1
00:00:07,649 --> 00:00:09,293
Quem é esse garotinho?

2
00:00:09,326 --> 00:00:12,212
-Mouser.
-Ele é tão fofo.

3
00:00:12,246 --> 00:00:13,839
[Carolina]
Preciso que você aplique pressão.

4
00:00:13,872 --> 00:00:15,215
[Samuel]
Quem precisa quebrar?

5
00:00:15,249 --> 00:00:16,149
[Carolina]
Um idealista do conselho de zoneamento

6
00:00:16,183 --> 00:00:18,302
quem está bloqueando
nosso projeto Pequeno Haiti.

7
00:00:18,335 --> 00:00:20,137
Assustá-lo.
Não o mate.

8
00:00:20,170 --> 00:00:21,346
Não ficarei intimidado.

9
00:00:21,380 --> 00:00:22,723
Não, não, não!
Eu farei o que você quiser.

10
00:00:22,756 --> 00:00:24,975
[Etta] Juan Acuna está aqui.
Vou levá-lo para sair.

11
00:00:25,008 --> 00:00:26,810
Prefiro não estar envolvido.

12
00:00:26,843 --> 00:00:28,103
[Etta] Você não vai ficar.

13
00:00:28,136 --> 00:00:29,563
Depois de levá-lo
para o beco,

14
00:00:29,596 --> 00:00:31,031
Eu assumo daí.

15
00:00:32,849 --> 00:00:34,618
-[Etta grunhe]
-[Gritos adoráveis]

16
00:00:35,085 --> 00:00:36,995
-[Juan grita]
-[grunhidos adoráveis]

17
00:00:37,296 --> 00:00:38,747
-[Etta grita]
-[Juan grunhe]

18
00:00:42,276 --> 00:00:44,419
-Ei.
-Não fale comigo!

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,496
Se apresse!

20
00:00:46,530 --> 00:00:47,839
[grita]

21
00:00:48,307 --> 00:00:50,092
[Etta] Você perdeu família
no Holocausto.

22
00:00:50,492 --> 00:00:52,719
-Seus pais estavam em Auschwitz?
-[Lena] Eles morreram lá.

23
00:00:53,870 --> 00:00:55,213
-Dani.
-Sim?

24
00:00:55,247 --> 00:00:56,340
Eu preciso do seu
força juvenil

25
00:00:56,373 --> 00:00:58,100
mover uma peça
de móveis.

26
00:00:58,901 --> 00:01:00,761
-[Taser estala]
-[Etta geme]

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
[corpo bate]

28
00:01:04,214 --> 00:01:06,183
[respiração pesada]

29
00:01:06,216 --> 00:01:07,693
[Lena] [voz ecoando]
Quem te mandou aqui?

30
00:01:08,885 --> 00:01:10,112
Quem é você?

31
00:01:11,179 --> 00:01:14,449
Qual o seu nome?
Seu nome verdadeiro?

32
00:01:14,883 --> 00:01:17,027
Por que você estava me espionando?

33
00:01:17,060 --> 00:01:19,363
Quem te mandou aqui?

34
00:01:19,396 --> 00:01:22,499
[♪ música sinistra tocando]

35
00:01:28,071 --> 00:01:29,464
[luz zumbido]

36
00:01:30,824 --> 00:01:32,092
[porta bate]

37
00:01:35,370 --> 00:01:37,306
[Lena] Já que você não vai
me dê respostas...

38
00:01:38,749 --> 00:01:40,350
Eu cavei para eles sozinho.

39
00:01:43,587 --> 00:01:46,273
Dani Cruz caiu da rede
há dois anos.

40
00:01:47,758 --> 00:01:49,443
Não sou a única Dani Cruz.

41
00:01:49,743 --> 00:01:51,603
Você é a Dani Cruz
cujo aniversário corresponde

42
00:01:51,637 --> 00:01:54,531
a licença que você comprou
em uma clínica de dependência química.

43
00:01:56,350 --> 00:01:58,118
Eu precisava de uma nova identidade.

44
00:01:58,852 --> 00:01:59,870
Por que?

45
00:02:02,314 --> 00:02:04,458
eu tive que fugir
de um cara muito mau.

46
00:02:04,925 --> 00:02:06,410
Precisava recomeçar,

47
00:02:06,443 --> 00:02:09,338
apenas algum... algum lugar
ele não poderia me caçar.

48
00:02:10,656 --> 00:02:13,425
Qual o seu nome?

49
00:02:16,620 --> 00:02:18,388
Ana Cooper.

50
00:02:21,541 --> 00:02:23,844
-Outra mentira.
-Eu não tenho nenhum problema com você.

51
00:02:23,877 --> 00:02:25,053
Eu não sou uma ameaça para você.

52
00:02:25,087 --> 00:02:27,222
Eu serei o juiz disso.

53
00:02:27,255 --> 00:02:29,933
eu não me importo
se você é o Mossad.

54
00:02:29,966 --> 00:02:32,310
Não vou contar a ninguém.

55
00:02:32,344 --> 00:02:34,104
[Lena] Delírios.

56
00:02:34,137 --> 00:02:38,150
Delírios são um sintoma
de exaustão,

57
00:02:38,183 --> 00:02:39,284
desidratação.

58
00:02:39,685 --> 00:02:42,779
Sua família foi assassinada
em um campo de concentração

59
00:02:42,813 --> 00:02:45,115
que te deu um machado
para moer. Com razão.

60
00:02:45,148 --> 00:02:46,750
Isso não faz de mim um espião.

61
00:02:47,693 --> 00:02:48,627
[zomba]

62
00:02:48,660 --> 00:02:51,121
Os papéis em sua mesa
estão em língua árabe

63
00:02:51,154 --> 00:02:53,832
e ter um
Selo israelense neles.

64
00:02:53,865 --> 00:02:55,509
Diga-me seu nome verdadeiro agora,

65
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
e esta provação termina.

66
00:02:58,078 --> 00:02:59,137
[faca clica]

67
00:02:59,604 --> 00:03:03,725
Seu corpo não seria o primeiro
que eu descartei.

68
00:03:04,126 --> 00:03:05,394
[suspiros]

69
00:03:06,336 --> 00:03:08,221
Eu me livrei de um na semana passada.

70
00:03:08,255 --> 00:03:10,265
O dobro do seu tamanho.

71
00:03:10,298 --> 00:03:12,317
[♪ música tensa tocando]

72
00:03:12,676 --> 00:03:13,518
Hein?

73
00:03:13,552 --> 00:03:15,896
Você pode falar ou eu posso cortar.

74
00:03:15,929 --> 00:03:17,364
Etta Tiger-Jonze.

75
00:03:19,141 --> 00:03:22,369
Por que você está aqui,
Etta Tiger-Jonze?

76
00:03:23,937 --> 00:03:26,490
-Huh?
-Minha família foi assassinada.

77
00:03:26,523 --> 00:03:28,959
[♪ música suave tocando]

78
00:03:29,192 --> 00:03:31,461
[expira pesadamente]

79
00:03:32,487 --> 00:03:34,464
Comece do início.

80
00:03:35,365 --> 00:03:36,550
[faca clica]

81
00:03:37,909 --> 00:03:39,928
♪♪

82
00:03:46,126 --> 00:03:48,228
[Eta]
Foi confuso e assustador.

83
00:03:48,662 --> 00:03:51,681
Eu me senti como um tornado
apenas fora de controle.

84
00:03:51,715 --> 00:03:53,350
-[grita]
-[suspira]

85
00:03:53,383 --> 00:03:55,318
[Lena] Raiva desenfreada.

86
00:03:56,052 --> 00:03:59,731
Pode ser esmagador...
e tudo consome.

87
00:03:59,765 --> 00:04:01,074
[Etta] [suavemente]
Sim.

88
00:04:01,308 --> 00:04:03,777
Eu chupei alguém que eu gosto
no meu caos.

89
00:04:03,810 --> 00:04:06,705
Eu não quero colocar as pessoas
que são importantes para mim em perigo.

90
00:04:06,972 --> 00:04:09,249
Mortes limpas
vem com treino.

91
00:04:10,484 --> 00:04:13,954
Paciência. Compromisso.
Matar não é para você.

92
00:04:13,987 --> 00:04:15,872
Diga ao cara que acabei de matar.

93
00:04:15,906 --> 00:04:17,374
-Você teve sorte.
-[zomba]

94
00:04:17,407 --> 00:04:19,209
Você tem 11 homens para ir.

95
00:04:19,242 --> 00:04:21,128
São muitos para uma garota.

96
00:04:21,161 --> 00:04:22,337
Eu não sou qualquer garota.

97
00:04:22,370 --> 00:04:24,264
[Lena] Sim, posso ver isso.

98
00:04:24,898 --> 00:04:27,259
Mesmo assim, sua tia Carmen
está certo.

99
00:04:27,292 --> 00:04:29,636
-Você deveria ir embora.
-Vá embora?

100
00:04:29,669 --> 00:04:31,605
Que tipo de merda
de conselho é esse?

101
00:04:32,272 --> 00:04:35,400
Atrocidades ficam impunes
o tempo todo.

102
00:04:35,600 --> 00:04:38,653
Os homens que mataram minha família
vão para o inferno.

103
00:04:39,154 --> 00:04:41,656
Confiança em
intervenção divina.

104
00:04:42,023 --> 00:04:43,900
Esse é o melhor caminho para você.

105
00:04:43,934 --> 00:04:45,452
Minha intervenção.

106
00:04:46,603 --> 00:04:48,288
[Lena]
Você acha que pode matar de novo?

107
00:04:48,730 --> 00:04:49,397
Sim.

108
00:04:49,431 --> 00:04:52,242
E manter sua própria vida intacta?

109
00:04:52,275 --> 00:04:54,753
[♪ música tensa tocando]

110
00:04:58,365 --> 00:04:59,749
[suspira] Bem, minhas chances melhoram

111
00:04:59,783 --> 00:05:02,469
com ajuda de
um mentor de classe mundial.

112
00:05:04,538 --> 00:05:05,972
Por que eu iria ser seu mentor?

113
00:05:07,082 --> 00:05:08,808
Monstros mortos
sua família também.

114
00:05:13,630 --> 00:05:16,233
Um terreno comum não é suficiente.

115
00:05:16,500 --> 00:05:18,318
Espere. Onde você está indo?

116
00:05:19,302 --> 00:05:20,353
De volta ao trabalho.

117
00:05:20,387 --> 00:05:21,646
[teclas tilintando]

118
00:05:21,680 --> 00:05:22,906
E eu?

119
00:05:24,099 --> 00:05:25,150
E você?

120
00:05:25,183 --> 00:05:26,860
Lena, vamos. Lena!

121
00:05:26,893 --> 00:05:27,994
[porta se fecha]

122
00:05:30,397 --> 00:05:31,790
[expira bruscamente]

123
00:05:36,903 --> 00:05:38,046
[murmura]

124
00:05:39,155 --> 00:05:40,757
[suspiros]

125
00:05:45,370 --> 00:05:48,098
[cadeira raspando]

126
00:05:50,166 --> 00:05:53,353
[grunhe, respira pesadamente]

127
00:05:59,467 --> 00:06:00,860
[expirando, grunhindo]

128
00:06:02,137 --> 00:06:03,822
[expira] Ok.

129
00:06:05,348 --> 00:06:07,534
♪♪

130
00:06:07,976 --> 00:06:09,035
[grunhidos]

131
00:06:17,152 --> 00:06:18,420
Ok.

132
00:06:22,699 --> 00:06:23,717
[grunhidos]

133
00:06:24,159 --> 00:06:25,719
Ok.

134
00:06:28,121 --> 00:06:29,681
OK.

135
00:06:31,374 --> 00:06:32,726
-[grita]
-[fechos zip-tie]

136
00:06:32,892 --> 00:06:34,102
[expira bruscamente]

137
00:06:36,296 --> 00:06:37,522
-[grunhidos]
-[fechos zip-tie]

138
00:06:38,506 --> 00:06:41,484
[♪ construção de música dramática]

139
00:06:43,136 --> 00:06:45,488
Dois minutos e 37 segundos.

140
00:06:45,922 --> 00:06:47,657
Você estava me cronometrando?

141
00:06:48,358 --> 00:06:50,535
Para ver como você responde
para a adversidade.

142
00:06:53,063 --> 00:06:54,080
E agora?

143
00:06:56,399 --> 00:06:57,876
[expira, pisa]

144
00:06:59,069 --> 00:07:00,128
Eu vou te ajudar.

145
00:07:01,821 --> 00:07:04,758
♪♪

146
00:07:07,243 --> 00:07:08,345
[expira bruscamente]

147
00:07:08,545 --> 00:07:11,723
[respirando pesadamente]

148
00:07:22,550 --> 00:07:24,944
[locutor esportivo no rádio,
indistinto]

149
00:07:27,389 --> 00:07:29,532
[telefone vibrando]

150
00:07:31,017 --> 00:07:32,494
[desliga o rádio]

151
00:07:35,438 --> 00:07:37,582
Sra. Carver, como vai?

152
00:07:41,111 --> 00:07:43,546
Sr. Kincaid, venha.
Eu quero te mostrar uma coisa.

153
00:07:47,242 --> 00:07:48,376
[Kincaid]
O que estou olhando?

154
00:07:48,410 --> 00:07:50,337
Muitos que comprei
no Pequeno Haiti.

155
00:07:50,370 --> 00:07:52,547
-Quase dois quarteirões.
-Aproximadamente.

156
00:07:52,580 --> 00:07:54,307
São três moradores
resistindo.

157
00:07:54,607 --> 00:07:56,935
Eu quero um exame completo
em cada um deles.

158
00:07:57,569 --> 00:08:00,680
Visão geral financeira,
assuntos pessoais.

159
00:08:00,714 --> 00:08:02,349
Ah, você está procurando vantagem.

160
00:08:02,382 --> 00:08:03,933
Pelo que os motiva.

161
00:08:03,967 --> 00:08:05,477
Assim como eu sei
o que te motiva.

162
00:08:05,510 --> 00:08:08,271
Bem, você-você já
me pagou pelo mês.

163
00:08:08,304 --> 00:08:09,656
Isso é um bônus.

164
00:08:10,098 --> 00:08:10,765
Para?

165
00:08:11,266 --> 00:08:14,202
Agilizando seus relatórios.
Preciso deles o mais rápido possível.

166
00:08:18,481 --> 00:08:21,284
[Kincaid]
Ray Toussaint. Lou Baptiste.

167
00:08:21,317 --> 00:08:22,919
Judith Cheri.

168
00:08:30,869 --> 00:08:33,513
♪♪

169
00:08:48,011 --> 00:08:49,279
[bloops]

170
00:08:56,978 --> 00:08:59,247
♪♪

171
00:09:11,284 --> 00:09:12,677
[bater no carro]

172
00:09:16,623 --> 00:09:20,018
[ruído de construção próximo]

173
00:09:21,169 --> 00:09:22,187
Como você tem estado?

174
00:09:24,339 --> 00:09:25,857
Multar. Como vai você?

175
00:09:27,342 --> 00:09:30,278
Uh, não falarmos é uma merda.

176
00:09:32,639 --> 00:09:34,324
Eu precisava de espaço de você.

177
00:09:37,310 --> 00:09:39,704
Eu estava uma bagunça. Entendo.

178
00:09:41,523 --> 00:09:43,658
Mas estou... trabalhando nisso.

179
00:09:43,691 --> 00:09:45,084
Eu encontrei alguém
quem vai me ajudar.

180
00:09:45,418 --> 00:09:46,286
Ajuda você?

181
00:09:46,319 --> 00:09:48,037
Sim, melhore
no que estou aqui para fazer

182
00:09:48,071 --> 00:09:49,405
então eu não coloco você ou...

183
00:09:49,439 --> 00:09:52,759
[inala profundamente]
...qualquer outra pessoa com quem eu me importe
em perigo novamente.

184
00:09:55,203 --> 00:09:57,013
Eu pensei que você pensaria
isso foi uma coisa boa.

185
00:09:59,791 --> 00:10:01,643
Isso é tudo que você tem a dizer?

186
00:10:03,002 --> 00:10:04,103
Uh, isso...

187
00:10:04,704 --> 00:10:07,807
e eu sinto muito
para a outra noite.

188
00:10:07,841 --> 00:10:10,560
Eu-eu perdi a cabeça,
e eu coloquei você em perigo.

189
00:10:10,593 --> 00:10:11,811
-Eu confiei em você.
-Eu sei.

190
00:10:11,845 --> 00:10:13,229
E você traiu minha confiança.

191
00:10:13,263 --> 00:10:14,322
Eu disse que sentia muito.

192
00:10:14,823 --> 00:10:17,192
-Você não parece arrependido.
-OK.

193
00:10:17,225 --> 00:10:18,868
Não! Não está bem.

194
00:10:19,602 --> 00:10:22,280
Você me prometeu
Eu não me machucaria.

195
00:10:22,313 --> 00:10:24,782
E eu te disse
eu vou aprender
para melhorar nisso.

196
00:10:24,816 --> 00:10:26,618
O que aconteceu no clube
não vai acontecer novamente.

197
00:10:26,651 --> 00:10:28,286
Isso nunca deveria acontecer!

198
00:10:28,319 --> 00:10:30,296
Estou tentando me desculpar aqui!

199
00:10:31,656 --> 00:10:32,966
Isso está certo.

200
00:10:33,633 --> 00:10:35,752
Você está tentando se desculpar.

201
00:10:35,785 --> 00:10:37,220
É sobre você!

202
00:10:38,538 --> 00:10:41,766
Estar lá para você
me fez ser demitido,

203
00:10:42,417 --> 00:10:43,810
quase morto...

204
00:10:44,410 --> 00:10:46,763
e tendo uma mão
em tirar uma vida.

205
00:10:46,796 --> 00:10:48,097
Ele merecia isso.

206
00:10:48,131 --> 00:10:49,232
Então, eu fiz?

207
00:10:49,699 --> 00:10:51,651
Eu merecia ser
uma parte disso?

208
00:10:52,552 --> 00:10:53,419
Não.

209
00:10:53,786 --> 00:10:57,949
Você agiu sem pensar
para qualquer pessoa além de você mesmo.

210
00:11:00,935 --> 00:11:03,112
E agora eu não sei
se você é o amigo

211
00:11:03,146 --> 00:11:04,164
Eu pensei que você fosse.

212
00:11:05,106 --> 00:11:06,533
O que--

213
00:11:06,566 --> 00:11:08,042
E o seu sonho?

214
00:11:09,485 --> 00:11:13,706
Você disse que era uma mensagem,
que estávamos conectados.

215
00:11:13,740 --> 00:11:17,010
Talvez a mensagem
é um aviso.

216
00:11:22,624 --> 00:11:24,259
[estrondo alto]

217
00:11:24,292 --> 00:11:25,685
[retroescavadeira apitando]

218
00:11:26,669 --> 00:11:28,855
[♪ música dramática tocando]

219
00:11:34,469 --> 00:11:35,478
[Tia Judith suspira]

220
00:11:35,511 --> 00:11:37,021
Ah!

221
00:11:37,055 --> 00:11:37,981
[grita] Ah!

222
00:11:38,014 --> 00:11:40,650
Você destruiu
minha cerca.

223
00:11:40,683 --> 00:11:42,035
Você deve consertar isso!

224
00:11:42,268 --> 00:11:44,529
Consertar? Todo este bloco
está sendo arrasado.

225
00:11:44,562 --> 00:11:46,698
Não é meu destino.
Esta é a minha casa.

226
00:11:46,731 --> 00:11:48,074
Você deve pagar pelos reparos!

227
00:11:48,107 --> 00:11:50,785
Aceite o novo
proprietários de imóveis, RRG.

228
00:11:50,818 --> 00:11:52,495
É problema deles.

229
00:11:52,528 --> 00:11:54,672
Na verdade, o problema é seu.

230
00:11:54,973 --> 00:11:56,666
Você é
os subcontratados.

231
00:11:56,699 --> 00:11:57,842
E daí?

232
00:11:58,309 --> 00:12:00,878
Estados de direito de propriedade
que se o dano for causado,

233
00:12:00,912 --> 00:12:02,505
não só é
o proprietário da terra é responsável,

234
00:12:02,538 --> 00:12:04,465
o mesmo acontece com os subcontratados.

235
00:12:04,499 --> 00:12:05,633
Dona Cheri está bem
dentro do seu direito

236
00:12:05,667 --> 00:12:06,884
para levar vocês
ao juizado de pequenas causas.

237
00:12:06,918 --> 00:12:08,094
Cara, me dê um tempo.

238
00:12:08,127 --> 00:12:10,013
Lutando contra uma reivindicação
custará milhares.

239
00:12:10,046 --> 00:12:11,014
Você terá que contratar um advogado.

240
00:12:11,047 --> 00:12:13,391
Esse advogado vai cobrar de você
para cada movimento

241
00:12:13,424 --> 00:12:14,475
que precisa ser arquivado.

242
00:12:14,509 --> 00:12:15,685
Você terá uma hemorragia de dinheiro.

243
00:12:15,718 --> 00:12:16,753
Sra. Cheri vai ganhar,

244
00:12:16,786 --> 00:12:18,738
e você ainda vai acabar
pagando por sua cerca.

245
00:12:20,223 --> 00:12:21,774
Ela está certa.

246
00:12:21,808 --> 00:12:23,284
Então, o que vai ser?

247
00:12:23,651 --> 00:12:25,862
Desembolsar dinheiro
para reparos agora,

248
00:12:25,895 --> 00:12:27,413
ou demorar muito,
estrada mais cara?

249
00:12:31,109 --> 00:12:32,252
[Suspira forte]

250
00:12:37,073 --> 00:12:38,633
Ok. Seiscentos
deveria cobri-lo.

251
00:12:38,967 --> 00:12:41,461
-Você está se esquecendo do trabalho.
-Uh-uh, não. eu vou ter

252
00:12:41,494 --> 00:12:43,963
meu sobrinho
realizar os reparos.

253
00:12:43,997 --> 00:12:45,765
Stray tem um cérebro.
[risos]

254
00:12:46,032 --> 00:12:49,636
Stanley, eu sei como
você vai passar este fim de semana.

255
00:12:49,669 --> 00:12:50,845
Obrigado, querido.

256
00:12:50,878 --> 00:12:52,597
Vou consertar a cerca.

257
00:12:52,630 --> 00:12:54,724
Posso ajudar até sair
para o trabalho.

258
00:12:54,757 --> 00:12:56,276
Eu não preciso de sua ajuda.

259
00:13:01,556 --> 00:13:03,825
♪♪

260
00:13:06,436 --> 00:13:09,455
♪♪

261
00:13:11,149 --> 00:13:12,166
[Mat] Dani.

262
00:13:13,776 --> 00:13:15,795
Matt. Ei.

263
00:13:16,654 --> 00:13:17,922
Oferta de paz?

264
00:13:20,908 --> 00:13:22,468
Você simplesmente não
desisti de você.

265
00:13:22,835 --> 00:13:24,554
Uma das minhas melhores qualidades.

266
00:13:28,499 --> 00:13:29,517
[chupa os dentes]

267
00:13:29,751 --> 00:13:31,144
A garota precisa comer.

268
00:13:33,963 --> 00:13:36,274
Você veio até aqui
comer batatas fritas comigo?

269
00:13:38,384 --> 00:13:41,187
Você está mantendo dois empregos,
então eu acho

270
00:13:41,220 --> 00:13:43,856
se eu quiser ver você,
Eu tenho que ir longe.

271
00:13:43,890 --> 00:13:45,033
E me emboscar no trabalho?

272
00:13:45,466 --> 00:13:48,202
Você não está exatamente
o maior do mundo
comunicador.

273
00:13:48,803 --> 00:13:51,114
Sim, bem, ninguém é perfeito.

274
00:13:51,147 --> 00:13:52,915
Não estou procurando perfeição.

275
00:13:54,984 --> 00:13:56,377
O que você está procurando?

276
00:13:58,154 --> 00:13:59,213
Conexão.

277
00:13:59,580 --> 00:14:01,124
Com você.

278
00:14:01,157 --> 00:14:02,792
[Eta] Hum.

279
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
-Mat--
-Deixa eu terminar

280
00:14:03,993 --> 00:14:07,346
o que vim aqui dizer
antes que você me ignore novamente.

281
00:14:09,791 --> 00:14:11,017
Você tem razão.

282
00:14:11,834 --> 00:14:12,935
Eu não desisti em mim.

283
00:14:13,536 --> 00:14:16,055
E eu não entendo
você também quer me abandonar.

284
00:14:16,089 --> 00:14:19,317
[♪ música suave tocando]

285
00:14:21,886 --> 00:14:23,071
Eu gosto de você.

286
00:14:23,538 --> 00:14:25,523
Desculpe.
Você poderia, você poderia
repita isso, por favor?

287
00:14:25,556 --> 00:14:26,574
[risos]

288
00:14:27,266 --> 00:14:29,152
Eu estou... [suspira]

289
00:14:29,185 --> 00:14:30,820
...um indivíduo complicado.

290
00:14:30,853 --> 00:14:34,874
Você também é inteligente,
espirituoso, durão.

291
00:14:36,859 --> 00:14:38,244
A coisa é...

292
00:14:38,277 --> 00:14:40,588
Eu não entendo
você está mantendo isso real comigo.

293
00:14:42,281 --> 00:14:44,217
Existe mais alguém
na foto?

294
00:14:44,851 --> 00:14:46,502
Com todo o tempo que tenho?

295
00:14:46,536 --> 00:14:49,138
[risos] Não.

296
00:14:50,706 --> 00:14:52,058
O que está prendendo você?

297
00:14:58,506 --> 00:15:01,567
Meus pais morreram... recentemente.

298
00:15:02,218 --> 00:15:03,361
Ah Merda.

299
00:15:04,137 --> 00:15:05,855
Lamento ouvir isso.

300
00:15:05,888 --> 00:15:07,949
Sim, eu sou bonita
fodido por causa disso.

301
00:15:11,686 --> 00:15:14,122
E eu acho que nunca vou
supere perdê-los.

302
00:15:14,856 --> 00:15:16,332
[inala profundamente]

303
00:15:17,567 --> 00:15:18,626
Mas...

304
00:15:19,735 --> 00:15:21,212
Eu sei disso.

305
00:15:22,321 --> 00:15:27,084
Você, Mateus...
são ótimos pra caralho.

306
00:15:27,118 --> 00:15:29,128
[ri suavemente]

307
00:15:29,162 --> 00:15:31,639
Então, quando eu digo que não é você...

308
00:15:32,707 --> 00:15:34,016
realmente não é.

309
00:15:38,588 --> 00:15:39,605
Entendo.

310
00:15:42,216 --> 00:15:45,027
Perdi meu pai quando tinha dez anos.

311
00:15:47,221 --> 00:15:48,281
Hum.

312
00:15:50,099 --> 00:15:52,160
Eu não posso imaginar o quão difícil
isso deve ter sido.

313
00:15:54,979 --> 00:15:57,323
-Meu pai era meu herói.
-[ambos riem]

314
00:15:57,356 --> 00:15:58,583
Sim, o mesmo.

315
00:15:59,217 --> 00:16:02,128
Eu gostaria de poder te contar
que o buraco desapareça.

316
00:16:02,862 --> 00:16:04,297
Isso não acontece.

317
00:16:05,131 --> 00:16:07,466
Seu coração apenas encontra um caminho
crescer em torno dele.

318
00:16:10,953 --> 00:16:13,472
[inspira profundamente, expira]

319
00:16:16,626 --> 00:16:19,520
[♪ música sombria tocando]

320
00:16:27,803 --> 00:16:29,238
[respiração trêmula]

321
00:16:30,973 --> 00:16:32,492
[funga]

322
00:16:35,394 --> 00:16:36,445
[expira]

323
00:16:36,479 --> 00:16:37,538
[porta se abre]

324
00:16:47,031 --> 00:16:48,749
-A hora do almoço acabou.
-Sim.

325
00:16:48,783 --> 00:16:50,084
-Tenho que voltar.
-Sim.

326
00:16:50,117 --> 00:16:51,127
Sim, claro.

327
00:16:51,160 --> 00:16:53,838
Hum, ouça... [funga]

328
00:16:53,871 --> 00:16:56,724
hum... se você alguma vez
quero conversar,

329
00:16:58,084 --> 00:16:59,510
você tem meu número.

330
00:16:59,544 --> 00:17:01,687
305-188-4634.

331
00:17:02,421 --> 00:17:03,606
Mostrar.

332
00:17:04,090 --> 00:17:05,524
[risos]

333
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
♪♪

334
00:17:17,562 --> 00:17:18,704
[Lena] Você gosta dele?

335
00:17:19,397 --> 00:17:20,414
Quem?

336
00:17:20,898 --> 00:17:22,491
O garoto.

337
00:17:22,525 --> 00:17:23,618
Ele é um amigo.

338
00:17:23,651 --> 00:17:25,586
Oh sim. [risos]

339
00:17:27,238 --> 00:17:28,372
O que você encontrou?

340
00:17:28,406 --> 00:17:30,424
Um dos meus contatos
dados extraídos.

341
00:17:31,158 --> 00:17:33,261
Encontramos qualquer coisa
no cartel Rojas?

342
00:17:35,037 --> 00:17:36,222
Não.

343
00:17:36,622 --> 00:17:39,267
Mas alguns dos associados de Juan

344
00:17:39,800 --> 00:17:41,560
têm antecedentes criminais.

345
00:17:45,214 --> 00:17:47,358
Algum desses homens
parece familiar?

346
00:17:48,843 --> 00:17:52,071
♪♪

347
00:17:55,057 --> 00:17:57,535
[pastas farfalhando]

348
00:18:01,439 --> 00:18:04,166
[♪ música dramática tocando]

349
00:18:06,652 --> 00:18:07,670
Este.

350
00:18:09,238 --> 00:18:10,715
Seu próximo alvo.

351
00:18:11,657 --> 00:18:13,759
[Etta] Xavier Alta.

352
00:18:23,461 --> 00:18:25,012
[Eta]
Preso por bateria,

353
00:18:25,046 --> 00:18:27,315
agressão agravada
com uma arma mortal.

354
00:18:28,841 --> 00:18:30,184
A lista é infinita.

355
00:18:30,217 --> 00:18:31,769
É aqui que você
faça-me uma promessa.

356
00:18:31,802 --> 00:18:32,603
[Etta] Para fazer o quê?

357
00:18:32,637 --> 00:18:35,489
Para colocar a missão
acima de tudo.

358
00:18:37,099 --> 00:18:39,618
Definitivamente.
É por isso que estou aqui.

359
00:18:42,772 --> 00:18:44,165
Agora começamos.

360
00:18:45,900 --> 00:18:47,068
Tudo bem. Como devo fazer isso?

361
00:18:47,101 --> 00:18:49,879
A resposta para essa pergunta
requer mais inteligência.

362
00:18:50,655 --> 00:18:51,672
[gaveta fecha]

363
00:18:55,868 --> 00:18:57,345
Hora do treinamento de campo.

364
00:19:04,335 --> 00:19:06,854
[♪ música de suspense tocando]

365
00:19:18,182 --> 00:19:20,368
♪♪

366
00:19:33,572 --> 00:19:35,549
[Tia Judith] Por que você está
vigiando minha casa?

367
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
Ah, ei.
Sra. Cheri, presumo.

368
00:19:39,929 --> 00:19:41,555
Por que você está
vigiando minha casa?

369
00:19:41,922 --> 00:19:44,592
[limpa a garganta] Meu empregador
está interessado em fazer--

370
00:19:44,625 --> 00:19:47,511
Ah, eu sei qual é o seu
o empregador está interessado,

371
00:19:47,545 --> 00:19:51,732
e você pode ir contar a eles
Não vou vender minha casa!

372
00:19:52,400 --> 00:19:54,693
-Agora você vai embora daqui.
-[cerca chocalhos]

373
00:19:55,061 --> 00:19:56,604
-Vá em frente, agora! Ir!
-Desculpe.

374
00:19:56,637 --> 00:19:57,897
Desculpe.

375
00:19:57,930 --> 00:19:59,407
Vou transmitir a mensagem.

376
00:19:59,807 --> 00:20:01,450
Lamento incomodá-lo.

377
00:20:06,063 --> 00:20:07,448
[resmungando] Pedaço de merda.

378
00:20:07,481 --> 00:20:09,500
Está tudo bem, Stanley, está tudo bem.

379
00:20:10,776 --> 00:20:12,920
♪♪

380
00:20:16,240 --> 00:20:17,716
[Boone] Senhor Rojas.

381
00:20:18,242 --> 00:20:19,376
Boone.

382
00:20:19,410 --> 00:20:20,761
Terça-feira de pagamento.

383
00:20:22,163 --> 00:20:23,672
Nunca realmente me importei
para o segundo pior dia

384
00:20:23,706 --> 00:20:25,424
da semana
até vocês, rapazes, aparecerem.

385
00:20:25,458 --> 00:20:27,601
-Não é mesmo, Gary?
-Isso mesmo.

386
00:20:28,069 --> 00:20:29,728
Até a próxima terça-feira,
pessoal.

387
00:20:31,714 --> 00:20:32,556
Quem sobrou?

388
00:20:32,590 --> 00:20:34,183
Representante de Federov.

389
00:20:34,216 --> 00:20:35,226
[Federov] Hoje não.

390
00:20:35,259 --> 00:20:37,311
[♪ música sinistra tocando]

391
00:20:37,344 --> 00:20:39,780
Hoje você consegue
artigo genuíno.

392
00:20:41,932 --> 00:20:43,109
Ah, sim.

393
00:20:43,142 --> 00:20:46,487
Bem, o que um homem coleciona

394
00:20:46,520 --> 00:20:48,456
fala muito, não?

395
00:20:48,856 --> 00:20:51,625
Pague ao Sr. Federov sua parte
para que ele possa continuar com seu dia.

396
00:20:51,992 --> 00:20:53,627
[Federov] Meu dia pode esperar.

397
00:20:54,403 --> 00:20:55,629
Senhores...

398
00:20:56,197 --> 00:20:59,083
Tenho oportunidade de negócio
para você.

399
00:20:59,116 --> 00:21:00,551
Huh?

400
00:21:01,952 --> 00:21:03,304
Vir.

401
00:21:03,704 --> 00:21:05,306
Lá embaixo.

402
00:21:05,706 --> 00:21:06,882
[Federov ri]

403
00:21:06,916 --> 00:21:08,017
Venha!

404
00:21:09,126 --> 00:21:11,437
[♪ música tensa tocando]

405
00:21:14,507 --> 00:21:17,268
Vocês, meninos Rojas
entregaram, hein?

406
00:21:17,301 --> 00:21:20,070
Sem interrupção no pagamento,
nenhuma remessa descartada.

407
00:21:20,471 --> 00:21:23,574
E eu estou no mercado
para novos corredores.

408
00:21:24,041 --> 00:21:25,367
O que aconteceu
para os seus antigos?

409
00:21:25,701 --> 00:21:28,487
Bem, hum,
resultados decepcionantes.

410
00:21:28,521 --> 00:21:30,664
Então, eu faço mudanças permanentes.

411
00:21:31,298 --> 00:21:33,250
Você está interessado em expansão.

412
00:21:33,884 --> 00:21:37,371
É por isso que você invade
no meu território com mulheres.

413
00:21:37,404 --> 00:21:39,290
-Não?
-Todo negócio precisa crescer.

414
00:21:39,323 --> 00:21:41,834
Nada cresce
como negócio de armas.

415
00:21:41,867 --> 00:21:43,502
Indústria bilionária.

416
00:21:43,536 --> 00:21:45,546
Eu adquiro as armas.

417
00:21:45,579 --> 00:21:48,132
Você os administra para mim.
Ganhe o triplo do que você ganha

418
00:21:48,165 --> 00:21:49,758
sobre mulheres e drogas
combinado.

419
00:21:49,792 --> 00:21:51,302
Sim, com severamente
risco aumentado.

420
00:21:51,335 --> 00:21:53,971
[Federov] Bem, isso é
para que serve o dinheiro.

421
00:21:54,004 --> 00:21:55,147
Para onde você precisa que eles vão?

422
00:21:55,381 --> 00:21:57,224
Para o licitante com lance mais alto, é claro.

423
00:21:57,258 --> 00:21:59,527
Desta vez, África Ocidental.

424
00:22:00,344 --> 00:22:01,395
Qual será o meu corte?

425
00:22:01,428 --> 00:22:03,113
-[Federov] Trinta e cinco por cento.
-De?

426
00:22:03,714 --> 00:22:06,150
[Federov] Yuri,
qual o valor dessa carga?

427
00:22:06,183 --> 00:22:07,493
Sessenta milhões.

428
00:22:09,186 --> 00:22:11,614
Cinquenta por cento.
Cinco disso na frente.

429
00:22:11,647 --> 00:22:13,282
Antes de continuarmos,
eu preciso de tempo

430
00:22:13,315 --> 00:22:15,826
para olhar nossos números
e recursos.

431
00:22:15,860 --> 00:22:19,004
Veja se podemos acomodar
sua oportunidade.

432
00:22:21,490 --> 00:22:22,541
Entraremos em contato com você.

433
00:22:22,575 --> 00:22:25,052
Não demore muito,
Meninos Rojas.

434
00:22:25,419 --> 00:22:27,671
Eu preciso de remessa
implantado esta noite.

435
00:22:27,705 --> 00:22:30,140
♪♪

436
00:22:34,378 --> 00:22:37,731
[Lena]
O carro de Alta não está aqui.
Deveríamos ser bons.

437
00:22:39,174 --> 00:22:40,309
Eu sei que você está
em limpeza,

438
00:22:40,342 --> 00:22:41,944
mas você poderia ir com calma
na água sanitária.

439
00:22:42,211 --> 00:22:45,272
Alvejante é
o melhor agente de limpeza.

440
00:22:45,306 --> 00:22:47,524
-Para um carro?
-Para sangue, merda, vômito.

441
00:22:47,558 --> 00:22:48,901
Uau. Você ficaria surpreso

442
00:22:48,934 --> 00:22:51,704
quantos fluidos
cadáveres podem secretar.

443
00:22:52,071 --> 00:22:53,747
O que você vê?

444
00:22:56,525 --> 00:22:58,127
É uma rua tranquila.

445
00:22:58,727 --> 00:23:01,880
Casas unifamiliares
com câmeras.

446
00:23:03,407 --> 00:23:06,343
Este dispositivo desativa sinais.

447
00:23:06,677 --> 00:23:08,128
Para atrapalhar
gravações sem fio.

448
00:23:08,162 --> 00:23:09,805
Hum-hmm. Agora é seu.

449
00:23:10,331 --> 00:23:11,932
Ah, obrigado.

450
00:23:12,199 --> 00:23:14,468
Pressione o botão para ativar.

451
00:23:14,501 --> 00:23:16,770
-[dispositivo emite um sinal sonoro]
-[estalos estáticos]

452
00:23:18,047 --> 00:23:19,148
E coloque isso.

453
00:23:19,682 --> 00:23:21,692
Bem, acabamos de desativar
as câmeras.

454
00:23:22,426 --> 00:23:25,863
Sua missão não exige
incapacitando testemunhas oculares.

455
00:23:27,973 --> 00:23:29,033
Certo.

456
00:23:31,143 --> 00:23:33,162
[♪ música de suspense tocando]

457
00:23:37,775 --> 00:23:39,668
-Isto é um wafer--
-Copo de wafer.

458
00:23:41,153 --> 00:23:44,089
Você tem uma escolha de raking
e barra de tensão aí?

459
00:23:44,523 --> 00:23:46,967
Como é que uma garota de Key Largo
sabe de tais coisas?

460
00:23:47,301 --> 00:23:49,470
-YouTube.
-Huh.

461
00:23:50,371 --> 00:23:51,597
Mostre-me.

462
00:23:57,544 --> 00:24:00,014
Você tem barra de tensão
entra primeiro.

463
00:24:00,047 --> 00:24:01,065
Sim.

464
00:24:02,883 --> 00:24:05,152
-E então ajuntar a escolha.
-[Lena] Suavemente.

465
00:24:05,519 --> 00:24:07,571
Entre sob os cilindros.

466
00:24:07,905 --> 00:24:09,657
[clique metálico]

467
00:24:10,291 --> 00:24:13,911
[♪ música de suspense continua]

468
00:24:18,315 --> 00:24:19,500
[bloqueio de cliques]

469
00:24:22,069 --> 00:24:23,128
Sorte de iniciante.

470
00:24:24,154 --> 00:24:25,839
Aptidão natural.

471
00:24:26,657 --> 00:24:29,418
Nunca confie na sorte.

472
00:24:29,451 --> 00:24:31,845
[♪ música tensa tocando]

473
00:24:40,504 --> 00:24:41,689
Ei!

474
00:24:42,089 --> 00:24:43,774
Fantasmas não deixam impressões digitais.

475
00:24:45,426 --> 00:24:46,860
[luvas estalando]

476
00:24:53,350 --> 00:24:54,618
O que você vê?

477
00:24:56,729 --> 00:24:58,247
-[Etta] Usuária de cocaína.
-[Lena] O que mais?

478
00:25:00,315 --> 00:25:01,625
Ele gosta de pornografia.

479
00:25:03,861 --> 00:25:04,878
E acompanhantes.

480
00:25:05,612 --> 00:25:06,839
Como você sabe?

481
00:25:07,272 --> 00:25:08,590
Digitalize o código.

482
00:25:15,247 --> 00:25:16,840
"Companheiros místicos de Miami.

483
00:25:16,874 --> 00:25:19,510
Qualquer idade, qualquer tamanho,
qualquer coisa que você desejar."

484
00:25:19,543 --> 00:25:21,595
[motor do carro rugindo,
pneus cantando]

485
00:25:21,628 --> 00:25:23,180
Nós partimos. Agora.

486
00:25:23,213 --> 00:25:24,231
Uh-- [zomba]

487
00:25:24,531 --> 00:25:27,192
-[carro se aproximando]
-Dani.

488
00:25:28,052 --> 00:25:29,403
Agora não é a hora.

489
00:25:29,737 --> 00:25:31,113
-Pressa!
-[porta do carro fecha]

490
00:25:32,389 --> 00:25:35,025
[♪ música dramática tocando]

491
00:25:35,059 --> 00:25:37,745
♪♪

492
00:25:50,657 --> 00:25:52,009
[porta bate]

493
00:25:55,079 --> 00:25:56,764
[clique no teclado]

494
00:25:57,581 --> 00:25:58,849
[bloqueio de cliques]

495
00:26:02,419 --> 00:26:03,604
Venha.

496
00:26:05,089 --> 00:26:07,107
♪♪

497
00:26:10,052 --> 00:26:12,112
[risos]

498
00:26:12,679 --> 00:26:14,031
-Uau.
-[porta fecha]

499
00:26:23,774 --> 00:26:25,659
Corte a carótida com isso,

500
00:26:25,692 --> 00:26:27,878
o alvo sangra
em dois minutos.

501
00:26:36,286 --> 00:26:37,721
Espere, você é judeu.

502
00:26:38,055 --> 00:26:39,339
Por que um rosário?

503
00:26:39,373 --> 00:26:40,808
Não é um rosário.

504
00:26:43,377 --> 00:26:45,304
É um garrote.

505
00:26:45,337 --> 00:26:46,889
Puta merda.

506
00:26:46,922 --> 00:26:48,649
-Posso usar?
-Não.

507
00:26:49,216 --> 00:26:50,392
Sou mais forte do que pareço.

508
00:26:50,425 --> 00:26:51,768
Força tem pouco
a ver com isso.

509
00:26:51,802 --> 00:26:53,770
As mortes devem aparecer
como acidentes

510
00:26:53,804 --> 00:26:55,772
ou suicídios
sempre que possível.

511
00:26:55,806 --> 00:26:58,525
Isso salva você
a complicada etapa de descarte.

512
00:26:58,559 --> 00:27:00,360
Isso é muito útil

513
00:27:00,394 --> 00:27:04,122
quando seu alvo tem,
uh, certas tendências.

514
00:27:05,315 --> 00:27:07,326
Asfixia autoerótica.

515
00:27:07,359 --> 00:27:09,870
Você pode fazer com que pareça
eles levaram sua torção longe demais.

516
00:27:09,903 --> 00:27:11,413
-[Etta] Hum.
-Depressão.

517
00:27:11,446 --> 00:27:13,874
Eles não conseguiam suportar mentalmente
os rigores da vida.

518
00:27:13,907 --> 00:27:16,418
Armar seus hábitos
e comportamentos contra eles.

519
00:27:16,451 --> 00:27:17,928
Exatamente.

520
00:27:19,496 --> 00:27:20,756
O que devo usar
matar Xavier?

521
00:27:20,789 --> 00:27:23,133
O planejamento é o segundo passo.

522
00:27:23,167 --> 00:27:24,226
Qual é o primeiro?

523
00:27:27,254 --> 00:27:29,231
Conquistando a si mesmo.

524
00:27:29,464 --> 00:27:31,308
Se você não puder
domine sua mente,

525
00:27:31,341 --> 00:27:32,684
sua mente dominará você.

526
00:27:32,718 --> 00:27:35,020
-Entendi.
-Não, você não "entendeu".

527
00:27:35,053 --> 00:27:37,981
Você provou ser impulsivo,
com um temperamento quente.

528
00:27:38,015 --> 00:27:41,410
O pior perfil absoluto
para entrar nesta linha de trabalho,

529
00:27:41,777 --> 00:27:43,737
e ainda assim o mais comum.

530
00:27:43,770 --> 00:27:45,706
Sim. Bem,
isso é uma ironia cruel.

531
00:27:47,357 --> 00:27:50,118
É preciso aprender
autorregulação.

532
00:27:50,152 --> 00:27:51,461
-OK.
-Vir.

533
00:27:52,362 --> 00:27:53,664
Sentar.

534
00:27:53,697 --> 00:27:55,883
♪♪

535
00:28:00,454 --> 00:28:01,722
Feche os olhos.

536
00:28:04,708 --> 00:28:07,853
Imagine o rosto de Xavier Alta.

537
00:28:09,379 --> 00:28:10,939
[sussurrando] Feche os olhos.

538
00:28:12,216 --> 00:28:14,268
Lembre-se dele matando
seu irmão.

539
00:28:14,301 --> 00:28:15,402
[inala profundamente]

540
00:28:16,637 --> 00:28:18,939
-[tiros]
-[gritos abafados]

541
00:28:18,972 --> 00:28:21,233
[batimentos cardíacos acelerados]

542
00:28:21,266 --> 00:28:24,119
[respiração instável]

543
00:28:24,386 --> 00:28:25,821
Você está cheio de raiva.

544
00:28:25,854 --> 00:28:27,331
Por que eu não estaria?!

545
00:28:27,598 --> 00:28:30,534
Respire fundo,
uma respiração profunda.

546
00:28:30,567 --> 00:28:32,377
[inala profundamente]

547
00:28:34,363 --> 00:28:36,873
[inala profundamente]

548
00:28:36,907 --> 00:28:38,417
Agora expire. [expira]

549
00:28:38,450 --> 00:28:39,760
[grito abafado]

550
00:28:40,327 --> 00:28:41,712
Eu quero que você se lembre

551
00:28:41,745 --> 00:28:44,389
sua última lembrança feliz
com Wyatt.

552
00:28:44,690 --> 00:28:47,225
[respiração instável]

553
00:28:50,087 --> 00:28:53,273
[♪ música suave tocando]

554
00:28:55,300 --> 00:28:58,061
[soluça baixinho]

555
00:28:58,095 --> 00:29:02,950
♪♪

556
00:29:10,524 --> 00:29:11,959
[Lena] Como você se sente agora?

557
00:29:12,859 --> 00:29:15,245
Triste mas...

558
00:29:15,279 --> 00:29:16,380
[Lena] Mas o quê?

559
00:29:19,658 --> 00:29:20,884
OK.

560
00:29:21,418 --> 00:29:23,470
Bloqueie esse sentimento.

561
00:29:24,997 --> 00:29:26,974
Agora abra os olhos.

562
00:29:29,793 --> 00:29:33,188
É assim que você deve se sentir
antes de atacar.

563
00:29:33,839 --> 00:29:36,817
Calma. Focado.

564
00:29:37,084 --> 00:29:38,944
Você deixou sua raiva
assumir...

565
00:29:40,512 --> 00:29:41,863
você perderá.

566
00:29:45,267 --> 00:29:47,369
♪♪

567
00:30:01,742 --> 00:30:04,294
Coco, não.
Não é seguro aqui.

568
00:30:04,328 --> 00:30:05,387
[Coco mia]

569
00:30:06,747 --> 00:30:09,308
Fique com a Mouser
e picles.

570
00:30:12,836 --> 00:30:14,062
Mouser?

571
00:30:15,380 --> 00:30:16,523
Mouser?

572
00:30:21,219 --> 00:30:23,814
-[estrondo da retroescavadeira]
-[detritos batendo]

573
00:30:23,847 --> 00:30:26,316
Pare! Parar! Por favor!
Parar! Por favor.

574
00:30:26,350 --> 00:30:28,110
O que diabos está errado
com você, cara?

575
00:30:28,143 --> 00:30:30,412
-Temos um trabalho a fazer aqui.
-Mouser está faltando.

576
00:30:30,879 --> 00:30:32,030
Quem diabos é Mouser?

577
00:30:32,064 --> 00:30:33,865
Meu gato. É pequeno e cinza.

578
00:30:33,899 --> 00:30:34,800
Agora que você mencionou isso,

579
00:30:34,833 --> 00:30:36,660
nós o vimos
correndo por aqui atrás.

580
00:30:36,693 --> 00:30:37,911
-Onde?
-Não sei.

581
00:30:37,944 --> 00:30:39,254
Mouser, onde você está?

582
00:30:41,656 --> 00:30:43,008
Saia, Ratinho!

583
00:30:43,308 --> 00:30:44,426
Mouser?

584
00:30:45,369 --> 00:30:46,386
[tampa rangendo]

585
00:30:48,705 --> 00:30:49,840
-Que pena.
-Sim.

586
00:30:49,873 --> 00:30:52,050
Deveria tê-lo mantido fora do local.

587
00:30:52,084 --> 00:30:54,561
[♪ música dramática tocando]

588
00:30:55,837 --> 00:30:57,681
[respirando pesadamente]

589
00:30:57,714 --> 00:31:00,100
[grita, chora]
Mouser!

590
00:31:00,133 --> 00:31:01,685
[Forte] Pare com isso.
Temos trabalho a fazer.

591
00:31:01,718 --> 00:31:04,020
-Meu rato! Você machucou Mouser!
-Chega dessa merda.

592
00:31:04,054 --> 00:31:05,814
Dê o fora daqui!

593
00:31:05,847 --> 00:31:08,075
Mouser! [grita]

594
00:31:08,408 --> 00:31:09,493
[batida]

595
00:31:10,727 --> 00:31:12,329
[ambos grunhem]

596
00:31:14,731 --> 00:31:17,918
[Stanley gritando, chorando]

597
00:31:21,822 --> 00:31:23,373
[Samuel] Nós concordamos
para discutir a oferta.

598
00:31:23,407 --> 00:31:24,708
São 30 milhões.

599
00:31:24,741 --> 00:31:25,575
Não há nada para discutir.

600
00:31:25,609 --> 00:31:26,743
Mas há risco.
Há exposição.

601
00:31:26,777 --> 00:31:29,379
Ninguém conhece as águas
fora de Bimini melhor que Boone.

602
00:31:29,413 --> 00:31:32,174
Existem agências que fazem isso.
ATF, Segurança Interna.

603
00:31:32,207 --> 00:31:33,675
Não temos ninguém
na nossa folha de pagamento lá

604
00:31:33,708 --> 00:31:34,509
que nos isola deles.

605
00:31:34,543 --> 00:31:35,844
[Mateu]
Você teve as mesmas preocupações

606
00:31:35,877 --> 00:31:36,711
quando expandimos para mulheres.

607
00:31:36,745 --> 00:31:38,054
Sim. E é criado
esse problema.

608
00:31:38,088 --> 00:31:39,156
-Oportunidade.
-Quanto mais fundo entramos

609
00:31:39,189 --> 00:31:41,183
com Federov, maior
controle que ele tem sobre nós.

610
00:31:41,216 --> 00:31:42,484
Você acha que sou estúpido?

611
00:31:43,927 --> 00:31:45,771
Você acha que eu não
pensou nisso?

612
00:31:45,804 --> 00:31:47,030
Não é isso que estou dizendo.

613
00:31:47,531 --> 00:31:50,951
Quanto mais negócios tivermos
com aquele idiota russo,

614
00:31:51,485 --> 00:31:54,571
mais dinheiro ganhamos.

615
00:31:54,604 --> 00:31:57,032
O plano era tentar
e nos distanciarmos
dele.

616
00:31:57,065 --> 00:31:59,501
Os planos mudam.
Estamos fazendo isso.

617
00:32:00,735 --> 00:32:01,962
Você se preocupa demais.

618
00:32:03,238 --> 00:32:04,965
Diga ao meu irmãozinho
ele se preocupa demais.

619
00:32:05,198 --> 00:32:07,751
Samuel faz uma boa observação.
Seu pai não iria...

620
00:32:07,784 --> 00:32:09,970
As opiniões são
como idiotas, Elias.

621
00:32:11,079 --> 00:32:12,380
Boone vai ligar para você

622
00:32:12,414 --> 00:32:13,882
assim que a transferência do cargueiro
foi feito.

623
00:32:13,915 --> 00:32:16,802
Depois disso,
você entra em contato com Federov,

624
00:32:16,835 --> 00:32:19,229
fazer arranjos
para coletar nossa parte.

625
00:32:20,839 --> 00:32:22,440
-Trinta milhões.
-[expira]

626
00:32:23,800 --> 00:32:25,769
Papai nunca fez isso
de uma pontuação.

627
00:32:25,802 --> 00:32:27,404
Papai sabia como mitigar o risco.

628
00:32:29,264 --> 00:32:30,482
Estamos ganhando o suficiente
como é.

629
00:32:30,515 --> 00:32:32,108
Eu decido o que é suficiente.

630
00:32:32,142 --> 00:32:34,077
Você não tem
um legado para pensar.

631
00:32:34,644 --> 00:32:36,121
[telefone toca]

632
00:32:37,898 --> 00:32:40,250
Eu prometi a Gabí que estaria
na peça da escola de Isaac.

633
00:32:42,819 --> 00:32:44,462
Ele é o Carvalho Sábio.

634
00:32:45,030 --> 00:32:47,257
♪♪

635
00:32:48,825 --> 00:32:50,510
[porta abre, fecha]

636
00:32:55,081 --> 00:32:56,383
[Lena] Vamos recapitular.

637
00:32:56,416 --> 00:32:59,219
Explore o seu
fraqueza do alvo.

638
00:32:59,252 --> 00:33:00,846
Use seus vícios
contra ele.

639
00:33:00,879 --> 00:33:02,097
E eles são?

640
00:33:02,130 --> 00:33:03,265
Drogas e sexo.

641
00:33:03,298 --> 00:33:05,442
E como você terá acesso?

642
00:33:09,054 --> 00:33:10,530
Posso entrar como acompanhante.

643
00:33:12,057 --> 00:33:13,775
Uma armadilha de mel.

644
00:33:13,808 --> 00:33:15,068
É uma tática eficaz.

645
00:33:15,101 --> 00:33:16,528
Você tem ferramentas para isso?

646
00:33:16,561 --> 00:33:17,704
[zomba]

647
00:33:29,157 --> 00:33:30,634
Você pode fazer parecer
como se...

648
00:33:31,334 --> 00:33:35,130
ele teve uma overdose em seu
droga de escolha.

649
00:33:35,163 --> 00:33:38,174
Ou Alta pode expirar

650
00:33:38,208 --> 00:33:40,343
meio do coito de
um ataque cardíaco.

651
00:33:40,377 --> 00:33:42,395
não vou dormir com
esse pedaço de merda, Lena.

652
00:33:47,926 --> 00:33:49,361
eu poderia afogá-lo
em sua banheira de hidromassagem.

653
00:33:49,728 --> 00:33:51,154
Faça isso parecer acidental.

654
00:33:53,557 --> 00:33:55,200
vou pegar minhas mãos
em um paralítico.

655
00:33:55,634 --> 00:33:58,111
-Você consegue atender hoje à noite?
-[Lena] Sim.

656
00:33:58,144 --> 00:34:01,114
Você aparece como acompanhante,

657
00:34:01,147 --> 00:34:02,949
finja que sua presença é um,

658
00:34:02,983 --> 00:34:05,460
uma supervisão de agendamento
pela agência.

659
00:34:06,069 --> 00:34:07,162
E agora?

660
00:34:07,195 --> 00:34:08,788
[Lena]
Vá se vestir como o personagem.

661
00:34:08,822 --> 00:34:10,173
E volte logo.

662
00:34:18,415 --> 00:34:19,432
Ei.

663
00:34:20,667 --> 00:34:21,334
O que aconteceu?

664
00:34:21,368 --> 00:34:23,478
Não sei.
Ele não dirá.

665
00:34:24,337 --> 00:34:26,189
Hum, o que há na caixa?

666
00:34:26,623 --> 00:34:28,099
[Adorável] Mouser.

667
00:34:28,133 --> 00:34:29,401
Ah, ele é...

668
00:34:32,012 --> 00:34:34,356
Não sei como ele morreu.

669
00:34:34,389 --> 00:34:37,067
Eu perguntei.
Stanley não falará.

670
00:34:37,100 --> 00:34:38,702
eu não sei
como alcançá-lo.

671
00:34:40,020 --> 00:34:41,871
Tudo bem se eu tentar?

672
00:34:48,987 --> 00:34:50,380
Olá, Stan.

673
00:34:54,367 --> 00:34:58,471
♪ Bem, não está muito longe
para o paraíso ♪

674
00:35:00,165 --> 00:35:02,892
♪ Pelo menos não é para mim ♪

675
00:35:04,044 --> 00:35:06,429
♪ E se o vento estiver bom ♪

676
00:35:06,463 --> 00:35:08,648
♪ Podemos navegar ♪

677
00:35:09,349 --> 00:35:11,901
[ambos] ♪ Encontre tranquilidade ♪

678
00:35:12,435 --> 00:35:17,574
♪ Ah, a tela
pode fazer milagres ♪

679
00:35:18,516 --> 00:35:21,578
♪ Apenas espere e verá ♪

680
00:35:22,812 --> 00:35:26,333
♪ Acredite em mim ♪

681
00:35:28,568 --> 00:35:31,421
O que aconteceu,
Stanley?

682
00:35:33,198 --> 00:35:34,507
Eu criei problemas.

683
00:35:36,284 --> 00:35:37,802
Que tipo de problema?

684
00:35:39,454 --> 00:35:42,682
[grilos cantando]

685
00:35:50,924 --> 00:35:51,983
[suspiros]

686
00:35:58,431 --> 00:36:00,400
-[Adorável] Você fez isso?
-[Stanley] Sim.

687
00:36:00,433 --> 00:36:02,035
-Por que?
-Eles tentaram me machucar.

688
00:36:02,402 --> 00:36:04,320
Eles não parariam,
então eu os machuquei de volta.

689
00:36:04,354 --> 00:36:06,197
Alguém
viu o que aconteceu?

690
00:36:06,231 --> 00:36:07,949
Não.

691
00:36:07,982 --> 00:36:09,784
Eles esmagaram Mouser,

692
00:36:09,818 --> 00:36:11,044
joguei ele lá.

693
00:36:13,446 --> 00:36:16,541
-Temos que nos livrar deles.
-O que?

694
00:36:16,574 --> 00:36:19,085
Você ouviu Stanley.
Foi legítima defesa.

695
00:36:19,119 --> 00:36:21,087
Dani, devemos
pense sobre isso.

696
00:36:21,121 --> 00:36:23,548
Você quer sair da casa de Stanley
destino nas mãos de outra pessoa?

697
00:36:23,581 --> 00:36:26,017
-Não.
-Ok, eu também não.

698
00:36:26,918 --> 00:36:27,927
Homicídio culposo é de 15 anos.

699
00:36:27,961 --> 00:36:29,429
Alguém poderia encontrá-los.

700
00:36:29,462 --> 00:36:31,439
Não se fizermos certo.
[expira bruscamente]

701
00:36:31,873 --> 00:36:34,601
Ok, a maneira mais fácil seria
despejá-los na Corrente do Golfo,

702
00:36:34,634 --> 00:36:36,403
mas não temos acesso
para um barco.

703
00:36:38,012 --> 00:36:39,531
O sol nasce em 11 horas.

704
00:36:41,933 --> 00:36:44,110
Em que estágio você está?
No canteiro de obras?

705
00:36:44,144 --> 00:36:45,862
-Fundação derramada.
-OK.

706
00:36:45,895 --> 00:36:46,946
Nós os levaremos até lá.

707
00:36:46,980 --> 00:36:48,323
Enterre-os em concreto.

708
00:36:48,356 --> 00:36:49,833
[celular toca]

709
00:36:51,067 --> 00:36:52,669
[Adorável] Quem é esse?

710
00:37:00,744 --> 00:37:01,586
Isso pode esperar.

711
00:37:01,619 --> 00:37:03,513
[♪ música dramática tocando]

712
00:37:04,831 --> 00:37:06,850
[concreto chapinhando]

713
00:37:07,917 --> 00:37:10,937
♪♪

714
00:37:28,229 --> 00:37:29,456
[batendo]

715
00:37:31,107 --> 00:37:32,208
[miau]

716
00:37:34,486 --> 00:37:35,754
Como foi?

717
00:37:36,221 --> 00:37:38,006
Ninguém nos viu.
Estamos bem.

718
00:37:39,365 --> 00:37:40,959
Stanley?

719
00:37:40,992 --> 00:37:42,135
Você está bem?

720
00:37:42,402 --> 00:37:46,422
Eu criei problemas para você,
Adorável, tia Judith.

721
00:37:46,456 --> 00:37:48,099
Mas você não queria,
Stanley.

722
00:37:49,167 --> 00:37:51,019
Isso não significa que esteja certo.

723
00:37:53,963 --> 00:37:56,524
Todo mundo comete erros
eles gostariam de poder desfazer.

724
00:37:57,058 --> 00:37:58,985
Eu não merecia sua ajuda.

725
00:37:59,452 --> 00:38:00,820
Bem, eu não
também merece.

726
00:38:01,354 --> 00:38:04,115
E você e adorável
estavam lá para mim
quando eu mais precisei.

727
00:38:04,883 --> 00:38:07,660
Isso é o que os amigos fazem.
Eles aparecem um para o outro.

728
00:38:11,397 --> 00:38:12,665
Obrigado...

729
00:38:14,400 --> 00:38:16,753
por ser meu amigo.

730
00:38:19,405 --> 00:38:21,674
♪♪

731
00:38:33,253 --> 00:38:34,687
Dani.

732
00:38:38,883 --> 00:38:42,687
Estou muito agradecido
do que você fez por Stanley.

733
00:38:42,720 --> 00:38:44,355
Há momentos
quando posso pensar

734
00:38:44,389 --> 00:38:45,481
alguém além de mim.

735
00:38:45,515 --> 00:38:47,116
Eu não sou um monstro total.

736
00:38:48,518 --> 00:38:50,078
Não como você era
na outra noite.

737
00:38:53,606 --> 00:38:54,958
fui egoísta...

738
00:38:56,234 --> 00:38:57,293
e consumido.

739
00:38:58,778 --> 00:39:00,713
E eu realmente sinto muito,
Adorável.

740
00:39:02,448 --> 00:39:04,050
Você pode me perdoar?

741
00:39:06,077 --> 00:39:08,054
Eu realmente senti falta
meu melhor amigo. [risos]

742
00:39:11,541 --> 00:39:12,892
Você está perdoado.

743
00:39:14,836 --> 00:39:16,688
Eu também senti sua falta.

744
00:39:20,216 --> 00:39:22,860
Eu nunca vou colocar você
uma situação como essa novamente.

745
00:39:25,555 --> 00:39:27,866
Eu entendo a necessidade
para anjos vingadores.

746
00:39:30,435 --> 00:39:32,954
O que você está empreendendo
deve ser assustador.

747
00:39:35,023 --> 00:39:37,492
[inala profundamente]
É necessário.

748
00:39:37,525 --> 00:39:39,752
♪♪

749
00:39:40,570 --> 00:39:41,838
Vá.

750
00:39:42,655 --> 00:39:43,965
Faça sua lista mais curta.

751
00:39:56,878 --> 00:39:58,888
As informações que você solicitou.

752
00:39:58,922 --> 00:40:00,890
Finanças, dados pessoais.

753
00:40:00,924 --> 00:40:02,775
Redes sociais, se estiverem nelas.

754
00:40:03,593 --> 00:40:04,811
Pelo que parece,

755
00:40:04,844 --> 00:40:06,813
essas pessoas são
mal conseguindo sobreviver.

756
00:40:06,846 --> 00:40:07,864
Bom.

757
00:40:08,973 --> 00:40:10,074
Como assim?

758
00:40:10,508 --> 00:40:12,577
Estou preparado para oferecê-los
aquisições maiores.

759
00:40:13,144 --> 00:40:15,238
Bem, isso será útil
com Toussaint.

760
00:40:15,271 --> 00:40:16,614
Ele está debaixo d'água
em sua hipoteca.

761
00:40:16,648 --> 00:40:19,909
E... a esposa de Baptiste
está deixando ele,

762
00:40:19,943 --> 00:40:22,253
então provavelmente será
incentivo suficiente.

763
00:40:23,821 --> 00:40:26,633
Mas, uh, Sra. Cheri, uh...

764
00:40:27,617 --> 00:40:28,885
E ela?

765
00:40:29,619 --> 00:40:31,087
Nenhuma dívida pendente.

766
00:40:31,120 --> 00:40:32,847
Nunca perdi
um pagamento de hipoteca.

767
00:40:33,514 --> 00:40:35,341
Sem alavancas para puxar
que posso encontrar.

768
00:40:35,375 --> 00:40:37,852
A soma que estou disposto a gastar
mudaria sua vida.

769
00:40:39,128 --> 00:40:41,556
Nem todo mundo aceita a mudança,
você sabe?

770
00:40:41,589 --> 00:40:43,232
Espere até ela ver minha oferta.

771
00:40:45,593 --> 00:40:47,236
Você não ouve muito "não",
você?

772
00:40:48,763 --> 00:40:51,399
Eu faço. Simplesmente não me impede.

773
00:40:51,432 --> 00:40:53,443
Me obriga a encontrar um caminho
para "sim".

774
00:40:53,476 --> 00:40:54,702
Isso é tudo por enquanto.

775
00:40:58,439 --> 00:40:59,666
Sra.

776
00:41:00,566 --> 00:41:01,834
[porta bate]

777
00:41:06,990 --> 00:41:09,000
[batendo]

778
00:41:09,033 --> 00:41:10,051
Lena?

779
00:41:12,620 --> 00:41:14,172
Lena!

780
00:41:14,205 --> 00:41:15,423
Eu sei que você está aí.

781
00:41:15,456 --> 00:41:16,808
-Abrir.
-[cliques de trava]

782
00:41:19,502 --> 00:41:20,812
Me desculpe, estou atrasado.

783
00:41:21,379 --> 00:41:23,022
Você sente muito por estar atrasado.

784
00:41:24,590 --> 00:41:26,642
Você me prometeu
a missão vem em primeiro lugar.

785
00:41:26,676 --> 00:41:28,644
Você também mentiu
ou são fracos.

786
00:41:28,678 --> 00:41:30,688
Um amigo estava com sérios problemas.

787
00:41:30,722 --> 00:41:32,982
-Eu tive que ajudá-lo--
-Você escolheu ajudá-lo.

788
00:41:33,016 --> 00:41:35,902
Optei por colocar um assunto pessoal
à frente da missão,

789
00:41:35,935 --> 00:41:39,030
o que me diz
você não está comprometido.

790
00:41:39,063 --> 00:41:40,948
Você nunca cometeu um erro?

791
00:41:40,982 --> 00:41:42,742
Nunca ajudei alguém
quando eles mais precisavam?

792
00:41:42,775 --> 00:41:44,544
Eu estava ajudando você.

793
00:41:45,078 --> 00:41:47,163
-Você quebrou minha confiança.
-OK. Por um bom motivo.

794
00:41:47,196 --> 00:41:49,540
Não é assim que a confiança
comigo funciona.

795
00:41:49,574 --> 00:41:50,666
Se é assim que você é,

796
00:41:50,700 --> 00:41:52,218
então eu não quero
para aprender com você.

797
00:41:52,994 --> 00:41:54,837
Perdi todos que amei,

798
00:41:54,871 --> 00:41:56,672
e se escolher a missão
significa que tenho que deixar as pessoas

799
00:41:56,706 --> 00:41:58,891
Eu me importo em me machucar, então eu
não quero aprender com você!

800
00:41:59,425 --> 00:42:01,177
Eu vou encontrar um jeito
fazer isso sozinho.

801
00:42:01,210 --> 00:42:02,303
E se matar?

802
00:42:02,336 --> 00:42:04,013
Problema meu, não seu.

803
00:42:04,047 --> 00:42:05,189
Errado.

804
00:42:07,717 --> 00:42:09,318
É meu problema.

805
00:42:10,720 --> 00:42:12,029
Jesus.

806
00:42:18,728 --> 00:42:19,912
Pegue.

807
00:42:22,190 --> 00:42:24,158
Eu não desejo encontrar
outra merda,

808
00:42:24,192 --> 00:42:26,419
fundo do barril
governanta.

809
00:42:31,074 --> 00:42:33,801
♪♪

810
00:42:36,329 --> 00:42:37,380
[cheira]

811
00:42:37,413 --> 00:42:38,431
[batendo]

812
00:42:44,253 --> 00:42:45,271
[abertura da porta]

813
00:42:47,381 --> 00:42:48,558
Quem é você?

814
00:42:48,591 --> 00:42:49,776
Cristal.

815
00:42:50,276 --> 00:42:51,519
O que há com o traje?

816
00:42:51,552 --> 00:42:52,728
Você ordenou uma enfermeira safada.

817
00:42:52,762 --> 00:42:54,230
Esta noite não, eu não fiz.

818
00:42:54,263 --> 00:42:56,866
Ah, deve ter sido
um erro de agendamento.

819
00:42:57,300 --> 00:42:58,910
Maldito Fernando.

820
00:42:59,377 --> 00:43:01,404
Sim. O cara é um idiota.

821
00:43:01,437 --> 00:43:02,622
Sim.

822
00:43:03,156 --> 00:43:05,792
-Bem, estou aqui.
-[Xavier] Bem, vá para casa.

823
00:43:09,112 --> 00:43:11,297
Você vai me fazer
festa sozinho?

824
00:43:11,823 --> 00:43:14,967
♪♪

825
00:43:25,294 --> 00:43:26,137
[porta bate]

826
00:43:26,170 --> 00:43:28,439
[♪ música dramática tocando]

827
00:43:54,157 --> 00:43:56,175
♪♪

828
00:44:26,522 --> 00:44:28,541
♪♪