1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
අබකා. හයිටි නමක්
මියාමි හි ගොඩනැගිල්ලක් සඳහා?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
ලිට්ල් හයිටි හි අහස උසට නැගීම සඳහා.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
මට අමතර මිලියන 20ක් අවශ්‍යයි
ලංසුව අගුලු දැමීමට.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
- ණයක් ගන්න.
-[කැරොලයින්] මම 51% පාලනය කරනවා

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
RRG Holdings හි.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
මගේ දේපල වෙළඳාම් පිරිසිදු කරයි
ඔබේ මුදල්, ඉතින් අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
එය මට සැලකිල්ලක් දක්වයි.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ජොන්සස් ඔබට අකීකරු වුණාද?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
වැරදි විනිශ්චයක්ද?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
වැරදීමක්
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි වූ බව?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[විඩා]
ජොන්සස් ඔබට අකීකරු විය

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
ඔවුන් එසේ නොකළ නිසා
ඔබට ගරු කරනවා.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[භීතිකා කතා]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[කැරොලයින්]
පොලිස් නිලධාරීන් ඔබ වෙත ය.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
පොලිසිය කාන්තාවන් ගොඩට ගත්තා
ඔබ සහ Teo ජාවාරම් කළා

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
සහ ඒවා සම්බන්ධ කළා
ජොන්සස් වෙත.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] එලා.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
කවුද අපිව සම්බන්ධ කරන්නේ?
ජොන්ස්ලා මැරිලා.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[කැරොලයින්] නැහැ, දුව
පණපිටින් ඉන්න පුළුවන්.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
බෙල්ලේ පච්ච කොටා ගත් පුද්ගලයා,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
ජුවාන්ගේ අවසාන නම කුමක්ද?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[ලන්ඩන්] [කලිසම්] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
ඔහු දුවන්නේ Rojases සමඟය.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[ආදරණීය] ඔබ දැන් කුමක් කරයිද?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
ජුවාන් සොයාගෙන ඔහුව මරා දමන්න.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ අඳුරු සංගීත වාදනය]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[ගේට්ටුව ගැටීම]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[සුසුම් හෙළයි]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ ස්පාඤ්ඤ ගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[ගොළු කෑගැසීම්]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[එන්ජිම ආරම්භය]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[ටයර් කෑගැසීම]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[ජනතාව කතා කරයි]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[සන්සුන් වෙඩි තැබීම]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[හුස්ම හිරවීම]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[ගිනිදැල් හූෂ්]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[වෙඩි වෙඩි]
-[Lea gasps]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[වෙඩි වෙඩි]
-[මිහිරි කෑගැසීම්]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "එය නැවත කරන්න"
Steely Dan වාදනය මගින්]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ උදෑසන
ඔබ වෙඩි තියන්න ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ මිනිසා සඳහා
ඔබේ ජලය සොරකම් කළේ කවුද ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ ඔබ ගිනි
'ඔහු අවසන් වන තුරු' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ නමුත් ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගනී
මායිමේ ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "එය නැවත කරන්න"
ස්ටීරියෝ මත දිගටම පවතී]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] හේයි, සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනා.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ හැමෝම ගායනා කරනවාද?
ඔවුන් ඔබව ඇදගෙන යන විට... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
මට ණයට ගැනීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
ඔබේ ට්රක් රථය.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ නමුත් එල්ලා මරන්නා
එල්ලිලා නෑ... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] සුභ උපන්දිනයක්!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
ලව්ලි සහ මගෙන්.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ එය නැවත කරන්න ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ රෝද කැරකෙනවා... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[එට්ටා]
ඔබට අවශ්‍ය එල්.පී

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
ඔබගේ එකතුවට එක් කිරීමට.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
නිධානයක්.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
ඔබ එයට කැමති වීම සතුටක්.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
ඔහ්! ඔහ්.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[ආදරණීය] ප්‍රාර්ථනාවක් කරන්න.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[පහර]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
සත්ව වාසස්ථානයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
බළලුන් නැති තැන
නිදාගන්නවා.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[සියල්ල අත්පුඩි ගසමින්]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
ඒක ලොකු ප්‍රාර්ථනාවක් ස්ටැන්ලි.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
ඔබට අවශ්ය නම් එහි වැඩ කළ හැකිය.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
ඔබටත්.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
මම ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නෙමි.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
මම සිහින දකින්න පටන් ගන්නවා
මගේම.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
ඕ ඇත්ත? කුමක් වගේ ද?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
සැලෝන් එකක්.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
කාන්තාවන්ට එන්න පුළුවන් තැනක්

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
මට ඒවා හදන්න පුළුවන්
ලස්සන දැනෙනවා.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
ඔයා ඒක කුඩු කරනවා.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
ඔයාටත් දෙයක් ලැබුණා.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
එය මගේ උපන් දිනය නොවේ.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
එය සංකේතයක් ලෙස සලකන්න
අගය කිරීම

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
මගේ පස්ස අදින්න නිසා
සාගරයෙන් පිටතට.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
ආහ්.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[සිහින් හුස්මක්]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
- ආ!
- ඔබ ඔවුන්ට වෛර කරනවාද?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
නැහැ, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
මර්සි.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
මමත් ඔයාට තෑග්ගක් අරන් ආවා.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
ඔබට තවදුරටත් නැත
මගේ භාවිතා කිරීමට.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
මෙය පරිපූර්ණයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
ම්ම්ම්ම්. [සිනාසෙයි]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
ඔයා හැදුවද
ජුවාන් පිළිබඳ ප්‍රගතියක් තිබේද?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[එට්ටා] මම ඔහුව සොයාගත්තා
සහ දොළොස් දෙනාගෙන් හය දෙනෙක්

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
ජගුවාර් නැව්ගත කිරීමේදී.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
මගුල් වදය
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
- දැන් මොකද?
- ඇය ඔවුන්ව මරා දමයි.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
එක එක වෙලාවට. ලේසි වෙන්නේ නෑ.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
ජුවාන් ජීවත් වේ
දොරටු සහිත ප්‍රජාවක.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
හා මී වදය ඇත
සන්නද්ධ ආරක්ෂකයින්, සීසීටීවී.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
එය බලකොටුවක් මෙන් ඇසේ.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
එය වේ. [සුසුම් හෙළයි]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
මුලින්ම ජුවාන් ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
ඔහුගේ රටා ඉගෙන ගන්න.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
ඔහුව තනි කරන්න.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
වේගයෙන් පහර දෙන්න...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
කවුරුත් බලන්නේ නැති වෙලාවට.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[කැරොලයින්] කවුද කරන්නේ
ක්ලෝඩ් ලුවී සිතන්නේ ඔහුද?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
මම ඕනෑවට වඩා ආයෝජනය කර ඇත
සභා මන්ත්‍රීවරයෙක් ඉන්න කියලා

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
ඊගෝ ගමනක් සමඟ
මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්න.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
- සෑම කෙනෙකුටම මිලක් ඇත.
-[ඩොමිනික්] ක්ලෝඩ් ලුවී නොවේ.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
එයා ඒක හිතාගෙන ඉන්නේ
ඔබේ ව්යාපෘතිය වනු ඇත

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
බොහෝ උස් ගොඩනැගිලිවලින් පළමුවැන්න
අසල්වැසි.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
ඔහුට කුඩා හයිටි අවශ්‍ය නැත
Brickell බවට හැරවීමට.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
ඒක මගේ අරමුණ නෙවෙයි.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
කමක් නෑ. ඔහු සැලෙන්නේ නැත.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
- එහෙනම් ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න.
- මම උත්සාහ කළා.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
මට කණගාටුයි. [සුසුම් හෙළයි]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
මම දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත
දේපල දුසිම් ගනනක්.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
සහ නියෝජිතයෙකු ලෙස
කුඩා හයිටියේ,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
ඉඩම් හිමියෙකු ලෙස මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
මම අරමුදල් දුන්නා
ඔබ සඳහා පාපන්දු සංකීර්ණයක්.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
සම්පතක්
යෞවනයන් නිධානයක් වනු ඇත

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
මට ගන්න ක්‍රම තියෙනවා
මට අවශ්ය දේ.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[ඩොමිනික් සිනාසෙයි]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
මේ පාර නම් මට බයයි.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, මට තිබේ
සහභාගී වීමට ප්රචාරක උත්සවයක්.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[රේඛා නාද]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[කැරොලයින්] පැමිණීමට ස්තූතියි
ඉක්මනින්, සෑම්.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
ඔබ මාව කැඳෙව්වේ නැහැ
බීම සඳහා.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[කැරොලයින්] මට අවශ්‍යයි
ගැටලුවක් සමඟ ඔබේ උදව්.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
ඔයාට ඒකට නැන්සි නැද්ද?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
එය මුදලට විසඳිය නොහැකි එකකි.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
මට ඔබ පීඩනය යෙදිය යුතුයි.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
- කඩන්න අවශ්‍ය කවුද?
- කලාපීය මණ්ඩල විඥානවාදියෙක්

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
කවුද අවහිර කරන්නේ
අපේ Little Haiti ව්‍යාපෘතිය.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"අපේ" ලිට්ල් හයිටි ව්‍යාපෘතිය?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
ඔයා වෙන කෙනෙක් හොයාගත්තා
ඔබේ මුදල් සෝදා ගැනීමට?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
- නෑ. Mateo අමතන්නේ නැත්තේ ඇයි?
- මට මේ මිනිසා පණපිටින් අවශ්‍යයි

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
හරහා අබකාට ඡන්දය දීමට.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
මාටියෝට සංයමයක් නැත.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
ඔහුගේ මමත්වය ඔහුව අන්ධ කරයි.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
මෙය අවශ්‍ය බව ඔබ දන්නවා
අපි හැමෝටම සිදුවීමට.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
අද.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[ආදරණීය] ඩැනි, එන්න,
මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
ඔවුන් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
මත්ද්රව්ය වගේ.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
මේවා ආපහු ගන්න ඕනේ
කාමන් නැන්දා තේරුම් ගැනීමට පෙර

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
ඔවුන් අතුරුදහන්.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[ගුවන් යානය හයියෙන් ඉහළට පියාසර කරයි]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[තුවක්කු කුකුළා]
- මට ඔබේ අත් පෙන්වන්න!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- මට ඔබේ අත් දෙක පෙන්වන්න!
-හරි හරී! හරි හරී!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- කට වහගන්න! අත්!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
බිමට බහින්න!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[ලීනා]
එය අවශ්ය නොවේ.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
කට වහගන්න!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
ඔබේ කාලය නාස්ති නොකරන්න.
මේ ගෑණු ළමයි තමයි පිහිට.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
මම ඔවුන්ට සතයක් ගෙවනවා.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
මුදල්, දැන්!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
කරුණාකර, කරුණාකර. මම නිකම්
කුඩා ව්යාපාර හිමියෙක්.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
මම-මම-මම යන්න හදනවා

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-මෙම ආර්ථිකයේ--
- මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[ලීනා] නෑ. කරුණාකරලා.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
මම සල්ලි ගන්නම්.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
- මම ගන්නම් --
- ඉක්මන් කරන්න!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[කෑගසමින්]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
කෑගහන එක නවත්තන්න.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
ඔබ. ඔබ ධාවනය කළ යුතු වර්ගයකි
දැවෙන ගොඩනැගිල්ලකට, මම දකිනවා.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
දණහිස් ප්‍රතික්‍රියාව, මම අනුමාන කරමි.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
සිත්ගන්නා සුළුය. ඔරලෝසුව එළියට.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
මට හිසරදය අවශ්‍ය නැත
ඔබ දෙදෙනා මෙහි සිටීම ගැන

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
පොලිසිය පැමිණෙන විට.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[ට්වීකර් කෙඳිරිගාමින්]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[දුර රථවාහන ශබ්දය]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[කාර් එලාම් නාදය]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[කොඳුරමින්] ඒයි! හේයි!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
මගේ පසුම්බිය මගේ පිටුපස සාක්කුවේ ඇත.
ඒක ගන්න.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
හරහා අබකා ව්‍යාපෘතියට ඡන්දය දෙන්න.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
මම බියට පත් නොවන්නෙමි.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
අහ්!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
මාව මරන්න එපා, කරුණාකරලා!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[ක්ලෝඩ් කෙඳිරිගාමින්]
- අපට හේතුවක් දෙන්න එපා.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
ඔව්! මම කරන්නම්
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[කොඳුරමින්]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[හුස්ම ගැනීම]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
අබාකා අවහිර කිරීම
මගේ අදහසක් නොවීය.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
එය කාගේ අදහසක්ද?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
මාටියෝ සඳහන් කළේ නැත
මෙම කාර්යය.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
එය මට කරන ලද අනුග්‍රහයක් ලෙස සලකන්න.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
-[ටයර් කෑගැසීම]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[තුවක්කු කුකුළා]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
ෆෙඩරොව් ඉල්ලා සිටී
ඔබේ පැමිණීම.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
අයියා මේකට කැමති වෙන එකක් නෑ.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
ඔහු දැනටමත් ෆෙඩරොව් සමඟ සිටී.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[දොර විවෘත කිරීම]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
ඔයා හොඳින්?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
ඔව්. අවාසි ගණනය කිරීම
අපි ජීවතුන් අතර සිටිමු.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[ෆෙඩරොව්]
එන්න! අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න නේද?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
දෙවෙනි උපන් පුතා එන්න.
වාඩි වෙන්න.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
එන්න, කන්න.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[කට්ලරි ක්ලින්ක්ස්]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
එය අගෞරවයේ සලකුණකි
මගේ ආගන්තුක සත්කාරය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට වස දෙනවා කියලද?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
මම රුසියානු නිසා? හ්ම්?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
මගේ මිනිස්සුන්ට නරක රැප් ලැබෙනවා.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
ලෝකය ම්ලේච්ඡත්වය සිහිපත් කරයි,
ඝාතන, කුසගින්න.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
මිනිස්සුන්ට අමතකයි අපිත් පුත්තු කියලා
මහා චින්තකයින් සහ කවියන්.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
සාර්වරු.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
පළමු ඥාති සහෝදරියන් කවුද
වින්ඩ්සර්ස් වෙත.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
අහ්. වාව්.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
හොඳින් වටකුරු ඇමරිකානුවෙක්.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
මම කැමතියි.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[ගෑරුප්පු ගැසීම]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
හොඳයි...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
ඔයාට පේනවද? වස නැත.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
කන්න.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
ඇයි අපි මෙතන?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
ඔබ ව්‍යාපාරය පුළුල් කරයි
කාන්තාවන් බවට, මගේ භූමිය.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
මගේ අවසරයකින් තොරව.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[slerps]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
මම ජාවාරම පාලනය කරනවා
දකුණු ෆ්ලොරිඩාවේ කාන්තාවන්.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
ඔබ කාන්තාවන් ගෙන ඒමට කැමති
මියාමි වෙත, ඔබ මට ගෙවන්න.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[සිනාසෙයි] ඔබට ගෙවන්නද?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
මම පිරිවැය ඉදිරියෙන් සිටිමි,
සියලු අවදානම් ගනිමින්.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
ඔබ මෙය වැරදියි
සාකච්ඡා සඳහා.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[තුවක්කු කුකුළා]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
හෝව්, හෝව්, හෝව්, හෝව්!
කොපමණ ද?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- සියයට පනහක්.
- ඔයා මට විහිළු කරනවද?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- මම ඔබව දකින්න කැමතියි --
- අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.
අපිට ඒ වැඩේ කරන්න පුළුවන්.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[සුසුම් හෙළයි]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
ඔයාට පුළුවන්ද ඒක වැඩ කරන්න? හ්ම්?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
මට ලොක්කාගෙන් අහන්න ඕන.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
මම දන්න දේවල් වලින්
ඔබේ කුඩා මෙහෙයුම,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
ඔබ ලොක්කා, හ්ම්?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
ඔබ අවසාන තීරණය ගන්න.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
සියයට පනහක් අපිව දාලා යනවා
10 ක ලාභ ආන්තිකය.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
මගුල් කුණු.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
අපි අය කරන්නේ නම් නැහැ
අපේ නව පදික වෙළෙන්දා 30% වැඩි

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
එන නැව්ගත කිරීම් සඳහා.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
අපි මිල වැඩි කිරීම ගැන කතා කරමු
මාර්ග හිඟය සැපයීමට,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
තෙල් මිල.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
අපි කළුවරේ සිටිමු.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
ඔයා කෙලින් ඉන්න...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
සහ හුස්ම ගැනීම.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[තුවක්කු කුකුළා]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
මාටියෝ.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
හොඳයි.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
සියයට පනහයි.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[ෆෙඩරොව්] මගේ මිනිස්සු එකතු කරනවා
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම ඔබගෙන්,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
වැස්ස හෝ වැස්ස, හාහ්?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
ඔබට නැව්ගත කිරීම අහිමි වේ,
කමක් නැහැ, ඔබ ගෙවන්න.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
සෑම අඟහරුවාදා දිනකම.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[රුසියානු භාෂාවෙන්] ද?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
තේරුනා.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
ඔයාට කොහොම ද?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
ලොක්කා?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
තේරුනා.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[රුසියානු භාෂාවෙන්] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[ඉංග්‍රීසියෙන්] ඔබට යන්න පුළුවන්.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[පුටු සීරීම]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
දෙවැනි උපන් පුතා.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
ඔබ කැමතිම වූයේ කුමක්ද?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- හරක් මස්.
-[ෆෙඩරොව්] මි.මී.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
නෑ නෑ. හරක් මස් නොවේ.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
මස්...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
අසාර්ථක වූ මිනිසෙකුගේ
මගේ කොන්දේසි වලට ගරු කිරීමට.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[සිනාසෙමින්]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
මම ළමයෙක්, මම ළමයෙක්, මම ළමයෙක්.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ ඒ සියල්ල මැකී යයි ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "Fades Away" Digital Youth විසින්
සහ ලොස්ට් ප්‍රින්ස් වාදනය]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ සංගීතය දුර්වල ලෙස වාදනය වේ]
-[යතුරු පෑඩ් බීප්]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[දොර විවෘත වේ]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[කාමන්] හේයි!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
අපි මේකෙන් ඉවරයි.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
මගේ කාර්යාලය නොවේ
විවේක කාමරයක්.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
කාර්ය මණ්ඩලය තුළ රැඳී සිටින්න
විවේකාගාරය, අන් සියල්ලන් මෙන්.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
මට කණගාටුයි.
මට තත්පරයක් අවශ්‍ය විය.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
ඔයා හොඳින්ද?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
මම වෙන්නම්.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
පොඩ්ඩක් ගැස්සුනා විතරයි.
මම තුවක්කුවකින් අල්ලාගෙන සිටියෙමි.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
- කොහෙද?
-[Etta] Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
ඔබ දන්නවා,
පොඩි මැරීන් බළකායක් ඉගෙන ගන්නවා

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
අතින්-අතින් සටන්
රිදවීමට නොහැකි විය.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
සටනක් දිනන්න හොඳම ක්‍රමය...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[දෙකම] එකක් නොතිබීමයි.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] ස්තූතියි.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
මම වේලාවට එන්නම්,
වැඩ සඳහා වෙනස් කිරීම.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] මොකක්ද මේ,
මගේ ලස්සන මුණුබුරන්?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
ගෙදර වැඩ.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
අපි බලමු.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"මගේ හැඟීම් මොනවාද?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
දම් පාට!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
- "බෙදා ගන්නේ කුමන වර්ණයද?!"
- රෝස!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[ගේබ්‍රියෙල් සිනහසෙමින්]
- නෑ.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
බෙදාගැනීම සැලකිල්ලකි.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
- නෑ!
-[සිනාසෙයි]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
බෙදා ගැනීම දුර්වලයන් සඳහා ය.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
දුප්පත්, අපිරිසිදු මිනිසුන්
කුඩා මීයන් මෙන් ජීවත් වේ.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්යද
පුංචි මීයෙක් වගේ?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
නැත්නම් ඔබ එසේ වීමට කැමතියි
විශාල ශක්තිමත් සිංහයෙක්?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
- විශාල, ශක්තිමත් සිංහයෙක්!
- සිංහයෙක්!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
ඔව්.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
සහ සිංහයන්ගේ හඬ කෙබඳුද?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[ළමයින් ගොරවනවා]
-[විඩා කෑගැසීම, සිනාසීම අනුකරණය කරයි]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ ඉපදුනේ රටක

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
සිංහයන්ට විපාක දෙන තැන.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
ඔබට සිහින දැකිය හැකි ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට කරන්න පුළුවන්.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[ජංගම දුරකථනය නාද වේ]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[ගේබ්රියෙල්] මගේ.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
මම වෙනුවෙන් කතා කරන්න එපා
නැවතත් ඒ වගේ!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
මොකක්ද, ඔබ කැමති
විකල්පය?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
එය කිරීමට මගේ ඇමතුම විය.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
ඔව්, ඒක කරන්න අමාරුයි
ඔබේ හිසෙහි වෙඩි උණ්ඩයක් සමඟ.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[මැටියෝ]
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මාව බේරගත්තා කියලද?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[සැමුවෙල්] ඔබ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැහැ
ෆෙඩරොව් සමඟ,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
ඔබ යන්න එපා
ඒ කාමරය ජීවමානයි.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
ඔබ ගනුදෙනුවක් කළා
අර රුසියානු ම්ලේච්ඡයා එක්කද?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
ෆෙඩරොව් අපට දුන්නා
විකල්පයක් නැහැ, අම්මා.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
ඔබ ඇයට කීවාද?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
ඇත්තෙන්ම ඔහු මට කිව්වා.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
- අපි වර්ජනය කළ යුතුයි.
- වර්ජනය කරන්න?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
අපි ගෙවන්න ඕන.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
අපි සටන් තෝරා ගනිමු
අපිට දිනන්න පුළුවන් අම්මේ.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
අපි ගෙවනවා.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
එය පුදුමයක් නොවේ
ම්ලේච්ඡයා ඔයා වෙනුවෙන් ආවා කියලා.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
ඔබ පහසු ලකුණක් බව ඔහු දනී.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
ඔයා මගුලක් කියන්න එපා
තවදුරටත් ඇයට.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
එය ඇගේ අදහස විය
අපගේ නිෂ්පාදන පෙළ පුළුල් කිරීමට,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
ඇය දැනගත යුතුයි
අපි විරුද්ධ දේ.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
ඔයාට කොහෙද කියලා අමතක වෙනවා
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය බොරු!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
ඔබ මට පිළිතුරු දෙන්න!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
හොඳයි. මම ඇයව අඳුරේ තබමි.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
ගිහින් වැඩ පිළිවෙලක් කරන්න
ෆෙඩරොව්ගේ කප්පාදුව සඳහා.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
අප කළ යුත්තේ...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
බූන්ගේ මාර්ග වෙනස් කරන්න
දැන් අපි දන්නවා

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
ෆෙඩරොව් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
ඒක කරන්න.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[සුසුම් හෙළයි]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
සෑම් එක්කම ඉන්න.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
අමතර පිරිමි ගන්න.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[ජංගම දුරකථන නාද වේ]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
කොහොමද ඒක වුණේ?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[සැමුවෙල්] [දුරකථනයෙන්]
ක්ලෝඩ් ඔබේ මාර්ගයට ඡන්දය දෙයි.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]
ආපසු හැරීමේ අවස්ථාවක් තිබේද?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[සැමුවෙල්] නැහැ, මම හිතන්නේ
අපි එකඟතාවයකට ආවා.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
හොඳයි.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[සැමුවෙල්] නමුත් ඔබට තිබේ
තවත් ගැටළුවක්.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-එය කුමක් ද?
-[සැමුවෙල්] ඔහුට අල්ලස් දුන්නා

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
ඔබට විරුද්ධව ඡන්දය දීමට.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
ඔහුට මුදල් ගෙව්වේ කවුද?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[සැමුවෙල්] ඩොමිනික් පියරේ.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
මට ප්‍රචාරක උත්සවයක් තියෙනවා
සහභාගී වීමට.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[සැමුවෙල්] මාව ඕන
ඔහුව බැලීමට යාමට?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[සුසුම්ලෑම] නැත.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
මම එයා පස්සෙන් යනවා
මගේම මත.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[දුරින් සීනු නාදය]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[ජනතාව කතා කරයි]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[සුසුම් හෙළයි]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
බූන් වගේ නෙවෙයි
මෙතැනින් හමුවීමට.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
බූන් එය තෝරා ගත්තේ නැත.
මම කළා.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක බලන්න.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී,
ඔබේ පියා මා රැගෙන යාමට පෙර,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
මම මෙතනට එන්නම්
සහ පැය ගණනක් ගත කරන්න

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
ඒ දිහා බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
- මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.
- එය නඟා සිටුවීමයි.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
දීප්තිමත් වර්ණ නිසා.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
එය දුෂ්කරතා දැනේ
වඩා ඉවසිය හැකි.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ තාත්තට තිබුණා
ඒ හැකියාව.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
- ඔබට අපව සංසන්දනය කළ නොහැක.
-[එලියස්] මම දන්නවා.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
ඊසාක් තනි පුද්ගලයෙකි.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
මම අදහස් කළේ මාටියෝ සහ මම.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
කිසිම සැසඳීමක් නැහැ
තිබිය යුතුයි, සැමුවෙල්.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
ඔබ ඔහුට පිටුබලය දෙන්න,
ඔහු ඔබට පිටුපාන්නේ නැත.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
ඊට අමතරව, ඔබ ඔහුට වඩා දක්ෂයි.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
සහ ඒ නිසයි
ඔහුට මගේ උදව් අවශ්‍යයි.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
ඔහු එය උපයාගෙන නැත!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
තාත්තා අපිට අවවාද කළා
මේ ගැන.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
කුමක් ගැන ද?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
ඔබ අපෙන් ප්‍රශ්න කරන දවසක්.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
මා ප්‍රශ්න කරන්නේ ඔබ නොවේ.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
මිනිසුන් එක් නායකයෙකු අනුගමනය කළ යුතුය,
දෙකක් කල්ලි ඇති කරයි.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
ඔව්, නමුත් සන් ට්සුත් දුන්නා
ඔහුගේ රණශූරයන්ගේ ආයුධ.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
ඔහු ඔවුන්ට බලය ලබා දුන්නේය.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
සන් ට්සු මොකද කළේ
ද්‍රෝහීන් සමඟද?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
එය පාවාදීමක් නොවේ
ඇත්ත කතා කිරීමට.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
සහ ඔබේ සහෝදරයා
සහ ඔබේ මව වගකීම් දරයි.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
ඔබ දුවන්න වඩාත් සුදුසුයි
ඔබේ පියාගේ ව්‍යාපාරය.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ "මාමි" ක්‍රිස් ලොරෙන්සෝ විසිනි
විශිෂ්ඨ COBRAH වාදනය]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ ධනේශ්වර පහරට ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ මමයි අම්මයි කුඩු කරනවා
පෙන්ට්හවුස් කට්ටලයක ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ ගොඩක් හොඳයි
සහ මාර්ගය ඉතා නොමිලේ ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ ඉතින් අපි ජීවත් වෙනවා වගේ
ධනේශ්වරය ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ මමයි අම්මයි... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
- ඔබ ප්රමාදයි!
- මම ඇමක් තැබීමේ කාර්ය බහුල විය.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
මම Acunaට VIP මේසයක් ලබා දුන්නා.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
- ඔයා මොකක්ද?
- පද්ධතියට යතුර.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
අද රෑ ඔහුගේ නම එකතු කළා.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
- ඩැනි?
-කුමක් ද?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
ඔබට ඔහු මෙහි එනවට අවශ්‍යද?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[මැට්] හේයි!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-ආහ්, ඇලෝ, මැතිව්.
- හේයි.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
ඔබව දැකීම සතුටක්.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
ඔව්, ඔබත්.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ නර්තන සංගීත වාදනය]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
අවට හමුවෙමු.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
මම හිතන්නේ ඔයාගේ ඒ මතකය
ඔබ කියන තරම් විශිෂ්ට නොවේ.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
ඔබ කිසි විටෙකත් සැලසුම් නොකළේ නම්
මට ඇමතීමෙන්.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
බලන්න, ඔබ
ඇත්තටම හොඳ කොල්ලෙක්...

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
ඔහ්. "ඇත්තටම හොඳ මිනිහා"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
ඒ මරණයේ හාදුවයි.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
හැම විටම නොවේ.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
මම-මම-මම හොඳ කාලයක් ගත කළා
ඔබ සමඟ සාදයේදී.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
මට ගොඩක් තියෙනවා
දැන් සිදුවෙමින් පවතී.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
බලන්න, මම නිකම් ...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
මම දන්නේ නැහැ.
මම විතරයි, මම උත්සාහ කරනවා

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
දැන ගැනීමට
ඔබට වඩා හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
ඔව්, වෙලාව හරි නෑ.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
හදිසියක් නැහැ. මට ඉන්න පුළුවන්.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
මම පාන්දර 4:00 වෙනකම් බහින්නේ නැහැ.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
ඔබ දන්නවා,
ඒක නියමයි මොකද

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-ඒක--
-ඇයි?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
ඒක මම ආසම වෙලාව
දවසේ.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ සැක සහිත සංගීත වාදනය]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[ඩෑන්] [ගුවන් විදුලියෙන්]
එටා, මම දන්නවා ඔයා හිතනවා කියලා

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
ඔබ කරන්නේ හරි දේ,
නමුත් මාව විශ්වාස කරන්න

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
ඔබ නොවේ!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
බෝට්ටුවෙන් බහින්න!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[භීතිකා කතා]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
ඉතින්, මට පුළුවන්ද, මට ඔයාව බලන්න පුළුවන්ද?
ඔබ බැස යන විට?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
මම, මම නැවත වැඩට යා යුතුයි.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ නර්තන සංගීත වාදනය]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
හේයි.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-ඔයාට හරි ද?
-මම සනීපෙන්.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
ඔයාට විශ්වාස ද? අර වයසක මිනිහා...

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
ඔව්, ඔහු මගේ දිනයයි.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
ඔහු විය යුතු නැත.
මට ඔයාව ආපහු හොරෙන් ගෙනියන්න පුළුවන්.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
ඔයාට මාව මතකද
බෝට්ටුවෙන්?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
මට ඔබෙන් උදව් අවශ්‍ය නැත.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[පිලිප්] මට සමාවෙන්න, මිස්.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
ඩොම් බෝතල් දෙකක්.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
මෙම කුඩා minx කැමතියි
ඇගේ බුබුලු.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[ඩල්ස් සිනා]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[ඇහෙන්නේ නැති සංවාදය]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
හේයි.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
ඔතන ලපයෙක් ඉන්නවා
ඒක 86'd වෙන්න ඕන.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
ඒක අපරාධයක් නෙවෙයි.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
එය ඔහු යමක් ලිස්සා ගියහොත් ය
ඇගේ බීම තුළ.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[දිව ක්ලික් කරන්න]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[විස්ල්]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
හේයි යාලුවනේ යන්න වෙලාව හරි.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
මේ කුමක් ද?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
මම හොඳට සල්ලි දීලා තියෙනවා
මෙතන ඉන්න කියලා.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[බවුන්සර්] ඔබ එම අයිතිය අත්හැරියා
ඔබ ඇයට පානය කළ විට.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
මම එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
නැගිටින්න! දැන්!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
මට ඕන නෑ.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
- මොන මගුලක්ද?
- ඉන්න!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[පිලිප්]
මාව මේ විදියට අපහසුතාවයට පත් කරනවා!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
- ඉන්න! ඔහු කිසිවක් කළේ නැත!
- මොන මගුලක්ද!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-නවත්වන්න!
- ඔබ ඔහු සමඟ යා යුතු නැත.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
ඔයාට මාත් එක්ක ඉන්න පුළුවන්.
මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
ඔබ?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවා.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
මම... මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
මට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
ඔබට මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යද?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
මගේ සල්ලි වලට මගුල නවත්වන්න!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[සිනහව සහ ඔල්වරසන් දීම]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[වෙඩි වෙඩි]
-[Lea gasps]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ අසුබ සංගීතය දිගටම]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ නර්තන සංගීත වාදනය]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
හේයි.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[ආදරණීය සුසුම්ලෑම]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna මෙහි ඇත.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
මම එයාව එලියට ගන්නවා. අද රෑ.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
ඔබේ සැලසුමට මොකද වුණේ?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
සැලසුම් වෙනස් වේ.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
මම බෙදාහරින්නෙකුගෙන් GHB මිලදී ගත්තා.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
මම එය ඔහුගේ බීමට ලිස්සා දමමි,
ඔයා එයාව ආපහු එලියට ඇදලා දානවා...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
මම ඔහුව අවසන් කරමි.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[සරදම්]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
- ඔහු ලොකු මිනිසෙක්.
- ඖෂධ මට වාසියක් ලබා දෙනු ඇත.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
ඔහු කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
මාත් එක්ක එන්නෙ නැද්ද?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
මිනිසාට කවදා හෝ ඇති දේ
ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළාද?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
මෙය මගේ එකම අවස්ථාවයි.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
බලකොටුවක් නැත, මැරයන් නැත.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
- ඔහු සන්නද්ධ නොවේ -
- ඩැනි...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
සම්බන්ධ නොවී සිටීමට මම කැමතියි.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[එට්ටා] ඔබ එසේ නොවනු ඇත.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
ඔබ ඔහුව මංතීරුවට ගෙන ගිය පසු,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
ඔබ ආපසු එන්න,
සහ, මම එය එතැනින් ගන්නවා.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
මට මේක තියෙනවා.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
ආදරණීය, කරුණාකර.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
හරි හරී.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ නර්තන සංගීතය මැකී යයි]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ නර්තන සංගීතය නැවත ආරම්භ]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "Run The Night"
AKOSIA සහ Carola වාදනය මගින්]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ එය ඔබගේ තුන්වන ඇසේ ගැඹුරුයි

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ ළඟට එන්න ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ මම බය නැහැ,
අපි රෑ දුවනවා ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ සහ ඕනෑම දෙයක් කරන්න

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ බබා, ඔබේ තුන්වන ඇස අරින්න ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ ළඟට එන්න ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
මම මේක ඇණවුම් කළේ නැහැ.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
රසිකයෙක් ඔබ වෙනුවෙන් එය මිලදී ගත්තා.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
ඒ රසිකයා ඔබ වේවිද?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[ආදරණීය සිනා]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
- ඔබට එය වීමට අවශ්‍යද?
- මා හා එක්වන්න.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
අහ්. මම වැඩ කරමින් ඉන්නේ.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
මට ඔබේ කාලය සඳහා ඔබට ගෙවිය හැකිය.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
මගේ අම්මා මට නිතරම කිව්වා
පච්ච කොටාගත් මිනිසුන් වළක්වා ගැනීමට.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-ඇයි ඒ?
- ඔවුන් සියල්ලෝම දඩබ්බරයෝ ය.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
හොඳයි, මම පූජාසන කොල්ලෙක්. විශ්වාසය.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[මෘදු හිනාව]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
ඔබේ බීම අවසන් කරන්න.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
අපට හමුවිය හැක
මංතීරුවේ.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
මම පිස්සෙක්ට ආදරෙයි.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ නිශ්ශබ්ද සමාජ සංගීත වාදනය]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
අපොයි, ඒ පානය ශක්තිමත් විය.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
වැඩි දුරක් නැහැ. මෙම මාර්ගයේ.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[වෙඩි වෙඩි]
-[Lea gasps]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසමින්]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[එට්ටා දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ ආතති සංගීතය දිගටම පවතී]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[Etta grunting]
-[ජුවන් කෑගැසීම]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[කෙඳිරි ගෑම, කට ගැස්ම]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
මගුල් පොඩි බැල්ලි!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
හේයි, මගුලක්!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[එට්ටා කෙඳිරිගාමින්]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[ජුවන් කෑගසයි]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[එට්ටා මැසිවිලි නඟයි]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[ඉරිතලා]
-[ආදරණීය කෑගැසීම]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[හිස කෙඳිරිලි, මැසිවිලි]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[එට්ටා කැස්ස]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[ජුවන් ගොරවන]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[ගම්මිරිස් ඉසින හිස්සිං]
-[ජුවන් කෑගසමින්]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
පට්ට බැල්ලි! [කෑගැසීම]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[ජුවන් කෑගසයි]
-[ලස්සන මැසිවිලි]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[ආදරණීය සහ ජුවාන් කොඳුරමින්]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[ආදරණීය කෑගැසීම]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[එට්ටා කෙඳිරිගාමින්]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[එට්ටා කෑගසයි]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[හුස්ම ගැනීම]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ නිශ්ශබ්ද සමාජ සංගීත වාදනය]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[ආදරණීය හැඬීම]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
අනේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[ගොරවන]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
නෑ, ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[ඇඬීම දිගටම]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[දොර තට්ටු]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[හඬ වෙව්ලීම]
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
දැන් නොවේ.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
ඒක නැති කරගන්න එපා.
ඔබ එයින් මිදිය යුතුයි.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
මම ප්‍රදේශය වසා දමමි
සහ දර්ශන පිස දමන්න.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[ඇඬීම]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
හේයි, ඒකට වෙලාවක් නෑ.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
ඔබේ ජරාව එකට තබා ගන්න
සහ ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
මේක දාන්න.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
සැපයුම් ලබා ගන්න, ආපසු එන්න.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
කාටවත් මගුල් කියන්න එපා.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
එය පිරිසිදු කරන්න, හොඳින් කරන්න.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
ඉක්මන් කරන්න.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[හුස්ම ගැනීම]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[එට්ටා කෙඳිරිගායි]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[කාමන්] ඔබ මෙහි සිටින්න.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
ඔයා කොහේද යන්නේ?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
ඔහුව ගමන් කිරීමට කරත්තයක් ලබා ගැනීම.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[මෝටර් ඝෝෂාව]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[කාර්මන්] අපි ඔහුව මෙහි දමා දමමු.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
ගල්ෆ් ඇළේ මුඛය.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
එය ඔහුව ගෙන යයි
අත්ලාන්තික් සාගරයට.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
ඔහුගේ කකුල් අල්ලා ගන්න.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[එට්ටා මැසිවිලි නඟයි]
-[ජලය ඉසීම]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[ගිගුරුම් හඬ]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
මට සමාවෙන්න, හරිද?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
- මම අදහස් කළේ නැහැ--
- ඔහුට පිහියෙන් ඇන මරා දමන්නද?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
ඔයාට ගන්න තිබුණා
ඔබම මරා දැමුවා.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
ඔහු කළේ කුමක්ද?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
- ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?
- නෑ.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
- ආදරණීය?
- නෑ.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
මගුල මගේ පවුල මැරුවා.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[කාමන්]
ඉතින් ඔබත් දැන් මිනීමරුවෙක්ද?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- මට තේරෙනවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා.
-[කාමන්] කලබලද?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
ඩැනී, මේ මිනිසුන් සිතන්නේ
ඔයා දැන් මැරිලා.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
නමුත් ඔවුන්ගේම ආරම්භය විට
අතුරුදහන් වීමට,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
ඔවුන් සොයා පැමිණේ.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
ඒ වගේම ඔයාට නැහැ
එය ගත යුතු දේ

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමට.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- මේක මෙතනින් ඉවරයි!
-නෑ, ඒක බැහැ.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-ඇයි නැත්තේ?
- ඒක මගේ වරදක්.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[කාමන්]
ඒ දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තාගේ වරදකාරිත්වය කතා කරයි -

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
නැත, එය නොවේ!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
මගේ මුළු පවුලම විනාශ වුණා
මම නිසා,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
මම කරපු දේ නිසා.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[මෘදු හඬින්]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
ඩැනී, ඔබ කළේ කුමක්ද?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
මමයි තාත්තයි එළියට ගියා
නැව්ගත කිරීමක් ලබා ගැනීමට.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
සහ එය අනුමාන කරන ලදී
මත්ද්රව්ය වීමට.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
නමුත් එය නොවේ.
එය ගැහැණු ළමයින් සහ කාන්තාවන් විය.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
හා, සහ කාන්තාවන් බියට පත් විය.
ඒ වගේම මම ඔවුන් ගැන බය වුණා.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
ඉතින් මම, මම ඔවුන්ව නිදහස් කළා.
මම ඔවුන්ට යන්න දුන්නා.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
මම හිතුවා ඒක
කළ යුතු හරි දේ.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
මම හිතුවා මම හදනවා කියලා
වෙනසක්.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
මම එහෙම හිතුවා
මම ඔවුන්ව බේරා ගත්තා.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ
මගුල් එයාලව බේරගන්න.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
හා... මගේ තාත්තා දැනගෙන හිටියා.
ඒ වගේම මගේ අයියලා දැනගෙන හිටියා.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
ඒ වගේම මගේ අම්මා සහ හැමෝම
නමුත් මම දැන සිටියෙමි

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
මිනිසුන් බව ඔවුන්
අපි වෙනුවෙන් වැඩ කළා.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
ඒ වගේම ඔවුන් නිවැරදියි.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ අමිහිරි සංගීත වාදනය]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
ඔවුන් කළා. ඒ වගේම මිනිස්සු 12 දෙනෙක් ආවා

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
හා... මම ආදරය කරන හැමෝම මැරුවා
මම නිසා.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[අඬමින්] මම කරපු දේ නිසා.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[ඇඬීම]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
නෑ මම... සෙට් උනේ නැත්තම්
ඒ කාන්තාවන් නිදහස්...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
මගේ පවුල තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිනු ඇත.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[එට්ටා හඬමින්]
- සවන් දෙන්න.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
සවන් දෙන්න.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
ඔබ හරි දේ කළා.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
සිදු වූ දෙය ඔබ මත නොවේ.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
ඔබේ දෙමාපියන් ඒ ජීවිතය තෝරා ගත්තා.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
- එය අවසන් වූ ආකාරය ඔවුන් මත වේ.
- ඒක හරියන්නේ නෑ.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
එලියට ගන්නෙත් නෑ
වගකිව යුතු අය.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
ඩැනී... ඔයා මේ පාරේ ඉන්න

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
ඔබ ක්‍රමවලින් ගෙවනු ඇත
ඔබට සිතාගත නොහැක.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
ඔබට සීරීම් ඇත.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[පූස් පැටවුන් මුවහත් කිරීම]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
මම බෑන්ඩ් ඒඩ්ස් ගන්නම්.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
නෑ, මාත් එක්ක ඉන්න.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
කරුණාකර.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[සෙලවෙන හුස්ම]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
අවශ්‍යතාවය මට තේරෙනවා

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
නීතිය අසාර්ථක වූ විට යුක්තිය සඳහා.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
මගේ යාලුවෙක්ගෙ අම්මා වෙද්දි
මැරයෙක් අතින් මැරුවා...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
මම මගේ මිතුරා දෙස බැලුවෙමි
සහ ඇගේ පියා

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
ඔහුව පුළුස්සා මරා දමන්න.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ ගාම්භීර සංගීත වාදනය]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
මැරයා
වේදනාවෙන් කෑගැසුවා...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
ඔහු එයට සුදුසු බව මට හැඟුණි.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[සෙලවෙන හුස්ම]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
ඒත් අතක් තියෙනවා
ජීවිතයක් ගත කිරීමේදී?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[අඬමින්] ආත්මයක් දැනීම
ශරීරයක් තබන්න?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
ඔහු ඩැනිට රිදෙව්වා.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
ඔහු කළා.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ ගාම්භීර සංගීතය දිගටම]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
ඒක හැදෙන්නේ නැහැ
මට හරි.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[මෘදු හඬින්]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[කාර් දොර විවෘත වේ]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-හේයි. මම දන්නවා මම...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- මගුලක් --
- මට කතා කරන්න එපා!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ ගාම්භීර සංගීතය දිගටම]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[ආදරණීය හැඬීම]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[කාර් දොර වැසෙයි]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
ඔයා ලව්ලිව ඇඬුවා.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[මියෝස්]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[උඹලා]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[සුසුම් හෙළයි]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
හේයි. ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[විලාපය]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪