් අතපසු කළේ නැහැ
උකස් ගෙවීමක්.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
අදින්න ලීවර නෑ
මට හොයාගන්න පුළුවන් කියලා.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
මම වියදම් කිරීමට කැමති මුදල
ඇගේ ජීවිතය වෙනස් කරනු ඇත.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
හැමෝම වෙනසක් වැලඳගන්නේ නැහැ,
ඔබ දන්නවාද?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
ඇය මගේ යෝජනාව දකින තුරු ඉන්න.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
ඔබට "නැහැ" වැඩිය ඇසෙන්නේ නැත,
ඔබ කරනවාද?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
මම කරනවා. මාව නවත්වන්නේ නැහැ.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට මට බල කරයි
"ඔව්" වෙත

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
දැනට එච්චරයි.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
කාර්වර් මහත්මිය.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[දොර ගැටීම්]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[තට්ටු කිරීම]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
ලීනා?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
ලීනා!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
- විවෘත කරන්න.
-[අගුල් ක්ලික්]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
ඔබ ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
ඔයා මට පොරොන්දු උනා
මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
ඔබ එක්කෝ බොරු කිව්වා
නැත්නම් දුර්වලයි.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
මිතුරෙකු බරපතල කරදරයක සිටියේය.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
- මට ඔහුට උදව් කිරීමට සිදු විය -
- ඔබ ඔහුට උදව් කිරීමට තෝරා ගත්තා.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
පුද්ගලික සම්බන්ධයක් තැබීමට තෝරා ගත්තේය
මෙහෙයුමට පෙර,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
මට කියන
ඔබ කැපවී නැත.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
ඔබ කවදාවත් වරදක් කර නැද්ද?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
කවදාවත් කාටවත් උදව් කරලා නෑ
ඔවුන්ට එය වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
මම ඔයාට උදව් කරමින් හිටියා.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
- ඔබ මගේ විශ්වාසය කඩ කළා.
-හරි හරී. හොඳ හේතුවක් නිසා.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
විශ්වාසය එහෙම නෙවෙයි
මාත් එක්ක වැඩ.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
ඔයාගෙ හැටි එහෙම නම්,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
එතකොට මට ඕන නෑ
ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
මට ආදරේ කරපු හැමෝම නැති උනා..

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
සහ මෙහෙයුම තෝරා ගන්නේ නම්
එයින් අදහස් කරන්නේ මට මිනිසුන්ට ඉඩ දිය යුතු බවයි

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
තුවාල වීම ගැන මම සැලකිලිමත් වෙමි, එවිට මම
ඔබෙන් ඉගෙන ගැනීමට අවශ්ය නැත!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
මම ක්‍රමයක් හොයාගන්නම්
මේක තනියම කරන්න.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
සහ ඔබම මරා දමනවාද?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
මගේ ගැටලුව, ඔබේ නොවේ.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
වැරදියි.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
එය මගේ ගැටලුවකි.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
ජේසුස් වහන්සේ.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
ඒක ගන්න.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
මම හොයන්න කැමති නැහැ
තවත් මගුලක්,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
බැරලයේ පතුලේ
ගෘහ සේවිකාව.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
♪♪

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[ආශ්වාස කරයි]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[තට්ටු කිරීම]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[දොර විවෘත කිරීම]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
ඔබ කවුද?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
පළිඟු.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
ගැට්ටප් එකේ මොකද?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
ඔබ නරක හෙදියක් ඇණවුම් කළා.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
අද රෑ නෙවෙයි, මම කළේ නැහැ.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
අනේ එහෙම වෙන්න ඇති
උපලේඛනගත කිරීමේ වැරැද්දක්.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
ෆකින් ප්‍රනාන්දු.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
ඔව්. මිනිහා මෝඩයෙක්.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
ඔව්.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
- හොඳයි, මම මෙහි සිටිමි.
-[සේවියර්] හොඳයි, ගෙදර යන්න.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
ඔයා මාව හදනවා
පක්ෂය තනියමද?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
♪♪

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[දොර තට්ටු]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
♪♪

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
♪♪