1
00:00:12,588 --> 00:00:15,007
-[Samuel] O que você acha?
-[Elias] Acho que é brutal.

2
00:00:15,040 --> 00:00:16,258
O que você vê?

3
00:00:16,291 --> 00:00:18,135
Holofernes não era
um líder digno.

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,429
Ele não conseguia compreender
as consequências de seus atos.

5
00:00:20,462 --> 00:00:22,973
[Elias] Mensagem de Caravaggio
é um aviso.

6
00:00:23,006 --> 00:00:24,942
Cuidado com os perigos
de homens orgulhosos.

7
00:00:25,275 --> 00:00:27,102
Sr. Boone, o trabalho é seu.

8
00:00:27,135 --> 00:00:28,946
Meu irmão vai ver
vocês dois estão fora.

9
00:00:29,313 --> 00:00:30,814
[Samuel]
Por que você mudou de ideia?

10
00:00:30,847 --> 00:00:31,857
[Mateo] Precisamos de um assassino

11
00:00:31,890 --> 00:00:33,033
mais do que precisamos
um pensador.

12
00:00:33,166 --> 00:00:36,320
Você não conhece Federov.
Ex-Spetsnaz.

13
00:00:36,353 --> 00:00:38,121
Federov descobre e eu morro!

14
00:00:38,322 --> 00:00:39,823
[Mateu]
Eu não disse para você matá-lo.

15
00:00:39,856 --> 00:00:41,199
Ele ia expor você
para Federov.

16
00:00:41,233 --> 00:00:43,627
A ligação era minha.

17
00:00:43,927 --> 00:00:46,038
-[Carmem] Ei!
-Tia Carmem?

18
00:00:46,071 --> 00:00:47,589
Ninguém me disse que vocês eram gêmeos.

19
00:00:48,056 --> 00:00:49,833
-O que?
-Você e minha mãe.

20
00:00:49,866 --> 00:00:52,210
Ninguém nunca mencionou isso.

21
00:00:52,244 --> 00:00:54,296
Olha, eu posso puxar os cordelinhos
no clube.

22
00:00:54,329 --> 00:00:55,847
Faça alguns turnos por semana.

23
00:00:56,048 --> 00:00:58,342
É importante criar
um ecossistema equilibrado

24
00:00:58,375 --> 00:01:00,469
com os elementos certos
e proporções de pessoas.

25
00:01:00,502 --> 00:01:03,647
Lindas mulheres,
celebridades e gangsters.

26
00:01:04,715 --> 00:01:07,276
[♪ música intensa tocando]

27
00:01:09,970 --> 00:01:11,355
[Etta] Caramba, eu o perdi!

28
00:01:11,388 --> 00:01:12,940
[Adorável] Quem você perdeu?

29
00:01:12,973 --> 00:01:14,574
Um dos 12 esteve aqui.

30
00:01:17,477 --> 00:01:20,330
[♪ música sinistra tocando]

31
00:01:25,277 --> 00:01:27,504
[sirenes distantes tocando]

32
00:01:31,825 --> 00:01:33,844
♪♪

33
00:01:51,094 --> 00:01:53,280
[♪ música melancólica tocando]

34
00:02:09,696 --> 00:02:11,289
Você sabe, há momentos
onde eu acho

35
00:02:11,323 --> 00:02:12,841
a enfermeira
é o sortudo.

36
00:02:13,041 --> 00:02:14,468
[enfermeira suspira e grita]

37
00:02:18,330 --> 00:02:20,766
Cuidando de você
na vida após a morte.

38
00:02:26,213 --> 00:02:27,647
Deveria ter sido eu.

39
00:02:33,261 --> 00:02:36,907
Mas eu te dei minha palavra
que eu ajudaria seus filhos.

40
00:02:37,974 --> 00:02:39,368
Proteja-os.

41
00:02:41,228 --> 00:02:43,455
Da mesma forma
você me protegeu anos atrás.

42
00:02:44,122 --> 00:02:46,583
Isso é uma dívida
Eu nunca poderei retribuir.

43
00:02:52,656 --> 00:02:53,707
[engole em seco]

44
00:02:53,740 --> 00:02:56,176
♪♪

45
00:03:00,330 --> 00:03:02,682
Estou fazendo o meu melhor
para servir Mateo.

46
00:03:06,128 --> 00:03:07,604
Ele é apenas...

47
00:03:09,172 --> 00:03:11,692
uma pálida imitação
de você, velho amigo.

48
00:03:21,685 --> 00:03:22,869
Sinto sua falta.

49
00:03:28,567 --> 00:03:31,586
♪♪

50
00:03:33,363 --> 00:03:36,216
♪ Do lado de fora,
olhando... ♪

51
00:03:38,034 --> 00:03:39,211
Por que Bettas?

52
00:03:39,244 --> 00:03:41,054
[Carmem]
São lobos solitários do mar.

53
00:03:41,388 --> 00:03:43,432
[Etta] Sim, mamãe estava
assim às vezes.

54
00:03:45,292 --> 00:03:47,894
Vamos.
Pegue-os enquanto estão quentes.

55
00:03:48,528 --> 00:03:50,730
♪ Você não sabe
o que você tem... ♪

56
00:03:51,757 --> 00:03:52,774
[triturando]

57
00:03:53,508 --> 00:03:54,526
Ok.

58
00:03:55,719 --> 00:03:56,736
[soprando]

59
00:03:57,137 --> 00:03:58,447
[triturando]

60
00:04:00,390 --> 00:04:01,258
Isso é delicioso.

61
00:04:01,291 --> 00:04:03,110
Você age como
você nunca teve tostones.

62
00:04:03,143 --> 00:04:04,903
Caseiro? Não.

63
00:04:04,936 --> 00:04:06,780
Sua mãe nunca fez isso?

64
00:04:06,813 --> 00:04:07,914
Nunca. Hum.

65
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
Eles eram nosso lanche favorito.

66
00:04:10,150 --> 00:04:11,918
Sim, talvez seja por isso.

67
00:04:12,736 --> 00:04:14,079
[suspira]

68
00:04:14,112 --> 00:04:15,547
Você ainda acampa
no seu carro?

69
00:04:16,381 --> 00:04:18,583
-É melhor do que parece.
-Diga-lhe uma coisa,

70
00:04:18,617 --> 00:04:21,011
Estou saindo da cidade
neste fim de semana para uma conferência.

71
00:04:21,344 --> 00:04:22,879
-Por que você não fica aqui?
-Realmente?

72
00:04:22,913 --> 00:04:24,548
[Carmem] Você esteve
trabalhando duro no clube.

73
00:04:24,581 --> 00:04:27,801
Talvez seja bom dormir um casal
de noites em uma cama de verdade.

74
00:04:27,834 --> 00:04:28,969
Oh, meu Deus, sério?

75
00:04:29,002 --> 00:04:30,804
Há algumas coisas que eu preciso de você
para cuidar de mim.

76
00:04:30,837 --> 00:04:33,557
-Nomeie-os.
-Alimente G.I. Jane, mas apenas...

77
00:04:33,590 --> 00:04:35,142
Duas vezes por dia
porque a superalimentação leva

78
00:04:35,175 --> 00:04:36,109
para problemas gastrointestinais.

79
00:04:36,143 --> 00:04:38,186
E cubra o aquário
se houver lua cheia.

80
00:04:38,220 --> 00:04:39,563
Eles gostam de pular nisso.

81
00:04:39,596 --> 00:04:42,073
-Eu tive Bettas quando tinha 10 anos.
-[Carmem] Hum.

82
00:04:42,274 --> 00:04:45,235
As plantas.
Cubo de gelo para a orquídea.

83
00:04:45,268 --> 00:04:47,112
E quanto à Senhora Espinhosa...

84
00:04:47,145 --> 00:04:48,905
O cacto? [risos]

85
00:04:48,939 --> 00:04:50,699
Eles só precisam de água
a cada duas a quatro semanas.

86
00:04:50,732 --> 00:04:53,627
Diga bom dia para ela.
Ela também precisa de amor.

87
00:04:54,394 --> 00:04:57,130
Senhora Espinhosa, você é amada.
Algo mais?

88
00:04:57,731 --> 00:05:00,500
Sem beber, sem drogas,
sem festas, sem festa do pijama.

89
00:05:00,534 --> 00:05:03,637
-Eu só tenho dois amigos.
-Ótimo! Mantenha assim.

90
00:05:05,038 --> 00:05:07,098
Agora saia daqui
antes que você se atrase para o trabalho.

91
00:05:07,365 --> 00:05:10,560
♪ Ficando mais alto ♪

92
00:05:10,794 --> 00:05:14,064
[♪ "Sensação"
por Hugdealer jogando]

93
00:05:14,840 --> 00:05:15,932
[freqüentadores do clube torcendo]

94
00:05:15,966 --> 00:05:18,018
[♪ música intensificando]

95
00:05:18,051 --> 00:05:20,487
[freqüentadores do clube gritando]

96
00:05:24,683 --> 00:05:26,359
♪ Deixe-me ouvir uma coisa
isso parece ♪

97
00:05:26,393 --> 00:05:28,278
[multidão aplaudindo]

98
00:05:28,311 --> 00:05:31,281
♪♪

99
00:05:31,314 --> 00:05:34,501
[freqüentadores do clube conversando
e rindo]

100
00:05:36,403 --> 00:05:38,630
[♪ a música do clube desaparece]

101
00:05:40,031 --> 00:05:41,883
[♪ música tensa tocando]

102
00:05:44,286 --> 00:05:46,721
-[toque agudo]
-[diálogo inaudível]

103
00:05:52,043 --> 00:05:54,062
[♪ a música do clube recomeça]

104
00:06:02,345 --> 00:06:03,572
Está se divertindo?

105
00:06:06,516 --> 00:06:09,319
Ei, uh, eu-eu sei
isso é meio aleatório,

106
00:06:09,352 --> 00:06:11,655
mas eu vi você aqui
na outra noite.

107
00:06:11,688 --> 00:06:14,541
-Você estava com esse cara--
-Eu realmente não consigo ouvir você.

108
00:06:14,808 --> 00:06:17,244
Uh, você estava com esse cara.
Ele tinha uma tatuagem no pescoço.

109
00:06:17,277 --> 00:06:18,670
Vocês estavam discutindo.

110
00:06:20,697 --> 00:06:22,632
Isso é limpo o suficiente
para fazer lipo.

111
00:06:22,966 --> 00:06:24,542
OK. Na verdade,
onde estão as malditas bebidas?

112
00:06:24,576 --> 00:06:27,170
Ei, garota barback,
pegue nossa garota da garrafa, certo?

113
00:06:27,203 --> 00:06:30,390
♪♪

114
00:06:38,548 --> 00:06:40,016
Olá, Luz do Sol.

115
00:06:40,050 --> 00:06:41,735
-Ajudar-me?
-Sempre.

116
00:06:42,135 --> 00:06:43,436
A garota do Neck Tattoo está aqui.

117
00:06:43,470 --> 00:06:44,521
Eu quero saber o nome dele,
mas eu preciso

118
00:06:44,554 --> 00:06:45,814
para saber o nome dela primeiro.

119
00:06:45,847 --> 00:06:46,648
Ela é complicada.

120
00:06:46,681 --> 00:06:48,525
-Onde ela está?
-[Etta] Ali.

121
00:06:48,558 --> 00:06:49,910
A loira da frente.

122
00:06:50,644 --> 00:06:51,703
OK.

123
00:06:52,103 --> 00:06:53,405
Então, nós a pegamos
outra bebida.

124
00:06:53,438 --> 00:06:54,748
[Etta] Boa ideia.

125
00:06:56,066 --> 00:06:58,710
♪♪

126
00:07:02,405 --> 00:07:03,590
Olá, querido.

127
00:07:04,157 --> 00:07:05,175
Ei.

128
00:07:05,642 --> 00:07:07,335
Margaritaville's
descendo a rua.

129
00:07:07,369 --> 00:07:08,795
[risos]

130
00:07:08,828 --> 00:07:09,929
Isso é engraçado.

131
00:07:10,747 --> 00:07:11,965
Não estou aqui para uma festa.

132
00:07:11,998 --> 00:07:14,551
[Heidi]
Então você está no lugar errado.

133
00:07:14,584 --> 00:07:17,020
Estou aqui para falar
com Carmem Tigre,

134
00:07:17,520 --> 00:07:18,938
seu chefe de segurança.

135
00:07:19,739 --> 00:07:21,775
[Heidi]
Ela não está trabalhando esta noite.

136
00:07:22,142 --> 00:07:23,560
Bem, ah...

137
00:07:23,593 --> 00:07:25,195
qual é a melhor maneira
para alcançá-la?

138
00:07:26,388 --> 00:07:27,822
Ela não gosta de estranhos.

139
00:07:28,156 --> 00:07:29,616
Eu não sou um estranho...

140
00:07:30,266 --> 00:07:31,785
apenas um amigo.

141
00:07:32,978 --> 00:07:34,454
Vou pegar um cartão para você.

142
00:07:35,121 --> 00:07:37,457
[♪ música dramática tocando]

143
00:07:41,861 --> 00:07:43,088
Aqui está.

144
00:07:46,282 --> 00:07:47,417
Obrigado.

145
00:07:47,450 --> 00:07:49,044
♪♪

146
00:07:49,077 --> 00:07:50,512
[freqüentadores do clube conversando]

147
00:07:50,779 --> 00:07:53,098
♪ Festa até as luzes
vamos lá ♪

148
00:07:53,598 --> 00:07:56,926
Rodada de drinks para os mais gostosos
senhoras aqui, por conta da casa.

149
00:07:56,960 --> 00:08:00,647
Incrível. Sua garota está prestes
para escurecer esta noite.

150
00:08:02,257 --> 00:08:03,650
[Adorável]
[em francês] Mon ami.

151
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
[suspirando]

152
00:08:05,744 --> 00:08:08,113
♪ Nunca pare, nunca pare... ♪

153
00:08:08,546 --> 00:08:10,482
Você está bem?
Quer uma bebida diferente?

154
00:08:10,515 --> 00:08:13,994
-Sim, mais ou menos dez.
-Ah, um dia desses, né?

155
00:08:16,855 --> 00:08:18,790
Problemas com homens?

156
00:08:21,818 --> 00:08:24,004
♪♪

157
00:08:24,604 --> 00:08:26,423
-Sim. [risos]
-[Adorável] Hum-hmm.

158
00:08:26,790 --> 00:08:28,416
[Etta] Quer uma foto para o IG?

159
00:08:28,450 --> 00:08:29,793
Mostrar a ele o que ele está perdendo?

160
00:08:29,826 --> 00:08:31,845
♪♪

161
00:08:32,454 --> 00:08:34,172
Sim. Sim.

162
00:08:34,205 --> 00:08:35,632
-[Etta] Ok. Vamos.
-Claro.

163
00:08:35,665 --> 00:08:37,967
Corre, senhoras.
Corre, corre, corre,
fuja, fuja.

164
00:08:38,001 --> 00:08:39,853
-Muito legal. Muito bom, senhoras.
-[cliques da câmera]

165
00:08:41,004 --> 00:08:42,055
Obrigado.

166
00:08:42,088 --> 00:08:44,524
♪♪

167
00:08:52,015 --> 00:08:54,034
[pessoas conversando]

168
00:08:54,267 --> 00:08:56,244
[♪ música do clube tocando]

169
00:08:57,020 --> 00:08:59,164
[multidão aplaudindo]

170
00:09:00,523 --> 00:09:02,709
Vamos, onde ele está?

171
00:09:07,363 --> 00:09:08,465
Ah, ele não está marcado.

172
00:09:08,932 --> 00:09:11,134
Quando perguntei a Londres sobre ele,
ela me congelou.

173
00:09:11,701 --> 00:09:14,596
Conhecendo pessoas
como Londres leva mais tempo.

174
00:09:14,829 --> 00:09:17,766
Você tem que sair,
festa com ela.

175
00:09:19,459 --> 00:09:21,519
-É uma ótima ideia.
-O que é?

176
00:09:21,719 --> 00:09:24,013
-Fazendo uma festa em casa.
-Uma festa em casa?

177
00:09:24,047 --> 00:09:26,307
Minha tia Carmen me deixou
as chaves para o fim de semana.

178
00:09:26,341 --> 00:09:27,350
Por que não
jogar na dela?

179
00:09:27,383 --> 00:09:29,227
Não. Isso é uma loucura.

180
00:09:29,260 --> 00:09:30,353
Apenas me ouça.

181
00:09:30,386 --> 00:09:31,980
Londres convida
todo mundo que ela conhece

182
00:09:32,013 --> 00:09:34,524
e espero que isso
inclui tatuagem no pescoço.

183
00:09:34,557 --> 00:09:36,526
E o que você planeja
fazer se ele vier?

184
00:09:36,559 --> 00:09:38,695
-Matar ele?
-Não. Eu vou, eu vou conhecê-lo.

185
00:09:38,728 --> 00:09:40,530
Eu vou, eu vou aprender sobre
os outros 11 e--

186
00:09:40,563 --> 00:09:42,240
É muito arriscado, Dani.

187
00:09:42,273 --> 00:09:43,917
Adorável, ela é minha única pista.

188
00:09:44,150 --> 00:09:45,869
Ela conhece um homem
que matou minha família.

189
00:09:45,902 --> 00:09:47,662
Eu não sei quando
ela estará de volta aqui,

190
00:09:47,695 --> 00:09:49,589
quando terei uma chance
assim de novo.

191
00:09:52,075 --> 00:09:54,928
Posso ajudar com música,
peça a Marcus D para girar.

192
00:09:56,329 --> 00:09:59,265
[♪ música trance tocando]

193
00:10:08,550 --> 00:10:11,394
[Adorável] Porque você é
minhas melhores damas,

194
00:10:11,427 --> 00:10:15,231
Eu consegui compilar você
uma garrafa da nossa melhor vodca.

195
00:10:15,265 --> 00:10:16,566
[grupo aplaudindo]

196
00:10:16,599 --> 00:10:18,902
-Vadia o quê?
-Ah!

197
00:10:18,935 --> 00:10:20,778
-Aí está.
-Obrigado.

198
00:10:20,812 --> 00:10:23,156
O que vocês estão fazendo
amanhã à noite?

199
00:10:23,189 --> 00:10:24,290
Estamos dando uma festa.

200
00:10:26,651 --> 00:10:29,128
-Onde?
-Miami Shores.

201
00:10:29,629 --> 00:10:32,165
Convide amigos,
seus rapazes, quem quer que seja.

202
00:10:32,198 --> 00:10:33,791
Eca. É muito longe.

203
00:10:33,825 --> 00:10:34,876
[Meegan] Estamos em Gables.

204
00:10:34,909 --> 00:10:36,461
Longe demais se Marcus D
está girando?

205
00:10:36,494 --> 00:10:38,213
-Porra, não!
-Espere, sério?

206
00:10:38,246 --> 00:10:39,722
Ele é nosso DJ da noite.

207
00:10:40,582 --> 00:10:42,308
Mande-me uma mensagem para o addy.

208
00:10:43,877 --> 00:10:45,678
Aproveitem, senhoras.
Vejo você amanhã.

209
00:10:45,712 --> 00:10:46,980
[torcendo]

210
00:10:47,280 --> 00:10:50,141
-Oi, João.
-[João] Sim?

211
00:10:50,175 --> 00:10:52,902
Uma briga está começando entre
um barback e um entregador.

212
00:10:53,269 --> 00:10:55,438
Onde? Eu não vejo isso.

213
00:10:55,471 --> 00:10:56,731
Está no beco.

214
00:10:56,764 --> 00:10:59,108
Algo sobre caixas
da tequila errada.

215
00:10:59,142 --> 00:11:00,160
Vou dar uma olhada.

216
00:11:02,854 --> 00:11:05,373
[passos recuando]

217
00:11:07,525 --> 00:11:09,077
[♪ música intensa tocando]

218
00:11:09,110 --> 00:11:10,620
[teclado bipando]

219
00:11:10,653 --> 00:11:11,921
[bloqueio de bipes]

220
00:11:33,092 --> 00:11:35,361
♪♪

221
00:11:39,390 --> 00:11:40,483
Muito obrigado por isso.

222
00:11:40,516 --> 00:11:42,285
Ela liga, eu atendo.

223
00:11:49,525 --> 00:11:50,793
OK.

224
00:11:53,696 --> 00:11:55,882
Coquetel especial?

225
00:11:56,549 --> 00:11:59,335
Corredores de rum. O favorito do meu pai.

226
00:11:59,369 --> 00:12:00,720
Hum.

227
00:12:06,000 --> 00:12:08,728
-[♪ música animada tocando]
-[pessoas conversando]

228
00:12:15,343 --> 00:12:17,362
♪♪

229
00:12:25,853 --> 00:12:27,205
[Eta] Ei.

230
00:12:28,231 --> 00:12:29,248
[Adorável] Hmm?

231
00:12:32,402 --> 00:12:34,370
Você vai mandar uma mensagem para Londres novamente?

232
00:12:34,404 --> 00:12:36,289
Eu fiz.
Cinco minutos atrás.

233
00:12:36,322 --> 00:12:38,416
Ok, talvez ela não tenha entendido,
então você pode tentar novamente?

234
00:12:38,449 --> 00:12:40,793
Você está muito tenso.

235
00:12:40,827 --> 00:12:43,046
Você precisa se soltar.
Relaxar.

236
00:12:43,079 --> 00:12:45,089
Divertindo-me muito
não é o ponto.

237
00:12:45,123 --> 00:12:47,175
-Não foi isso que eu disse.
-O ponto

238
00:12:47,208 --> 00:12:49,010
é pegar aquela vadia arrogante
vir a uma festa

239
00:12:49,043 --> 00:12:50,678
e me dê o nome
do cara que matou...

240
00:12:50,712 --> 00:12:53,606
Eu sei... o que você quer.

241
00:12:53,940 --> 00:12:55,858
Mas agindo assim com raiva...

242
00:12:56,726 --> 00:12:59,821
as pessoas podem sentir isso
e isso os afastará.

243
00:13:03,391 --> 00:13:05,159
Isso afastará Londres.

244
00:13:08,896 --> 00:13:11,040
Parece errado
para se divertir.

245
00:13:11,774 --> 00:13:13,126
Minha família está morta.

246
00:13:15,278 --> 00:13:16,462
Eu entendo.

247
00:13:17,989 --> 00:13:22,752
Mas... é importante
para lembrar de outra coisa.

248
00:13:22,785 --> 00:13:24,095
O que?

249
00:13:24,696 --> 00:13:27,223
Por mais errado que possa parecer...

250
00:13:27,749 --> 00:13:29,175
[rolha estoura]

251
00:13:29,208 --> 00:13:31,978
...os mortos não nos querem
parar de viver.

252
00:13:39,385 --> 00:13:40,436
Para cima.

253
00:13:40,470 --> 00:13:42,438
[rindo]

254
00:13:42,472 --> 00:13:43,773
Acho que você quer dizer "de baixo para cima".

255
00:13:43,806 --> 00:13:46,367
Sim. De baixo para cima.

256
00:13:47,810 --> 00:13:50,329
[♪ "Algum dia"
por Ekonovah tocando]

257
00:13:54,359 --> 00:13:56,169
♪ O que isso significa,
o que isso significa? ♪

258
00:13:56,369 --> 00:13:57,995
♪ O que isso significa
se sentir livre? ♪

259
00:13:58,029 --> 00:13:59,706
♪ Só quero ser visto... ♪

260
00:13:59,739 --> 00:14:02,008
[pessoas aplaudindo]

261
00:14:03,493 --> 00:14:05,511
♪♪

262
00:14:17,590 --> 00:14:18,858
♪ Algum dia ♪

263
00:14:19,258 --> 00:14:22,320
♪ Algum dia, algum dia, algum dia... ♪

264
00:14:23,930 --> 00:14:25,406
-Oi.
-Olá.

265
00:14:25,640 --> 00:14:26,908
O que você está fazendo?

266
00:14:27,442 --> 00:14:29,035
Colocando isso em ordem.

267
00:14:30,478 --> 00:14:31,537
Posso ajudar?

268
00:14:34,899 --> 00:14:37,201
Então, está por data?

269
00:14:37,235 --> 00:14:38,378
Hum-hmm.

270
00:14:41,531 --> 00:14:45,084
Um álbum "Lodger" de 1979
por David Bowie. Isso--

271
00:14:45,118 --> 00:14:47,470
Isso é tão difícil de encontrar.

272
00:14:47,737 --> 00:14:48,771
Eu amo Bowie.

273
00:14:48,805 --> 00:14:51,758
Uh, meu tio Johnny
me apresentou a sua música.

274
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
-Estou obcecado.
-Ele está bem.

275
00:14:55,628 --> 00:14:57,221
Multar? [risos]

276
00:14:57,255 --> 00:14:58,272
[Stanley] Hum.

277
00:14:59,073 --> 00:15:01,567
-Qual o seu nome?
-Stanley Cheri.

278
00:15:01,834 --> 00:15:04,821
OK. Stanley Cheri.
A propósito, meu nome é Willow.

279
00:15:05,254 --> 00:15:09,025
Você precisa entender
que Bowie é o gênio musical

280
00:15:09,058 --> 00:15:10,234
da geração dos nossos pais.

281
00:15:10,268 --> 00:15:13,371
Não. Esse seria Kenny Loggins.

282
00:15:14,313 --> 00:15:15,239
Quem é aquele?

283
00:15:15,273 --> 00:15:16,908
O Padrinho do Yacht Rock.

284
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
Ele colaborou
com Michael McDonald.

285
00:15:19,594 --> 00:15:20,787
[ri suavemente]

286
00:15:20,820 --> 00:15:23,506
-[miando]
-[Salgueiro suspira]

287
00:15:24,824 --> 00:15:26,592
Quem é esse amiguinho?

288
00:15:26,793 --> 00:15:28,586
Ah, Mouser.

289
00:15:28,619 --> 00:15:29,637
Oi.

290
00:15:34,750 --> 00:15:36,844
Ele é tão fofo.

291
00:15:36,878 --> 00:15:38,312
-Posso acariciá-lo?
-Hum-hmm.

292
00:15:39,589 --> 00:15:40,640
[campainha toca]

293
00:15:40,673 --> 00:15:42,984
♪♪

294
00:15:46,637 --> 00:15:48,614
Londres! Entre.

295
00:15:51,100 --> 00:15:52,910
Dê o fora.

296
00:15:53,110 --> 00:15:56,247
Marcus D, vamos!

297
00:15:56,414 --> 00:15:57,573
Oh meu Deus.

298
00:15:57,607 --> 00:15:59,458
Dani, do Oceano 10.

299
00:15:59,892 --> 00:16:02,328
-Ah, sim, garota barback.
-Oh!

300
00:16:02,361 --> 00:16:04,247
-Nossa, eu não te reconheci.
-Ah.

301
00:16:04,280 --> 00:16:06,749
Uh, só vocês, senhoras, esta noite?

302
00:16:06,782 --> 00:16:09,252
[Chanel] Sim.
Ugh, fodam-se garotos esta noite.

303
00:16:09,285 --> 00:16:11,754
O que significa,
nada de filhos da puta esta noite.

304
00:16:11,787 --> 00:16:13,172
[Eta] Ah. Hum.

305
00:16:13,206 --> 00:16:16,475
-Oh, vestido doentio.
-Mercia.

306
00:16:18,961 --> 00:16:20,596
Ela não convidou Neck Tattoo.

307
00:16:20,630 --> 00:16:21,981
Ainda não.

308
00:16:26,761 --> 00:16:28,362
Você pode distraí-los
para mim?

309
00:16:29,472 --> 00:16:30,489
Claro.

310
00:16:32,225 --> 00:16:33,409
Senhoras.

311
00:16:33,743 --> 00:16:36,362
-Rum Corredores?
-[grupo] Sim!

312
00:16:36,395 --> 00:16:38,414
♪♪

313
00:16:40,566 --> 00:16:43,502
-[Adorável risada]
-[conversa indistinta]

314
00:16:43,736 --> 00:16:45,713
[Londres]
Tipo, o que é isso, 24k?

315
00:16:48,824 --> 00:16:49,917
[Meegan] Fodam-se os filhos da puta esta noite.

316
00:16:49,951 --> 00:16:50,960
-Certo?
-[Chanel] Isso mesmo.

317
00:16:50,993 --> 00:16:52,128
[Adorável risada]

318
00:16:52,161 --> 00:16:53,337
Foda-se garotos esta noite.

319
00:16:53,371 --> 00:16:55,840
Ah, meu Deus,
Isso é delicioso.

320
00:16:55,873 --> 00:16:57,266
[Etta] Fiz eu mesmo.

321
00:16:57,567 --> 00:16:59,176
Uma especialidade de Keys.

322
00:16:59,210 --> 00:17:00,353
Oh.

323
00:17:03,172 --> 00:17:05,099
-Você é de lá?
-Sim.

324
00:17:05,132 --> 00:17:06,434
[Londres]
Meu pai também cresceu lá.

325
00:17:06,467 --> 00:17:08,769
-Para as Chaves!
-[grupo] Para as Chaves!

326
00:17:08,803 --> 00:17:11,530
Para as Chaves. Para as Chaves.

327
00:17:13,641 --> 00:17:14,659
Hum!

328
00:17:15,893 --> 00:17:18,070
-Tiros?
-Achei que você nunca iria perguntar.

329
00:17:18,104 --> 00:17:19,372
-Vamos, porra.
-[Lindas risadas]

330
00:17:20,398 --> 00:17:21,991
[Adorável] Ei!

331
00:17:22,024 --> 00:17:24,460
-Você conseguiu.
-Ei.

332
00:17:24,902 --> 00:17:25,920
Ei!

333
00:17:26,187 --> 00:17:28,047
O que você está fazendo aqui?

334
00:17:30,324 --> 00:17:31,634
Ela não sabia
você me convidou?

335
00:17:32,451 --> 00:17:33,511
Ela sabe agora.

336
00:17:36,163 --> 00:17:37,673
Ela disse que contou a você.

337
00:17:37,707 --> 00:17:40,676
Eu não sou um perseguidor. Juro.

338
00:17:40,710 --> 00:17:41,886
Qual é o seu nome mesmo?

339
00:17:41,919 --> 00:17:43,187
[risos]

340
00:17:43,796 --> 00:17:45,014
Matt.

341
00:17:45,047 --> 00:17:46,357
Matt.

342
00:17:46,924 --> 00:17:49,352
Uh, bem, você pode me perseguir.

343
00:17:49,385 --> 00:17:50,486
Isso é tudo.

344
00:17:54,557 --> 00:17:56,742
MDMA. Puro.

345
00:17:58,144 --> 00:17:59,453
Vamos festejar.

346
00:18:03,107 --> 00:18:04,500
O que? Você nunca fez Molly?

347
00:18:06,819 --> 00:18:08,204
[suspira]

348
00:18:08,237 --> 00:18:09,747
Então, este é meu estoque pessoal,

349
00:18:09,780 --> 00:18:11,624
mas eu tenho tiras de teste
se você está preocupado.

350
00:18:11,657 --> 00:18:12,917
Tiras de teste?

351
00:18:12,950 --> 00:18:14,151
Uh, para ter certeza
eles não contêm fentanil.

352
00:18:14,185 --> 00:18:17,004
Oh, meu Deus, ei, isso é como
um maldito clube do livro aqui.

353
00:18:17,038 --> 00:18:19,215
Vocês, ah,
Acho que vamos pular.

354
00:18:19,248 --> 00:18:20,716
-[Adorável] Ah.
-Tipo, isso é uma espécie de--

355
00:18:20,750 --> 00:18:21,767
Espere um segundo!

356
00:18:24,587 --> 00:18:27,565
Estamos caídos. Não estamos?

357
00:18:33,471 --> 00:18:34,647
Muito deprimido.

358
00:18:34,680 --> 00:18:35,940
Sim. Pegue as tiras.

359
00:18:35,973 --> 00:18:37,867
-[Etta rindo]
-Tire as tiras.

360
00:18:39,101 --> 00:18:41,120
Cinquenta grátis. Hum!

361
00:18:41,771 --> 00:18:42,822
Obrigado.

362
00:18:42,855 --> 00:18:43,873
[limpa a garganta]

363
00:18:46,442 --> 00:18:47,460
Hum!

364
00:18:48,611 --> 00:18:49,628
[expira bruscamente]

365
00:18:50,655 --> 00:18:51,706
[suspira]

366
00:18:51,739 --> 00:18:54,250
♪♪

367
00:18:54,283 --> 00:18:56,302
-[buzina do navio tocando]
-[água lambendo]

368
00:18:57,620 --> 00:18:58,921
[ruído do trânsito]

369
00:18:58,954 --> 00:19:01,307
[destrancamento da porta]

370
00:19:08,923 --> 00:19:10,149
[teclas tilintando]

371
00:19:10,716 --> 00:19:12,101
[♪ música dramática tocando]

372
00:19:12,134 --> 00:19:13,486
[grunhido]

373
00:19:15,971 --> 00:19:17,156
[corpo bate]

374
00:19:22,603 --> 00:19:24,613
[♪ música sinistra tocando]

375
00:19:24,647 --> 00:19:26,040
[suspiros]

376
00:19:26,816 --> 00:19:28,084
[geme]

377
00:19:35,658 --> 00:19:37,968
Elias Pérez.

378
00:19:41,956 --> 00:19:43,474
Quem diabos é você?

379
00:19:43,874 --> 00:19:45,643
Boris Federov.

380
00:19:49,964 --> 00:19:51,599
Por que você está aqui?

381
00:19:51,632 --> 00:19:53,317
Kazimir Petrovsky.

382
00:19:54,218 --> 00:19:56,145
-Onde ele está?
-Não o conheço.

383
00:19:56,178 --> 00:20:00,658
Certamente não no caminho
Eu conheço você, Elias Perez, hmm?

384
00:20:01,325 --> 00:20:04,612
Você compra em
Supermercado Presidente, né?

385
00:20:04,645 --> 00:20:09,041
Você frequenta uma biblioteca pública
em West Flagler, hmm?

386
00:20:09,341 --> 00:20:13,170
Mas não conhecendo Kazimir,
isso é mentira. Como eu sei disso?

387
00:20:13,637 --> 00:20:16,248
Hum? Como eu sei disso?

388
00:20:16,282 --> 00:20:18,676
Eu tenho sinais, inteligência.

389
00:20:18,909 --> 00:20:21,345
Coloque você com Kazimir
na noite em que ele morrer.

390
00:20:22,246 --> 00:20:23,964
Coincidência infeliz.

391
00:20:23,998 --> 00:20:26,050
Vamos ver
se essa for sua resposta

392
00:20:26,083 --> 00:20:29,270
quando Pyotr descasca
suas pálpebras.

393
00:20:30,296 --> 00:20:32,473
[em russo]
Sdelay eto seychas.

394
00:20:32,506 --> 00:20:33,607
[faca clica]

395
00:20:39,972 --> 00:20:42,366
[grunhido]

396
00:20:43,100 --> 00:20:44,568
[armas engatilhadas]

397
00:20:44,602 --> 00:20:45,619
Não!

398
00:20:46,479 --> 00:20:48,489
Deixar. Agora.

399
00:20:48,522 --> 00:20:49,323
Ou ele leva um tiro.

400
00:20:49,356 --> 00:20:51,584
[♪ música tensa tocando]

401
00:20:53,652 --> 00:20:55,504
Mate Pyotr se for preciso.

402
00:20:56,781 --> 00:20:58,165
[tiros]

403
00:20:58,199 --> 00:20:59,416
[Piotr gemendo]

404
00:20:59,450 --> 00:21:00,351
[Elias grita]

405
00:21:00,384 --> 00:21:02,470
-[os tiros continuam]
-[vidro quebrando]

406
00:21:04,872 --> 00:21:06,390
Avance.

407
00:21:13,380 --> 00:21:14,482
[tiros]

408
00:21:14,982 --> 00:21:16,734
-[clique da arma]
-[Federov] Pegue ele, seu idiota.

409
00:21:18,052 --> 00:21:20,729
[ambos grunhindo]

410
00:21:20,763 --> 00:21:22,064
[bandeja quebra]

411
00:21:22,097 --> 00:21:23,324
[chute estrondoso]

412
00:21:25,434 --> 00:21:27,786
[grunhido]

413
00:21:28,154 --> 00:21:29,622
[em russo] Ostav' yego.

414
00:21:29,855 --> 00:21:31,248
[ambos grunhindo]

415
00:21:31,982 --> 00:21:33,834
[Federov batendo palmas]

416
00:21:36,070 --> 00:21:38,130
Parabéns.

417
00:21:38,531 --> 00:21:40,257
Você passa no julgamento.

418
00:21:40,825 --> 00:21:42,251
-Julgamento?
-Dá.

419
00:21:42,284 --> 00:21:44,345
Eu ouço rumores sobre sua habilidade,

420
00:21:44,712 --> 00:21:46,338
mas as pessoas exageram,

421
00:21:46,372 --> 00:21:49,550
então eu queria vir aqui,
veja por mim mesmo.

422
00:21:49,583 --> 00:21:51,310
Você está como anunciado.

423
00:21:52,711 --> 00:21:53,729
Huh?

424
00:21:55,923 --> 00:21:57,358
Trabalhe comigo.

425
00:21:58,759 --> 00:22:00,528
[Elias] Por que eu faria isso?

426
00:22:00,995 --> 00:22:03,397
Não há segurança no emprego
trabalhando para você.

427
00:22:03,430 --> 00:22:04,857
[Federov] Sem segurança no emprego?

428
00:22:04,890 --> 00:22:06,700
[rindo]

429
00:22:08,060 --> 00:22:09,445
Sem trabalho... [rindo]

430
00:22:09,478 --> 00:22:11,830
Essa é boa.
Isso é bom. Eu gosto.

431
00:22:12,064 --> 00:22:14,283
Ah... sim.

432
00:22:14,316 --> 00:22:16,669
Muitos homens me servem, Elias,

433
00:22:17,136 --> 00:22:18,504
mas ninguém como você.

434
00:22:19,196 --> 00:22:20,631
[suspira pesadamente]

435
00:22:25,160 --> 00:22:28,556
Você pensa sobre isso, hein,
Elias Pérez?

436
00:22:30,249 --> 00:22:31,926
Tudo bem, vamos.

437
00:22:31,959 --> 00:22:33,644
Envie equipe de limpeza.

438
00:22:37,965 --> 00:22:39,016
[faca tinindo]

439
00:22:39,049 --> 00:22:40,276
[porta se fecha]

440
00:22:44,513 --> 00:22:47,157
♪♪

441
00:22:49,476 --> 00:22:51,070
[♪ música de festa tocando
à distância]

442
00:22:51,103 --> 00:22:52,780
-Ei, ei.
-Ei, aí está, cara.

443
00:22:52,813 --> 00:22:53,989
-Sim.
-Totalmente, cara!

444
00:22:54,023 --> 00:22:55,241
Obrigado por me incluir, cara!

445
00:22:55,274 --> 00:22:58,502
[pessoas conversando]

446
00:22:59,236 --> 00:23:00,796
[pessoas aplaudindo]

447
00:23:02,489 --> 00:23:04,917
[♪ "Perdendo"
por FISHER tocando]

448
00:23:04,950 --> 00:23:06,552
[obturador da câmera clicando]

449
00:23:08,495 --> 00:23:09,755
[risos]

450
00:23:09,788 --> 00:23:12,808
♪♪

451
00:23:17,129 --> 00:23:19,306
Vamos, porra!

452
00:23:19,340 --> 00:23:20,557
♪ Estou perdendo o controle ♪

453
00:23:20,591 --> 00:23:21,433
♪♪

454
00:23:21,467 --> 00:23:22,643
Oh meu Deus. [rindo]

455
00:23:22,676 --> 00:23:26,605
[voz ecoando]
Você é tão linda.

456
00:23:26,639 --> 00:23:29,817
[voz distorcida]
Não. Você é.

457
00:23:29,850 --> 00:23:33,370
Não, mas você é tipo...
Você é, tipo, natural.

458
00:23:33,938 --> 00:23:36,031
-Vocês dois são lindos.
-[risos]

459
00:23:36,065 --> 00:23:39,877
[voz ecoando]
Somos todos lindos.

460
00:23:40,110 --> 00:23:41,545
-[Mat] sim.
-[todos rindo]

461
00:23:42,905 --> 00:23:44,214
♪ Estou perdendo o controle ♪

462
00:23:44,990 --> 00:23:46,216
[suspiros]

463
00:23:47,618 --> 00:23:49,386
Bochechas de bebê!

464
00:23:49,920 --> 00:23:53,173
O que? O que você é
fazendo aqui?!

465
00:23:53,207 --> 00:23:55,259
-Você me disse para rolar.
-Não!

466
00:23:55,292 --> 00:23:56,677
Cara, você está chapado pra caralho.

467
00:23:56,710 --> 00:23:58,595
-[ambos rindo]
-Você está chapado pra caralho!

468
00:23:58,629 --> 00:24:00,439
Isso já é divertido.
[rindo]

469
00:24:00,739 --> 00:24:03,442
♪♪

470
00:24:06,178 --> 00:24:08,572
Ficarei de olho em você.

471
00:24:11,058 --> 00:24:12,284
[Etta ri]

472
00:24:12,584 --> 00:24:14,653
-[suspira]
-O que foi isso?

473
00:24:14,687 --> 00:24:15,704
Nada.

474
00:24:16,005 --> 00:24:18,290
Eu preciso de água. Uau!

475
00:24:19,108 --> 00:24:20,534
[rindo]

476
00:24:20,567 --> 00:24:21,952
♪ Estou perdendo o controle ♪

477
00:24:21,986 --> 00:24:24,004
♪♪

478
00:24:25,864 --> 00:24:26,882
♪ Estou perdendo o controle ♪

479
00:24:27,249 --> 00:24:28,759
[expira]

480
00:24:29,293 --> 00:24:31,712
De onde você veio,
Daniel Cruz?

481
00:24:31,745 --> 00:24:34,431
Procurei você nas redes sociais,
e não encontrei nada.

482
00:24:37,167 --> 00:24:39,428
Ok, você me conta primeiro.

483
00:24:39,461 --> 00:24:41,021
-De onde você é?
- Hum.

484
00:24:42,172 --> 00:24:43,774
Cerca de cinco quarteirões daqui.

485
00:24:44,174 --> 00:24:45,434
Nativo 305.

486
00:24:45,467 --> 00:24:47,227
Sim, eu nem saí
para a faculdade.

487
00:24:47,261 --> 00:24:48,946
Estou na UM.

488
00:24:50,681 --> 00:24:52,825
♪♪

489
00:24:54,351 --> 00:24:56,662
Ah, ah.
Oh, não, você é um Gator?

490
00:24:57,813 --> 00:24:58,956
Não.

491
00:24:59,189 --> 00:25:01,325
[risos]
Se eu, se eu fosse um jacaré,

492
00:25:01,358 --> 00:25:02,910
isso seria um fracasso?

493
00:25:02,943 --> 00:25:04,670
Com você? Não.

494
00:25:05,779 --> 00:25:06,580
Não.

495
00:25:06,613 --> 00:25:10,509
Uh, nós estaríamos...
amantes infelizes.

496
00:25:12,119 --> 00:25:15,139
Ok, Matt de Miami,

497
00:25:15,472 --> 00:25:16,965
isso faz você
um fã dos Golfinhos?

498
00:25:16,999 --> 00:25:19,259
Oh.

499
00:25:19,293 --> 00:25:21,887
-Tragicamente, sim.
-[risos] Isso é uma coisa boa.

500
00:25:21,920 --> 00:25:23,814
Hum! Segundo WHO?

501
00:25:24,081 --> 00:25:25,149
Meu.

502
00:25:25,449 --> 00:25:28,110
Isso significa que você é leal
e um otimista...

503
00:25:28,444 --> 00:25:33,440
esperando por outro...
temporada indescritível e perfeita.

504
00:25:33,474 --> 00:25:37,494
Uh, eu aceito ser
um otimista leal.

505
00:25:37,895 --> 00:25:41,665
Infelizmente, nunca haverá
outro Marinho.

506
00:25:42,232 --> 00:25:47,538
61.361 jardas,
420 passes para touchdown,

507
00:25:47,571 --> 00:25:51,041
e liderou a liga
três temporadas seguidas

508
00:25:51,075 --> 00:25:52,209
em touchdowns.

509
00:25:52,242 --> 00:25:53,343
[risos]

510
00:25:53,777 --> 00:25:56,054
O que mais você sabe
sobre os Golfinhos?

511
00:25:56,488 --> 00:25:59,433
Eles são um dos poucos animais
que fazem sexo por prazer.

512
00:26:01,794 --> 00:26:02,853
[ri suavemente]

513
00:26:03,220 --> 00:26:05,305
♪ Vamos ficar chapados ♪

514
00:26:05,339 --> 00:26:06,640
♪ Vamos fundo ♪

515
00:26:06,673 --> 00:26:10,152
♪ Beba um pouco de água,
durma um pouco ♪

516
00:26:10,719 --> 00:26:13,363
♪ Se for bom, faça ♪

517
00:26:14,431 --> 00:26:16,233
♪ Se for bom ♪

518
00:26:16,266 --> 00:26:18,068
♪ Ah, sim ♪

519
00:26:18,102 --> 00:26:20,204
♪ Se for bom, faça ♪

520
00:26:20,437 --> 00:26:21,989
♪ Da da da, faça, faça ♪

521
00:26:22,022 --> 00:26:23,499
♪ Se for bom ♪

522
00:26:29,238 --> 00:26:32,466
♪ Eu quero algo real,
algo físico ♪

523
00:26:32,966 --> 00:26:36,762
♪ Mostre-me como curar,
quando deixar para lá ♪

524
00:26:37,696 --> 00:26:41,225
♪ Disse que conseguiria
só você esta noite ♪

525
00:26:43,085 --> 00:26:44,520
♪ E você só... ♪

526
00:26:46,004 --> 00:26:48,390
♪ Sim, não me diga beijos
de manhã ♪

527
00:26:48,423 --> 00:26:49,691
[fivela do cinto tilintando]

528
00:26:50,259 --> 00:26:52,561
♪ Quando você se move
do jeito que você quiser ♪

529
00:26:52,594 --> 00:26:53,821
♪ Do jeito que você quiser ♪

530
00:26:54,254 --> 00:26:57,483
♪ Sempre te pego
quando você cai, quando você cai ♪

531
00:26:57,516 --> 00:27:00,118
[respirando pesadamente]

532
00:27:01,645 --> 00:27:02,696
[Matt grunhe]

533
00:27:02,729 --> 00:27:04,957
♪ Você nunca estará sozinho ♪

534
00:27:08,485 --> 00:27:09,419
[travando]

535
00:27:09,453 --> 00:27:11,580
[homem] Onde diabos
isso é uma vadia, Londres?

536
00:27:11,613 --> 00:27:13,665
[pessoas gritando]

537
00:27:13,699 --> 00:27:14,600
[pessoas clamando]

538
00:27:14,633 --> 00:27:16,418
[homem] Foda-se
e seus malditos amigos.

539
00:27:16,451 --> 00:27:17,553
-[grunhidos adoráveis]
-Ah!

540
00:27:18,620 --> 00:27:20,889
-Você está bem?
-Estou bem.

541
00:27:21,256 --> 00:27:24,134
Você pensou que não íamos
ver sua localização no IG?

542
00:27:24,168 --> 00:27:26,061
-É hora de pagar.
-Deixe ela ir!

543
00:27:26,395 --> 00:27:28,096
Fique fora disso, vadia!
Não é sobre você!

544
00:27:28,130 --> 00:27:30,057
-Ei, mano, relaxa.
-Afasta-te, rapaz bonito.

545
00:27:30,090 --> 00:27:31,567
Não é sobre você também.

546
00:27:31,900 --> 00:27:35,270
Isso aqui é sobre
essa vadia ladra e mentirosa.

547
00:27:35,304 --> 00:27:37,314
Não, não, não, Savo, Savo,
você não entende, ok?

548
00:27:37,347 --> 00:27:39,483
Eu ia atirar neles,
e então eu ia te pagar

549
00:27:39,516 --> 00:27:41,610
-mas eles foram roubados de mim.
-Não é uma história conveniente.

550
00:27:41,643 --> 00:27:42,703
Não, não, não.
Não, é a verdade!

551
00:27:42,936 --> 00:27:45,164
Dê-me meu dinheiro.

552
00:27:45,631 --> 00:27:48,617
[chorando] Eu não...
Eu não tenho isso, querido.

553
00:27:48,650 --> 00:27:49,484
Então, seu tempo acabou.

554
00:27:49,518 --> 00:27:51,286
-Vamos, querido.
-[Londres choramingando]

555
00:27:51,320 --> 00:27:53,205
-Vamos dar uma volta.
-Quanto ela deve?

556
00:27:53,238 --> 00:27:55,332
Não é da sua conta, porra!
Agora vamos!

557
00:27:55,365 --> 00:27:58,010
Minha casa, porém,
então é problema meu.

558
00:27:58,827 --> 00:28:00,846
Quanto ela deve?

559
00:28:02,331 --> 00:28:03,348
[Londres grunhe]

560
00:28:04,958 --> 00:28:07,094
Que porra é essa
isso importa para você, hein?

561
00:28:07,127 --> 00:28:10,522
Estou... estou tentando
para resolver seu problema de dinheiro.

562
00:28:11,089 --> 00:28:15,861
No momento, você está trabalhando com
50-50 chances de recuperá-lo.

563
00:28:16,678 --> 00:28:17,546
Se, se ela estiver mentindo, sim,

564
00:28:17,579 --> 00:28:19,314
você pode ser capaz
para recuperar o que é devido,

565
00:28:19,348 --> 00:28:23,110
mas se ela estiver dizendo a verdade,
se ela não tiver,

566
00:28:23,143 --> 00:28:25,454
e você a mata de qualquer maneira,
e daí?

567
00:28:26,605 --> 00:28:27,864
Você não tem nada.

568
00:28:27,898 --> 00:28:29,116
Há uma chance
Eu posso cobrir a dívida dela,

569
00:28:29,149 --> 00:28:30,993
mas eu-eu c-- eu não posso fazer isso

570
00:28:31,026 --> 00:28:32,878
se eu não sei
quanto ela deve.

571
00:28:33,445 --> 00:28:35,631
[♪ música tensa tocando]

572
00:28:39,618 --> 00:28:41,220
Mil e oitocentos.

573
00:28:43,664 --> 00:28:47,142
Adorável... traga-me minha mochila.

574
00:28:48,543 --> 00:28:51,230
♪♪

575
00:29:03,850 --> 00:29:04,860
[respirando pesadamente]

576
00:29:04,893 --> 00:29:06,995
Ok, eu vou...

577
00:29:09,231 --> 00:29:12,618
Ok, aqui estão cinco...

578
00:29:12,651 --> 00:29:14,578
cinco bolas de 8 em Tusi.

579
00:29:14,611 --> 00:29:16,288
São mil e quinhentos e mil e quinhentos,
poderia valer mais

580
00:29:16,321 --> 00:29:17,706
se você estiver vendendo para turistas.

581
00:29:17,739 --> 00:29:18,874
Não, o valor de rua é quinze.

582
00:29:18,907 --> 00:29:20,208
eu não foda
com clientela turística.

583
00:29:20,242 --> 00:29:23,045
-Faltam 300.
-Eu vou, eu vou jogar...

584
00:29:23,078 --> 00:29:24,087
[expira bruscamente]

585
00:29:24,121 --> 00:29:27,599
... hum, 20, 20 Ferraris Vermelhas.

586
00:29:27,866 --> 00:29:29,009
É E da Holanda.

587
00:29:29,042 --> 00:29:30,602
Você poderia cobrar 50 por pop.

588
00:29:30,936 --> 00:29:33,847
Isso é um K mais 15,
isso é 25.

589
00:29:33,880 --> 00:29:35,440
Setecentos
mais do que ela deve.

590
00:29:35,641 --> 00:29:38,185
Você... Você estaria fazendo
30% de juros pelo seu problema.

591
00:29:38,218 --> 00:29:40,445
Mas você--
Mas você aceita meu acordo...

592
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
e Londres fica comigo.

593
00:29:44,850 --> 00:29:46,702
[♪ música tensa tocando]

594
00:29:54,276 --> 00:29:56,294
♪♪

595
00:29:58,697 --> 00:30:00,290
Sua casa, seu dinheiro.

596
00:30:00,324 --> 00:30:01,967
[Londres ofegante]

597
00:30:04,161 --> 00:30:05,879
Essa vadia não vale tudo isso.

598
00:30:05,912 --> 00:30:07,264
[Londres choramingando]

599
00:30:11,126 --> 00:30:13,303
[grunhindo] Ei. Ei!

600
00:30:13,337 --> 00:30:16,932
Não! Foda-se
e seu micro-pau, Savo!

601
00:30:16,965 --> 00:30:18,400
-[tiro]
-[grita]

602
00:30:18,834 --> 00:30:21,194
[♪ música intensa tocando]

603
00:30:26,808 --> 00:30:28,452
[gemendo fracamente]

604
00:30:31,271 --> 00:30:33,331
♪♪

605
00:30:38,528 --> 00:30:39,496
[Adorável] Londres...

606
00:30:39,529 --> 00:30:41,373
[Etta] Não é suficiente
para estancar seu sangramento.

607
00:30:41,406 --> 00:30:42,457
Tire sua camisa.

608
00:30:42,491 --> 00:30:45,210
[♪ música tensa tocando]

609
00:30:45,243 --> 00:30:47,971
[Adorável] Londres. Londres.

610
00:30:50,040 --> 00:30:51,508
-O que você está fazendo?
-Ligar para o 911.

611
00:30:51,541 --> 00:30:52,559
-Não!
-Não!

612
00:30:52,726 --> 00:30:54,219
O que? Por que?

613
00:30:54,252 --> 00:30:55,429
Ela precisa de uma ambulância!

614
00:30:55,462 --> 00:30:57,522
-Médicos significam policiais.
-Sem policiais!

615
00:30:58,090 --> 00:30:59,683
Poderia trazer
mais problemas com Savo.

616
00:30:59,716 --> 00:31:01,151
Ela precisa de ajuda.

617
00:31:02,761 --> 00:31:04,196
Há um lugar onde podemos levá-la.

618
00:31:04,730 --> 00:31:06,523
-[batendo na porta]
-[Etta] Maribel!

619
00:31:06,556 --> 00:31:08,150
Doutor Torres! Abrir!

620
00:31:08,183 --> 00:31:10,035
Ei! Ei! Ei!

621
00:31:12,270 --> 00:31:13,780
Que porra é essa?

622
00:31:13,814 --> 00:31:15,157
Ela levou um tiro no peito.

623
00:31:15,190 --> 00:31:16,875
Por favor! Nós pagaremos.

624
00:31:18,860 --> 00:31:20,128
Coloque-a na mesa.

625
00:31:24,533 --> 00:31:25,834
[Maribel]
Dois mil. Dinheiro adiantado.

626
00:31:25,867 --> 00:31:26,960
[Eta]
Eu não tenho dinheiro,

627
00:31:26,993 --> 00:31:28,545
mas eu tenho uma tonelada de comprimidos.

628
00:31:28,578 --> 00:31:29,546
Que tal uma troca,

629
00:31:29,579 --> 00:31:31,673
pagamento em produto
pelos serviços prestados? Eu--

630
00:31:31,706 --> 00:31:33,049
Hum, eu tenho analgésicos,
sedativos.

631
00:31:33,083 --> 00:31:34,593
Quero dizer, você poderia usar
drogas como essas.

632
00:31:34,626 --> 00:31:35,844
-Mostre-me.
-Ela está mal.

633
00:31:35,877 --> 00:31:37,429
Podemos resolver isso depois?

634
00:31:37,462 --> 00:31:39,064
Dê-me a mochila.

635
00:31:44,219 --> 00:31:46,321
Uh, você precisa de cocaína
fazer uma cirurgia?

636
00:31:46,521 --> 00:31:48,690
Ei, Guapo, você não sabe
o que faço nos finais de semana.

637
00:31:48,723 --> 00:31:50,492
Vamos. [aplausos]

638
00:31:54,354 --> 00:31:56,081
Esse tipo de operação...

639
00:31:56,681 --> 00:31:58,533
não é um trabalho de uma mulher só.

640
00:31:58,567 --> 00:32:00,085
Diga-me o que fazer.

641
00:32:00,519 --> 00:32:02,037
[Maribel]
Com aquelas pupilas dilatadas?

642
00:32:02,070 --> 00:32:04,965
Eu não acho.
Você está muito chapado.

643
00:32:10,704 --> 00:32:11,930
Você!

644
00:32:15,792 --> 00:32:16,885
Sóbrio.

645
00:32:16,918 --> 00:32:19,104
-Medo de sangue?
-Não.

646
00:32:19,713 --> 00:32:21,189
Obrigado a Deus.

647
00:32:23,800 --> 00:32:25,360
Coloque isso agora.

648
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
Assista Mouser para mim.

649
00:32:27,846 --> 00:32:30,073
[Maribel]
Ok, vocês três, fora.

650
00:32:30,640 --> 00:32:33,201
Vamos, eu disse! Vamos!

651
00:32:39,774 --> 00:32:42,961
[insetos cantando]

652
00:32:44,654 --> 00:32:47,883
[♪ música pensativa tocando]

653
00:32:52,787 --> 00:32:54,389
Quem diabos era aquele cara?

654
00:32:56,500 --> 00:32:57,934
Eu nunca o conheci antes.

655
00:32:59,169 --> 00:33:01,313
Londres corre
com alguns caras rudes.

656
00:33:12,349 --> 00:33:13,366
[expira pesadamente]

657
00:33:15,810 --> 00:33:17,329
E você?

658
00:33:20,649 --> 00:33:23,368
Olha, você não precisa ficar.
Podemos continuar a partir daqui.

659
00:33:23,401 --> 00:33:25,837
Não é nada contra você,
OK? eu...

660
00:33:28,156 --> 00:33:30,342
Eu simplesmente nunca vi
alguém atirou antes.

661
00:33:40,210 --> 00:33:41,311
Ela conseguiu?

662
00:33:41,745 --> 00:33:43,388
Você é sortudo
Eu sou brilhante.

663
00:33:43,421 --> 00:33:45,640
-[suspira] Graças a Deus.
-Maribel, muito obrigado.

664
00:33:45,674 --> 00:33:50,028
A bala errou seu coração,
e esse cara não era tão ruim.

665
00:33:50,829 --> 00:33:52,564
-Podemos vê-la?
-Você poderia levá-la.

666
00:33:52,597 --> 00:33:53,815
Ela não precisará se recuperar?

667
00:33:53,848 --> 00:33:56,368
Minha cirurgia não é
um hospital, Chica.

668
00:33:56,668 --> 00:33:58,036
[zomba]

669
00:34:00,021 --> 00:34:02,958
[♪ música suave tocando]

670
00:34:16,037 --> 00:34:17,389
[geme baixinho]

671
00:34:18,415 --> 00:34:19,933
[funga, geme]

672
00:34:24,504 --> 00:34:25,563
[geme]

673
00:34:27,549 --> 00:34:28,350
Ei, ei.

674
00:34:28,383 --> 00:34:29,976
-Que porra é essa.
-Ei, ei.

675
00:34:30,010 --> 00:34:31,269
-Vá com calma.
-Aah!

676
00:34:31,303 --> 00:34:33,572
-[suavemente] Calma, calma. Porra.
-Ah!

677
00:34:35,390 --> 00:34:37,567
[ofegante, choraminga]

678
00:34:37,601 --> 00:34:39,035
Não, não, não.

679
00:34:39,477 --> 00:34:40,695
Aqui.

680
00:34:40,729 --> 00:34:42,072
Dr. Torres diz
isso vai ajudar

681
00:34:42,105 --> 00:34:43,448
com desidratação.

682
00:34:43,481 --> 00:34:45,959
[respirando pesadamente]

683
00:34:48,111 --> 00:34:50,872
Uh, quem é o Dr. Torres?

684
00:34:50,905 --> 00:34:55,260
O cirurgião...
quem te curou.

685
00:34:59,414 --> 00:35:01,016
Esse pedaço de merda.

686
00:35:02,751 --> 00:35:04,352
Savo atirou em mim.

687
00:35:09,883 --> 00:35:11,276
E você pagou minha dívida.

688
00:35:13,803 --> 00:35:15,030
[funga]

689
00:35:15,930 --> 00:35:18,700
Por que você faria tudo isso?
Você nem me conhece.

690
00:35:20,935 --> 00:35:22,287
Você estava com problemas...

691
00:35:23,605 --> 00:35:25,957
e eu realmente não queria
ver você se machucar.

692
00:35:28,985 --> 00:35:30,962
Você é de verdade, hein?

693
00:35:33,114 --> 00:35:34,466
Você sempre precisa de alguma coisa,

694
00:35:34,966 --> 00:35:36,593
e eu quero dizer qualquer coisa...

695
00:35:38,119 --> 00:35:40,096
você me bateu, ok?

696
00:35:42,874 --> 00:35:46,227
Esse cara...
com a tatuagem no pescoço...

697
00:35:48,672 --> 00:35:51,358
-o que é...
-Não, confie em mim.

698
00:35:52,133 --> 00:35:54,102
[sussurrando] Garota,

699
00:35:54,135 --> 00:35:56,905
você não quer foder Juan.

700
00:35:57,205 --> 00:35:59,149
-Juan? Não, não, não, não.
-Ele é--

701
00:35:59,182 --> 00:36:02,535
Eu não estou, não estou interessado
dentro, dessa maneira.

702
00:36:02,769 --> 00:36:05,538
Ok, bom,
porque ele é um idiota.

703
00:36:06,239 --> 00:36:08,366
E graças a você,
Eu terminei.

704
00:36:08,400 --> 00:36:10,618
Estou farto de idiotas.
Foda-se Savo, foda--

705
00:36:10,652 --> 00:36:12,912
-Tudo bem. Tudo bem, tudo bem. Ei.
-Estou virando uma nova página.

706
00:36:12,946 --> 00:36:14,539
O que, o que é--
Qual é o sobrenome de Juan?

707
00:36:14,572 --> 00:36:16,633
[respirando pesadamente]

708
00:36:17,659 --> 00:36:18,710
Acuna.

709
00:36:18,743 --> 00:36:21,096
[♪ música dramática tocando]

710
00:36:21,871 --> 00:36:23,681
[suspira, funga]

711
00:36:24,624 --> 00:36:25,967
Mas estou lhe dizendo, garota,

712
00:36:26,000 --> 00:36:28,311
ele não é do tipo
você quer mexer.

713
00:36:29,754 --> 00:36:32,015
Ele corre com os Rojases.

714
00:36:32,048 --> 00:36:35,235
♪♪

715
00:36:43,685 --> 00:36:45,820
[teclado batendo]

716
00:36:45,854 --> 00:36:46,988
Puta merda.

717
00:36:47,021 --> 00:36:49,416
Apenas 26 Juan Acuñas
em Miami.

718
00:36:50,859 --> 00:36:52,377
Prioridades, Dani?

719
00:36:52,777 --> 00:36:54,712
-Tia Carmen estará em casa em breve.
-Tudo bem.

720
00:36:58,032 --> 00:37:00,051
Psiu. Obrigado.

721
00:37:00,351 --> 00:37:01,428
Para que?

722
00:37:01,828 --> 00:37:05,265
Ontem à noite... você me salvou.

723
00:37:06,124 --> 00:37:07,434
Somos primos.

724
00:37:10,962 --> 00:37:13,056
[respirando pesadamente]

725
00:37:13,089 --> 00:37:14,065
[abertura da porta]

726
00:37:14,199 --> 00:37:15,809
O que você está fazendo aqui?

727
00:37:15,842 --> 00:37:16,860
Uh...

728
00:37:17,260 --> 00:37:18,937
Eu vi o quintal necessário
para ser limpo

729
00:37:18,970 --> 00:37:20,613
quando eu deixei vocês lá, então...

730
00:37:21,214 --> 00:37:22,907
não queria ir embora
qualquer um pendurado.

731
00:37:23,675 --> 00:37:26,578
Achei que você estaria correndo
para as colinas depois da noite passada.

732
00:37:26,978 --> 00:37:28,663
Uh, foi selvagem.

733
00:37:29,364 --> 00:37:34,169
Quer dizer, eu vi algumas merdas,
mas isso foi... próximo nível.

734
00:37:34,903 --> 00:37:37,839
Você está no próximo nível.

735
00:37:40,200 --> 00:37:41,584
Tudo o que fiz foi resolver um problema.

736
00:37:41,618 --> 00:37:43,219
E você salvou uma vida.

737
00:37:45,747 --> 00:37:46,806
Fizemos isso juntos.

738
00:37:47,707 --> 00:37:50,226
[♪ música suave tocando]

739
00:37:52,545 --> 00:37:55,140
Parece pior do que quando
Wilma explodiu.

740
00:37:55,173 --> 00:37:56,691
Eu posso ficar e ajudar.

741
00:37:57,550 --> 00:37:59,444
OK. Legal.

742
00:38:01,304 --> 00:38:03,740
Você se importa de quebrar isso
em um pó fino?

743
00:38:04,933 --> 00:38:05,992
Por que?

744
00:38:06,493 --> 00:38:08,945
Preciso que eles se pareçam
drogas confiscadas do clube.

745
00:38:08,978 --> 00:38:10,405
Não será quem quer que seja
fazendo-os perceber?

746
00:38:10,438 --> 00:38:13,208
Ninguém está cheirando isso.
Está destinado a ser jogado fora.

747
00:38:16,319 --> 00:38:18,755
Isto é...
Este é um encontro estranho.

748
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
Quem disse que isso é um encontro?

749
00:38:24,077 --> 00:38:26,304
♪♪

750
00:38:46,015 --> 00:38:47,075
Como foi?

751
00:38:47,475 --> 00:38:50,245
Ótimo. Alimentou todos os organismos vivos.

752
00:38:51,062 --> 00:38:52,330
Como foi a conferência?

753
00:38:53,022 --> 00:38:54,290
Bom.

754
00:38:55,984 --> 00:38:57,335
Obrigado por me deixar dormir.

755
00:38:58,002 --> 00:39:00,213
Se você precisar de mim
para cuidar da casa novamente, me avise.

756
00:39:01,489 --> 00:39:02,924
-Vejo você no trabalho.
-Hum-hmm.

757
00:39:04,701 --> 00:39:07,128
Dani.

758
00:39:07,161 --> 00:39:09,806
Minhas câmeras de segurança
misteriosamente com defeito.

759
00:39:10,306 --> 00:39:12,300
E meus vizinhos de fora da cidade
três portas abaixo

760
00:39:12,333 --> 00:39:14,561
ter latas de lixo cheias
de xícaras vermelhas.

761
00:39:16,087 --> 00:39:17,522
Eu recebi algumas pessoas.

762
00:39:18,756 --> 00:39:20,733
-Desculpe.
-Eu também.

763
00:39:21,301 --> 00:39:24,479
Se não posso confiar em você, não posso
você vai ficar na minha casa.

764
00:39:24,512 --> 00:39:27,649
-Isso foi um teste?
-Sim.

765
00:39:27,682 --> 00:39:29,117
Eu gostaria que você tivesse
me disse isso.

766
00:39:29,350 --> 00:39:30,743
Não deveria ser necessário.

767
00:39:32,061 --> 00:39:33,496
A confiança é conquistada.

768
00:39:36,691 --> 00:39:39,294
♪♪

769
00:39:41,112 --> 00:39:42,922
[suspira]

770
00:39:44,741 --> 00:39:46,217
[pássaros cantando]

771
00:39:48,036 --> 00:39:50,346
[♪ música suave tocando]

772
00:39:54,500 --> 00:39:55,727
Ah.

773
00:39:56,711 --> 00:39:57,895
Você vê este?

774
00:40:01,215 --> 00:40:04,018
Eh. Ele gosta tanto de você.

775
00:40:04,052 --> 00:40:05,144
[ambos riem]

776
00:40:05,178 --> 00:40:06,487
Hum.

777
00:40:07,889 --> 00:40:08,906
Pobre bebê.

778
00:40:09,107 --> 00:40:10,858
-[gatinhos miando]
-Ah.

779
00:40:10,892 --> 00:40:11,909
[suspiros]

780
00:40:14,187 --> 00:40:15,872
E você
e Marcus D?

781
00:40:17,857 --> 00:40:19,000
Somos amigos.

782
00:40:19,400 --> 00:40:21,369
Ele definitivamente quer
mais que amizade.

783
00:40:21,402 --> 00:40:23,546
-[rindo]
-Não são todos?

784
00:40:23,980 --> 00:40:25,924
Oh, agora quem é o pobre bebê?

785
00:40:26,591 --> 00:40:29,711
Qualquer garoto corajoso o suficiente
para tentar pegar você ou eu.

786
00:40:29,744 --> 00:40:30,928
[ambos riem]

787
00:40:32,080 --> 00:40:33,264
[Etta suspira]

788
00:40:33,631 --> 00:40:37,268
Stan... o Homem!

789
00:40:39,587 --> 00:40:41,773
[Adorável] Essa garota é fofa!

790
00:40:42,173 --> 00:40:44,267
Mouser e eu nos divertimos.

791
00:40:44,300 --> 00:40:46,394
-[Etta] Hum.
-[risadas lindas]

792
00:40:46,427 --> 00:40:49,063
[miau] Estou com fome.

793
00:40:49,097 --> 00:40:50,615
[Rato mia]

794
00:40:53,935 --> 00:40:55,453
[Etta ri]

795
00:41:04,278 --> 00:41:05,997
O que você está fazendo?

796
00:41:06,030 --> 00:41:07,757
Fazendo um altar.

797
00:41:09,283 --> 00:41:11,678
[♪ música suave continua]

798
00:41:14,789 --> 00:41:16,349
[Etta ri]

799
00:41:22,422 --> 00:41:24,432
[Adorável]
Minha primeira festa em casa americana

800
00:41:24,465 --> 00:41:27,110
com meu primeiro amigo americano.

801
00:41:27,377 --> 00:41:30,988
♪ Se pudermos encontrar um caminho ♪

802
00:41:31,255 --> 00:41:34,325
♪ Deixe as palavras saírem ♪

803
00:41:36,352 --> 00:41:38,746
[Eta]
Obrigado por me ajudar
com a festa.

804
00:41:43,401 --> 00:41:47,872
E... eu nunca teria
peguei o nome de Juan

805
00:41:47,905 --> 00:41:49,207
sem a sua ajuda.

806
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
[♪ música agourenta tocando]

807
00:41:56,456 --> 00:41:57,807
O que você fará agora?

808
00:42:02,170 --> 00:42:04,397
Encontre Juan e mate-o.

809
00:42:06,507 --> 00:42:09,110
[♪ música intensa tocando]

810
00:42:12,513 --> 00:42:15,700
[♪ música dramática tocando]

811
00:42:51,094 --> 00:42:53,112
♪♪

812
00:43:18,746 --> 00:43:20,765
♪♪