1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
♪♪

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaca. Um nome haitiano
para um prédio em Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
Para um skyrise em Little Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Eu preciso de mais 20 milhões
para bloquear o lance.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
-Faça um empréstimo.
-[Caroline] Eu controlo 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
da RRG Participações.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Meu negócio imobiliário limpa
seu dinheiro, então adivinhe?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Isso me preocupa.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Por que você acha
os Jonzes desobedeceram você?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
Um erro de julgamento?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Um erro
que lhes custou a vida?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
Os Jonzes desobedeceram você

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
porque eles não
respeito você.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[conversa em pânico]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Carolina]
A polícia está atrás de você.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
A polícia prendeu as mulheres
você e Teo traficaram

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
e os vinculou
para os Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
[em espanhol] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
[falando espanhol]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
Quem vai nos ligar?
Os Jonzes estão mortos.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Não, a filha
pode estar vivo, porra.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Aquele cara com tatuagem no pescoço,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
qual é o sobrenome do Juan?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[Londres] [calça] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Ele corre com os Rojases.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Adorável] O que você fará agora?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Encontre Juan e mate-o.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
♪♪

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[♪ música sombria tocando]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[♪ música dramática tocando]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
♪♪

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[portão batendo]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[♪ música dramática continua]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[motor acelerando]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[suspira]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[♪ música em espanhol tocando
no som do carro]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[♪ música dramática tocando]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[tiros abafados]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[gritos abafados]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[partida do motor]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[pneus cantando]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[♪ música intensa tocando]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[pessoas conversando]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
♪♪

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[♪ música intensificando]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[tiros abafados]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[ofegante]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[chamas assobiando]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
-[tiro]
-[Leah suspira]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
-[tiros]
-[gritos abafados]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
♪♪

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
♪♪

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[♪ "Faça de novo"
por Steely Dan tocando]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
♪ De manhã
você vai atirando ♪

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
♪ Para o homem
quem roubou sua água ♪

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
♪ E você dispara
'até que ele termine' ♪

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
♪ Mas eles te pegam
na fronteira ♪

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[♪ "Faça de novo"
continua em estéreo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Ei, desculpe, estou atrasado.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
♪ Estão todos cantando
enquanto eles arrastam você... ♪

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Obrigado por me emprestar
seu caminhão.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
De nada.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
♪ Mas o carrasco
não está pendurado... ♪

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Adorável] Feliz aniversário!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
De Lovely e eu.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
♪ Faça de novo ♪

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
♪ Roda girando... ♪

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Eta]
O LP que você estava querendo

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
para adicionar à sua coleção.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
Um tesouro.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Que bom que você gostou.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
Oh! Ah, sim.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Adorável] Faça um desejo.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[golpes]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Eu desejo um abrigo para animais

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
onde não há gatos
são colocados para dormir.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[todos aplaudindo]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
É um grande desejo, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Você pode trabalhar lá se quiser.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Você também.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Eu serei voluntário.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Estou começando a ter sonhos
de minha autoria.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Oh sim? Como o que?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
Um salão.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
Um lugar onde as mulheres podem vir

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
e eu posso fazê-los
sinta-se linda.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Você destruiria isso.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Trouxe algo para você também.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Não é meu aniversário.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Considere isso um token
de apreciação

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
por puxar minha bunda
fora do oceano.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[suspira suavemente]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
-Ah!
-Você os odeia?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Não, eu os amo.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merci.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[ambos riem]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Também comprei um presente para você.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Você não tem mais
para usar o meu.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Isso é perfeito.
Obrigado.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Hum-hmm. [risos]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Você fez
algum progresso em Juan?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Eu o encontrei
e seis dos doze

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
na Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
A maldita colmeia
eles trabalham fora.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
-E agora?
-Ela os mata.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[♪ música tensa tocando]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
Um de cada vez. Não será fácil.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan vive
em um condomínio fechado.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
E a colmeia tem
guardas armados, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Parece uma fortaleza.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Isso é. [suspira]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
O que você fará?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Concentre-se primeiro em Juan.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Aprenda seus padrões.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Leve-o sozinho.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Ataque rápido...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
quando ninguém está olhando.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Carolina] Quem faz
Claude Louis acha que ele é?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Eu investi muito
ter um vereador

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
com uma viagem de ego
fique no meu caminho.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
-Todo mundo tem um preço.
-[Dominick] Não Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Ele pensa que
seu projeto será

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
o primeiro de muitos arranha-céus
na vizinhança.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Ele não quer o Pequeno Haiti
para se transformar em Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Essa não é minha intenção.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
Não importa. Ele não vai se mexer.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
-Então convença-o.
-Eu tentei.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Desculpe. [suspira]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
eu já comprei
dezenas de propriedades.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
E como representante
do Pequeno Haiti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Dou-lhe as boas-vindas como proprietário.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
Eu financiei
um complexo de futebol para você.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
Um recurso
os jovens vão valorizar

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
para as gerações vindouras.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Eu tenho maneiras de conseguir
o que eu quero.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick ri]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Não desta vez, receio.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Se você me der licença, eu tenho
um evento de campanha para participar.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[♪ música tensa tocando]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[linha tocando]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Carolina] Obrigado por ter vindo
tão cedo, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Você não me convocou
para uma bebida.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Carolina] Eu preciso
sua ajuda com um problema.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Você não tem Nancy para isso?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
É uma coisa que o dinheiro não pode resolver.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Preciso que você aplique pressão.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
-Quem precisa quebrar?
-Um idealista do conselho de zoneamento

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
quem está bloqueando
nosso projeto Pequeno Haiti.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"Nosso" projeto Pequeno Haiti?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Você encontrou outra pessoa
lavar seu dinheiro?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
-Não. Por que não liga para Mateo?
-Eu preciso desse homem vivo

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
para votar em Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo não tem moderação.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Seu ego o cega.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Você sabe que isso precisa
acontecer para todos nós.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
Quando você precisa que isso seja feito?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
Hoje.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
♪♪

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Adorável] Dani, vamos lá,
Eu preciso de sua ajuda.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Estou quase terminando.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Como eles se parecem?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[grunhe baixinho]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Como drogas.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Tenho que recuperar isso
antes que tia Carmen perceba

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
eles estão faltando.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[avião voando alto]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
-[galos de arma]
-Mostre-me suas mãos!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
-Mostre-me suas malditas mãos!
-OK! OK!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
-Vá com calma.
-Cala a boca! Mãos!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Deite-se no chão!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Isso não é necessário.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Cale a boca!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Não perca seu tempo.
Essas meninas são a ajuda.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Eu lhes pago centavos.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
O dinheiro, agora!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Por favor, por favor. Eu só estou
um pequeno empresário.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Eu-eu-eu tentando sobreviver

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
-nesta economia--
-Eu vou atirar em você, porra!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Não. Por favor.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Eu vou pegar o dinheiro.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
-Eu vou pegar o--
-Depressa!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[gritando]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Pare de gritar.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[respirando pesadamente]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Você. Você é do tipo que corre
em um prédio em chamas, eu vejo.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Reação instintiva, eu acho.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Interessante. Ponto final.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Eu não preciso de dor de cabeça
de ter vocês dois aqui

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
quando a polícia chegar.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[ajustador choramingando]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[♪ música tensa tocando]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[ruído de trânsito distante]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[alarme do carro toca]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[grunhidos] Ei! Ei!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Minha carteira está no bolso de trás.
Pegue.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Vote no projeto Abaka.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Não ficarei intimidado.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Não, não, não, não!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Não me mate, por favor!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
-[Claude choramingando]
-Não nos dê uma razão para isso.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Sim! eu farei
o que você quiser!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[grunhido]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[ofegante]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Bloqueando Abaka
não foi ideia minha.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
De quem foi a ideia?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo não mencionou
esta missão.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Considere isso um favor para mim.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
-[♪ música dramática tocando]
-[pneus cantando]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[armas engatilhadas]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Pedidos de Federov
sua presença.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Meu irmão não vai gostar disso.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Ele já está com Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
♪♪

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[abertura da porta]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[♪ música tensa tocando]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Você está bem?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Sim. Calculando probabilidades
saímos vivos.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Venha! Junte-se a nós, hein?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Venha, segundo filho.
Sentar.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Venha, coma.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[talheres tilintam]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[♪ música sinistra tocando]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
É sinal de desrespeito
recusar minha hospitalidade.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Você acha que eu envenenei você?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
Porque sou russo? Hum?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Meu povo tem má reputação.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
O mundo se lembra de atrocidades,
assassinatos, fome.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
As pessoas esquecem que também somos filhos
de grandes pensadores e poetas.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Czares.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Quem era primo-irmão
para Windsor.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Uau.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
Um americano completo.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
Eu gosto.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[garfo tilintando]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Bem...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Você vê? Sem veneno.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Comer.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[♪ música sinistra continua]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Por que estamos aqui?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Você expande os negócios
em mulheres, meu território.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Sem minha permissão.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[sorve]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[expira bruscamente]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Eu controlo o tráfico
das mulheres no sul da Flórida.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Você deseja trazer mulheres
para Miami, você me paga.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[risos] Pagar você?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Estou assumindo o custo,
assumindo todos os riscos.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Você confunde isso
para negociação.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[armas engatilhadas]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Ei, ei, ei, ei!
Quanto?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
-Cinquenta por cento.
-Você está brincando comigo?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
-Prefiro ver você--
-Nós podemos fazer isso.
Podemos fazer isso funcionar.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[♪ música tensa tocando]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[suspira]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Você pode fazer isso funcionar? Hum?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Preciso ouvir o chefe.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[♪ música tensa continua]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Pelo que eu sei
da sua pequena operação,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
você é o chefe, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Você toma a decisão final.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Cinquenta por cento nos deixa
uma margem de lucro de 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
Malditos restos.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Não se cobrarmos
nosso novo mascate 30% a mais

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
para remessas que chegam.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Nós atribuímos o aumento do preço
para suprir a escassez de linhas,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
preços do petróleo.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Permanecemos no preto.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Você fica, uh, em pé...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
e respirando.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[galos de arma]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[♪ música tensa continua]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Multar.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Cinquenta por cento.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Meus homens coletam
de você toda terça-feira,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
faça chuva ou faça sol, né?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Você perde a remessa,
não importa, você paga.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Todas as terças-feiras.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[em russo] Papai?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Entendido.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
E você?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
O que você diz?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Chefe?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[♪ música tensa continua]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Entendido.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[inala profundamente]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[em russo] Papai.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[em inglês] Você pode ir.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[cadeira raspando]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Segundo filho.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Qual foi o seu favorito?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
-A carne.
-[Federov] Hum.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Não, não. Não é carne bovina.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Carne...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
de um homem que falhou
para honrar meus termos.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[♪ música sinistra tocando]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[rindo]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Estou brincando, estou brincando, estou brincando.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[♪ música tensa tocando]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
♪ Tudo desaparece ♪

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[♪ "Fades Away" da Digital Youth
e Lost Prince tocando]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
-[♪ música tocando fracamente]
-[teclado bipando]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[respirando pesadamente]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[porta se abre]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmem] Ei!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Já passamos por isso.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Meu escritório não é
uma sala de descanso.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Vá sair com a equipe
salão, como todo mundo.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Desculpe.
Eu só precisava de um segundo.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Você está bem?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Eu estarei.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Só um pouco abalado.
Fui assaltado sob a mira de uma arma.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
-Onde?
-[Etta]Motel.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
Você sabe,
aprendendo um pouco do Corpo de Fuzileiros Navais

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
combate corpo a corpo
não poderia machucar.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
A melhor maneira de vencer uma luta...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[ambos] é não ter um.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Eta] Obrigado.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Eu vou marcar o ponto,
mudança para o trabalho.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] O que é isso,
meus lindos netos?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Trabalho de casa.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Vamos ver.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"De que cor são meus sentimentos?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Roxo!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Não, eles não são.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
-"Que cor está compartilhando?!"
-Rosa!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
-[Gabriel ri]
-Não.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Compartilhar é cuidar.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
-Não!
-[risos]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Compartilhar é para os fracos.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Pessoas pobres e sujas
vivendo como ratinhos.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Você quer viver
como um ratinho?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Ou você prefere ser
um leão grande e forte?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
-Um leão grande e forte!
-Um leão!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Sim.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
E como são os leões?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
-[crianças rugindo]
-[Vida imita grito, ri]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[em espanhol] Qué bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[em inglês]
Você nasceu em um país

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
onde os leões são recompensados.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Qualquer coisa que você possa sonhar,
você pode fazer.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[celular tocando]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Meu.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[em espanhol] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Não fale por mim
assim de novo!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
O que você prefere
a alternativa?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Foi minha decisão tomar.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Sim, é difícil fazer isso
com uma bala na cabeça.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateu]
Você acha que me salvou?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Você não coopera
com Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
você não vai embora
aquela sala viva.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Você fez um acordo
com aquele selvagem russo?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov nos deu
não tenho escolha, mamãe.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Você contou a ela?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Claro que ele me contou.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
-Precisamos atacar.
-Batida?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Precisamos pagar.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Nós escolhemos batalhas
podemos vencer, mamãe.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Nós pagamos.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[♪ música tensa tocando]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Não é nenhuma surpresa
aquele selvagem veio atrás de você.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Ele sabe que você é um alvo fácil.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
♪♪

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Você não diz merda nenhuma
para ela mais.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Foi ideia dela
para expandir nossa linha de produtos,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
ela deveria saber
o que estamos enfrentando.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Você esquece onde
suas lealdades mentem!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Você responde para mim!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[♪ música tensa tocando]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Tudo bem. Vou mantê-la no escuro.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[expira pesadamente]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
♪♪

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Vá fazer arranjos
para a parte de Federov.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[expira bruscamente]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Nós deveríamos...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
mudar as rotas de Boone
agora que sabemos

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov está nos observando.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Faça isso.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[suspira]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[♪ música tensa continua]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Fique com Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Leve homens extras.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
♪♪

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[celular toca]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Como foi?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [no telefone]
Claude votará do seu jeito.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[expira bruscamente]
Alguma chance de reviravolta?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Não, eu acho
chegamos a um acordo.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Bom.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Mas você tem
outro problema.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
-O que é?
-[Samuel] Ele foi subornado

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
votar contra você.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Quem o pagou?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Se você me der licença,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Tenho um evento de campanha
para participar.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[♪ música dramática tocando]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Me quer
fazer-lhe uma visita?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[suspira] Não.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
eu vou atrás dele
sozinho.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[sino tocando à distância]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[cachorro latindo ao longe]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[pessoas conversando]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[suspira]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Não é como Boone
para nos encontrarmos aqui.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone não escolheu isso.
Eu fiz.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Eu queria que você visse isso.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
Quando eu era menino,
antes de seu pai me acolher,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
eu viria aqui
e passar horas

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
apenas olhando para ele.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
-Não sei porquê.
-É edificante.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
Por causa das cores brilhantes.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Faz com que as dificuldades pareçam
mais tolerável.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Você sabe, seu pai tinha
essa habilidade.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
-Você não pode nos comparar.
-[Elias] Eu sei.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isaque era um homem singular.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Eu quis dizer Mateo e eu.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Não há comparação
disponível, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Você o apoia,
ele não apoia você.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Além disso, você é mais inteligente do que ele.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
E é por isso
ele precisa da minha ajuda.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Ele não mereceu!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Pai nos avisou
sobre isso.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Sobre o quê?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
Um dia em que você nos questiona.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Não é você que eu questiono.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Os homens precisam seguir um líder,
dois criam facções.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Sim, mas Sun Tzu também deu
suas armas de guerreiro.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Ele os capacitou.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
O que Sun Tzu fez
com traidores?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Não é traição
para falar a verdade.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
E seu irmão
e sua mãe são passivos.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Você está mais preparado para correr
negócio do seu pai.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
♪♪

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[♪ "Mami" de Chris Lorenzo
façanha COBRAH tocando]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
♪ Ao ritmo burguês ♪

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
♪ Eu e mamãe usando drogas
em uma suíte na cobertura ♪

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
♪ Muito bom
e muito grátis ♪

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
♪ Então vivemos como
a burguesia ♪

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
♪ Eu e mamãe... ♪

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
-Você está atrasado!
-Eu estava ocupado colocando isca.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
O que você quer dizer?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Eu compilei uma mesa VIP para Acuna.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
-Você o quê?
-Introduzido no sistema.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Adicionado seu nome para esta noite.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
-Dani?
-O que?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Você quer que ele venha aqui?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
Para saber mais sobre ele.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Mat] Ei!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
-Ah, Allô, Mateus.
-Ei.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Que bom ver você.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Sim, você também.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[♪ música de dança tocando]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Vejo você por aí.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
♪♪

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Eu acho que essa sua memória
não é tão bom quanto você afirma.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
A menos que você nunca tenha planejado
ao me ligar.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Olha, você é
um cara muito legal--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Ah, sim. "Cara muito legal"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Esse é o beijo da morte.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Nem sempre.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Eu-eu-eu me diverti muito
com você na festa.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Eu só tenho muito
acontecendo agora.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Olha, eu só estou...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Eu não sei.
Eu só estou tentando

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
para conhecer
é melhor você, sabe?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Sim, o momento não está certo.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Sem pressa. Eu posso esperar.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Só saio às 4 da manhã.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
Você sabe,
isso é ótimo porque

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
-isso é--
-Por quê?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Esse é o meu momento favorito
do dia.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[♪ música de suspense tocando]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Para onde você está nos levando?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [no rádio]
Etta, eu sei que você pensa

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
você está fazendo o que é certo,
mas confie em mim

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
você não é!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Saia do barco!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[conversa em pânico]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Então, posso, posso ver você
quando você sai?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Eu, eu tenho que voltar ao trabalho.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[♪ música de dança tocando]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[freqüentadores do clube conversando]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Ei.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
-Você está bem?
-Estou bem.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Tem certeza? Aquele velho--

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Sim, ele é meu par.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Ele não precisa ser.
Posso te levar escondido pelos fundos.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Você se lembra de mim
do barco?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Eu não preciso de ajuda sua.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
Deixe-me em paz.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Com licença, senhorita.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Duas garrafas de Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Essa pequena atrevida gosta
suas bolhas.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce ri]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[diálogo inaudível]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
♪♪

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
♪♪

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Ei.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Tem uma trepadeira ali
isso precisa ser 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Isso não é um crime.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
É se ele escorregou alguma coisa
em sua bebida.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[clica na língua]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
♪♪

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[assobios]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Ei, é hora de ir, amigo.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
O que é isso?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Eu paguei um bom dinheiro
estar aqui.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[segurança] Você desistiu desse direito
quando você dosou a bebida dela.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Eu não fiz tal coisa.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Levantar! Agora!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Eu não vou.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
-Que porra é essa?
-Espere!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Filipe]
Me envergonhando assim!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
-Espere! Ele não fez nada!
-Que merda!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
-Parar!
-Você não precisa ir com ele.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Você pode ficar comigo.
Eu vou mantê-lo seguro.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Você?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Você me trouxe aqui.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Eu... sinto muito por isso.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Eu não sabia.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Eu só quero ajudar você.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Você quer me ajudar?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Pare de brincar com meu dinheiro!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[♪ música dramática tocando]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[freqüentadores do clube conversando]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[♪ música do clube tocando]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[risos e aplausos]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[♪ música sinistra tocando]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
♪♪

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[expira bruscamente]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
-[tiro]
-[Leah suspira]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[♪ música sinistra continua]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[♪ música de dança tocando]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[freqüentadores do clube conversando]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Ei.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
♪♪

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Adorável suspiro]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna está aqui.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
♪♪

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[em francês] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Vou levá-lo para sair. Essa noite.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Você não pode estar falando sério.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
O que aconteceu com seu plano?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Os planos mudam.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Comprei GHB de um revendedor.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Vou colocar na bebida dele,
você o atraiu lá atrás...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
e eu acabo com ele.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[zomba]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
-Ele é um homem grande.
-As drogas vão me dar uma vantagem.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
E se ele fizer
não vem comigo?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
O que o homem já
recusou?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Esta é minha única chance.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Não há fortaleza, nem bandidos.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
-Ele não está armado--
-Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Prefiro não estar envolvido.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Você não vai ficar.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
Depois de levá-lo para o beco,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
você volta,
e, e eu parto daí.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Eu tenho isso.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Adorável, por favor.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
OK.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
♪♪

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[freqüentadores do clube conversando]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[♪ música de dança desaparece]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[♪ música tensa tocando]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[♪ música de dança recomeça]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[♪ "Corra a noite"
por AKOSIA e Carola tocando]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
♪ Está no fundo do seu terceiro olho ♪

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
♪ Chegue mais perto ♪

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
♪ não tenho medo,
corremos a noite ♪

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
♪ E faça qualquer coisa ♪

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
♪ Querido, abra seu terceiro olho ♪

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
♪ Chegue mais perto ♪

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Eu não pedi isso.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
Um admirador comprou para você.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Esse admirador seria você?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[risadas adoráveis]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
-Você quer que seja?
-Junte-se a mim.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Eu estou trabalhando.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Eu poderia pagar pelo seu tempo.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Minha mãe sempre me disse
para evitar homens tatuados.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
-Por que é que?
-São todos vagabundos.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Bem, eu sou um coroinha. Confiar.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[ri suavemente]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Termine sua bebida.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Podemos nos encontrar
no beco.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Eu amo uma aberração.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Volto logo.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
♪♪

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
♪♪

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[freqüentadores do clube conversando]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[♪ música abafada tocando]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Droga, aquela bebida era forte.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Não muito mais. Por aqui.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[♪ música tensa tocando]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[respirando pesadamente]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
-[tiro]
-[Leah suspira]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
-[tiros]
-[gritando]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta respirando pesadamente]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[♪ música tensa continua]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[♪ música sinistra tocando]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[♪ música intensificando]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
-[Etta grunhindo]
-[Juan gritando]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[geme, engasgando]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
Maldita putinha!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[ambos grunhindo]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Pare! Pare com isso!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Ei, vá se foder!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta gemendo]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[♪ música dramática tocando]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan grita]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta grunhe]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
-[rasga]
-[Gritos adoráveis]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[bate cabeça, grunhidos]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta tossindo]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan grunhindo]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
-[spray de pimenta sibilando]
-[Juan gritando]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Sua puta! [gritando]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
-[Juan grita]
-[grunhidos adoráveis]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Adorável e Juan grunhindo]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Gritos adoráveis]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta grunhindo]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta gritando]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[ofegante]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[♪ música abafada tocando]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Adorável soluço]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Ah, meu Deus.
Oh meu Deus.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[grunhidos]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Não, você está bem.
Você está bem.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Vamos. Vamos.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[os soluços continuam]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[♪ música intensa tocando]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[porta bate]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[voz tremendo]
Eu posso explicar.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Agora não.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Não perca isso.
Você tem que se livrar disso.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Vou bloquear a área
e limpe a filmagem.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[soluçando]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Ei, não há tempo para isso.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Mantenha sua merda sob controle
e você vai superar isso.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Coloque isso.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Pegue suprimentos, volte.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Não diga merda para ninguém.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Limpe, seja minucioso.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Pressa.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[ofegante]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta geme]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmem] Você fica aqui.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Onde você está indo?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Conseguir um carrinho para movê-lo.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
♪♪

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[♪ música sombria tocando]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[motor roncando]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Vamos largá-lo aqui.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Foz da Corrente do Golfo.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Isso vai levá-lo para fora
para o Atlântico.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Agarre as pernas dele.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[ambos grunhindo]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
-[Etta grunhe]
-[respingos de água]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[trovão estrondoso]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Sinto muito, ok?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
-Eu não queria--
-Esfaqueá-lo até a morte?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Você poderia ter conseguido
você mesmo foi morto.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
O que ele fez?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
-Ele tocou em você?
-Não.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
-Amável?
-Não.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Então por que você fez isso?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
O filho da puta matou minha família.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmem]
Então você também é um assassino agora?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
-Eu entendo que você está chateado.
-[Carmem] Chateado?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, esses homens pensam
você está morto agora.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Mas quando o seu próprio começo
desaparecer,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
eles vêm procurar.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
E você não tem
o que é preciso

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
para se manter seguro.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
-Isso termina aqui!
-Não, não pode.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
-Por que não?
-É minha culpa.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmem]
A culpa daquele sobrevivente falando--

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Não, não é!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Minha família inteira foi exterminada
por minha causa,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
por causa do que eu fiz.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
O que você fez?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[soluçando baixinho]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, o que você fez?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[expira bruscamente]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Meu pai e eu saímos
para pegar uma remessa.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
E era suposto
ser drogas.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Mas não foi.
Eram meninas e mulheres.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
E, e as mulheres estavam com medo.
E eu estava com medo por eles.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Então eu, eu os libertei.
Eu os deixei ir.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Eu pensei que era
a coisa certa a fazer.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Eu pensei que eu estava fazendo
uma diferença.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Eu pensei que
Eu estava salvando eles.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Mas eu não
porra, salve-os.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
E... meu pai sabia.
E meus irmãos sabiam.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
E minha mãe e todos
mas eu sabia

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
que os homens que eles
trabalhou viria até nós.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
E eles estavam certos.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[♪ música sombria tocando]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Eles fizeram. E 12 homens vieram

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
e... matou todos que eu amo
por minha causa.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[chorando] Por causa do que eu fiz.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[soluçando]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Não, se eu... não tivesse definido
aquelas mulheres livres...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
minha família ainda estaria viva.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
-[Etta soluçando]
-Ouça.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Ouvir.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Você fez a coisa certa.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
O que aconteceu não é culpa sua.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Seus pais escolheram essa vida.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
-Como terminou é culpa deles.
-Isso não dá certo.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Nem tirar
os caras responsáveis.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... você continua nesse caminho

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
e você pagará de maneiras
você não pode imaginar.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
♪♪

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[♪ música suave tocando]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[pássaros cantando]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Você tem arranhões.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[gatinhos miando]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Vou pegar band-aids.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Não, fique comigo.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Por favor.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[respiração instável]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Eu entendo a necessidade

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
por justiça quando a lei falha.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
Quando a mãe do meu amigo
foi morto por um gangster...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Eu assisti meu amigo
e o pai dela

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
queime-o até a morte.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[♪ música solene tocando]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
O gangster
gritou de dor...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
e eu senti que ele merecia.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[respiração trêmula]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Mas ter uma mão
em tirar uma vida?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[soluçando] Sentindo uma alma
deixar um corpo?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Ele machucou Dani.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Ele fez.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[♪ música solene continua]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Isso não significa
certo para mim.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[soluçando baixinho]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
♪♪

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[porta do carro abre]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
E-ei. eu sei que...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
-fodido--
-Não fale comigo!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[expira pesadamente]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[♪ música solene continua]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Adorável soluço]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[porta do carro fecha]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Você fez Lovely chorar.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
♪♪

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[miau]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[funga]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
♪♪

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[suspira]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[pássaros cantando]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Ei. Que bom que você ligou.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[geme]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[♪ música dramática tocando]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
♪♪

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
♪♪