1
00:00:06,590 --> 00:00:07,749
[ලෙයා] කොටියාගේ ඇස.

2
00:00:07,783 --> 00:00:09,084
ඔයාගේ ආච්චි
මට එකක් දුන්නා

3
00:00:09,117 --> 00:00:10,669
සහ එකක් මගේ සහෝදරියට
අපි ගෑනු කාලේ.

4
00:00:10,702 --> 00:00:12,262
කාමන්?
ඔබ වෛර කරන සහෝදරිය?

5
00:00:14,122 --> 00:00:16,216
සමහර වෙලාවට අමාරුයි
ඔබ දෙස බැලීමට,

6
00:00:16,250 --> 00:00:18,927
මන්ද මම දකින සියල්ල
මගේ අම්මාගේ මුහුණයි.

7
00:00:18,961 --> 00:00:20,929
[එටා] ඔබට පවුල අහිමි විය
හොලොකෝස්ට් තුළ.

8
00:00:20,963 --> 00:00:21,997
ඔබේ දෙමාපියන් විය
අවුෂ්විට්ස් වලද?

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,524
- ඔවුන් එහිදී මිය ගියා.
- අතීතය අපව නිර්වචනය කරයි.

10
00:00:24,791 --> 00:00:25,692
[ලීනා]
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙන්නම්,

11
00:00:25,726 --> 00:00:28,312
නමුත් ඔබ ලිහිල්,
හෝ ගැටළු ඇති කරන්න,

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,897
එවිට ඔබ පිටතට යනු ඇත
ඔබේ බූරු මත.

13
00:00:29,930 --> 00:00:30,981
මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ.

14
00:00:31,014 --> 00:00:33,492
[සිනාසෙයි] ඔබේ පානය අවසන් කරන්න.

15
00:00:35,519 --> 00:00:37,079
[ගොරවන]

16
00:00:37,479 --> 00:00:38,822
-[කොඳුරමින්]
-[තඩ්ස්]

17
00:00:38,855 --> 00:00:40,374
[කෑගසයි]

18
00:00:41,858 --> 00:00:43,752
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

19
00:00:44,695 --> 00:00:47,422
-[Etta panting]
-[ආදරණීය හඬා වැලපීම]

20
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
[කාමන්]
අපි එයාව මෙතන දාල දාමු.

21
00:00:50,784 --> 00:00:52,127
ඔබ මේ මාර්ගයේ ඉන්න,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,263
ඔබ ක්‍රමවලින් ගෙවනු ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැක.

23
00:00:55,455 --> 00:00:56,473
[තට්ටු කිරීම]

24
00:00:58,166 --> 00:00:59,843
හේයි. ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

25
00:00:59,876 --> 00:01:00,886
[විලාපය]

26
00:01:00,919 --> 00:01:04,147
♪♪

27
00:01:06,717 --> 00:01:08,226
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,070
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[එට්ටා තදින් හුස්ම ගන්නවා]

29
00:01:12,222 --> 00:01:13,407
-[ගොරවන්නේ]
-[ජුවන් කෑගසයි]

30
00:01:15,767 --> 00:01:18,787
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

31
00:01:19,813 --> 00:01:22,249
[දුරින් පිහි ඇනුම් හඬ]

32
00:01:25,736 --> 00:01:27,504
[දුර කෑගැසීම]

33
00:01:29,364 --> 00:01:30,707
[ඇහෙන්නේ නැති කෑගැසීම]

34
00:01:30,741 --> 00:01:32,843
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] මගුලක්.

35
00:01:34,369 --> 00:01:35,554
අපොයි.

36
00:01:37,122 --> 00:01:38,765
-[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
-ම්ම්.

37
00:01:39,708 --> 00:01:41,560
[කෙඳිරිගාමින්] උදෑසන.

38
00:01:42,753 --> 00:01:44,604
-[සිනහව]
- හේයි.

39
00:01:45,072 --> 00:01:46,556
සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව අවදි කිරීමට.

40
00:01:46,590 --> 00:01:47,733
ඔහ්, එය නියමයි.

41
00:01:49,760 --> 00:01:50,902
ඔයා මෙතනින්ද?

42
00:01:51,069 --> 00:01:53,030
ම්ම්ම්ම්.
ඔව්, මට වැඩට යන්න වෙනවා.

43
00:01:53,363 --> 00:01:55,691
Hibiscus Garden Motel ඇඳන්
තමන් හදන්න එපා.

44
00:01:55,724 --> 00:01:56,825
-[සිනාසෙයි]
- ආ.

45
00:01:57,292 --> 00:01:59,244
මම ඔබෙන් ඇසුවෙමි
ඊයේ රෑ ඒ ගැන,

46
00:01:59,811 --> 00:02:01,571
නමුත් ඔබට වෙනත් දේවල් තිබුණා
ඔබේ මනසෙහි.

47
00:02:01,605 --> 00:02:02,823
[එට්ටා] මි.මී.

48
00:02:02,856 --> 00:02:03,907
සිදුවුයේ කුමක් ද?

49
00:02:03,940 --> 00:02:06,168
මම එය රැකියාවේදී කපා දැමුවෙමි.

50
00:02:09,613 --> 00:02:10,664
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

51
00:02:10,697 --> 00:02:12,424
ඔව්, හරි.

52
00:02:16,370 --> 00:02:18,088
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවාද?

53
00:02:18,121 --> 00:02:19,339
හරි නෑ.

54
00:02:19,373 --> 00:02:21,091
මම-මම-මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ.

55
00:02:21,124 --> 00:02:24,019
[සුසුම්ලමින්] අපි කම්පනය,
අපි ගැවසෙනවා, අපි සම්බන්ධ වෙනවා,

56
00:02:24,419 --> 00:02:25,929
ඔයා මාව හොල්මන් කරනවා,
ඊට පස්සේ ඔයා මට ගැහුවා

57
00:02:25,962 --> 00:02:27,856
-ඉතින් මම--
-ම්ම්. හරි හරී. [සිනාසෙයි]

58
00:02:29,841 --> 00:02:31,109
"හරි"?

59
00:02:31,376 --> 00:02:32,861
මම ඔයාට ආයේ ගහන්නේ නෑ.

60
00:02:35,347 --> 00:02:37,858
මට ඕන ඒක නෙවෙයි.

61
00:02:37,891 --> 00:02:40,402
සමහර විට ඒ මම. නිකම්-- ඒක විතරයි
තවත් තිබිය හැකි බව දැනේ.

62
00:02:40,435 --> 00:02:41,336
ඔබ දන්නවා, අපි තවත් විය හැක.

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,321
මට තියෙනවා, මට ගොඩක් තියෙනවා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

64
00:02:43,355 --> 00:02:45,240
ඉතින් ඔයා කිව්වා. කවුද නැත්තේ?

65
00:02:45,273 --> 00:02:47,242
ගොන් කතා නෑ.
මට ඒක වෙනස්.

66
00:02:47,275 --> 00:02:48,543
[මැට්] කොහොමද?

67
00:02:49,044 --> 00:02:50,328
[පැකිලීම, සුසුම්ලෑම]

68
00:02:50,362 --> 00:02:52,831
මම ගැන දේවල් තියෙනවා

69
00:02:52,864 --> 00:02:54,124
ඔබට තේරුම් ගත නොහැක.

70
00:02:54,157 --> 00:02:56,385
මට උවමනයි.

71
00:02:57,994 --> 00:03:00,722
මේ දේවල් ගැන මට කියන්න
මට තේරුම් ගන්න බැහැ.

72
00:03:02,541 --> 00:03:03,558
[තොල් ගසයි]

73
00:03:05,043 --> 00:03:06,887
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

74
00:03:06,920 --> 00:03:08,605
මට සමාවෙන්න. මට බැහැ.

75
00:03:11,133 --> 00:03:12,484
[දොර වැසෙයි]

76
00:03:13,009 --> 00:03:14,194
[සුසුම් හෙළයි]

77
00:03:15,762 --> 00:03:18,240
♪♪

78
00:03:30,861 --> 00:03:31,962
[තට්ටු කිරීම]

79
00:03:32,863 --> 00:03:33,922
හේයි.

80
00:03:35,198 --> 00:03:36,917
ඔබ කාලසටහනෙන් බැහැරයි
මේ සතියේ.

81
00:03:36,950 --> 00:03:38,168
ලස්සනයි.

82
00:03:38,201 --> 00:03:39,544
ඉන්න, ඇයි ඇයට දඬුවම් කරන්නේ?

83
00:03:39,578 --> 00:03:41,463
නිරීක්ෂණ දර්ශන
මම මකලා කියලා

84
00:03:41,496 --> 00:03:43,298
ඇය එම පුද්ගලයාව පොළඹවන බව පෙන්වීය
ශාලාව තුලට.

85
00:03:43,331 --> 00:03:45,892
නැහැ, ඒක සාධාරණ නැහැ.
එය ඇගේ අදහස නොව මගේ අදහස විය.

86
00:03:47,085 --> 00:03:48,854
ඔයා පටන් ගන්න එපා
සාධාරණය ගැන මාත් එක්ක.

87
00:03:50,005 --> 00:03:51,348
ගෙදර යන්න.

88
00:03:51,381 --> 00:03:52,315
මට විවේකයක් අවශ්‍ය නැහැ.

89
00:03:52,349 --> 00:03:54,017
මගේ අත ටිකක් කැඩිලා,
නමුත් මට වැඩ කරන්න පුළුවන්.

90
00:03:54,050 --> 00:03:56,403
ඉතා නරකයි!
මට ඔබෙන් කාලය අවශ්‍යයි.

91
00:03:57,345 --> 00:03:59,356
හරි, බලන්න. මම --

92
00:03:59,389 --> 00:04:01,575
සමාවෙන්න? ඔව්, මමත් එහෙමයි.

93
00:04:02,242 --> 00:04:05,537
- අපට එය පසුකර යා නොහැකිද?
-නෑ, මට ඒකෙන් එහාට යන්න බෑ!

94
00:04:05,837 --> 00:04:07,706
ක්‍රියාවන්ට ප්‍රතිවිපාක ඇත, ඩැනී.

95
00:04:08,073 --> 00:04:09,666
ඔබ එතෙක් ඉවත්ව සිටින්න
මම ඔබට නැවත අමතමි.

96
00:04:11,818 --> 00:04:15,255
[♪ "අඳුරේ අපේ ආර්යාව
රට" රිදී සඳහා තුනෙන්]

97
00:04:18,241 --> 00:04:20,427
[පාඩම් පෑගීම]

98
00:04:22,078 --> 00:04:23,305
[දොර වැසෙයි]

99
00:04:25,081 --> 00:04:26,683
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

100
00:04:28,502 --> 00:04:32,022
♪ අඳුරු රටේ අපේ ආර්යාව ♪

101
00:04:32,422 --> 00:04:36,193
♪ අපට දැරිය හැකි ගාස්තුවක් ගන්න

102
00:04:36,526 --> 00:04:40,397
♪ අපි ♪ උනොත් එයාට උණ හැදෙයි

103
00:04:40,430 --> 00:04:44,659
♪ කඩුවක් ඔසවන්න බැහැ

104
00:04:44,993 --> 00:04:49,156
♪ සුනඛ තරුව අනුගමනය කරන පරිදි

105
00:04:49,189 --> 00:04:53,201
♪ ඉර ♪

106
00:04:53,235 --> 00:04:56,246
♪ ඔබේ හනිසකල් වයින් බොන්න

107
00:04:56,279 --> 00:05:00,967
♪ 'ඇය පිපෙන නිසා
ඔබේ රුධිරයේ ♪

108
00:05:01,368 --> 00:05:04,421
♪ ඔබේ හනිසකල් වයින් බොන්න

109
00:05:04,454 --> 00:05:05,797
♪ 'ඇය මල් පිපෙන නිසා

110
00:05:05,831 --> 00:05:06,923
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

111
00:05:06,957 --> 00:05:08,058
♪ ඔබේ රුධිරයේ ♪

112
00:05:09,709 --> 00:05:13,763
♪ මහාද්වීප වෙව්ලනවා දැනෙනවා ♪

113
00:05:13,797 --> 00:05:17,851
♪ ඔවුන්ගේ අධිරාජ්‍යයන් කම්පනය වේ
ඇගේ පියාපත් මත ♪

114
00:05:17,884 --> 00:05:19,019
[සුසුම් හෙළයි]

115
00:05:19,052 --> 00:05:20,604
♪ රාත්‍රියේ ♪

116
00:05:20,637 --> 00:05:24,741
♪ දැන් ඇය ගැවසෙනවා
ඔබේ නහර වල ♪

117
00:05:27,310 --> 00:05:28,820
[දුර විලාපය]

118
00:05:28,854 --> 00:05:33,625
♪ ඇය වතුර බිව්වා
ඇය ක්‍රීම් රස බලන තුරු... ♪

119
00:05:34,192 --> 00:05:36,086
- ඔහ්, ඩෑන්, නවත්වන්න එපා.
-[ඩෑන් විලාප තබයි]

120
00:05:37,821 --> 00:05:40,332
[විලාපය දිගටම]

121
00:05:40,365 --> 00:05:41,675
[ඩෑන්] ඔහ්.

122
00:05:43,076 --> 00:05:44,928
[හඩින් විලාප තබයි]

123
00:05:46,371 --> 00:05:48,131
ඔහ්, ඩෑන්, නවත්වන්න එපා.

124
00:05:48,164 --> 00:05:49,599
[ඩෑන්] ඔහ්, කාමන්.

125
00:05:51,001 --> 00:05:52,344
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

126
00:05:52,377 --> 00:05:53,979
[ඩෑන් කෙඳිරිගායි]

127
00:05:56,047 --> 00:05:59,109
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]

128
00:06:00,385 --> 00:06:01,611
[සිනාසෙයි]

129
00:06:03,263 --> 00:06:05,482
මම ඔයාට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]

130
00:06:05,515 --> 00:06:06,983
ආයෙත් යන්න ඇතිද?

131
00:06:07,017 --> 00:06:09,411
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

132
00:06:11,146 --> 00:06:13,657
- ඔයා පරක්කු වෙයි.
-එහ්.

133
00:06:13,690 --> 00:06:14,699
අහ්.

134
00:06:14,733 --> 00:06:16,042
[ඩෑන් සුසුම්ලමින්]

135
00:06:16,476 --> 00:06:18,503
පිරිමි ළමයින් එය සහතික කරනු ඇත.

136
00:06:19,362 --> 00:06:21,915
[බලයෙන් හුස්ම පිට කරයි]

137
00:06:21,948 --> 00:06:24,209
-[පිරිමි ළමයින් කලබලයෙන් කෑගසයි]
-[දුවන අඩිපාර]

138
00:06:24,242 --> 00:06:26,761
[මුහුණු සිනහව]

139
00:06:27,128 --> 00:06:28,672
වොෆ්ල් කාලය!

140
00:06:28,705 --> 00:06:29,472
[ඩෑන් සිනාසෙයි]

141
00:06:29,506 --> 00:06:31,132
- අපිට බඩගිනියි, කාමන්!
-[සිනාසෙයි]

142
00:06:31,166 --> 00:06:33,885
පරක්කු නැති කොල්ලෝ විතරයි
බස් එකට වොෆල් ලැබෙනවා!

143
00:06:33,919 --> 00:06:34,753
[Dan] නිවාස නීති!

144
00:06:34,786 --> 00:06:36,304
අන්තිම එක කුස්සියට
නරක් වූ බිත්තරයකි.

145
00:06:36,338 --> 00:06:37,347
[නේතන් සහ වියට් කෑගැසීම]

146
00:06:37,380 --> 00:06:38,556
[Dan] ප්‍රඥප්තිය 30 දී පිටත් වේ.

147
00:06:38,590 --> 00:06:40,267
කෝ මගේ බෝට්ටු බෑගය?

148
00:06:40,300 --> 00:06:42,018
උඩින්
"ක්‍රීඩා දේවල්" පෙට්ටිය.

149
00:06:42,052 --> 00:06:44,229
අහ්. මම මේ සති අන්තයේ බඩු ගලවන්නම්.

150
00:06:44,262 --> 00:06:45,647
වියට්, නේතන්... [කිස් ස්මැක්ස්]

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,698
හොඳ වෙන්න.

152
00:06:49,309 --> 00:06:50,402
බායි, තාත්තා.

153
00:06:50,435 --> 00:06:52,320
- පසුව ඔබ සුවඳ.
-[ඩෑන් සිනහසෙමින්]

154
00:06:52,354 --> 00:06:54,247
හේයි, ජොන්ස්. අල්ලන්න.

155
00:06:54,447 --> 00:06:56,124
-[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]
-[සුසුම් හෙළයි] ආ.

156
00:06:56,791 --> 00:06:59,711
මගේ නීතිඥයා.
භාරකාර නඩු විභාගය ලබන මාසයේ.

157
00:07:00,312 --> 00:07:02,205
- ඉක්මනින් ප්රමාණවත් නොවේ.
- ඔව්.

158
00:07:02,238 --> 00:07:03,757
-[කිස් ස්මැක්ස්]
-[ඩෑන්] යෝ.

159
00:07:04,407 --> 00:07:07,052
♪♪

160
00:07:12,791 --> 00:07:13,525
[සිනාසෙයි]

161
00:07:13,959 --> 00:07:16,603
-[පිරිමි ළමයින් කලබලයෙන් කෑගසයි]
- හේයි! වටේට අසුරන එක නවත්වන්න!

162
00:07:17,337 --> 00:07:18,605
[ඩෑන් සුසුම්ලමින්]

163
00:07:18,938 --> 00:07:20,023
[කාමන්] හ්ම්?

164
00:07:20,357 --> 00:07:21,816
එබැවින් ඔබේ යතුරු නැති නොවේ.

165
00:07:22,150 --> 00:07:24,269
එකක් ඔබට, මට,

166
00:07:24,302 --> 00:07:26,396
එක් එක් පිරිමි ළමුන් සඳහා,

167
00:07:26,429 --> 00:07:27,948
සහ එකක් අපේ බබාට.

168
00:07:29,307 --> 00:07:31,318
සන්සුන් වන්න. මම ගැබ්ගෙන නැහැ.

169
00:07:31,351 --> 00:07:32,902
-[සිනාසෙයි]
- මුලින්ම උපාධිය ලබා ගත යුතුයි,

170
00:07:32,936 --> 00:07:33,987
රැකියාවක් ලබාගන්න.

171
00:07:34,020 --> 00:07:36,289
ඕ ඇත්ත. මි.මී.

172
00:07:36,756 --> 00:07:38,533
ඔබට අවශ්ය නැති බව ඔබට විශ්වාසයි
දේවල් වේගවත් කිරීමට?

173
00:07:38,566 --> 00:07:41,036
-[කාමන් සිනාසෙයි]
-[පේජර් බීප්]

174
00:07:41,069 --> 00:07:42,545
[සුසුම් හෙළයි]

175
00:07:45,615 --> 00:07:47,926
[බීප් හඬ දිගටම]

176
00:07:50,620 --> 00:07:52,213
ඔබට පේජර් එකක් ලැබුණේ කවදාද?

177
00:07:52,247 --> 00:07:53,757
ඔහ්, ව්‍යාපාරය ඉහළ ගියා.

178
00:07:53,790 --> 00:07:56,593
හා, ආ... ලොක්කා
නව උපකරණ වලට ආදරෙයි.

179
00:07:56,626 --> 00:07:58,261
තවත් ක්රමයක්
අපිව හිරකරගෙන ඉන්න.

180
00:07:58,294 --> 00:07:59,429
රෑට මාළු අල්ලන්නේ කවුද?

181
00:07:59,462 --> 00:08:00,764
පොහොසත් මිනිස්සු.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,941
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ගෙන් තුන් ගුණයක් අය කරනවා
අත්දැකීම් සඳහා.

183
00:08:03,375 --> 00:08:05,268
මම පරක්කු වෙලා ආපහු එන්නම්.
ඉන්න එපා.

184
00:08:05,301 --> 00:08:06,695
[කිස් ස්මැක්ස්]

185
00:08:07,429 --> 00:08:10,824
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

186
00:08:15,645 --> 00:08:17,956
[ගිගුරුම් හඬ]

187
00:08:18,423 --> 00:08:21,751
[ගිගුරුම් හඬ]

188
00:08:25,280 --> 00:08:27,507
-[ගැටගැසීම, ගැස්ම]
-[ගැස්ම]

189
00:08:33,496 --> 00:08:35,557
[ගිගුරුම් හඬ]

190
00:08:37,208 --> 00:08:38,727
-[ගැස්ම]
-[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

191
00:08:39,527 --> 00:08:41,688
-[ කරාම ක්‍රීක්ස්, ජලය ගලා යාම]
-[ හුස්ම හිරවීම]

192
00:08:42,188 --> 00:08:43,565
මගේ ගෙදරින් යන්න!

193
00:08:45,216 --> 00:08:46,609
කාමන්, ඒ මම විතරයි.

194
00:08:47,177 --> 00:08:48,278
[කාමන්] ඩෑන්...

195
00:08:50,263 --> 00:08:51,281
[ඩෑන් කෙඳිරිගායි]

196
00:08:52,115 --> 00:08:54,993
මේකයි ඔයා මට කියන තැන
මොන මගුලක්ද වෙන්නේ.

197
00:08:56,686 --> 00:08:58,154
[Dan] එය වඩා හොඳය
ඔබ දන්නේ නැහැ.

198
00:08:58,188 --> 00:08:59,239
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

199
00:08:59,272 --> 00:09:01,249
මිනිසුන් වර්ග දෙකක් පමණි
පේජර් භාවිතා කරන්න:

200
00:09:02,317 --> 00:09:03,877
වෛද්යවරුන්,

201
00:09:04,144 --> 00:09:05,545
සහ මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන්.

202
00:09:12,202 --> 00:09:13,553
මම ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ ...

203
00:09:16,331 --> 00:09:17,465
මම ඒවා දුවනවා විතරයි.

204
00:09:17,499 --> 00:09:19,726
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

205
00:09:22,170 --> 00:09:23,646
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

206
00:09:24,339 --> 00:09:25,348
[සමච්චල් කරමින්] ඔව්.

207
00:09:25,381 --> 00:09:26,641
[වැස්ස තෙමීම]

208
00:09:26,674 --> 00:09:28,184
මට අවශ්‍ය විය, කෙසේ දැයි මම නොදනිමි.

209
00:09:28,218 --> 00:09:29,903
[ගිගුරුම් හඬ]

210
00:09:30,036 --> 00:09:32,230
මට කියන්නට තිබුණේ කුමක්ද?
"හේයි, කාර්ම්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

211
00:09:32,263 --> 00:09:34,357
[සිනාසෙයි] "ඔයාට නියම බූරුවෙක් ලැබුණා.

212
00:09:34,390 --> 00:09:35,742
"ඔහ්, සහ, අහ්, මාර්ගයෙන් ...

213
00:09:36,601 --> 00:09:38,036
මම මත්ද්‍රව්‍ය පාවිච්චි කරනවා."

214
00:09:39,729 --> 00:09:41,406
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
දවසේ වේලාව.

215
00:09:41,439 --> 00:09:43,082
[ගිගුරුම් කඩාවැටීම්]

216
00:09:46,736 --> 00:09:47,921
ඔබ හරි.

217
00:09:49,030 --> 00:09:50,048
මට තිබුණේ නැහැ.

218
00:09:50,448 --> 00:09:52,041
ඒ වගේම වෙන්න ඇති
මාර ලැජ්ජාවක්.

219
00:09:52,075 --> 00:09:53,593
ඔබ නතර කළ යුතුයි.

220
00:09:54,536 --> 00:09:55,670
අපිට සල්ලි ඕන.

221
00:09:55,703 --> 00:09:57,096
ඒක එච්චර දරුණු වෙන්න ඕන නෑ.

222
00:09:57,764 --> 00:10:00,884
චාටර් ධාවනය කිරීම ගෙවන්නේ නැත
ජීවිතාන්තය සඳහා,

223
00:10:00,917 --> 00:10:02,635
නීතිඥයන්, කුලිය, ආහාර, උපකාරක පන්ති,

224
00:10:02,669 --> 00:10:04,304
මේ නකල් හෙඩ් දෙක නම්
විද්යාලයට ඇතුල් විය හැක.

225
00:10:04,337 --> 00:10:05,513
ඔබ අපරාධකරුවන් සමඟ වැඩ කරනවා.

226
00:10:05,547 --> 00:10:07,932
[Dan] එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

227
00:10:07,966 --> 00:10:10,852
මම ගන්නවා, මම බහිනවා.
මම පරිස්සම් වෙමි.

228
00:10:10,885 --> 00:10:13,396
පරිස්සමෙන්? ඔබ දෙස බලන්න.

229
00:10:13,429 --> 00:10:15,482
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

230
00:10:15,515 --> 00:10:17,734
මම බෝට්ටුව බැස්සා
කෝස්ටිස් පෙනී සිටි විට,

231
00:10:17,767 --> 00:10:20,069
කඩොලාන හරහා මගේ මාර්ගය තෝරා ගත්තා,
සහ එය ආරක්ෂිතව නිවස බවට පත් කළේය.

232
00:10:20,103 --> 00:10:21,738
මෙම අවස්ථාවේ!

233
00:10:21,771 --> 00:10:24,165
කොල්ලන්ට මොකද වෙන්නේ
ඔබ අසු වුවහොත් හෝ මරා දැමුවහොත්?

234
00:10:25,400 --> 00:10:26,793
මම හැදී වැඩුණේ මේ ජරාව වටා,

235
00:10:26,993 --> 00:10:29,412
මගේ යාළුවන්ට කරපු දේ දැක්කා,
ඔවුන්ගේ පවුල්.

236
00:10:29,445 --> 00:10:30,839
එය ජීවිත විනාශ කරයි!

237
00:10:33,658 --> 00:10:35,460
බලන්න, මට සමාවෙන්න.

238
00:10:35,493 --> 00:10:36,586
මට සමාවක් අවශ්‍ය නැහැ.

239
00:10:36,619 --> 00:10:38,304
මට ඔයාව ඕන
වඩා හොඳ තේරීම් කිරීමට.

240
00:10:41,291 --> 00:10:42,684
මම ඔයාට ආදරෙයි.

241
00:10:43,751 --> 00:10:44,928
මට බෙදාගන්න ඕන
ඔබ සමඟ මගේ ජීවිතය,

242
00:10:44,961 --> 00:10:47,055
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ
ඔබ ක්‍රීඩාවේ සිටින්නේ නම්.

243
00:10:47,088 --> 00:10:49,983
♪♪

244
00:10:55,597 --> 00:10:57,824
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

245
00:11:06,649 --> 00:11:09,127
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

246
00:11:10,570 --> 00:11:11,579
[දොර විවෘත වේ]

247
00:11:11,613 --> 00:11:12,830
[Dan] බබා, මම ගෙදර.

248
00:11:12,864 --> 00:11:14,090
[දොර වැසෙයි]

249
00:11:20,038 --> 00:11:20,880
හේයි!

250
00:11:20,914 --> 00:11:22,090
-[පන්ච් තඩ්ස්]
-[කෑගසයි]

251
00:11:22,123 --> 00:11:24,676
- මොන මගුලක්ද!
- මොන මගුලක්ද?!

252
00:11:24,709 --> 00:11:26,269
[කාමන්] ඔබ ගෙදර.

253
00:11:27,420 --> 00:11:28,855
ලෙයා, මේ ඩෑන්.

254
00:11:29,222 --> 00:11:31,307
ඩෑන්, ලෙයා.

255
00:11:31,341 --> 00:11:33,101
♪♪

256
00:11:33,134 --> 00:11:35,853
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා නිවුන් දරුවෝ කියලා
නමුත් සමාන නිවුන් දරුවන් නොවේ.

257
00:11:35,887 --> 00:11:36,938
[කාමන්] නිශ්චලව සිටින්න.

258
00:11:36,971 --> 00:11:38,773
තුවායක් තුළ අයිස් භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.

259
00:11:38,806 --> 00:11:39,941
තැටි අයිස් කුට්ටි වැඩියි.

260
00:11:39,974 --> 00:11:41,910
ශීත කළ කඩල ආවරණය
වැඩි මතුපිට ප්රදේශයක්.

261
00:11:42,644 --> 00:11:43,778
හරි අයින්ස්ටයින්.

262
00:11:43,811 --> 00:11:47,073
අන්තිම වතාවේ මම චෙක් කළා, එකක් විතරයි
අපෙන් මෙහි උපාධියක් ඇත.

263
00:11:47,106 --> 00:11:48,283
මුදල් නාස්තියක් ලෙස පෙනේ

264
00:11:48,316 --> 00:11:50,451
ඔවුන් උගන්වන්නේ නැත්නම්
මූලික ප්රථමාධාර.

265
00:11:50,485 --> 00:11:52,328
අවම වශයෙන් මම කිරීමට උත්සාහ කරමි
ඵලදායී දෙයක්

266
00:11:52,362 --> 00:11:53,379
මගේ ජීවිතය සමඟ.

267
00:11:56,658 --> 00:11:58,343
ඔබව නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද, ලෙයා?

268
00:11:58,543 --> 00:12:00,303
වේගයේ වෙනසක්.

269
00:12:00,737 --> 00:12:02,672
ඇය තවත් එකක් විසි කළාය
විෂ සහිත පෙම්වතා.

270
00:12:02,705 --> 00:12:05,350
[ලෙයා] ඔබ දන්නේ කෙසේද?
ඔබ ඔහුව හමුවීමට කිසිදා කරදර කළේ නැත.

271
00:12:05,959 --> 00:12:07,185
ඔබට වර්ගයක් තිබේ.

272
00:12:09,045 --> 00:12:10,847
එය කුමන වර්ගයක්ද?

273
00:12:10,880 --> 00:12:14,859
බයික් කාරයෝ, හිර කුරුල්ලෝ, අපතයෝ...

274
00:12:15,593 --> 00:12:17,061
මම වෙන තැනක් හොයාගන්නම්
ඉන්න කියලා.

275
00:12:17,095 --> 00:12:18,947
මම මෙහි පැමිණියේ විනිශ්චය කිරීමට නොවේ.

276
00:12:19,447 --> 00:12:20,740
ඔයාට යන්න තැනක් නැහැ.

277
00:12:21,074 --> 00:12:22,567
[ලෙයා] මට මගේ කාර් එකේ නිදාගන්න පුළුවන්.

278
00:12:22,600 --> 00:12:23,818
[කාර්මන්] එහෙම පොන්නයෙක් වෙන්න එපා.

279
00:12:23,851 --> 00:12:24,852
[ලෙයා] එවැනි බැල්ලියක් වීම අත්හරින්න!

280
00:12:24,886 --> 00:12:26,863
- මම ඔබ දෙදෙනාව තනි කරන්නම්.
- නම ඇමතීම? නියමයි!

281
00:12:26,896 --> 00:12:28,531
කොස්ස ගැලපෙනවා නම්.

282
00:12:28,564 --> 00:12:30,124
එකා උබේ පස්ස උස්සලද?

283
00:12:31,192 --> 00:12:32,869
-[සිනාසෙමින්]
-[සිනාසෙයි]

284
00:12:32,902 --> 00:12:34,045
බරපතල ලෙස?

285
00:12:34,345 --> 00:12:36,247
මම දන්නේ නැහැ
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

286
00:12:36,281 --> 00:12:37,507
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

287
00:12:37,941 --> 00:12:39,175
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

288
00:12:39,409 --> 00:12:41,669
වඩා හොඳයි, 'නිසා
ඇත්තටම මට නැහැ

289
00:12:41,703 --> 00:12:43,137
යන්න වෙන කොහේ හරි.

290
00:12:44,664 --> 00:12:46,674
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

291
00:12:46,708 --> 00:12:48,059
[සුසුම් හෙළයි]

292
00:12:49,544 --> 00:12:51,387
♪♪

293
00:12:51,421 --> 00:12:52,889
[Dan] හරි,
ගිහින් දත් මදින්න.

294
00:12:52,922 --> 00:12:55,266
සහ, නේට්, ඔබට අවශ්යයි
දන්තාලේප කෙළ ගසන්නට,

295
00:12:55,300 --> 00:12:56,317
එය ගිල දමන්න එපා.

296
00:12:56,517 --> 00:12:57,894
[පිරිමි ළමයින් සිනාසෙයි]

297
00:12:57,927 --> 00:12:59,487
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද, ඩෑන් ජොන්ස්?

298
00:12:59,721 --> 00:13:02,357
ඔබ අදහස් කරන්නේ, "කවුද මේ ගොනා
අක්කත් එක්ක පැටලෙනවාද?"

299
00:13:02,390 --> 00:13:03,491
ඔව්.

300
00:13:05,268 --> 00:13:06,444
[තොල් ගසයි]

301
00:13:06,477 --> 00:13:07,954
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

302
00:13:09,814 --> 00:13:11,082
ඔබ දික්කසාද වූයේ ඇයි?

303
00:13:12,734 --> 00:13:13,868
[දිව ක්ලික් කරන්න]

304
00:13:13,901 --> 00:13:17,130
මම මගේ හිටපු කැමති බව සොයාගත්තා
වෙනත් මිනිසුන්ගේ සමාගම.

305
00:13:18,364 --> 00:13:21,259
සාදවලට ආදරය කළා
අම්මා කෙනෙක් වෙනවට වඩා.

306
00:13:23,786 --> 00:13:25,930
ඔබට ලබා දිය හැකිය
මගේ සහෝදරිය වෙනුවෙන්?

307
00:13:26,731 --> 00:13:29,100
එය රඳා පවතින්නේ කෙසේද යන්න මතය
ඔබ ධනය මනිනවා.

308
00:13:29,767 --> 00:13:32,053
මට සුපිරි දෙකක් තියෙනවා,
සෞඛ්ය සම්පන්න දරුවන්

309
00:13:32,086 --> 00:13:33,554
සහ ආදරය
පුදුම කාන්තාවකගේ.

310
00:13:33,588 --> 00:13:34,806
ඉතින්, ඔබ කැඩිලාද?

311
00:13:34,839 --> 00:13:36,766
ඔව්. [සිනාසෙයි] ලොකු වෙලාවක්.

312
00:13:36,799 --> 00:13:38,151
[ලෙයා සිනාසෙයි]

313
00:13:40,428 --> 00:13:42,897
මරීනා යනු, ආහ්,
බෝට්ටු පිරිසිදු කරන්නන් සොයමින්

314
00:13:42,930 --> 00:13:44,282
ඔබ රැකියාවක් සොයන්නේ නම්.

315
00:13:46,142 --> 00:13:47,660
ඔබ මත්ද්‍රව්‍ය ඉවර කරන මරීනා එකෙන්?

316
00:13:50,938 --> 00:13:52,415
තවදුරටත් නැහැ.

317
00:13:52,715 --> 00:13:54,292
ඔබ කොපමණ මුදලක් උපයාගෙන සිටියාද?

318
00:13:57,445 --> 00:13:59,130
දුවන්න පන්දහසක්.

319
00:13:59,597 --> 00:14:00,915
මසකට කී වතාවක්ද?

320
00:14:00,948 --> 00:14:02,250
තුනක් හෝ හතරක්.

321
00:14:02,283 --> 00:14:03,342
[ලෙයා] අපරාදේ!

322
00:14:04,952 --> 00:14:06,212
ඒක හොඳ සල්ලි.

323
00:14:06,245 --> 00:14:07,346
ම්ම්ම්ම්.

324
00:14:08,247 --> 00:14:10,725
ඔබ ඇත්තටම කාමන්ට ආදරය කළ යුතුයි
එය අත්හැරීමට.

325
00:14:12,293 --> 00:14:13,311
මම කරනවා.

326
00:14:17,090 --> 00:14:18,766
ඔබ එකඟ වූ නිසා පමණි
එය නොකිරීමට

327
00:14:18,800 --> 00:14:20,234
මට බැහැ කියන එක නෙවෙයි.

328
00:14:21,052 --> 00:14:22,437
ඔයා බරපතලද?

329
00:14:22,470 --> 00:14:23,855
ඔව්. ඇයි?

330
00:14:23,888 --> 00:14:26,282
[සිනාසෙයි] ඒක අවදානම් වැඩක්.

331
00:14:26,716 --> 00:14:28,242
ඒක අවදානම් විතරයි
අහු උනොත්.

332
00:14:29,977 --> 00:14:31,446
[සිනාසෙයි]

333
00:14:31,479 --> 00:14:33,948
කාමන් මාව මරයි
ඔබට යමක් සිදු වූවා නම්.

334
00:14:33,981 --> 00:14:36,167
- මට මාවම හැසිරවිය හැකිය.
-[ජල ධාවනය]

335
00:14:37,652 --> 00:14:39,670
ඒ වගේ සල්ලි
මට දේවල් වෙනස් කරයි.

336
00:14:41,155 --> 00:14:44,008
මට මගේම තැනක් තිබිය හැකිය,
මාර්ගයක් සොයා ගන්න.

337
00:14:44,575 --> 00:14:46,711
- මත්ද්‍රව්‍ය ධාවනය කරනවාද?
-ඇයි නැත්තේ?

338
00:14:46,744 --> 00:14:48,179
කැමති ගැනුම්කරුවන්, කැමති විකුණුම්කරුවන්.

339
00:14:48,413 --> 00:14:51,557
Big Pharma වල වෙනස විතරයි
වෙළඳපොලේ නියාමනය නොකළ දෙයක්.

340
00:14:52,750 --> 00:14:54,469
[සිනාසෙයි]

341
00:14:54,502 --> 00:14:55,603
මොකක්ද?

342
00:14:56,070 --> 00:15:00,183
කිසිවක් නැත.
නිකන්... පුදුමයි ඔක්කොම.

343
00:15:00,216 --> 00:15:01,651
මම බෝට්ටුවක් පදවන්න දන්නවා.

344
00:15:02,677 --> 00:15:04,153
ඉතින්, මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ සම්බන්ධතාවයයි.

345
00:15:05,096 --> 00:15:06,614
ඒක එහෙම නෙවෙයි වැඩ කරන්නේ.

346
00:15:07,081 --> 00:15:08,983
මට ඔබ වෙනුවෙන් සහතික විය යුතුයි,
ඔබට භාර දිය හැකි බව ඔප්පු කරන්න.

347
00:15:09,016 --> 00:15:12,203
මගේ මිනිහා වැඩ කරන්න යන්නේ නැහැ
වෙනත් ආකාරයකින් ඔබ සමඟ.

348
00:15:13,813 --> 00:15:15,031
ඉතින්, මා වෙනුවෙන් සහතික වන්න.

349
00:15:15,064 --> 00:15:17,500
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

350
00:15:21,863 --> 00:15:23,214
[සරදම්]

351
00:15:32,665 --> 00:15:35,309
[♪ "ඔබට මැජික් කළ හැකිය"
ඇමරිකාව සෙල්ලම් කිරීමෙන්]

352
00:15:36,586 --> 00:15:39,305
[බුබුළු]

353
00:15:39,338 --> 00:15:43,309
♪ මම කවදාවත් දේවල් විශ්වාස කළේ නැහැ
මට ♪ බලන්න බැරි වුනා කියලා

354
00:15:43,342 --> 00:15:47,396
♪ මම කිව්වා මට දැනෙන්නෙ නැත්නම්
එසේ නම් එය කෙසේ විය හැකිද? ♪

355
00:15:47,430 --> 00:15:51,200
♪ නැහැ, මැජික් නැහැ
මට සිදු විය හැක ♪

356
00:15:51,634 --> 00:15:53,820
♪ ඊට පස්සේ මම ඔයාව දැක්කා

357
00:15:53,853 --> 00:15:55,905
-♪ මට එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය
-[ඩෑන් සුසුම්ලමින්]

358
00:15:55,938 --> 00:15:58,991
♪ ඔබ මගේ හදවත ගත්තා
මට එය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය... ♪

359
00:15:59,025 --> 00:16:02,253
ඔබ දන්නවා, නවකයෙකු සඳහා,
ඔබ හොඳින් කළා.

360
00:16:03,237 --> 00:16:04,247
[ලෙයා සිනාසෙයි]

361
00:16:04,280 --> 00:16:05,114
ඔබ සැලුනේවත් නැත

362
00:16:05,148 --> 00:16:07,041
ඒ ෂෙරිෆ් බෝට්ටුවේ
අප පසුකර ගියේය.

363
00:16:07,074 --> 00:16:08,759
මම මගේ කලිසම ගෑවෙමි.

364
00:16:09,827 --> 00:16:10,845
මම හිතුවා මට මොකක් හරි සුවඳක් දැනෙනවා කියලා.

365
00:16:11,579 --> 00:16:13,264
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

366
00:16:15,124 --> 00:16:16,259
[බෝට්ටුකරු] අහෝ!

367
00:16:16,292 --> 00:16:18,019
[බෝට්ටුකරුවන් උදව් ඉල්ලා කෑගසයි]

368
00:16:18,319 --> 00:16:21,814
අහ්, අපිට නවතින්න වෙනවා.
අවශ්‍ය සෙසු බෝට්ටුකරුවන්.

369
00:16:23,382 --> 00:16:24,433
[බෝට්ටුකරු] දෙවියන්ට ස්තූතියි.

370
00:16:24,467 --> 00:16:25,852
[ඩෑන්] පෙනෙන දේ
ගැටලුව වීමට?

371
00:16:25,885 --> 00:16:27,144
අහ්, පිටත පුවරුව ඇණහිට ඇත.

372
00:16:27,178 --> 00:16:28,229
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දෙන්න.

373
00:16:28,262 --> 00:16:29,297
නිකම් වෙන්න ඇති
අවහිර වූ ජලය පානය කිරීම.

374
00:16:29,564 --> 00:16:32,066
[බෝට්ටුකරු] අපට ලැබෙන්නේ එයයි
මැරතන් එකේ මේ දේ කුලියට ගන්නවා.

375
00:16:32,099 --> 00:16:33,651
[සිනා]

376
00:16:33,684 --> 00:16:36,078
- මම කිසිම වරදක් දකින්නේ නැහැ.
-[තුවක්කු කුකුළා]

377
00:16:36,312 --> 00:16:38,406
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

378
00:16:38,439 --> 00:16:41,033
පහසුයි. සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

379
00:16:41,067 --> 00:16:42,460
අපිට කිලෝ ගනන් දෙන්න
ඔබේ සිසිලකයේ.

380
00:16:42,894 --> 00:16:44,161
ඔබ ඔවුන්ව අදින බව අපේ ස්පොටර් දුටුවා

381
00:16:44,195 --> 00:16:45,796
පොකිරිස්ස උගුලෙන්
සැතපුමක් පිටත.

382
00:16:47,031 --> 00:16:49,500
අපිට කිලෝ ගනන් දෙන්න
අපි ඔබට යන්න දෙන්නෙමු.

383
00:16:49,534 --> 00:16:51,502
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

384
00:16:51,536 --> 00:16:54,255
අපේ නිෂ්පාදනයක් නෙවෙයි.
අපි වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

385
00:16:54,288 --> 00:16:56,132
අපි භාර නොදුන්නොත්,
අපි මැරුණා වගේ හොඳයි.

386
00:16:56,165 --> 00:16:57,675
එතකොට නරකයි
එක්කෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

387
00:16:57,708 --> 00:17:00,770
♪♪

388
00:17:01,037 --> 00:17:03,189
අපිට මත් කුඩු දෙන්න!

389
00:17:04,632 --> 00:17:05,733
ඒවා ඔක්කොම ඔයාගේ.

390
00:17:07,677 --> 00:17:09,312
[මුඛය] මොකක්ද?

391
00:17:09,345 --> 00:17:10,529
[ලෙයා] අපට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම කරදරයක්.

392
00:17:10,930 --> 00:17:12,740
ආටා කෙල්ල. එන්න, එන්න.

393
00:17:14,850 --> 00:17:17,370
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

394
00:17:19,855 --> 00:17:21,207
ඉක්මන් කරන්න!

395
00:17:23,526 --> 00:17:24,544
ඉදිරියට එන්න!

396
00:17:25,403 --> 00:17:27,588
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න!

397
00:17:28,948 --> 00:17:29,966
[සිනාසෙයි]

398
00:17:32,743 --> 00:17:33,794
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

399
00:17:33,828 --> 00:17:34,845
-[මස් ඉරා දැමීම]
-[කෑගසයි]

400
00:17:35,112 --> 00:17:37,340
- හේයි!
-[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

401
00:17:37,373 --> 00:17:38,841
මෙතනින් යන්න!

402
00:17:38,874 --> 00:17:40,343
[කොඳුරමින්]

403
00:17:40,376 --> 00:17:42,895
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

404
00:17:43,713 --> 00:17:45,564
[ඩෑන් කෑගැසීම]

405
00:17:46,265 --> 00:17:48,684
[♪ තීව්‍ර සංගීතය දිගටම පවතී]

406
00:17:48,718 --> 00:17:49,894
[හුස්ම හිරවෙනවා]

407
00:17:49,927 --> 00:17:50,987
[වෙඩි වෙඩි]

408
00:17:51,721 --> 00:17:54,615
[හුස්ම ගැනීම]

409
00:17:57,560 --> 00:18:00,746
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

410
00:18:02,064 --> 00:18:03,749
[ගිනි පුපුරයි]

411
00:18:03,950 --> 00:18:07,003
[බෝට්ටු එන්ජිම පණගැන්වීම]

412
00:18:15,745 --> 00:18:18,472
♪♪

413
00:18:21,876 --> 00:18:24,895
[♪ නාට්‍යමය සංගීතය මැකී යයි]

414
00:18:32,136 --> 00:18:34,188
මට නොතිබිය යුතුයි
ඔයාව මේකට ඇදලා දැම්මා.

415
00:18:34,221 --> 00:18:35,823
-අපිට තිබුණා --
- තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.

416
00:18:41,479 --> 00:18:43,289
ඔබ එහි නොසිටියා නම් ...

417
00:18:45,983 --> 00:18:47,752
ඔයා මගේ පස්සවත් බේරගත්තා.

418
00:18:49,320 --> 00:18:51,797
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

419
00:18:53,658 --> 00:18:55,843
♪♪

420
00:18:58,579 --> 00:19:01,766
♪♪

421
00:19:12,051 --> 00:19:15,071
[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]

422
00:19:16,806 --> 00:19:19,575
♪♪

423
00:19:21,018 --> 00:19:23,988
♪♪

424
00:19:24,021 --> 00:19:25,915
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

425
00:19:29,777 --> 00:19:32,963
[හුස්ම ගැනීම]

426
00:19:41,163 --> 00:19:43,849
[රළ කඩා වැටේ]

427
00:19:49,338 --> 00:19:50,856
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

428
00:19:51,724 --> 00:19:54,226
මම අර bartending gig එක ගත්තා
ඇට්ලන්ටා හි.

429
00:19:54,260 --> 00:19:55,478
ගොන් කතා.

430
00:19:55,511 --> 00:19:58,114
හඬ තැපෑල මට ඇසිණි.
ඔබට ඒ රැකියාව ලැබුණේ නැහැ.

431
00:19:59,014 --> 00:20:00,116
[සුසුම් හෙළයි]

432
00:20:00,282 --> 00:20:01,575
ඇයි බොරු කියන්නේ?

433
00:20:03,310 --> 00:20:04,487
හැමදේම හරිද?

434
00:20:04,520 --> 00:20:05,663
මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවා.

435
00:20:05,996 --> 00:20:07,915
ඔයාට තියෙනවා
මේ මුළු ජීවිතයම දැන් මෙතන.

436
00:20:08,607 --> 00:20:11,001
ළමයි, ඔබේ මිනිසා.

437
00:20:13,028 --> 00:20:15,498
- ඔයා ඇත්තටම සතුටුයි වගේ.
-[කාමන්] මම.

438
00:20:15,531 --> 00:20:17,425
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
ඔබ ඉන්න.

439
00:20:17,925 --> 00:20:20,553
මට ඔබ ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
ඩෑන් සහ පිරිමි ළමයින් දැන ගැනීමට.

440
00:20:21,370 --> 00:20:22,596
ඔවුන් දැන් පවුලක්.

441
00:20:23,030 --> 00:20:24,965
මම පුළුවන් වෙලාවට එන්නම්
මගේම තැනක්.

442
00:20:24,999 --> 00:20:28,227
ඒවගේම මට ඔයාගේ වාර්ෂිකව නැති කරන්න
"මට උදව් අවශ්‍යයි, කාමන්" පැමිණීම?

443
00:20:29,336 --> 00:20:31,180
කොහෙත්ම නැහැ.

444
00:20:31,213 --> 00:20:32,473
මෙම සංචාරය සෑහෙන කාලයක් ගත වී ඇත.

445
00:20:32,506 --> 00:20:33,941
[කාමන්]
මම කියන්නේ දිග වැඩි උනාම.

446
00:20:34,241 --> 00:20:35,943
මම තත්පර 96 කින් වැඩිමල්.

447
00:20:36,510 --> 00:20:39,313
- තරාතිරම අදින්නද?
- එය විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.

448
00:20:39,346 --> 00:20:41,607
හෙට Wyat's
උපන් දින සාදය.

449
00:20:41,640 --> 00:20:43,159
- ඔයා ඉන්න.
-[යතුරු ඝෝෂාව]

450
00:20:43,659 --> 00:20:45,778
[කාමන්] ඩෑන්,
පිරිමි ළමයින් පිපාසයෙන් සිටිති.

451
00:20:45,811 --> 00:20:47,413
[Dan] ඔව්, මට ඒක තේරුණා.

452
00:20:47,847 --> 00:20:49,949
[Wyatt] ස්කූටරයක්!
ස්තූතියි, කාමන්!

453
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
[කාමන්]
ඔයාව සාදරයෙන් පිලිගන්නවා පොඩ්ඩෝ.

454
00:20:59,408 --> 00:21:00,209
[කොඳුරමින්] අපි කතා කළ යුතුයි.

455
00:21:00,242 --> 00:21:01,802
[කොඳුරමින්]
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.

456
00:21:02,169 --> 00:21:04,722
-ඔයා නිකන් මවාපාන්නයි හදන්නේ...
- කිසිවක් සිදු නොවීය.

457
00:21:04,955 --> 00:21:07,725
"කිසිවක් සිදු නොවූ නිසා"
මට ඒ ගැන හිතන එක නවත්තන්න බෑ.

458
00:21:08,125 --> 00:21:10,102
- අපි කළ දේ -
- අපි හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැහැ.

459
00:21:10,936 --> 00:21:13,806
මට පසුතැවීමක් නැහැ.
ඒ අපි හෝ ඔවුන් ය.

460
00:21:13,839 --> 00:21:14,982
ඔව්.

461
00:21:16,550 --> 00:21:18,060
සහ අනෙක් කාරණය?

462
00:21:18,093 --> 00:21:19,195
[විලාපය]

463
00:21:19,361 --> 00:21:20,604
ඒ ගැන මම කනගාටු වෙනවා.

464
00:21:20,638 --> 00:21:23,908
[ළමයින් දුරින් කතා කරයි]

465
00:21:24,141 --> 00:21:25,618
ඔව්, මමත්.

466
00:21:27,895 --> 00:21:30,331
♪♪

467
00:21:33,609 --> 00:21:36,879
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

468
00:21:39,490 --> 00:21:41,717
[ජලය ඉසීම]

469
00:21:44,787 --> 00:21:45,855
[ජලය වසා ඇත]

470
00:21:45,888 --> 00:21:48,549
පැන්ගා, යාත්‍රාවක් සහ කෲසර් එකක් ලැබුණා
අඳුරු වීමට පෙර පිරිසිදු කිරීමට.

471
00:21:48,582 --> 00:21:50,309
මෙය සමාජ ඇමතුමක් නොවේ.

472
00:21:51,627 --> 00:21:52,811
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

473
00:21:53,629 --> 00:21:54,889
මගේ සම්බන්ධය කතා කළා.

474
00:21:54,922 --> 00:21:56,732
ඔහුට ධාවනයක් අවශ්‍යයි,
ඔහු ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

475
00:21:57,199 --> 00:22:00,152
ඔයාගෙ හැටි අහලා...
දේවල් හසුරුවා.

476
00:22:05,599 --> 00:22:06,992
නැහැ කියන්න පුළුවන්.

477
00:22:09,478 --> 00:22:10,346
මාව පුරවන්න.

478
00:22:10,379 --> 00:22:12,698
[ඩෑන්] පිකප් ස්ථානය
ඉතා නිරාවරණය වේ.

479
00:22:12,731 --> 00:22:15,201
ඒකයි මම පිකප් එක කරන්නේ
රාත්රියේදී විවෘත සාගරයේ.

480
00:22:15,234 --> 00:22:17,620
පෙරළීමට නොහැකිය
කීස්ගේ මුහුදු කොල්ලකරුවන් විසිනි
ඔවුන්ට මාව නොපෙනේ නම්.

481
00:22:17,653 --> 00:22:19,338
[Dan] වෙරළ මුර සංචාරය
එම ජලය.

482
00:22:19,872 --> 00:22:20,973
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන
drop එක කරන්න

483
00:22:21,006 --> 00:22:24,885
මංකොල්ලකෑමට ලක් නොවී,
අල්ලා, හෝ ඉතා සෙමින් ගමන්.

484
00:22:26,078 --> 00:22:27,096
කිං ටයිඩ්.

485
00:22:27,788 --> 00:22:30,349
එය ශක්තිමත්. වේගවත්.

486
00:22:30,916 --> 00:22:31,884
ඔව්.

487
00:22:31,917 --> 00:22:33,469
නොරිස් කට් එකේ යන්න පුළුවන්,

488
00:22:33,502 --> 00:22:35,262
වර්ජිනියා යතුර පසුකර දකුණට පියාසර කරන්න

489
00:22:35,296 --> 00:22:36,263
ධීවර නාලිකාව හරහා.

490
00:22:36,297 --> 00:22:38,432
වරාය දිගේ ගමන් කරන්න
Brickell Key හි.

491
00:22:38,465 --> 00:22:39,475
ඉදිවෙමින් පවතින.

492
00:22:39,508 --> 00:22:40,726
කිසිවෙක් මා දෙස දෙවරක් බලන්නේ නැත

493
00:22:40,759 --> 00:22:42,019
එතැන් සිට මාරු කිරීම සිදු කරයි -

494
00:22:42,052 --> 00:22:44,113
[සිනාසෙමින්] කම්කරුවන් ය
එතන රෑට.

495
00:22:45,306 --> 00:22:46,207
ඒක මහ මගුල් සැලැස්මක්.

496
00:22:46,240 --> 00:22:49,443
ඒක හිතලා බලන්න ඕනේ,
අවදානම කිරා බැලීම,

497
00:22:49,476 --> 00:22:50,953
මට හැකි තැන එය අඩු කරන්න.

498
00:22:51,854 --> 00:22:53,155
එය තවමත් භයානකයි.

499
00:22:53,188 --> 00:22:55,207
- ඒකයි එයා හොඳට ගෙවන්නේ.
-[ගොරවන සිනහව]

500
00:22:55,741 --> 00:22:57,034
මට ලකුණු දහයකින් වැඩි කරන්න පුළුවන්

501
00:22:57,067 --> 00:22:58,961
මගේ දෙමාපියන් හැදුවට වඩා
වසර දෙකකින්.

502
00:22:59,228 --> 00:23:00,629
ඒක ජීවිතය වෙනස් කරන දෙයක්.

503
00:23:01,030 --> 00:23:03,841
මෙතැන් සිට තවත් ලකුණු තිහක්,
මට මගේම මරීනා මිලදී ගත හැකි විය.

504
00:23:05,534 --> 00:23:06,844
ඔයා ඇත්තටම ඒක කරයිද?

505
00:23:07,211 --> 00:23:08,671
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

506
00:23:08,704 --> 00:23:10,014
[සිනාසෙයි]

507
00:23:11,373 --> 00:23:12,850
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

508
00:23:15,461 --> 00:23:17,104
- හරි.
-නෑ-- දෙවියන්ට දිවුරන්න.

509
00:23:17,571 --> 00:23:20,065
අම්මා සහ පොප් වරලත් මෙහෙයුමක්
වතුර මතද?

510
00:23:20,432 --> 00:23:21,650
මා වෙනුවෙන් ව්‍යාපාරයක යෙදෙන්න.

511
00:23:21,917 --> 00:23:24,144
සංචාරකයන් වනු ඇත
පරිපූර්ණ ආවරණයක්.

512
00:23:24,178 --> 00:23:25,354
[සිනාසෙයි]

513
00:23:25,387 --> 00:23:26,864
දරුවන් ඇති දැඩි කිරීමට කදිම ස්ථානයකි.

514
00:23:27,598 --> 00:23:29,525
සාගරයේ වික්‍රමාන්විතයන්.

515
00:23:29,558 --> 00:23:30,693
සහ දවස අවසානයේදී ...

516
00:23:30,726 --> 00:23:32,611
ආරක්ෂිත වරායක් ඇත.

517
00:23:32,645 --> 00:23:34,038
[සිනාසෙයි]

518
00:23:37,024 --> 00:23:40,461
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

519
00:23:45,824 --> 00:23:47,301
මේක වැරදීමක්.

520
00:23:48,410 --> 00:23:50,095
ඒක තමයි අපි ගිය සැරේ කිව්වේ.

521
00:23:52,748 --> 00:23:55,768
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

522
00:23:58,003 --> 00:23:59,722
මෙය අවසන් අවස්ථාව විය.

523
00:23:59,755 --> 00:24:01,056
මගේ සහෝදරිය ඔබට ආදරය කරයි.

524
00:24:01,090 --> 00:24:02,691
සහ මම ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිමි!

525
00:24:03,092 --> 00:24:05,561
[සුසුම් හෙළයි] ඒක තමයි
දෛවෝපගත සත්‍යය.

526
00:24:05,594 --> 00:24:07,229
ඇය තමයි
ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය.

527
00:24:07,262 --> 00:24:09,023
එහෙනම් ඇයි මට නවත්තන්න බැරි
ඔබ ගැන සිතනවාද?

528
00:24:09,056 --> 00:24:10,357
අපිට එකට ඉන්න බෑ!

529
00:24:10,391 --> 00:24:11,191
හේතුවක් තියෙනවා

530
00:24:11,225 --> 00:24:13,202
අපිට ඈත් වෙලා ඉන්න බෑ
එකිනෙකාගෙන්.

531
00:24:14,937 --> 00:24:17,323
අපි දෙන්නම ආත්මාර්ථකාමීයි
ජරාව කෑලි.

532
00:24:17,356 --> 00:24:19,833
එය ගැඹුරු අපායක් කපා දමයි
ඊට වඩා, ඔබ එය දන්නවා.

533
00:24:21,944 --> 00:24:24,046
ඔයාට මගේ කොන්ද තිබුණා
මට ඔබව වඩාත්ම අවශ්‍ය වූ විට.

534
00:24:28,701 --> 00:24:32,087
මම මේක අන්තිම දුවන්නයි යන්නේ
සහ මෙතනින් යන්න.

535
00:24:32,121 --> 00:24:34,048
එතෙක්,
ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න,

536
00:24:34,081 --> 00:24:36,016
මම ඔබෙන් ඈත් වී සිටිමි.

537
00:24:38,794 --> 00:24:40,062
ඔව්.

538
00:24:40,713 --> 00:24:41,980
තේරුම් ගත්තා ද.

539
00:24:48,595 --> 00:24:49,822
[සුසුම් හෙළයි]

540
00:24:50,305 --> 00:24:51,440
මගුලක්.

541
00:24:51,473 --> 00:24:52,649
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

542
00:24:52,683 --> 00:24:53,817
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

543
00:24:53,851 --> 00:24:55,828
♪♪

544
00:24:56,061 --> 00:24:59,698
[ලෙයා කැස්ස, කැක්කුම]

545
00:24:59,732 --> 00:25:00,783
[කෙඳිරිගාමින්]

546
00:25:00,816 --> 00:25:02,159
[වැසිකිළි සේදීම]

547
00:25:02,192 --> 00:25:03,535
[ලෙයා කෙඳිරිගායි]

548
00:25:03,569 --> 00:25:04,920
[දොර විවෘත වේ]

549
00:25:05,571 --> 00:25:06,588
[සුසුම්ලමින්]

550
00:25:08,657 --> 00:25:10,292
මොකද වෙන්නේ?

551
00:25:10,325 --> 00:25:11,627
මට ඔයාව එතනින් ඇහුනා.

552
00:25:11,660 --> 00:25:13,262
මට බඩගිනියි, ඉතින් මොකද?

553
00:25:14,096 --> 00:25:15,964
ඔබ කවදාවත් විසි කරන්න
ඔබ පානය කළ පසු.

554
00:25:15,998 --> 00:25:17,433
මට පහුගිය ටිකේ නිකම්ම නිකන් දැනෙනවා.

555
00:25:17,700 --> 00:25:21,353
[කාමන්] ඔබේ පියයුරු විශාලයි.
ඔයා හැමදාම නිදියනවා.

556
00:25:23,505 --> 00:25:24,857
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

557
00:25:26,675 --> 00:25:29,144
ඔබට බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පවතී,
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

558
00:25:29,178 --> 00:25:31,063
මට කරදර කරනවද? මම ඔයාගේ නංගි.

559
00:25:31,096 --> 00:25:32,648
මම හැම දෙයක්ම බෙදාගන්නේ නැහැ
ඔයා සමග.

560
00:25:32,681 --> 00:25:33,991
ඔව්, ඔබ කරන්න.

561
00:25:34,558 --> 00:25:35,993
[ලෙයා සුසුම්ලමින්]

562
00:25:37,019 --> 00:25:38,287
තාත්තා කවුද?

563
00:25:39,021 --> 00:25:41,740
[සුසුම් හෙළයි] කමක් නැහැ.
ඔහු නොමැත

564
00:25:41,774 --> 00:25:43,033
[කාමන්] ඔහු නිසා
වෙන කෙනෙක් එක්කද?

565
00:25:43,067 --> 00:25:44,251
එහෙම වෙන එක හොඳයි.

566
00:25:44,485 --> 00:25:46,879
මම එය හසුරුවන්නෙමි
එය සිදු වූ බව අමතක කරන්න.

567
00:25:47,696 --> 00:25:48,747
ඔයාට විශ්වාස ද?

568
00:25:48,781 --> 00:25:50,791
[සුසුම්ලමින්] මම අම්මා ද්රව්ය නොවේ.

569
00:25:50,824 --> 00:25:53,001
[කාමන්] ඔච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.
ඔබට ඔබම පුදුම විය හැකිය.

570
00:25:53,035 --> 00:25:54,169
ඒක ගොඩක් සංකීර්ණයි.

571
00:25:54,203 --> 00:25:55,796
[කාමන්] එය විය යුතු නැත.

572
00:25:55,829 --> 00:25:57,005
[සුසුම් හෙළයි]

573
00:25:57,039 --> 00:26:00,309
මම... තනියම බබෙක් හදනවද?

574
00:26:01,176 --> 00:26:04,396
කවුද කියන්නේ ඔයා තනි වෙයි කියලා.
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

575
00:26:04,830 --> 00:26:07,524
ඔබේ යම් කොටසක් නම්
මේ බබා ඕනේ...

576
00:26:08,158 --> 00:26:10,152
ඔබ එය තබා ගැනීමට සලකා බැලිය යුතුය.

577
00:26:10,552 --> 00:26:12,020
මට ළමයෙකුට කෙලවන්න ඕන නෑ

578
00:26:12,054 --> 00:26:13,522
අම්මා සහ තාත්තා මාර්ගය
මාව කෙලෙව්වා.

579
00:26:13,555 --> 00:26:16,400
ඔබ ඔවුන් වගේ නොවේ.
ඔබ සැලකිලිමත් සහ ආදරණීයයි.

580
00:26:16,433 --> 00:26:18,410
- නැහැ, මම නැහැ.
-[කාමන්] ඔව්, ඔබ!

581
00:26:19,353 --> 00:26:20,579
මට ඒක දැනිලා තියෙනවා.

582
00:26:21,939 --> 00:26:23,540
ඒ හැමදාම ඔබයි මමයි.

583
00:26:23,941 --> 00:26:26,084
සමහර විට එය කාලයයි
ඔබ තවත් දේ සඳහා ඉඩ ලබා දුන්නා.

584
00:26:26,860 --> 00:26:27,870
මට බැහැ.

585
00:26:27,903 --> 00:26:29,338
ඔයාට පුළුවන්.

586
00:26:29,671 --> 00:26:32,090
හැමෝම ඔබව ලියයි
මගුල ලෙස,

587
00:26:32,491 --> 00:26:33,926
නමුත් මම ඔබ දන්නවා.

588
00:26:34,827 --> 00:26:37,137
ඔබ නියම මවක් වනු ඇත
ඔබ ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නම්.

589
00:26:37,504 --> 00:26:39,047
ඔබට එතරම් විශ්වාස කළ හැක්කේ කෙසේද?

590
00:26:39,081 --> 00:26:41,183
[කාමන්] ඔබ සැම විටම සිටින නිසා
මා වෙනුවෙන් එහි සිටියා.

591
00:26:42,000 --> 00:26:43,218
ඔයාට මේ දරුවා ඕන නම්...

592
00:26:43,252 --> 00:26:44,595
මම කරනවා, නමුත්--

593
00:26:44,628 --> 00:26:45,496
[කාමන්] අපිට මේක කරන්න පුළුවන්.

594
00:26:45,829 --> 00:26:48,348
තව අවුරුදු දෙකකින් මම ලෑස්ති වෙනවා
ඩැන් සමඟ මගේ පළමු අවස්ථාව ලැබීමට.

595
00:26:48,382 --> 00:26:50,851
-[ලෙයා සුසුම්ලමින්]
- අපේ දරුවන්ට එකට හැදෙන්න පුළුවන්.

596
00:26:50,884 --> 00:26:52,361
[ලෙයා තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

597
00:26:54,805 --> 00:26:56,857
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
-[කාමන්] මොකක්ද?

598
00:26:56,890 --> 00:26:58,283
ඒයි, මොකක්ද අවුල?

599
00:26:58,892 --> 00:27:00,160
[සුසුම් හෙළයි]

600
00:27:06,650 --> 00:27:08,377
ඒක ඩෑන්ගෙ.

601
00:27:14,825 --> 00:27:16,260
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

602
00:27:23,250 --> 00:27:25,686
මම කවදාවත් එය සිදු වීමට අදහස් කළේ නැහැ.
එය හදිසි අනතුරකි.

603
00:27:29,047 --> 00:27:31,558
ඔබ අහම්බෙන් නිදාගත්තා
මගේ පෙම්වතා සමඟ?

604
00:27:31,592 --> 00:27:33,936
අපි බිව්වා, සහ දේවල්
යන්තම් අත හැර ගියා.

605
00:27:33,969 --> 00:27:35,854
- දිනයක වගේ?
- හරියටම නොවේ.

606
00:27:35,888 --> 00:27:37,364
එතකොට ඔයාලා කවදද එකට හිටියේ?

607
00:27:39,474 --> 00:27:40,576
අපි මාළු අල්ලන්න ගියා.

608
00:27:41,560 --> 00:27:42,528
ඔය කියන්නේ කුඩු ජාවාරමක්.

609
00:27:42,561 --> 00:27:44,988
එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.
එයා ඒ හැමදේම කරලා ඉවරයි.

610
00:27:45,022 --> 00:27:46,823
එයා මාව බදාගත්තා විතරයි
ඔහුගේ සම්බන්ධතාවය සමඟ.

611
00:27:46,857 --> 00:27:48,083
[කාමන් සුසුම්ලමින්]

612
00:27:48,483 --> 00:27:51,170
[ලෙයා] ඒක ඉවරයි.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

613
00:27:51,970 --> 00:27:55,340
නැවත සිදු නොවන්නේ කුමක්ද?
මත්ද්‍රව්‍ය දුවනවද නැත්තම් ඩැන් මගුලද?

614
00:27:55,607 --> 00:27:56,967
එය එසේ නොවේ.

615
00:27:57,334 --> 00:28:00,637
[♪ මෘදු නාට්‍ය සංගීතය වාදනය]

616
00:28:02,998 --> 00:28:04,466
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

617
00:28:04,499 --> 00:28:05,517
නැහැ!

618
00:28:06,793 --> 00:28:08,061
මම නෑ...

619
00:28:09,129 --> 00:28:10,397
මම දන්නේ නැහැ.

620
00:28:16,303 --> 00:28:18,063
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

621
00:28:18,096 --> 00:28:20,157
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

622
00:28:21,558 --> 00:28:22,868
කාමන්, ඉන්න!

623
00:28:23,235 --> 00:28:26,154
අපේ මුළු ජීවිතයම,
හැමෝම ඔයාට කිව්වේ නරක කෙනා කියලා

624
00:28:26,188 --> 00:28:27,739
බැරි එකා
විශ්වාස කරන්න,

625
00:28:27,773 --> 00:28:29,583
මම ඔබව ආරක්ෂා කළා!

626
00:28:29,917 --> 00:28:31,660
වැරදියි කියලා හැමෝටම කිව්වා.

627
00:28:31,693 --> 00:28:35,080
හැරෙනවා, මම මෝඩයා
ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීම නිසා,

628
00:28:35,113 --> 00:28:36,164
ඔබට ආදරය කිරීම සඳහා!

629
00:28:36,198 --> 00:28:37,749
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

630
00:28:37,783 --> 00:28:39,092
සමාවෙන්න?!

631
00:28:39,760 --> 00:28:41,503
ඔබ මගේ ජීවිතය විනාශ කළා!

632
00:28:41,536 --> 00:28:42,337
මම, කාමන්.

633
00:28:42,604 --> 00:28:45,807
[අඬමින්] ඔබම විය
ලෝකයේ පුද්ගලයා

634
00:28:46,667 --> 00:28:49,177
මම හැම විටම විශ්වාස කළා.

635
00:28:49,211 --> 00:28:50,596
[කෑගසමින්]
ඔබ මගුලක්!

636
00:28:50,629 --> 00:28:52,055
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ...

637
00:28:52,089 --> 00:28:54,066
- කාර්ම්, කරුණාකර.
-...ඔයා මට කෙලවෙයි.

638
00:28:54,716 --> 00:28:56,068
[අඬනවා]

639
00:28:56,635 --> 00:28:58,070
[උඹලා]

640
00:29:00,555 --> 00:29:01,573
[දොර තට්ටු]

641
00:29:02,007 --> 00:29:04,743
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

642
00:29:13,318 --> 00:29:14,836
[මුහුදු ගවයින් කෑගසයි]

643
00:29:15,946 --> 00:29:18,507
[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]

644
00:29:23,787 --> 00:29:24,805
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

645
00:29:27,291 --> 00:29:29,851
- ඔයා කලින්.
-[කාමන්] එය මගේ නිවසයි.

646
00:29:30,786 --> 00:29:32,638
මට අවශ්‍යයි කියලා හිතුවේ නැහැ
ඔබ සමඟ එය ඉවත් කිරීමට

647
00:29:32,671 --> 00:29:34,189
මට කලින් ගෙදර එන්න ඕන නම්.

648
00:29:34,456 --> 00:29:35,857
[Dan] ඇත්ත වශයෙන්ම.

649
00:29:38,176 --> 00:29:39,569
ඔබ ඉවත්ව ගියාද
නිදන කාමරයේ?

650
00:29:40,178 --> 00:29:41,321
ඔව්.

651
00:29:41,755 --> 00:29:43,573
මම ඉන්නම්
ඔබ අවසන් වන තුරු.

652
00:29:46,852 --> 00:29:50,539
කාමන්... මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබට රිදවීමට.

653
00:29:53,650 --> 00:29:56,712
ඔව්. එය සිදු විය.

654
00:29:58,322 --> 00:29:59,331
ඒක කළා.

655
00:29:59,364 --> 00:30:02,384
නැහැ. ඔබ තෝරා ගැනීමක් කළා.

656
00:30:03,160 --> 00:30:05,554
මෙය මට පහසු නොවීය.

657
00:30:06,088 --> 00:30:08,098
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

658
00:30:08,532 --> 00:30:10,726
ඔය කියන බෝල ටිකක් තියෙනවා.

659
00:30:11,326 --> 00:30:15,981
මට ඕන ඔයා තේරුම් ගන්න විතරයි
මේ ඔයා නෙවෙයි...

660
00:30:17,215 --> 00:30:19,101
අපි සැලසුම් කරපු දෙයක් නෙවෙයි.
එය හුදෙක් ...

661
00:30:19,134 --> 00:30:20,435
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

662
00:30:20,469 --> 00:30:21,695
...සිදුවිය.

663
00:30:23,388 --> 00:30:24,740
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

664
00:30:26,224 --> 00:30:28,035
ඒක ඇත්ත කියලා මගේ හිත කියනවා.

665
00:30:28,335 --> 00:30:30,078
ඒත් ඔයා දන්නවද මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා?

666
00:30:31,396 --> 00:30:32,789
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බැහැ.

667
00:30:33,815 --> 00:30:35,000
ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

668
00:30:36,777 --> 00:30:38,211
[සුසුම් හෙළයි]

669
00:30:38,378 --> 00:30:40,914
මගේ ගමන ගැන මට හොඳටම විශ්වාසයි.

670
00:30:40,947 --> 00:30:43,425
ඒ නිසා මම අදහස් කළා කියලා විශ්වාසයි
ඔබ සමඟ සිටීමට ...

671
00:30:44,743 --> 00:30:47,804
මම වෙන්න ඕන කියලා
වියට් සහ නේට්ගේ අම්මා.

672
00:30:49,664 --> 00:30:51,725
- හේයි, මෙහෙ එන්න.
- නෑ!

673
00:30:54,920 --> 00:30:57,522
- ඒ සියල්ල බොරුවක් විය.
-[ඩෑන්] නැහැ, කාමන්.

674
00:30:58,123 --> 00:31:00,108
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඒ වගේම කොල්ලෝ.

675
00:31:00,442 --> 00:31:02,561
මම කෙලෙව්වා, මම දන්නවා
මට ඒක ආපහු ගන්න බෑ.

676
00:31:02,594 --> 00:31:04,104
ඔයා මගේ නංගිට ගැහුවා!

677
00:31:04,137 --> 00:31:05,272
එය එසේ නොවේ!

678
00:31:05,305 --> 00:31:06,440
ඒක මොන වගේද ඩෑන්?

679
00:31:06,473 --> 00:31:07,699
[ඩෑන් සුසුම්ලමින්]

680
00:31:12,604 --> 00:31:14,072
ඇය මාව මා ලෙසම පිළිගනී.

681
00:31:14,106 --> 00:31:15,165
ඔහ්.

682
00:31:17,067 --> 00:31:18,126
හරි හරී.

683
00:31:21,988 --> 00:31:23,090
මට එය තේරෙනවා.

684
00:31:25,617 --> 00:31:27,636
ඇය ඔබට සිටීමට ඉඩ දෙයි
ඔබ වීමට කැමති කවුද.

685
00:31:29,079 --> 00:31:32,224
ඔබට මත්ද්‍රව්‍ය ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යද?
ලෙයා එය සමඟ සිසිල් ය.

686
00:31:32,624 --> 00:31:36,311
ඉක්මනින් මුදල් උපයන්න කැමතිද?
නියමයි! ලෙයා වැටිලා.

687
00:31:36,545 --> 00:31:39,306
ඔය එකෙක්වත් දෙන්නේ නෑ
ප්රතිවිපාක ගැන ජරාවක්,

688
00:31:39,339 --> 00:31:40,932
සහ ඇත්තටම
මගුල-අප් කොටස එයයි

689
00:31:40,966 --> 00:31:43,902
ඔබ කුමක් කළත් කමක් නැත
ඔබ පිරිමි ළමයින්ට නිරාවරණය කරන්න.

690
00:31:44,636 --> 00:31:45,537
ඔවුන් අහිංසකයි.

691
00:31:45,570 --> 00:31:48,148
හා ඔයා දාන්න යන්නේ
මේ අලුත් දරුවා අනතුරේ.

692
00:31:48,181 --> 00:31:49,825
මම කවදාවත් එයාලට රිද්දන්න දෙන්නේ නැහැ.

693
00:31:51,685 --> 00:31:54,121
[හඬ බිඳීම] ඔබ මාව හැදුවා
එම පොරොන්දුව, ඩෑන්.

694
00:32:01,653 --> 00:32:04,131
[♪ "අපේ ආර්යාව
අඳුරු රට" සෙල්ලම් කිරීම]

695
00:32:06,366 --> 00:32:07,843
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

696
00:32:11,121 --> 00:32:12,631
අපොයි.

697
00:32:12,664 --> 00:32:13,965
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

698
00:32:13,999 --> 00:32:15,809
♪♪

699
00:32:17,169 --> 00:32:18,937
අපි ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමුද?

700
00:32:19,171 --> 00:32:21,565
ඔව්, ඉක්මනින්ම ඇත්ත.

701
00:32:22,466 --> 00:32:23,475
ඔයාට ආදරෙයි.

702
00:32:23,508 --> 00:32:25,861
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ඔයාට ආදරෙයි.

703
00:32:28,930 --> 00:32:30,031
[සුසුම් හෙළයි]

704
00:32:32,309 --> 00:32:33,360
[උඹලා]

705
00:32:33,393 --> 00:32:34,953
හරි, යන්න.

706
00:32:35,253 --> 00:32:38,865
♪ අඳුරු රටේ අපේ ආර්යාව ♪

707
00:32:38,899 --> 00:32:40,909
[Wyatt]
මට කාමන්ව දාලා යන්න ඕන නෑ.

708
00:32:40,942 --> 00:32:43,411
♪ අපට දැරිය හැකි ගාස්තුවක් ගන්න... ♪

709
00:32:43,445 --> 00:32:47,165
කාර්ම්? කාමන්!

710
00:32:47,199 --> 00:32:49,251
♪ කඩුවක් ඔසවන්න බැහැ

711
00:32:49,284 --> 00:32:51,837
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

712
00:32:51,870 --> 00:32:55,882
♪ අඳුරු රටේ අපේ ආර්යාව ♪

713
00:32:55,916 --> 00:32:58,426
♪ මේ ගීතය අහන්න
අපි ඔබ වෙනුවෙන් ගායනා කරමු ♪

714
00:32:58,460 --> 00:32:59,845
[කාමන් හඬමින්]

715
00:32:59,878 --> 00:33:03,014
♪ ඔබ නටන විට
අපේ ළමයි රැග් කළා ♪

716
00:33:03,048 --> 00:33:07,694
♪ සහ අපගේ මූලයන් හපන්න

717
00:33:08,361 --> 00:33:11,323
♪ සෑම මැහුමක්ම කඳුලක් ගෙන එයි ♪

718
00:33:12,390 --> 00:33:16,194
♪ අපිට තවම මහන්න තියෙනවා ♪

719
00:33:16,228 --> 00:33:19,573
♪ අපොයි නෑ අනේ ♪

720
00:33:19,606 --> 00:33:23,376
♪ යන්නට තව බොහෝ දුර තිබේ

721
00:33:23,710 --> 00:33:27,831
♪ අපොයි නෑ අනේ ♪

722
00:33:27,864 --> 00:33:31,418
♪ යන්නට තව බොහෝ දුර තිබේ

723
00:33:31,451 --> 00:33:32,794
[අඬනවා, සුසුම්ලෑම]

724
00:33:32,827 --> 00:33:35,964
♪ අපොයි නෑ අනේ ♪

725
00:33:35,997 --> 00:33:36,698
[සුසුම් හෙළයි]

726
00:33:36,731 --> 00:33:41,269
♪ යන්නට තව බොහෝ දුර තිබේ

727
00:33:44,631 --> 00:33:45,857
[කාර් දොර වැසෙයි]

728
00:33:48,176 --> 00:33:50,278
[සුසුම් හෙළයි] හලෝ?

729
00:33:52,138 --> 00:33:53,156
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

730
00:33:53,890 --> 00:33:55,367
අහ්, කාමන් කොටියා?

731
00:33:56,268 --> 00:33:57,068
ඔව්?

732
00:33:57,102 --> 00:33:59,779
ආයුබෝවන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
Tim Kincaid.

733
00:33:59,813 --> 00:34:01,489
D-ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබුණාද?

734
00:34:01,523 --> 00:34:02,616
[බල්ලා බුරනවා]

735
00:34:02,649 --> 00:34:03,917
හත්දෙනාම.

736
00:34:04,718 --> 00:34:06,620
-මේ මගේ සහෝදරිය ගැන නම්--
- නෑ, නෑ,

737
00:34:06,653 --> 00:34:08,713
එය ඔබේ ලේලිය ගැන, එටා.

738
00:34:08,914 --> 00:34:11,249
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

739
00:34:11,283 --> 00:34:13,376
මට කිව්වා ඇය මැරුණා කියලා
පවුලේ සෙසු අය සමඟ.

740
00:34:13,410 --> 00:34:15,262
ඔව්, ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

741
00:34:15,695 --> 00:34:18,340
මරීනාහිදී තවත් අයෙක් මිය ගියේය.

742
00:34:18,373 --> 00:34:19,975
එටා තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්න ඇති.

743
00:34:23,878 --> 00:34:25,063
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

744
00:34:26,590 --> 00:34:28,183
මගේ මූලාශ්‍ර මා ළඟ තියෙනවා.

745
00:34:28,216 --> 00:34:30,185
MDPD හි ඔබේ මිතුරන්?

746
00:34:30,218 --> 00:34:31,778
මම දෙපාර්තමේන්තුවට කතා කළා.

747
00:34:33,555 --> 00:34:36,408
ඔබ තවදුරටත් පොලිස්කාරයෙක් නොවේ,
ඉතින් ඔබ වැඩ කරන්නේ කාටද?

748
00:34:39,978 --> 00:34:42,030
මම, මට කියන්න නිදහසක් නැහැ.

749
00:34:42,063 --> 00:34:44,207
නමුත් ඔබ නිදහසේ සිටී
මට හිරිහැර කරන්නද?

750
00:34:44,774 --> 00:34:47,202
නෝනා, මම උදව් කරන්න හදන්නේ.

751
00:34:47,235 --> 00:34:48,169
කෙසේද?

752
00:34:48,203 --> 00:34:51,623
මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
Etta ඉන්නේ Miami වල කියලා,

753
00:34:51,656 --> 00:34:53,375
ඉතින් ඔබ ඇයගෙන් ඇසුවොත් -

754
00:34:53,408 --> 00:34:54,709
ඇය කරදරයකද?

755
00:34:54,743 --> 00:34:55,710
[Kincaid] මම දන්නේ නැහැ,

756
00:34:55,744 --> 00:34:57,796
නමුත් ඇගේ මුළු පවුලම
කවුරුන් හෝ විසින් මරා දමන ලදී.

757
00:34:57,829 --> 00:34:59,547
සහ ඔවුන් දැනගත්තේ නම්
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතර,

758
00:34:59,581 --> 00:35:02,475
ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔවුන් විය හැක
මා සතුව ඇති තිත් සම්බන්ධ කරන්න.

759
00:35:03,960 --> 00:35:06,096
[තොල් ගසයි, සුසුම්ලයි]

760
00:35:06,129 --> 00:35:08,148
♪♪

761
00:35:11,301 --> 00:35:12,777
[කවුළුව කෑගැසීම]

762
00:35:15,513 --> 00:35:16,948
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]

763
00:35:17,215 --> 00:35:19,409
[නගර රථවාහන ශබ්දය]

764
00:35:21,519 --> 00:35:23,038
[තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම]

765
00:35:24,439 --> 00:35:26,124
[රම්මජිං, ලාච්චුව]

766
00:35:27,734 --> 00:35:29,119
[දුර, ගොළු කතා]

767
00:35:29,152 --> 00:35:30,378
[උඹලා]

768
00:35:33,573 --> 00:35:35,800
[♪ අද්භූත සංගීත වාදනය]

769
00:35:36,201 --> 00:35:37,552
[හිස් තෑන්ක්ස්]

770
00:35:48,129 --> 00:35:51,149
♪♪

771
00:35:52,634 --> 00:35:53,860
[පත්‍ර මල පැනීම]

772
00:35:55,762 --> 00:35:58,323
[♪ අද්භූත සංගීතය දිගටම]

773
00:36:13,863 --> 00:36:15,131
[දොර විවෘත වේ]

774
00:36:16,491 --> 00:36:18,510
♪♪

775
00:36:21,705 --> 00:36:23,014
[පුටු ගැස්ම]

776
00:36:26,501 --> 00:36:27,802
- ඩැනි.
-ඔව්?

777
00:36:27,836 --> 00:36:28,928
මට ඔබේ අවශ්‍යයි
තරුණ ශක්තිය

778
00:36:28,962 --> 00:36:30,522
කෑල්ලක් චලනය කිරීමට
ගෘහ භාණ්ඩ.

779
00:36:30,722 --> 00:36:32,023
- නිසැකවම.
- එන්න.

780
00:36:33,466 --> 00:36:35,485
[යතුරුපැදි පැදවීම]

781
00:36:36,636 --> 00:36:37,862
ස්තුතියි.

782
00:36:40,849 --> 00:36:42,984
- ඒක?
- ඔව්.

783
00:36:43,017 --> 00:36:44,369
වැඩි බරක් නොපෙනේ.

784
00:36:45,103 --> 00:36:47,572
-[විදුලිය ඉරිතැලීම]
-[එට්ටා කෙඳිරිගායි]

785
00:36:47,605 --> 00:36:49,040
[ශරීර නාද]

786
00:36:50,567 --> 00:36:52,702
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

787
00:36:52,736 --> 00:36:53,828
[ලෝහ දොර සරනේරු හඬ නඟයි]

788
00:36:53,862 --> 00:36:55,163
♪♪

789
00:36:55,196 --> 00:36:56,297
[දොර සද්ද]

790
00:37:00,785 --> 00:37:04,013
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

791
00:37:34,402 --> 00:37:36,421
♪♪

792
00:38:08,228 --> 00:38:10,246
♪♪