1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
-[සැමුවෙල්] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-[එලියස්] මම හිතන්නේ එය ම්ලේච්ඡයි.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
හොලෝෆර්නස් එසේ නොවීය
වටිනා නායකයෙක්.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
ඔහුට අදහාගත නොහැකි විය
ඔහුගේ ක්රියාවන්ගේ ප්රතිවිපාක.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[Elias] Caravaggio ගේ පණිවිඩය
අනතුරු ඇඟවීමකි.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
අනතුරු වලින් පරිස්සම් වන්න
ආඩම්බර මිනිසුන්ගේ.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
බූන් මහතා, කාර්යය ඔබගේ ය.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
අයියා බලයි
ඔයාලා දෙන්නම එලියට.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[සැමුවෙල්]
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කළේ ඇයි?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Mateo] අපිට මිනීමරුවෙක් අවශ්‍යයි

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
අපට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා
චින්තකයෙක්.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
ඔබ ෆෙඩරොව්ව දන්නේ නැහැ.
හිටපු ස්පෙට්ස්නාස්.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
ෆෙඩෙරොව් දැනගත්තා, මම මැරෙනවා!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[මැටියෝ]
මම ඔයාට එයාව මරන්න කිව්වෙ නෑ.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
ඔහු ඔබව හෙළිදරව් කරන්නයි හිටියේ
ෆෙඩරොව් වෙත.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
ඇමතුම මගේ විය.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
-[කාමන්] හේයි!
- කාමන් නැන්දා?

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
ඔබ නිවුන් දරුවන් බව කිසිවෙකු මට කීවේ නැත.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
-කුමක් ද?
- ඔබ සහ මගේ අම්මා.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
කිසිවෙක් ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැත.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
බලන්න, මට නූල් අදින්න පුළුවන්
සමාජ ශාලාවේදී.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
ඔබට සතියකට මාරුවීම් කිහිපයක් දමන්න.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
නිර්මාණය කිරීම වැදගත් වේ
සමබර පරිසර පද්ධතියක්

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
නිවැරදි මූලද්රව්ය සමඟ
සහ මිනිසුන්ගේ අනුපාත.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
ලස්සන කාන්තාවන්,
ප්රසිද්ධ පුද්ගලයන්, සහ මැර කල්ලි.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[එට්ටා] දෙයියනේ, මට එයාව නැති වුණා!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[ආදරණීය] ඔබට අහිමි වූයේ කවුද?

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
12 දෙනාගෙන් එක්කෙනෙක් මෙතන හිටියා.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
♪♪

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[♪ මලානික සංගීත වාදනය]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
ඔබ දන්නවා, අවස්ථා තිබේ
මම හිතන්නේ කොහෙද

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
හෙදිය
වාසනාවන්තයා වේ.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[හෙදිය හුස්ම හිරකරමින් කෑගසයි]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
ඔබ ගැන සැලකිලිමත්
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
එය මා විය යුතුව තිබුණි.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
නමුත් මම ඔබට මගේ වචනය දුන්නා
මම ඔයාගේ පුතාලට උදව් කරන්නම් කියලා.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්න.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
එකම විදිහට
ඔබ වසර ගණනාවකට පෙර මාව ආරක්ෂා කළා.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
එය ණයකි
මට කවදාවත් ආපසු ගෙවන්න බැහැ.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[ගල්ප්]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
♪♪

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
මම මගේ උපරිමය කරනවා
Mateo සේවය කිරීමට.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
ඔහු නිකම්...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
සුදුමැලි අනුකරණයක්
ඔබගෙන්, පැරණි මිතුරා.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
මට ඔයාව දැනෙනවා.

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
♪♪

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
♪ පිටත සිට,
බලනවා... ♪

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
ඇයි Bettas?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[කාමන්]
ඔවුන් මුහුදේ හුදකලා වෘකයන් ය.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[එටා] ඔව්, අම්මා හිටියා
සමහර වෙලාවට ඒ වගේ.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
ඉදිරියට එන්න.
ඔවුන් උණුසුම් වන විට ඒවා ලබා ගන්න.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
♪ ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට ලැබුණු දේ... ♪

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[කැපීම]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
හරි.

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[පිඹීම]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[කැපීම]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
මේක රසයි.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
ඔබ වගේ හැසිරෙන්න
ඔබට කවදාවත් ටෝස්ටෝන් තිබුණේ නැහැ.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
ගෙදර හැදූද? නැහැ.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
ඔයාගේ අම්මා කවදාවත් මේක හදලා නැද්ද?

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
කවදාවත් නැහැ. මි.මී.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
ඒවා අපේ ප්‍රියතම අතුරුපස විය.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
ඔව්, ඒ නිසා වෙන්න ඇති.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[සුසුම් හෙළයි]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
ඔබ තවමත් කඳවුරු ගත කරනවා
ඔබේ මෝටර් රථයේ?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
- එය ශබ්දයට වඩා හොඳයි.
- මොකක්ද කියන්න,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
මම නගරයෙන් පිටතට යනවා
මෙම සති අන්තයේ සම්මන්ත්‍රණයකට.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
- ඇයි ඔබ මෙහි නොසිටින්නේ?
- ඇත්තටම?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[කාමන්] ඔබ වී ඇත
සමාජ ශාලාවේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
යුවලක් නිදා ගැනීම සතුටක් විය හැකිය
සැබෑ ඇඳක රාත්‍රී.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, බරපතල ලෙස?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
මට ඔයාව ඕන කරන දේවල් ටිකක් තියෙනවා
මාව බලාගන්න කියලා.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
- ඔවුන්ව නම් කරන්න.
-Feed G.I. ජේන්, නමුත් පමණක් ...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
දිනකට දෙවරක්
මන්ද යත් අධික ලෙස ආහාර ගැනීම හේතු වේ

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
ආමාශ ආන්ත්රයික ගැටළු වලට.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
සහ මින්මැදුර ආවරණය කරන්න
පූර්ණ චන්ද්‍රයා තිබේ නම්.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
ඔවුන් එයට පනින්න කැමතියි.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
- මට වයස අවුරුදු 10 දී බෙටාස් තිබුණා.
-[කාමන්] මි.මී.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
පැල.
ඕකිඩ් සඳහා අයිස් කැට.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
සහ තෝනි ආර්යාව සම්බන්ධයෙන් ...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
පතොක්? [සිනාසෙයි]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ජලය පමණි
සෑම සති දෙක හතරකට වරක්.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
ඇයට සුබ උදෑසනක් කියන්න.
ඇයටත් ආදරය අවශ්‍යයි.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
කටු ආර්යාව, ඔබ ආදරය කරන ලදී.
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
බීමත් නෑ, මත් ද්‍රව්‍ය නෑ,
සාද නැත, නිදාගැනීම් නැත.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
- මට ඉන්නේ යාළුවෝ දෙන්නෙක් විතරයි.
- නියමයි! එය එසේ තබා ගන්න.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
දැන් මෙතනින් යන්න
ඔබ වැඩට ප්රමාද වීමට පෙර.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
♪ උසස් වීම ♪

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[♪ "සංවේදනය"
Hugdealer වාදනය කිරීමෙන්]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[සමාජයට යන්නන් ඔල්වරසන් දීම]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[♪ සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[සමාජයට යන්නන් කෑගසයි]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
♪ මට යමක් අහන්න දෙන්න
එය ♪ ලෙස පෙනේ

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
♪♪

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි
සහ සිනාසෙමින්]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[♪ ක්ලබ් සංගීතය මැකී යයි]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
-[උසස් නාද කිරීම]
-[ඇසෙන්නේ නැති සංවාදය]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[♪ ක්ලබ් සංගීත නැවත ආරම්භ]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
විනෝද වෙනවාද?

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
හේයි, මම-මම දන්නවා
මෙය අහඹු ආකාරයකි,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
නමුත් මම ඔබව මෙහි දුටුවෙමි
අනෙක් රාත්‍රිය.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
- ඔයා මේ මිනිහා එක්ක හිටියා...
- මට ඇත්තටම ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
ඔහ්, ඔයා මේ මිනිහා එක්ක හිටියා.
ඔහු බෙල්ලේ පච්චයක් කොටා තිබුණි.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
ඔයගොල්ලෝ වාද කළා.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
ඒ තරමට පිරිසිදුයි
ලිපෝ කරන්න.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
හරි හරී. ඇත්තටම,
කොහෙද මගුල් බීම

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
හේයි, පට්ට කෙල්ල,
අපේ බෝතල් කෙල්ලව ගන්න, ඔව්?

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
♪♪

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
හේයි, සන්ෂයින්.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
- මට උදව් කරන්න?
- සෑම විටම.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
Neck Tattoo ගේ කෙල්ල මෙහේ.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
මට එයාගේ නම දැනගන්න ඕන,
නමුත් මට අවශ්‍යයි

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
ඇයගේ නම මුලින්ම ලබා ගැනීමට.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
ඇය කපටියි.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
- ඇය කොහෙද?
-[එට්ටා] ඔතන.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
ඉදිරියෙන් blond.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
හරි හරී.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
ඊට පස්සේ, අපි ඇයව ගන්නවා
තවත් පානයක්.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[එටා] හොඳ අදහසක්.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
♪♪

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
හායි, පැටියෝ.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
හේයි.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
මාගරිටවිල්ගේ
වීදි බැස.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[සිනාසෙයි]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
ඒක විහිළුවක්.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
මම මෙතනට ආවේ පාටියක් සඳහා නොවේ.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[හයිඩි]
එතකොට ඔයා ඉන්නේ වැරදි තැනක.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
මම ආවේ කතා කරන්න
Carmen Tiger සමඟ,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
ඔබේ ආරක්ෂක ප්රධානියා.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[හයිඩි]
අද රෑ ඇය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
හොඳයි, ආ...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
මොකක්ද හොදම විදිය
ඇය වෙත ළඟා වීමට?

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
ඇය නාඳුනන අය ගැන එතරම් උනන්දුවක් නොදක්වයි.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
මම ආගන්තුකයෙක් නෙවෙයි...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
යහළුවෙක් පමණයි.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
මම ඔයාට කාඩ් එකක් අරන් දෙන්නම්.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
මෙන්න ඔබ යන්න.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
ඔයාට ස්තූතියි.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
♪♪

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[සමාජයට යන්නන් කතා කරයි]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
♪ ආලෝකය තෙක් සාදය
එන්න ♪

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
උණුසුම්ම බීම වටය
කාන්තාවන් මෙහි, නිවස මත.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
පුදුම සහගතයි. ඔයාගේ කෙල්ල ගැන
අද රෑ දුඹුරු පැහැයට.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[ආදරණීය]
[ප්රංශ භාෂාවෙන්] Mon ami.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[සුසුම්ලමින්]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
♪ කවදාවත් නවත්වන්න එපා, කවදාවත් නවත්වන්න එපා... ♪

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
ඔයා හොඳින්?
ඔබට වෙනස් පානයක් අවශ්‍යද?

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
- ඔව්, දහයක් වගේ.
-ආහ්, ඒ දවස් වලින් එකක්, අයියෝ?

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
මිනිසා කරදරයක්ද?

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
♪♪

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
- ඔව්. [සිනාසෙයි]
-[ආදරණීය] ම්ම්-හ්ම්.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Etta] ඔබට IG සඳහා පින්තූරයක් අවශ්‍යද?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
ඔහුට නැතිවූ දේ පෙන්වන්න?

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
♪♪

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
ඔව්. ඔව්.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
-[එටා] හරි. ඉදිරියට එන්න.
- නිසැකවම.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
ස්කූට්, කාන්තාවන්.
ස්කූට්, ස්කූට්, ස්කූට්,
ස්කූට්, ස්කූට්.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
-ඉතා කදිමයි. හරිම ලස්සනයි, කාන්තාවන්.
-[කැමරා ක්ලික් කිරීම්]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
ස්තුතියි.

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
♪♪

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[ජනතාව කතා කරයි]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[♪ ක්ලබ් සංගීත වාදනය]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
එන්න, ඔහු කොහෙද?

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
අහ්, ඔහු ටැග් කර නැත.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
මම ඔහු ගැන ලන්ඩන් ඇසූ විට,
ඇය මාව අයිස් කළා.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
මිනිසුන් දැන හඳුනා ගැනීම
ලන්ඩන් වැඩි කාලයක් ගත වෙනවා වගේ.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි,
ඇය සමඟ සාදයක්.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
- ඒක නියම අදහසක්.
- මොකක්ද?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
- නිවසේ සාදයක් තැබීම.
- ගෙදර සාදයක්?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
කාමන් නැන්දා මාව දාලා ගියා
සති අන්තයේ යතුරු.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
ඇයි අපිට නැත්තේ
එය ඇයට විසි කරන්නද?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
නෑ ඒක පිස්සුවක්.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
මම කියන දේ අහන්න.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
ලන්ඩන් ආරාධනා කරයි
ඇය දන්නා හැමෝම

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
සහ බලාපොරොත්තු වන බව
Neck Tattoo ඇතුළත් වේ.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
සහ ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක්ද
එයා ආවොත් කරන්නද?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
- ඔහුව මරන්න?
- නෑ. මම, මම ඔහුව දැන හඳුනා ගන්නෙමි.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
මම, මම ඉගෙන ගන්නම්
අනෙක් 11 සහ--

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
ඒක හරිම අවදානම්, ඩැනී.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
ආදරණීය, මගේ එකම නායකයා ඇයයි.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
ඇය පිරිමියෙකු හඳුනයි
කවුද මගේ පවුල මැරුවේ.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
මම දන්නේ නැහැ කවදාද කියලා
ඇය නැවත මෙහි පැමිණෙනු ඇත,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
මට අවස්ථාවක් ලැබෙන විට
නැවතත් මේ වගේ.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
මට සංගීතයට උදව් කළ හැකිය,
මාකස් ඩීට කරකවන්න කියන්න.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[♪ ට්‍රාන්ස් සංගීත වාදනය]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[ආදරණීය] ඔබ නිසා
මගේ හොඳම කාන්තාවන්,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
මට පුලුවන් වුනා ඔයාව කොම්ප් කරන්න
අපේ හොඳම වොඩ්කා බෝතලයක්.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[කණ්ඩායම් ඔල්වරසන් දීම]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
- බැල්ලි මොකද?
- ඔහ්!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
-ඔන්න ඔයා යන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
ඔයාලා හැමෝම මොකද කරන්නේ
හෙට රෑ?

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
අපි සාදයක් කරනවා.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
- කොහෙද?
- මියාමි වෙරළ.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
මිතුරන්ට ආරාධනා කරන්න,
කවුරු උනත් ඔයාගේ යාලුවනේ.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
අහ්. දුර වැඩියි.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[මීගන්] අපි ඉන්නේ ගේබල්ස් එකේ.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
මාකස් ඩී නම් බොහෝ දුරයි
කැරකෙනවාද?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
- මගුලක් නෑ!
- ඉන්න, බරපතල ලෙස?

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
එයා තමයි අපේ රෑට DJ.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
මට addy ට SMS කරන්න.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
විනෝද වන්න, කාන්තාවන්.
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[ප්‍රීති ඝෝෂා]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
- හේයි, ජෝන්.
-[ජෝන්] ඔව්?

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
අතර රණ්ඩුවක් ඇවිලෙනවා
බාර්බැක් සහ බෙදාහැරීමේ කොල්ලෙක්.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
කොහෙද? මට එය නොපෙනේ.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
එය පටුමගේ.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
පෙට්ටි ගැන යමක්
වැරදි ටෙකීලා වලින්.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[අඩි අඩි පසු බසිමින්]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[යතුරු පෑඩ් බීප්]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[අගුළු බීප්]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
♪♪

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
මේ සඳහා බොහෝම ස්තූතියි.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
ඇය කතා කරයි, මම පිළිතුරු දෙමි.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
හරි හරී.

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
විශේෂිත කොක්ටේල්?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
රම් ධාවකයන්. මගේ තාත්තා කැමතිම.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
මි.මී.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
-[♪ උද්යෝගිමත් සංගීත වාදනය]
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
♪♪

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[එට්ටා] හේයි.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[ආදරණීය] හ්ම්?

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
ඔබ නැවත ලන්ඩනයට කෙටි පණිවිඩයක් යවනවාද?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
මම කළා.
විනාඩි පහකට කලින්.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
හරි, සමහර විට ඇය එය ලබා ගත්තේ නැත,
ඉතින් ඔබට නැවත උත්සාහ කළ හැකිද?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
ඔබ ඉතා දැඩියි.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.
සන්සුන්.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
ප්‍රීතිමත් මගුලක් ගත කරනවා
කාරණය නොවේ.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
- ඒක මම කිව්වේ නැහැ.
- කාරණය

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
අර හිරවෙලා ඉන්න බැල්ලිව ගන්න එක
පාටියකට එන්න කියලා

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
සහ මට නම දෙන්න
ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ -

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
මම දන්නවා... ඔයාට ඕන දේ.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
ඒත් තරහින් මේ විදියට හැසිරෙන්නේ...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
මිනිසුන්ට එය දැනිය හැකිය
එය ඔවුන් ඉවතට තල්ලු කරනු ඇත.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
එය ලන්ඩනය ඉවතට තල්ලු කරනු ඇත.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
ඒක වැරදියි කියලා හිතෙනවා
හොඳ කාලයක් ගත කිරීමට.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
මගේ පවුල මැරිලා.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
මට තේරෙනවා.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
ඒත්... ඒක වැදගත්
තවත් දෙයක් මතක තබා ගැනීමට.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
කුමක් ද?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
හිතන තරම් වැරදියි...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[කෝක් පොප්ස්]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...මිය ගිය අයට අපිව ඕන නෑ
ජීවත් වීම නතර කිරීමට.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
ඉහළ පහළ.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[සිනාසෙමින්]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
මම හිතන්නේ ඔබ අදහස් කළේ "පහළට" යන්නයි.

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
ඕයි. පහළින් ඉහළට.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[♪ "යම් දවසක"
Ekonovah වාදනය විසින්]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
♪ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
එහි තේරුම කුමක්ද? ♪

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
♪ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
නිදහස් හැඟීමට? ♪

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
♪ බලන්න ඕනේ... ♪

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
♪♪

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
♪ කවදාහරි ♪

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
♪ කවදාහරි, දවසක, දවසක... ♪

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
- හායි.
-ආයුබෝවන්.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
මේවා පිළිවෙලට තැබීම.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
මට උදව් කළ හැකිද?

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
ඉතින්, එය දිනය අනුවද?

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
ම්ම්-හ්ම්.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
1979 "Lodger" ඇල්බමය
ඩේවිඩ් බෝවී විසිනි. එය--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
මේක හොයාගන්න හරිම අමාරුයි.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
මම බෝවීට ආදරෙයි.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
ආහ් මගේ ජානි මාමා
ඔහුගේ සංගීතයට මාව හඳුන්වා දුන්නා.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
- මම උමතුයි.
- ඔහු හොඳින්.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
හොඳයිද? [සිනාසෙයි]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[ස්ටැන්ලි] මි.මී.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ස්ටැන්ලි චෙරි.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
හරි හරී. ස්ටැන්ලි චෙරි.
මම විලෝ, මාර්ගය වන විට.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
බෝවී සංගීත ප්‍රාඥයා බව

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
අපේ දෙමාපියන්ගේ පරම්පරාවේ.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
නැත. ඒ Kenny Loggins වේ.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
ඒ කව්ද?

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
යාත්‍රා රොක්හි ගෝඩ් ෆාදර්.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
ඔහු සහයෝගයෙන් කටයුතු කළේය
මයිකල් මැක්ඩොනල්ඩ් සමඟ.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[මෘදු හිනාව]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
-[මියෝවිං]
-[විලෝ හුස්ම හිරවීම]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
කවුද මේ පොඩි එකා?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
අහ්, මවුසර්.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
ආයුබෝවන්.

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
එයා හරිම හුරතල්.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
- මට ඔහුව සුරතල් කළ හැකිද?
-ම්ම්-හ්ම්.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[දොර සීනුව නාද]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
♪♪

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
ලන්ඩන්! එන්න ඇතුලට.

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
මගුල එලියට ගන්න.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
මාකස් ඩී, අපි යමු!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
Dani, Ocean 10 සිට.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
- ඔහ්, ඔව්, පට්ට කෙල්ල.
- ඔහ්!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
- වාව්, මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.
- ඔහ්.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
අහ්, අද රාත්‍රියේ ඔබ කාන්තාවන් පමණක්ද?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[චැනල්] ඔව්.
අහ්, මගුල් කොල්ලෝ අද රෑ.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
එනම්,
අද රෑට මගුලක් නෑ.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[එටා] ඔහ්. මි.මී.

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
- ඔහ්, අසනීප ඇඳුම.
- මර්සි.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
ඇය Neck Tattoo වලට ආරාධනා කළේ නැත.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
තවමත් නෑ.

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
ඔබට ඔවුන්ගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකිය
මට?

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
ඇත්ත වශයෙන්.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
නෝනාවරුනි.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
- රම් ධාවකයන්?
-[කණ්ඩායම] ඔව්!

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
♪♪

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
-[ආදරණීය සිනහව]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[ලන්ඩන්]
හරියට, මේ මොකක්ද, 24k?

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[මීගන්] අද රෑ ෆක් බෝයිස්.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
- හරිද?
-[චැනල්] ඒක හරි.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[ආදරණීය සිනහව]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
අද රෑට කොල්ලෝ මගුලක්.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
අනේ දෙවියනේ
මේක රසයි.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[එට්ටා] ඒවා මමම හැදුවා.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
යතුරු විශේෂත්වයක්.

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
ඔහ්.

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
- ඔබ එතැනින්ද?
- ඔව්.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[ලන්ඩන්]
මගේ තාත්තත් හැදුනේ එතන.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
- යතුරු වෙත!
-[කණ්ඩායම] යතුරු වෙත!

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
යතුරු වෙත. යතුරු වෙත.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
ම්ම්!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
-වෙඩි?
- මම හිතුවා ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
- අපි යමු.
-[ආදරණීය සිනහව]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[ආදරණීය] හේයි!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
- ඔයා ඒක හැදුවා.
- හේයි.

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
හේයි!

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
ඇය දැන සිටියේ නැත
ඔබ මට ආරාධනා කළාද?

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
ඇය දැන් කරනවා.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
ඇය ඔබට කිව්වා කිව්වා.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
මම දඩාවතේ යන කෙනෙක් නෙවෙයි. මම දිවුරනවා.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
නැවතත් ඔබේ නම කුමක්ද?

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[සිනාසෙයි]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
මැට්.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
මැට්.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
අහ්, හොඳයි, ඔබට මාව ලුහුබැඳ යා හැකිය.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
මේ තරම්.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
MDMA. පිරිසිදු.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
අපි පාටි දාමු.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
කුමක් ද? ඔයා කවදාවත් Molly කරලා නැද්ද?

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[සුසුම් හෙළයි]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
ඉතින් මේක මගේ පුද්ගලික බඩුවක්..

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
නමුත් මට පරීක්ෂණ තීරු තිබේ
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටී නම්.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
තීරු පරීක්ෂා කරනවාද?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
ආහ්, සහතික කරගන්න
ඒවා ෆෙන්ටැනයිල් රහිත ය.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
අපොයි දෙයියනේ මේ වගේ
මෙතන තියෙන්නේ මගුල් පොත් සමාජයක්.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
ඔයාලා, ආහ්,
මම හිතන්නේ අපි පැනලා යනවා.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
-[ආදරණීය] ඔහ්.
- වගේ, මේකත් ඒ වගේ...

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
තත්පරයක් ඉන්න!

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
අපි වැටිලා. අපි නේද?

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
ගොඩක් පහතට.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
ඔව්. තීරු එළියට ගන්න.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
-[එටා සිනාසෙමින්]
- තීරු වලින් ඉවත් වන්න.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
ෆෙන්ටි නොමිලේ. ම්ම්!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
ඔයාට ස්තූතියි.

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
ම්ම්!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[සුසුම් හෙළයි]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
♪♪

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
-[නැව් නළාව පිඹීම]
-[ජල පැදීම]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[රථවාහන ශබ්දය]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[දොර අගුලු හැරීම]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[යතුරු ජින්ග්ලිං]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[කොඳුරමින්]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[ශරීර නාද]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[♪ අසුබ සංගීත වාදනය]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[ගැස්ම]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[කෙඳිරිගාමින්]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
එලියාස් පෙරෙස්.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
තමුසේ කවුද බන්?

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
බොරිස් ෆෙඩරොව්.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
Kazimir Petrovsky.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
-ඔහු කොහේ ද?
- ඔහුව දන්නේ නැහැ.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
නිසැකවම මාර්ගයේ නොවේ
මම ඔබව දන්නවා, එලියාස් පෙරෙස්, හ්ම්?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
ඔබ සාප්පු යන්න
ජනාධිපති සුපිරි වෙළඳසැල, හ්ම්?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
ඔබ නිතර මහජන පුස්තකාලය
බටහිර ෆ්ලැග්ලර් මත, හ්ම්?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
නමුත් කාසිමීර් නොදැන,
ඒක බොරුවක්. මම කොහොමද මේක දන්නේ?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
හ්ම්? මම කොහොමද මේක දන්නේ?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
මට සංඥා, බුද්ධිය ඇත.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
ඔයාව Kazimir එක්ක දාන්න
ඔහු මිය යන රාත්රිය.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
අවාසනාවන්ත අහම්බයක්.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
අපි බලමු
එය ඔබේ පිළිතුර නම්

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
Pyotr ගලවන විට
ඔබේ ඇහිබැමි.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
Sdelay eto seychas.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[පිහි ක්ලික්]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[කොඳුරමින්]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[තුවක්කු කුකුළා]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
නැහැ!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
යන්න. දැන්.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
නැත්නම් වෙඩි වැදෙනවා.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
ඔබට අවශ්‍ය නම් පියෝටර් මරා දමන්න.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[වෙඩි වෙඩි]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[පියෝටර් කෙඳිරිගාමින්]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[එලියාස් කෑගසයි]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
-[වෙඩි දිගටම]
-[වීදුරු කැඩීම]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
අත්තිකාරම්.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[වෙඩි වෙඩි]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
-[තුවක්කු ක්ලික් කිරීම]
-[ෆෙඩරොව්] ඔහුව ගන්න, මෝඩයා.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[තැටි කැඩී යයි]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[කික් තඩ්ස්]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[කොඳුරමින්]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[රුසියානු භාෂාවෙන්] Ostav' Yego.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[ෆෙඩරොව් අත්පුඩි ගසයි]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
සුභ පැතුම්.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
ඔබ නඩු විභාගය සමත්.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
- නඩු විභාගය?
-දා.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
ඔබේ දක්ෂතාවය ගැන කටකතා මට ඇසේ

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
නමුත් මිනිසුන්, ඔවුන් අතිශයෝක්තියට නංවයි,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
ඒ නිසා මට මෙතනට එන්න ඕන වුණා,
මටම බලන්න.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
ඔබ ප්‍රචාරණය කර ඇති පරිදිය.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
හහ්?

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
මාත් එක්ක වැඩ ගන්න.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[එලියාස්] ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
රැකියා සුරක්ෂිතතාවක් නැහැ
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[ෆෙඩරොව්] රැකියා සුරක්ෂිතභාවයක් නැද්ද?

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[සිනාසෙමින්]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
රස්සාවක් නෑ... [සිනාසෙයි]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
ඒක හොඳ එකක්.
ඒක හොඳයි. මම කැමතියි.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
ආ... ඔව්.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
බොහෝ මිනිසුන් මට සේවය කරයි, එලියාස්,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
නමුත් ඔබ වැනි කිසිවෙක් නැත.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න, හහ්,
එලියාස් පෙරෙස්?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
හරි, අපි යමු.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
පිරිසිදු කිරීමේ කණ්ඩායමක් යවන්න.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[පිහි ක්ලැන්ක්]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[දොර වැසෙයි]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
♪♪

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[♪ සාද සංගීත වාදනය
දුරින්]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
- හේයි, යෝ.
- ඒයි, ඒක තියෙනවා මචන්.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
- ඔව්.
- සම්පූර්ණයෙන්ම, මිනිසා!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
මාව ඇතුලට ගත්තට ස්තුතියි මචන්!

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[ජනතාව කතා කරයි]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[මිනිස්සු ඔල්වරසන් දෙමින්]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[♪ "එය නැතිවීම"
FISHER ක්‍රීඩා කිරීමෙන්]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[කැමරා ෂටර් ක්ලික් කිරීම]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[සිනා]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
♪♪

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
අපි යමු!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
♪ මට ඒක නැති වෙනවා

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
♪♪

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
අනේ දෙවියනේ. [සිනාසෙමින්]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[හඬ දෝංකාර දීම]
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[හඬ විකෘති]
නෑ. ඔයා තමයි.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
නෑ, ඒත් ඔයා වගේ...
ඔබ, ස්වභාවිකයි වගේ.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
- ඔබ දෙදෙනාම ලස්සනයි.
-[සිනා]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[හඬ දෝංකාර දීම]
අපි හැමෝම ලස්සනයි.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
-[මැට්] ඔව්.
-[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
♪ මට ඒක නැති වෙනවා

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[ගැස්ම]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
ළදරු කම්මුල්!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
කුමක් ද? ඔයා කුමක් ද
මෙතන කරන්නේ?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
- ඔබ මට පෙරළන්න කිව්වා.
- නෑ!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
Bruh, ඔයා මහ මගුලක් වගේ.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
-උඹ මහ මගුලක් වගේ!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
මෙය දැනටමත් විනෝදජනකයි.
[සිනාසෙමින්]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
♪♪

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නෙමි.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[එට්ටා සිනාසෙයි]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
-[සුසුම් හෙළයි]
- ඒ කුමක් ගැනද?

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
කිසිවක් නැත.

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
මට වතුර ඕන. හාව්!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[සිනාසෙමින්]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
♪ මට ඒක නැති වෙනවා

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
♪♪

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
♪ මට ඒක නැති වෙනවා

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[හුස්ම පිට කරයි]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද,
ඩැනි කෲස්?

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
මම ඔබව සමාජ ජාල වල සෙව්වෙමි,
සහ කිසිවක් නොමැතිව පැමිණියේය.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
හරි ඔයා මුලින්ම කියන්න.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
-ඔයා කොහේ සිට ද?
-ම්.

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
මෙතැන් සිට කුට්ටි පහක් පමණ.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
දේශීය 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
ඔව්, මම ගියෙත් නැහැ
විද්යාලය සඳහා.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
මම UM එකේ ඉන්නේ.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
♪♪

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
අහ්-ඔහ්.
ඔහ්, නැහැ, ඔබ ගේටර් කෙනෙක්ද?

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
නැත.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[සිනාසෙයි]
මම නම්, මම ගේටර් කෙනෙක් නම්,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
එය ආරම්භක නොවන එකක් වේවිද?

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
ඔයා සමග? නැත.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
නැත.

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
අහ්, අපි වෙන්නම්...
තරු-හරස් පෙම්වතුන්.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
හරි, මයාමි සිට මැට්,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
මෙය ඔබව කරයිද?
ඩොල්ෆින් රසිකයෙක්?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
ඔහ්.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
- ඛේදජනක ලෙස, ඔව්.
-[සිනාසෙයි] ඒක හොඳ දෙයක්.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
ම්ම්! WHO හට අනුව?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
මම.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
ඒ කියන්නේ ඔබ විශ්වාසවන්තයි
සහ සුභවාදී...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
වෙනකක් බලාගෙන ඉන්නවා...
නොපැහැදිලි, පරිපූර්ණ සමය.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
අහ්, මම ඉන්නම්
විශ්වාසවන්ත ශුභවාදියෙක්.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
කනගාටුවට කරුණක් නම්, එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත
තවත් මැරිනෝ.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
යාර 61,361,
420 touchdown passes,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
සහ ලීගය මෙහෙයවීය
වාර තුනක් එක දිගට

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
ස්පර්ශයන් තුළ.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[සිනාසෙයි]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
තව මොනවද දන්නේ
ඩොල්ෆින් ගැන?

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
ඔවුන් සතුන් කිහිප දෙනාගෙන් එකකි
විනෝදය සඳහා ලිංගිකව හැසිරෙන අය.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[මෘදු හිනාව]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
♪ ඉහළට යමු ♪

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
♪ අපි ගැඹුරට යමු ♪

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
♪ වතුර ටිකක් බොන්න,
ටිකක් නිදාගන්න ♪

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
♪ හොඳයි කියලා හිතෙනවා නම් කරන්න ♪

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
♪ හොඳක් දැනෙනවා නම් ♪

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
♪ ආ, ඔව් ♪

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
♪ හොඳයි කියලා හිතෙනවා නම් කරන්න ♪

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
♪ Da da da, ඒක කරන්න, ඒක කරන්න ♪

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
♪ හොඳක් දැනෙනවා නම් ♪

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
♪ මට සැබෑ දෙයක් අවශ්‍යයි,
භෞතික දෙයක් ♪

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
♪ සුව කරන ආකාරය මට පෙන්වන්න,
යන්න දෙන්නෙ කවදාද ♪

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
♪ මම හදන්නම් කිව්වා
රාත්‍රියට ඔබ පමණයි ♪

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
♪ සහ ඔබ ... ♪

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
♪ ඔව්, මට කිස් නෑ කියන්න
උදෑසන ♪

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[පටි ගාංචුව ක්ලිං කිරීම]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
♪ ඔබ ගමන් කරන විට
ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ♪

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
♪ ඔබට අවශ්‍ය ආකාරයට ♪

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
♪ සෑම විටම ඔබව අල්ලා ගන්න
ඔබ වැටෙන විට, ඔබ වැටෙන විට ♪

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[මැට් මැසිවිලි නඟයි]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
♪ ඔබ කවදාවත් තනි නොවනු ඇත ♪

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[කඩා වැටීම]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[මිනිසා] කෝ මගුල
ඒ skank, London ද?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[මිනිස්සු කෑගසති]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[මිනිස්සු කෑගසති]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[මිනිසා] ඔයාට මගුල්
සහ ඔබේ අමන මිතුරන්.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
-[ලස්සන මැසිවිලි]
- ඔහ්!

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
- ඔයා හොඳයිද?
- මම හොඳින්.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
ඔයා හිතුවේ අපි යන්නේ නැහැ කියලා
IG හි ඔබගේ ස්ථානය බැලීමට?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
- ගෙවීමට කාලයයි.
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න බැල්ලි!
එය ඔබ ගැන නොවේ!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
- හේයි, සහෝදරයා, සිසිල්.
-පස්සට යන්න ලස්සන කොල්ලා.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
ඔබ ගැනත් නොවේ.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
මෙන්න මේ ගැන
මේ හොරා, බොරු බැල්ලි.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
නැහැ, නැහැ, නැහැ, සැවෝ, සැවෝ,
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
මම උන්ව බදින්න හිටියේ,
ඊට පස්සේ මම ඔයාට ගෙවන්නයි හිටියේ

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
- නමුත් ඒවා මගෙන් සොරකම් කර ඇත.
- එය පහසු කතාවක් නොවේ.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
නෑ නෑ නෑ.
නැහැ, ඒක තමයි ඇත්ත!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
මගේ සල්ලි දෙන්න.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[අඬනවා] මට එපා...
මට ඒක නෑ බබා.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
එවිට, ඔබේ කාලය අවසන්.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
- එන්න, බබා.
-[ලන්ඩන් කෙඳිරිගාමින්]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
- අපි ගමනක් යනවා.
- ඇය කොපමණ ණයයිද?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
ඔයාගේ කිසිම මගුලක් වැඩක් නෑ!
දැන් අපි යමු!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
කෙසේ වෙතත්, මගේ නිවස,
එබැවින් එය මගේ ව්‍යාපාරයයි.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
ඇය කොපමණ ණයයිද?

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[ලන්ඩන් මැසිවිලි නඟයි]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
මොන මගුලක්ද
ඒක ඔයාට වැදගත් නේද?

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
මම ... මම - මම උත්සාහ කරනවා
ඔබේ මුදල් ගැටලුව විසඳීමට.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
දැන්, ඔබ සමඟ වැඩ කරනවා
එය නැවත ලබා ගැනීමට 50-50 අවාසි.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
ඇය බොරු කියනවා නම්, ඔව්,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
ඔබට හැකි විය හැක
ගෙවිය යුතු දේ අයකර ගැනීමට,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
නමුත් ඇය ඇත්ත කියන්නේ නම්,
ඇයට එය නොමැති නම්,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
ඔබ ඇයව කෙසේ හෝ මරා දමන්න
එසේනම් කුමක්ද?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
ඔබට කිසිවක් නැත.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
අවස්ථාවක් තියෙනවා
මට ඇගේ ණය පියවන්න පුළුවන්,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
නමුත් මම-මම c-- මට ඒක කරන්න බැහැ

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
මම දන්නේ නැත්නම්
ඇය කොපමණ ණයයි.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
දහඅටසියයයි.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
ලස්සනයි... මට මගේ බෑගය ගෙනත් දෙන්න.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
♪♪

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
හරි, මම යන්නම්...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
හරි, මෙන්න, මෙන්න පහක්...

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
ටුසි පන්දු 8ක් වටිනා.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
එය පහළොවක් - එක්දහස් පන්සියයක්,
වඩා වටිනා විය හැක

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
ඔබ සංචාරකයින්ට විකුණන්නේ නම්.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
නැත, වීදි වටිනාකම පහළොවකි.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
මම මගුල් කරන්නේ නැහැ
සංචාරක ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
- ඔයාට 300ක් අඩුයි.
- මම, මම විසි කරන්නම් ...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
...ම්, 20, 20 රතු ෆෙරාරිස්.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
එය ඕලන්දයේ ඊ.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
ඔබට පොප් එකකට 50ක් අය කළ හැකිය.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
ඒ එක K ප්ලස් 15,
එය 25 යි.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
හත්සියයයි
ඇය ගෙවිය යුතු දේට වඩා.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
ඔයා-- ඔයා හදනවා ඇති
ඔබේ කරදර සඳහා 30% පොලියක්.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
නමුත් ඔබ...
ඒත් ඔයා මගේ ඩීල් එක ගන්න...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
සහ ලන්ඩන් මා සමඟ රැඳී සිටියි.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
♪♪

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
ඔබේ නිවස, ඔබේ මුදල්.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[ලන්ඩන් හුස්ම හිරවීම]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
මේ skank එක එච්චර වටින්නේ නෑ.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[ලන්ඩන් කෙඳිරිගාමින්]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
හේයි. හේයි!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
නැහැ! මගුලක්
සහ ඔබේ මයික්‍රෝ ඩික්, සැවෝ!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
-[වෙඩි වෙඩි]
-[කෑගසයි]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[දුර්වල කෙඳිරිගාමින්]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
♪♪

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[ආදරණීය] ලන්ඩන්...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[Etta] එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඇගේ ලේ ගැලීම වැළැක්වීමට.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
ඔබේ කමිසය ගලවන්න.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[♪ ආතතියෙන් යුත් සංගීත වාදනය]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[ආදරණීය] ලන්ඩන්. ලන්ඩන්.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- 911 අමතන්න.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
- නෑ!
- නෑ!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
කුමක් ද? ඇයි?

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
ඇයට ගිලන් රථයක් අවශ්‍යයි!

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
- වෛද්‍යවරු කියන්නේ පොලිස්කාරයෝ.
- පොලිස්කාරයෝ නැහැ!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
එය ගෙන ඒමට හැකි විය
Savo සමඟ තවත් කරදර.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
අපිට ඇයව ගෙනියන්න පුළුවන් තැනක් තියෙනවා.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
-[දොරට තට්ටු කිරීම]
-[එටා] මාරිබෙල්!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
ආචාර්ය ටොරස්! විවෘත කරන්න!

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
හේයි! හේයි! හේයි!

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
මේ මොන මගුලක්ද?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
ඇයගේ පපුවට වෙඩි වැදී ඇත.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
කරුණාකර! අපි ගෙවන්නෙමු.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
ඇයව මේසය මත තබන්න.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[මැරිබෙල්]
මහා දෙකක්. ඉස්සරහට සල්ලි.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[එට්ටා]
මට මුදල් නැත,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
නමුත් මා ගාව අසූචි ටොන් ගණනක් තියෙනවා.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
කොහොමද වෙළඳාමක්,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
නිෂ්පාදනයේ ගෙවීම
කරන ලද සේවාවන් සඳහා? මම--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
අම්මෝ මට වේදනා නාශක තියෙනවා.
sedatives.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
මම කියන්නේ, ඔබට භාවිතා කළ හැකිය
මෙවැනි ඖෂධ.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
-මට පෙනවන්න.
- ඇය නරක ආකාරයකින්.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
අපට මෙය පසුව විසඳා ගත හැකිද?

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
මට බැක්පැක් එක දෙන්න.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
අහ්, ඔබට කොකේන් අවශ්‍යයි
සැත්කමක් කරන්නද?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
ඔයි, ගුවාපෝ, ඔබ දන්නේ නැහැ
මම සති අන්තයේ කරන දේ.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
ඉදිරියට එන්න. [අත්පුඩි ගසයි]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
මෙම ආකාරයේ මෙහෙයුමක් ...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
ඒක ගැහැණියකගේ වැඩක් නෙවෙයි.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
කරන්න ඕන දේ කියන්න.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[මැරිබෙල්]
අර ඩිලට් වෙච්ච ළමයි එක්කද?

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඔයා ගොඩක් උසයි.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
ඔබ!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
සෝබර එකක්.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
- ලේ වලට බයද?
- නෑ.

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
Gracias සහ Dios.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
දැන් මේක දාගන්න.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
මා වෙනුවෙන් මවුසර් නරඹන්න.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[මැරිබෙල්]
හරි ඔයාලා තුන්දෙනා එලියට.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
අපි යමු, මම එළියට කිව්වා! වමෝ!

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[කෘමීන් කිවිසුම් කිරීම]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[♪ කල්පනාකාරී සංගීත වාදනය]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
ඒ මිනිහා කවුද බන්?

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
මට ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් මුණගැසී නැහැ.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
ලන්ඩන් දුවනවා
සමහර රළු කොල්ලෝ එක්ක.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[දැඩි ලෙස හුස්ම හෙළයි]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
අහ්, එහෙමද?

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
බලන්න, ඉන්න ඕනේ නැහැ.
අපිට මෙතනින් ගන්න පුළුවන්.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
එය ඔබට විරුද්ධ දෙයක් නොවේ,
හරි හරී? මම...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
කලින් කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බා.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
ඇය එය කළාද?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
ඔයා වාසනාවන්තයි
මම දක්ෂයි.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
-[සුසුම් හෙළයි] දෙවියන්ට ස්තූතියි.
- මාරිබෙල්, ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
උණ්ඩයට ඇගේ හදවත මග හැරුණි,
ඒ වගේම මේ මිනිහත් නරක නැහැ.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
- අපිට ඇයව බලන්න පුළුවන්ද?
- ඔබට ඇයව රැගෙන යා හැකිය.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
ඇයට සනීප වෙන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
මගේ සැත්කම එසේ නොවේ
රෝහලක්, චිකා.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[සරදම්]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[මෘදු හඬින්]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[සිනහව, කෙඳිරිගෑම්]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[කෙඳිරිගාමින්]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
හෝව්, හෝව්.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
- මොකක්ද ඇත්ත මගුල.
- හෝව්, හෝව්.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
-එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
-ආහ්!

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
-[මෘදු ලෙස] පහසු, පහසු. අපොයි.
- ආ!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිලි]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
නෑ නෑ නෑ.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
මෙතන.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
ආචාර්ය ටොරස් පවසයි
මෙය උපකාර වනු ඇත

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
විජලනය සමඟ.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
අහ්, කවුද ඩොක්ටර් ටොරස්?

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා...
කවුද ඔයාව පැලැස්සුවේ.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
අර ජරාව කෑල්ල.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
සාවෝ මට වෙඩි තිබ්බා.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
ඒ වගේම ඔයා මගේ ණය ගෙව්වා.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[උඹලා]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
ඔබ ඒ සියල්ල කරන්නේ ඇයි?
ඔයා මාව දන්නෙවත් නෑ.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
ඔයා කරදරේක හිටියේ...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔබට රිදෙනවා දැකීමට.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
ඔයා නියම කෙනෙක් නේද?

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
ඔබට කවදා හෝ ඕනෑම දෙයක් අවශ්‍ය වේ,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
සහ මම අදහස් කරන්නේ ඕනෑම දෙයක් ...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
ඔයා මට ගැහුවා, හරිද?

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
ඒ මිනිහා...
බෙල්ලේ ටැටූ එකත් එක්ක...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
- මොකක්ද ...
- නෑ, මාව විශ්වාස කරන්න.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[කොඳුරමින්] කෙල්ල,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
ඔයාට ජුවාන්ව කෙලවන්න ඕන නෑ.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
- ජුවාන්? නෑ නෑ නෑ නෑ.
-ඔහු--

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
මම නැහැ, උනන්දුවක් නැහැ
තුළ, ඒ ආකාරයෙන්.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
හරි, හොඳයි,
මොකද ඔහු අපතයෙක්.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
සහ ඔබට ස්තුතියි,
මම ඉවරයි.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
මම අපතයෝ ඉවරයි.
ෆක් සැවෝ, මගුල...

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
- හරි. හරි, හරි. හේයි.
- මම අලුත් කොළයක් පෙරළනවා.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
මොකක්ද, මොකක්ද...
ජුවාන්ගේ අවසාන නම කුමක්ද?

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
Acuna.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[සුසුම්ලෑම, හුස්ම හිරවීම]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
ඒත් මම ඔයාට කියන්නේ කෙල්ලේ..

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
ඔහු එවැනි ආකාරයේ නොවේ
ඔබට අවුල් කිරීමට අවශ්‍යයි.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
ඔහු දුවන්නේ Rojases සමඟය.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
♪♪

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[යතුරුපුවරුවේ ශබ්දය]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
ශුද්ධ ජරාව.

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
Juan Acunas 26 ක් පමණි
මියාමි හි.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
ප්රමුඛතා, ඩැනී?

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
- කාර්මන් නැන්දා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.
- හරි.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
Psst. ඔයාට ස්තූතියි.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
කුමක් සඳහා ද?

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
ඊයේ රෑ... ඔයා මාව බේරගත්තා.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
අපි ඥාති සහෝදරයෝ.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[දොර විවෘත කිරීම]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
ආ...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
මම දැක්කා මිදුල අවශ්‍යයි
පිරිසිදු කිරීමට

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
මම ඔයාව දාලා ගියාම ඉතින්...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
යන්න ඕන වුණේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක් එල්ලෙනවා.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
මම හිතුවා ඔයා දුවයි කියලා
ඊයේ රාත්‍රියෙන් පසු කඳු සඳහා.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
අහ්, එය වල් විය.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
මම කිව්වේ, මම ජරාවක් දැක්කා,
නමුත් එය ... ඊළඟ මට්ටම විය.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
ඔබ ඊළඟ මට්ටමයි.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
මම කළේ ප්‍රශ්නයක් විසඳන එක විතරයි.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
ඒ වගේම ඔබ ජීවිතයක් බේරුවා.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
අපි ඒක කළේ එකට.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
විට වඩා නරක ලෙස පෙනේ
විල්මා හමා ගියාය.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
මට ඉන්න පුළුවන් උදව් කරන්න.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
හරි හරී. සිසිල්.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
උබට කමක් නෑ මේවා කඩන්න
සිහින් කුඩු බවට?

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
ඇයි?

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
ඒවා පෙනෙන්න අවශ්‍යයි
සමාජ ශාලාවෙන් මත්ද්රව්ය රාජසන්තක කර ඇත.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
කාගේ වුණත් වෙන්නේ නැහැ
ඔවුන්ව නිරීක්ෂණය කරනවාද?

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
කවුරුත් මේවා හූරන්නේ නැහැ.
එය විසි කිරීමට නියම කර ඇත.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
මෙය...
මේක අමුතුම දිනයක්.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
කවුද කියන්නේ මේක දිනයක් කියලා?

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
♪♪

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
කොහොමද ඒක වුණේ?

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
නියමයි. සියලුම ජීවීන් පෝෂණය කළා.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
සමුළුව කොහොමද?

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
හොඳයි.

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
මට කඩා වැටීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම්
නැවත ගෙදර වාඩි වීමට, මට දන්වන්න.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
- මම ඔබව රැකියාවේදී හමුවෙමු.
-ම්ම්-හ්ම්.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
ඩැනි.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
මගේ ආරක්ෂක කැමරා
අභිරහස් ලෙස අක්‍රිය විය.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
සහ මගේ නගරයෙන් පිටත අසල්වැසියන්
දොරවල් තුනක් පහළට

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
කුණු බඳුන් පිරී ඇත
රතු කෝප්ප වලින්.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
මට සමහර අය හිටියා.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
-මට කණගාටුයි.
- මමත් එහෙමයි.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බැරි නම් මට බෑ
ඔබ මගේ ස්ථානයේ නැවතී සිටිනවාද?

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
- මෙය පරීක්ෂණයක්ද?
- ඔව්.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
මම කැමතියි ඔබට තිබුණා නම්
මට ඒක කිව්වා.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
කිරීමට සිදු නොවිය යුතුය.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
විශ්වාසය උපයා ඇත.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
♪♪

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[සුසුම් හෙළයි]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[♪ මෘදු සංගීත වාදනය]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
ඔහ්.

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
ඔබ මෙය දකිනවාද?

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
ආහ්. ඔහු ඔබ කෙරෙහි එතරම් උනන්දුවක් දක්වයි.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
මි.මී.

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
දුප්පත් බබා.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
-[පූස් පැටවුන් මීයෝවිං]
- ඔහ්.

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[ගැස්ම]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ මාකස් ඩී?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
අපි යාළුවෝ.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
ඔහුට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්යයි
මිත්රත්වයට වඩා.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
-[සිනාසෙමින්]
- ඔවුන් සියල්ලෝම නැද්ද?

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
අනේ දැන් කවුද දුප්පත් බබා?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
ඕනම කොල්ලෙක් එඩිතරයි
ඔබ හෝ මා අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමට.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[එට්ටා ගැස්සී]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
Stan ... මිනිසා!

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[ආදරණීය] ඒ කෙල්ල හුරතල්!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
මවුසර් සහ මම හොඳ කාලයක් ගත කළා.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
-[එට්ටා] මි.
-[ආදරණීය සිනහවක්]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[meows] මට බඩගිනියි.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[Mouser meows]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[එට්ටා සිනාසෙයි]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
ඔයා මොකද කරන්නේ?

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
පූජාසනයක් සෑදීම.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[♪ මෘදු සංගීතය දිගටම]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[එට්ටා සිනාසෙයි]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[ආදරණීය]
මගේ පළමු ඇමරිකානු ගෘහ සාදය

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
මගේ පළමු ඇමරිකානු මිතුරා සමඟ.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
♪ අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුළුවන් නම්

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
♪ වචන පිටවෙන්න ඉඩ දෙන්න

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[එට්ටා]
මට උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
පක්ෂය සමඟ.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
හා... මට කවදාවත් නැහැ
ජුවාන්ගේ නම ලැබුණා

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
ඔබේ උදව් නොමැතිව.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[♪ සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කරයි]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
දැන් මොකද කරන්නේ?

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
ජුවාන් සොයාගෙන ඔහුව මරා දමන්න.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[♪ දැඩි සංගීත වාදනය]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
♪♪

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
♪♪