1 00:00:06,590 --> 00:00:07,749 [Leah] Olho de tigre. 2 00:00:07,783 --> 00:00:09,084 Sua avó me deu um 3 00:00:09,117 --> 00:00:10,669 e um para minha irmã quando éramos meninas. 4 00:00:10,702 --> 00:00:12,262 Carmem? A irmã que você odeia? 5 00:00:14,122 --> 00:00:16,216 Às vezes é difícil olhar para você, 6 00:00:16,250 --> 00:00:18,927 porque tudo que eu vejo é a cara da minha mãe. 7 00:00:18,961 --> 00:00:20,929 [Etta] Você perdeu família no Holocausto. 8 00:00:20,963 --> 00:00:21,997 Seus pais eram em Auschwitz? 9 00:00:22,030 --> 00:00:24,524 -Eles morreram lá. -O passado é o que nos define. 10 00:00:24,791 --> 00:00:25,692 [Lena] Eu vou te dar uma chance, 11 00:00:25,726 --> 00:00:28,312 mas você relaxa, ou causar quaisquer problemas, 12 00:00:28,345 --> 00:00:29,897 e você estará fora em suas bundas. 13 00:00:29,930 --> 00:00:30,981 Eu não pedi isso. 14 00:00:31,014 --> 00:00:33,492 [risos] Termine sua bebida. 15 00:00:35,519 --> 00:00:37,079 [grunhidos] 16 00:00:37,479 --> 00:00:38,822 -[grunhindo] -[baques] 17 00:00:38,855 --> 00:00:40,374 [grita] 18 00:00:41,858 --> 00:00:43,752 [grunhindo, gritando] 19 00:00:44,695 --> 00:00:47,422 -[Etta ofegante] -[Soluços adoráveis] 20 00:00:49,449 --> 00:00:50,751 [Carmem] Vamos largá-lo aqui. 21 00:00:50,784 --> 00:00:52,127 Você permanece neste caminho, 22 00:00:52,160 --> 00:00:54,263 e você pagará de maneiras você não pode imaginar. 23 00:00:55,455 --> 00:00:56,473 [batendo] 24 00:00:58,166 --> 00:00:59,843 Ei. Que bom que você ligou. 25 00:00:59,876 --> 00:01:00,886 [geme] 26 00:01:00,919 --> 00:01:04,147 ♪♪ 27 00:01:06,717 --> 00:01:08,226 [♪ música tensa tocando] 28 00:01:08,260 --> 00:01:10,070 -[pássaros cantando] -[Etta respirando pesadamente] 29 00:01:12,222 --> 00:01:13,407 -[grunhidos] -[Juan grita] 30 00:01:15,767 --> 00:01:18,787 [♪ música tensa continua] 31 00:01:19,813 --> 00:01:22,249 [sons de facadas distantes] 32 00:01:25,736 --> 00:01:27,504 [gritos distantes] 33 00:01:29,364 --> 00:01:30,707 [gritos inaudíveis] 34 00:01:30,741 --> 00:01:32,843 [inspira profundamente] Porra. 35 00:01:34,369 --> 00:01:35,554 Ah. 36 00:01:37,122 --> 00:01:38,765 -[expira bruscamente] - Hum. 37 00:01:39,708 --> 00:01:41,560 [geme] Bom dia. 38 00:01:42,753 --> 00:01:44,604 -[funga] -Ei. 39 00:01:45,072 --> 00:01:46,556 Desculpe, eu não quis dizer para te acordar. 40 00:01:46,590 --> 00:01:47,733 Ah, isso é legal. 41 00:01:49,760 --> 00:01:50,902 Você saiu daqui? 42 00:01:51,069 --> 00:01:53,030 Hum-hmm. Sim, preciso ir trabalhar. 43 00:01:53,363 --> 00:01:55,691 Camas Hibiscus Garden Motel não se façam. 44 00:01:55,724 --> 00:01:56,825 -[risos] -Ah. 45 00:01:57,292 --> 00:01:59,244 Eu perguntei a você sobre isso ontem à noite, 46 00:01:59,811 --> 00:02:01,571 mas você tinha outras coisas em sua mente. 47 00:02:01,605 --> 00:02:02,823 [Eta] Hum. 48 00:02:02,856 --> 00:02:03,907 O que aconteceu? 49 00:02:03,940 --> 00:02:06,168 Eu cortei no trabalho. 50 00:02:09,613 --> 00:02:10,664 Eu ligo para você. 51 00:02:10,697 --> 00:02:12,424 Sim, ok. 52 00:02:16,370 --> 00:02:18,088 Na verdade, quer saber? 53 00:02:18,121 --> 00:02:19,339 Não está bem. 54 00:02:19,373 --> 00:02:21,091 Eu-eu-eu não entendo você. 55 00:02:21,124 --> 00:02:24,019 [suspira] Nós vibramos, nós saímos, nós ficamos, 56 00:02:24,419 --> 00:02:25,929 você me fantasma, e então você me bateu, 57 00:02:25,962 --> 00:02:27,856 -então eu-- - Hum. OK. [risos] 58 00:02:29,841 --> 00:02:31,109 "Tudo bem"? 59 00:02:31,376 --> 00:02:32,861 Não vou bater em você de novo. 60 00:02:35,347 --> 00:02:37,858 Não é isso que eu quero. 61 00:02:37,891 --> 00:02:40,402 Talvez seja eu. Apenas-- É apenas parece que poderia haver mais. 62 00:02:40,435 --> 00:02:41,336 Você sabe, poderíamos ser mais. 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,321 Eu tenho, eu tenho muito acontecendo agora. 64 00:02:43,355 --> 00:02:45,240 Então você disse. Quem não gosta? 65 00:02:45,273 --> 00:02:47,242 Sem besteira. É diferente para mim. 66 00:02:47,275 --> 00:02:48,543 [Mat] Como? 67 00:02:49,044 --> 00:02:50,328 [gagueja, suspira] 68 00:02:50,362 --> 00:02:52,831 Há coisas sobre mim 69 00:02:52,864 --> 00:02:54,124 você não pode entender. 70 00:02:54,157 --> 00:02:56,385 Eu quero. 71 00:02:57,994 --> 00:03:00,722 Conte-me sobre essas coisas Eu não consigo entender. 72 00:03:02,541 --> 00:03:03,558 [estala os lábios] 73 00:03:05,043 --> 00:03:06,887 [♪ música sombria tocando] 74 00:03:06,920 --> 00:03:08,605 Sinto muito. Não posso. 75 00:03:11,133 --> 00:03:12,484 [porta se fecha] 76 00:03:13,009 --> 00:03:14,194 [suspira] 77 00:03:15,762 --> 00:03:18,240 ♪♪ 78 00:03:30,861 --> 00:03:31,962 [batendo] 79 00:03:32,863 --> 00:03:33,922 Ei. 80 00:03:35,198 --> 00:03:36,917 Você está fora do cronograma esta semana. 81 00:03:36,950 --> 00:03:38,168 Adorável também. 82 00:03:38,201 --> 00:03:39,544 Espere, por que ela está sendo punida? 83 00:03:39,578 --> 00:03:41,463 Imagens de vigilância que eu apaguei 84 00:03:41,496 --> 00:03:43,298 mostrou ela atraindo aquele cara para o corredor. 85 00:03:43,331 --> 00:03:45,892 Não, isso não é justo. A ideia foi minha, não dela. 86 00:03:47,085 --> 00:03:48,854 Não comece comigo sobre justo. 87 00:03:50,005 --> 00:03:51,348 Ir para casa. 88 00:03:51,381 --> 00:03:52,315 Eu não preciso de folga. 89 00:03:52,349 --> 00:03:54,017 Minha mão está um pouco quebrada, mas posso trabalhar. 90 00:03:54,050 --> 00:03:56,403 Muito ruim! Preciso de uma folga de você. 91 00:03:57,345 --> 00:03:59,356 Ok, olhe. Eu sou-- 92 00:03:59,389 --> 00:04:01,575 Desculpe? Sim, eu também estou. 93 00:04:02,242 --> 00:04:05,537 -Não podemos simplesmente superar isso? -Não, não posso simplesmente superar isso! 94 00:04:05,837 --> 00:04:07,706 Ações têm consequências, Dani. 95 00:04:08,073 --> 00:04:09,666 Você está fora até Eu te ligo de volta. 96 00:04:11,818 --> 00:04:15,255 [♪ "Nossa Senhora das Trevas Country" por Three for Silver] 97 00:04:18,241 --> 00:04:20,427 [passos pisoteando] 98 00:04:22,078 --> 00:04:23,305 [porta se fecha] 99 00:04:25,081 --> 00:04:26,683 [suspira pesadamente] 100 00:04:28,502 --> 00:04:32,022 ♪ Nossa Senhora do País das Trevas ♪ 101 00:04:32,422 --> 00:04:36,193 ♪ Faça um pedágio que pudermos pagar ♪ 102 00:04:36,526 --> 00:04:40,397 ♪ Ela vai ficar com febre se nós ♪ 103 00:04:40,430 --> 00:04:44,659 ♪ Não consigo levantar uma espada ♪ 104 00:04:44,993 --> 00:04:49,156 ♪ Como a estrela do cachorro segue ♪ 105 00:04:49,189 --> 00:04:53,201 ♪ Preso ao sol ♪ 106 00:04:53,235 --> 00:04:56,246 ♪ Beba seu vinho de madressilva ♪ 107 00:04:56,279 --> 00:05:00,967 ♪ Porque ela está florescendo no seu sangue ♪ 108 00:05:01,368 --> 00:05:04,421 ♪ Beba seu vinho de madressilva ♪ 109 00:05:04,454 --> 00:05:05,797 ♪ Porque ela está florescendo ♪ 110 00:05:05,831 --> 00:05:06,923 [expira bruscamente] 111 00:05:06,957 --> 00:05:08,058 ♪ No seu sangue ♪ 112 00:05:09,709 --> 00:05:13,763 ♪ Sinta os continentes estremecerem ♪ 113 00:05:13,797 --> 00:05:17,851 ♪ E seus impérios tremem em suas asas ♪ 114 00:05:17,884 --> 00:05:19,019 [suspira] 115 00:05:19,052 --> 00:05:20,604 ♪ À noite ♪ 116 00:05:20,637 --> 00:05:24,741 ♪ Agora ela está empoleirada em suas veias ♪ 117 00:05:27,310 --> 00:05:28,820 [gemendo distante] 118 00:05:28,854 --> 00:05:33,625 ♪ Ela bebeu água até ela provar creme... ♪ 119 00:05:34,192 --> 00:05:36,086 -Ah, Dan, não pare. -[Dan geme] 120 00:05:37,821 --> 00:05:40,332 [gemendo continua] 121 00:05:40,365 --> 00:05:41,675 [Dan] Ah. 122 00:05:43,076 --> 00:05:44,928 [geme alto] 123 00:05:46,371 --> 00:05:48,131 Ah, Dan, não pare. 124 00:05:48,164 --> 00:05:49,599 [Dan] Ah, Carmem. 125 00:05:51,001 --> 00:05:52,344 [ambos gemendo] 126 00:05:52,377 --> 00:05:53,979 [Dan geme] 127 00:05:56,047 --> 00:05:59,109 [ambos ofegantes] 128 00:06:00,385 --> 00:06:01,611 [risos] 129 00:06:03,263 --> 00:06:05,482 Eu te amo. [risos] 130 00:06:05,515 --> 00:06:06,983 O suficiente para ir de novo? 131 00:06:07,017 --> 00:06:09,411 [ambos riem] 132 00:06:11,146 --> 00:06:13,657 -Você vai se atrasar. -Eh. 133 00:06:13,690 --> 00:06:14,699 Ah. 134 00:06:14,733 --> 00:06:16,042 [Dan suspira] 135 00:06:16,476 --> 00:06:18,503 Os meninos vão se certificar disso. 136 00:06:19,362 --> 00:06:21,915 [expira com força] 137 00:06:21,948 --> 00:06:24,209 -[meninos gritando animadamente] -[passos correndo] 138 00:06:24,242 --> 00:06:26,761 [risos abafados] 139 00:06:27,128 --> 00:06:28,672 Hora do waffle! 140 00:06:28,705 --> 00:06:29,472 [Dan ri] 141 00:06:29,506 --> 00:06:31,132 -Estamos com fome, Carmem! -[risos] 142 00:06:31,166 --> 00:06:33,885 Somente garotos que não estão atrasados para o ônibus pegue waffles! 143 00:06:33,919 --> 00:06:34,753 [Dan] Regras da casa! 144 00:06:34,786 --> 00:06:36,304 O último a chegar à cozinha é um ovo podre. 145 00:06:36,338 --> 00:06:37,347 [Nathan e Wyatt gritam] 146 00:06:37,380 --> 00:06:38,556 [Dan] Charter parte em 30. 147 00:06:38,590 --> 00:06:40,267 Onde está minha bolsa de barco? 148 00:06:40,300 --> 00:06:42,018 No topo de a caixa "material esportivo". 149 00:06:42,052 --> 00:06:44,229 Ah. Vou desfazer as malas neste fim de semana. 150 00:06:44,262 --> 00:06:45,647 Wyatt, Nathan... [beijo forte] 151 00:06:45,680 --> 00:06:46,698 seja bom. 152 00:06:49,309 --> 00:06:50,402 Tchau, pai. 153 00:06:50,435 --> 00:06:52,320 -Te cheiro mais tarde. -[Dan ri] 154 00:06:52,354 --> 00:06:54,247 Olá, Jonze. Pegar. 155 00:06:54,447 --> 00:06:56,124 -[celular tocando] -[suspira] Ah. 156 00:06:56,791 --> 00:06:59,711 Meu advogado. A audiência de custódia será no próximo mês. 157 00:07:00,312 --> 00:07:02,205 -Não em breve. -Sim. 158 00:07:02,238 --> 00:07:03,757 -[beijo bate] -[Dan] Ei. 159 00:07:04,407 --> 00:07:07,052 ♪♪ 160 00:07:12,791 --> 00:07:13,525 [risos] 161 00:07:13,959 --> 00:07:16,603 -[meninos gritando animadamente] -Ei! Pare de brincar! 162 00:07:17,337 --> 00:07:18,605 [Dan suspira] 163 00:07:18,938 --> 00:07:20,023 [Carmem] Hum? 164 00:07:20,357 --> 00:07:21,816 Então você não perde suas chaves. 165 00:07:22,150 --> 00:07:24,269 Um para você, para mim, 166 00:07:24,302 --> 00:07:26,396 para cada um dos meninos, 167 00:07:26,429 --> 00:07:27,948 e um para o nosso bebê. 168 00:07:29,307 --> 00:07:31,318 Relaxar. Eu não estou grávida. 169 00:07:31,351 --> 00:07:32,902 -[risos] -Tenho que me formar primeiro, 170 00:07:32,936 --> 00:07:33,987 conseguir um emprego. 171 00:07:34,020 --> 00:07:36,289 Oh sim. Hum. 172 00:07:36,756 --> 00:07:38,533 Você tem certeza que não quer para acelerar as coisas? 173 00:07:38,566 --> 00:07:41,036 -[Carmem ri] -[pager bipando] 174 00:07:41,069 --> 00:07:42,545 [suspira] 175 00:07:45,615 --> 00:07:47,926 [o bipe continua] 176 00:07:50,620 --> 00:07:52,213 Quando você conseguiu um pager? 177 00:07:52,247 --> 00:07:53,757 Uh, os negócios melhoraram. 178 00:07:53,790 --> 00:07:56,593 E, uh... chefe adora novos gadgets. 179 00:07:56,626 --> 00:07:58,261 Apenas outra maneira para nos manter sob controle. 180 00:07:58,294 --> 00:07:59,429 Quem diabos pesca à noite? 181 00:07:59,462 --> 00:08:00,764 Pessoas ricas. 182 00:08:00,797 --> 00:08:02,941 E nós cobramos o triplo pela experiência. 183 00:08:03,375 --> 00:08:05,268 Voltarei tarde. Não espere. 184 00:08:05,301 --> 00:08:06,695 [beijo bate] 185 00:08:07,429 --> 00:08:10,824 [♪ música de suspense tocando] 186 00:08:15,645 --> 00:08:17,956 [trovão] 187 00:08:18,423 --> 00:08:21,751 [trovão estrondoso] 188 00:08:25,280 --> 00:08:27,507 -[chocalhar, bater] -[suspira] 189 00:08:33,496 --> 00:08:35,557 [trovão estrondoso] 190 00:08:37,208 --> 00:08:38,727 -[suspira] -[trovão cai] 191 00:08:39,527 --> 00:08:41,688 -[torneira rangendo, água correndo] -[ofegante] 192 00:08:42,188 --> 00:08:43,565 Saia da minha casa! 193 00:08:45,216 --> 00:08:46,609 Carmem, sou só eu. 194 00:08:47,177 --> 00:08:48,278 [Carmem] Dan... 195 00:08:50,263 --> 00:08:51,281 [Dan geme] 196 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 É aqui que você me diz que porra está acontecendo. 197 00:08:56,686 --> 00:08:58,154 [Dan] É melhor você não sabe. 198 00:08:58,188 --> 00:08:59,239 [trovão cai] 199 00:08:59,272 --> 00:09:01,249 Apenas dois tipos de pessoas use pagers: 200 00:09:02,317 --> 00:09:03,877 médicos, 201 00:09:04,144 --> 00:09:05,545 e traficantes de drogas. 202 00:09:12,202 --> 00:09:13,553 Eu não negocio com eles... 203 00:09:16,331 --> 00:09:17,465 Eu apenas os corro. 204 00:09:17,499 --> 00:09:19,726 [♪ música dramática tocando] 205 00:09:22,170 --> 00:09:23,646 Você deveria ter me contado. 206 00:09:24,339 --> 00:09:25,348 [zombando] Sim. 207 00:09:25,381 --> 00:09:26,641 [chuva tamborilando] 208 00:09:26,674 --> 00:09:28,184 Eu queria, não sabia como. 209 00:09:28,218 --> 00:09:29,903 [trovão estrondoso] 210 00:09:30,036 --> 00:09:32,230 O que eu deveria dizer? “Oi, Carm, prazer em conhecê-la. 211 00:09:32,263 --> 00:09:34,357 [risos] "Você tem uma bunda linda. 212 00:09:34,390 --> 00:09:35,742 "Ah, e ah, a propósito... 213 00:09:36,601 --> 00:09:38,036 Eu uso drogas." 214 00:09:39,729 --> 00:09:41,406 Você não teria me dado a hora do dia. 215 00:09:41,439 --> 00:09:43,082 [trovão cai] 216 00:09:46,736 --> 00:09:47,921 Você está certo. 217 00:09:49,030 --> 00:09:50,048 Eu não teria. 218 00:09:50,448 --> 00:09:52,041 E isso teria sido uma pena. 219 00:09:52,075 --> 00:09:53,593 Você tem que parar. 220 00:09:54,536 --> 00:09:55,670 Precisamos do dinheiro. 221 00:09:55,703 --> 00:09:57,096 Não preciso tanto disso. 222 00:09:57,764 --> 00:10:00,884 Executar fretamentos não compensa para pensão alimentícia, 223 00:10:00,917 --> 00:10:02,635 advogados, aluguel, alimentação, mensalidades, 224 00:10:02,669 --> 00:10:04,304 se esses dois idiotas pode entrar na faculdade. 225 00:10:04,337 --> 00:10:05,513 Você está trabalhando com criminosos. 226 00:10:05,547 --> 00:10:07,932 [Dan] Não é o que você pensa. 227 00:10:07,966 --> 00:10:10,852 Eu pego, eu deixo. Eu sou cuidadoso. 228 00:10:10,885 --> 00:10:13,396 Cuidadoso? Olhe para você. 229 00:10:13,429 --> 00:10:15,482 [♪ música dramática continua] 230 00:10:15,515 --> 00:10:17,734 Eu abandonei o barco quando Coasties apareceu, 231 00:10:17,767 --> 00:10:20,069 escolhi meu caminho através dos manguezais, e cheguei em casa seguro. 232 00:10:20,103 --> 00:10:21,738 Desta vez! 233 00:10:21,771 --> 00:10:24,165 O que acontece com os meninos se você for pego ou morto? 234 00:10:25,400 --> 00:10:26,793 Eu cresci em torno dessa merda, 235 00:10:26,993 --> 00:10:29,412 vi o que isso fez com meus amigos, suas famílias. 236 00:10:29,445 --> 00:10:30,839 Isso arruína vidas! 237 00:10:33,658 --> 00:10:35,460 Olha, me desculpe. 238 00:10:35,493 --> 00:10:36,586 Eu não preciso de desculpas. 239 00:10:36,619 --> 00:10:38,304 eu preciso de você para fazer melhores escolhas. 240 00:10:41,291 --> 00:10:42,684 Eu te amo. 241 00:10:43,751 --> 00:10:44,928 eu quero compartilhar minha vida com você, 242 00:10:44,961 --> 00:10:47,055 mas eu não vou fazer isso se você estiver no jogo. 243 00:10:47,088 --> 00:10:49,983 ♪♪ 244 00:10:55,597 --> 00:10:57,824 [♪ música dramática tocando] 245 00:11:06,649 --> 00:11:09,127 [♪ música animada tocando] 246 00:11:10,570 --> 00:11:11,579 [porta se abre] 247 00:11:11,613 --> 00:11:12,830 [Dan] Querido, estou em casa. 248 00:11:12,864 --> 00:11:14,090 [porta se fecha] 249 00:11:20,038 --> 00:11:20,880 Ei! 250 00:11:20,914 --> 00:11:22,090 -[socos] -[grita] 251 00:11:22,123 --> 00:11:24,676 -Que merda! -Que porra é essa?! 252 00:11:24,709 --> 00:11:26,269 [Carmem] Você está em casa. 253 00:11:27,420 --> 00:11:28,855 Lia, este é Dan. 254 00:11:29,222 --> 00:11:31,307 Dan, Lia. 255 00:11:31,341 --> 00:11:33,101 ♪♪ 256 00:11:33,134 --> 00:11:35,853 Eu sabia que vocês eram gêmeos mas não gêmeos idênticos. 257 00:11:35,887 --> 00:11:36,938 [Carmem] Fique quieto. 258 00:11:36,971 --> 00:11:38,773 Melhor usar gelo em uma toalha. 259 00:11:38,806 --> 00:11:39,941 O gelo da bandeja é muito grosso. 260 00:11:39,974 --> 00:11:41,910 Cobertura de ervilhas congeladas mais área de superfície. 261 00:11:42,644 --> 00:11:43,778 Ok, Einstein. 262 00:11:43,811 --> 00:11:47,073 Da última vez que verifiquei, apenas um de nós aqui tem um diploma. 263 00:11:47,106 --> 00:11:48,283 Parece um desperdício de dinheiro 264 00:11:48,316 --> 00:11:50,451 se eles não estão ensinando primeiros socorros básicos. 265 00:11:50,485 --> 00:11:52,328 Pelo menos estou tentando fazer algo produtivo 266 00:11:52,362 --> 00:11:53,379 com minha vida. 267 00:11:56,658 --> 00:11:58,343 O que traz você à cidade, Leah? 268 00:11:58,543 --> 00:12:00,303 Uma mudança de ritmo. 269 00:12:00,737 --> 00:12:02,672 Ela largou outro namorado tóxico. 270 00:12:02,705 --> 00:12:05,350 [Leah] Como você saberia? Você nunca se preocupou em conhecê-lo. 271 00:12:05,959 --> 00:12:07,185 Você tem um tipo. 272 00:12:09,045 --> 00:12:10,847 Que tipo é esse? 273 00:12:10,880 --> 00:12:14,859 Motociclistas, presidiários, idiotas... 274 00:12:15,593 --> 00:12:17,061 vou encontrar em outro lugar para ficar. 275 00:12:17,095 --> 00:12:18,947 Eu não vim aqui para ser julgado. 276 00:12:19,447 --> 00:12:20,740 Você não tem para onde ir. 277 00:12:21,074 --> 00:12:22,567 [Leah] Posso dormir no meu carro. 278 00:12:22,600 --> 00:12:23,818 [Carmen] Não seja tão punk. 279 00:12:23,851 --> 00:12:24,852 [Leah] Pare de ser uma vadia! 280 00:12:24,886 --> 00:12:26,863 -Vou deixar vocês dois sozinhos. -Chamando nomes? Legal! 281 00:12:26,896 --> 00:12:28,531 Se a vassoura couber. 282 00:12:28,564 --> 00:12:30,124 Aquele que enfiou na sua bunda? 283 00:12:31,192 --> 00:12:32,869 -[gargalhada] -[risos] 284 00:12:32,902 --> 00:12:34,045 Sério? 285 00:12:34,345 --> 00:12:36,247 eu não sei de onde isso veio. 286 00:12:36,281 --> 00:12:37,507 [ambos rindo] 287 00:12:37,941 --> 00:12:39,175 Estou feliz que você esteja aqui. 288 00:12:39,409 --> 00:12:41,669 Melhor ser, porque eu realmente não tenho 289 00:12:41,703 --> 00:12:43,137 qualquer outro lugar para ir. 290 00:12:44,664 --> 00:12:46,674 [♪ música suave tocando] 291 00:12:46,708 --> 00:12:48,059 [suspira] 292 00:12:49,544 --> 00:12:51,387 ♪♪ 293 00:12:51,421 --> 00:12:52,889 [Dani] Tudo bem, vá escovar os dentes. 294 00:12:52,922 --> 00:12:55,266 E, Nate, você precisa cuspir a pasta de dente, 295 00:12:55,300 --> 00:12:56,317 não engula. 296 00:12:56,517 --> 00:12:57,894 [meninos riem] 297 00:12:57,927 --> 00:12:59,487 Qual é o seu problema, Dan Jonze? 298 00:12:59,721 --> 00:13:02,357 Você quer dizer: "Quem é esse vagabundo morando com sua irmã?" 299 00:13:02,390 --> 00:13:03,491 Sim. 300 00:13:05,268 --> 00:13:06,444 [estala os lábios] 301 00:13:06,477 --> 00:13:07,954 O que você quer saber? 302 00:13:09,814 --> 00:13:11,082 Por que você se divorciou? 303 00:13:12,734 --> 00:13:13,868 [clica na língua] 304 00:13:13,901 --> 00:13:17,130 descobri que meu ex preferido a companhia de outros homens. 305 00:13:18,364 --> 00:13:21,259 Adorei festejar mais do que ser mãe. 306 00:13:23,786 --> 00:13:25,930 Você é capaz de fornecer para minha irmã? 307 00:13:26,731 --> 00:13:29,100 Depende de como você mede a riqueza. 308 00:13:29,767 --> 00:13:32,053 Eu tenho dois ótimos, crianças saudáveis 309 00:13:32,086 --> 00:13:33,554 e o amor de uma mulher incrível. 310 00:13:33,588 --> 00:13:34,806 Então, você está falido? 311 00:13:34,839 --> 00:13:36,766 Sim. [risos] Grande momento. 312 00:13:36,799 --> 00:13:38,151 [Leah ri] 313 00:13:40,428 --> 00:13:42,897 A marina é, uh, procurando limpadores de barco 314 00:13:42,930 --> 00:13:44,282 se você está procurando um emprego. 315 00:13:46,142 --> 00:13:47,660 A marina onde você vende drogas? 316 00:13:50,938 --> 00:13:52,415 Não mais. 317 00:13:52,715 --> 00:13:54,292 Quanto você estava ganhando? 318 00:13:57,445 --> 00:13:59,130 Cinco mil por corrida. 319 00:13:59,597 --> 00:14:00,915 Quantas vezes por mês? 320 00:14:00,948 --> 00:14:02,250 Três ou quatro. 321 00:14:02,283 --> 00:14:03,342 [Lia] Droga! 322 00:14:04,952 --> 00:14:06,212 Isso é um bom dinheiro. 323 00:14:06,245 --> 00:14:07,346 Hum-hmm. 324 00:14:08,247 --> 00:14:10,725 Você deve realmente amar Carmen desistir disso. 325 00:14:12,293 --> 00:14:13,311 Eu faço. 326 00:14:17,090 --> 00:14:18,766 Só porque você concordou não fazer isso 327 00:14:18,800 --> 00:14:20,234 não significa que eu não possa. 328 00:14:21,052 --> 00:14:22,437 Você está falando sério? 329 00:14:22,470 --> 00:14:23,855 Sim. Por que? 330 00:14:23,888 --> 00:14:26,282 [risos] É um trabalho arriscado. 331 00:14:26,716 --> 00:14:28,242 Só é arriscado se você for pego. 332 00:14:29,977 --> 00:14:31,446 [risos] 333 00:14:31,479 --> 00:14:33,948 Carmen me mataria se alguma coisa aconteceu com você. 334 00:14:33,981 --> 00:14:36,167 -Eu posso cuidar de mim mesmo. -[água correndo] 335 00:14:37,652 --> 00:14:39,670 Esse tipo de dinheiro muda as coisas para mim. 336 00:14:41,155 --> 00:14:44,008 Eu poderia ter meu próprio lugar, encontre um caminho. 337 00:14:44,575 --> 00:14:46,711 -Vendendo drogas? -Por que não? 338 00:14:46,744 --> 00:14:48,179 Compradores dispostos, vendedores dispostos. 339 00:14:48,413 --> 00:14:51,557 Única diferença da Big Pharma é o mercado não regulamentado. 340 00:14:52,750 --> 00:14:54,469 [risos] 341 00:14:54,502 --> 00:14:55,603 O quê? 342 00:14:56,070 --> 00:15:00,183 Nada. Apenas... surpreso, só isso. 343 00:15:00,216 --> 00:15:01,651 Eu sei dirigir um barco. 344 00:15:02,677 --> 00:15:04,153 Então, tudo que preciso é da sua conexão. 345 00:15:05,096 --> 00:15:06,614 Não é assim que funciona. 346 00:15:07,081 --> 00:15:08,983 Eu precisaria atestar por você, prove que você pode entregar. 347 00:15:09,016 --> 00:15:12,203 Meu cara não vai funcionar com você de outra forma. 348 00:15:13,813 --> 00:15:15,031 Então, ateste por mim. 349 00:15:15,064 --> 00:15:17,500 [♪ música tensa tocando] 350 00:15:21,863 --> 00:15:23,214 [zomba] 351 00:15:32,665 --> 00:15:35,309 [♪ "Você pode fazer mágica" pela América jogando] 352 00:15:36,586 --> 00:15:39,305 [borbulhando] 353 00:15:39,338 --> 00:15:43,309 ♪ Eu nunca acreditei nas coisas que eu não pude ver ♪ 354 00:15:43,342 --> 00:15:47,396 ♪ Eu disse se não consigo sentir então como poderia ser? ♪ 355 00:15:47,430 --> 00:15:51,200 ♪ Não, sem mágica poderia acontecer comigo ♪ 356 00:15:51,634 --> 00:15:53,820 ♪ E então eu vi você ♪ 357 00:15:53,853 --> 00:15:55,905 -♪ Eu não pude acreditar ♪ -[Dan suspira] 358 00:15:55,938 --> 00:15:58,991 ♪ Você pegou meu coração Não consegui recuperá-lo... ♪ 359 00:15:59,025 --> 00:16:02,253 Você sabe, para um novato, você se saiu bem. 360 00:16:03,237 --> 00:16:04,247 [Leah ri] 361 00:16:04,280 --> 00:16:05,114 Você nem sequer vacilou 362 00:16:05,148 --> 00:16:07,041 quando aquele barco do xerife passou por nós. 363 00:16:07,074 --> 00:16:08,759 Eu estava cagando nas calças. 364 00:16:09,827 --> 00:16:10,845 Pensei ter cheirado alguma coisa. 365 00:16:11,579 --> 00:16:13,264 [ambos riem] 366 00:16:15,124 --> 00:16:16,259 [velejador] Olá! 367 00:16:16,292 --> 00:16:18,019 [barqueiros gritando por socorro] 368 00:16:18,319 --> 00:16:21,814 Ah, temos que parar. Companheiros velejadores necessitados. 369 00:16:23,382 --> 00:16:24,433 [velejador] Graças a Deus. 370 00:16:24,467 --> 00:16:25,852 [Dan] O que parece ser o problema? 371 00:16:25,885 --> 00:16:27,144 Ah, o motor de popa está parado. 372 00:16:27,178 --> 00:16:28,229 Deixe-me dar uma olhada. 373 00:16:28,262 --> 00:16:29,297 Pode ser apenas uma entrada de água entupida. 374 00:16:29,564 --> 00:16:32,066 [velejador] É por isso que ganhamos alugando essa coisa em Maratona. 375 00:16:32,099 --> 00:16:33,651 [risos] 376 00:16:33,684 --> 00:16:36,078 -Não vejo nada de errado. -[galos de arma] 377 00:16:36,312 --> 00:16:38,406 [♪ música tensa tocando] 378 00:16:38,439 --> 00:16:41,033 Fácil. Apenas vá com calma. 379 00:16:41,067 --> 00:16:42,460 Dê-nos os quilos no seu refrigerador. 380 00:16:42,894 --> 00:16:44,161 Nosso observador viu você puxá-los 381 00:16:44,195 --> 00:16:45,796 da armadilha da lagosta a uma milha de distância. 382 00:16:47,031 --> 00:16:49,500 Dê-nos os quilos e nós deixamos você ir. 383 00:16:49,534 --> 00:16:51,502 [♪ música tensa continua] 384 00:16:51,536 --> 00:16:54,255 Não é nosso produto. Trabalhamos para outra pessoa. 385 00:16:54,288 --> 00:16:56,132 Se não entregarmos, estamos praticamente mortos. 386 00:16:56,165 --> 00:16:57,675 Então é ruim para você de qualquer maneira. 387 00:16:57,708 --> 00:17:00,770 ♪♪ 388 00:17:01,037 --> 00:17:03,189 Dê-nos a porra das drogas! 389 00:17:04,632 --> 00:17:05,733 Eles são todos seus. 390 00:17:07,677 --> 00:17:09,312 [murmura] O quê? 391 00:17:09,345 --> 00:17:10,529 [Leah] Nós não queremos qualquer problema. 392 00:17:10,930 --> 00:17:12,740 Ata garota. Vamos, vamos. 393 00:17:14,850 --> 00:17:17,370 [♪ música tensa continua] 394 00:17:19,855 --> 00:17:21,207 Apresse-se! 395 00:17:23,526 --> 00:17:24,544 Vamos! 396 00:17:25,403 --> 00:17:27,588 Vamos. Apresse-se! 397 00:17:28,948 --> 00:17:29,966 [risos] 398 00:17:32,743 --> 00:17:33,794 -[grunhidos] -[geme] 399 00:17:33,828 --> 00:17:34,845 -[carne rasgada] -[grita] 400 00:17:35,112 --> 00:17:37,340 -Ei! -[ambos grunhindo] 401 00:17:37,373 --> 00:17:38,841 Dê o fora daqui! 402 00:17:38,874 --> 00:17:40,343 [grunhido] 403 00:17:40,376 --> 00:17:42,895 [♪ música intensa tocando] 404 00:17:43,713 --> 00:17:45,564 [Dan gritando] 405 00:17:46,265 --> 00:17:48,684 [♪ música intensa continua] 406 00:17:48,718 --> 00:17:49,894 [engasga] 407 00:17:49,927 --> 00:17:50,987 [tiro] 408 00:17:51,721 --> 00:17:54,615 [ofegante] 409 00:17:57,560 --> 00:18:00,746 [♪ música dramática tocando] 410 00:18:02,064 --> 00:18:03,749 [fogo crepitando] 411 00:18:03,950 --> 00:18:07,003 [motor do barco acelerando] 412 00:18:15,745 --> 00:18:18,472 ♪♪ 413 00:18:21,876 --> 00:18:24,895 [♪ música dramática desaparece] 414 00:18:32,136 --> 00:18:34,188 eu não deveria ter arrastou você para isso. 415 00:18:34,221 --> 00:18:35,823 -Nós poderíamos ter-- -Não tive escolha. 416 00:18:41,479 --> 00:18:43,289 Se você não estivesse lá... 417 00:18:45,983 --> 00:18:47,752 Você salvou minha bunda também. 418 00:18:49,320 --> 00:18:51,797 [respirando com dificuldade] 419 00:18:53,658 --> 00:18:55,843 ♪♪ 420 00:18:58,579 --> 00:19:01,766 ♪♪ 421 00:19:12,051 --> 00:19:15,071 [♪ música apaixonada tocando] 422 00:19:16,806 --> 00:19:19,575 ♪♪ 423 00:19:21,018 --> 00:19:23,988 ♪♪ 424 00:19:24,021 --> 00:19:25,915 [ambos grunhem] 425 00:19:29,777 --> 00:19:32,963 [ofegante] 426 00:19:41,163 --> 00:19:43,849 [ondas quebrando] 427 00:19:49,338 --> 00:19:50,856 Para onde você está indo? 428 00:19:51,724 --> 00:19:54,226 Eu consegui aquele trabalho de bartender em Atlanta. 429 00:19:54,260 --> 00:19:55,478 Besteira. 430 00:19:55,511 --> 00:19:58,114 Eu ouvi a mensagem de voz. Você não conseguiu esse emprego. 431 00:19:59,014 --> 00:20:00,116 [suspira] 432 00:20:00,282 --> 00:20:01,575 Por que você está mentindo? 433 00:20:03,310 --> 00:20:04,487 Está tudo bem? 434 00:20:04,520 --> 00:20:05,663 Estou me intrometendo. 435 00:20:05,996 --> 00:20:07,915 Você tem toda esta vida aqui agora. 436 00:20:08,607 --> 00:20:11,001 As crianças, seu homem. 437 00:20:13,028 --> 00:20:15,498 -Você parece muito feliz. -[Carmem] Estou. 438 00:20:15,531 --> 00:20:17,425 É por isso que é importante você fica. 439 00:20:17,925 --> 00:20:20,553 Eu quero que você consiga conhecer Dan e os meninos. 440 00:20:21,370 --> 00:20:22,596 Eles são uma família agora. 441 00:20:23,030 --> 00:20:24,965 Voltarei quando puder um lugar só meu. 442 00:20:24,999 --> 00:20:28,227 E me prive do seu anual Visita "Preciso de ajuda, Carmen"? 443 00:20:29,336 --> 00:20:31,180 Sem chance. 444 00:20:31,213 --> 00:20:32,473 Esta visita já foi longa o suficiente. 445 00:20:32,506 --> 00:20:33,941 [Carmem] Eu digo quando for tempo suficiente. 446 00:20:34,241 --> 00:20:35,943 Sou 96 segundos mais velho. 447 00:20:36,510 --> 00:20:39,313 -Puxando classificação? -É melhor acreditar. 448 00:20:39,346 --> 00:20:41,607 Wyatt de amanhã festa de aniversário. 449 00:20:41,640 --> 00:20:43,159 -Você vai ficar. -[teclas batem] 450 00:20:43,659 --> 00:20:45,778 [Carmem] Dan, os meninos estão com sede. 451 00:20:45,811 --> 00:20:47,413 [Dan] Sim, entendi. 452 00:20:47,847 --> 00:20:49,949 [Wyatt] Uma scooter! Obrigada, Carmem! 453 00:20:49,982 --> 00:20:51,750 [Carmem] De nada, amigo. 454 00:20:59,408 --> 00:21:00,209 [sussurrando] Precisamos conversar. 455 00:21:00,242 --> 00:21:01,802 [sussurrando] Nada para falar. 456 00:21:02,169 --> 00:21:04,722 -Você só vai fingir-- -Nada aconteceu. 457 00:21:04,955 --> 00:21:07,725 Pois "nada aconteceu", Não consigo parar de pensar nisso. 458 00:21:08,125 --> 00:21:10,102 -O que fizemos-- -Não deixamos rastros. 459 00:21:10,936 --> 00:21:13,806 Não me arrependo. Éramos nós ou eles. 460 00:21:13,839 --> 00:21:14,982 Sim. 461 00:21:16,550 --> 00:21:18,060 E a outra coisa? 462 00:21:18,093 --> 00:21:19,195 [geme] 463 00:21:19,361 --> 00:21:20,604 Isso eu me arrependo. 464 00:21:20,638 --> 00:21:23,908 [crianças conversando à distância] 465 00:21:24,141 --> 00:21:25,618 Sim, eu também. 466 00:21:27,895 --> 00:21:30,331 ♪♪ 467 00:21:33,609 --> 00:21:36,879 [♪ música solene tocando] 468 00:21:39,490 --> 00:21:41,717 [pulverização de água] 469 00:21:44,787 --> 00:21:45,855 [a água é desligada] 470 00:21:45,888 --> 00:21:48,549 Tenho um panga, iate e cruzador para limpar antes de escurecer. 471 00:21:48,582 --> 00:21:50,309 Esta não é uma chamada social. 472 00:21:51,627 --> 00:21:52,811 Por que você está aqui? 473 00:21:53,629 --> 00:21:54,889 Meu contato ligou. 474 00:21:54,922 --> 00:21:56,732 Ele precisa de uma corrida, e ele perguntou por você. 475 00:21:57,199 --> 00:22:00,152 Ouvi como você... cuidava das coisas. 476 00:22:05,599 --> 00:22:06,992 Você pode dizer não. 477 00:22:09,478 --> 00:22:10,346 Preencha-me. 478 00:22:10,379 --> 00:22:12,698 [Dan] O local de encontro está muito exposto. 479 00:22:12,731 --> 00:22:15,201 É por isso que eu faço a coleta à noite em mar aberto. 480 00:22:15,234 --> 00:22:17,620 Não posso ser enrolado pelos piratas de Keys se eles não podem me ver. 481 00:22:17,653 --> 00:22:19,338 [Dan] Patrulha costeira aquelas águas. 482 00:22:19,872 --> 00:22:20,973 Tem que haver outra maneira fazer a queda 483 00:22:21,006 --> 00:22:24,885 sem ser roubado, pego ou se movendo muito devagar. 484 00:22:26,078 --> 00:22:27,096 Rei Maré. 485 00:22:27,788 --> 00:22:30,349 É forte. Rápido. 486 00:22:30,916 --> 00:22:31,884 Sim. 487 00:22:31,917 --> 00:22:33,469 Poderia ir em Norris Cut, 488 00:22:33,502 --> 00:22:35,262 voe passando por Virginia Key 489 00:22:35,296 --> 00:22:36,263 através do Canal do Pescador. 490 00:22:36,297 --> 00:22:38,432 Navegue ao longo do porto de Brickell Key. 491 00:22:38,465 --> 00:22:39,475 Que está em construção. 492 00:22:39,508 --> 00:22:40,726 Ninguém vai olhar duas vezes para mim 493 00:22:40,759 --> 00:22:42,019 fazendo a transferência para lá desde-- 494 00:22:42,052 --> 00:22:44,113 [rindo] Os trabalhadores estão lá à noite. 495 00:22:45,306 --> 00:22:46,207 Esse é um ótimo plano. 496 00:22:46,240 --> 00:22:49,443 Só tenho que pensar bem, pesar o risco, 497 00:22:49,476 --> 00:22:50,953 mitigá-lo onde posso. 498 00:22:51,854 --> 00:22:53,155 Ainda é perigoso. 499 00:22:53,188 --> 00:22:55,207 -É por isso que ele paga bem. -[risada bufante] 500 00:22:55,741 --> 00:22:57,034 Posso ganhar mais em dez corridas 501 00:22:57,067 --> 00:22:58,961 do que meus pais fizeram em dois anos. 502 00:22:59,228 --> 00:23:00,629 Isso é uma mudança de vida. 503 00:23:01,030 --> 00:23:03,841 Mais trinta corridas a partir de agora, Eu poderia comprar minha própria marina. 504 00:23:05,534 --> 00:23:06,844 Você realmente faria isso? 505 00:23:07,211 --> 00:23:08,671 Sim. Por que não? 506 00:23:08,704 --> 00:23:10,014 [risos] 507 00:23:11,373 --> 00:23:12,850 Isso é o que eu faria. 508 00:23:15,461 --> 00:23:17,104 -Certo. -Não-- Juro por Deus. 509 00:23:17,571 --> 00:23:20,065 Uma operação fretada familiar na água? 510 00:23:20,432 --> 00:23:21,650 Estar no negócio por mim mesmo. 511 00:23:21,917 --> 00:23:24,144 Os turistas seriam uma capa perfeita. 512 00:23:24,178 --> 00:23:25,354 [risos] 513 00:23:25,387 --> 00:23:26,864 Ótimo lugar para criar filhos. 514 00:23:27,598 --> 00:23:29,525 Aventuras no oceano. 515 00:23:29,558 --> 00:23:30,693 E no final do dia... 516 00:23:30,726 --> 00:23:32,611 Tenha um porto seguro. 517 00:23:32,645 --> 00:23:34,038 [risos] 518 00:23:37,024 --> 00:23:40,461 [ambos respirando pesadamente] 519 00:23:45,824 --> 00:23:47,301 Isto foi um erro. 520 00:23:48,410 --> 00:23:50,095 Foi o que dissemos da última vez. 521 00:23:52,748 --> 00:23:55,768 [respirando pesadamente] 522 00:23:58,003 --> 00:23:59,722 Esta foi a última vez. 523 00:23:59,755 --> 00:24:01,056 Minha irmã está apaixonada por você. 524 00:24:01,090 --> 00:24:02,691 E eu estou apaixonado por você! 525 00:24:03,092 --> 00:24:05,561 [suspira] Esse é o maldita verdade. 526 00:24:05,594 --> 00:24:07,229 Ela é a única você deveria estar com. 527 00:24:07,262 --> 00:24:09,023 Então por que não consigo parar pensando em você? 528 00:24:09,056 --> 00:24:10,357 Não podemos ficar juntos! 529 00:24:10,391 --> 00:24:11,191 Há uma razão 530 00:24:11,225 --> 00:24:13,202 não podemos ficar longe um do outro. 531 00:24:14,937 --> 00:24:17,323 Nós dois somos egoístas pedaços de merda. 532 00:24:17,356 --> 00:24:19,833 Isso corta muito mais fundo do que isso, e você sabe disso. 533 00:24:21,944 --> 00:24:24,046 Você me protegeu quando eu mais precisei de você. 534 00:24:28,701 --> 00:24:32,087 Eu vou fazer essa última corrida e dê o fora daqui. 535 00:24:32,121 --> 00:24:34,048 Até então, você fica longe de mim, 536 00:24:34,081 --> 00:24:36,016 e eu fico longe de você. 537 00:24:38,794 --> 00:24:40,062 Sim. 538 00:24:40,713 --> 00:24:41,980 Entendi. 539 00:24:48,595 --> 00:24:49,822 [suspira] 540 00:24:50,305 --> 00:24:51,440 Foda-se. 541 00:24:51,473 --> 00:24:52,649 [♪ música pensativa tocando] 542 00:24:52,683 --> 00:24:53,817 [gaivotas gritando] 543 00:24:53,851 --> 00:24:55,828 ♪♪ 544 00:24:56,061 --> 00:24:59,698 [Leah tossindo, vomitando] 545 00:24:59,732 --> 00:25:00,783 [gemendo] 546 00:25:00,816 --> 00:25:02,159 [descarga do banheiro] 547 00:25:02,192 --> 00:25:03,535 [Leah geme] 548 00:25:03,569 --> 00:25:04,920 [porta se abre] 549 00:25:05,571 --> 00:25:06,588 [suspirando] 550 00:25:08,657 --> 00:25:10,292 O que houve? 551 00:25:10,325 --> 00:25:11,627 Eu ouvi você aí. 552 00:25:11,660 --> 00:25:13,262 Estou de ressaca, e daí? 553 00:25:14,096 --> 00:25:15,964 Você nunca vomita depois de beber. 554 00:25:15,998 --> 00:25:17,433 Eu simplesmente me sinto mal ultimamente. 555 00:25:17,700 --> 00:25:21,353 [Carmen] Seus seios são maiores. Você está cochilando o tempo todo. 556 00:25:23,505 --> 00:25:24,857 Você está grávida? 557 00:25:26,675 --> 00:25:29,144 Você tem tanta coisa acontecendo, Eu não queria incomodar você. 558 00:25:29,178 --> 00:25:31,063 Me incomoda? Eu sou sua irmã. 559 00:25:31,096 --> 00:25:32,648 Eu não compartilho tudo com você. 560 00:25:32,681 --> 00:25:33,991 Sim, você quer. 561 00:25:34,558 --> 00:25:35,993 [Lea suspira] 562 00:25:37,019 --> 00:25:38,287 Quem é o pai? 563 00:25:39,021 --> 00:25:41,740 [suspira] Não importa. Ele está indisponível 564 00:25:41,774 --> 00:25:43,033 [Carmem] Porque ele é com outra pessoa? 565 00:25:43,067 --> 00:25:44,251 É melhor assim. 566 00:25:44,485 --> 00:25:46,879 Eu vou lidar com isso e esquecer que isso aconteceu. 567 00:25:47,696 --> 00:25:48,747 Tem certeza? 568 00:25:48,781 --> 00:25:50,791 [suspira] Eu não sou adequada para mãe. 569 00:25:50,824 --> 00:25:53,001 [Carmen] Não tenha tanta certeza. Você pode se surpreender. 570 00:25:53,035 --> 00:25:54,169 É muito complicado. 571 00:25:54,203 --> 00:25:55,796 [Carmem] Não precisa ser. 572 00:25:55,829 --> 00:25:57,005 [suspira] 573 00:25:57,039 --> 00:26:00,309 Eu... criando um bebê sozinha? 574 00:26:01,176 --> 00:26:04,396 Quem disse que você estará sozinho? Eu vou te ajudar. 575 00:26:04,830 --> 00:26:07,524 Se alguma parte de você quer esse bebê... 576 00:26:08,158 --> 00:26:10,152 você deve considerar mantê-lo. 577 00:26:10,552 --> 00:26:12,020 Eu não quero foder uma criança 578 00:26:12,054 --> 00:26:13,522 do jeito que mamãe e papai me fodeu. 579 00:26:13,555 --> 00:26:16,400 Você não é como eles. Você é atencioso e amoroso. 580 00:26:16,433 --> 00:26:18,410 -Não, não estou. -[Carmem] Sim, você é! 581 00:26:19,353 --> 00:26:20,579 Eu senti isso. 582 00:26:21,939 --> 00:26:23,540 Sempre fomos você e eu. 583 00:26:23,941 --> 00:26:26,084 Talvez seja a hora você abriu espaço para mais. 584 00:26:26,860 --> 00:26:27,870 Não posso. 585 00:26:27,903 --> 00:26:29,338 Você pode. 586 00:26:29,671 --> 00:26:32,090 Todo mundo descarta você como a merda, 587 00:26:32,491 --> 00:26:33,926 mas eu conheço você. 588 00:26:34,827 --> 00:26:37,137 Você seria uma ótima mãe se você se desse uma chance. 589 00:26:37,504 --> 00:26:39,047 Como você pode ter tanta certeza? 590 00:26:39,081 --> 00:26:41,183 [Carmen] Porque você sempre esteve lá para mim. 591 00:26:42,000 --> 00:26:43,218 Se você quer esse bebê-- 592 00:26:43,252 --> 00:26:44,595 Eu quero, mas-- 593 00:26:44,628 --> 00:26:45,496 [Carmem] Nós podemos fazer isso. 594 00:26:45,829 --> 00:26:48,348 Em dois anos estarei pronto ter meu primeiro encontro com Dan. 595 00:26:48,382 --> 00:26:50,851 -[Leah suspira] -Nossos filhos podem crescer juntos. 596 00:26:50,884 --> 00:26:52,361 [Leah exala profundamente] 597 00:26:54,805 --> 00:26:56,857 -[respirando pesadamente] -[Carmem] O quê? 598 00:26:56,890 --> 00:26:58,283 Ei, o que há de errado? 599 00:26:58,892 --> 00:27:00,160 [suspira] 600 00:27:06,650 --> 00:27:08,377 É do Dan. 601 00:27:14,825 --> 00:27:16,260 [suspira pesadamente] 602 00:27:23,250 --> 00:27:25,686 Eu nunca quis que isso acontecesse. Foi um acidente. 603 00:27:29,047 --> 00:27:31,558 Você acidentalmente dormiu com meu namorado? 604 00:27:31,592 --> 00:27:33,936 Estávamos bebendo e coisas simplesmente saiu do controle. 605 00:27:33,969 --> 00:27:35,854 -Como em um encontro? -Não exatamente. 606 00:27:35,888 --> 00:27:37,364 Então quando vocês estiveram juntos? 607 00:27:39,474 --> 00:27:40,576 Fomos pescar. 608 00:27:41,560 --> 00:27:42,528 Você quer dizer contrabando de drogas. 609 00:27:42,561 --> 00:27:44,988 Não é o que você pensa. Ele acabou com tudo isso. 610 00:27:45,022 --> 00:27:46,823 Ele estava apenas me ligando com sua conexão. 611 00:27:46,857 --> 00:27:48,083 [Carmem suspira] 612 00:27:48,483 --> 00:27:51,170 [Lea] Acabou. Isso não acontecerá novamente. 613 00:27:51,970 --> 00:27:55,340 O que não acontecerá novamente? Traficando drogas ou fodendo com o Dan? 614 00:27:55,607 --> 00:27:56,967 Não é assim. 615 00:27:57,334 --> 00:28:00,637 [♪ música suave e dramática tocando] 616 00:28:02,998 --> 00:28:04,466 Você está apaixonada por ele? 617 00:28:04,499 --> 00:28:05,517 Não! 618 00:28:06,793 --> 00:28:08,061 Eu não... 619 00:28:09,129 --> 00:28:10,397 Eu não sei. 620 00:28:16,303 --> 00:28:18,063 Eu não posso acreditar em você. 621 00:28:18,096 --> 00:28:20,157 [respirando pesadamente] 622 00:28:21,558 --> 00:28:22,868 Carmem, espere! 623 00:28:23,235 --> 00:28:26,154 Toda a nossa vida, todo mundo te chamou de mau, 624 00:28:26,188 --> 00:28:27,739 aquele que não conseguiu ser confiável, 625 00:28:27,773 --> 00:28:29,583 e eu te defendi! 626 00:28:29,917 --> 00:28:31,660 Disse a todos que eles estavam errados. 627 00:28:31,693 --> 00:28:35,080 Acontece que eu sou o tolo por acreditar em você, 628 00:28:35,113 --> 00:28:36,164 por amar você! 629 00:28:36,198 --> 00:28:37,749 Sinto muito, muito mesmo. 630 00:28:37,783 --> 00:28:39,092 Desculpe?! 631 00:28:39,760 --> 00:28:41,503 Você acabou de explodir minha vida! 632 00:28:41,536 --> 00:28:42,337 Eu sou, Carmem. 633 00:28:42,604 --> 00:28:45,807 [chorando] Você foi o único pessoa no mundo 634 00:28:46,667 --> 00:28:49,177 Eu sempre confiei. 635 00:28:49,211 --> 00:28:50,596 [gritando] Você é um fodido! 636 00:28:50,629 --> 00:28:52,055 Eu simplesmente nunca pensei... 637 00:28:52,089 --> 00:28:54,066 -Carm, por favor. -...você iria me foder. 638 00:28:54,716 --> 00:28:56,068 [chora] 639 00:28:56,635 --> 00:28:58,070 [funga] 640 00:29:00,555 --> 00:29:01,573 [porta bate] 641 00:29:02,007 --> 00:29:04,743 [respirando pesadamente] 642 00:29:13,318 --> 00:29:14,836 [gaivotas gritando] 643 00:29:15,946 --> 00:29:18,507 [porta abre, fecha] 644 00:29:23,787 --> 00:29:24,805 [teclas tilintando] 645 00:29:27,291 --> 00:29:29,851 -Você chegou cedo. -[Carmem] A casa é minha. 646 00:29:30,786 --> 00:29:32,638 Não pensei que eu precisava para esclarecer isso com você 647 00:29:32,671 --> 00:29:34,189 se eu quisesse voltar para casa mais cedo. 648 00:29:34,456 --> 00:29:35,857 [Dan] Claro. 649 00:29:38,176 --> 00:29:39,569 Você se mudou do quarto? 650 00:29:40,178 --> 00:29:41,321 Sim. 651 00:29:41,755 --> 00:29:43,573 eu estarei lá até terminar. 652 00:29:46,852 --> 00:29:50,539 Carmem... eu nunca quis para machucar você. 653 00:29:53,650 --> 00:29:56,712 Sim. Simplesmente aconteceu. 654 00:29:58,322 --> 00:29:59,331 Isso aconteceu. 655 00:29:59,364 --> 00:30:02,384 Não. Você fez uma escolha. 656 00:30:03,160 --> 00:30:05,554 Isso não foi fácil para mim. 657 00:30:06,088 --> 00:30:08,098 [♪ música sombria tocando] 658 00:30:08,532 --> 00:30:10,726 Você tem coragem de dizer isso. 659 00:30:11,326 --> 00:30:15,981 Eu só quero que você entenda isso não era... você. 660 00:30:17,215 --> 00:30:19,101 Não foi algo que planejamos. É só... 661 00:30:19,134 --> 00:30:20,435 [inala profundamente] 662 00:30:20,469 --> 00:30:21,695 ...aconteceu. 663 00:30:23,388 --> 00:30:24,740 Eu quero acreditar em você. 664 00:30:26,224 --> 00:30:28,035 Meu coração me diz que isso é verdade. 665 00:30:28,335 --> 00:30:30,078 Mas você sabe o que é fodido? 666 00:30:31,396 --> 00:30:32,789 Eu não posso confiar nisso. 667 00:30:33,815 --> 00:30:35,000 Não posso confiar em você. 668 00:30:36,777 --> 00:30:38,211 [suspira] 669 00:30:38,378 --> 00:30:40,914 Eu tinha tanta certeza do meu caminho. 670 00:30:40,947 --> 00:30:43,425 Tão certo que eu estava destinado estar com você... 671 00:30:44,743 --> 00:30:47,804 que eu estava destinado a ser Mãe de Wyatt e Nate. 672 00:30:49,664 --> 00:30:51,725 -Ei, venha aqui. -Não! 673 00:30:54,920 --> 00:30:57,522 -Foi tudo mentira. -[Dan] Não, Carmem. 674 00:30:58,123 --> 00:31:00,108 Eu te amo, e os meninos também. 675 00:31:00,442 --> 00:31:02,561 Eu estraguei tudo e eu sei Eu não posso voltar atrás. 676 00:31:02,594 --> 00:31:04,104 Você engravidou minha irmã! 677 00:31:04,137 --> 00:31:05,272 Não é assim! 678 00:31:05,305 --> 00:31:06,440 Como é, Dan? 679 00:31:06,473 --> 00:31:07,699 [Dan suspira] 680 00:31:12,604 --> 00:31:14,072 Ela me aceita como eu sou. 681 00:31:14,106 --> 00:31:15,165 Oh. 682 00:31:17,067 --> 00:31:18,126 OK. 683 00:31:21,988 --> 00:31:23,090 Entendo. 684 00:31:25,617 --> 00:31:27,636 Ela deixa você ser quem você quer ser. 685 00:31:29,079 --> 00:31:32,224 Você quer traficar drogas? Leah está bem com isso. 686 00:31:32,624 --> 00:31:36,311 Quer ganhar dinheiro rápido? Ótimo! Lia caiu. 687 00:31:36,545 --> 00:31:39,306 Nenhum de vocês dá uma merda sobre as consequências, 688 00:31:39,339 --> 00:31:40,932 e o realmente parte fodida é essa 689 00:31:40,966 --> 00:31:43,902 você não se importa com o que você expõe os meninos. 690 00:31:44,636 --> 00:31:45,537 Eles são inocentes. 691 00:31:45,570 --> 00:31:48,148 E você vai colocar este novo bebê em perigo. 692 00:31:48,181 --> 00:31:49,825 Eu nunca os deixaria se machucar. 693 00:31:51,685 --> 00:31:54,121 [voz quebrada] Você me fez a mesma promessa, Dan. 694 00:32:01,653 --> 00:32:04,131 [♪ "Nossa Senhora do the Dark Country" tocando] 695 00:32:06,366 --> 00:32:07,843 Leve isso com você. 696 00:32:11,121 --> 00:32:12,631 Porra. 697 00:32:12,664 --> 00:32:13,965 [suspira pesadamente] 698 00:32:13,999 --> 00:32:15,809 ♪♪ 699 00:32:17,169 --> 00:32:18,937 Nos veremos em breve? 700 00:32:19,171 --> 00:32:21,565 Sim, muito em breve. 701 00:32:22,466 --> 00:32:23,475 Amo você. 702 00:32:23,508 --> 00:32:25,861 -Amo você. -Amo você. 703 00:32:28,930 --> 00:32:30,031 [suspira] 704 00:32:32,309 --> 00:32:33,360 [funga] 705 00:32:33,393 --> 00:32:34,953 Ok, vá em frente. 706 00:32:35,253 --> 00:32:38,865 ♪ Nossa Senhora do País das Trevas ♪ 707 00:32:38,899 --> 00:32:40,909 [Wyatt] Não quero deixar Carmem. 708 00:32:40,942 --> 00:32:43,411 ♪ Faça um pedágio que pudermos pagar... ♪ 709 00:32:43,445 --> 00:32:47,165 Carm? Carmem! 710 00:32:47,199 --> 00:32:49,251 ♪ Não consigo levantar uma espada ♪ 711 00:32:49,284 --> 00:32:51,837 [respirando pesadamente] 712 00:32:51,870 --> 00:32:55,882 ♪ Nossa Senhora do País das Trevas ♪ 713 00:32:55,916 --> 00:32:58,426 ♪ Ouça essa música nós cantamos para você ♪ 714 00:32:58,460 --> 00:32:59,845 [Carmem chorando] 715 00:32:59,878 --> 00:33:03,014 ♪ Enquanto você dança nossos filhos esfarrapados ♪ 716 00:33:03,048 --> 00:33:07,694 ♪ E roer nossas raízes ♪ 717 00:33:08,361 --> 00:33:11,323 ♪ Cada ponto traz um rasgo ♪ 718 00:33:12,390 --> 00:33:16,194 ♪ Ainda temos que costurar ♪ 719 00:33:16,228 --> 00:33:19,573 ♪ Ah não, ah não ♪ 720 00:33:19,606 --> 00:33:23,376 ♪ Ainda falta muito ♪ 721 00:33:23,710 --> 00:33:27,831 ♪ Ah não, ah não ♪ 722 00:33:27,864 --> 00:33:31,418 ♪ Ainda falta muito ♪ 723 00:33:31,451 --> 00:33:32,794 [soluços, suspiros] 724 00:33:32,827 --> 00:33:35,964 ♪ Ah não, ah não ♪ 725 00:33:35,997 --> 00:33:36,698 [suspira] 726 00:33:36,731 --> 00:33:41,269 ♪ Ainda falta muito ♪ 727 00:33:44,631 --> 00:33:45,857 [porta do carro fecha] 728 00:33:48,176 --> 00:33:50,278 [suspira] Olá? 729 00:33:52,138 --> 00:33:53,156 Posso ajudar? 730 00:33:53,890 --> 00:33:55,367 Ah, Carmem Tigre? 731 00:33:56,268 --> 00:33:57,068 Sim? 732 00:33:57,102 --> 00:33:59,779 Oi. Prazer em conhecê-lo. Tim Kincaid. 733 00:33:59,813 --> 00:34:01,489 V-você recebeu minhas mensagens? 734 00:34:01,523 --> 00:34:02,616 [cachorro latindo] 735 00:34:02,649 --> 00:34:03,917 Todos os sete. 736 00:34:04,718 --> 00:34:06,620 -Se isso é sobre minha irmã-- -Não, não, 737 00:34:06,653 --> 00:34:08,713 é sobre sua sobrinha, Etta. 738 00:34:08,914 --> 00:34:11,249 [♪ música tensa tocando] 739 00:34:11,283 --> 00:34:13,376 Me disseram que ela morreu com o resto da família. 740 00:34:13,410 --> 00:34:15,262 Sim, bem, é por isso que estou aqui. 741 00:34:15,695 --> 00:34:18,340 Outra pessoa morreu na marina. 742 00:34:18,373 --> 00:34:19,975 Etta ainda pode estar viva. 743 00:34:23,878 --> 00:34:25,063 Como você sabe disso? 744 00:34:26,590 --> 00:34:28,183 Eu tenho minhas fontes. 745 00:34:28,216 --> 00:34:30,185 Seus amigos do MDPD? 746 00:34:30,218 --> 00:34:31,778 Liguei para o departamento. 747 00:34:33,555 --> 00:34:36,408 Você não é mais policial, então para quem você está trabalhando? 748 00:34:39,978 --> 00:34:42,030 Eu não tenho liberdade para dizer. 749 00:34:42,063 --> 00:34:44,207 Mas você está em liberdade para me assediar? 750 00:34:44,774 --> 00:34:47,202 Senhora, só estou tentando ajudar. 751 00:34:47,235 --> 00:34:48,169 Como? 752 00:34:48,203 --> 00:34:51,623 Eu tenho motivos para acreditar que Etta está em Miami, 753 00:34:51,656 --> 00:34:53,375 então se você tiver notícias dela... 754 00:34:53,408 --> 00:34:54,709 Ela está com problemas? 755 00:34:54,743 --> 00:34:55,710 [Kincaid] Eu não sei, 756 00:34:55,744 --> 00:34:57,796 mas toda a sua família foi morto por alguém. 757 00:34:57,829 --> 00:34:59,547 E se eles descobrissem ela ainda estava viva, 758 00:34:59,581 --> 00:35:02,475 mais cedo ou mais tarde eles podem conecte os pontos que eu tenho. 759 00:35:03,960 --> 00:35:06,096 [bate os lábios, suspira] 760 00:35:06,129 --> 00:35:08,148 ♪♪ 761 00:35:11,301 --> 00:35:12,777 [janela rangendo] 762 00:35:15,513 --> 00:35:16,948 [geme baixinho] 763 00:35:17,215 --> 00:35:19,409 [ruído do trânsito da cidade] 764 00:35:21,519 --> 00:35:23,038 [expirando bruscamente] 765 00:35:24,439 --> 00:35:26,124 [remexer, bate a gaveta] 766 00:35:27,734 --> 00:35:29,119 [conversa distante e abafada] 767 00:35:29,152 --> 00:35:30,378 [funga] 768 00:35:33,573 --> 00:35:35,800 [♪ música misteriosa tocando] 769 00:35:36,201 --> 00:35:37,552 [baques ocos] 770 00:35:48,129 --> 00:35:51,149 ♪♪ 771 00:35:52,634 --> 00:35:53,860 [papéis farfalhando] 772 00:35:55,762 --> 00:35:58,323 [♪ música misteriosa continua] 773 00:36:13,863 --> 00:36:15,131 [porta se abre] 774 00:36:16,491 --> 00:36:18,510 ♪♪ 775 00:36:21,705 --> 00:36:23,014 [cadeira chacoalhando] 776 00:36:26,501 --> 00:36:27,802 -Dani. -Sim? 777 00:36:27,836 --> 00:36:28,928 Eu preciso do seu força juvenil 778 00:36:28,962 --> 00:36:30,522 mover uma peça de móveis. 779 00:36:30,722 --> 00:36:32,023 -Claro. -Vir. 780 00:36:33,466 --> 00:36:35,485 [moto passando] 781 00:36:36,636 --> 00:36:37,862 Obrigado. 782 00:36:40,849 --> 00:36:42,984 -É isso? -Sim. 783 00:36:43,017 --> 00:36:44,369 Não parece muito pesado. 784 00:36:45,103 --> 00:36:47,572 -[eletricidade crepitando] -[Etta geme] 785 00:36:47,605 --> 00:36:49,040 [corpo bate] 786 00:36:50,567 --> 00:36:52,702 [♪ música sinistra tocando] 787 00:36:52,736 --> 00:36:53,828 [dobradiças de metal da porta rangendo] 788 00:36:53,862 --> 00:36:55,163 ♪♪ 789 00:36:55,196 --> 00:36:56,297 [bate na porta] 790 00:37:00,785 --> 00:37:04,013 [♪ música dramática tocando] 791 00:37:34,402 --> 00:37:36,421 ♪♪ 792 00:38:08,228 --> 00:38:10,246 ♪♪