1 00:00:12,671 --> 00:00:13,539 Quem te mandou aqui? 2 00:00:13,572 --> 00:00:14,923 [Kincaid] Você sabe que não deve perguntar. 3 00:00:14,957 --> 00:00:16,049 [Isabel] Sim, sim. 4 00:00:16,083 --> 00:00:17,342 Esperando que um dia você volte 5 00:00:17,376 --> 00:00:18,218 para se juntar a nós. 6 00:00:18,252 --> 00:00:19,303 [Kincaid] Quem foi? 7 00:00:19,336 --> 00:00:20,170 [agente] Uma faxineira surda. 8 00:00:20,204 --> 00:00:21,889 [Isabel] Vizinho disse que uma garota trabalhava 9 00:00:21,922 --> 00:00:23,857 para os Jonzes: Benita. 10 00:00:24,124 --> 00:00:25,475 [Mateu] Eu não disse para você matá-lo. 11 00:00:25,509 --> 00:00:27,102 [Elias] Ele estava indo para expor você a Federov. 12 00:00:27,135 --> 00:00:29,813 [Mateu] A ligação era minha. 13 00:00:29,846 --> 00:00:31,231 Seu pai entenderia. 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,983 O velho se foi! 15 00:00:33,016 --> 00:00:34,401 Olho de Tigre. 16 00:00:34,434 --> 00:00:35,335 Sua avó me deu um 17 00:00:35,369 --> 00:00:37,404 e um para minha irmã quando éramos meninas. 18 00:00:37,437 --> 00:00:38,914 [Eta] Carmem? A irmã que você odeia? 19 00:00:39,147 --> 00:00:41,450 Que diabos é isso? É a letra da minha mãe, 20 00:00:41,483 --> 00:00:43,210 mas está tudo escrito em algum tipo de código. 21 00:00:45,696 --> 00:00:47,956 [♪ música sinistra tocando] 22 00:00:47,990 --> 00:00:50,550 -[tiro] -[gritando] 23 00:00:54,913 --> 00:00:56,306 -[tiros] -[gritando] 24 00:00:59,751 --> 00:01:00,769 [cliques] 25 00:01:01,003 --> 00:01:03,730 [respiração instável] 26 00:01:04,464 --> 00:01:05,566 Elias! 27 00:01:15,100 --> 00:01:17,411 [ofegante] 28 00:01:18,145 --> 00:01:19,413 [expira bruscamente] 29 00:01:23,650 --> 00:01:26,545 [respirando pesadamente] 30 00:01:28,780 --> 00:01:30,090 [tiro] 31 00:01:33,243 --> 00:01:34,594 Isto é para você. 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,140 Você quebrou o código da sua mãe? 33 00:01:39,082 --> 00:01:40,392 Ainda não. 34 00:01:41,752 --> 00:01:43,103 O que você está escrevendo? 35 00:01:43,403 --> 00:01:45,355 É o que eu lembro sobre o 12. 36 00:01:45,722 --> 00:01:47,265 [Adorável] Tatuagem no pescoço. 37 00:01:47,299 --> 00:01:48,900 [rindo] Scarface. 38 00:01:49,301 --> 00:01:51,194 Isso não é muito para continuar. 39 00:01:51,528 --> 00:01:52,612 Isso é tudo que tenho. 40 00:01:54,973 --> 00:01:56,191 Sua avó me deu um 41 00:01:56,224 --> 00:01:58,410 e um para minha irmã quando éramos meninas. 42 00:01:58,810 --> 00:02:00,237 Carmem? A irmã que você odeia? 43 00:02:00,270 --> 00:02:01,580 [Leah] Eu não a odeio. 44 00:02:02,014 --> 00:02:03,582 Preciso encontrar minha tia Carmen. 45 00:02:05,150 --> 00:02:06,460 Policiais teriam notificado parente mais próximo. 46 00:02:06,693 --> 00:02:08,120 Eles podem ter disse algo a ela. 47 00:02:08,153 --> 00:02:09,713 Poderia me dar uma pista a seguir. 48 00:02:14,951 --> 00:02:18,180 [♪ música hip-hop tocando] 49 00:02:20,957 --> 00:02:22,134 [geme] 50 00:02:22,167 --> 00:02:23,218 [cama rangendo] 51 00:02:23,251 --> 00:02:24,678 Téo, fique comigo. 52 00:02:24,711 --> 00:02:26,146 [ambos suspirando] 53 00:02:26,546 --> 00:02:27,814 Jesus, Gabí. 54 00:02:30,467 --> 00:02:31,818 O que está acontecendo com você? 55 00:02:32,969 --> 00:02:34,321 [suspira] Nada. 56 00:02:41,520 --> 00:02:42,537 Fale comigo. 57 00:02:43,188 --> 00:02:44,664 Meu pai acabou de morrer. 58 00:02:45,816 --> 00:02:47,668 [celular vibrando] 59 00:02:53,156 --> 00:02:54,466 Sim. 60 00:02:57,160 --> 00:02:58,512 Quando? 61 00:03:01,331 --> 00:03:03,517 Aguarde até eu chegar lá. 62 00:03:05,919 --> 00:03:07,187 [suspira] 63 00:03:07,838 --> 00:03:09,056 Eu tenho que ir. 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,641 [gaivotas gritando] 65 00:03:11,675 --> 00:03:13,310 O que diabos aconteceu? 66 00:03:13,343 --> 00:03:15,779 Ele e sua tripulação tentaram aproveitar nossa remessa para Tallahassee. 67 00:03:16,805 --> 00:03:18,323 -Quantos? -Seis. 68 00:03:18,623 --> 00:03:19,816 Nossos homens eliminaram cinco. 69 00:03:19,850 --> 00:03:22,069 Trouxe ele aqui para você. 70 00:03:22,102 --> 00:03:23,120 [Mateo] Com que tripulação ele está? 71 00:03:23,320 --> 00:03:26,206 Não sei. Esperando que você o questione. 72 00:03:27,023 --> 00:03:29,034 [ofegante] 73 00:03:29,067 --> 00:03:31,294 ♪♪ 74 00:03:33,488 --> 00:03:35,465 [eletricidade zumbindo] 75 00:03:40,537 --> 00:03:42,597 Bem, para quem você trabalha? 76 00:03:44,040 --> 00:03:46,134 -[eletricidade crepitando] -[grunhindo] 77 00:03:46,168 --> 00:03:47,636 É uma pergunta simples. 78 00:03:47,669 --> 00:03:49,604 Foda-se... você! 79 00:03:49,938 --> 00:03:51,389 -De novo. -[grunhindo] 80 00:03:51,423 --> 00:03:53,650 [eletricidade crepitando] 81 00:03:53,884 --> 00:03:56,236 Para quem você trabalha?! 82 00:03:56,703 --> 00:03:58,905 [respirando pesadamente] 83 00:04:02,392 --> 00:04:05,070 -Eu... preciso... -[gritando] 84 00:04:05,103 --> 00:04:06,496 ...um nome! 85 00:04:07,814 --> 00:04:09,699 [eletricidade crepitando] 86 00:04:09,733 --> 00:04:10,750 [gritando] 87 00:04:11,735 --> 00:04:12,878 [gemendo] 88 00:04:13,178 --> 00:04:14,588 Pena. 89 00:04:15,822 --> 00:04:18,250 Francisco Pena. 90 00:04:18,283 --> 00:04:20,427 O que faz Peña pensar ele pode roubar de nós? 91 00:04:20,861 --> 00:04:23,547 As pessoas estão dizendo O território de Rojas está em disputa. 92 00:04:23,580 --> 00:04:25,682 É isso que as pessoas estão dizendo? 93 00:04:30,879 --> 00:04:32,139 Hora de responder. 94 00:04:32,172 --> 00:04:33,607 [baques de estímulo de gado] 95 00:04:34,508 --> 00:04:36,359 Posso marcar um encontro. 96 00:04:37,093 --> 00:04:38,445 Não encontro. 97 00:04:43,975 --> 00:04:45,777 -Tire o coração dele. -Não! 98 00:04:45,811 --> 00:04:47,779 Entregue para Peña. 99 00:04:47,813 --> 00:04:48,613 O que? 100 00:04:48,647 --> 00:04:50,657 Deixe-o saber é dos Rojases. 101 00:04:50,690 --> 00:04:51,908 [Dominicano] Não! 102 00:04:51,942 --> 00:04:54,586 Não! Não! 103 00:04:56,613 --> 00:04:57,747 Não! 104 00:04:57,781 --> 00:04:59,382 [abafado] Não! 105 00:05:01,785 --> 00:05:03,845 [grito abafado] 106 00:05:09,543 --> 00:05:11,428 [Etta] Eu acho minha tia mora em Miami, 107 00:05:11,461 --> 00:05:12,687 mas não sei onde. 108 00:05:13,021 --> 00:05:14,481 [Tia Judith] Adorável? 109 00:05:15,632 --> 00:05:16,900 Amável! 110 00:05:17,367 --> 00:05:20,437 Diga-me que você não é alimentando aquele vira-lata - 111 00:05:20,470 --> 00:05:21,605 Somente minhas sobras. 112 00:05:21,638 --> 00:05:23,273 [Tia Judith] Eu quero que ela saia. 113 00:05:23,306 --> 00:05:24,441 [Adorável] Ela pode ficar só até... 114 00:05:24,474 --> 00:05:25,817 [Tia Judith] Não. Eu não quero a polícia 115 00:05:25,851 --> 00:05:27,444 vindo por aqui procurando por ela. 116 00:05:27,477 --> 00:05:28,870 [Etta] Eles não vão. Ah. 117 00:05:29,604 --> 00:05:31,740 -Ou GELO. -Eu não sou imigrante. 118 00:05:31,773 --> 00:05:33,283 [Tia Judite] Você também pode estar. 119 00:05:33,316 --> 00:05:35,577 Você não existe mais do que um sem nome, sem um tostão, 120 00:05:35,610 --> 00:05:37,120 menina baleada e esfaqueada. 121 00:05:37,153 --> 00:05:37,988 Ninguém está me procurando 122 00:05:38,021 --> 00:05:39,548 se é isso você está preocupado. 123 00:05:39,915 --> 00:05:40,999 Todo mundo pensa que estou morto. 124 00:05:41,032 --> 00:05:42,292 Isso não muda o fato 125 00:05:42,325 --> 00:05:46,087 que você é um risco Eu não vou aceitar. 126 00:05:46,121 --> 00:05:47,347 Por favor. 127 00:05:48,456 --> 00:05:50,058 Não tenho mais para onde ir. 128 00:05:50,425 --> 00:05:54,095 É só minha família na minha casa. 129 00:05:54,129 --> 00:05:55,263 Então eu, eu não vou ficar em casa. 130 00:05:55,297 --> 00:05:56,473 Ficarei aqui no Chevy. 131 00:05:56,506 --> 00:05:58,350 -Você nem vai saber. -Um invasor 132 00:05:58,383 --> 00:05:59,559 no meu quintal? 133 00:05:59,593 --> 00:06:01,686 Tati Judith, por favor. Por favor. 134 00:06:01,720 --> 00:06:04,064 Ela perdeu toda a sua família. 135 00:06:04,097 --> 00:06:05,782 Ela não tem ninguém. 136 00:06:07,851 --> 00:06:09,035 [suspira] 137 00:06:10,228 --> 00:06:12,113 [Tia Judite] Se a polícia aparecer, 138 00:06:12,147 --> 00:06:17,202 ou ICE, ou qualquer pessoa perguntando perguntas sobre qualquer coisa, 139 00:06:17,235 --> 00:06:18,453 -Eu não te conheço. -[Etta] Sim, senhora. 140 00:06:18,486 --> 00:06:19,663 -E você se foi. -Entendido. 141 00:06:19,696 --> 00:06:23,049 Você ganha um mês, US$ 100 por semana para ficar. 142 00:06:25,452 --> 00:06:27,587 Pegar ou largar? 143 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 -Uh, eu aceito. -[Tia Judith] Stanley! 144 00:06:33,376 --> 00:06:35,145 Este vira-lata me deve dinheiro. 145 00:06:35,478 --> 00:06:37,305 Ela vai precisar de um emprego. 146 00:06:37,339 --> 00:06:38,523 Você também, linda. 147 00:06:38,957 --> 00:06:42,611 Stanley, você sabe o que eles precisam ser configurados. 148 00:06:43,303 --> 00:06:44,654 Preciso ir trabalhar. 149 00:06:45,889 --> 00:06:47,073 Preparar-se? 150 00:06:49,100 --> 00:06:50,118 O que isso significa? 151 00:06:50,485 --> 00:06:53,029 [Stanley] Dois pacotes padrão. Fêmea. 152 00:06:53,063 --> 00:06:54,122 [Marv] Você acertou. 153 00:06:59,819 --> 00:07:02,088 Partidas mais próximas. Faça a sua escolha. 154 00:07:09,245 --> 00:07:10,680 Quem são essas mulheres? 155 00:07:11,289 --> 00:07:12,590 Desbotamentos. 156 00:07:12,624 --> 00:07:13,892 [Etta] O que isso significa? 157 00:07:14,751 --> 00:07:17,646 Teve uma overdose, desapareceu, pior. 158 00:07:18,713 --> 00:07:20,440 Então, essas mulheres estão mortas? 159 00:07:21,007 --> 00:07:21,942 O que posso dizer? 160 00:07:21,975 --> 00:07:24,319 Ser ilegal pode ser um estilo de vida de alto risco. 161 00:07:24,586 --> 00:07:26,988 Mas ei, a perda deles, o seu ganho. 162 00:07:33,269 --> 00:07:34,704 Encontrei outra Adorável. 163 00:07:35,563 --> 00:07:36,831 E você? 164 00:07:41,277 --> 00:07:42,337 Daniel Cruz. 165 00:07:42,604 --> 00:07:43,880 [Adorável] Por que Dani? 166 00:07:47,450 --> 00:07:48,968 Dan era o nome do meu pai. 167 00:07:49,953 --> 00:07:52,555 ♪♪ 168 00:07:53,623 --> 00:07:57,185 [pessoas conversando] 169 00:07:58,044 --> 00:08:00,063 [moto passando] 170 00:08:00,922 --> 00:08:02,232 [cachorro latindo] 171 00:08:06,302 --> 00:08:08,738 [crianças gritando animadamente] 172 00:08:10,849 --> 00:08:11,950 Com licença, senhorita? 173 00:08:12,726 --> 00:08:13,994 Oi. 174 00:08:14,394 --> 00:08:16,079 V-você mora no número seis? 175 00:08:16,413 --> 00:08:17,655 Sim, por quê? 176 00:08:17,689 --> 00:08:20,834 Bem, estou procurando para Benita Ramírez. 177 00:08:21,101 --> 00:08:22,327 Você é policial? 178 00:08:22,360 --> 00:08:24,462 Não mais. Investigador particular. 179 00:08:24,696 --> 00:08:26,748 Benita é de algum tipo de problemas? 180 00:08:26,781 --> 00:08:28,341 Bem, isso é o que Estou tentando descobrir. 181 00:08:28,575 --> 00:08:30,051 Quando foi a última vez você a viu? 182 00:08:30,785 --> 00:08:32,929 -Três dias atrás. -Tem certeza que foram três? 183 00:08:33,263 --> 00:08:36,132 Sim. Ela saiu daqui às 4:00 da manhã, 184 00:08:36,166 --> 00:08:37,559 me acordou de um sono profundo. 185 00:08:37,792 --> 00:08:40,261 Hum. Benita apareceu para trabalhar na Marina Tiger-Jonze há um dia. 186 00:08:40,295 --> 00:08:43,732 Bem, ela não esteve aqui, e o aluguel vence na próxima semana. 187 00:08:44,299 --> 00:08:45,859 Alguma ideia de onde ela possa estar? 188 00:08:46,226 --> 00:08:48,478 Ela tem namorado? 189 00:08:48,511 --> 00:08:50,864 -Alguma família? -Não que eu saiba. 190 00:08:51,389 --> 00:08:52,449 Ela é surda. 191 00:08:52,682 --> 00:08:55,402 Eu não sei ASL, então nós realmente não, 192 00:08:55,435 --> 00:08:57,862 você sabe, conecte-se muito. 193 00:08:57,896 --> 00:09:00,865 Ok, hum... obrigado pelo seu tempo, 194 00:09:00,899 --> 00:09:02,534 e, ah, da próxima vez você vê Benita, 195 00:09:02,567 --> 00:09:05,211 por favor passe adiante minhas informações de contato. 196 00:09:06,196 --> 00:09:07,672 -Claro. -Obrigado. 197 00:09:08,698 --> 00:09:12,010 [celular vibrando] 198 00:09:15,413 --> 00:09:16,848 Olá, Izz. 199 00:09:19,584 --> 00:09:20,894 Eu vou direto para lá. 200 00:09:24,798 --> 00:09:26,232 É aqui que você consegue um emprego. 201 00:09:28,218 --> 00:09:29,936 O quê, você está indo embora? 202 00:09:29,969 --> 00:09:32,322 Eu tenho um emprego. Em construção. 203 00:09:32,522 --> 00:09:34,074 Como devemos para se locomover? 204 00:09:35,225 --> 00:09:36,242 O ônibus. 205 00:09:40,355 --> 00:09:41,581 [agente de colocação] Próximo. 206 00:09:43,399 --> 00:09:45,001 Vocês dois, aqui. 207 00:09:49,405 --> 00:09:50,673 IDs. 208 00:09:53,785 --> 00:09:56,054 [♪ música salsa tocando no rádio] 209 00:10:02,085 --> 00:10:03,269 Amei Amié. 210 00:10:03,536 --> 00:10:05,814 Eu tenho um hotel com vagas de limpeza. 211 00:10:06,181 --> 00:10:07,724 -Isso funciona? -Claro. 212 00:10:07,757 --> 00:10:10,193 Reporte para o endereço listado aqui. 213 00:10:11,594 --> 00:10:14,030 Dani Cruz, mesma posição. 214 00:10:15,098 --> 00:10:16,116 Quanto isso paga? 215 00:10:16,349 --> 00:10:17,534 Dez por hora, em dinheiro. 216 00:10:18,101 --> 00:10:19,619 Você tem alguma coisa com uma hora mais alta? 217 00:10:19,886 --> 00:10:22,739 Alguma coisa com barcos? Pilotando-os? Reparando-os? 218 00:10:22,772 --> 00:10:24,866 Também sou bom com computadores. O que for necessário. 219 00:10:24,899 --> 00:10:27,202 Eu sou um empreendedor e um aprendiz rápido - 220 00:10:27,235 --> 00:10:30,130 Eu coloco diaristas. Próximo! 221 00:10:30,697 --> 00:10:32,373 Você não está me dando um emprego? 222 00:10:32,407 --> 00:10:35,134 Veja isso. Você aprende rápido. 223 00:10:35,502 --> 00:10:37,837 Espere. Começamos com o pé esquerdo. 224 00:10:37,871 --> 00:10:40,507 Isso é por minha conta. Eu acabei de estar passou por muita coisa ultimamente. 225 00:10:40,540 --> 00:10:41,850 Não temos todos? 226 00:10:42,959 --> 00:10:45,845 Por favor. Eu realmente preciso de um emprego. 227 00:10:45,879 --> 00:10:47,313 [agente de colocação] Todo mundo aqui também. 228 00:10:47,964 --> 00:10:49,148 Próximo! 229 00:10:54,470 --> 00:10:55,864 Posso dar uma olhada no seu cartão? 230 00:10:56,397 --> 00:10:59,659 Ah! Daniel Cruz. [risos] 231 00:11:00,768 --> 00:11:01,903 Recebi um leve toque. 232 00:11:01,936 --> 00:11:04,164 [♪ música espanhola animada tocando] 233 00:11:18,453 --> 00:11:20,680 [pessoas conversando] 234 00:11:21,873 --> 00:11:22,724 Ah! 235 00:11:23,091 --> 00:11:25,643 -Bem-vindo a Miami. -[risadas lindas] 236 00:11:26,010 --> 00:11:27,854 Vou perguntar para onde ir. 237 00:11:29,172 --> 00:11:30,181 ♪♪ 238 00:11:30,215 --> 00:11:31,766 Olá! Como vai você? 239 00:11:31,799 --> 00:11:33,401 [convidados conversando] 240 00:11:34,510 --> 00:11:35,979 [♪ música sinistra tocando] 241 00:11:36,012 --> 00:11:37,697 -[galos de arma] -[Lia] Elias. 242 00:11:40,391 --> 00:11:41,701 [grito abafado] 243 00:11:51,110 --> 00:11:53,338 [♪ música tensa tocando] 244 00:12:02,830 --> 00:12:04,474 ♪♪ 245 00:12:07,794 --> 00:12:09,020 [sapatos rangem] 246 00:12:11,464 --> 00:12:12,565 Eu conheço você? 247 00:12:14,926 --> 00:12:16,486 Não. Com licença. 248 00:12:19,055 --> 00:12:20,106 [passos se aproximando] 249 00:12:20,139 --> 00:12:21,491 O que você está fazendo? 250 00:12:23,559 --> 00:12:25,244 ♪♪ 251 00:12:25,812 --> 00:12:27,956 Eu pensei que aquele cara era um dos 12. 252 00:12:30,900 --> 00:12:33,086 ♪♪ 253 00:12:34,570 --> 00:12:35,588 [campainha toca] 254 00:12:39,409 --> 00:12:41,427 -[Mateo] Olá, mamãe. -[Samuel] Mamí. 255 00:12:42,745 --> 00:12:44,097 Você está atrasado. 256 00:12:44,747 --> 00:12:46,174 ♪♪ 257 00:12:46,207 --> 00:12:49,052 O que aconteceu com minha remessa? 258 00:12:49,085 --> 00:12:51,429 Os Jonzes tinham uma crise de consciência. 259 00:12:51,462 --> 00:12:52,647 Mas eu lidei com isso. 260 00:12:54,215 --> 00:12:57,352 Por que você acha os Jonzes desobedeceram você? 261 00:12:57,385 --> 00:12:58,444 Um erro de julgamento. 262 00:12:58,778 --> 00:13:00,446 Um erro que lhes custou a vida. 263 00:13:00,847 --> 00:13:03,491 Esse foi o castigo, não o crime. 264 00:13:04,559 --> 00:13:07,070 Os Jonzes desobedeceram você 265 00:13:07,103 --> 00:13:09,288 porque eles não respeitaram você. 266 00:13:12,483 --> 00:13:14,118 Seu pai faleceu. 267 00:13:14,152 --> 00:13:15,703 O sangue está na água. 268 00:13:15,737 --> 00:13:17,538 Precisamos crescer. 269 00:13:17,572 --> 00:13:19,248 É hora de perceber 270 00:13:19,282 --> 00:13:21,676 o que eu sempre soube que era possível. 271 00:13:22,452 --> 00:13:24,087 Controlando Miami. 272 00:13:24,120 --> 00:13:27,215 Drogas, mulheres, tudo. 273 00:13:27,248 --> 00:13:30,643 Mas talvez meus filhos são muito fracos. 274 00:13:35,256 --> 00:13:37,100 O mais esquisito da cidade, manteiga francesa, 275 00:13:37,133 --> 00:13:38,976 - Cana-de-açúcar brasileira. -Obrigado. 276 00:13:39,010 --> 00:13:40,311 O que você tem para mim? 277 00:13:40,345 --> 00:13:41,813 O policial de ronda os pegou vagando. 278 00:13:41,846 --> 00:13:43,940 Sem identidades, disseram que são de El Salvador. 279 00:13:43,973 --> 00:13:46,567 Veio há duas noites em um barco em Key Largo. 280 00:13:46,601 --> 00:13:49,278 Bem perto de onde o Tiger- A família Jonze foi assassinada. 281 00:13:49,312 --> 00:13:51,030 -[Kincaid] Já foi chamado? -Imaginei que você iria querer 282 00:13:51,064 --> 00:13:52,907 alguns minutos com eles antes de serem processados 283 00:13:52,940 --> 00:13:54,200 e enviado de volta. 284 00:13:54,233 --> 00:13:55,168 Obrigado. 285 00:13:55,201 --> 00:13:57,837 Oh, eu, uh, eu falei para a colega de quarto de Benita. 286 00:13:58,071 --> 00:14:00,214 Me poupa uma parada. O que você encontrou? 287 00:14:00,415 --> 00:14:02,592 Ela não esteve em casa desde o dia do massacre. 288 00:14:02,925 --> 00:14:04,218 Nós a vimos ontem. 289 00:14:04,819 --> 00:14:07,171 -Então, onde ela está agora? -Com a família? 290 00:14:07,205 --> 00:14:08,806 -Mm-mm. -[celular zumbindo] 291 00:14:09,073 --> 00:14:10,133 Não tem nenhum. 292 00:14:10,166 --> 00:14:12,185 Eu tenho que atender isso. Você quer... 293 00:14:12,710 --> 00:14:14,020 Isabel? 294 00:14:19,759 --> 00:14:20,810 [suspira] 295 00:14:20,843 --> 00:14:23,529 [fala espanhol] 296 00:14:28,684 --> 00:14:29,702 [suspira] 297 00:14:47,954 --> 00:14:50,056 ♪♪ 298 00:14:54,919 --> 00:14:57,355 [fala espanhol] 299 00:14:58,214 --> 00:15:00,441 [em espanhol] Ella? 300 00:15:01,592 --> 00:15:03,402 -[em espanhol] Sí? -[em espanhol] Sí. 301 00:15:04,554 --> 00:15:07,365 [em espanhol] Bem. Obrigado a ambos. 302 00:15:09,892 --> 00:15:11,285 [bloqueio de bipes] 303 00:15:15,565 --> 00:15:18,126 [♪ "Alma Egoísta" por Arquivos do Sudão tocando] 304 00:15:22,071 --> 00:15:23,256 [Adoráveis zombarias] 305 00:15:23,923 --> 00:15:26,292 ♪ Se eu cortar meu cabelo espero que eu cresça por muito tempo ♪ 306 00:15:26,325 --> 00:15:28,503 ♪ Voltei muito, voltei no tempo como antes ♪ 307 00:15:28,536 --> 00:15:31,264 ♪ Se eu usar direto eles vão gostar mais de mim? ♪ 308 00:15:31,631 --> 00:15:32,565 [Eta] Ah, sim! 309 00:15:32,598 --> 00:15:35,259 ♪ Cabelo comprido faz com que fiquem um pouco mais ♪ 310 00:15:35,293 --> 00:15:37,512 ♪ Fique com o cabelo, fique liso embora nos sintamos envergonhados ♪ 311 00:15:37,545 --> 00:15:40,056 ♪ Pelos cachos, ondas e coisas naturais ♪ 312 00:15:40,089 --> 00:15:42,058 ♪ Cachos, ondas e coisas naturais ♪ 313 00:15:42,091 --> 00:15:44,360 ♪ Ok, uma vez se eu crescer muito... ♪ 314 00:15:44,927 --> 00:15:47,021 Vamos. 315 00:15:47,054 --> 00:15:49,649 Caramba. Somente serviço de quarto, sem internet. 316 00:15:49,682 --> 00:15:51,400 O supervisor disse não devemos usar isso. 317 00:15:51,434 --> 00:15:53,452 Eu tenho que ficar on-line, encontrar minha tia. 318 00:15:53,820 --> 00:15:55,321 Você não tem um número de telefone? 319 00:15:55,354 --> 00:15:58,407 Tia distante. Eu nunca a conheci. 320 00:15:58,441 --> 00:16:00,459 Não fomos feitos para tocar pertences do hóspede. 321 00:16:03,196 --> 00:16:05,581 É hora de começarmos a trabalhar, não? 322 00:16:05,615 --> 00:16:06,674 Em um segundo. 323 00:16:07,208 --> 00:16:09,335 Você ficaria surpreso como as pessoas podem ser preguiçosas. 324 00:16:09,368 --> 00:16:11,420 A maioria usa apenas uma série básica de números para cofres de hotéis 325 00:16:11,454 --> 00:16:12,922 porque eles são fáceis para lembrar. 326 00:16:12,955 --> 00:16:14,674 [teclado bipando] 327 00:16:14,707 --> 00:16:15,758 -Uh... -Ah! 328 00:16:15,791 --> 00:16:16,926 [Adorável] Dani. Não. 329 00:16:16,959 --> 00:16:18,344 Isso é uma má ideia. 330 00:16:18,377 --> 00:16:20,471 Hum-mm. Ah, aqui vamos nós. 331 00:16:20,505 --> 00:16:23,474 Eu entendo que você quer para encontrar sua tia, 332 00:16:23,508 --> 00:16:25,643 descubra o que a polícia pode ter dito a ela, 333 00:16:25,676 --> 00:16:28,404 mas agora, você precisa fazer seu trabalho. 334 00:16:28,704 --> 00:16:30,656 -Nós dois fazemos. -Vamos. 335 00:16:37,939 --> 00:16:39,991 Droga! Confira este clube. 336 00:16:40,024 --> 00:16:41,250 [Adorável] Sua tia trabalha lá? 337 00:16:42,151 --> 00:16:43,669 Irei depois do nosso turno. 338 00:16:44,070 --> 00:16:45,496 -[porta abre] -[ambos suspiram] 339 00:16:45,530 --> 00:16:46,547 Dani! 340 00:16:47,532 --> 00:16:48,674 [porta se fecha] 341 00:16:52,036 --> 00:16:53,880 Ah. Olá! 342 00:16:53,913 --> 00:16:57,008 Olá, senhora. Uh, estávamos apenas começando. 343 00:16:57,041 --> 00:16:57,975 Podemos voltar mais tarde. 344 00:16:58,009 --> 00:17:01,053 Ah, mais tarde será hora da soneca para meu neto. 345 00:17:01,087 --> 00:17:02,221 [risos] 346 00:17:02,255 --> 00:17:03,514 -Continue. -OK. 347 00:17:03,548 --> 00:17:04,390 [convidado] Tchau. 348 00:17:04,423 --> 00:17:06,058 [Etta] Aproveite sua estadia. 349 00:17:06,092 --> 00:17:08,185 ♪♪ 350 00:17:08,219 --> 00:17:09,403 [suspira] 351 00:17:16,477 --> 00:17:17,745 [Etta zomba] 352 00:17:19,188 --> 00:17:20,831 -[suspira] -[Adorável] Hmm. 353 00:17:21,299 --> 00:17:23,451 Minhas mãos vão ficar escamosas. 354 00:17:23,484 --> 00:17:26,254 Eu costumava ter mãos tão bonitas. 355 00:17:28,072 --> 00:17:30,458 O que você fez antes? No Haiti? 356 00:17:30,491 --> 00:17:31,626 Eu ensinei inglês. 357 00:17:31,659 --> 00:17:32,969 Bem, talvez você poderia fazer isso aqui. 358 00:17:34,120 --> 00:17:36,430 eu precisaria um diploma americano primeiro. 359 00:17:36,697 --> 00:17:39,642 Levará algum tempo para ter dinheiro para gastar na escola. 360 00:17:40,109 --> 00:17:42,103 Eu acho que nós dois tenho ajustes para fazer. 361 00:17:46,424 --> 00:17:47,650 [convidado] Ei. 362 00:17:48,150 --> 00:17:49,277 [vácuo zumbindo] 363 00:17:49,510 --> 00:17:50,736 Posso pegar algumas toalhas limpas? 364 00:17:51,103 --> 00:17:53,356 -[Etta] Claro. -E alguns produtos de higiene extras? 365 00:17:53,389 --> 00:17:54,899 Preciso atender uma ligação. 366 00:17:54,932 --> 00:17:57,401 Você pode levá-los para o quarto 1722? 367 00:17:57,435 --> 00:17:59,403 1722, você acertou. 368 00:17:59,437 --> 00:18:00,913 [batendo na porta] 369 00:18:03,190 --> 00:18:04,250 Entre. 370 00:18:06,611 --> 00:18:09,630 Você pode apenas, ah, coloque-os no sofá. 371 00:18:11,198 --> 00:18:12,500 [♪ música tensa tocando] 372 00:18:12,533 --> 00:18:13,751 Não tão rápido. 373 00:18:13,784 --> 00:18:15,753 Preciso voltar ao trabalho. 374 00:18:15,786 --> 00:18:18,639 Não, não, não. Posso fazer com que valha a pena. 375 00:18:21,667 --> 00:18:23,469 -Não. Obrigado. -Ei. 376 00:18:23,502 --> 00:18:25,262 -Eu vi você me checar-- Ah! -[Etta grunhe] 377 00:18:25,296 --> 00:18:26,639 Sua vadia estúpida! 378 00:18:26,672 --> 00:18:29,392 Puta maluca! 379 00:18:29,425 --> 00:18:31,102 Ei! Parar! 380 00:18:31,135 --> 00:18:32,445 Volte aqui! 381 00:18:32,878 --> 00:18:34,989 -Eu só quero conversar! -[Adorável] Dani? 382 00:18:37,141 --> 00:18:38,401 [bloqueio de bipes] 383 00:18:38,434 --> 00:18:39,660 Vá! 384 00:18:41,354 --> 00:18:42,371 [porta se fecha] 385 00:18:42,538 --> 00:18:44,407 [batendo na porta] 386 00:18:44,440 --> 00:18:46,450 [convidado] Abra! 387 00:18:46,484 --> 00:18:48,002 Vamos, eu só quero conversar. 388 00:18:48,653 --> 00:18:50,171 [batendo na porta] 389 00:18:57,662 --> 00:18:58,846 Tudo bem, ele se foi. 390 00:18:59,664 --> 00:19:00,715 Quem é ele? 391 00:19:00,748 --> 00:19:02,141 [ofegante] 392 00:19:02,842 --> 00:19:04,477 O cara de antes, no saguão. 393 00:19:04,910 --> 00:19:06,762 Aquele que você pensou você reconheceu? 394 00:19:06,796 --> 00:19:08,397 Sim. Um pedaço de merda me agarrou. 395 00:19:08,764 --> 00:19:10,099 Ele pensou que poderia... 396 00:19:10,132 --> 00:19:11,317 Você está bem? 397 00:19:12,093 --> 00:19:13,110 Sim. 398 00:19:17,890 --> 00:19:19,116 [batendo levemente] 399 00:19:20,976 --> 00:19:23,446 Diga-me que não é de El Brazo. 400 00:19:23,479 --> 00:19:25,197 Os melhores tres leches da cidade. 401 00:19:25,231 --> 00:19:26,374 Ah, eu lembro. 402 00:19:27,692 --> 00:19:29,085 Tim Kincaid. 403 00:19:29,852 --> 00:19:32,088 Aqui está o que você realmente vim aqui para. 404 00:19:32,455 --> 00:19:34,757 As autópsias da família Jonze. 405 00:19:37,535 --> 00:19:39,720 ♪♪ 406 00:19:39,920 --> 00:19:41,722 Que bom ver você, Né. 407 00:19:42,832 --> 00:19:45,684 Então, o que você encontrou? 408 00:19:46,018 --> 00:19:48,971 Registros dentários confirmam três machos Jonze, 409 00:19:49,004 --> 00:19:50,431 Dan, Wyatt e Nathan, 410 00:19:50,464 --> 00:19:54,060 e quatro mulheres, Leah Tiger-Jonze, Carla Jonze, 411 00:19:54,093 --> 00:19:58,781 Rosi Jonze, seu bebê, e Benita Ramírez. 412 00:19:59,014 --> 00:20:01,409 -Benita Ramírez? -[Renée] Isso mesmo. 413 00:20:02,268 --> 00:20:03,577 Ah, isso não pode ser. 414 00:20:03,844 --> 00:20:06,864 Eu a vi sair do Tiger-Jonze Marina outro dia. 415 00:20:06,897 --> 00:20:09,166 Hummm, porque Benita estava aqui comigo. 416 00:20:10,276 --> 00:20:11,460 Hum. 417 00:20:11,961 --> 00:20:14,255 -Algum outro resto? -[Renée] Não. 418 00:20:15,865 --> 00:20:18,375 Bem, e quanto ao, uh, filha de Tiger-Jonze, 419 00:20:18,409 --> 00:20:19,552 hum, Eta? 420 00:20:19,852 --> 00:20:22,046 Não, não, ela não era uma dos corpos. 421 00:20:22,079 --> 00:20:24,473 [♪ música de suspense tocando] 422 00:20:32,673 --> 00:20:34,642 -[Heitor] Dani Cruz? -Sim? 423 00:20:34,675 --> 00:20:36,727 Entregue seu uniforme imediatamente. 424 00:20:36,761 --> 00:20:37,595 O que? 425 00:20:37,628 --> 00:20:39,563 Seus serviços não são mais necessários. 426 00:20:39,597 --> 00:20:41,649 -Por que? -Você abordou um convidado. 427 00:20:41,682 --> 00:20:44,944 Eu... A trepadeira em 1722? Ele me agarrou. 428 00:20:44,977 --> 00:20:46,862 Não, disse o Sr. Ayala você foi agressivo. 429 00:20:46,896 --> 00:20:49,907 Eu estava me defendendo. O Sr. Ayala é um predador. 430 00:20:49,940 --> 00:20:52,535 -Ele é um convidado VIP. -Ela está falando a verdade. 431 00:20:52,568 --> 00:20:54,962 -Eu o vi perseguindo ela. -Bem, ele mencionou você também. 432 00:20:55,229 --> 00:20:57,164 Trancá-lo intencionalmente fora do quarto dele. 433 00:20:57,198 --> 00:21:00,084 -Não era o quarto dele. -Não fizemos nada de errado. 434 00:21:00,117 --> 00:21:02,970 Você sai agora ou ligo para a segurança do hotel, 435 00:21:03,437 --> 00:21:05,548 alertar a aplicação da lei e o ICE, 436 00:21:05,581 --> 00:21:08,809 e peça para eles mandarem você de volta para onde quer que você tenha vindo. 437 00:21:09,877 --> 00:21:12,021 ♪♪ 438 00:21:20,554 --> 00:21:21,772 Sr. 439 00:21:21,806 --> 00:21:24,116 -Sra. Escultor. -Você mencionou uma atualização? 440 00:21:24,550 --> 00:21:26,327 Ah, sim. Hum... 441 00:21:27,194 --> 00:21:31,115 A família Jonze era tráfico de mulheres 442 00:21:31,148 --> 00:21:32,700 além de usar drogas. 443 00:21:32,733 --> 00:21:34,960 [♪ música intensa tocando] 444 00:21:35,736 --> 00:21:36,837 Você tem certeza disso? 445 00:21:37,104 --> 00:21:38,789 Sim, eu falei para algumas garotas 446 00:21:38,823 --> 00:21:41,333 que escapou de um barco Jonze antes de ser recolhido 447 00:21:41,367 --> 00:21:43,919 pela polícia de Miami-Dade. 448 00:21:43,953 --> 00:21:46,180 A polícia sabe quem é o Jonzes estava contrabandeando? 449 00:21:46,847 --> 00:21:49,850 Ainda não. Há mais uma coisa. 450 00:21:50,084 --> 00:21:53,521 A filha, Etta Tiger-Jonze, pode estar vivo. 451 00:21:54,088 --> 00:21:56,315 O corpo dela não foi encontrado na cena do crime. 452 00:21:58,759 --> 00:21:59,977 Fique perto da investigação. 453 00:22:00,010 --> 00:22:00,978 Mantenha-me informado de desenvolvimentos, por favor. 454 00:22:01,212 --> 00:22:03,772 Existe alguma coisa em particular você quer que eu investigue? 455 00:22:03,806 --> 00:22:05,816 Sabendo por que esse caso é importante para você 456 00:22:05,850 --> 00:22:07,368 ajudaria a direcionar minha pesquisa. 457 00:22:09,979 --> 00:22:12,081 Estou pensando em desenvolver um projeto em Key Largo. 458 00:22:12,348 --> 00:22:14,708 eu preciso entender se houver algum risco envolvido. 459 00:22:15,376 --> 00:22:17,661 Eu não estou prestes a investir centenas de milhões de dólares 460 00:22:17,695 --> 00:22:18,754 em um viveiro criminoso. 461 00:22:18,988 --> 00:22:20,748 Dada a história do sul da Flórida, 462 00:22:20,781 --> 00:22:22,499 certamente é uma possibilidade. 463 00:22:22,533 --> 00:22:25,219 É uma história que eu tenho nenhum interesse em participar. 464 00:22:25,653 --> 00:22:27,471 Isso é tudo, Sr. Kincaid. Obrigado. 465 00:22:28,747 --> 00:22:29,974 Claro. 466 00:22:31,792 --> 00:22:34,019 Eu vou, uh... [limpa a garganta] 467 00:22:34,520 --> 00:22:35,980 Entrarei em contato. 468 00:22:39,216 --> 00:22:41,018 ♪♪ 469 00:22:41,051 --> 00:22:42,186 [Carolina] A polícia está atrás de você. 470 00:22:42,219 --> 00:22:44,063 É um grande problema você criou. 471 00:22:44,096 --> 00:22:46,365 -Que problema? -Mulheres, Sam. 472 00:22:46,799 --> 00:22:48,567 Mulheres que você e Teo traficaram. 473 00:22:48,601 --> 00:22:50,619 A polícia pegou dois e os ligou aos Jonzes. 474 00:22:50,853 --> 00:22:51,720 -Porra! -Como você sabe disso? 475 00:22:51,987 --> 00:22:53,989 Eu tenho alguém que fica por perto para a investigação. 476 00:22:54,023 --> 00:22:56,659 -O que eles encontraram? -Nada que ligue vocês dois ainda. 477 00:22:56,692 --> 00:22:57,793 E daí se a polícia souber? 478 00:22:57,993 --> 00:22:59,536 Quantas mulheres estavam naquele barco? 479 00:22:59,570 --> 00:23:00,621 Não importa, porra. 480 00:23:00,654 --> 00:23:02,256 Quantos? 481 00:23:02,489 --> 00:23:03,591 Vinte e quatro. 482 00:23:03,791 --> 00:23:05,459 São 24 razões dá a mínima, Teo! 483 00:23:05,492 --> 00:23:08,045 Quem vai nos ligar? Os Jonzes estão mortos. 484 00:23:08,078 --> 00:23:10,297 [Caroline] Não, a filha pode estar vivo, porra. 485 00:23:10,331 --> 00:23:12,091 -Eles nunca encontraram o corpo dela. -[Mateo] Não importa. 486 00:23:12,124 --> 00:23:14,351 Qualquer um se apresenta para dizer qualquer coisa, 487 00:23:14,685 --> 00:23:16,136 nós os fazemos ir embora como sempre fazemos. 488 00:23:16,170 --> 00:23:17,304 Incluindo a garota Jonze. 489 00:23:17,338 --> 00:23:18,239 eu não vou descer pelos seus erros. 490 00:23:18,272 --> 00:23:21,642 Isto não é um erro. Isto é um negócio. 491 00:23:21,675 --> 00:23:23,611 [♪ música intensa tocando] 492 00:23:30,434 --> 00:23:32,319 [Eta] Eu não posso acreditar nisso. 493 00:23:32,353 --> 00:23:34,571 Você deve aprender para manter a cabeça baixa. 494 00:23:34,605 --> 00:23:35,906 -O que? -Você precisa entender 495 00:23:35,940 --> 00:23:37,958 onde você se encaixa no mundo. 496 00:23:38,626 --> 00:23:41,370 Os hóspedes têm dinheiro. O dinheiro vence. 497 00:23:41,403 --> 00:23:43,205 -Nós não importamos. -Eu não aceito isso. 498 00:23:43,238 --> 00:23:46,050 Então aceite isso. Minha família está em risco. 499 00:23:46,417 --> 00:23:50,379 -Estou em risco ajudando você. -Isso não é justo. 500 00:23:50,412 --> 00:23:51,447 Não há justo mais para você. 501 00:23:51,480 --> 00:23:54,591 Você não está mais uma garota americana de classe média. 502 00:23:54,625 --> 00:23:55,676 Você acha que eu não sei disso? 503 00:23:55,709 --> 00:23:57,978 Suas ações me dizem que não. 504 00:23:59,964 --> 00:24:01,732 Existem consequências. 505 00:24:02,166 --> 00:24:05,527 Consequências reais para pessoas como nós. 506 00:24:07,096 --> 00:24:08,447 Fui atacado. 507 00:24:10,599 --> 00:24:13,577 E eu sinto muito isso aconteceu com você. 508 00:24:15,062 --> 00:24:17,281 O que aquele homem fez é errado, 509 00:24:17,314 --> 00:24:19,992 mas as regras que manteve você seguro antes 510 00:24:20,025 --> 00:24:21,585 não se aplica mais a você. 511 00:24:24,613 --> 00:24:26,507 Atravessei um oceano... 512 00:24:27,491 --> 00:24:28,550 para chegar aqui. 513 00:24:31,704 --> 00:24:33,722 Eu não posso ser colocado em uma posição 514 00:24:34,089 --> 00:24:35,557 para onde serei enviado de volta. 515 00:24:35,924 --> 00:24:38,185 [♪ música pensativa tocando] 516 00:24:40,754 --> 00:24:42,272 Eu ouço você. 517 00:24:44,508 --> 00:24:45,693 Eu faço. 518 00:24:51,807 --> 00:24:53,242 [inala profundamente] 519 00:24:57,521 --> 00:24:59,740 [portas dos armários batem] 520 00:24:59,773 --> 00:25:01,041 [Etta exala pesadamente] 521 00:25:05,571 --> 00:25:07,631 Ei, adorável! Espere! 522 00:25:08,949 --> 00:25:10,509 [Adorável] Agora o que você está fazendo? 523 00:25:10,776 --> 00:25:12,302 [Etta] Há achados e perdidos. 524 00:25:13,070 --> 00:25:15,472 O dia poderia ter virado merda, mas... 525 00:25:16,073 --> 00:25:20,060 não significa que a noite precise. 526 00:25:21,503 --> 00:25:22,304 O que você acha? 527 00:25:22,337 --> 00:25:23,847 Isso está quente o suficiente para uma boate? 528 00:25:23,881 --> 00:25:26,233 ♪♪ 529 00:25:28,093 --> 00:25:29,194 [Adorável] Lá está Stanley. 530 00:25:29,228 --> 00:25:31,488 [Etta] Vamos, vamos lá para o clube da minha tia Carmen. 531 00:25:32,097 --> 00:25:33,282 Não é um Uber. 532 00:25:33,615 --> 00:25:37,361 Ah, Stanley. Nem nos reconheceu. 533 00:25:37,394 --> 00:25:39,196 [risos] 534 00:25:39,229 --> 00:25:40,914 eu tenho um olho pelo que parece bom. 535 00:25:41,548 --> 00:25:43,625 -Obrigado por nos pegar. -Onde você está indo? 536 00:25:44,902 --> 00:25:46,128 Oceano Dez. 537 00:25:47,571 --> 00:25:49,882 [♪ "Love Spell" de Dave Summer e Westend tocando] 538 00:25:50,182 --> 00:25:51,759 ♪ Meu amor, isso vai servir ♪ 539 00:25:52,025 --> 00:25:54,720 ♪ Pegue tudo e Eu sei que você quer que eu faça isso ♪ 540 00:25:55,421 --> 00:25:58,048 [Adorável] Tanta gente bonita. 541 00:25:58,082 --> 00:26:00,050 A capa custa cem dólares. 542 00:26:00,084 --> 00:26:01,810 Você foi demitido. Não posso pagar. 543 00:26:02,111 --> 00:26:03,687 Deve haver outra maneira de entrar. 544 00:26:04,321 --> 00:26:06,106 Você se importa de dirigir pelos fundos? 545 00:26:07,466 --> 00:26:09,860 ♪♪ 546 00:26:14,515 --> 00:26:15,941 Você tem alguma ferramenta lá atrás? 547 00:26:15,974 --> 00:26:17,284 [Stanley suspira] 548 00:26:19,103 --> 00:26:21,780 [♪ música abafada tocando] 549 00:26:21,814 --> 00:26:23,240 -Me dê isso. -[retinido] 550 00:26:23,273 --> 00:26:24,583 Você vai levar a noite toda. 551 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 [clangs, correntes de barulho] 552 00:26:27,486 --> 00:26:29,129 Stan, o homem! 553 00:26:35,244 --> 00:26:36,762 Junte-se a nós, Stanley. 554 00:26:37,663 --> 00:26:38,797 A música parece ruim. 555 00:26:38,831 --> 00:26:41,633 Não é Yacht Rock. Entendo. Pegaremos o ônibus de volta. 556 00:26:41,667 --> 00:26:43,302 Pessoas estranhas andam o ônibus à noite, 557 00:26:43,335 --> 00:26:44,887 Eu vou te dar uma carona. 558 00:26:44,920 --> 00:26:46,230 Você é o melhor. 559 00:26:46,964 --> 00:26:49,016 ♪♪ 560 00:26:49,049 --> 00:26:51,068 ♪ Meu amor, isso vai servir ♪ 561 00:26:51,235 --> 00:26:53,862 ♪ Pegue tudo e Eu sei que você quer que eu faça isso ♪ 562 00:26:55,973 --> 00:26:57,991 ♪ Meu amor, isso vai servir ♪ 563 00:26:58,392 --> 00:27:02,279 ♪ Isso está me ligando a você, está me ligando a você ♪ 564 00:27:02,312 --> 00:27:03,789 ♪ Está me prendendo ♪ 565 00:27:04,223 --> 00:27:05,741 ♪ Meu amor, isso vai servir ♪ 566 00:27:05,774 --> 00:27:07,659 [♪ música intensificando] 567 00:27:07,693 --> 00:27:08,952 ♪♪ 568 00:27:08,986 --> 00:27:10,629 [pessoas aplaudindo] 569 00:27:12,489 --> 00:27:14,124 Ok, vamos lá, vamos encontrar minha tia. 570 00:27:14,158 --> 00:27:15,792 ♪♪ 571 00:27:15,826 --> 00:27:17,177 ♪ Meu amor, isso vai servir ♪ 572 00:27:17,411 --> 00:27:21,131 ♪ Isso está me ligando a você, está me ligando a você ♪ 573 00:27:21,165 --> 00:27:22,257 ♪ Está me prendendo ♪ 574 00:27:22,291 --> 00:27:24,393 [multidão aplaudindo] 575 00:27:30,924 --> 00:27:32,059 Oh meu Deus! 576 00:27:32,092 --> 00:27:33,735 ♪ Meu amor, isso vai servir ♪ 577 00:27:36,013 --> 00:27:38,490 ♪♪ 578 00:27:39,183 --> 00:27:41,360 [♪ música desaparece] 579 00:27:41,393 --> 00:27:42,953 [Etta respirando pesadamente] 580 00:27:53,363 --> 00:27:55,966 [♪ música tensa tocando] 581 00:27:58,994 --> 00:28:00,971 [♪ a música do clube volta a tocar] 582 00:28:05,250 --> 00:28:08,011 [respirando pesadamente] 583 00:28:08,045 --> 00:28:09,271 Ei. 584 00:28:18,472 --> 00:28:21,366 [♪ música alta tocando] 585 00:28:22,309 --> 00:28:23,610 Você deveria estar morto. 586 00:28:23,644 --> 00:28:25,112 Tia Carmem? Como você-- 587 00:28:25,145 --> 00:28:27,573 Aqui não. Meu escritório, agora. 588 00:28:27,606 --> 00:28:29,032 ♪♪ 589 00:28:29,066 --> 00:28:31,501 [pessoas aplaudindo] 590 00:28:40,327 --> 00:28:41,595 Por favor, pare de olhar para mim. 591 00:28:42,788 --> 00:28:43,847 Desculpe. 592 00:28:45,832 --> 00:28:46,667 É simplesmente estranho. 593 00:28:46,700 --> 00:28:48,468 Você olha e soa assim como minha mãe. 594 00:28:48,502 --> 00:28:50,178 O que você está fazendo aqui? 595 00:28:50,212 --> 00:28:52,014 Policiais disseram que tudo família foi morta, 596 00:28:52,047 --> 00:28:53,265 então como você está vivo? 597 00:28:53,298 --> 00:28:54,725 Eu não estava lá quando isso aconteceu. 598 00:28:54,758 --> 00:28:56,693 Por que você não foi à polícia? 599 00:28:57,160 --> 00:28:58,320 [Etta] Eu estava com medo. 600 00:28:58,754 --> 00:29:01,698 Pensei que quem fez isso poderia vir atrás de mim, então corri. 601 00:29:02,849 --> 00:29:05,077 Os policiais disseram quem eles acham que fez isso? 602 00:29:05,310 --> 00:29:06,570 Compartilhar alguma pista? 603 00:29:06,603 --> 00:29:08,872 Policiais acham que seus assassinatos estão relacionados com cartéis. 604 00:29:09,606 --> 00:29:11,992 -Qual deles? -Eles não sabem. 605 00:29:12,025 --> 00:29:13,543 Que diferença isso faria? 606 00:29:13,944 --> 00:29:14,945 Você não gostaria de saber? 607 00:29:14,978 --> 00:29:19,007 Não. Envolva-se com merdas ruins, coisas ruins acontecem. 608 00:29:21,535 --> 00:29:23,220 Tenho que voltar ao trabalho. 609 00:29:23,620 --> 00:29:26,390 Eu não sabia mais para onde ir. 610 00:29:27,124 --> 00:29:28,850 Você é a única família Eu fui embora. 611 00:29:33,463 --> 00:29:34,556 Desculpe pela sua perda, garoto. 612 00:29:34,589 --> 00:29:37,025 Dani. Eu sou Dani agora. 613 00:29:37,292 --> 00:29:39,736 Multar. Dani. Ouvir. 614 00:29:40,270 --> 00:29:42,572 Eu não posso fazer isso. Desculpe. 615 00:29:46,101 --> 00:29:49,413 -Não estou aqui por dinheiro. -Apenas pegue. Tudo bem? 616 00:29:49,746 --> 00:29:51,448 Eu nunca vi você. Eu não direi merda nenhuma para ninguém 617 00:29:51,481 --> 00:29:52,833 sobre você estar vivo. 618 00:29:56,069 --> 00:29:57,129 É isso? 619 00:29:59,614 --> 00:30:01,008 É tudo que tenho para dar. 620 00:30:02,743 --> 00:30:05,762 Pegue seu amigo. Não volte aqui. 621 00:30:07,664 --> 00:30:09,891 [♪ música sombria tocando] 622 00:30:20,218 --> 00:30:22,446 [gaivotas gritando] 623 00:30:22,846 --> 00:30:24,865 ♪♪ 624 00:30:26,516 --> 00:30:27,609 [Mateo] Meu irmão falou com você 625 00:30:27,642 --> 00:30:29,027 sobre nossas necessidades específicas? 626 00:30:29,061 --> 00:30:30,287 [Wade Boone] Claro que sim. 627 00:30:30,554 --> 00:30:32,122 Você está familiarizado com essas águas? 628 00:30:33,440 --> 00:30:34,583 Merda. 629 00:30:35,150 --> 00:30:38,745 Eu conheço cada maré, banco de areia, canal e atual por aí. 630 00:30:38,779 --> 00:30:39,955 Eu tenho contrabandeado 631 00:30:39,988 --> 00:30:41,957 bem antes de você crescer cabelo em suas bolas. 632 00:30:41,990 --> 00:30:44,760 Nunca deixei cair uma carga, nunca desisti de ninguém. 633 00:30:45,027 --> 00:30:48,004 -EM. Myers? -A navegação não é o problema. 634 00:30:48,038 --> 00:30:49,506 Como eu estava dizendo a Samuel, 635 00:30:49,539 --> 00:30:51,433 As costas são seu maior problema. 636 00:30:51,767 --> 00:30:55,554 Essas rotas percorrem vários zonas de interdição e armadilhas. 637 00:30:55,587 --> 00:30:57,222 É por isso que desce para planejar, 638 00:30:57,255 --> 00:31:00,484 tempo, marés, locais de lançamento, clima. 639 00:31:00,884 --> 00:31:02,477 Tudo isso precisa a ser levado em conta. 640 00:31:02,511 --> 00:31:03,820 Para minimizar o risco. 641 00:31:04,221 --> 00:31:07,866 A posição também exige uma certa flexibilidade moral. 642 00:31:09,017 --> 00:31:10,652 Como você se sente sobre correr mulheres? 643 00:31:10,685 --> 00:31:13,113 [zomba] Drogas, mulheres, 644 00:31:13,146 --> 00:31:14,823 paus de burro, merda de cachorro de borracha, 645 00:31:14,856 --> 00:31:17,834 isso não importa para mim desde que o dinheiro seja verde. 646 00:31:18,301 --> 00:31:21,171 -EM. Myers? -Não há escrúpulos morais aqui. 647 00:31:23,365 --> 00:31:24,633 [Mateo] Dê-nos um momento. 648 00:31:30,956 --> 00:31:32,224 O que você acha? 649 00:31:33,333 --> 00:31:34,843 Ele é bom, mas é um cowboy. 650 00:31:34,876 --> 00:31:37,387 Ela é medida. Faz o dever de casa. 651 00:31:37,421 --> 00:31:39,022 Vocês dois parecem ter uma abreviatura. 652 00:31:39,322 --> 00:31:42,484 É uma questão de confiabilidade. É disso que precisamos agora. 653 00:31:42,918 --> 00:31:44,945 Ela é menos provável cometer um erro. 654 00:31:45,212 --> 00:31:47,280 ♪♪ 655 00:31:54,020 --> 00:31:55,280 Sr. 656 00:31:55,313 --> 00:31:56,957 Apenas Boone. Eu trabalho para viver. 657 00:31:59,067 --> 00:32:00,168 O trabalho é seu. 658 00:32:01,820 --> 00:32:03,880 Eu aprecio seu tempo, Sra. 659 00:32:04,448 --> 00:32:06,091 Meu irmão vai te mostrar a saída. 660 00:32:12,789 --> 00:32:14,266 Obrigado por ter vindo. 661 00:32:15,750 --> 00:32:17,719 Me desculpe, não vamos estar trabalhando juntos. 662 00:32:17,752 --> 00:32:20,230 -[tiro] -[Boone]Ah! Que porra é essa? 663 00:32:21,298 --> 00:32:22,941 Nossas rotas são proprietárias. 664 00:32:23,408 --> 00:32:25,068 Tenho certeza que você entende. 665 00:32:26,553 --> 00:32:28,113 Nós ligaremos para você quando você for necessário. 666 00:32:30,724 --> 00:32:33,276 [Boone] Ok, Eu estou indo. Eu estou indo. 667 00:32:33,310 --> 00:32:34,611 Por que você mudou de ideia? 668 00:32:34,644 --> 00:32:35,912 [Mateo] Eu não. 669 00:32:36,446 --> 00:32:38,573 -Boone é a pessoa certa. -Baseado em quê? 670 00:32:38,607 --> 00:32:39,916 Instinto. 671 00:32:40,717 --> 00:32:43,628 Precisamos de um assassino mais do que precisamos de um pensador. 672 00:32:44,905 --> 00:32:46,631 Ajude meu irmão a limpar isso. 673 00:32:53,079 --> 00:32:54,381 [linha tocando] 674 00:32:54,414 --> 00:32:55,674 [Kincaid] Olá, Sra. Stratton. 675 00:32:55,707 --> 00:32:58,018 Tim Kincaid, Investigador particular. 676 00:32:58,485 --> 00:33:01,304 Eu vi no, uh, Registro da Marina Tiger-Jonze 677 00:33:01,338 --> 00:33:04,641 que, ah, você estava em um passeio de barco. Está certo? 678 00:33:04,674 --> 00:33:06,393 [Connie Stratton] [no telefone] Deus, foi um pesadelo. 679 00:33:06,426 --> 00:33:08,395 Ah, um pesadelo. Como assim? 680 00:33:08,428 --> 00:33:10,397 Bem, aquele rufião liderando. 681 00:33:10,430 --> 00:33:12,607 -[Kincaid] Etta Tiger-Jonze? -Ah, sim. 682 00:33:12,641 --> 00:33:14,234 O que você lembra dela? 683 00:33:14,267 --> 00:33:15,302 [Connie] Ela era perigosa. 684 00:33:15,335 --> 00:33:17,529 Ela tentou atrair um jacaré logo na proa 685 00:33:17,562 --> 00:33:19,739 -com um frango cru! -Não, um jacaré? 686 00:33:19,773 --> 00:33:21,700 Ela colocou todo mundo naquele barco em perigo. 687 00:33:21,733 --> 00:33:25,704 Sim. Qualquer, qualquer outro detalhe você consegue se lembrar? 688 00:33:25,737 --> 00:33:26,963 Qualquer coisa? 689 00:33:27,330 --> 00:33:30,750 [Connie] Sim, houve a, um jarro de ponta com etiqueta. 690 00:33:30,784 --> 00:33:35,755 -Para Miami, "UM". -[Kincaid] U...M. 691 00:33:35,789 --> 00:33:39,100 Muito obrigado. Obrigado. Tudo bem. Bye Bye. 692 00:33:43,296 --> 00:33:45,432 [Lena] Vocês dois devem estar a merda do fundo do barril 693 00:33:45,465 --> 00:33:47,100 se eles te mandaram aqui. 694 00:33:47,133 --> 00:33:48,860 Oh. [zomba] 695 00:33:49,461 --> 00:33:51,396 Diz aqui que você foi demitido. 696 00:33:51,429 --> 00:33:53,356 Demitido por abordar um convidado. 697 00:33:53,390 --> 00:33:57,077 Eu não tenho paciência para personalidades agressivas. 698 00:33:57,544 --> 00:33:59,162 Eles são impossíveis de gerenciar. 699 00:33:59,596 --> 00:34:01,289 Vocês dois não serão uma boa opção. 700 00:34:03,483 --> 00:34:05,535 [Eta] Espere. Espere um segundo. 701 00:34:05,569 --> 00:34:08,330 Somos trabalhadores esforçados. Confiável. 702 00:34:08,363 --> 00:34:09,923 Muito mais de onde você veio. 703 00:34:14,703 --> 00:34:16,054 Belo Dragão Wawel. 704 00:34:17,664 --> 00:34:19,349 Você é originalmente de Cracóvia? 705 00:34:22,252 --> 00:34:22,953 Eu sou. 706 00:34:23,453 --> 00:34:26,398 Sempre gostei dessa história. Aquela sobre o príncipe polonês. 707 00:34:26,698 --> 00:34:27,974 Descobri um jeito para matar o dragão 708 00:34:28,008 --> 00:34:29,693 usando iscas cheias de enxofre? 709 00:34:30,343 --> 00:34:31,444 Truque de salão fofo. 710 00:34:32,045 --> 00:34:35,106 Tudo bem, você desperdiçou chega do meu tempo. Ir. 711 00:34:35,140 --> 00:34:36,992 Você perdeu família no Holocausto. 712 00:34:37,826 --> 00:34:40,495 -E você sabe disso como? -Seu colar. 713 00:34:41,062 --> 00:34:43,957 Zachor, isso significa "lembrar" em hebraico. 714 00:34:48,528 --> 00:34:49,921 Seus pais estavam em Auschwitz? 715 00:34:51,406 --> 00:34:52,507 Eles morreram lá. 716 00:34:53,008 --> 00:34:56,553 Não consigo imaginar o sofrimento sua família deve ter suportado. 717 00:34:56,820 --> 00:35:00,223 A maioria dos jovens não sabe de tais coisas ou cuidados. 718 00:35:00,690 --> 00:35:04,436 Eles não têm nenhum verdadeiro conhecimento do passado. 719 00:35:05,587 --> 00:35:06,896 Quanto a mim... 720 00:35:09,841 --> 00:35:11,276 Eu não posso esquecer. 721 00:35:14,721 --> 00:35:16,239 O passado é o que nos define. 722 00:35:16,539 --> 00:35:19,242 [♪ música sombria tocando] 723 00:35:24,648 --> 00:35:26,207 Tudo bem. 724 00:35:26,775 --> 00:35:28,543 Eu vou te dar uma chance. 725 00:35:28,877 --> 00:35:31,246 Mas você relaxa ou causar quaisquer problemas 726 00:35:31,279 --> 00:35:32,714 e você estará fora em suas bundas. 727 00:35:33,315 --> 00:35:38,044 Espero cantos nítidos do hospital e limpeza atrás dos banheiros 728 00:35:38,078 --> 00:35:39,971 onde espirra xixi perdido. 729 00:35:40,271 --> 00:35:44,392 Siga minhas regras... ou enfrentar consequências. 730 00:35:45,126 --> 00:35:46,186 Acordado? 731 00:35:47,420 --> 00:35:48,513 Então, vá. 732 00:35:48,546 --> 00:35:50,315 O armário de suprimentos fica à sua esquerda. 733 00:35:51,675 --> 00:35:53,318 [Adorável] Você consegue chegar ao outro canto? 734 00:35:57,097 --> 00:36:00,784 Dani? Uma pequena ajuda com aquele canto. 735 00:36:02,352 --> 00:36:03,453 Desculpe. 736 00:36:05,772 --> 00:36:07,123 Você está bem? 737 00:36:08,316 --> 00:36:09,376 Sim, não é nada. 738 00:36:10,985 --> 00:36:13,338 Dani, o que está acontecendo? 739 00:36:15,407 --> 00:36:16,307 [Etta] Minha tia Carmen. 740 00:36:16,341 --> 00:36:18,752 eu sei que não foi do jeito que você queria, 741 00:36:18,785 --> 00:36:20,512 mas ela lhe deu dinheiro. 742 00:36:21,146 --> 00:36:24,057 Sim, o que deu certo para pagar minha dívida com Stanley. 743 00:36:26,126 --> 00:36:28,053 Há tanta coisa que eu queria perguntar. 744 00:36:28,086 --> 00:36:29,637 Você disse que a polícia não compartilhou 745 00:36:29,671 --> 00:36:31,765 qualquer informação com ela. 746 00:36:31,798 --> 00:36:33,441 É mais do que isso. É... 747 00:36:38,888 --> 00:36:40,824 Eu sabia que ela e minha mãe não se dava bem. 748 00:36:41,725 --> 00:36:44,536 Mas a irmã dela está morta. Ela não parece se importar. 749 00:36:45,036 --> 00:36:49,657 E ela é o último elo vivo Eu tenho para minha mãe. 750 00:36:49,691 --> 00:36:51,418 A única família que me resta. 751 00:36:54,863 --> 00:36:57,298 Minha mãe não se dava bem com o irmão dela. 752 00:36:57,866 --> 00:37:00,385 Ele a traiu sem algum dinheiro. 753 00:37:01,369 --> 00:37:03,138 Ele criou problemas para ela. 754 00:37:05,707 --> 00:37:07,225 Mas quando ela ficou doente, 755 00:37:07,792 --> 00:37:12,021 ele trouxe comida para ela todos os dias até ela falecer. 756 00:37:12,839 --> 00:37:14,182 As famílias são complicadas, 757 00:37:14,215 --> 00:37:18,445 mas no final, sangue chama sangue. 758 00:37:21,890 --> 00:37:24,492 Talvez valha a pena tentando novamente com sua tia. 759 00:37:29,522 --> 00:37:31,541 [motor roncando] 760 00:37:48,708 --> 00:37:50,226 [Etta] [suspira] Puta merda! 761 00:37:57,926 --> 00:37:59,861 Jesus, porra, Cristo! 762 00:38:00,161 --> 00:38:02,272 Nunca se esgueire em uma pessoa assim. 763 00:38:02,305 --> 00:38:04,357 Eu não queria te surpreender. E-eu só quero conversar. 764 00:38:04,390 --> 00:38:06,284 O que diabos você estava pensando? 765 00:38:07,352 --> 00:38:09,037 Ninguém me disse que vocês eram gêmeos. 766 00:38:10,688 --> 00:38:11,706 O que? 767 00:38:12,524 --> 00:38:13,741 Gêmeos. Você e minha mãe. 768 00:38:13,775 --> 00:38:16,294 Ninguém nunca mencionou isso. 769 00:38:19,781 --> 00:38:20,882 O que você quer de mim? 770 00:38:21,249 --> 00:38:24,002 Não sei. Parece que 771 00:38:24,035 --> 00:38:25,837 deveríamos saber um ao outro, não é? 772 00:38:25,870 --> 00:38:27,138 Como você me reconheceu? 773 00:38:27,739 --> 00:38:30,683 Quando a polícia me notificou, eles me mostraram uma foto recente. 774 00:38:31,151 --> 00:38:32,760 Não foi algum conexão mística, 775 00:38:32,794 --> 00:38:33,895 se é isso que você está pensando. 776 00:38:34,429 --> 00:38:36,139 Mas somos sangue, isso não é suposto 777 00:38:36,172 --> 00:38:38,233 -para significar alguma coisa? -O sangue é superestimado. 778 00:38:38,533 --> 00:38:41,569 O que quer que tenha acontecido com você e minha mãe não é minha culpa. 779 00:38:42,387 --> 00:38:44,614 [♪ música suave tocando] 780 00:38:47,559 --> 00:38:50,370 Como você está passando? Você tem um lugar para ficar? 781 00:38:53,606 --> 00:38:56,075 Eu trabalho como faxineira em um motel e beliche com gatinhos perdidos 782 00:38:56,109 --> 00:38:58,086 em um Bel Air enferrujado. 783 00:39:01,447 --> 00:39:03,591 Olha, eu posso puxar os cordelinhos no clube. 784 00:39:04,826 --> 00:39:05,919 Faça alguns turnos por semana. 785 00:39:05,952 --> 00:39:07,086 Não é muito, mas isso pode ajudá-lo 786 00:39:07,120 --> 00:39:08,388 fique de pé. 787 00:39:08,721 --> 00:39:10,974 -Você é quem agora? Dani? -Cruz. 788 00:39:11,274 --> 00:39:14,677 Multar. Você é Dani Cruz, e eu sou seu chefe. 789 00:39:14,711 --> 00:39:18,014 Esta é uma oferta de negócios, nada mais. Entendido? 790 00:39:18,047 --> 00:39:20,275 Sim, entendido. Obrigado. 791 00:39:22,802 --> 00:39:24,112 Lovely também pode ter um emprego? 792 00:39:27,181 --> 00:39:28,408 Quem é adorável? 793 00:39:28,908 --> 00:39:30,493 Eu amo o seu clube! 794 00:39:31,728 --> 00:39:34,622 ♪♪ 795 00:39:35,290 --> 00:39:37,242 [Carmen] Vida noturna em Miami é sobre curadoria 796 00:39:37,275 --> 00:39:39,419 o ambiente perfeito para nossa clientela. 797 00:39:39,819 --> 00:39:42,705 É por isso que é importante para criar um ecossistema equilibrado 798 00:39:42,739 --> 00:39:44,841 com os elementos certos e proporções de pessoas. 799 00:39:45,475 --> 00:39:49,921 Lindas mulheres, celebridades, profissionais do sexo, 800 00:39:49,954 --> 00:39:53,141 políticos, turistas, e gangsters. 801 00:39:53,808 --> 00:39:56,719 Quanto às regras, existem quatro, e eles são absolutos. 802 00:39:56,753 --> 00:39:59,639 Sem luta, sem armas, nada de foder ao ar livre. 803 00:39:59,672 --> 00:40:02,483 -As pessoas transam ao ar livre? -É uma regra por um motivo. 804 00:40:03,509 --> 00:40:04,444 E sem drogas, 805 00:40:04,477 --> 00:40:06,946 a menos que sejam negociados por revendedores autorizados. 806 00:40:07,380 --> 00:40:10,149 Como você sabe quem está autorizado? 807 00:40:10,183 --> 00:40:12,610 -Acima do seu nível salarial. -Gangsters vêm aqui? 808 00:40:12,644 --> 00:40:13,987 [Carmem] Eles são bons para os negócios. 809 00:40:14,020 --> 00:40:15,530 Gaste como marinheiros bêbados. 810 00:40:15,563 --> 00:40:17,615 Qualquer carne que eles tenham fica na porta. 811 00:40:17,649 --> 00:40:19,167 Este é um terreno neutro. 812 00:40:20,485 --> 00:40:23,379 ♪♪ 813 00:40:25,239 --> 00:40:26,716 O que estaremos fazendo? 814 00:40:28,076 --> 00:40:31,087 Esse uniforme de garota garrafa é lindo! 815 00:40:31,120 --> 00:40:32,797 -Isso vai ficar ótimo em você. -E você, 816 00:40:32,830 --> 00:40:35,800 por que você escolheu trabalhar como barback? 817 00:40:35,833 --> 00:40:37,518 Menos visibilidade. 818 00:40:39,504 --> 00:40:42,265 Dani, estamos destinados para vestir nosso uniforme. 819 00:40:42,298 --> 00:40:43,691 [Etta] Nós iremos. 820 00:40:44,025 --> 00:40:45,143 [Adorável] Mas você não está mudando. 821 00:40:45,176 --> 00:40:46,235 Apenas espere um segundo. 822 00:40:46,502 --> 00:40:49,364 -O que será? -Esfregando imagens de CFTV. 823 00:40:49,631 --> 00:40:50,698 Por que? 824 00:40:51,232 --> 00:40:52,817 Carmem disse gangsters vêm para este clube. 825 00:40:52,850 --> 00:40:55,453 Dani, eu não desejo para ser demitido novamente. 826 00:40:56,354 --> 00:40:58,373 -Vamos! -Entendido. 827 00:40:59,107 --> 00:41:01,451 ♪♪ 828 00:41:01,484 --> 00:41:03,586 Nova garota! Preciso de óculos limpos. 829 00:41:04,612 --> 00:41:05,279 Estamos fora. 830 00:41:05,313 --> 00:41:06,706 Então, coloque sua bunda no chão, 831 00:41:06,739 --> 00:41:08,675 ônibus os sujos, e limpe-os! 832 00:41:09,008 --> 00:41:10,551 [resmungando] 833 00:41:11,869 --> 00:41:12,962 Ei. Posso pegar um mojito? 834 00:41:12,996 --> 00:41:14,931 Boobzilla pode ajudá-lo. 835 00:41:15,873 --> 00:41:17,133 [risos] 836 00:41:17,166 --> 00:41:18,351 Eu prefiro você. 837 00:41:18,718 --> 00:41:21,220 E eu prefiro não para ser demitido na minha primeira noite. 838 00:41:21,254 --> 00:41:22,388 Eu pensei que era sua primeira noite. 839 00:41:22,422 --> 00:41:23,890 -Oh sim? -Sim. 840 00:41:23,923 --> 00:41:24,974 eu teria me lembrado de você 841 00:41:25,008 --> 00:41:26,851 se eu tivesse visto você aqui antes. 842 00:41:26,884 --> 00:41:27,902 Ok, Casanova. 843 00:41:29,178 --> 00:41:31,105 Você sabe, ele, ele era mais de um aventureiro 844 00:41:31,139 --> 00:41:32,315 do que um mulherengo. 845 00:41:32,348 --> 00:41:33,608 Então talvez ele não deveria ter cometido 846 00:41:33,641 --> 00:41:35,743 suas façanhas sexuais à palavra escrita. 847 00:41:38,855 --> 00:41:40,365 -Touché. -Touché? 848 00:41:40,398 --> 00:41:42,158 -[rindo] -Vamos, cara. 849 00:41:42,191 --> 00:41:43,618 Ei, você riu. Eu ganho. 850 00:41:43,651 --> 00:41:45,578 Sorriu? Isso foi na melhor das hipóteses, um sorriso. 851 00:41:45,611 --> 00:41:48,464 Ei, garota nova, onde está meus malditos óculos? 852 00:41:49,991 --> 00:41:51,217 A propósito, meu nome é Matt. 853 00:41:51,551 --> 00:41:54,262 Prazer em conhecê-lo, Matt. Estou ocupado. 854 00:41:57,874 --> 00:41:58,933 [limpa a garganta] 855 00:41:59,100 --> 00:42:01,352 [buzina de navio distante tocando] 856 00:42:07,300 --> 00:42:08,976 [Isabel] Estou fora do horário, Kincaid. 857 00:42:09,010 --> 00:42:10,445 [Kincaid grunhe] 858 00:42:11,429 --> 00:42:13,823 Garota da limpeza, Benita Ramirez... 859 00:42:15,641 --> 00:42:17,535 morreu com a família Jonze. 860 00:42:18,644 --> 00:42:20,788 Então, quem vimos outro dia? 861 00:42:22,774 --> 00:42:25,243 Poderia ter sido a filha, Etta. 862 00:42:25,276 --> 00:42:29,247 -Ela não se apresentou. -Bem, você faria isso? 863 00:42:29,280 --> 00:42:31,299 Toda a família foi massacrado. 864 00:42:33,910 --> 00:42:36,254 Ela pode ter visto alguma coisa, sabe alguma coisa. 865 00:42:36,287 --> 00:42:38,765 -Podemos ter uma testemunha. -Cuidadoso. 866 00:42:39,332 --> 00:42:41,184 Você está começando soar como um policial. 867 00:42:41,417 --> 00:42:43,102 Alguém precisa encontrá-la. 868 00:42:43,536 --> 00:42:46,314 As pessoas erradas poderia estar procurando por ela. 869 00:42:51,594 --> 00:42:53,404 Deixei algumas migalhas para você. 870 00:42:55,932 --> 00:42:57,992 ♪♪ 871 00:43:08,986 --> 00:43:10,338 [ri suavemente] 872 00:43:11,322 --> 00:43:15,293 Izz... você não deveria ter feito isso. 873 00:43:15,326 --> 00:43:17,470 [Isabel] Não diga Eu nunca te dei nada. 874 00:43:20,331 --> 00:43:22,517 ♪♪ 875 00:43:24,043 --> 00:43:26,813 -[♪ música do clube tocando] -[clientes conversando] 876 00:43:28,214 --> 00:43:30,399 [som abafado] 877 00:43:31,968 --> 00:43:32,602 [torcendo] 878 00:43:33,102 --> 00:43:35,363 -[♪ música do clube continua] -[a conversa continua] 879 00:43:37,473 --> 00:43:39,867 [cheira] Uau! 880 00:43:43,896 --> 00:43:45,615 Dei uma gorjeta de US$ 500! 881 00:43:45,648 --> 00:43:48,201 Ok, da próxima vez nós pegamos hambúrgueres, você está comprando. 882 00:43:48,234 --> 00:43:50,211 Depois de liquidar minha dívida com Stanley. 883 00:43:50,578 --> 00:43:52,246 Quem sabe? Eu poderia ganhar o suficiente esta noite 884 00:43:52,280 --> 00:43:53,756 para comprar um smartphone. 885 00:43:54,056 --> 00:43:55,550 [risos] 886 00:43:56,742 --> 00:43:58,761 ♪♪ 887 00:44:01,289 --> 00:44:02,723 -Ei. -Ei. 888 00:44:02,924 --> 00:44:04,100 [mano musculoso] Pronto. 889 00:44:04,567 --> 00:44:06,727 Aí está. Aí está. 890 00:44:10,590 --> 00:44:12,984 Desculpe-me, por favor. 891 00:44:17,263 --> 00:44:18,940 -[dá um tapa] -[gritos adoráveis] 892 00:44:18,973 --> 00:44:20,449 [vidro quebra] 893 00:44:20,750 --> 00:44:22,693 [mano muscular] Venha aqui. Eu vou melhorar. 894 00:44:22,727 --> 00:44:24,362 -Não me toque! -[multidão suspira] 895 00:44:24,395 --> 00:44:26,030 Quem diabos você pensa que é? 896 00:44:26,063 --> 00:44:27,456 Ok, a noite acabou. 897 00:44:28,357 --> 00:44:30,034 Não, acho que não, vadia. 898 00:44:30,067 --> 00:44:32,203 -[socos] -[grunhindo] 899 00:44:32,236 --> 00:44:34,463 -Ei! -Tire ele daqui, agora! 900 00:44:36,073 --> 00:44:37,091 [segurança] Levante-se! 901 00:44:44,457 --> 00:44:46,676 -[♪ música do clube tocando] -[vidro quebrado batendo] 902 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 Onde você aprendeu lutar assim? 903 00:44:48,794 --> 00:44:50,354 Os fuzileiros navais. 904 00:44:51,464 --> 00:44:53,024 Você pode me ensinar? 905 00:44:54,025 --> 00:44:57,194 A melhor maneira de vencer uma luta é não ter um. 906 00:45:00,348 --> 00:45:01,449 [baque do balde de gelo] 907 00:45:04,018 --> 00:45:05,244 [expira bruscamente] 908 00:45:06,604 --> 00:45:07,872 O que é isso? 909 00:45:08,689 --> 00:45:09,991 Tusi. 910 00:45:10,024 --> 00:45:12,043 Esses idiotas devem entrei furtivamente. 911 00:45:12,310 --> 00:45:13,110 Como você sabe? 912 00:45:13,144 --> 00:45:15,254 Meus caras não se mexem merda sintética. 913 00:45:16,447 --> 00:45:17,590 Seus rapazes não mexeram nisso. 914 00:45:21,202 --> 00:45:22,219 Ela fez. 915 00:45:26,540 --> 00:45:28,092 Ei, equipe, loira, vestido roxo, 916 00:45:28,125 --> 00:45:29,594 passando para a frente. 917 00:45:29,627 --> 00:45:30,895 [pelo rádio] Segure-a. 918 00:45:33,214 --> 00:45:35,850 Ei! O que-- Você não pode simplesmente... 919 00:45:35,883 --> 00:45:37,518 Ouvi dizer que você está negociando no meu clube. 920 00:45:37,551 --> 00:45:39,020 Preciso dar uma olhada lá dentro. 921 00:45:39,053 --> 00:45:41,063 Só vendo uma coisa, querido. 922 00:45:41,097 --> 00:45:42,531 E não são drogas. 923 00:45:43,683 --> 00:45:45,910 [♪ música club tocando] 924 00:45:52,483 --> 00:45:54,410 Ela está limpa. Ela pode ir. 925 00:45:54,443 --> 00:45:55,503 [Eta] Espere. 926 00:45:57,822 --> 00:46:01,384 O que-- Ei! O que... Porra. 927 00:46:04,537 --> 00:46:05,888 Eu tenho seu rosto agora. 928 00:46:06,188 --> 00:46:07,640 Não mostre aqui novamente. 929 00:46:13,796 --> 00:46:16,107 Quando seu turno terminar, venha ao meu escritório. 930 00:46:22,054 --> 00:46:23,364 [grunhe baixinho] 931 00:46:27,727 --> 00:46:29,370 -[grunhidos] -[objeto faz barulho] 932 00:46:29,737 --> 00:46:31,288 Filho da puta. 933 00:46:33,482 --> 00:46:34,667 [suspira] 934 00:46:36,277 --> 00:46:38,329 ♪♪ 935 00:46:38,362 --> 00:46:39,588 [suspira] 936 00:46:42,033 --> 00:46:44,677 [respirando pesadamente] 937 00:46:46,620 --> 00:46:49,974 [farfalhar de envelope] 938 00:46:56,130 --> 00:46:59,483 [♪ música de suspense tocando] 939 00:47:12,772 --> 00:47:14,081 [batendo] 940 00:47:17,735 --> 00:47:19,170 Como você fez isso? 941 00:47:20,321 --> 00:47:21,338 Fazer o quê? 942 00:47:23,115 --> 00:47:24,792 Descobrir que a loira estava atirando. 943 00:47:24,825 --> 00:47:25,876 [teclado seguro apitando] 944 00:47:25,910 --> 00:47:27,086 Roid-Rage estava cheirando branco 945 00:47:27,119 --> 00:47:28,304 quando ela o levou para o banheiro. 946 00:47:28,604 --> 00:47:30,631 Cinco segundos depois, quando eles saíram, 947 00:47:30,664 --> 00:47:32,058 a coca que ele tinha era rosa. 948 00:47:36,504 --> 00:47:39,023 Poucas pessoas fariam lembre-se de detalhes como esse. 949 00:47:39,924 --> 00:47:41,192 Você tem um dom. 950 00:47:42,026 --> 00:47:44,028 Bem, às vezes parece como uma maldição. 951 00:47:47,014 --> 00:47:48,574 Você está com fome? 952 00:47:52,728 --> 00:47:55,247 [♪ música animada tocando] 953 00:47:56,899 --> 00:47:58,501 [Eta] Hum. 954 00:47:59,034 --> 00:48:01,078 Abacaxi é definitivamente o melhor. 955 00:48:01,112 --> 00:48:03,172 Pff. Sem chance. 956 00:48:04,198 --> 00:48:06,467 É goiaba. Sem concurso. 957 00:48:08,619 --> 00:48:09,720 Leah também pensava assim. 958 00:48:11,372 --> 00:48:13,724 Tive muitos argumentos gêmeos sobre o que é melhor. 959 00:48:14,834 --> 00:48:16,227 Você veio aqui com minha mãe? 960 00:48:20,548 --> 00:48:22,016 Quando perderíamos o toque de recolher no ensino médio, 961 00:48:22,049 --> 00:48:24,068 nosso pai nos trancaria fora de casa. 962 00:48:26,262 --> 00:48:29,156 Nós viríamos aqui e dividir um pastelito. 963 00:48:31,142 --> 00:48:32,777 Só tive arranhão suficiente para um 964 00:48:32,810 --> 00:48:34,286 e nos revezávamos nos pedidos. 965 00:48:35,229 --> 00:48:37,206 Uma manhã seria abacaxi... 966 00:48:38,065 --> 00:48:39,333 a próxima goiaba. 967 00:48:42,236 --> 00:48:44,246 Nós nos esconderíamos aqui até papai sair para trabalhar 968 00:48:44,280 --> 00:48:45,840 e mamãe nos deixaria voltar. 969 00:48:46,866 --> 00:48:50,344 [fala espanhol] 970 00:48:51,454 --> 00:48:52,546 [garçom] Hmm? 971 00:48:52,580 --> 00:48:54,765 [fala espanhol] 972 00:48:57,042 --> 00:48:58,394 [em inglês] Você não fala espanhol? 973 00:49:00,087 --> 00:49:01,355 Minha mãe nunca me ensinou. 974 00:49:03,257 --> 00:49:06,101 Sim, bem... esse seu cérebro de esponja 975 00:49:06,135 --> 00:49:08,112 irá absorvê-lo em breve. 976 00:49:15,227 --> 00:49:18,164 [♪ música sombria tocando] 977 00:49:28,199 --> 00:49:30,751 Você está bem? E aí? 978 00:49:30,784 --> 00:49:32,219 Não é nada. 979 00:49:35,247 --> 00:49:36,882 As lágrimas não são nada. 980 00:49:36,916 --> 00:49:38,142 É estúpido. 981 00:49:40,377 --> 00:49:41,637 Experimente-me. 982 00:49:41,670 --> 00:49:44,231 ♪♪ 983 00:49:47,009 --> 00:49:48,777 Às vezes é difícil olhar para você. 984 00:49:50,596 --> 00:49:52,531 Porque tudo que vejo é a cara da minha mãe. 985 00:49:58,312 --> 00:50:00,072 E tudo que eu quero fazer é deixá-la saber 986 00:50:00,105 --> 00:50:01,665 que eu deveria ter sido uma filha melhor. 987 00:50:03,984 --> 00:50:06,670 Peça desculpas por todas as galinhas Eu roubei do freezer. 988 00:50:09,156 --> 00:50:10,541 Diga a ela que fui eu que acidentalmente definiu 989 00:50:10,574 --> 00:50:12,593 a árvore de natal em chamas, não Wyatt. 990 00:50:18,290 --> 00:50:20,726 Retire todos os tempos fui ingrato... 991 00:50:22,670 --> 00:50:23,929 e significa. 992 00:50:23,963 --> 00:50:25,189 [funga] 993 00:50:27,341 --> 00:50:31,487 [voz quebrada] Diga a ela como-- o quanto sinto falta dela. 994 00:50:34,723 --> 00:50:35,783 O quanto eu a amo. 995 00:50:38,894 --> 00:50:42,540 E... diga a ela que sinto muito. 996 00:50:44,358 --> 00:50:47,211 [chorando] Sinto muito. 997 00:50:51,907 --> 00:50:54,843 Olha, não posso fingir que sei o que você está passando. 998 00:50:57,204 --> 00:50:59,381 Eu não posso fazer o que você é sentindo-se menos magoado, 999 00:50:59,415 --> 00:51:02,434 mas o que posso fazer é ouvir. 1000 00:51:06,839 --> 00:51:07,982 Quer tentar isso? 1001 00:51:12,136 --> 00:51:13,696 Claro. [funga] 1002 00:51:19,059 --> 00:51:20,402 [Elias] O que estamos fazendo aqui? 1003 00:51:20,436 --> 00:51:21,779 [Samuel] Precisamos encontrar a peça certa 1004 00:51:21,812 --> 00:51:23,038 para vender para Caroline. 1005 00:51:23,372 --> 00:51:24,790 Você nunca veio aqui com meu pai. 1006 00:51:25,899 --> 00:51:27,251 Nunca tive um motivo para isso. 1007 00:51:28,052 --> 00:51:29,828 Os turistas em o Palazzo Barberini 1008 00:51:29,862 --> 00:51:30,921 estão vendo uma farsa. 1009 00:51:32,865 --> 00:51:34,041 O que você acha? 1010 00:51:34,074 --> 00:51:35,592 acho brutal... 1011 00:51:37,202 --> 00:51:38,712 e lindo. 1012 00:51:38,746 --> 00:51:39,972 [ri suavemente] 1013 00:51:40,706 --> 00:51:41,932 Esse é Caravaggio. 1014 00:51:42,700 --> 00:51:45,519 A pintura se chama "Judith decapitando Holofernes." 1015 00:51:46,503 --> 00:51:47,813 Por que ela o está matando? 1016 00:51:48,881 --> 00:51:50,274 Ele pilhou a cidade dela... 1017 00:51:50,941 --> 00:51:52,768 massacrou o homem que ela amava. 1018 00:51:52,801 --> 00:51:55,104 Depois que ela pegou a cabeça dele, seu povo se levantou e derrotou 1019 00:51:55,137 --> 00:51:56,947 todo o exército assírio. 1020 00:51:58,932 --> 00:52:00,234 Ela era uma heroína. 1021 00:52:00,267 --> 00:52:02,286 Essa é uma maneira de ver as coisas. 1022 00:52:05,272 --> 00:52:06,707 O que você vê? 1023 00:52:07,441 --> 00:52:09,668 Holofernes não era um líder digno. 1024 00:52:12,112 --> 00:52:13,589 Ele subestimou Judith. 1025 00:52:14,423 --> 00:52:17,009 Não foi possível compreender as consequências de seus atos. 1026 00:52:17,676 --> 00:52:20,638 A mensagem de Caravaggio é um aviso. 1027 00:52:21,789 --> 00:52:23,891 Cuidado com os perigos de homens orgulhosos. 1028 00:52:26,210 --> 00:52:27,603 Hum. 1029 00:52:28,796 --> 00:52:29,980 Sra. 1030 00:52:32,216 --> 00:52:33,567 ela era uma escolha melhor. 1031 00:52:34,568 --> 00:52:37,321 É a decisão seu pai teria feito. 1032 00:52:46,146 --> 00:52:47,990 [♪ música do clube tocando] 1033 00:52:48,023 --> 00:52:50,042 [clientes conversando] 1034 00:52:56,990 --> 00:52:58,500 [som abafado] 1035 00:52:58,534 --> 00:53:01,595 -[toque agudo] -[diálogo inaudível] 1036 00:53:07,042 --> 00:53:09,937 [♪ música intensa tocando] 1037 00:53:18,178 --> 00:53:20,114 ♪♪ 1038 00:53:21,849 --> 00:53:22,866 [voz abafada] Dani? 1039 00:53:28,647 --> 00:53:30,666 ♪♪ 1040 00:53:39,324 --> 00:53:41,543 -Foda-se! -Você está bem? 1041 00:53:41,577 --> 00:53:43,170 Caramba, eu o perdi! 1042 00:53:43,203 --> 00:53:44,596 Quem você perdeu? 1043 00:53:46,039 --> 00:53:47,683 Um dos 12 esteve aqui. 1044 00:53:48,709 --> 00:53:51,395 [♪ construção musical intensa] 1045 00:53:53,130 --> 00:53:55,149 [♪ música dramática tocando]