1 00:00:10,736 --> 00:00:13,088 ♪♪ 2 00:00:13,121 --> 00:00:16,633 Abaka. Nama Haiti untuk sebuah gedung di Miami? 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,010 Untuk langit yang menjulang tinggi di Little Haiti. 4 00:00:18,043 --> 00:00:19,928 Saya butuh tambahan 20 juta untuk mengunci tawaran. 5 00:00:19,962 --> 00:00:22,389 -Ambil pinjaman. -[Caroline] Saya mengontrol 51% 6 00:00:22,422 --> 00:00:23,590 dari RRG Holdings. 7 00:00:23,624 --> 00:00:26,977 Bisnis real estat saya bersih uangmu, jadi coba tebak? 8 00:00:27,010 --> 00:00:27,945 Itu memang menjadi perhatian saya. 9 00:00:27,978 --> 00:00:30,772 Menurut Anda mengapa keluarga Jonze tidak menaatimu? 10 00:00:30,806 --> 00:00:32,024 Sebuah kesalahan penilaian? 11 00:00:32,057 --> 00:00:33,150 Sebuah kesalahan yang membuat mereka kehilangan nyawanya? 12 00:00:33,183 --> 00:00:35,736 [Vida] Keluarga Jonze tidak menaatimu 13 00:00:35,769 --> 00:00:37,487 karena mereka tidak melakukannya menghormatimu. 14 00:00:37,521 --> 00:00:38,255 [obrolan panik] 15 00:00:38,288 --> 00:00:38,989 [Caroline] Polisi sedang mengejarmu. 16 00:00:39,323 --> 00:00:41,992 Polisi menangkap wanita kamu dan Teo diperdagangkan 17 00:00:42,025 --> 00:00:43,535 dan menghubungkannya kepada keluarga Jonze. 18 00:00:43,569 --> 00:00:44,620 [dalam bahasa Spanyol] Ella. 19 00:00:44,653 --> 00:00:45,913 [berbicara bahasa Spanyol] 20 00:00:45,946 --> 00:00:47,789 Siapa yang akan menghubungkan kita? Keluarga Jonze sudah mati. 21 00:00:47,823 --> 00:00:51,209 [Caroline] Tidak, putrinya mungkin masih hidup. 22 00:00:51,243 --> 00:00:53,337 Pria dengan tato di leher itu, 23 00:00:53,370 --> 00:00:54,713 siapa nama belakang Juan? 24 00:00:54,746 --> 00:00:56,006 [London] [celana] Acuna. 25 00:00:56,039 --> 00:00:58,183 Dia berlari bersama keluarga Rojases. 26 00:00:58,750 --> 00:01:00,260 [Indah] Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 27 00:01:00,294 --> 00:01:02,721 Temukan Juan dan bunuh dia. 28 00:01:02,754 --> 00:01:05,065 ♪♪ 29 00:01:09,011 --> 00:01:11,822 [♪ musik gelap diputar] 30 00:01:13,223 --> 00:01:15,450 [♪ pemutaran musik dramatis] 31 00:01:22,524 --> 00:01:24,543 ♪♪ 32 00:01:38,081 --> 00:01:39,516 [gerbang berdentang] 33 00:01:43,503 --> 00:01:45,731 [♪ musik dramatis berlanjut] 34 00:01:47,758 --> 00:01:50,485 [putaran mesin] 35 00:01:52,429 --> 00:01:53,488 [menghela nafas] 36 00:01:56,141 --> 00:01:59,369 [♪ Lagu Spanyol diputar pada stereo mobil] 37 00:02:09,446 --> 00:02:11,248 [♪ pemutaran musik dramatis] 38 00:02:11,281 --> 00:02:12,749 [tembakan teredam] 39 00:02:12,783 --> 00:02:14,343 [jeritan teredam] 40 00:02:17,162 --> 00:02:18,764 [mesin menyala] 41 00:02:20,624 --> 00:02:22,517 [ban berdecit] 42 00:02:34,554 --> 00:02:36,782 [♪ pemutaran musik yang intens] 43 00:02:41,311 --> 00:02:43,538 [orang-orang mengobrol] 44 00:02:48,026 --> 00:02:50,379 ♪♪ 45 00:02:53,031 --> 00:02:55,509 [♪ musik semakin intensif] 46 00:02:57,035 --> 00:02:59,179 [tembakan teredam] 47 00:03:01,915 --> 00:03:02,966 [terengah-engah] 48 00:03:02,999 --> 00:03:04,226 [nyala api berkobar] 49 00:03:05,961 --> 00:03:07,187 -[tembakan] - [Lea terengah-engah] 50 00:03:07,888 --> 00:03:09,606 -[tembakan] -[jeritan teredam] 51 00:03:12,175 --> 00:03:14,361 ♪♪ 52 00:03:15,637 --> 00:03:17,656 ♪♪ 53 00:03:19,516 --> 00:03:22,702 [♪ "Lakukan Lagi" oleh Steely Dan bermain] 54 00:03:27,274 --> 00:03:31,203 ♪ Di pagi hari kamu akan menembak ♪ 55 00:03:31,236 --> 00:03:34,831 ♪ Untuk pria itu siapa yang mencuri airmu ♪ 56 00:03:34,865 --> 00:03:38,710 ♪ Dan kamu menembak 'sampai dia selesai' ♪ 57 00:03:38,744 --> 00:03:42,214 ♪ Tapi mereka menangkapmu di perbatasan ♪ 58 00:03:42,247 --> 00:03:43,840 [♪ "Lakukan Lagi" berlanjut pada stereo] 59 00:03:43,874 --> 00:03:45,267 [Etta] Hei, maaf aku terlambat. 60 00:03:45,467 --> 00:03:48,261 ♪ Semuanya bernyanyi saat mereka menyeretmu... ♪ 61 00:03:48,295 --> 00:03:49,805 Terima kasih telah mengizinkan saya meminjam truk Anda. 62 00:03:49,838 --> 00:03:50,705 Terima kasih kembali. 63 00:03:50,739 --> 00:03:54,568 ♪ Tapi algojo tidak bertahan... ♪ 64 00:03:54,968 --> 00:03:57,904 [Etta/Cantik] Selamat ulang tahun! 65 00:03:58,847 --> 00:04:00,240 Dari Lovely dan aku. 66 00:04:00,891 --> 00:04:03,110 ♪ Lakukan lagi ♪ 67 00:04:03,143 --> 00:04:04,694 ♪ Roda berputar... ♪ 68 00:04:04,728 --> 00:04:06,113 [Etta] LP yang Anda inginkan 69 00:04:06,146 --> 00:04:08,081 untuk menambah koleksi Anda. 70 00:04:08,315 --> 00:04:09,708 Sebuah harta karun. 71 00:04:11,026 --> 00:04:12,252 Senang Anda menyukainya. 72 00:04:13,737 --> 00:04:14,963 Oh! Ooh. 73 00:04:15,989 --> 00:04:18,341 [Indah] Buatlah permintaan. 74 00:04:21,661 --> 00:04:23,263 [pukulan] 75 00:04:24,289 --> 00:04:26,591 Saya menginginkan tempat penampungan hewan 76 00:04:26,625 --> 00:04:28,718 di mana tidak ada kucing ditidurkan. 77 00:04:28,752 --> 00:04:30,011 [semua bertepuk tangan] 78 00:04:30,045 --> 00:04:31,972 Itu harapan yang bagus, Stanley. 79 00:04:32,005 --> 00:04:33,974 Anda bisa bekerja di sana jika Anda mau. 80 00:04:34,007 --> 00:04:35,358 Kamu juga. 81 00:04:36,051 --> 00:04:38,228 Saya akan menjadi sukarelawan. 82 00:04:38,261 --> 00:04:41,064 Saya mulai mempunyai mimpi milikku sendiri. 83 00:04:41,097 --> 00:04:42,949 Oh ya? Seperti apa? 84 00:04:44,059 --> 00:04:45,235 Sebuah salon. 85 00:04:45,268 --> 00:04:47,154 Tempat dimana wanita bisa datang 86 00:04:47,187 --> 00:04:50,415 dan aku bisa membuatnya merasa cantik. 87 00:04:50,882 --> 00:04:52,042 Anda akan menghancurkannya. 88 00:04:53,944 --> 00:04:55,203 Aku juga punya sesuatu untukmu. 89 00:04:55,237 --> 00:04:56,580 Ini bukan hari ulang tahunku. 90 00:04:56,613 --> 00:04:58,248 Anggap saja itu sebuah tanda penghargaan 91 00:04:58,281 --> 00:04:59,966 karena menarik pantatku keluar dari lautan. 92 00:05:00,659 --> 00:05:01,802 Aah. 93 00:05:03,078 --> 00:05:04,095 [terkesiap pelan] 94 00:05:04,296 --> 00:05:06,089 -Ah! -Kau membencinya? 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,842 Tidak, aku mencintai mereka. 96 00:05:08,875 --> 00:05:09,926 Merci. 97 00:05:09,960 --> 00:05:10,977 [keduanya tertawa] 98 00:05:12,170 --> 00:05:13,730 Aku juga memberimu hadiah. 99 00:05:18,718 --> 00:05:20,612 Anda tidak lagi memilikinya untuk menggunakan milikku. 100 00:05:23,306 --> 00:05:25,775 Ini sempurna. Terima kasih. 101 00:05:25,809 --> 00:05:27,369 Mm-hmm. [terkekeh] 102 00:05:29,312 --> 00:05:31,248 Sudahkah kamu membuat ada kemajuan pada Juan? 103 00:05:31,748 --> 00:05:33,533 [Etta] Aku menemukannya dan enam dari dua belas 104 00:05:33,567 --> 00:05:35,118 di Jaguar Pengiriman. 105 00:05:35,151 --> 00:05:36,920 Sarang sialan itu mereka bekerja di luar. 106 00:05:38,071 --> 00:05:40,006 -Bagaimana sekarang? -Dia membunuh mereka. 107 00:05:40,407 --> 00:05:42,334 [♪ musik menegangkan diputar] 108 00:05:42,367 --> 00:05:44,628 Satu demi satu. Tidak akan mudah. 109 00:05:44,661 --> 00:05:46,254 Juan hidup dalam komunitas yang terjaga keamanannya. 110 00:05:46,288 --> 00:05:48,965 Dan sarangnya memilikinya penjaga bersenjata, CCTV. 111 00:05:48,999 --> 00:05:51,801 Kedengarannya seperti sebuah benteng. 112 00:05:51,835 --> 00:05:53,061 Dia. [menghela nafas] 113 00:05:53,795 --> 00:05:54,854 Apa yang akan kamu lakukan? 114 00:05:56,506 --> 00:05:58,650 Fokus saja pada Juan dulu. 115 00:06:00,010 --> 00:06:01,027 Pelajari polanya. 116 00:06:01,845 --> 00:06:02,979 Suruh dia sendirian. 117 00:06:03,013 --> 00:06:04,531 Pukul cepat... 118 00:06:06,016 --> 00:06:07,117 ketika tidak ada yang melihat. 119 00:06:10,478 --> 00:06:11,988 [Caroline] Siapa yang melakukannya Claude Louis pikir begitu? 120 00:06:12,022 --> 00:06:14,282 Saya telah berinvestasi terlalu banyak untuk memiliki anggota dewan 121 00:06:14,316 --> 00:06:15,992 dengan perjalanan ego menghalangi jalanku. 122 00:06:16,026 --> 00:06:18,211 -Setiap orang punya harga. -[Dominick] Bukan Claude Louis. 123 00:06:18,612 --> 00:06:20,080 Dia berpikiran seperti itu proyek Anda akan menjadi 124 00:06:20,113 --> 00:06:22,624 yang pertama dari banyak gedung tinggi di lingkungan sekitar. 125 00:06:22,657 --> 00:06:24,876 Dia tidak menginginkan Little Haiti untuk berubah menjadi Brickell. 126 00:06:24,910 --> 00:06:26,044 Itu bukan niat saya. 127 00:06:26,077 --> 00:06:28,171 Tidak masalah. Dia tidak mau mengalah. 128 00:06:28,204 --> 00:06:30,724 -Lalu bujuk dia. -Aku sudah mencobanya. 129 00:06:31,541 --> 00:06:33,059 Saya minta maaf. [menghela nafas] 130 00:06:34,544 --> 00:06:36,263 Saya sudah membeli puluhan properti. 131 00:06:36,296 --> 00:06:38,515 Dan sebagai perwakilan dari Haiti Kecil, 132 00:06:38,548 --> 00:06:40,809 Saya menyambut Anda sebagai tuan tanah. 133 00:06:40,842 --> 00:06:43,353 Saya mendanai kompleks sepak bola untuk Anda. 134 00:06:43,386 --> 00:06:45,355 Sebuah sumber daya generasi muda akan menghargainya 135 00:06:45,388 --> 00:06:46,906 untuk generasi yang akan datang. 136 00:06:47,507 --> 00:06:49,609 Saya punya cara untuk mendapatkannya apa yang saya inginkan. 137 00:06:49,643 --> 00:06:50,994 [Dominick terkekeh] 138 00:06:51,261 --> 00:06:52,787 Tidak kali ini, aku khawatir. 139 00:06:53,521 --> 00:06:56,833 Permisi, saya sudah melakukannya acara kampanye yang harus dihadiri. 140 00:06:57,434 --> 00:06:59,920 [♪ musik menegangkan diputar] 141 00:07:02,781 --> 00:07:04,591 [dering saluran] 142 00:07:04,958 --> 00:07:07,093 [Caroline] Terima kasih sudah datang secepat ini, Sam. 143 00:07:11,498 --> 00:07:13,099 Anda tidak memanggil saya untuk minum. 144 00:07:14,918 --> 00:07:16,686 [Caroline] Aku butuh bantuanmu dalam suatu masalah. 145 00:07:17,754 --> 00:07:19,105 Apakah kamu tidak punya Nancy untuk itu? 146 00:07:20,674 --> 00:07:22,108 Ini adalah masalah yang tidak dapat diselesaikan dengan uang. 147 00:07:24,177 --> 00:07:25,654 Saya ingin Anda memberikan tekanan. 148 00:07:27,055 --> 00:07:29,441 -Siapa yang perlu memecahkannya? -Seorang idealis papan zonasi 149 00:07:29,474 --> 00:07:31,526 siapa yang menghalangi proyek Little Haiti kami. 150 00:07:31,559 --> 00:07:32,494 Proyek Little Haiti "kami"? 151 00:07:32,527 --> 00:07:34,404 Anda menemukan orang lain untuk mencuci uangmu? 152 00:07:34,437 --> 00:07:36,406 -TIDAK. Mengapa tidak menelepon Mateo? -Aku butuh pria ini hidup-hidup 153 00:07:36,439 --> 00:07:37,457 untuk memilih Abaka melalui. 154 00:07:37,657 --> 00:07:39,459 Mateo kurang bisa menahan diri. 155 00:07:40,318 --> 00:07:41,378 Egonya membutakannya. 156 00:07:41,645 --> 00:07:44,172 Anda tahu ini perlu terjadi pada kita semua. 157 00:07:48,368 --> 00:07:50,003 Kapan Anda perlu melakukan hal ini? 158 00:07:50,036 --> 00:07:51,087 Hari ini. 159 00:07:51,121 --> 00:07:53,098 ♪♪ 160 00:07:58,628 --> 00:07:59,846 [Indah] Dani, ayolah, Saya butuh bantuan Anda. 161 00:07:59,879 --> 00:08:00,939 [Etta] Aku hampir selesai. 162 00:08:04,009 --> 00:08:05,268 Bagaimana penampilan mereka? 163 00:08:05,301 --> 00:08:06,569 [mendengus pelan] 164 00:08:07,637 --> 00:08:08,697 Seperti narkoba. 165 00:08:09,331 --> 00:08:11,274 Harus mendapatkan ini kembali sebelum Bibi Carmen menyadarinya 166 00:08:11,307 --> 00:08:13,193 mereka hilang. 167 00:08:13,226 --> 00:08:15,537 [pesawat terbang di atas dengan keras] 168 00:08:18,106 --> 00:08:19,007 -[senjata ayam] -Tunjukkan padaku tanganmu! 169 00:08:19,040 --> 00:08:20,700 -Tunjukkan padaku tanganmu yang sialan itu! -Oke! Oke! 170 00:08:20,734 --> 00:08:23,328 -Tenang saja. -Tutup mulutmu! Tangan! 171 00:08:23,361 --> 00:08:25,038 Turun ke lantai! 172 00:08:25,071 --> 00:08:26,464 [Lena] Itu tidak perlu. 173 00:08:26,765 --> 00:08:28,708 Tutup mulutmu! 174 00:08:28,742 --> 00:08:30,460 Jangan buang waktu Anda. Gadis-gadis ini adalah bantuannya. 175 00:08:30,493 --> 00:08:32,003 Saya membayar mereka beberapa sen. 176 00:08:32,037 --> 00:08:33,380 Uangnya, sekarang! 177 00:08:33,413 --> 00:08:35,382 Tolong, tolong. aku hanya seorang pemilik usaha kecil. 178 00:08:35,415 --> 00:08:36,349 A-aku-aku mencoba bertahan 179 00:08:36,383 --> 00:08:38,385 -dalam perekonomian ini-- -Aku akan menembakmu! 180 00:08:38,418 --> 00:08:40,270 [Lena] Tidak. Tolong. 181 00:08:40,737 --> 00:08:42,180 Saya akan mendapatkan uangnya. 182 00:08:42,213 --> 00:08:43,690 -Aku akan mengambil-- -Cepatlah! 183 00:08:44,024 --> 00:08:46,568 [berteriak] 184 00:08:47,635 --> 00:08:49,229 Berhenti berteriak. 185 00:08:49,262 --> 00:08:51,489 [bernapas berat] 186 00:08:51,956 --> 00:08:56,152 kamu. Anda adalah tipe orang yang suka berlari ke gedung yang terbakar, begitu. 187 00:08:56,186 --> 00:08:57,904 Reaksi spontan, kurasa. 188 00:08:57,937 --> 00:09:00,165 Menarik. Jam keluar. 189 00:09:00,565 --> 00:09:03,076 Aku tidak butuh sakit kepala karena kalian berdua ada di sini 190 00:09:03,109 --> 00:09:04,244 ketika polisi tiba. 191 00:09:04,277 --> 00:09:05,912 [tweaker merintih] 192 00:09:05,945 --> 00:09:08,965 [♪ musik menegangkan diputar] 193 00:09:11,159 --> 00:09:13,970 [kebisingan lalu lintas jauh] 194 00:09:15,413 --> 00:09:16,681 [alarm mobil berbunyi] 195 00:09:21,419 --> 00:09:23,388 [mendengus] Hei! Hai! 196 00:09:23,421 --> 00:09:25,940 Dompetku ada di saku belakangku. Ambillah. 197 00:09:26,241 --> 00:09:27,984 Pilih proyek Abaka melalui. 198 00:09:28,418 --> 00:09:30,361 Saya tidak akan terintimidasi. 199 00:09:32,013 --> 00:09:33,773 Tidak, tidak, tidak, tidak! 200 00:09:33,807 --> 00:09:35,275 Ah! 201 00:09:35,308 --> 00:09:36,176 Tolong jangan bunuh aku! 202 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 – [Claude merintih] -Jangan beri kami alasan untuk itu. 203 00:09:38,812 --> 00:09:40,780 Ya! aku akan melakukannya apapun yang kamu inginkan! 204 00:09:40,814 --> 00:09:41,831 [mendengus] 205 00:09:42,031 --> 00:09:44,000 [terengah-engah] 206 00:09:44,601 --> 00:09:47,003 Memblokir Abaka bukan ideku. 207 00:09:48,154 --> 00:09:49,422 Ide siapa itu? 208 00:09:52,367 --> 00:09:54,878 Mateo tidak menyebutkannya tugas ini. 209 00:09:54,911 --> 00:09:55,945 Anggap saja itu sebuah kebaikan bagiku. 210 00:09:55,979 --> 00:09:58,798 -[♪ pemutaran musik dramatis] -[ban mendecit] 211 00:09:58,832 --> 00:10:00,016 [senjata dikokang] 212 00:10:03,294 --> 00:10:05,688 permintaan Federov kehadiranmu. 213 00:10:06,089 --> 00:10:07,223 Adikku tidak akan menyukai ini. 214 00:10:07,257 --> 00:10:09,642 Dia sudah bersama Federov. 215 00:10:09,676 --> 00:10:11,861 ♪♪ 216 00:10:15,390 --> 00:10:16,616 [pembukaan pintu] 217 00:10:21,521 --> 00:10:23,748 [♪ musik menegangkan diputar] 218 00:10:28,153 --> 00:10:29,295 Kamu baik-baik saja? 219 00:10:29,762 --> 00:10:32,423 Ya. Menghitung peluang kita pergi hidup-hidup. 220 00:10:32,724 --> 00:10:35,335 [Federov] Ayo! Bergabunglah dengan kami, ya? 221 00:10:35,368 --> 00:10:37,762 Ayo, putra kedua. Duduk. 222 00:10:38,913 --> 00:10:39,973 Ayo makan. 223 00:10:45,753 --> 00:10:46,813 [alat makan berdenting] 224 00:10:47,146 --> 00:10:48,898 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 225 00:10:58,558 --> 00:11:01,828 Itu adalah tanda tidak hormat untuk menolak keramahtamahanku. 226 00:11:04,063 --> 00:11:05,748 Kamu pikir aku meracunimu? 227 00:11:06,316 --> 00:11:08,501 Karena saya orang Rusia? Hmm? 228 00:11:09,527 --> 00:11:11,254 Orang-orangku mendapat reputasi buruk. 229 00:11:12,021 --> 00:11:16,000 Dunia mengingat kekejaman, pembunuhan, kelaparan. 230 00:11:16,034 --> 00:11:20,930 Orang-orang lupa bahwa kita juga anak laki-laki para pemikir dan penyair besar. 231 00:11:21,956 --> 00:11:22,757 Tsar. 232 00:11:22,790 --> 00:11:24,300 Siapa sepupu pertama ke Windsor. 233 00:11:24,334 --> 00:11:26,678 Ah. Wow. 234 00:11:26,711 --> 00:11:28,855 Orang Amerika yang berpengetahuan luas. 235 00:11:29,839 --> 00:11:31,024 saya suka. 236 00:11:36,221 --> 00:11:37,447 [garpu berdenting] 237 00:11:38,223 --> 00:11:39,449 Ya... 238 00:11:42,393 --> 00:11:44,454 Anda lihat? Tidak ada racun. 239 00:11:46,314 --> 00:11:47,582 Makan. 240 00:11:48,016 --> 00:11:51,127 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 241 00:11:59,619 --> 00:12:00,887 Mengapa kita ada di sini? 242 00:12:01,421 --> 00:12:05,133 Anda mengembangkan bisnis menjadi wanita, wilayahku. 243 00:12:05,166 --> 00:12:06,926 Tanpa izin saya. 244 00:12:06,960 --> 00:12:08,136 [menghirup] 245 00:12:08,169 --> 00:12:08,970 [menghembuskan napas dengan tajam] 246 00:12:09,270 --> 00:12:12,098 Saya mengendalikan perdagangan manusia wanita di Florida Selatan. 247 00:12:12,131 --> 00:12:15,360 Anda ingin membawa wanita ke Miami, kamu bayar aku. 248 00:12:15,660 --> 00:12:17,487 [terkekeh] Membayarmu? 249 00:12:19,430 --> 00:12:22,951 Saya menanggung biayanya, mengambil semua risiko. 250 00:12:23,284 --> 00:12:25,945 Anda salah mengira ini untuk negosiasi. 251 00:12:25,979 --> 00:12:27,280 [senjata dikokang] 252 00:12:27,313 --> 00:12:28,790 Wah, wah, wah, wah! Berapa harganya? 253 00:12:30,149 --> 00:12:31,951 -Lima puluh persen. -Apakah kamu bercanda?! 254 00:12:31,985 --> 00:12:34,003 -Aku lebih suka bertemu denganmu-- -Kita bisa membuatnya. Kita bisa mewujudkannya. 255 00:12:35,154 --> 00:12:37,006 [♪ musik menegangkan diputar] 256 00:12:37,307 --> 00:12:38,841 [menghela nafas] 257 00:12:39,142 --> 00:12:41,511 Bisakah Anda membuatnya berhasil? Hmm? 258 00:12:45,748 --> 00:12:47,467 Saya perlu mendengar kabar dari bos. 259 00:12:47,500 --> 00:12:50,520 [♪ musik tegang berlanjut] 260 00:12:51,454 --> 00:12:53,389 Dari apa yang saya tahu operasi kecilmu, 261 00:12:53,423 --> 00:12:54,649 kamu bosnya, hmm? 262 00:12:55,466 --> 00:12:56,776 Anda membuat keputusan akhir. 263 00:12:57,076 --> 00:12:59,354 Lima puluh persen meninggalkan kita margin keuntungan 10. 264 00:12:59,387 --> 00:13:00,738 Potongan-potongan sialan. 265 00:13:01,606 --> 00:13:03,524 Tidak jika kita mengenakan biaya penjual baru kami 30% lebih banyak 266 00:13:03,558 --> 00:13:04,659 untuk pengiriman yang masuk. 267 00:13:05,093 --> 00:13:07,528 Kami mencatat kenaikan harga untuk kekurangan jalur pasokan, 268 00:13:07,562 --> 00:13:08,655 harga minyak. 269 00:13:08,688 --> 00:13:10,156 Kami tetap dalam kegelapan. 270 00:13:10,189 --> 00:13:12,166 Kamu tetap, eh, tegak... 271 00:13:13,026 --> 00:13:14,243 dan bernapas. 272 00:13:14,277 --> 00:13:15,294 [senjata ayam] 273 00:13:15,662 --> 00:13:18,256 [♪ musik tegang berlanjut] 274 00:13:19,115 --> 00:13:20,174 Mateo. 275 00:13:25,038 --> 00:13:26,055 Bagus. 276 00:13:27,457 --> 00:13:28,891 Lima puluh persen. 277 00:13:30,543 --> 00:13:32,595 [Federov] Anak buahku mengumpulkan darimu setiap hari Selasa, 278 00:13:32,628 --> 00:13:34,647 hujan atau cerah, ya? 279 00:13:35,114 --> 00:13:39,193 Anda kehilangan kiriman, tidak masalah, kamu bayar. 280 00:13:39,427 --> 00:13:41,112 Setiap hari Selasa. 281 00:13:42,055 --> 00:13:43,156 [dalam bahasa Rusia] Ya? 282 00:13:43,523 --> 00:13:44,941 Dipahami. 283 00:13:44,974 --> 00:13:46,242 Bagaimana denganmu? 284 00:13:47,352 --> 00:13:48,911 Apa yang kamu katakan? 285 00:13:49,896 --> 00:13:50,997 Bos? 286 00:13:51,939 --> 00:13:54,208 [♪ musik tegang berlanjut] 287 00:13:55,568 --> 00:13:56,836 Dipahami. 288 00:13:59,364 --> 00:14:00,415 [menghirup napas dengan tajam] 289 00:14:00,448 --> 00:14:01,541 [dalam bahasa Rusia] Da. 290 00:14:01,574 --> 00:14:02,625 [dalam bahasa Inggris] Anda boleh pergi. 291 00:14:02,658 --> 00:14:03,710 [menggores kursi] 292 00:14:03,743 --> 00:14:05,428 Putra kedua. 293 00:14:05,695 --> 00:14:07,180 Yang mana favoritmu? 294 00:14:10,833 --> 00:14:12,593 -Daging sapi. -[Federov] Mm. 295 00:14:12,627 --> 00:14:14,846 Tidak, tidak. Bukan daging sapi. 296 00:14:14,879 --> 00:14:16,147 Daging... 297 00:14:16,914 --> 00:14:20,977 dari seorang pria yang gagal untuk menghormati persyaratan saya. 298 00:14:21,010 --> 00:14:23,780 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 299 00:14:27,100 --> 00:14:29,118 [tertawa] 300 00:14:29,352 --> 00:14:31,829 Aku nak, aku nak, aku nak. 301 00:14:32,855 --> 00:14:35,041 [♪ musik menegangkan diputar] 302 00:14:46,869 --> 00:14:48,921 ♪ Semuanya memudar ♪ 303 00:14:48,955 --> 00:14:50,965 [♪ "Fades Away" oleh Digital Youth dan Pangeran Hilang bermain] 304 00:14:50,998 --> 00:14:52,517 -[♪ musik diputar pelan] - [keypad berbunyi bip] 305 00:14:54,919 --> 00:14:57,146 [bernapas berat] 306 00:15:04,178 --> 00:15:05,822 [pintu terbuka] 307 00:15:08,474 --> 00:15:09,534 [Carmen] Hei! 308 00:15:10,852 --> 00:15:11,903 Kami sudah membahas hal ini. 309 00:15:11,936 --> 00:15:13,746 Kantor saya tidak ruang istirahat. 310 00:15:14,247 --> 00:15:16,949 Pergi nongkrong di staf bersantai, seperti orang lain. 311 00:15:16,983 --> 00:15:19,544 Saya minta maaf. Aku hanya butuh waktu sebentar. 312 00:15:21,571 --> 00:15:22,880 Kamu baik-baik saja? 313 00:15:23,865 --> 00:15:24,882 Aku akan menjadi. 314 00:15:25,383 --> 00:15:28,553 Hanya sedikit terguncang. Saya ditahan di bawah todongan senjata. 315 00:15:29,454 --> 00:15:31,264 -Di mana? -[Etta] Motel. 316 00:15:31,731 --> 00:15:34,342 Anda tahu, belajar sedikit Korps Marinir 317 00:15:34,375 --> 00:15:36,552 pertarungan tangan kosong tidak ada salahnya. 318 00:15:36,586 --> 00:15:37,678 Cara terbaik untuk memenangkan pertarungan... 319 00:15:37,712 --> 00:15:39,480 [keduanya] berarti tidak memilikinya. 320 00:15:45,219 --> 00:15:46,237 [Etta] Terima kasih. 321 00:15:48,848 --> 00:15:50,533 aku akan masuk jam kerja, ganti untuk bekerja. 322 00:15:52,852 --> 00:15:54,821 [Vida] Apa ini, cucuku yang cantik? 323 00:15:54,854 --> 00:15:56,489 Pekerjaan rumah. 324 00:15:56,522 --> 00:15:57,623 Mari kita lihat. 325 00:15:58,649 --> 00:16:02,211 "Apa warna perasaanku?" 326 00:16:02,512 --> 00:16:03,621 Ungu! 327 00:16:03,654 --> 00:16:05,331 Tidak, sebenarnya tidak. 328 00:16:05,364 --> 00:16:07,592 -"Warna apa yang dibagikan?!" -Berwarna merah muda! 329 00:16:08,493 --> 00:16:09,961 -[Gabriel terkikik] -Tidak. 330 00:16:09,994 --> 00:16:11,546 Berbagi adalah kepedulian. 331 00:16:11,579 --> 00:16:13,422 -TIDAK! -[terkekeh] 332 00:16:13,456 --> 00:16:15,716 Berbagi adalah untuk yang lemah. 333 00:16:15,750 --> 00:16:19,353 Kasihan, orang-orang kotor hidup seperti tikus kecil. 334 00:16:19,821 --> 00:16:23,474 Apakah kamu ingin hidup? seperti tikus kecil? 335 00:16:23,508 --> 00:16:28,187 Atau Anda lebih suka menjadi seperti itu singa yang besar dan kuat? 336 00:16:28,221 --> 00:16:29,772 -Singa yang besar dan kuat! -Seekor singa! 337 00:16:29,805 --> 00:16:30,982 Ya. 338 00:16:31,015 --> 00:16:33,568 Dan seperti apa suara singa? 339 00:16:33,601 --> 00:16:36,487 -[anak-anak mengaum] – [Vida meniru jeritan, tertawa] 340 00:16:36,521 --> 00:16:38,080 [dalam bahasa Spanyol] Qué bueno! 341 00:16:38,714 --> 00:16:40,750 [dalam bahasa Inggris] Anda lahir di suatu negara 342 00:16:41,117 --> 00:16:43,920 di mana singa diberi imbalan. 343 00:16:44,587 --> 00:16:48,791 Apa pun yang bisa Anda impikan, kamu bisa melakukannya. 344 00:16:48,824 --> 00:16:50,593 [ponsel berdering] 345 00:16:53,079 --> 00:16:54,305 [Gabriel] Milikku. 346 00:16:55,498 --> 00:16:56,841 [dalam bahasa Spanyol] Digame. 347 00:16:56,874 --> 00:16:58,676 Jangan bicara mewakiliku seperti itu lagi! 348 00:16:58,709 --> 00:16:59,760 Apa, kamu lebih suka alternatifnya? 349 00:16:59,794 --> 00:17:00,928 Itu adalah panggilan yang harus saya buat. 350 00:17:00,962 --> 00:17:02,889 Ya, sulit untuk melakukan itu dengan peluru di kepalamu. 351 00:17:02,922 --> 00:17:03,856 [mateo] Anda pikir Anda menyelamatkan saya? 352 00:17:03,890 --> 00:17:05,683 [Samuel] Kamu tidak mau bekerja sama dengan Federov, 353 00:17:05,716 --> 00:17:06,651 kamu tidak pergi ruangan itu hidup-hidup. 354 00:17:06,684 --> 00:17:09,687 Anda membuat kesepakatan dengan orang biadab Rusia itu? 355 00:17:09,720 --> 00:17:11,322 Federov memberi kami tidak ada pilihan, Bu. 356 00:17:12,014 --> 00:17:13,691 Anda memberitahunya? 357 00:17:13,724 --> 00:17:15,493 Tentu saja dia memberitahuku. 358 00:17:16,894 --> 00:17:19,363 -Kita harus menyerang. -Memukul? 359 00:17:19,397 --> 00:17:20,740 Kita perlu membayar. 360 00:17:20,773 --> 00:17:22,458 Kami memilih pertempuran kita bisa menang, Bu. 361 00:17:24,485 --> 00:17:25,578 Kami membayar. 362 00:17:25,611 --> 00:17:27,588 [♪ musik menegangkan diputar] 363 00:17:28,022 --> 00:17:33,177 Hal ini tidak mengherankan orang biadab itu datang untukmu. 364 00:17:33,811 --> 00:17:37,306 Dia tahu kamu adalah orang yang mudah didekati. 365 00:17:37,915 --> 00:17:40,434 ♪♪ 366 00:17:47,967 --> 00:17:51,062 Anda tidak mengatakan apa-apa padanya lagi. 367 00:17:51,095 --> 00:17:52,438 Itu adalah idenya untuk memperluas lini produk kami, 368 00:17:52,471 --> 00:17:53,856 dia seharusnya tahu apa yang kita hadapi. 369 00:17:53,889 --> 00:17:55,942 Anda lupa di mana kesetiaanmu bohong! 370 00:17:55,975 --> 00:17:58,277 Anda menjawab saya! 371 00:17:58,311 --> 00:18:00,079 [♪ musik menegangkan diputar] 372 00:18:00,646 --> 00:18:03,666 Baik. Aku akan menyembunyikannya. 373 00:18:09,822 --> 00:18:11,173 [menghembuskan napas berat] 374 00:18:11,574 --> 00:18:13,592 ♪♪ 375 00:18:16,245 --> 00:18:18,556 Pergi buat pengaturan untuk potongan Federov. 376 00:18:24,211 --> 00:18:25,438 [menghembuskan napas dengan tajam] 377 00:18:29,508 --> 00:18:30,693 Kita harus... 378 00:18:33,346 --> 00:18:34,981 mengubah rute Boone sekarang kita tahu 379 00:18:35,014 --> 00:18:36,407 Federov mengawasi kita. 380 00:18:40,019 --> 00:18:41,370 Lakukan itu. 381 00:18:42,563 --> 00:18:43,581 [menghela nafas] 382 00:18:45,691 --> 00:18:47,710 [♪ musik tegang berlanjut] 383 00:18:48,694 --> 00:18:49,712 Tetap bersama Sam. 384 00:18:50,821 --> 00:18:52,089 Ambil orang tambahan. 385 00:18:53,866 --> 00:18:56,385 ♪♪ 386 00:18:57,578 --> 00:18:59,055 [ponsel berdering] 387 00:18:59,872 --> 00:19:00,873 Bagaimana hasilnya? 388 00:19:00,906 --> 00:19:03,059 [Samuel] [di telepon] Claude akan memilihmu. 389 00:19:05,044 --> 00:19:06,929 [menghembuskan napas dengan tajam] Ada kemungkinan pukulan balik? 390 00:19:06,962 --> 00:19:09,231 [Samuel] Tidak, menurutku kami mencapai kesepakatan. 391 00:19:09,398 --> 00:19:10,266 Bagus. 392 00:19:10,299 --> 00:19:12,109 [Samuel] Tapi kamu punya masalah lain. 393 00:19:13,886 --> 00:19:15,813 -Apa itu? -[Samuel] Dia disuap 394 00:19:15,846 --> 00:19:17,156 untuk memberikan suara menentang Anda. 395 00:19:18,724 --> 00:19:19,784 Siapa yang membayarnya? 396 00:19:20,284 --> 00:19:21,652 [Samuel] Dominique Pierre. 397 00:19:21,686 --> 00:19:22,737 Permisi, 398 00:19:22,770 --> 00:19:24,947 Saya ada acara kampanye untuk hadir. 399 00:19:24,980 --> 00:19:27,291 [♪ pemutaran musik dramatis] 400 00:19:28,401 --> 00:19:30,169 [Samuel] Inginkan aku untuk mengunjunginya? 401 00:19:31,112 --> 00:19:32,913 [menghela nafas] Tidak. 402 00:19:32,947 --> 00:19:34,715 Aku akan mengejarnya sendiri. 403 00:19:35,216 --> 00:19:37,635 [bel berbunyi di kejauhan] 404 00:19:38,911 --> 00:19:40,713 [anjing menggonggong di kejauhan] 405 00:19:40,746 --> 00:19:42,390 [orang-orang mengobrol] 406 00:19:44,959 --> 00:19:46,093 [menghela nafas] 407 00:19:46,127 --> 00:19:47,770 Ini tidak seperti Boone untuk bertemu di sini. 408 00:19:48,204 --> 00:19:50,398 Boone tidak memilihnya. Ya. 409 00:19:50,998 --> 00:19:52,608 Saya ingin Anda melihatnya. 410 00:19:54,593 --> 00:19:57,780 Ketika saya masih kecil, sebelum ayahmu menerimaku, 411 00:19:58,147 --> 00:20:00,691 Saya akan datang ke sini dan menghabiskan waktu berjam-jam 412 00:20:00,725 --> 00:20:02,576 hanya menatapnya. 413 00:20:03,644 --> 00:20:06,789 -Aku tidak tahu kenapa. -Ini membangkitkan semangat. 414 00:20:07,189 --> 00:20:08,791 Karena warnanya yang cerah. 415 00:20:10,151 --> 00:20:12,128 Itu membuat kesulitan terasa lebih bisa ditoleransi. 416 00:20:14,280 --> 00:20:16,173 Kau tahu, ayahmu punya kemampuan itu. 417 00:20:16,941 --> 00:20:18,801 -Anda tidak dapat membandingkan kami. -[Elias] Aku tahu. 418 00:20:19,101 --> 00:20:21,295 Isaac adalah pria yang luar biasa. 419 00:20:21,328 --> 00:20:22,805 Maksudku Mateo dan aku. 420 00:20:25,458 --> 00:20:27,476 Tidak ada perbandingan bisa didapat, Samuel. 421 00:20:28,210 --> 00:20:30,179 Anda mendukungnya, dia tidak mendukungmu. 422 00:20:30,212 --> 00:20:31,472 Ditambah lagi, kamu lebih pintar dari dia. 423 00:20:31,505 --> 00:20:32,932 Dan itulah alasannya dia membutuhkan bantuanku. 424 00:20:32,965 --> 00:20:34,358 Dia belum mendapatkannya! 425 00:20:36,135 --> 00:20:37,645 Ayah memperingatkan kami tentang ini. 426 00:20:37,678 --> 00:20:38,821 Tentang apa? 427 00:20:39,889 --> 00:20:41,532 Suatu hari di mana Anda menanyai kami. 428 00:20:42,266 --> 00:20:43,909 Bukan kamu yang aku pertanyakan. 429 00:20:44,543 --> 00:20:48,364 Laki-laki perlu mengikuti satu pemimpin, dua membuat faksi. 430 00:20:48,397 --> 00:20:51,867 Ya, tapi Sun Tzu juga memberi senjata prajuritnya. 431 00:20:51,901 --> 00:20:52,952 Dia memberdayakan mereka. 432 00:20:52,985 --> 00:20:55,171 Apa yang dilakukan Sun Tzu dengan pengkhianat? 433 00:20:56,322 --> 00:20:58,674 Ini bukan pengkhianatan untuk mengatakan kebenaran. 434 00:20:59,608 --> 00:21:03,512 Dan saudaramu dan ibumu adalah tanggung jawab. 435 00:21:04,580 --> 00:21:07,475 Anda lebih cocok untuk berlari urusan ayahmu. 436 00:21:08,667 --> 00:21:11,395 ♪♪ 437 00:21:18,469 --> 00:21:20,521 [♪ "Mami" oleh Chris Lorenzo feat COBRAH bermain] 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,981 ♪ Untuk mengalahkan kaum borjuis ♪ 439 00:21:22,014 --> 00:21:25,484 ♪ Aku dan mami menggunakan narkoba di suite penthouse ♪ 440 00:21:25,518 --> 00:21:27,319 ♪ Terlalu bagus dan terlalu gratis ♪ 441 00:21:27,353 --> 00:21:29,288 ♪ Jadi kita hidup seperti itu kaum borjuis ♪ 442 00:21:29,822 --> 00:21:31,457 ♪ Aku dan mami... ♪ 443 00:21:31,724 --> 00:21:34,410 -Kamu terlambat! -Aku sedang sibuk memasang umpan. 444 00:21:34,443 --> 00:21:35,578 Apa maksudmu? 445 00:21:35,611 --> 00:21:38,380 Saya memberi Acuna meja VIP. 446 00:21:39,114 --> 00:21:41,333 -Kamu apa? -Dimasukkan ke dalam sistem. 447 00:21:41,367 --> 00:21:42,418 Menambahkan namanya untuk malam ini. 448 00:21:42,451 --> 00:21:44,253 -Dani? -Apa? 449 00:21:44,286 --> 00:21:46,013 Anda ingin dia datang ke sini? 450 00:21:46,914 --> 00:21:48,257 Untuk mempelajari lebih lanjut tentang dia. 451 00:21:48,290 --> 00:21:50,259 [Mat] Hei! 452 00:21:50,292 --> 00:21:53,095 -Ah, Halo, Matthew. -Hai. 453 00:21:53,128 --> 00:21:54,638 Senang bertemu denganmu. 454 00:21:54,672 --> 00:21:55,981 Ya, kamu juga. 455 00:21:57,132 --> 00:21:58,976 [♪ musik dansa diputar] 456 00:21:59,009 --> 00:22:00,319 Sampai jumpa. 457 00:22:01,178 --> 00:22:03,814 ♪♪ 458 00:22:03,848 --> 00:22:06,609 Kurasa itu kenanganmu tidak sehebat yang Anda klaim. 459 00:22:06,642 --> 00:22:08,994 Kecuali Anda tidak pernah merencanakannya saat meneleponku. 460 00:22:11,814 --> 00:22:14,950 Lihat, kamu memang benar pria yang sangat baik-- 461 00:22:14,984 --> 00:22:17,161 Ooh. "Pria yang sangat baik"? 462 00:22:17,194 --> 00:22:18,787 Itulah ciuman kematian. 463 00:22:18,821 --> 00:22:19,788 Tidak selalu. 464 00:22:19,822 --> 00:22:23,467 A-aku-aku bersenang-senang bersamamu di pesta itu. 465 00:22:24,201 --> 00:22:26,295 Saya hanya punya banyak sedang terjadi saat ini. 466 00:22:26,328 --> 00:22:27,630 Dengar, aku hanya... 467 00:22:27,663 --> 00:22:28,881 Saya tidak tahu. Aku hanya, aku sedang mencoba 468 00:22:28,914 --> 00:22:30,766 untuk mengenal kamu lebih baik, kamu tahu? 469 00:22:32,418 --> 00:22:33,978 Ya, waktunya tidak tepat. 470 00:22:34,411 --> 00:22:36,814 Jangan terburu-buru. Saya bisa menunggu. 471 00:22:38,424 --> 00:22:40,226 Saya tidak turun sampai jam 4 pagi. 472 00:22:40,259 --> 00:22:42,019 Anda tahu, itu bagus karena 473 00:22:42,052 --> 00:22:43,103 -itu-- -Kenapa? 474 00:22:43,137 --> 00:22:45,114 Itu waktu favoritku hari ini. 475 00:22:45,447 --> 00:22:48,367 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 476 00:22:50,144 --> 00:22:51,620 Kemana kamu akan membawa kami? 477 00:22:53,606 --> 00:22:55,157 [Dan] [di radio] Etta, aku tahu kamu berpikir begitu 478 00:22:55,190 --> 00:22:57,076 kamu melakukan hal yang benar, tapi percayalah padaku 479 00:22:57,109 --> 00:22:58,410 kamu tidak! 480 00:22:58,444 --> 00:22:59,495 Turun dari kapal! 481 00:22:59,528 --> 00:23:01,213 [obrolan panik] 482 00:23:01,547 --> 00:23:03,290 Jadi, bisakah aku bertemu denganmu? kapan kamu turun? 483 00:23:03,324 --> 00:23:04,625 Aku, aku harus kembali bekerja. 484 00:23:04,658 --> 00:23:06,885 [♪ musik dansa diputar] 485 00:23:07,119 --> 00:23:08,679 [pengunjung klub mengobrol] 486 00:23:11,206 --> 00:23:12,474 Hei. 487 00:23:12,908 --> 00:23:15,019 -Apakah kamu baik-baik saja? -Saya baik-baik saja. 488 00:23:16,253 --> 00:23:17,596 Apa kamu yakin? Orang tua itu-- 489 00:23:17,630 --> 00:23:19,064 Ya, dia teman kencanku. 490 00:23:20,841 --> 00:23:23,402 Dia tidak harus seperti itu. Aku bisa menyelinapkanmu keluar dari belakang. 491 00:23:23,802 --> 00:23:25,863 Apakah kamu ingat saya? dari perahu? 492 00:23:28,140 --> 00:23:30,109 Saya tidak butuh bantuan dari Anda. 493 00:23:30,142 --> 00:23:31,452 Tinggalkan aku sendiri. 494 00:23:31,885 --> 00:23:33,579 [Philipe] Permisi, Nona. 495 00:23:36,106 --> 00:23:37,700 Dua botol Dom. 496 00:23:37,733 --> 00:23:39,868 Gadis nakal kecil ini suka gelembungnya. 497 00:23:39,902 --> 00:23:41,503 [Dulce terkikik] 498 00:23:45,199 --> 00:23:47,918 [dialog tidak terdengar] 499 00:23:47,952 --> 00:23:51,430 ♪♪ 500 00:23:58,837 --> 00:24:01,857 ♪♪ 501 00:24:07,388 --> 00:24:08,447 Hei. 502 00:24:08,781 --> 00:24:11,567 Ada tanaman menjalar di sana itu perlu 86'd. 503 00:24:11,600 --> 00:24:12,568 Itu bukan kejahatan. 504 00:24:12,601 --> 00:24:14,787 Itu jika dia menyelipkan sesuatu dalam minumannya. 505 00:24:15,396 --> 00:24:16,622 [klik lidah] 506 00:24:17,272 --> 00:24:20,501 ♪♪ 507 00:24:23,070 --> 00:24:24,204 [bersiul] 508 00:24:24,238 --> 00:24:25,414 Hei, ini waktunya berangkat, kawan. 509 00:24:25,447 --> 00:24:26,749 Apa ini? 510 00:24:26,782 --> 00:24:28,842 Saya telah membayar banyak uang untuk berada di sini. 511 00:24:29,143 --> 00:24:32,012 [penjaga] Anda menyerahkan hak itu ketika Anda memberi dosis minumannya. 512 00:24:32,513 --> 00:24:34,181 Saya tidak melakukan hal seperti itu. 513 00:24:34,415 --> 00:24:36,100 Bangun! Sekarang! 514 00:24:36,400 --> 00:24:37,768 saya tidak akan melakukannya. 515 00:24:38,711 --> 00:24:39,928 -Apa-apaan ini? -Tunggu! 516 00:24:39,962 --> 00:24:41,430 [Filipus] Mempermalukanku seperti ini! 517 00:24:41,463 --> 00:24:43,065 -Tunggu! Dia tidak melakukan apa pun! -Apa-apaan ini! 518 00:24:43,265 --> 00:24:44,808 -Berhenti! -Kamu tidak harus pergi bersamanya. 519 00:24:44,842 --> 00:24:46,894 Kamu bisa tinggal bersamaku. Aku akan membuatmu tetap aman. 520 00:24:46,927 --> 00:24:48,270 Anda? 521 00:24:48,303 --> 00:24:49,772 Anda membawa saya ke sini. 522 00:24:49,805 --> 00:24:51,782 Aku... aku minta maaf soal itu. 523 00:24:52,391 --> 00:24:53,659 Saya tidak tahu. 524 00:24:54,126 --> 00:24:55,277 Saya hanya ingin membantu Anda. 525 00:24:55,310 --> 00:24:56,445 Anda ingin membantu saya? 526 00:24:56,478 --> 00:24:58,372 Berhentilah bermain-main dengan uangku! 527 00:24:58,706 --> 00:25:01,250 [♪ pemutaran musik dramatis] 528 00:25:08,699 --> 00:25:10,926 [pengunjung klub mengobrol] 529 00:25:11,326 --> 00:25:13,462 [♪ musik klub diputar] 530 00:25:13,495 --> 00:25:15,130 [tertawa dan bersorak] 531 00:25:15,164 --> 00:25:17,099 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 532 00:25:29,511 --> 00:25:31,605 ♪♪ 533 00:25:31,638 --> 00:25:32,906 [menghembuskan napas dengan tajam] 534 00:25:33,849 --> 00:25:35,075 -[tembakan] - [Lea terengah-engah] 535 00:25:35,442 --> 00:25:38,704 [♪ musik yang tidak menyenangkan berlanjut] 536 00:25:49,490 --> 00:25:52,251 [♪ musik dansa diputar] 537 00:25:52,284 --> 00:25:53,969 [pengunjung klub mengobrol] 538 00:26:00,459 --> 00:26:01,643 Hei. 539 00:26:02,252 --> 00:26:04,980 ♪♪ 540 00:26:07,007 --> 00:26:08,025 [Desahan yang indah] 541 00:26:09,384 --> 00:26:10,944 Juan Acuna ada di sini. 542 00:26:12,513 --> 00:26:14,189 ♪♪ 543 00:26:14,223 --> 00:26:15,491 [dalam bahasa Perancis] Mon Dieu. 544 00:26:15,891 --> 00:26:17,860 Aku akan membawanya keluar. Malam ini. 545 00:26:17,893 --> 00:26:19,286 Anda tidak bisa serius. 546 00:26:21,396 --> 00:26:23,073 Apa yang terjadi dengan rencanamu? 547 00:26:23,107 --> 00:26:24,166 Rencana berubah. 548 00:26:24,700 --> 00:26:26,460 Saya membeli GHB dari dealer. 549 00:26:27,127 --> 00:26:30,047 Aku akan memasukkannya ke dalam minumannya, kamu memancingnya keluar dari belakang... 550 00:26:31,198 --> 00:26:32,216 dan aku menghabisinya. 551 00:26:34,368 --> 00:26:35,385 [mencemooh] 552 00:26:35,819 --> 00:26:38,505 -Dia pria besar. -Obat-obatan akan memberiku keunggulan. 553 00:26:38,539 --> 00:26:40,432 Bagaimana jika dia melakukannya tidak ikut denganku? 554 00:26:41,750 --> 00:26:43,769 Apa yang pernah dilakukan manusia menolakmu? 555 00:26:45,379 --> 00:26:47,022 Ini satu-satunya kesempatanku. 556 00:26:47,623 --> 00:26:49,983 Tidak ada benteng, tidak ada preman. 557 00:26:50,284 --> 00:26:51,860 -Dia tidak bersenjata-- -Dani... 558 00:26:52,719 --> 00:26:54,688 Saya memilih untuk tidak terlibat. 559 00:26:54,721 --> 00:26:55,948 [Etta] Kamu tidak akan menjadi seperti itu. 560 00:26:56,582 --> 00:26:57,616 Setelah Anda membawanya ke gang, 561 00:26:57,649 --> 00:27:00,869 kamu masuk kembali, dan, dan saya mengambilnya dari sana. 562 00:27:03,605 --> 00:27:04,998 Aku punya ini. 563 00:27:06,191 --> 00:27:08,001 Tolong, cantik. 564 00:27:08,527 --> 00:27:09,753 Oke. 565 00:27:11,989 --> 00:27:14,883 ♪♪ 566 00:27:17,536 --> 00:27:20,138 [pengunjung klub mengobrol] 567 00:27:23,709 --> 00:27:26,728 [♪ musik dansa memudar] 568 00:27:27,754 --> 00:27:30,983 [♪ musik menegangkan diputar] 569 00:27:41,852 --> 00:27:44,196 [♪ musik dansa dilanjutkan] 570 00:27:44,229 --> 00:27:46,156 [♪ "Jalankan Malam Ini" oleh AKOSIA dan Carola bermain] 571 00:27:46,190 --> 00:27:48,367 ♪ Jauh di dalam mata ketigamu ♪ 572 00:27:48,400 --> 00:27:49,618 ♪ Mendekatlah ♪ 573 00:27:49,651 --> 00:27:51,703 ♪ aku tidak takut, kita lari malam ♪ 574 00:27:51,737 --> 00:27:53,080 ♪ Dan melakukan apa saja ♪ 575 00:27:53,113 --> 00:27:55,707 ♪ Sayang, buka mata ketigamu ♪ 576 00:27:55,741 --> 00:27:56,925 ♪ Mendekatlah ♪ 577 00:27:57,226 --> 00:27:58,377 Aku tidak memesan ini. 578 00:27:58,410 --> 00:28:00,262 Seorang pengagum membelikannya untuk Anda. 579 00:28:00,629 --> 00:28:02,214 Apakah pengagumnya adalah Anda? 580 00:28:02,247 --> 00:28:03,265 [Terkekeh yang indah] 581 00:28:03,932 --> 00:28:06,426 -Apakah kamu menginginkannya? -Bergabunglah denganku. 582 00:28:06,460 --> 00:28:08,395 Ah. saya sedang bekerja. 583 00:28:08,829 --> 00:28:10,772 Saya bisa membayar Anda untuk waktu Anda. 584 00:28:13,050 --> 00:28:16,144 Ibuku selalu memberitahuku untuk menghindari pria bertato. 585 00:28:16,178 --> 00:28:19,323 -Kenapa begitu? -Mereka semua gelandangan. 586 00:28:19,690 --> 00:28:22,484 Yah, aku anak altar. Memercayai. 587 00:28:22,517 --> 00:28:23,785 [terkekeh pelan] 588 00:28:25,562 --> 00:28:26,622 Selesaikan minumanmu. 589 00:28:26,989 --> 00:28:29,082 Kita bisa bertemu di gang. 590 00:28:30,692 --> 00:28:32,252 Saya suka orang aneh. 591 00:28:35,405 --> 00:28:36,506 Segera kembali. 592 00:28:37,324 --> 00:28:40,344 ♪♪ 593 00:28:50,462 --> 00:28:54,191 ♪♪ 594 00:29:00,973 --> 00:29:02,824 [pengunjung klub mengobrol] 595 00:29:07,646 --> 00:29:09,873 [♪ musik klub yang teredam diputar] 596 00:29:11,441 --> 00:29:12,659 Sial, minuman itu kuat. 597 00:29:12,693 --> 00:29:14,419 Tidak lebih jauh lagi. Lewat sini. 598 00:29:14,620 --> 00:29:17,506 [♪ musik menegangkan diputar] 599 00:29:21,952 --> 00:29:24,421 [bernapas berat] 600 00:29:24,454 --> 00:29:26,381 -[tembakan] - [Lea terengah-engah] 601 00:29:26,415 --> 00:29:27,507 -[tembakan] -[berteriak] 602 00:29:27,541 --> 00:29:28,884 [Etta terengah-engah] 603 00:29:28,917 --> 00:29:32,145 [♪ musik tegang berlanjut] 604 00:29:38,510 --> 00:29:40,195 [♪ pemutaran musik yang tidak menyenangkan] 605 00:29:41,680 --> 00:29:43,031 [♪ musik semakin intensif] 606 00:29:43,432 --> 00:29:46,952 -[Etta mendengus] -[Juan berteriak] 607 00:29:49,521 --> 00:29:50,989 [mengerang, tersedak] 608 00:29:51,023 --> 00:29:52,616 Dasar jalang kecil! 609 00:29:52,649 --> 00:29:54,326 [keduanya mendengus] 610 00:29:54,359 --> 00:29:55,661 Berhenti! Hentikan! 611 00:29:55,694 --> 00:29:56,703 Hei, persetan! 612 00:29:56,737 --> 00:29:58,121 [Etta mengerang] 613 00:29:58,155 --> 00:30:01,049 [♪ pemutaran musik dramatis] 614 00:30:05,579 --> 00:30:07,214 [Juan berteriak] 615 00:30:07,247 --> 00:30:08,348 [Etta mendengus] 616 00:30:10,709 --> 00:30:12,394 -[sobek] – [Teriakan indah] 617 00:30:13,795 --> 00:30:15,480 [kepala berdebar, mendengus] 618 00:30:16,882 --> 00:30:17,891 [Etta batuk] 619 00:30:17,924 --> 00:30:19,359 [Juan mendengus] 620 00:30:20,227 --> 00:30:22,062 -[semprotan merica mendesis] -[Juan berteriak] 621 00:30:22,095 --> 00:30:24,531 Dasar jalang! [berteriak] 622 00:30:26,975 --> 00:30:28,952 -[Juan berteriak] – [Mendengus indah] 623 00:30:30,062 --> 00:30:32,080 [Cantik dan Juan mendengus] 624 00:30:34,483 --> 00:30:35,500 [Teriakan yang indah] 625 00:30:36,485 --> 00:30:39,004 [Etta mendengus] 626 00:30:39,863 --> 00:30:42,090 [Etta menjerit] 627 00:30:45,285 --> 00:30:48,263 [terengah-engah] 628 00:30:48,563 --> 00:30:50,640 [♪ musik klub yang teredam diputar] 629 00:30:59,049 --> 00:31:01,485 [isak tangis yang indah] 630 00:31:06,056 --> 00:31:08,116 Ya Tuhan. Astaga. 631 00:31:10,644 --> 00:31:11,695 [mendengus] 632 00:31:11,728 --> 00:31:13,780 Tidak, kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 633 00:31:13,814 --> 00:31:15,490 Ayo. Ayo. 634 00:31:15,524 --> 00:31:17,209 [terisak terus] 635 00:31:24,783 --> 00:31:27,260 [♪ pemutaran musik yang intens] 636 00:31:34,960 --> 00:31:36,186 [pintu dibanting] 637 00:31:36,720 --> 00:31:38,263 [suara bergetar] Saya bisa menjelaskan. 638 00:31:38,296 --> 00:31:39,481 Tidak sekarang. 639 00:31:39,981 --> 00:31:41,983 Jangan sampai hilang itu. Anda harus menyingkirkannya. 640 00:31:42,250 --> 00:31:44,311 Aku akan mengunci area itu dan menghapus rekamannya. 641 00:31:44,344 --> 00:31:45,604 [menangis] 642 00:31:45,637 --> 00:31:47,614 Hei, tidak ada waktu untuk itu. 643 00:31:49,558 --> 00:31:52,494 Jagalah omong kosongmu dan kamu akan melewati ini. 644 00:31:52,894 --> 00:31:54,154 Pakai ini. 645 00:31:54,187 --> 00:31:55,747 Dapatkan perbekalan, kembalilah. 646 00:31:58,859 --> 00:31:59,993 Jangan katakan apa pun kepada siapa pun. 647 00:32:00,026 --> 00:32:02,337 Bersihkan, teliti. 648 00:32:02,821 --> 00:32:04,080 Buru-buru. 649 00:32:04,114 --> 00:32:06,591 [terengah-engah] 650 00:32:07,200 --> 00:32:08,210 [Etta mengerang] 651 00:32:08,243 --> 00:32:09,594 [Carmen] Kamu tetap di sini. 652 00:32:11,246 --> 00:32:12,556 Kemana kamu pergi? 653 00:32:13,089 --> 00:32:14,683 Mendapatkan kereta untuk memindahkannya. 654 00:32:18,420 --> 00:32:21,231 ♪♪ 655 00:32:30,098 --> 00:32:32,325 [♪ musik muram diputar] 656 00:32:39,524 --> 00:32:42,377 [motor bergemuruh] 657 00:32:48,408 --> 00:32:49,843 [Carmen] Kami akan membuangnya di sini. 658 00:32:51,244 --> 00:32:52,420 Mulut Arus Teluk. 659 00:32:52,454 --> 00:32:54,306 Itu akan membawanya keluar ke Atlantik. 660 00:32:56,082 --> 00:32:57,267 Pegang kakinya. 661 00:33:03,006 --> 00:33:04,608 [keduanya mendengus] 662 00:33:06,218 --> 00:33:07,861 -[Etta mendengus] -[percikan air] 663 00:33:09,221 --> 00:33:11,114 [guntur bergemuruh] 664 00:33:25,111 --> 00:33:26,288 Maafkan aku, oke? 665 00:33:26,321 --> 00:33:28,999 -Aku tidak bermaksud-- -Menusuknya sampai mati? 666 00:33:29,032 --> 00:33:30,717 Anda bisa saja mendapatkannya dirimu terbunuh. 667 00:33:31,952 --> 00:33:33,261 Apa yang dia lakukan? 668 00:33:33,995 --> 00:33:35,088 -Dia menyentuhmu? -TIDAK. 669 00:33:35,121 --> 00:33:36,172 -Cantik? -TIDAK. 670 00:33:36,206 --> 00:33:37,299 Lalu kenapa kamu melakukannya? 671 00:33:37,332 --> 00:33:38,892 Keparat itu membunuh keluargaku. 672 00:33:40,961 --> 00:33:42,812 [Carmen] Jadi sekarang kamu juga seorang pembunuh? 673 00:33:43,079 --> 00:33:44,981 -Aku mengerti kamu kesal. -[Carmen] Kesal?! 674 00:33:45,248 --> 00:33:48,276 Dani, pikir orang-orang ini kamu sudah mati sekarang. 675 00:33:48,476 --> 00:33:50,103 Tapi ketika mereka sendiri mulai menghilang, 676 00:33:50,136 --> 00:33:51,354 mereka datang mencari. 677 00:33:51,388 --> 00:33:53,148 Dan kamu tidak punya apa yang diperlukan 678 00:33:53,181 --> 00:33:54,574 untuk menjaga diri Anda tetap aman. 679 00:33:55,041 --> 00:33:56,776 -Ini berakhir di sini! -Tidak, tidak bisa. 680 00:33:56,810 --> 00:33:58,570 -Mengapa tidak? -Ini salahku. 681 00:33:58,603 --> 00:34:00,071 [Carmen] Rasa bersalah orang yang selamat itu berbicara-- 682 00:34:00,105 --> 00:34:01,414 Tidak, tidak! 683 00:34:02,015 --> 00:34:05,869 Seluruh keluargaku musnah karena aku, 684 00:34:05,902 --> 00:34:07,504 karena apa yang aku lakukan. 685 00:34:08,697 --> 00:34:09,923 Apa yang kamu lakukan? 686 00:34:11,658 --> 00:34:12,676 [menangis pelan] 687 00:34:15,453 --> 00:34:18,590 Dani, apa yang kamu lakukan? 688 00:34:18,623 --> 00:34:19,641 [menghembuskan napas dengan tajam] 689 00:34:22,544 --> 00:34:25,605 Aku dan ayahku pergi keluar untuk mengambil kiriman. 690 00:34:25,939 --> 00:34:27,732 Dan itu seharusnya menjadi narkoba. 691 00:34:28,099 --> 00:34:30,560 Tapi ternyata tidak. Itu adalah anak perempuan dan perempuan. 692 00:34:30,594 --> 00:34:32,979 Dan, para wanita itu ketakutan. Dan aku takut pada mereka. 693 00:34:33,013 --> 00:34:34,981 Jadi aku, aku membebaskan mereka. Aku membiarkan mereka pergi. 694 00:34:35,015 --> 00:34:36,691 Saya pikir itu benar hal yang benar untuk dilakukan. 695 00:34:36,725 --> 00:34:38,985 Saya pikir saya sedang membuat sebuah perbedaan. 696 00:34:39,019 --> 00:34:41,321 Saya pikir itu Saya sedang menyelamatkan mereka. 697 00:34:41,354 --> 00:34:44,074 Tapi aku tidak melakukannya selamatkan mereka. 698 00:34:44,107 --> 00:34:47,953 Dan... ayahku tahu. Dan saudara-saudaraku tahu. 699 00:34:47,986 --> 00:34:51,247 Dan ibuku dan semuanya tapi aku tahu 700 00:34:51,281 --> 00:34:53,208 bahwa laki-laki itu mereka bekerja untuk akan datang untuk kita. 701 00:34:53,241 --> 00:34:54,292 Dan mereka benar. 702 00:34:54,326 --> 00:34:57,554 [♪ musik muram diputar] 703 00:34:58,496 --> 00:35:00,390 Mereka melakukannya. Dan 12 orang datang 704 00:35:00,790 --> 00:35:04,769 dan... membunuh semua orang yang kucintai karena aku. 705 00:35:10,216 --> 00:35:11,860 [menangis] Karena apa yang saya lakukan. 706 00:35:14,971 --> 00:35:17,240 [menangis] 707 00:35:19,476 --> 00:35:23,330 Tidak, jika aku... belum mengaturnya wanita-wanita itu bebas... 708 00:35:26,232 --> 00:35:28,668 keluargaku akan tetap hidup. 709 00:35:31,112 --> 00:35:32,881 -[Etta terisak] -Dengarkan. 710 00:35:33,657 --> 00:35:34,758 Mendengarkan. 711 00:35:36,076 --> 00:35:37,719 Anda melakukan hal yang benar. 712 00:35:38,386 --> 00:35:40,430 Apa yang terjadi bukan pada Anda. 713 00:35:40,830 --> 00:35:43,299 Orang tuamu memilih kehidupan itu. 714 00:35:43,333 --> 00:35:46,511 -Bagaimana ini berakhir ada pada mereka. -Itu tidak membuatnya benar. 715 00:35:46,544 --> 00:35:48,855 Begitu pula dengan mengambil orang-orang yang bertanggung jawab. 716 00:35:50,256 --> 00:35:53,777 Dani...kamu tetap di jalan ini 717 00:35:54,144 --> 00:35:56,488 dan Anda akan membayar dengan cara tertentu kamu tidak dapat membayangkannya. 718 00:35:56,971 --> 00:35:58,990 ♪♪ 719 00:36:04,896 --> 00:36:07,666 [♪ musik lembut diputar] 720 00:36:09,776 --> 00:36:11,795 [kicau burung] 721 00:36:11,961 --> 00:36:13,079 Anda memiliki goresan. 722 00:36:13,113 --> 00:36:14,589 [anak kucing mengeong] 723 00:36:15,448 --> 00:36:16,499 Aku akan membeli Band-Aids. 724 00:36:16,533 --> 00:36:19,386 Tidak, t-tetaplah bersamaku. 725 00:36:20,995 --> 00:36:22,347 Silakan. 726 00:36:31,756 --> 00:36:33,483 [nafas gemetar] 727 00:36:36,845 --> 00:36:38,780 Saya memahami kebutuhannya 728 00:36:39,080 --> 00:36:41,074 demi keadilan ketika hukum gagal. 729 00:36:42,642 --> 00:36:45,495 Ketika ibu temanku dibunuh oleh gangster... 730 00:36:48,648 --> 00:36:50,492 Aku memperhatikan temanku dan ayahnya 731 00:36:50,525 --> 00:36:52,085 bakar dia sampai mati. 732 00:36:53,153 --> 00:36:55,380 [♪ musik khusyuk diputar] 733 00:36:57,282 --> 00:36:59,509 Penjahat itu berteriak kesakitan... 734 00:37:02,620 --> 00:37:04,597 dan aku merasa dia pantas mendapatkannya. 735 00:37:11,504 --> 00:37:12,639 [nafas gemetar] 736 00:37:12,672 --> 00:37:15,775 Tapi punya tangan dalam mengambil nyawa? 737 00:37:17,343 --> 00:37:20,530 [terisak] Merasakan jiwa meninggalkan tubuh? 738 00:37:24,976 --> 00:37:26,453 Dia menyakiti Dani. 739 00:37:30,023 --> 00:37:31,040 Dia melakukannya. 740 00:37:31,374 --> 00:37:33,835 [♪ musik khusyuk berlanjut] 741 00:37:35,862 --> 00:37:37,881 Itu tidak berhasil tepat untukku. 742 00:37:39,282 --> 00:37:42,135 [terisak pelan] 743 00:37:47,165 --> 00:37:50,393 ♪♪ 744 00:37:58,301 --> 00:37:59,527 [pintu mobil terbuka] 745 00:38:05,850 --> 00:38:08,578 H-hei. aku tahu aku... 746 00:38:09,112 --> 00:38:10,997 -kacau-- -Jangan bicara padaku! 747 00:38:13,274 --> 00:38:14,292 [menghembuskan napas berat] 748 00:38:14,592 --> 00:38:16,369 [♪ musik khusyuk berlanjut] 749 00:38:16,402 --> 00:38:17,837 [isak tangis yang indah] 750 00:38:18,571 --> 00:38:19,881 [pintu mobil tertutup] 751 00:38:23,201 --> 00:38:25,595 Kamu membuat Lovely menangis. 752 00:38:27,372 --> 00:38:30,600 ♪♪ 753 00:38:31,876 --> 00:38:33,061 [mengeong] 754 00:38:41,386 --> 00:38:42,904 [mendengus] 755 00:38:44,222 --> 00:38:46,449 ♪♪ 756 00:38:52,272 --> 00:38:53,748 [menghela nafas] 757 00:38:57,360 --> 00:38:59,587 [kicau burung] 758 00:39:03,783 --> 00:39:05,752 Hei. Saya senang Anda menelepon. 759 00:39:05,785 --> 00:39:06,803 [erangan] 760 00:39:13,293 --> 00:39:16,479 [♪ pemutaran musik dramatis] 761 00:39:39,319 --> 00:39:42,505 ♪♪ 762 00:40:19,317 --> 00:40:21,544 ♪♪