1
00:00:07,958 --> 00:00:09,293
-[กระสุนปืน]
-[อ้าปากค้าง]

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,677
-[คำราม]
-[เสียงปืน]

3
00:00:12,496 --> 00:00:15,140
[ระเบิดบูม]

4
00:00:15,641 --> 00:00:19,261
ลาก่อน
เพื่อนที่ฉันไว้ใจมากที่สุด

5
00:00:19,294 --> 00:00:21,638
หลีกทางให้น้องสาวของคุณ

6
00:00:21,672 --> 00:00:23,849
คุณต้องทำงานร่วมกัน

7
00:00:23,882 --> 00:00:26,109
ธุรกิจก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

8
00:00:26,310 --> 00:00:28,528
คุณดูเย็นชา มาเร็ว.
มาเอาผ้าห่มกันเถอะ

9
00:00:29,513 --> 00:00:30,989
[อ้าปากค้าง คร่ำครวญ]

10
00:00:31,189 --> 00:00:33,817
[จุ๊ๆ]
มันจะจบลงในอีกไม่กี่วินาที

11
00:00:33,850 --> 00:00:36,245
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

12
00:00:38,855 --> 00:00:40,207
[คำราม]

13
00:00:44,695 --> 00:00:46,371
เฮ้.

14
00:00:46,405 --> 00:00:48,423
ฉันชื่อน่ารัก

15
00:00:49,825 --> 00:00:51,510
♪♪

16
00:00:54,955 --> 00:00:56,598
[ประตูรถปิดลง]

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,980
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

18
00:01:12,014 --> 00:01:14,024
[เสียงนกร้อง]

19
00:01:14,057 --> 00:01:16,910
[หายใจลำบาก]

20
00:01:17,144 --> 00:01:18,487
[น่ารัก]
เราต้องช่วยเธอ

21
00:01:18,520 --> 00:01:20,956
มันเป็นความคิดที่ไม่ดี
สำหรับคุณสำหรับฉัน

22
00:01:21,256 --> 00:01:23,784
[ดูดฟัน]
เธอมีเลือดออกบนลูกแมวของฉัน

23
00:01:23,817 --> 00:01:25,202
[ลูกแมวเหมียว]

24
00:01:25,235 --> 00:01:26,795
[เสียงครวญคราง]

25
00:01:27,362 --> 00:01:29,206
ผู้หญิงคนนี้กำลังมีปัญหา
คุณไม่ต้องการ

26
00:01:29,239 --> 00:01:31,458
- ฉันจะทิ้งเธอไว้ที่ชายหาด
-เลขที่!

27
00:01:31,491 --> 00:01:33,085
ฉันมีความฝันว่าได้ดึงเสือ

28
00:01:33,118 --> 00:01:34,920
จากมหาสมุทร
ก่อนที่ฉันจะพบเธอ--

29
00:01:34,953 --> 00:01:37,264
- เธอไม่ใช่เสือ
-นั่นคือหินเสือ

30
00:01:38,248 --> 00:01:39,766
ข้อความคืออะไร?

31
00:01:41,752 --> 00:01:42,786
ฉันยังไม่รู้

32
00:01:42,819 --> 00:01:44,972
[สแตนลีย์] แค่เพราะว่า
คุณมีความฝันเกี่ยวกับเธอ

33
00:01:45,005 --> 00:01:46,556
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องช่วย

34
00:01:46,590 --> 00:01:47,858
[เอตต้าคร่ำครวญ]

35
00:01:48,225 --> 00:01:50,060
โอ้ ไม่ ไม่!
ก-หยุด หยุด!

36
00:01:50,093 --> 00:01:51,653
เราไม่ต้องการที่จะทำร้ายคุณ

37
00:01:51,954 --> 00:01:53,730
[หายใจแรง]

38
00:01:53,764 --> 00:01:55,073
คุณต้องมีโรงพยาบาล

39
00:01:55,374 --> 00:01:57,609
[คราง] ไม่มีโรงพยาบาล
ไม่มีโรงพยาบาล

40
00:01:57,643 --> 00:02:01,029
[ร้องไห้]
Hospital แปลว่า ตำรวจ ไม่มีตำรวจ.

41
00:02:01,063 --> 00:02:02,197
ดู? ปัญหา.

42
00:02:02,230 --> 00:02:03,240
[เอตต้าร้องไห้]

43
00:02:03,273 --> 00:02:05,125
คุณอยากให้เธอตายที่นี่เหรอ?

44
00:02:06,943 --> 00:02:08,245
แล้วฉันก็ทิ้งเธอได้

45
00:02:08,278 --> 00:02:10,213
สแตนลีย์ เชรี.

46
00:02:11,239 --> 00:02:12,632
เราจะพาเธอไปที่ไหน?

47
00:02:13,992 --> 00:02:15,919
[♪ ดนตรีประกอบละคร]

48
00:02:15,952 --> 00:02:17,429
[คร่ำครวญ]

49
00:02:20,123 --> 00:02:21,308
ทางนี้เหรอ?

50
00:02:21,575 --> 00:02:23,644
♪♪

51
00:02:26,296 --> 00:02:28,098
[เคาะประตู]

52
00:02:28,131 --> 00:02:29,650
[มาริเบล ตอร์เรส]
ไปให้พ้น!

53
00:02:31,968 --> 00:02:35,689
[เป็นภาษาสเปน]
มาแล้ว mierda coño!

54
00:02:35,722 --> 00:02:36,740
[เอตต้าคร่ำครวญ]

55
00:02:38,767 --> 00:02:39,860
อากี ไม่มี.

56
00:02:39,893 --> 00:02:42,195
เฮ้! ฉันอยู่กับคนไข้

57
00:02:42,229 --> 00:02:44,414
เธอบาดเจ็บสาหัส
เธอต้องการความช่วยเหลือ

58
00:02:49,945 --> 00:02:52,748
ไม่ ออกไป
ของห้องผ่าตัดของฉัน

59
00:02:52,781 --> 00:02:53,957
เอ่อ! แต่คุณเป็นหมอ

60
00:02:53,990 --> 00:02:57,002
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้
กระสุนปืน บาดแผลถูกแทง

61
00:02:57,035 --> 00:02:58,628
นั่นคือปัญหา
ไม่มีปัญหาที่นี่

62
00:02:58,662 --> 00:03:00,297
ฉันอยู่ห่างๆ
จากทุกสิ่งที่ผิดกฎหมาย

63
00:03:00,330 --> 00:03:01,965
ทุกอย่างที่นี่ผิดกฎหมาย

64
00:03:01,998 --> 00:03:03,967
ออกไป. ออกไป.

65
00:03:04,000 --> 00:03:05,519
แต่คุณเป็นหมอ

66
00:03:05,919 --> 00:03:07,846
คุณสาบานว่าจะปฏิบัติต่อผู้คน
ใครต้องการมัน

67
00:03:07,879 --> 00:03:10,357
เธอต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ได้โปรด

68
00:03:10,657 --> 00:03:13,143
ช่วยชีวิตครั้งหนึ่ง
มีความหมายบางอย่างกับคุณ

69
00:03:13,176 --> 00:03:14,686
มันเป็นลาของฉันเองที่ฉันช่วยตอนนี้

70
00:03:14,720 --> 00:03:19,366
คุณไม่ซ่อมเธอเธอก็ตาย
ที่นี่ในบ้านของคุณ

71
00:03:19,766 --> 00:03:20,992
แล้วคุณจะมีปัญหาจริงๆ

72
00:03:21,259 --> 00:03:24,362
ตำรวจจะมา
ค้นหาสิ่งที่คุณทำที่นี่

73
00:03:24,396 --> 00:03:25,822
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

74
00:03:25,856 --> 00:03:28,583
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

75
00:03:34,781 --> 00:03:35,832
รอข้างนอกนะ.

76
00:03:35,866 --> 00:03:37,467
ตกลง!

77
00:03:41,288 --> 00:03:44,224
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

78
00:03:46,293 --> 00:03:49,438
- [เสียงบี๊บของรถยก]
-[คนงานคุยกัน]

79
00:03:56,720 --> 00:03:57,737
คาซิเมียร์!

80
00:03:59,347 --> 00:04:01,783
[คาซิเมียร์] คุณแพ้
การขนส่งสินค้าของผู้หญิงทั้งหมด ใช่ไหม?

81
00:04:02,726 --> 00:04:04,027
การหดตัวเกิดขึ้น

82
00:04:04,060 --> 00:04:05,695
การหดตัวร่วมเพศ?

83
00:04:05,729 --> 00:04:08,865
มาเทโอ คุณรับประกันฉัน
การจัดส่งจะทำให้ได้

84
00:04:08,899 --> 00:04:10,208
มีการจัดส่งอีกรายการหนึ่งอยู่ระหว่างการเดินทาง

85
00:04:10,542 --> 00:04:12,085
[ซามูเอล]
มาถึงในไม่กี่วัน

86
00:04:12,619 --> 00:04:14,955
และสิ่งที่คุณทำ
ของผู้หญิงที่หลบหนี?

87
00:04:14,988 --> 00:04:16,131
ไม่มีอะไร. พวกเขาอยู่ในสายลม

88
00:04:16,665 --> 00:04:20,427
ผู้หญิงที่ดีกว่าจมน้ำตาย
กว่าจะอยู่ในสายลม

89
00:04:21,094 --> 00:04:24,473
ฉันจัดการกับคุณ
ด้านหลังเฟเดรอฟกลับ

90
00:04:24,773 --> 00:04:28,385
เขาได้ยินเกี่ยวกับผู้หญิงในไมอามี
ผู้หญิงที่เขาไม่ค้าขาย

91
00:04:28,418 --> 00:04:30,220
เขาเริ่มถามคำถาม เขา--

92
00:04:30,253 --> 00:04:31,813
พันธมิตรของเรามีความรอบคอบ

93
00:04:32,013 --> 00:04:33,181
เจ้านายของคุณจะไม่ทราบ

94
00:04:33,215 --> 00:04:35,025
คุณไม่รู้จักเฟเดรอฟ

95
00:04:35,592 --> 00:04:38,895
อดีต Spetsnaz: งานเปียก
การทรมานโคตรๆ--

96
00:04:38,929 --> 00:04:40,113
ฉันได้ยินข่าวลือ

97
00:04:40,413 --> 00:04:43,617
มัน... [เยาะเย้ย] ข่าวลือเหรอ?
มันไม่ใช่ข่าวลือบ้าๆ

98
00:04:43,850 --> 00:04:45,861
เฟเดรอฟรู้เรื่องนี้แล้วฉันก็ตาย!

99
00:04:45,894 --> 00:04:47,871
และเราจะสูญเสียสิ่งสำคัญมากไป
พันธมิตรทางธุรกิจ

100
00:04:48,171 --> 00:04:49,364
ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้

101
00:04:49,397 --> 00:04:50,740
[เยาะเย้ย] ปลอดภัย

102
00:04:50,774 --> 00:04:51,658
เป็นไปไม่ได้.

103
00:04:51,691 --> 00:04:53,543
ถ้าเอเลียสอยู่กับคุณ

104
00:04:54,010 --> 00:04:55,712
คุณเคยได้ยินข่าวลือ
เกี่ยวกับเขา

105
00:04:57,614 --> 00:04:59,791
เอเลียสจะปกป้องคุณ
จนกว่าสินค้าจะมาถึง

106
00:04:59,825 --> 00:05:01,635
นั่นเท่าไหร่.
ฉันให้ความสำคัญกับความร่วมมือของเรา

107
00:05:02,135 --> 00:05:03,470
[เป็นภาษารัสเซีย] โคโรโช?

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,181
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

109
00:05:06,748 --> 00:05:08,934
[ในภาษารัสเซีย]
ดะห์. ดะห์. โคโรโช

110
00:05:09,634 --> 00:05:12,771
[เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันขอโทษ.
นี่มันตึงเครียดนิดหน่อย โอเคไหม?

111
00:05:13,104 --> 00:05:14,606
ตกลง.
[ในภาษารัสเซีย] สปาซิบา

112
00:05:15,073 --> 00:05:17,100
[พูดภาษารัสเซีย]
[กระแอมในลำคอ]

113
00:05:17,133 --> 00:05:18,318
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

114
00:05:20,136 --> 00:05:21,438
เขาสูญเสียประสาทของเขา

115
00:05:21,471 --> 00:05:23,657
อย่าปล่อยให้เขาทำ
อะไรโง่ๆ

116
00:05:23,957 --> 00:05:25,492
แซมจะเข้าร่วมกับคุณเร็ว ๆ นี้

117
00:05:26,810 --> 00:05:28,828
♪♪

118
00:05:32,607 --> 00:05:34,868
มารับแคโรไลน์กันเถอะ
ออกไปให้พ้นทาง

119
00:05:34,901 --> 00:05:36,836
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

120
00:05:39,781 --> 00:05:40,966
[เสียงดังกึกก้อง]

121
00:05:41,266 --> 00:05:43,552
♪♪

122
00:05:45,328 --> 00:05:47,005
[เป็นภาษาสเปน]
สวัสดี เฮอร์มานอส

123
00:05:47,038 --> 00:05:48,423
แคโรไลน์.

124
00:05:48,456 --> 00:05:50,300
- นี่คืออะไร?
-[เยาะเย้ย]

125
00:05:50,333 --> 00:05:52,102
ฉันกำลังทำ
อาหารจานโปรดของพ่อ.

126
00:05:53,879 --> 00:05:54,980
เพื่อให้เกียรติเขา?

127
00:05:55,347 --> 00:05:57,474
แซมเข้าใจแล้ว
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?

128
00:05:57,507 --> 00:05:59,226
ฉันสามารถคิดวิธีที่ดีกว่าได้
ที่จะจำเขา

129
00:05:59,259 --> 00:06:01,436
[ดีดนิ้ว]
เรามาลองยิงกันไหม?

130
00:06:01,469 --> 00:06:03,530
- ทำให้เป็นสอง
- ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

131
00:06:13,815 --> 00:06:14,916
ถึงพ่อ.

132
00:06:15,317 --> 00:06:18,453
ให้กับทุกสิ่งที่เขาสร้างขึ้น
และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงเสียสละเพื่อเรา

133
00:06:18,486 --> 00:06:19,496
[เป็นภาษาสเปน]
สลุด.

134
00:06:19,529 --> 00:06:20,880
-ซาลุด
-[แว่นกริ๊ง]

135
00:06:22,115 --> 00:06:23,425
[ซามูเอลกระแอมในลำคอ]

136
00:06:23,658 --> 00:06:26,636
-[มาเทโอไอ]
-[แคโรไลน์หัวเราะ]

137
00:06:27,170 --> 00:06:28,922
-[ซามูเอลไอ]
- ยังน่าเกลียดอยู่เลย

138
00:06:28,955 --> 00:06:30,548
-[ซามูเอล] ไม่มีจุดจบเลย
-แย่มาก.

139
00:06:30,582 --> 00:06:32,008
- มม มม มม.
-[แคโรไลน์กระแอม]

140
00:06:32,042 --> 00:06:33,093
ถึงพ่อ...

141
00:06:33,126 --> 00:06:34,177
-[แคโรไลน์] อืม..
-[คร่ำครวญ]

142
00:06:34,210 --> 00:06:35,303
...และรสชาติอันน่ารังเกียจของเขา
ในสุรา

143
00:06:35,337 --> 00:06:36,471
[ทุกคนหัวเราะ]

144
00:06:36,504 --> 00:06:37,856
[แว่นตากระทบกัน]

145
00:06:40,091 --> 00:06:41,184
[แว่นตาสั่น]

146
00:06:41,217 --> 00:06:42,435
[ซามูเอลไอ]

147
00:06:42,469 --> 00:06:44,771
มา. ฉันต้องการ
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

148
00:06:44,804 --> 00:06:46,573
-[หายใจออกแรงๆ]
-[คร่ำครวญ]

149
00:06:49,559 --> 00:06:50,694
[การคลิกปุ่ม]

150
00:06:50,727 --> 00:06:52,579
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]

151
00:06:53,396 --> 00:06:54,406
[มาเทโอ]
อาบาก้า?

152
00:06:54,439 --> 00:06:55,582
คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาได้อย่างไร?

153
00:06:55,916 --> 00:06:57,909
มันเป็นหนึ่งในเฮติ
ชายหาดที่สวยที่สุด

154
00:06:57,943 --> 00:07:00,086
ชื่อเฮติ
สำหรับอาคารในไมอามี่เหรอ?

155
00:07:00,587 --> 00:07:02,589
สู่ท้องฟ้าที่ลิตเติ้ลเฮติ

156
00:07:03,390 --> 00:07:05,000
[ซามูเอล]
ปักธงไว้ตรงนั้นก่อน

157
00:07:05,033 --> 00:07:06,034
[แคโรไลน์] แน่นอน

158
00:07:06,067 --> 00:07:07,752
ฉันต้องการเงินเพิ่มอีก 20 ล้าน
เพื่อล็อคการประมูล

159
00:07:07,786 --> 00:07:09,546
- กู้ยืมเงิน
-ที่หกเปอร์เซ็นต์?

160
00:07:09,579 --> 00:07:10,447
ให้ตายเถอะเทโอ

161
00:07:10,480 --> 00:07:12,474
พ่อสัญญาไว้
เงินก็จะอยู่ที่นั่น

162
00:07:12,841 --> 00:07:14,968
-คงต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
-พ่อก็สัญญาด้วย

163
00:07:15,001 --> 00:07:17,262
เมื่อเขาจากไปแล้ว
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลง

164
00:07:17,295 --> 00:07:18,855
ดูเหมือนการเปลี่ยนแปลง
เกิดอะไรขึ้น

165
00:07:19,089 --> 00:07:20,190
ไม่เกี่ยวกับคุณ.

166
00:07:21,925 --> 00:07:25,270
[แคโรไลน์]
ฉันควบคุมการถือครอง RRG 51%

167
00:07:25,303 --> 00:07:28,648
ธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ของฉันสะอาด
เงินของคุณ แล้วเดาอะไรล่ะ?

168
00:07:28,682 --> 00:07:31,735
มันเกี่ยวข้องกับฉัน
เกิดอะไรขึ้น

169
00:07:31,768 --> 00:07:34,245
[ถอนหายใจ]
Jonzes กลายเป็นปัญหา

170
00:07:34,546 --> 00:07:36,122
พวกเขาจะต้องถูกกำจัด

171
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

172
00:07:39,793 --> 00:07:42,754
-นักวิ่งที่น่าเชื่อถือที่สุดของพ่อ?
- พวกเขากำลังท่องไปทั่ว

173
00:07:43,488 --> 00:07:44,506
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

174
00:07:44,806 --> 00:07:46,549
ฉันก็แปลกใจเช่นเดียวกับคุณ

175
00:07:49,160 --> 00:07:51,805
นักพัฒนารายอื่นกำลังวนเวียนอยู่
จะมีการอนุมัติโครงการหนึ่ง

176
00:07:52,105 --> 00:07:54,382
-โครงการไร้สาระเหรอ?
- กระแสรายได้ที่ถูกกฎหมาย!

177
00:07:54,416 --> 00:07:55,317
ถ้าคุณสามารถทำให้มันเป็นตัวทำละลายได้

178
00:07:55,350 --> 00:07:57,761
ถูกต้องตามกฎหมายอย่างสมบูรณ์
คือสิ่งที่พ่อต้องการ

179
00:07:57,794 --> 00:08:00,597
เหมือนพ่อที่ดีทุกคน
ต้องการสำหรับลูก ๆ ของเขา

180
00:08:00,630 --> 00:08:02,223
เว้นแต่แน่นอนว่า
คุณต้องการลูกชายของคุณ

181
00:08:02,257 --> 00:08:03,600
เพื่อเดินตามรอยเท้าของคุณ

182
00:08:03,633 --> 00:08:05,852
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอเตโอ?
กาบี้ต้องการอะไร?

183
00:08:05,885 --> 00:08:08,104
คุณทิ้งครอบครัวของฉันออกจากสิ่งนี้

184
00:08:08,138 --> 00:08:09,155
เราจะหาเงินมาให้คุณ

185
00:08:09,848 --> 00:08:10,749
ยังไง?

186
00:08:10,782 --> 00:08:12,359
ฉันจะขายชิ้น
จากของสะสมของพ่อ

187
00:08:12,392 --> 00:08:14,160
คุณจะมีลวด
มากที่สุดในหนึ่งสัปดาห์

188
00:08:15,311 --> 00:08:18,498
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

189
00:08:29,284 --> 00:08:31,302
♪♪

190
00:08:34,414 --> 00:08:35,807
[เอตต้าหายใจแรง]

191
00:08:37,000 --> 00:08:38,852
[เป็นภาษาสเปน]
ไม่มีแรงบิด eso

192
00:08:40,837 --> 00:08:41,905
[เอตต้า] เลวร้ายแค่ไหน?

193
00:08:41,938 --> 00:08:44,724
กระสุนปืนถาโถมใส่คุณ
มีดพลาดอวัยวะภายใน

194
00:08:44,758 --> 00:08:46,309
-โอ๊ย!
-อีกวันหรือสองวัน

195
00:08:46,342 --> 00:08:47,610
ภาวะติดเชื้อก็จะเข้ามา

196
00:08:48,078 --> 00:08:50,780
แต่นั่นคือสิ่งที่
ยาปฏิชีวนะมีไว้เพื่อ

197
00:08:51,548 --> 00:08:53,366
- คุณรู้สึกอย่างไร?
-[เอตต้า] เอาล่ะ

198
00:08:53,566 --> 00:08:54,734
กำลังพิจารณา.

199
00:08:54,768 --> 00:08:56,870
คุณยังเด็ก.
คุณจะหายป่วยเร็ว

200
00:08:57,203 --> 00:08:58,405
และมีรอยแผลเป็นอยู่บ้าง

201
00:08:58,438 --> 00:08:59,272
ฉันสามารถช่วยได้

202
00:08:59,739 --> 00:09:03,126
เพิ่มขนาดคัพของคุณ ทำมันเลย
ดังนั้นจึงไม่มีใครมองไปที่อื่น

203
00:09:04,861 --> 00:09:06,963
ฉันสบตาเก่ง
ขอบคุณ

204
00:09:08,656 --> 00:09:13,011
ทานสิ่งนี้กับอาหาร
วันละสองครั้ง

205
00:09:15,330 --> 00:09:16,631
[ยาสั่น]

206
00:09:16,664 --> 00:09:19,768
[หายใจเข้าลึกๆ คราง]

207
00:09:21,169 --> 00:09:22,645
[คราง กางเกง]

208
00:09:22,779 --> 00:09:24,264
[รัด]
ฉันเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

209
00:09:24,297 --> 00:09:26,816
สิบห้าร้อย. เงินสด.

210
00:09:27,484 --> 00:09:28,726
ฉันไม่มีเงินแบบนั้น

211
00:09:28,760 --> 00:09:29,894
คุณคิดว่าฉันทำงานฟรีไหม

212
00:09:29,928 --> 00:09:31,729
ว่านี่คือบางอย่าง
ของการเจรจา?

213
00:09:31,763 --> 00:09:33,314
ฉันจะมีความสุข
เพื่อปลดหนี้ของฉัน

214
00:09:33,348 --> 00:09:34,482
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

215
00:09:34,516 --> 00:09:36,701
การทำบัญชี, การทำความสะอาด,
การกำหนดเวลา

216
00:09:36,935 --> 00:09:38,820
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีเด็กฝึกงานโคตรๆ

217
00:09:38,853 --> 00:09:40,029
อย่างที่ฉันพูดไป ฉันไม่มี--

218
00:09:40,063 --> 00:09:42,532
เอาเงินของฉันมาให้ฉัน
ในตอนท้ายของวัน

219
00:09:42,565 --> 00:09:44,501
หรือฉันจะโทรหาตำรวจ

220
00:09:44,901 --> 00:09:47,287
ด้วยเคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตน
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง

221
00:09:47,320 --> 00:09:48,955
ผู้หญิงที่หน้าตาเหมือนคุณ

222
00:09:48,988 --> 00:09:51,040
ถูกยิงและแทงสาว

223
00:09:51,074 --> 00:09:54,210
ผู้หญิงที่ยุ่งวุ่นวาย
กับคนไม่ดีบางคน

224
00:09:54,244 --> 00:09:55,278
[เป็นภาษาสเปน]
อิเลกาเลส.

225
00:09:55,311 --> 00:09:57,547
[เป็นภาษาอังกฤษ]
และลายนิ้วมือของคุณ
จะยืน

226
00:09:57,580 --> 00:09:58,848
เป็นใบเสร็จรับเงินของฉัน

227
00:10:01,584 --> 00:10:03,520
สิบห้าร้อยเหรียญ?

228
00:10:03,820 --> 00:10:05,438
คุณจะเป็นอย่างไร
คิดเรื่องนั้นขึ้นมาเหรอ?

229
00:10:07,132 --> 00:10:08,900
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง
ในคีย์ลาร์โก

230
00:10:10,093 --> 00:10:11,277
ให้ฉันนั่ง?

231
00:10:11,744 --> 00:10:14,063
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
ทั้งสองท่าน.

232
00:10:14,097 --> 00:10:15,156
เท่าไร?

233
00:10:15,590 --> 00:10:17,700
อันละร้อยบวกค่าน้ำมัน

234
00:10:19,310 --> 00:10:20,862
วันนี้เป็นวันหยุดของฉัน

235
00:10:20,895 --> 00:10:23,206
ฉันใช้วันหยุดของฉัน
กับลูกแมวของฉัน

236
00:10:24,649 --> 00:10:25,875
พาพวกเขาไปด้วย

237
00:10:27,944 --> 00:10:32,006
[♪ "ขี่ราวกับสายลม"
โดยคริสโตเฟอร์ ครอสเล่น]

238
00:10:40,206 --> 00:10:41,349
[ลูกแมวร้องเหมียว]

239
00:10:41,583 --> 00:10:43,343
[ร้องเพลงตาม]
♪ มันคือกลางคืน ♪

240
00:10:43,376 --> 00:10:44,978
♪ ร่างกายของฉันอ่อนแอ ♪

241
00:10:45,678 --> 00:10:48,439
♪ ฉันกำลังวิ่งหนี
ไม่มีเวลานอน ♪

242
00:10:49,716 --> 00:10:51,518
ไม่. รถบรรทุกของฉัน. เพลงของฉัน.

243
00:10:51,551 --> 00:10:54,354
♪ ...ขี่ไปเหมือนสายลม ♪

244
00:10:54,387 --> 00:10:56,439
คริสโตเฟอร์ ครอสคือที่สุด

245
00:10:56,472 --> 00:10:58,074
พ่อของฉันจะเห็นด้วยกับคุณ

246
00:10:58,675 --> 00:11:00,910
[หัวเราะ] เล่นมันทั้งหมด
ช่วงเวลาที่ฉันยังเป็นเด็ก

247
00:11:03,104 --> 00:11:04,122
[สูดดม]

248
00:11:04,722 --> 00:11:07,083
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]

249
00:11:08,401 --> 00:11:09,536
[สูดดม]

250
00:11:09,569 --> 00:11:10,795
[น่ารัก]
คุณสบายดีไหม?

251
00:11:11,571 --> 00:11:13,047
ใช่แล้ว

252
00:11:13,815 --> 00:11:15,917
คุณรู้จักไมเคิล แมคโดนัลด์ไหม
ร้องเพลงสำรองในเพลงนี้เหรอ?

253
00:11:15,950 --> 00:11:17,794
อืม! อืม และ...

254
00:11:17,827 --> 00:11:20,964
♪ ฉันไม่รู้อีกต่อไปแล้ว ♪

255
00:11:20,997 --> 00:11:23,516
[หัวเราะ] บาดแผลลึก
คุณต้องรักอัลบั้มนี้จริงๆ

256
00:11:23,883 --> 00:11:26,386
มันถูกปล่อยออกมา
ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2522

257
00:11:26,419 --> 00:11:28,179
Cross ได้รับรางวัลแกรมมี่ 5 รางวัลในปี 1981

258
00:11:28,213 --> 00:11:30,181
บันทึกแห่งปี
สำหรับ "การแล่นเรือใบ" ที่ฉันชอบ

259
00:11:30,215 --> 00:11:31,975
เพลงแห่งปี.
อัลบั้มแห่งปี.

260
00:11:32,008 --> 00:11:33,560
ได้รับการรับรองห้าครั้ง แพลตตินัม.

261
00:11:33,593 --> 00:11:36,571
กว่าห้าล้านเล่ม
ขายทั่วประเทศ

262
00:11:37,005 --> 00:11:40,575
สักวันหนึ่งฉันจะพบ LP นี้
และเพิ่มลงในคอลเลกชันของฉัน

263
00:11:40,909 --> 00:11:44,404
นี่คือ "เรือยอชท์ร็อค"
ทั้งหมดที่คุณฟังเหรอ?

264
00:11:44,437 --> 00:11:47,624
ใช่. มันผ่อนคลาย

265
00:11:48,057 --> 00:11:50,835
[♪ "ขี่ราวกับสายลม"
เล่นต่อ]

266
00:11:52,278 --> 00:11:54,297
♪♪

267
00:11:56,824 --> 00:12:00,053
[♪ "เคย์ คูเล่ โทรบา"
โดยเวสลี่เล่น]

268
00:12:02,789 --> 00:12:05,091
[ผู้คนพูดคุยกัน]

269
00:12:05,124 --> 00:12:06,142
เฮ้!

270
00:12:16,177 --> 00:12:18,196
นั่นไม่ใช่อาหารเฮติ

271
00:12:18,496 --> 00:12:20,565
มันเป็นเมนูโด
สูตรแม่ของฉัน

272
00:12:20,598 --> 00:12:21,658
ทำไมต้องพามาที่นี่?

273
00:12:22,325 --> 00:12:25,278
ในฐานะคนอเมริกันรุ่นแรก
และเจ้าของธุรกิจท้องถิ่น

274
00:12:25,311 --> 00:12:27,864
ฉันชอบที่จะเชื่อมต่อกับผู้อื่น
ที่แบ่งปันเรื่องราวของฉัน

275
00:12:27,897 --> 00:12:30,249
และจะมีวิธีไหนดีกว่ากัน
ที่จะเชื่อมต่อกันมากกว่าผ่านทางอาหาร?

276
00:12:32,068 --> 00:12:33,920
[โดมินิค ปิแอร์]
เจ้าของธุรกิจท้องถิ่น?

277
00:12:35,363 --> 00:12:37,674
คุณอาศัยอยู่บนเกาะซานมารีโน
คุณคาร์เวอร์

278
00:12:37,874 --> 00:12:39,258
คุณกำลังสะกดรอยตามฉันใช่ไหม
สมาชิกสภา?

279
00:12:41,494 --> 00:12:42,503
ฉันตรวจคุณแล้ว

280
00:12:42,537 --> 00:12:43,880
คุณได้รับ
การรักษาแบบเดียวกัน

281
00:12:43,913 --> 00:12:45,757
เช่นเดียวกับนักพัฒนาคนอื่นๆ
กำลังมองหาที่จะลงทุน

282
00:12:45,790 --> 00:12:47,675
บนลิตเติ้ลเฮติ
ระดับความสูง 10 ฟุต

283
00:12:47,709 --> 00:12:48,760
[แคโรไลน์หัวเราะคิกคัก]

284
00:12:48,793 --> 00:12:50,261
แม้ว่าคุณเป็นคนเดียวก็ตาม

285
00:12:50,295 --> 00:12:52,347
ที่คิดจะลอง
เพื่อเอาชนะผู้มีส่วนได้ส่วนเสียของฉัน

286
00:12:52,380 --> 00:12:53,690
พร้อมซุปโฮมเมด

287
00:12:54,090 --> 00:12:56,476
การปฏิบัติต่อนักพัฒนาแต่ละคนเหมือนกัน
ไม่ให้บริการเขตของคุณ

288
00:12:56,509 --> 00:12:57,944
นายทุนก็คือนายทุน

289
00:12:58,144 --> 00:12:59,520
ฉันเป็นคนไมอามี่เพียงคนเดียว

290
00:12:59,554 --> 00:13:00,655
คุณยังคงเป็นผู้บุกรุก

291
00:13:00,688 --> 00:13:03,232
พี่น้องเทคโนโลยี Silicon Valley
และบริษัทผู้ให้ทุนเฮดจ์ฟันด์ของ Big Apple

292
00:13:03,266 --> 00:13:05,234
ไม่มีชุมชนของคุณ
ความสนใจอยู่ที่ใจ

293
00:13:05,268 --> 00:13:08,071
บัญชีโครงการของฉัน
สำหรับที่อยู่อาศัยผู้มีรายได้น้อย

294
00:13:08,104 --> 00:13:10,782
และพื้นที่ค้าปลีกแบบผสมผสาน
เจ้าของธุรกิจในท้องถิ่นดังนั้น

295
00:13:10,815 --> 00:13:13,042
ไม่ได้ลดราคา
ของละแวกใกล้เคียงของพวกเขา

296
00:13:14,402 --> 00:13:16,004
วิธีเห็นแก่ผู้อื่น

297
00:13:17,405 --> 00:13:19,499
คู่แข่งของฉันเต็มใจไหม
เพื่อใช้เงิน 20 ล้านเหรียญ

298
00:13:19,532 --> 00:13:21,551
บนสนามฟุตบอล
คุณกำลังมองหาที่จะสร้าง?

299
00:13:22,243 --> 00:13:23,469
ฉันไม่ได้ถาม

300
00:13:23,670 --> 00:13:25,054
กับฉันคุณไม่จำเป็นต้องทำ

301
00:13:26,956 --> 00:13:28,758
มาที่ออฟฟิศของฉันสิ
ฟังเสียงของฉัน

302
00:13:28,791 --> 00:13:30,560
[โดมินิค] สภา
ได้ตัดสินใจแล้ว

303
00:13:30,827 --> 00:13:33,146
นักพัฒนา GreyStone
ชนะการประมูลแล้ว

304
00:13:38,968 --> 00:13:41,237
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

305
00:13:52,732 --> 00:13:55,209
♪♪

306
00:13:57,236 --> 00:13:59,547
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

307
00:14:06,871 --> 00:14:09,098
[บูมอู้อี้]

308
00:14:10,875 --> 00:14:12,518
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

309
00:14:13,252 --> 00:14:15,563
[น่ารัก] นั่นสินะ
ครอบครัวของคุณเสียชีวิตที่ไหน?

310
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
[ถอนหายใจ]
อย่างน้อยบ้านก็ไม่ไหม้

311
00:14:25,681 --> 00:14:26,816
เอาล่ะ จอดรถข้างบนนั้นสิ

312
00:14:26,849 --> 00:14:27,900
ฉันจะแอบเข้าไปคว้าเงินสด

313
00:14:27,934 --> 00:14:28,943
กลับมาเจอกันที่นี่นะ

314
00:14:28,976 --> 00:14:31,320
- สลิปเข้า?
-ตำรวจมีอยู่ทุกที่

315
00:14:31,354 --> 00:14:33,698
[เอตต้า] มีตำรวจอยู่
อีกด้านหนึ่งของสิ่งนี้ด้วย

316
00:14:33,731 --> 00:14:35,958
ถ้าฉันไม่จ่าย
หมอซอยหลังนั่น

317
00:14:37,944 --> 00:14:39,295
[เสียงเบรกดัง]

318
00:14:41,447 --> 00:14:43,591
เธอกำลังมีปัญหา
เราทิ้งเธอไว้ที่นี่

319
00:14:43,991 --> 00:14:45,918
คุณทิ้งฉัน
คุณไม่ได้รับเงิน

320
00:14:45,952 --> 00:14:47,086
เราจะรอ.

321
00:14:47,120 --> 00:14:48,596
คุณถูกจับได้ เราก็ออกไป

322
00:14:57,296 --> 00:14:59,524
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

323
00:15:00,675 --> 00:15:02,485
[ใบกระทืบ]

324
00:15:03,761 --> 00:15:05,988
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

325
00:15:15,815 --> 00:15:17,366
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

326
00:15:17,400 --> 00:15:18,501
[หอบ]

327
00:15:21,446 --> 00:15:22,505
[คร่ำครวญ]

328
00:15:23,322 --> 00:15:24,590
[กางเกง]

329
00:15:27,660 --> 00:15:29,011
[คำราม]

330
00:15:32,373 --> 00:15:33,591
[คำราม]

331
00:15:33,624 --> 00:15:35,643
[คร่ำครวญ]

332
00:15:38,421 --> 00:15:41,265
[เจ้าหน้าที่]
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง

333
00:15:41,299 --> 00:15:43,017
ลองย้อนกลับไปตรวจสอบดู

334
00:15:43,050 --> 00:15:44,602
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

335
00:15:44,635 --> 00:15:46,654
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

336
00:15:47,847 --> 00:15:48,981
[คร่ำครวญ]

337
00:15:49,015 --> 00:15:50,408
[สะดุ้ง]

338
00:15:51,350 --> 00:15:54,287
♪♪

339
00:15:58,524 --> 00:16:00,793
[สูดดม]

340
00:16:04,697 --> 00:16:06,507
[หายใจแรง]

341
00:16:08,784 --> 00:16:10,052
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

342
00:16:21,047 --> 00:16:23,232
♪♪

343
00:16:26,010 --> 00:16:27,778
[เสียงไซเรนตำรวจดัง]

344
00:16:31,390 --> 00:16:32,575
[คำราม]

345
00:16:36,437 --> 00:16:38,456
♪♪

346
00:16:39,190 --> 00:16:40,416
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

347
00:16:44,612 --> 00:16:46,756
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

348
00:16:48,533 --> 00:16:51,544
[ไม่ชัดเจน
พูดคุยทางวิทยุตำรวจ]

349
00:16:51,577 --> 00:16:53,254
โอ้. เฮ้เพื่อน

350
00:16:53,287 --> 00:16:54,722
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

351
00:16:54,889 --> 00:16:56,098
ไปข้างหน้า.

352
00:16:56,632 --> 00:16:58,601
[เจ้าหน้าที่พูดพล่าม]

353
00:17:04,173 --> 00:17:05,483
เฮ้ อิซาเบล

354
00:17:05,967 --> 00:17:07,026
คินเคด

355
00:17:07,493 --> 00:17:10,062
[คินเคด] ขอบคุณ
สำหรับการอนุญาตให้ฉันเข้าถึง

356
00:17:10,096 --> 00:17:12,615
เกาหลังของฉัน
ฉันเกาของคุณ

357
00:17:13,149 --> 00:17:16,903
อ่า คุณปีศาจ
ใครส่งคุณมาที่นี่?

358
00:17:16,936 --> 00:17:18,746
เอาล่ะไอซ์

359
00:17:19,113 --> 00:17:20,740
คุณรู้ดีกว่าที่จะถาม
[ถอนหายใจ]

360
00:17:20,773 --> 00:17:23,960
ใช่แล้ว หวังว่าสักวันหนึ่ง
คุณจะกลับมาร่วมงานกับเรา

361
00:17:24,293 --> 00:17:25,745
คุณต้องการจ่ายค่าเลี้ยงดูฉันไหม?

362
00:17:25,778 --> 00:17:27,255
ไม่ ฉันทำไม่ได้

363
00:17:27,488 --> 00:17:28,589
ก็...

364
00:17:30,074 --> 00:17:31,584
[อิซาเบล]
ทั้งครอบครัวถูกฆ่าตาย

365
00:17:31,617 --> 00:17:34,253
ยิงระยะใกล้มาก่อน
ร่างของพวกเขาถูกเผา

366
00:17:34,287 --> 00:17:36,005
ไม่ค่อยได้ออกไปทำงานด้วย

367
00:17:36,038 --> 00:17:38,132
ครอบครัวเจ็ดคน?

368
00:17:38,165 --> 00:17:39,258
[อิซาเบล] แปด

369
00:17:39,292 --> 00:17:41,594
หนึ่งในเหยื่อ
เป็นแบบเต็มภาคเรียน

370
00:17:41,627 --> 00:17:43,930
พระเยซู

371
00:17:43,963 --> 00:17:48,601
การฆ่าแบบประหารคือ
หายากสำหรับคีย์

372
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม MDPD ถึง
ถูกดึงเข้ามา

373
00:17:51,137 --> 00:17:52,438
นิติเวชเจออะไรมั้ย?

374
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
ติดตามจำนวนเงิน
โคเคน เฮโรอีน

375
00:17:53,889 --> 00:17:55,358
และกัญชาบนเรือ

376
00:17:55,391 --> 00:17:57,660
ลงทะเบียนกับแดน
และลีอาห์ จอนซ์

377
00:17:57,960 --> 00:18:00,279
สัมภาระที่บรรทุกเข้าไปในยานพาหนะ

378
00:18:00,313 --> 00:18:02,073
ดูเหมือนครอบครัวเลย
กำลังเสพยา

379
00:18:02,106 --> 00:18:03,282
พยายามจะรีบออกไปและ--

380
00:18:03,316 --> 00:18:05,334
และทำไม่ได้ ใช่แล้ว

381
00:18:06,102 --> 00:18:08,621
เบาะแสใด ๆ ว่าพวกเขาเป็นใคร
อาจจะวิ่งเพื่อ?

382
00:18:08,654 --> 00:18:09,455
ขว้างก้อนหิน

383
00:18:09,488 --> 00:18:11,332
คุณรู้ว่ามีกี่คน
กลุ่มพันธมิตรดำเนินการ

384
00:18:11,365 --> 00:18:13,509
-ในฟลอริดาตอนใต้
-[คินเคด] อา.

385
00:18:14,994 --> 00:18:16,504
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

386
00:18:16,537 --> 00:18:18,214
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะตรวจดูบ้าน?

387
00:18:18,247 --> 00:18:19,682
[หอบ]

388
00:18:25,671 --> 00:18:26,731
[คำราม]

389
00:18:32,178 --> 00:18:33,863
[กางเกง]

390
00:18:34,130 --> 00:18:36,023
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

391
00:18:36,057 --> 00:18:37,533
[หัวเราะ]

392
00:18:38,976 --> 00:18:40,778
[ร้องไห้]

393
00:18:40,811 --> 00:18:41,871
[สูดดม]

394
00:18:45,024 --> 00:18:46,375
[สูดดม]

395
00:18:57,453 --> 00:18:58,671
[อ้าปากค้าง]

396
00:18:58,704 --> 00:18:59,722
[ประตูเปิด]

397
00:19:00,915 --> 00:19:02,933
[♪ การเล่นดนตรีอันเป็นลางสังหรณ์]

398
00:19:04,418 --> 00:19:05,978
[ถุงมือหัก]

399
00:19:20,559 --> 00:19:23,579
♪♪

400
00:19:25,481 --> 00:19:26,707
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

401
00:19:39,203 --> 00:19:41,305
♪♪

402
00:19:56,303 --> 00:19:58,989
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

403
00:20:13,696 --> 00:20:16,332
เฮ้! เฮ้! ไม่

404
00:20:16,365 --> 00:20:17,675
เฮ้! หยุด!

405
00:20:18,375 --> 00:20:21,337
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
นี่คือสถานที่เกิดเหตุอาชญากรรม

406
00:20:21,370 --> 00:20:22,805
คุณกลับมาที่นี่ได้ยังไง?

407
00:20:25,541 --> 00:20:27,810
โอ้ คริสต์ คุณหูหนวก

408
00:20:29,587 --> 00:20:32,932
เอ่อ วันนี้ไม่มีการทำความสะอาด
คุณเข้าใจไหม? ย--

409
00:20:32,965 --> 00:20:34,567
ไม่มีตราบาโจ

410
00:20:35,367 --> 00:20:37,653
เอ่อฮะ ใช่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้

411
00:20:38,020 --> 00:20:39,405
อยู่ที่นี่.

412
00:20:41,182 --> 00:20:43,784
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

413
00:20:51,817 --> 00:20:53,335
[กระแอมในลำคอ]

414
00:20:58,491 --> 00:21:00,676
[คินเคด] เฮ้! หยุด!

415
00:21:02,411 --> 00:21:03,963
นั่นคือใคร?

416
00:21:03,996 --> 00:21:05,297
สาวทำความสะอาดหูหนวกบางคน

417
00:21:05,331 --> 00:21:08,100
เพื่อนบ้านบอกว่ามีผู้หญิงทำงาน
สำหรับจอนเซส

418
00:21:08,709 --> 00:21:09,718
แอนนิต้า.

419
00:21:09,752 --> 00:21:11,262
ฉันจะให้มหาวิทยาลัยติดตามเธอ

420
00:21:11,295 --> 00:21:12,847
เมื่อถึงที่เกิดเหตุแล้ว
ได้รับการประมวลผลแล้ว

421
00:21:12,880 --> 00:21:14,899
♪♪

422
00:21:25,184 --> 00:21:27,111
[กางเกง] ไป. ไปไป!

423
00:21:27,144 --> 00:21:28,621
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

424
00:21:31,982 --> 00:21:35,002
♪♪

425
00:21:47,081 --> 00:21:49,099
[นับเงียบๆ]

426
00:21:53,003 --> 00:21:54,013
[ถอนหายใจ]

427
00:21:54,046 --> 00:21:55,806
สิบแปดร้อยหกสิบ.

428
00:21:55,840 --> 00:21:57,525
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

429
00:21:58,509 --> 00:21:59,685
ตามที่สัญญาไว้

430
00:21:59,718 --> 00:22:03,063
เบนจามินคนแรกของฉัน [หัวเราะคิกคัก]

431
00:22:03,097 --> 00:22:04,990
สำหรับอาหารลูกแมวและครอก

432
00:22:06,058 --> 00:22:07,693
แม่แมวจะขอบคุณ

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,578
แม่แมวไปแล้ว พวกเขามีฉัน

434
00:22:10,513 --> 00:22:13,365
คุณอยู่ที่ไมอามี่นานเท่าไรแล้ว?
คุณมากับครอบครัวเหรอ?

435
00:22:13,399 --> 00:22:14,491
ไม่

436
00:22:14,525 --> 00:22:16,035
พวกเขายังอยู่ที่เฮติเหรอ?

437
00:22:16,068 --> 00:22:17,711
พวกเขาเสียชีวิตในพายุเฮอริเคน

438
00:22:20,406 --> 00:22:22,541
ฉันเสียใจจริงๆที่ได้ยินเช่นนั้น

439
00:22:22,575 --> 00:22:24,009
เป็นเวลานานแล้ว

440
00:22:29,081 --> 00:22:31,100
Tiger-Jonze Marina คือบ้านของคุณใช่ไหม?

441
00:22:32,084 --> 00:22:33,269
ไม่อีกต่อไป.

442
00:22:33,669 --> 00:22:36,856
-[สแตนลีย์] เพราะไฟเหรอ?
-เพราะผู้ชายฆ่าครอบครัวของฉัน

443
00:22:37,423 --> 00:22:39,808
ผู้ชาย 12 คนที่คุณอยากฆ่า?

444
00:22:39,842 --> 00:22:41,694
ฆ่า? ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

445
00:22:42,094 --> 00:22:43,354
น่ารัก.

446
00:22:43,387 --> 00:22:45,064
คุณบอกเธอบนแพว่า
เธอบอกฉัน

447
00:22:45,097 --> 00:22:47,233
[น่ารัก] มองทำไม
ที่ฉันอย่างนั้นเหรอ?

448
00:22:47,266 --> 00:22:49,535
คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อฆ่าชาย 12 คน

449
00:22:49,802 --> 00:22:53,789
ล้างแค้นครอบครัวของคุณ
ฉันไม่ได้กำลังตัดสินคุณ

450
00:22:55,399 --> 00:22:57,543
ฉันเคยเห็นคนที่ฉันรัก...

451
00:22:58,143 --> 00:23:00,629
ถูกพวกอันธพาลยิงถล่ม

452
00:23:01,130 --> 00:23:03,090
หมดบ้านของพวกเขา

453
00:23:03,757 --> 00:23:06,760
ฉันเดินแล้ว
ผ่านขี้เถ้าด้วย

454
00:23:11,123 --> 00:23:12,258
พวกเขาไม่ได้ร้องไห้

455
00:23:12,291 --> 00:23:14,059
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

456
00:23:17,254 --> 00:23:18,722
-[น่ารัก] สแตนลีย์!
- ว้าว!

457
00:23:18,756 --> 00:23:20,432
-[สแตนลีย์] พวกเขาตายแล้ว!
-[ยางกรี๊ด]

458
00:23:20,466 --> 00:23:21,433
[เสียงแตร]

459
00:23:21,467 --> 00:23:23,435
[เอตต้า] พวกเขาไม่เป็นไร สแตนลีย์
พวกเขาโอเค!

460
00:23:23,469 --> 00:23:24,770
-ว้าว-- โอ้!
- พวกเขาตายแล้ว!

461
00:23:24,803 --> 00:23:26,105
พวกเขายังไม่ตาย สแตนลีย์

462
00:23:26,138 --> 00:23:27,356
ฉันไม่อยากให้พวกเขาตาย!

463
00:23:27,389 --> 00:23:28,774
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

464
00:23:28,807 --> 00:23:30,826
-[น่ารัก] ไม่ ไม่ ไม่
-[ตะโกนไม่ชัด]

465
00:23:31,644 --> 00:23:34,196
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

466
00:23:34,229 --> 00:23:35,831
ง่าย. ง่าย.

467
00:23:36,031 --> 00:23:37,666
ฉันไม่มีบัตรประจำตัวใดๆ

468
00:23:38,651 --> 00:23:40,210
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

469
00:23:45,741 --> 00:23:47,710
[หายใจแรง]
มันจะไม่เป็นไร

470
00:23:47,743 --> 00:23:49,878
[เจ้าหน้าที่] [เหนือวิทยากร]
ดึงรถมาทับ.

471
00:23:49,912 --> 00:23:53,307
[เอตต้า] สแตนลีย์ พวกเขาโอเค
พวกเขาแค่กำลังนอนหลับ

472
00:23:54,583 --> 00:23:57,645
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

473
00:24:00,297 --> 00:24:02,107
[หายใจแรง]

474
00:24:02,675 --> 00:24:04,902
♪♪

475
00:24:07,554 --> 00:24:09,782
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

476
00:24:11,850 --> 00:24:15,079
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

477
00:24:16,188 --> 00:24:17,614
คุณรู้ว่าคุณทำอะไร
ข้างหลังเหรอ?

478
00:24:17,648 --> 00:24:19,166
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

479
00:24:19,433 --> 00:24:20,601
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

480
00:24:20,634 --> 00:24:23,787
เอ่อสวัสดี เอ่อ เขาไม่ได้ตั้งใจ
ขับผิดปรกติครับคุณเจ้าหน้าที่

481
00:24:23,821 --> 00:24:26,290
หรือความเร็ว ก็แค่สแตนลีย์นั่นเอง
มีความแตกต่างทางระบบประสาท

482
00:24:26,323 --> 00:24:27,958
และสิ่งที่เฉพาะเจาะจง
สามารถกระตุ้นให้เกิดตอนได้

483
00:24:27,992 --> 00:24:29,752
และเขาก็คิดว่า
ลูกแมวของเขาป่วย

484
00:24:29,785 --> 00:24:30,794
และสิ่งเหล่านี้มีความหมายสำหรับเขามาก--

485
00:24:30,828 --> 00:24:32,388
ใบอนุญาตและการลงทะเบียน

486
00:24:34,373 --> 00:24:36,392
[หายใจแรง]

487
00:24:40,421 --> 00:24:41,689
รออยู่ในรถ.

488
00:24:42,222 --> 00:24:45,234
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

489
00:24:46,844 --> 00:24:48,228
[หายใจแรง]

490
00:24:48,262 --> 00:24:50,481
[เอตต้า] ไม่ต้องกังวล สแตนลีย์
พวกเขากำลังหายใจ

491
00:24:50,514 --> 00:24:52,991
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

492
00:24:55,019 --> 00:24:57,363
[สแตนลีย์]
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

493
00:24:57,396 --> 00:24:58,822
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

494
00:24:58,856 --> 00:25:00,657
-กรุณาอย่า.
-[สแตนลีย์] ฉันขอโทษ

495
00:25:00,691 --> 00:25:04,661
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

496
00:25:04,695 --> 00:25:06,497
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

497
00:25:06,530 --> 00:25:09,666
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

498
00:25:09,700 --> 00:25:11,377
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ...

499
00:25:11,410 --> 00:25:15,180
[ร้องเพลง] ♪ ก็ไม่ใช่นะ
ไกลถึงสวรรค์♪

500
00:25:16,832 --> 00:25:19,643
♪ อย่างน้อยมันก็ไม่ใช่สำหรับฉัน ♪

501
00:25:19,910 --> 00:25:24,356
♪ และถ้าลมถูกต้อง
คุณสามารถล่องเรือออกไปได้ ♪

502
00:25:25,549 --> 00:25:27,401
♪ พบกับความสงบ ♪

503
00:25:27,768 --> 00:25:32,448
[ทั้งสอง] ♪ โอ้ ผืนผ้าใบ
สามารถทำปาฏิหาริย์ได้ ♪

504
00:25:32,948 --> 00:25:36,034
♪ เพียงแค่คุณรอดู♪

505
00:25:36,643 --> 00:25:39,955
♪ เชื่อฉันสิ ♪

506
00:25:41,857 --> 00:25:42,991
[ถอนหายใจลึก]

507
00:25:43,025 --> 00:25:45,753
[ทั้งหมด] ♪ ล่องเรือ ♪

508
00:25:46,019 --> 00:25:48,255
-♪ พาฉันไป-- ♪
-[เจ้าหน้าที่] คุณเชอรี่...

509
00:25:50,240 --> 00:25:51,667
คุณโอเคที่จะขับรถไหม?

510
00:25:51,700 --> 00:25:55,129
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

511
00:25:55,162 --> 00:25:58,849
คุณเชรี ฉันอยากทราบว่าคุณ
สามารถใช้งานรถคันนี้ได้อย่างปลอดภัย

512
00:26:03,837 --> 00:26:05,189
ฉันสบายดี.

513
00:26:07,007 --> 00:26:09,443
[น่ารัก] [หัวเราะคิกคัก]
คุณรู้ได้อย่างไรว่าต้องทำเช่นนั้น?

514
00:26:09,910 --> 00:26:12,321
ฉันเห็นมัน
ในสารคดี

515
00:26:13,639 --> 00:26:15,899
ฉันเคยเห็นสารคดีด้วย

516
00:26:15,933 --> 00:26:17,985
ไม่ได้หมายถึง
ฉันจำรายละเอียดได้

517
00:26:18,018 --> 00:26:19,953
[หอบ]
เดาว่าอันหนึ่งติดอยู่

518
00:26:21,647 --> 00:26:23,791
คุณรู้จักสแตนลีย์ได้อย่างไร?

519
00:26:24,775 --> 00:26:26,410
ฉันเคยเห็นคน
เหมือนเขามาก่อน

520
00:26:26,443 --> 00:26:29,004
เป็นยังไงบ้าง? คุณชอบมัน.

521
00:26:30,155 --> 00:26:32,207
คุณรู้วิธีที่จะได้รับ
ผ่านไปยังเขา

522
00:26:32,241 --> 00:26:33,584
มันนำเสนอ
เป็นความอึดอัดใจทางสังคม

523
00:26:33,617 --> 00:26:34,668
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่--

524
00:26:34,701 --> 00:26:36,470
คุณเป็นคนใจดีหรือเปล่า
ของอัจฉริยะ?

525
00:26:36,804 --> 00:26:38,964
[หัวเราะ] แทบจะไม่

526
00:26:38,997 --> 00:26:40,757
ฉันแค่รวบรวมข้อมูล

527
00:26:40,791 --> 00:26:42,217
ถ้าผมได้อ่านแล้วเห็นมัน

528
00:26:42,251 --> 00:26:45,596
หรือได้ยินมัน...
มันติดอยู่ในใจของฉัน

529
00:26:45,629 --> 00:26:46,980
[หายใจออกหัวเราะคิกคัก]

530
00:26:47,589 --> 00:26:48,982
ช่างเป็นพรจริงๆ

531
00:26:50,968 --> 00:26:52,519
[พูดคุยไม่ชัดเจน
และเสียงหัวเราะ]

532
00:26:52,553 --> 00:26:54,947
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

533
00:27:00,185 --> 00:27:01,245
จนกระทั่งมันไม่ใช่

534
00:27:11,488 --> 00:27:14,007
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]

535
00:27:14,908 --> 00:27:16,293
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

536
00:27:16,326 --> 00:27:17,327
นั่นก็คือสมุดบันทึก

537
00:27:17,361 --> 00:27:19,087
มันเป็นลายมือของแม่ฉัน
แต่มันถูกเขียนไว้ทั้งหมด

538
00:27:19,121 --> 00:27:20,464
ในโค้ดบางประเภท

539
00:27:20,497 --> 00:27:22,349
[เซิร์ฟเวอร์] หมายเลขคำสั่งซื้อ 22

540
00:27:25,752 --> 00:27:27,137
[เอตต้า] อา. ขอบคุณ.

541
00:27:27,171 --> 00:27:29,439
[ในภาษาครีโอล] อัลโล, โรดริโก.

542
00:27:29,907 --> 00:27:31,517
ฉันชอบรองเท้าสเก็ตของคุณ

543
00:27:31,550 --> 00:27:32,935
โอ้ขอบคุณ

544
00:27:32,968 --> 00:27:35,863
และรอยยิ้มของคุณ [หัวเราะคิกคัก]

545
00:27:36,263 --> 00:27:37,898
ขอบคุณคุณ.

546
00:27:37,931 --> 00:27:39,316
เอาล่ะ
ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

547
00:27:39,349 --> 00:27:42,119
[น่ารัก] อ่า!
เอาล่ะ รีวัวร์, โรดริโก.

548
00:27:44,980 --> 00:27:48,041
น่ารัก
เบคอนดับเบิ้ลชีสเบอร์เกอร์

549
00:27:48,308 --> 00:27:48,976
มม.

550
00:27:49,009 --> 00:27:51,503
[เอตต้า]
สแตนลี่ย์ ไก่กรอบ.

551
00:27:52,404 --> 00:27:54,047
ผักดองพิเศษ

552
00:28:00,204 --> 00:28:02,297
รสชาติแรก
ของอาหารจานด่วนแบบอเมริกัน?

553
00:28:02,331 --> 00:28:03,432
[ถอนหายใจ]

554
00:28:04,374 --> 00:28:05,242
คุณคิดอย่างไร?

555
00:28:05,275 --> 00:28:07,895
ไม่ดีเท่า
เหมือนที่แม่กำลังทำอาหาร...

556
00:28:09,296 --> 00:28:10,480
แต่อร่อยมาก

557
00:28:10,781 --> 00:28:12,399
[หัวเราะ]

558
00:28:13,467 --> 00:28:14,943
ตอนนี้แม่อยู่ที่ไหน?

559
00:28:16,762 --> 00:28:18,113
กับพระเจ้า.

560
00:28:19,806 --> 00:28:21,658
-ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ--
-มัน-- ไม่เป็นไร.

561
00:28:22,226 --> 00:28:28,081
อะไรทำให้ฉันมีความสงบสุข
รู้ว่าเธออยู่อย่างสงบ

562
00:28:28,982 --> 00:28:30,867
เธออยากให้ฉันอยู่ที่นี่เมื่อหลายปีก่อน

563
00:28:30,901 --> 00:28:33,962
แต่... ฉันก็ออกไปไม่ได้

564
00:28:34,596 --> 00:28:38,133
ไม่จนกว่าฉันจะรู้ว่าเธอเป็น
อีกฝั่งอย่างปลอดภัย

565
00:28:40,244 --> 00:28:42,095
เป็นเรื่องดีที่คุณได้รับ
เพื่อบอกลา

566
00:28:45,207 --> 00:28:47,476
[♪ เปิดเพลงอันไพเราะ]

567
00:28:58,929 --> 00:29:00,322
[พัด]

568
00:29:11,400 --> 00:29:12,626
คุณแคโรไลน์?

569
00:29:13,277 --> 00:29:14,711
[อ้าปากค้าง]

570
00:29:16,655 --> 00:29:18,215
แนนซี่อยู่ที่นี่

571
00:29:20,993 --> 00:29:22,219
[จูบเบาๆ]

572
00:29:23,662 --> 00:29:24,680
[จูบเบาๆ]

573
00:29:27,165 --> 00:29:28,475
[แคโรไลน์] เฮ้ แนนซ์

574
00:29:28,959 --> 00:29:31,979
เฮ้. โอ้.

575
00:29:33,297 --> 00:29:34,598
[ถอนหายใจ]

576
00:29:34,631 --> 00:29:36,066
-[จูบเบาๆ]
-[คร่ำครวญ]

577
00:29:36,466 --> 00:29:39,353
-[คลื่นซัด]
-[เสียงนกทะเลร้อง]

578
00:29:39,386 --> 00:29:41,321
-[แคโรไลน์ถอนหายใจ]
- เป็นยังไงกันบ้างคะ? อืม?

579
00:29:43,890 --> 00:29:44,725
ฉันคิดถึงเขา

580
00:29:44,758 --> 00:29:47,703
โอ้. แน่นอนคุณทำ
ทิ่มเก่า

581
00:29:50,647 --> 00:29:51,665
ถอนออกแล้ว

582
00:29:52,649 --> 00:29:54,126
เขาเป็นผู้ชายที่ดี

583
00:29:55,986 --> 00:29:57,671
ใครสมควรได้รับเกียรติ

584
00:29:59,656 --> 00:30:01,008
คุณต้องการทำอะไร?

585
00:30:01,575 --> 00:30:04,127
เริ่มต้นรากฐานในชื่อของเขา?

586
00:30:04,161 --> 00:30:07,180
-บริจาค?
- บุกเบิกโครงการใหม่

587
00:30:08,665 --> 00:30:09,499
คุณมากแค่ไหน.

588
00:30:09,533 --> 00:30:11,143
[แคโรไลน์]
มีปัญหาเดียวเท่านั้น

589
00:30:11,585 --> 00:30:13,637
[ถอนหายใจ]

590
00:30:13,670 --> 00:30:15,230
การประมูลตกเป็นของบุคคลอื่น

591
00:30:16,131 --> 00:30:19,651
อา. บอกฉันว่าจะกำหนดเป้าหมายไปที่ใคร

592
00:30:20,677 --> 00:30:22,112
ฉันจะดูแลมัน

593
00:30:34,524 --> 00:30:38,670
ดูซิว่าใครกลับมา..
คุณมีเงินของฉันเหรอ?

594
00:30:40,697 --> 00:30:41,757
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

595
00:30:42,866 --> 00:30:44,176
สิบห้าร้อย.

596
00:30:45,786 --> 00:30:49,264
[มาริเบล] อืม ดังนั้น
สาวที่ถูกแทงเป็นคนมีไหวพริบ

597
00:30:50,040 --> 00:30:51,266
ฉันเป็นนักแก้ปัญหา

598
00:30:55,170 --> 00:30:56,513
มันคือทั้งหมดที่นี่

599
00:30:56,546 --> 00:30:57,731
ฉันไม่เคยเห็นคุณ

600
00:30:58,131 --> 00:31:00,233
และฉันจะสูญเสียรูปพิมพ์ของคุณ

601
00:31:04,388 --> 00:31:06,406
ฉันเสียใจเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

602
00:31:08,183 --> 00:31:09,451
[เอตต้า] ขอบคุณ

603
00:31:11,353 --> 00:31:14,489
[♪ เพลงคลับกำลังเล่น]

604
00:31:14,523 --> 00:31:15,832
[สูดจมูก]

605
00:31:16,983 --> 00:31:18,710
[สูดหายใจออก]

606
00:31:21,488 --> 00:31:22,672
นั่นคืออะไร?

607
00:31:24,908 --> 00:31:26,218
กล้องนั่นเหรอ?

608
00:31:30,997 --> 00:31:32,599
มันคือกล้องที่ซ่อนอยู่

609
00:31:34,042 --> 00:31:36,094
มันซ่อนกล้องโคตรๆ
เชี่ยเอ้ย!

610
00:31:36,128 --> 00:31:37,729
[หายใจแรง]

611
00:31:40,006 --> 00:31:41,558
ไม่มีกล้อง
มันเป็นเพียงหลุม

612
00:31:41,591 --> 00:31:44,603
ไม่ เฟเดรอฟสามารถเห็นฉันได้
เขารู้!

613
00:31:44,636 --> 00:31:45,729
เชี่ยเอ้ย!

614
00:31:45,762 --> 00:31:47,189
[เสียงแจ้งเตือนทางโทรศัพท์มือถือ]

615
00:31:47,222 --> 00:31:48,231
[คาซิมีร์] นั่นใครน่ะ?

616
00:31:48,265 --> 00:31:49,741
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

617
00:31:50,934 --> 00:31:52,402
คุณกำลังส่งข้อความถึงใคร?

618
00:31:52,436 --> 00:31:53,495
อันย่า.

619
00:31:55,605 --> 00:31:56,615
เฮ้! เฮ้!

620
00:31:56,648 --> 00:31:57,315
[กระสุนปืนหลายนัด]

621
00:31:57,349 --> 00:31:59,126
-[การคลิกปืน]
-[เสียงร่างกายดัง]

622
00:31:59,659 --> 00:32:01,211
[คาซิเมียร์] ไอ้หนู!

623
00:32:03,113 --> 00:32:04,631
โคตรนรก!

624
00:32:05,866 --> 00:32:08,802
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

625
00:32:11,121 --> 00:32:12,714
[พึมพำอย่างไม่ชัดเจน]

626
00:32:12,747 --> 00:32:14,224
[คำราม]

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,351
[สูดจมูก]

628
00:32:17,085 --> 00:32:19,813
[คร่ำครวญ สำลัก]

629
00:32:23,884 --> 00:32:26,361
[คำราม สำลัก]

630
00:32:28,138 --> 00:32:30,532
[สำลัก สำลัก]

631
00:32:32,184 --> 00:32:34,411
♪♪

632
00:32:35,854 --> 00:32:36,872
[หักคอ]

633
00:32:39,983 --> 00:32:41,535
[เสียงร่างกายดัง]

634
00:32:41,568 --> 00:32:42,627
[คำราม]

635
00:32:43,153 --> 00:32:46,214
♪♪

636
00:32:52,120 --> 00:32:54,181
[เอเลียส] ฉันแก้ไขปัญหาได้แล้ว
ไปกันเลย

637
00:32:58,168 --> 00:32:59,511
[สูดดม]

638
00:32:59,544 --> 00:33:00,687
[กระสุนปืน]

639
00:33:09,095 --> 00:33:10,647
[เอเลียส]
คาซิเมียร์ต้องรับผิดชอบ

640
00:33:10,680 --> 00:33:12,274
[มาเทโอ]
ฉันไม่ได้บอกให้คุณฆ่าเขา

641
00:33:12,307 --> 00:33:13,608
เขากำลังจะเปิดเผยคุณ
ถึงเฟเดรอฟ

642
00:33:13,642 --> 00:33:14,818
เขาต้องการที่จะเป็น
จัดการอย่างรวดเร็ว

643
00:33:14,851 --> 00:33:16,494
ฉันไม่ต้องการบริบท

644
00:33:17,187 --> 00:33:18,288
ฉันต้องการความภักดี

645
00:33:18,555 --> 00:33:21,616
การโทรเป็นของฉันเอง

646
00:33:21,650 --> 00:33:22,951
พ่อคุณคงจะเข้าใจ

647
00:33:22,984 --> 00:33:24,452
ชายชราหายตัวไป!

648
00:33:24,486 --> 00:33:27,380
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]

649
00:33:28,490 --> 00:33:30,842
เขาไว้ใจคุณ เอเลียส

650
00:33:31,868 --> 00:33:32,928
ได้ไหม?

651
00:33:33,495 --> 00:33:37,007
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

652
00:33:37,040 --> 00:33:40,810
ฉันสาบานกับพ่อของคุณว่าฉันจะ
ปกป้องคุณและน้องชายของคุณ

653
00:33:42,462 --> 00:33:44,439
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

654
00:33:50,762 --> 00:33:51,821
[ประตูปิด]

655
00:33:52,681 --> 00:33:54,699
♪♪

656
00:33:57,894 --> 00:33:59,154
อย่างที่พ่อบอก

657
00:33:59,187 --> 00:34:03,375
สุนัขเจ้าของคนเดียว...
ต้องการมือที่แข็งแกร่ง

658
00:34:06,194 --> 00:34:09,381
[ผู้คนพูดคุยกัน]

659
00:34:15,704 --> 00:34:17,889
[เอเลียส]
ที่คุณชื่นชอบเพื่อนเก่าของฉัน

660
00:34:19,791 --> 00:34:22,477
[♪ เปิดเพลงอันไพเราะ]

661
00:34:22,944 --> 00:34:25,397
[เสียงรบกวนจากถนน]

662
00:34:25,764 --> 00:34:29,067
[♪ เพลงเร็กเกตัน
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

663
00:34:30,844 --> 00:34:32,854
-[คนขับ] เฮ้! ตื่นได้แล้วเพื่อน!
-[เสียงแตร]

664
00:34:32,887 --> 00:34:33,755
หลีกทาง!

665
00:34:33,788 --> 00:34:35,357
-[รอบเครื่องยนต์]
-[กระจกแตก]

666
00:34:35,390 --> 00:34:36,483
-โอ้!
- [เสียงหัวเราะ]

667
00:34:36,516 --> 00:34:38,526
-[สแลมฮูด]
- ไปรับประทานอาหารเช้าแล้ว!

668
00:34:38,560 --> 00:34:40,779
โอ้ เราเพิ่งทำให้ไข่ของคุณแตกเหรอ?

669
00:34:40,812 --> 00:34:41,696
[เสียงหัวเราะ]

670
00:34:41,730 --> 00:34:43,156
ห่านจะวางอีก!

671
00:34:43,189 --> 00:34:45,158
[เสียงหัวเราะยังคง]

672
00:34:45,191 --> 00:34:46,918
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]

673
00:34:50,530 --> 00:34:51,706
-อะไร?
-โอ้!

674
00:34:51,740 --> 00:34:53,166
-[หัวฟู]
-[เสียงแตร]

675
00:34:53,199 --> 00:34:54,668
เฮ้ เฮ้!
เราเสียใจจริงๆ เพื่อน!

676
00:34:54,701 --> 00:34:55,710
-[เสียงต่อย]
-[คำราม]

677
00:34:55,744 --> 00:34:57,003
- โอ้อึ
-[คำราม]

678
00:34:57,037 --> 00:34:58,129
-[กระดูกแตก]
- [ตะโกน]

679
00:34:58,163 --> 00:34:59,422
-[เสียงต่อย]
-[คร่ำครวญ]

680
00:34:59,456 --> 00:35:01,975
[♪ เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

681
00:35:03,668 --> 00:35:06,938
[♪ เพลงเร็กเกตันยังคงดำเนินต่อไป
กำลังเล่นผ่านลำโพง]

682
00:35:15,597 --> 00:35:17,532
เพื่อนที่ฉันไว้ใจมากที่สุด

683
00:35:23,313 --> 00:35:25,991
[ผู้คนพูดคุยกัน]

684
00:35:26,024 --> 00:35:27,625
ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว

685
00:35:29,694 --> 00:35:30,912
ตกลง.

686
00:35:30,945 --> 00:35:33,131
คุณสามารถอยู่ได้
ในรถ Chevy ของฉันคืนนี้

687
00:35:35,116 --> 00:35:36,509
คุณบอกว่าฉันมีปัญหา

688
00:35:36,776 --> 00:35:37,927
คุณคือ.

689
00:35:38,228 --> 00:35:39,846
แล้วทำไมใจถึงเปลี่ยน?

690
00:35:41,122 --> 00:35:42,557
คุณก็สบายดีเช่นกัน

691
00:35:44,959 --> 00:35:46,144
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

692
00:35:47,003 --> 00:35:48,021
ฉันทำ.

693
00:35:49,214 --> 00:35:51,066
บางทีฉันอาจจะผิดเกี่ยวกับคุณ

694
00:35:54,302 --> 00:35:55,654
ขอบคุณสแตนลีย์

695
00:35:56,054 --> 00:35:57,355
ด้วยความยินดี.

696
00:35:57,389 --> 00:35:58,615
[การคลิกเบาลง]

697
00:36:01,059 --> 00:36:02,577
ขอรูปของคุณหน่อย

698
00:36:04,479 --> 00:36:07,123
-รูปอะไร?
-อันที่ซุกอยู่ในกางเกงขาสั้นของคุณ

699
00:36:08,274 --> 00:36:09,292
ทำไม

700
00:36:09,626 --> 00:36:13,129
นี่คืองานศพ
สำหรับครอบครัวของคุณ

701
00:36:14,531 --> 00:36:16,299
-เลขที่.
- คุณต้องไว้ทุกข์ให้พวกเขา

702
00:36:16,599 --> 00:36:18,793
มันทำอะไรดี?

703
00:36:18,827 --> 00:36:20,837
จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร
จะไม่พาพวกเขากลับมา

704
00:36:20,870 --> 00:36:23,715
ผลักดันความคิดของคุณ
ครอบครัวออกไปจะไม่ทำงาน

705
00:36:23,748 --> 00:36:25,809
คนตายไม่ต้องการ
ที่จะถูกลืม

706
00:36:27,085 --> 00:36:28,353
ราวกับว่าฉันสามารถ

707
00:36:28,720 --> 00:36:30,430
ฉันจะไม่มีวันลืมพวกเขา

708
00:36:30,463 --> 00:36:32,348
ฉันจะไม่มีวันลืม
เกิดอะไรขึ้น!

709
00:36:32,382 --> 00:36:33,433
♪♪

710
00:36:33,466 --> 00:36:34,642
มันแผดเผาในใจฉัน!

711
00:36:34,676 --> 00:36:36,027
[เสียงปืนอู้อี้]

712
00:36:36,294 --> 00:36:37,862
[เปลวไฟหวือ]

713
00:36:41,182 --> 00:36:44,202
แล้วอย่าทำ...เพื่อคุณ

714
00:36:45,311 --> 00:36:46,663
ทำเพื่อพวกเขา

715
00:36:47,430 --> 00:36:49,324
จิตวิญญาณของพวกเขาสมควรได้รับ
ทางที่ปลอดภัย

716
00:36:49,357 --> 00:36:50,834
อีกด้านหนึ่ง

717
00:36:56,197 --> 00:36:59,092
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

718
00:37:02,412 --> 00:37:04,714
ก็ได้ พระเยซู

719
00:37:04,748 --> 00:37:08,852
เอ๊ะถ้าคุณต้องการ
ฉันกำลังจะไปสวดภาวนาถึงบอนนี่

720
00:37:10,378 --> 00:37:11,688
เช่นเดียวกับพระเจ้า?

721
00:37:12,464 --> 00:37:13,773
[ในภาษาฝรั่งเศส] อุย.

722
00:37:16,760 --> 00:37:19,654
[คลื่นกระแทกเบา ๆ ]

723
00:37:29,147 --> 00:37:31,166
♪♪

724
00:37:32,776 --> 00:37:35,003
[ลูกแมวร้องเหมียว]

725
00:37:38,573 --> 00:37:40,592
มีอะไรหรือเปล่า
คุณอยากจะพูดไหม?

726
00:37:43,912 --> 00:37:45,588
ฉันไม่รู้. ฉันควรจะพูดอะไร?

727
00:37:45,622 --> 00:37:47,265
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

728
00:37:47,799 --> 00:37:51,060
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

729
00:37:56,299 --> 00:37:57,650
[ร้องไห้] ฉันคิดถึงพวกคุณทุกคน

730
00:37:59,177 --> 00:38:00,278
มาก.

731
00:38:01,679 --> 00:38:03,156
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
แม่...

732
00:38:04,432 --> 00:38:05,742
ฉันรักคุณ.

733
00:38:06,893 --> 00:38:09,162
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันไม่ได้พูดกลับ

734
00:38:11,564 --> 00:38:12,999
[สะอื้น]

735
00:38:13,233 --> 00:38:15,835
ไวแอตต์ เนท ฉันรักคุณ
[ร้องไห้]

736
00:38:18,446 --> 00:38:19,714
และคาร์ลา...

737
00:38:20,698 --> 00:38:23,259
โรซี่... และลูกของคุณ

738
00:38:24,369 --> 00:38:27,305
พ่อฉันรักคุณ

739
00:38:28,915 --> 00:38:32,936
[สะอื้น] พระเจ้า ฉันคิดถึงคุณ
มากนะพ่อ

740
00:38:33,670 --> 00:38:35,939
มานี่.. ใช้ได้.

741
00:38:40,134 --> 00:38:42,403
[ร้องไห้]

742
00:38:46,474 --> 00:38:47,992
ลาก่อนพ่อ

743
00:38:50,061 --> 00:38:51,079
[สูดดม]

744
00:38:51,479 --> 00:38:52,789
[ไอ]

745
00:38:53,231 --> 00:38:54,290
[คร่ำครวญ]

746
00:38:54,657 --> 00:38:56,125
-[หายใจออกอย่างแรง]
-บอนดี้...

747
00:38:57,569 --> 00:39:00,079
โปรดนำทางอย่างปลอดภัย
จิตวิญญาณของครอบครัวนี้

748
00:39:00,113 --> 00:39:01,164
ไปสวรรค์

749
00:39:01,197 --> 00:39:03,216
[สะอื้นเบาๆ]

750
00:39:06,077 --> 00:39:08,012
รอก่อน นั่นเป็นอันเดียวเท่านั้น
ฉันมี. รอ.

751
00:39:08,446 --> 00:39:10,223
คุณจะพาพวกเขาไป
ในใจของคุณ

752
00:39:10,990 --> 00:39:14,844
จะ... จะอธิษฐาน
และเรื่องของ Bondye

753
00:39:14,878 --> 00:39:16,312
ยังใช้งานได้อยู่ไหมถ้าฉันเก็บมันไว้?

754
00:39:18,548 --> 00:39:19,857
แน่นอน.

755
00:39:23,845 --> 00:39:25,647
[หายใจออกอย่างหนัก]

756
00:39:25,680 --> 00:39:28,700
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]

757
00:39:37,692 --> 00:39:38,918
[หายใจออก]

758
00:39:41,738 --> 00:39:43,172
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

759
00:39:46,326 --> 00:39:47,502
ฉันฝันถึงคุณ

760
00:39:47,535 --> 00:39:49,387
ก่อนที่ฉันจะพบคุณ
ในมหาสมุทร

761
00:39:51,080 --> 00:39:53,266
คุณช่วยฉันเพราะความฝันเหรอ?

762
00:39:54,959 --> 00:39:58,179
ความฝันประกอบด้วย
ข้อความที่สำคัญมาก

763
00:39:58,212 --> 00:40:00,565
♪♪

764
00:40:01,232 --> 00:40:04,736
เราเชื่อมต่อกัน
จนกว่าจะได้รับข้อความ

765
00:40:05,887 --> 00:40:08,114
[คลื่นกระแทกเบา ๆ ]

766
00:40:13,728 --> 00:40:17,457
นี่อาจจะยาก...
เพื่อดูตอนนี้

767
00:40:18,608 --> 00:40:21,202
แต่มีเป้าหมาย
สำหรับคุณเช่นกัน

768
00:40:21,235 --> 00:40:23,922
♪♪

769
00:40:30,286 --> 00:40:31,429
ฉันจะไปหาพวกเขา...

770
00:40:34,582 --> 00:40:35,933
และฉันจะฆ่าพวกเขา

771
00:40:37,377 --> 00:40:38,770
ทั้งหมดเลย

772
00:40:41,798 --> 00:40:43,983
[♪ การเล่นดนตรีอันศักดิ์สิทธิ์]

773
00:41:24,132 --> 00:41:26,150
♪♪