1 00:01:39,042 --> 00:01:41,375 Hej hon. 2 00:01:50,777 --> 00:01:55,934 [KÄRLEK I STORSTADEN] 3 00:02:00,037 --> 00:02:02,454 - Hej. - Trevligt att träffa dig. 4 00:02:20,875 --> 00:02:23,458 Hej, jag heter Chul Gu. Vad är din dröm? 5 00:02:24,917 --> 00:02:27,333 Jag vill bli diplomat. 6 00:02:37,083 --> 00:02:39,542 - Vad fan! - Vem är det? 7 00:02:46,031 --> 00:02:47,614 Hej. 8 00:03:06,277 --> 00:03:08,484 skål! Bottom up! 9 00:03:08,485 --> 00:03:10,402 Bottom up! 10 00:03:12,985 --> 00:03:14,568 skål! 11 00:03:18,610 --> 00:03:21,609 Är du från Paris? Var bodde du? 12 00:03:21,610 --> 00:03:25,526 Först den 15:e, sedan hos en vän i Belleville. 13 00:03:25,527 --> 00:03:28,026 Belleville! Det är trevligt. 14 00:03:28,027 --> 00:03:30,192 Ja, det var mycket bättre än den 15:e. 15 00:03:30,193 --> 00:03:32,567 Varför studerar du franska? 16 00:03:32,568 --> 00:03:34,152 För jag gillar Albert Camus. 17 00:03:34,153 --> 00:03:37,069 Vad? Camus var marockan. 18 00:03:38,026 --> 00:03:40,508 Han var algerier. 19 00:03:40,509 --> 00:03:42,801 Jag menar att han inte är en fransk litterär. 20 00:03:42,802 --> 00:03:44,984 Dang! 21 00:03:44,985 --> 00:03:46,651 Men han skrev på franska. 22 00:03:46,652 --> 00:03:47,859 Hej! 23 00:03:47,860 --> 00:03:50,484 I armén, om du spelar fotboll med en general, 24 00:03:50,485 --> 00:03:53,526 - Låt oss ta en rök. - Du kan inte blockera bollen... 25 00:03:53,527 --> 00:03:55,276 Låt oss gå. 26 00:03:55,277 --> 00:03:58,259 - Låt oss gå. - Jag också! 27 00:03:58,260 --> 00:03:59,906 Jag också! 28 00:03:59,907 --> 00:04:02,115 - Hej! - Jag måste kissa. 29 00:04:10,417 --> 00:04:13,459 Jag gillar Camus också. "Främlingen". 30 00:04:22,122 --> 00:04:24,232 "Maman dog idag." 31 00:04:26,102 --> 00:04:30,357 "Eller igår kanske, jag vet inte." 32 00:04:31,860 --> 00:04:35,325 "Jag fick ett telegram från hemmet:" 33 00:04:38,193 --> 00:04:40,362 "Mamma avliden." 34 00:04:40,363 --> 00:04:45,075 Àdieu är ett sammansatt ord med prepositionen à och Dieu. 35 00:04:45,076 --> 00:04:48,942 På engelska är det "to God". Det betyder med Gud. 36 00:04:48,943 --> 00:04:53,901 Det betyder alltså att även om vi skiljer oss nu, låt oss träffa Gud igen. 37 00:04:53,902 --> 00:04:59,185 På koreanska, låt oss inte möts tills vi dör, idiot! 38 00:05:00,154 --> 00:05:01,776 Jobbar du hårt på dina projekt? 39 00:05:01,777 --> 00:05:05,069 Det är i stället för mellanterminerna. Gör det bra. 40 00:05:07,735 --> 00:05:09,068 Ja? 41 00:05:22,906 --> 00:05:25,734 [FRANSKE LJUSARS CHATTGRUPP] Är hon inte cool? 42 00:05:25,735 --> 00:05:27,984 Sådant självförtroende. Det är hon en europeisk okej. 43 00:05:27,985 --> 00:05:30,134 Jag tror att hon bara vill sticka ut. 44 00:05:30,135 --> 00:05:32,567 Helt överens. 45 00:05:32,568 --> 00:05:35,152 Hur som helst, hon är min. 46 00:05:40,668 --> 00:05:43,317 Dejtar hon verkligen Olivier? 47 00:05:43,318 --> 00:05:44,609 Vet inte. 48 00:05:44,610 --> 00:05:48,484 Men jag hörde en comp sci sucker gör sina uppdrag åt henne. 49 00:05:48,485 --> 00:05:50,192 - Verkligen? - Ja. 50 00:05:50,193 --> 00:05:53,360 Hon röker var hon vill och lever så sorglöst. 51 00:05:53,361 --> 00:05:56,778 Hej, hade hon inte på sig samma kläder igår? 52 00:06:32,711 --> 00:06:35,128 Ät bara varandra, varför inte ni! 53 00:06:39,318 --> 00:06:40,860 Hej. 54 00:06:51,443 --> 00:06:53,818 Hej. Låt oss bara ta en drink. 55 00:06:57,386 --> 00:06:59,498 Jag dricker inte med tjejer. 56 00:07:00,455 --> 00:07:01,830 Hej. 57 00:07:01,831 --> 00:07:04,247 Vill du göra teamprojektet med mig? 58 00:07:05,259 --> 00:07:09,061 Vad? Tror du att du fångade min svaghet? 59 00:07:09,062 --> 00:07:10,228 Vad? 60 00:07:10,229 --> 00:07:13,107 Inte intresserad av att vara en soss. Hitta någon annan. 61 00:07:19,782 --> 00:07:22,741 [TILL OLIVIER] 62 00:07:24,562 --> 00:07:26,388 [ADIEU] 63 00:07:37,187 --> 00:07:39,645 [UTTING] 64 00:07:39,646 --> 00:07:43,712 [HA DIN SEXUELLA IDENTITET AVSLUTADE MOT DIN VILJA] 65 00:07:43,713 --> 00:07:45,716 [BEGÅR SJÄLVMORD SMARTFRITT] 66 00:07:48,468 --> 00:07:55,102 Djur födda albino kan ha fysiska defekter och blir ofta mobbad av flocken. 67 00:07:55,103 --> 00:07:56,977 [SALOMONS BERÄTTELSE] 68 00:07:56,978 --> 00:08:02,311 Albinos ansågs vara heliga, men eftersom de inte var ordentligt skyddade... 69 00:08:02,312 --> 00:08:06,213 - Mamma. – De hade väldigt låga överlevnadssiffror. 70 00:08:07,227 --> 00:08:10,144 - Har du pengar? - Varför? 71 00:08:10,145 --> 00:08:13,144 - Jag måste åka och bo i USA. - Varför? 72 00:08:13,145 --> 00:08:15,811 Jag tror att det kommer att bli svårt att bo här. 73 00:08:15,812 --> 00:08:19,269 Då borde du ha studerat engelska. 74 00:08:19,270 --> 00:08:22,095 – Då åker jag till Frankrike. - Gå bara till armén. 75 00:08:32,353 --> 00:08:34,228 Hörde du? 76 00:08:45,453 --> 00:08:47,894 - Inget sätt! - Det finns ett vittne. 77 00:08:47,895 --> 00:08:50,228 Vad? Någon som såg honom? 78 00:08:55,578 --> 00:08:57,019 Jag menar allvar! 79 00:08:57,020 --> 00:08:58,977 - Skitsnack! - Vad är det? 80 00:08:58,978 --> 00:09:02,227 – Han säger hela tiden konstiga saker. - Det är sant. 81 00:09:02,228 --> 00:09:03,394 Såg du honom verkligen? 82 00:09:03,395 --> 00:09:06,894 Jag har perfekt syn. Jag såg honom! 83 00:09:06,895 --> 00:09:09,061 - Du säger att Olivier är gay? - Vad? 84 00:09:09,062 --> 00:09:11,794 Jag såg honom gå in på ett hotell med en kille! 85 00:09:11,795 --> 00:09:13,394 I Itaewon alltså! 86 00:09:13,395 --> 00:09:14,977 - Tråkigt! - Ja. 87 00:09:14,978 --> 00:09:17,603 - Inte en tjej med kort hår? - Ja! 88 00:09:17,604 --> 00:09:22,313 Nej. Han var så lång, smal och hans ansikte... 89 00:09:23,144 --> 00:09:25,061 Vadå? Fortsätta. 90 00:09:25,062 --> 00:09:27,687 Den var smal med smala ögon. 91 00:09:29,749 --> 00:09:31,790 Precis som han. 92 00:09:32,767 --> 00:09:33,725 Hej! 93 00:09:33,726 --> 00:09:36,432 Jag tog det här igår kväll av misstag. 94 00:09:36,433 --> 00:09:41,836 Du var så rolig. Jag vaknade och skrattade på grund av dig! 95 00:09:41,837 --> 00:09:43,462 Du är så rolig! 96 00:09:44,267 --> 00:09:46,725 Ska du skratta? 97 00:09:48,075 --> 00:09:49,932 – Det var kul, eller hur? - Ja. 98 00:09:49,933 --> 00:09:51,266 Hej. 99 00:09:51,267 --> 00:09:53,833 - Hej. - Vi ses senare. 100 00:09:56,017 --> 00:09:58,017 Det är okej. 101 00:10:01,242 --> 00:10:05,307 Vår sista lektion tog slut innan vi kom till Arthur Rimbaud. 102 00:10:05,308 --> 00:10:09,499 Som jag nämnde är Rimbaud viktig till modern fransk litteratur... 103 00:10:21,308 --> 00:10:22,850 En öl, tack. 104 00:10:25,099 --> 00:10:26,724 Vad är det för fel? 105 00:10:26,725 --> 00:10:28,472 Varför? 106 00:10:28,473 --> 00:10:30,056 Är du arg? 107 00:10:31,350 --> 00:10:34,850 Jag är inte arg, bara generad. 108 00:10:39,139 --> 00:10:42,891 Fin tändare. Var köpte du den? 109 00:10:42,892 --> 00:10:44,307 Det är inte mitt. 110 00:10:44,308 --> 00:10:47,641 Verkligen? Ge mig den då. 111 00:10:47,642 --> 00:10:50,683 Jag ger dig en dubbel shot tequila för det. 112 00:11:04,200 --> 00:11:05,914 [FIN Skärmdump!] 113 00:11:05,915 --> 00:11:08,307 - De är KJH:s bröst. - Verkligen? 114 00:11:08,308 --> 00:11:10,266 Det är säkert hon. 115 00:11:10,267 --> 00:11:11,599 Hur vet du det? 116 00:11:11,600 --> 00:11:14,349 Från storlek och plats av pricken på bröstet. 117 00:11:14,350 --> 00:11:15,682 Det är helt och hållet hon. 118 00:11:15,683 --> 00:11:17,891 Trodde det skulle vara grapefrukter, men de är kiwi. 119 00:11:17,892 --> 00:11:18,974 -A. - B. 120 00:11:18,975 --> 00:11:20,099 De är som mandariner. 121 00:11:20,100 --> 00:11:22,057 75B. De är mango. 122 00:11:22,058 --> 00:11:25,058 [D F I T B] 123 00:11:34,361 --> 00:11:36,432 [JANG HEUNG SOO HAR LÄMNAD CHATTEN] 124 00:11:36,433 --> 00:11:39,239 - Vad? - Vem är Jang Heung Soo? 125 00:11:39,240 --> 00:11:43,016 [D F I T B] Ljug inte för bröst? 126 00:11:43,017 --> 00:11:44,932 vad betyder det? 127 00:11:44,933 --> 00:11:47,707 Mobiltelefoner avstängda. Vi börjar snart. 128 00:11:47,708 --> 00:11:51,333 - Alla såg bilden. - Verkligen? 129 00:11:53,307 --> 00:11:54,974 Brösten måste vara hon. 130 00:11:54,975 --> 00:11:57,557 Jag skulle hoppa av om jag var hon. 131 00:11:57,558 --> 00:11:58,666 Det kanske hon gjorde! 132 00:11:58,667 --> 00:12:02,000 Stäng dina böcker och rensa dina skrivbord. 133 00:12:12,024 --> 00:12:14,899 Jag hörde att det är du. Slampa. 134 00:12:14,900 --> 00:12:16,775 Tyst! 135 00:12:49,225 --> 00:12:51,453 [KOO JAE HEE] 136 00:13:05,475 --> 00:13:07,058 Tyst! 137 00:13:14,985 --> 00:13:16,176 Titt! 138 00:13:16,177 --> 00:13:17,844 Ingen prick. 139 00:13:17,845 --> 00:13:20,220 Full A-kupa. Knulla! 140 00:13:32,104 --> 00:13:35,794 Koo Jae Hees show blev senare en legend i franska departementet 141 00:13:35,795 --> 00:13:40,456 och hennes smeknamn ändrades från KJH till galen tik. 142 00:13:50,798 --> 00:13:52,572 Låt oss gå och dricka. 143 00:14:18,845 --> 00:14:22,012 [Jävla jävla förlorare pratar skitsnack] 144 00:14:30,887 --> 00:14:32,345 Här. 145 00:14:34,592 --> 00:14:35,333 Fantastisk! 146 00:14:35,334 --> 00:14:38,927 Född i Daegu, tillbringade Jae Hee hennes gymnasieår i Paris. 147 00:14:38,928 --> 00:14:43,244 När hon blev full sjöng hon franska sånger. 148 00:14:43,245 --> 00:14:47,578 Hon var en överpresterande som till och med gjorde det sälja sin skoter för mer drinkar. 149 00:14:47,579 --> 00:14:51,920 Och var flitig nog att kolla Sanering av klubbbadrum dagligen. 150 00:14:54,352 --> 00:14:59,823 Hej. Vart har du lärt dig bete sig så kallt och gnälligt? 151 00:14:59,824 --> 00:15:01,240 Vad? 152 00:15:01,241 --> 00:15:03,503 Kommer du inte ihåg? 153 00:15:03,504 --> 00:15:07,381 "Vad? Tror du att du fångade min svaghet?" 154 00:15:09,180 --> 00:15:11,180 När sa jag det? 155 00:15:12,445 --> 00:15:13,850 Jang Heung Soo. 156 00:15:15,499 --> 00:15:21,915 Hur kan det vara din svaghet att vara dig själv? 157 00:15:31,112 --> 00:15:33,173 Låt oss skåla. 158 00:16:46,757 --> 00:16:52,167 Vi band med vår naturliga outsider tendenser och nattlivsinstinkter. 159 00:16:52,168 --> 00:16:57,627 Med ingenting annat än vår ungdom och uthållighet, vi spenderade som galningar och räknade inte. 160 00:16:57,628 --> 00:17:02,378 5, 4, 3, 2, 1! 161 00:17:17,885 --> 00:17:20,469 Galen tik träffar gay vän. 162 00:17:20,470 --> 00:17:24,470 Och så började vårt vilda liv tillsammans. 163 00:17:37,660 --> 00:17:39,742 Hur mycket kostar hyran här? 164 00:17:39,743 --> 00:17:42,867 Vet inte. Det är en depositionsleasing. 165 00:17:42,868 --> 00:17:43,993 Varför? 166 00:17:43,994 --> 00:17:45,953 Undrar bara. 167 00:17:47,077 --> 00:17:49,035 Låt oss äta. 168 00:17:53,857 --> 00:17:56,451 Jag tror inte jag kan äta. 169 00:17:56,452 --> 00:17:58,059 Jag borde sluta dricka. 170 00:17:58,060 --> 00:18:01,185 Jag också. Jag känner för att kräkas. 171 00:18:02,258 --> 00:18:05,950 Jag dricker aldrig igen. Om jag gör det är jag inte människa. 172 00:18:15,574 --> 00:18:17,116 Jag är inte människa. 173 00:18:21,355 --> 00:18:23,605 Skynda sig! Kom igen! 174 00:18:24,451 --> 00:18:29,784 Liksom i filmerna, är det sant Parisfolk bryr du dig verkligen inte om du är gay? 175 00:18:29,785 --> 00:18:33,142 Det finns dimwits överallt. Det är bara mindre tätt där. 176 00:18:33,143 --> 00:18:35,208 Det är alldeles för tätt här. 177 00:18:48,972 --> 00:18:53,764 Sedan gick du ensam och levde i någon annans hus? 178 00:18:54,889 --> 00:18:57,305 Dina föräldrar måste ha oroat sig mycket. 179 00:18:59,848 --> 00:19:03,782 Mina föräldrar kom aldrig en gång när jag var där. 180 00:19:03,783 --> 00:19:05,991 Inte en gång på fyra år? 181 00:19:05,992 --> 00:19:10,282 De bryr sig inte riktigt om mig. 182 00:19:10,283 --> 00:19:12,742 De är för upptagna på sina höga hästar. 183 00:19:12,743 --> 00:19:14,409 Dang. 184 00:19:16,384 --> 00:19:19,282 Varför? Tycker du synd om mig? 185 00:19:19,283 --> 00:19:22,325 Nej, jag är jävla avundsjuk. 186 00:19:24,592 --> 00:19:27,991 Jag önskar att mamma slutade bry sig och ge mig bara en insättning. 187 00:19:27,992 --> 00:19:29,616 Jösses. 188 00:19:29,617 --> 00:19:34,324 Hej! Affären var att jag flyttade ut och tjäna mitt eget liv. 189 00:19:34,325 --> 00:19:36,825 Du får bidrag. 190 00:19:41,866 --> 00:19:43,699 [HUR MÅR DU? JAG SAKNAR DIG.] 191 00:19:43,700 --> 00:19:45,367 DJ:n? 192 00:19:47,158 --> 00:19:49,491 "Hur mår du? Jag saknar dig." 193 00:19:49,492 --> 00:19:51,265 Vad som helst! 194 00:19:51,266 --> 00:19:53,766 Säg att du träffade en stor kille. 195 00:19:54,528 --> 00:19:58,135 Hur kan jag? Han fortfarande älskar mig och har ont. 196 00:19:58,136 --> 00:20:00,636 Kärlek? Ja, rätt! 197 00:20:01,797 --> 00:20:03,737 "Älskling, låna mig lite pengar." 198 00:20:03,738 --> 00:20:06,697 Galen! Stopp! Ge mig den! 199 00:20:08,905 --> 00:20:10,655 "Hur mycket?" 200 00:20:12,030 --> 00:20:13,822 "En storslagen." 201 00:20:16,030 --> 00:20:18,072 Varför läser han inte det? 202 00:20:19,397 --> 00:20:21,279 Billig jävel. 203 00:20:21,280 --> 00:20:22,654 Här är ditt kaffe. 204 00:20:22,655 --> 00:20:24,612 Tack. 205 00:20:24,613 --> 00:20:26,904 Jag tar den. Kasta det! 206 00:20:26,905 --> 00:20:27,738 aj! 207 00:20:27,739 --> 00:20:29,487 Titta vart du kastar! 208 00:20:29,488 --> 00:20:32,887 Åh, jag är så ledsen. Jag passerade men min vän missade. 209 00:20:32,888 --> 00:20:34,930 Vad fan var... 210 00:20:37,947 --> 00:20:40,655 Låt mig köpa en kopp kaffe till. 211 00:20:43,672 --> 00:20:45,446 Varför gillar du den nörden? 212 00:20:45,447 --> 00:20:48,821 Han är ingen nörd. Han är huvudet av basketklubben. 213 00:20:48,822 --> 00:20:53,137 Bara sova med honom och gå vidare. Dejting är för mycket jobb. 214 00:20:53,138 --> 00:20:56,904 Det finns inget roligare än att dejta. 215 00:20:56,905 --> 00:21:00,862 Dejting är som rödfärgade kläder. 216 00:21:00,863 --> 00:21:06,595 Du bär den bara några gånger, men andra tror att du bär det hela tiden. 217 00:21:06,596 --> 00:21:08,476 Det är dumt. 218 00:21:09,713 --> 00:21:12,987 De räknar alla män du träffar och prata skit om dig, 219 00:21:12,988 --> 00:21:16,530 när de inte vet du är en mjuk romantiker i hjärtat. 220 00:21:17,589 --> 00:21:19,446 Vem bryr sig? 221 00:21:19,447 --> 00:21:21,863 Du känner den riktiga jag. 222 00:21:24,071 --> 00:21:26,654 Jag bryr mig inte om vad andra tycker. 223 00:21:26,655 --> 00:21:29,112 Jag ska försöka allt jag kan. 224 00:21:29,113 --> 00:21:31,820 Jag vill inte ångra mig inte göra saker senare. 225 00:21:36,943 --> 00:21:39,817 Detta gör dig barf? 226 00:21:39,818 --> 00:21:41,734 Nej, nej. 227 00:21:41,735 --> 00:21:44,526 Jag mår illa efter lunch. 228 00:21:44,527 --> 00:21:46,318 Varför du... 229 00:21:47,235 --> 00:21:50,110 Köper du inte en skjorta? Prova en. 230 00:21:51,110 --> 00:21:52,984 Alla okej? 231 00:21:52,985 --> 00:21:55,610 okej! 232 00:21:56,401 --> 00:21:58,651 Okej, hitta din match! 233 00:21:58,652 --> 00:22:00,609 Första gången på en drink och träffas? 234 00:22:00,610 --> 00:22:02,151 Förlåta? 235 00:22:02,152 --> 00:22:04,401 Är det första gången du är här? 236 00:22:04,402 --> 00:22:06,281 Nej. 237 00:22:06,282 --> 00:22:09,276 Jag mår inte bra. Ursäkta mig. 238 00:22:09,277 --> 00:22:10,777 Ursäkta mig. 239 00:22:13,693 --> 00:22:15,234 Hej sötnos! 240 00:22:15,235 --> 00:22:19,443 Vad sägs om förloraren eskorterar vinnaren till himlen ikväll? 241 00:22:27,068 --> 00:22:28,652 Är du okej? 242 00:22:32,567 --> 00:22:34,526 Nej då! Jag är så ledsen. 243 00:22:34,527 --> 00:22:38,271 Det är okej. Jag skulle gå att kasta ut dem ändå. 244 00:22:39,860 --> 00:22:41,652 Gucci skor? 245 00:23:13,352 --> 00:23:15,356 Varför höll du min hand utan samtycke? 246 00:23:15,357 --> 00:23:18,797 Jag är ledsen. Jag blev upphetsad. 247 00:23:18,798 --> 00:23:21,881 Jag är uttrycksfull med saker jag gillar. 248 00:23:22,564 --> 00:23:26,169 Glöm det. Jag är känslig till sånt. 249 00:24:21,065 --> 00:24:23,065 [HEUNG SOO: RING MIG] 250 00:24:26,999 --> 00:24:28,647 Jösses. 251 00:24:28,648 --> 00:24:31,315 [KOO JAE HEE] 252 00:24:32,790 --> 00:24:34,481 Hej. 253 00:24:34,482 --> 00:24:38,731 Vet vad han sa efteråt ta mig hem ikväll? 254 00:24:38,732 --> 00:24:40,881 Låna honom lite pengar? 255 00:24:40,882 --> 00:24:44,314 Han frågade om vi kunde hålla varandra i hand. Söt, va? 256 00:24:44,315 --> 00:24:46,481 Han är så ren och oskyldig. 257 00:24:46,482 --> 00:24:49,356 Antar att det betyder att ni två inte gick för långt. 258 00:24:49,357 --> 00:24:50,724 Han är så söt. 259 00:24:50,725 --> 00:24:54,082 Han luktar tvål och jag kräktes nästan för jag blev tänd. 260 00:24:54,083 --> 00:24:56,375 – Jag spydde på riktigt. - Varför? 261 00:24:58,040 --> 00:25:02,099 Det räcker, syster. Du låter som mamma. 262 00:25:02,100 --> 00:25:03,419 Är någon med dig? 263 00:25:03,420 --> 00:25:04,519 Rätt. 264 00:25:04,520 --> 00:25:06,112 Jag är på väg. 265 00:25:10,260 --> 00:25:14,175 Min syster är arg på mig. Jag borde gå. 266 00:25:14,176 --> 00:25:15,112 Vad heter du? 267 00:25:15,113 --> 00:25:17,974 Ah, jag heter Kwon Su Ho. 268 00:25:17,975 --> 00:25:20,874 Låt oss gå. Jag tar dig hem. 269 00:25:20,875 --> 00:25:22,833 Var parkerade du din bil? 270 00:25:27,974 --> 00:25:31,224 Jag betalar tillbaka för skorna. 271 00:25:31,225 --> 00:25:33,643 - Det är okej. Oroa dig inte. - Nej. 272 00:25:34,549 --> 00:25:36,716 Jag återbetalar dig säkert. 273 00:26:09,767 --> 00:26:12,475 Jag kan röra min armbåge med tungan. 274 00:26:17,267 --> 00:26:18,850 Åh... 275 00:26:28,700 --> 00:26:31,182 Någon stod utanför fönstret. 276 00:26:31,183 --> 00:26:33,207 En av mina trosor saknas också. 277 00:26:33,208 --> 00:26:36,042 Det här är tredje våningen. Du är galen. 278 00:26:37,475 --> 00:26:39,808 Nej, det är jag inte. 279 00:26:47,492 --> 00:26:49,349 Du sa att du gick och drack. Varför ta en dusch? 280 00:26:49,350 --> 00:26:51,724 Jag kräktes! 281 00:26:51,725 --> 00:26:54,832 - Jag borde sluta dricka. - Ja, visst. 282 00:26:54,833 --> 00:26:56,125 Dang. 283 00:26:57,892 --> 00:27:00,058 Det är inte det. 284 00:27:01,099 --> 00:27:03,391 Något luktar sött. 285 00:27:03,392 --> 00:27:05,391 Ge mig några detaljer. 286 00:27:05,392 --> 00:27:07,557 Är han söt? Hur gammal är han? 287 00:27:07,558 --> 00:27:09,249 Vet inte. Jag ser honom inte igen. 288 00:27:09,250 --> 00:27:11,292 Varför? Sög det? 289 00:27:15,117 --> 00:27:16,224 Det var jättebra. 290 00:27:16,225 --> 00:27:17,683 Verkligen? 291 00:27:18,725 --> 00:27:20,224 Varför inte dejta honom då? 292 00:27:20,225 --> 00:27:22,224 Det slog mig totalt. 293 00:27:22,225 --> 00:27:25,016 Han är typen som hoppar in i kärlek. 294 00:27:25,017 --> 00:27:26,369 Jag kan inte binda mig. 295 00:27:26,370 --> 00:27:28,579 Varför är det ett problem? 296 00:27:29,600 --> 00:27:31,224 Sov över. 297 00:27:31,225 --> 00:27:33,349 Det är okej. Jag går hem. 298 00:27:33,350 --> 00:27:34,755 Vad är du, Askungen? 299 00:27:34,756 --> 00:27:37,290 Vår första lektion börjar snart. 300 00:27:37,291 --> 00:27:39,208 Jag biter inte. 301 00:28:14,099 --> 00:28:15,932 Detta är en stenbädd. 302 00:28:15,933 --> 00:28:18,391 Nej då! Är du okej? 303 00:28:18,392 --> 00:28:21,600 Nej. Jag tror att jag har en hjärnskakning. 304 00:28:21,601 --> 00:28:23,768 Du ser ut som en ängel. 305 00:28:29,767 --> 00:28:31,224 Valp! 306 00:28:31,225 --> 00:28:32,916 Älskling, var är du? 307 00:28:32,917 --> 00:28:34,921 Det måste vara en hjärnskakning. 308 00:28:34,922 --> 00:28:36,849 - Jag hör saker. - Jag är hemma hos mig! 309 00:28:36,850 --> 00:28:39,141 – Jag hör det också. - Valp! 310 00:28:39,142 --> 00:28:42,391 Varför tog du inte dina mediciner? 311 00:28:42,392 --> 00:28:44,516 Valp! 312 00:28:44,517 --> 00:28:45,849 Sötnos! 313 00:28:45,850 --> 00:28:47,099 Mamma? 314 00:28:47,100 --> 00:28:49,712 - Du sa att hon åkte på en resa. - Det gjorde hon. Varför är hon här? 315 00:28:49,713 --> 00:28:50,904 Vad gör vi? 316 00:28:50,905 --> 00:28:52,721 Jag ska bara presentera mig. 317 00:28:52,722 --> 00:28:54,055 Inga! 318 00:28:55,825 --> 00:28:58,516 Var är du? 319 00:28:58,517 --> 00:28:59,650 - Skynda dig! - Vänta! 320 00:28:59,651 --> 00:29:01,017 Gå! 321 00:29:02,533 --> 00:29:03,557 Mamma! 322 00:29:03,558 --> 00:29:06,224 Herregud! Vad hände? 323 00:29:06,225 --> 00:29:08,391 Jag bara stretchade. 324 00:29:08,392 --> 00:29:10,349 Jag hade inte tid att städa. 325 00:29:10,350 --> 00:29:12,724 Jag skulle städa innan du kom. 326 00:29:12,725 --> 00:29:15,057 Varför är du här? 327 00:29:15,058 --> 00:29:17,224 Sjukhuset sökte din pappa. 328 00:29:17,225 --> 00:29:18,642 Mamma är så ledsen. 329 00:29:18,643 --> 00:29:20,924 Oroa dig inte. 330 00:29:20,925 --> 00:29:22,382 Mamma ska städa. Du går och pluggar. 331 00:29:22,383 --> 00:29:23,424 Det är okej! 332 00:29:23,425 --> 00:29:24,882 Vänta. 333 00:29:24,883 --> 00:29:28,216 Jag ska göra det. Mamma måste vara trött. 334 00:29:28,217 --> 00:29:29,532 Så söt! 335 00:29:29,533 --> 00:29:31,492 Så söt, min son! 336 00:29:31,493 --> 00:29:33,326 Ta tag i mina händer. 337 00:29:34,275 --> 00:29:36,216 Stå upp. 338 00:29:36,217 --> 00:29:39,632 Gå och ta din förkylningsmedicin. Du glömde. 339 00:29:39,633 --> 00:29:42,592 Jag kommer att städa det här stället perfekt! 340 00:29:42,593 --> 00:29:45,134 Gå! Gå! Gå! 341 00:29:51,817 --> 00:29:55,299 Vilken svinstia. 342 00:29:55,300 --> 00:29:57,800 Varför är hushållerskan ledig idag! 343 00:30:13,508 --> 00:30:15,383 Vad har fastnat? 344 00:30:19,508 --> 00:30:21,383 Vad pinsamt! 345 00:30:24,425 --> 00:30:27,925 Så du lånade hans mammas klänning och kom hem? 346 00:30:28,841 --> 00:30:32,257 Du borde ha sett utseendet på deras ansikten. 347 00:30:32,258 --> 00:30:34,467 De stirrade som om jag var en våldtäktsman. 348 00:30:36,842 --> 00:30:41,175 Om hans mamma och jag skulle drunkna, han skulle inte ens titta på mig. 349 00:30:42,800 --> 00:30:43,658 Bastard. 350 00:30:43,659 --> 00:30:45,867 Kyl ner och ät detta. 351 00:30:47,598 --> 00:30:50,377 Det är för kallt! Gör inte dina tänder ont? 352 00:30:50,378 --> 00:30:54,221 Så kallt att det rensar ditt huvud. Rätt? 353 00:30:55,437 --> 00:30:58,086 [GUCCI] Hur mår du? Är du ledig i helgen? 354 00:30:58,087 --> 00:31:01,086 Varför kom du hit istället för att gå hem? 355 00:31:01,087 --> 00:31:03,694 Du sa att du är rädd för perven. 356 00:31:03,695 --> 00:31:07,236 – Och lektionen börjar tidigt imorgon. - Åh, min valp! 357 00:31:08,502 --> 00:31:11,336 Jag svär att mina underkläder är borta. 358 00:31:11,337 --> 00:31:13,152 Jag kan inte hitta den någonstans. 359 00:31:13,153 --> 00:31:16,626 Kanske vakuumet åt det med din kjol. 360 00:31:16,627 --> 00:31:17,587 Tycker du att det är roligt? 361 00:31:17,588 --> 00:31:20,377 Titta noga på balkongen. Det finns nog där någonstans. 362 00:31:20,378 --> 00:31:22,836 Jag har redan tittat! 363 00:31:22,837 --> 00:31:25,503 Blåste vinden bort det? 364 00:31:43,294 --> 00:31:45,127 Hittade du det? 365 00:31:45,128 --> 00:31:46,904 Vad gör du? 366 00:31:56,645 --> 00:31:58,502 Är han död? 367 00:31:58,503 --> 00:32:00,294 - Heung Soo! - Vad? 368 00:32:00,295 --> 00:32:03,002 Han fortsätter att säga något annat. 369 00:32:03,003 --> 00:32:04,171 Snälla hitta katten! 370 00:32:04,172 --> 00:32:07,424 Officer, du tror att han klättrade upp dit att rädda en katt? 371 00:32:07,425 --> 00:32:10,794 Det finns inga övervakningskameror. Vad kan vi göra? 372 00:32:10,795 --> 00:32:13,236 Gå igenom hans hus! Min trosa kommer att vara där! 373 00:32:13,237 --> 00:32:14,502 Wonderbra. 374 00:32:14,503 --> 00:32:18,377 Är det en trosa eller en bh? 375 00:32:18,378 --> 00:32:20,361 Nej, min trosas märke är en Wonderbra! 376 00:32:20,362 --> 00:32:22,480 Jae Hee, lugn. 377 00:32:24,104 --> 00:32:27,419 Kan inte fatta att det var på riktigt. 378 00:32:27,420 --> 00:32:29,613 Är du okej? 379 00:32:29,614 --> 00:32:33,961 Naturligtvis. Om den perv kommer igen, Jag ska slita av hans kuk! 380 00:32:33,962 --> 00:32:35,486 Det är galet. 381 00:32:35,487 --> 00:32:39,652 Om du någonsin stöter på honom, sparka honom i bollarna och spring! 382 00:32:39,653 --> 00:32:43,070 Spring direkt till polisstationen. 383 00:32:43,071 --> 00:32:45,696 Och ring mig på vägen. Har du det? 384 00:32:47,636 --> 00:32:51,377 Jävla galna jävlar. 385 00:32:51,378 --> 00:32:53,855 Den jäveln måste bo här. 386 00:33:06,270 --> 00:33:10,571 Strax efter flyttade jag in hos Jae Hee och vi kom överens om att dela upp räkningarna. 387 00:33:10,572 --> 00:33:12,159 [RUMSKAMERSREGLER] 388 00:33:34,587 --> 00:33:36,212 Packa upp. 389 00:33:51,128 --> 00:33:52,670 Det är så kallt! 390 00:34:12,354 --> 00:34:14,169 Heung Soo! 391 00:34:14,170 --> 00:34:16,345 vad är det? 392 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 Det är ingenting! 393 00:34:17,307 --> 00:34:18,736 - Tittar du på porr? - Sluta! 394 00:34:18,737 --> 00:34:20,570 Låt oss titta på det tillsammans! 395 00:34:23,353 --> 00:34:24,045 Ursäkta mig. 396 00:34:24,046 --> 00:34:27,457 Om förlorare kom starkt, agerade jag som Jae Hees rumskamrat, "Ji-eun". 397 00:34:27,458 --> 00:34:28,732 [JI EUN / HEUNG JA] 398 00:34:28,733 --> 00:34:31,345 Och Jae Hee blev min äldre syster, "Heung-ja". 399 00:34:31,346 --> 00:34:34,179 Och så började vi förnuftigt leva tillsammans. 400 00:34:41,623 --> 00:34:44,707 [2013 TÄVLINGSBESTÄMMELSER: "INOM GRÄNSERNA"] 401 00:34:47,354 --> 00:34:49,919 Hej! 402 00:34:49,920 --> 00:34:51,461 Vad är det? 403 00:34:51,462 --> 00:34:53,294 Min rapport. 404 00:34:53,295 --> 00:34:56,044 Jag går på TOEIC-kurser. Låt oss studera tillsammans. 405 00:34:56,045 --> 00:34:58,586 Jag har knappt råd att betala räkningarna. 406 00:34:58,587 --> 00:35:00,222 Skippa då att betala denna månad. 407 00:35:00,223 --> 00:35:02,474 Jag fick betalt för översättningsspelningen. 408 00:35:02,475 --> 00:35:03,970 Jag kan inte göra det. 409 00:35:03,971 --> 00:35:07,263 Även mellan vänner är en deal en deal. 410 00:35:15,788 --> 00:35:18,996 Varför kan du inte kalla honom din pojkvän? 411 00:35:18,997 --> 00:35:21,579 Att dejta i hemlighet är så sexigt. 412 00:35:21,580 --> 00:35:22,704 Lyssna. 413 00:35:22,705 --> 00:35:25,729 Det finns inget värre än en kille inte ge dig hans namn eller tid, 414 00:35:25,730 --> 00:35:27,366 speciellt inom dejting. 415 00:35:27,367 --> 00:35:29,324 Är du inte orolig? 416 00:35:29,325 --> 00:35:33,401 Heung Soo, jag oroar mig inte och räkna ut saker. 417 00:35:33,402 --> 00:35:35,277 Jag dejtar precis. 418 00:35:37,387 --> 00:35:40,824 Tre minuter tills lektionen börjar. Låt oss springa! 419 00:35:40,825 --> 00:35:43,408 Det är din klass, inte min! 420 00:35:46,367 --> 00:35:48,402 [BIDRAG I LITTERÄR TÄVLING: ROMAN] 421 00:35:55,908 --> 00:35:58,242 Den säljs för två för en. 422 00:36:01,825 --> 00:36:03,325 Hej. 423 00:36:07,459 --> 00:36:13,991 Vill du komma på vår skolfestival? 424 00:36:13,992 --> 00:36:15,450 Festival? 425 00:36:15,451 --> 00:36:17,909 Hej! Ta en titt på det här. 426 00:36:19,242 --> 00:36:20,950 Snälla kom. 427 00:36:23,675 --> 00:36:25,657 Vad? Vem var det? 428 00:36:25,658 --> 00:36:26,866 Spill det. 429 00:36:26,867 --> 00:36:28,349 Han är bara en kund. 430 00:36:28,350 --> 00:36:30,517 Vad händer den här gången? 431 00:36:32,700 --> 00:36:34,492 Titta på det här. 432 00:36:36,134 --> 00:36:40,366 Han tar inte emot mina samtal, men klickade "gilla" på hennes inlägg. 433 00:36:40,367 --> 00:36:42,557 Är inte det konstigt? 434 00:36:42,558 --> 00:36:45,225 Döda rövhålet. 435 00:36:48,449 --> 00:36:49,991 Vad är du ledsen för? 436 00:36:49,992 --> 00:36:51,741 Jag visste inte att hon var din syster. 437 00:36:51,742 --> 00:36:53,224 Du ser så annorlunda ut. 438 00:36:53,225 --> 00:36:54,725 Hej! 439 00:36:55,966 --> 00:36:59,241 Du vet inte varför jag är arg, eller hur? 440 00:36:59,242 --> 00:37:01,516 Du litar inte på mig. 441 00:37:01,517 --> 00:37:03,722 Det gör mig mest ont. 442 00:37:04,700 --> 00:37:06,533 Förstår du inte det? 443 00:37:08,158 --> 00:37:10,200 Du är mycket snyggare. 444 00:37:22,407 --> 00:37:24,449 Vad gör du? 445 00:37:24,450 --> 00:37:27,658 Jang Heung Soo, gissa vad? 446 00:37:28,325 --> 00:37:31,033 Jag tror att jag är kär. 447 00:37:33,033 --> 00:37:35,492 Nästa patient, tack! 448 00:37:41,091 --> 00:37:44,531 Det är bara dopaminen som bråkar med dig. 449 00:37:44,532 --> 00:37:47,948 Hur vet du vad som är kärlek och vad som inte är det? 450 00:37:50,365 --> 00:37:52,740 Vad baserar du det på? 451 00:37:53,882 --> 00:37:59,614 Ärligt talat, jag vet inte hur mycket man måste tycka om någon för att vara kär. 452 00:37:59,615 --> 00:38:00,948 Men... 453 00:38:02,991 --> 00:38:05,364 Jag saknar honom. 454 00:38:05,365 --> 00:38:09,555 Jag tror att jag saknar någon är mer verklig än kärlek. 455 00:38:09,556 --> 00:38:13,348 Kärlek är för abstrakt och svår att definiera, 456 00:38:13,349 --> 00:38:15,891 men att sakna någon är uppenbart. 457 00:38:18,615 --> 00:38:21,532 Jag saknar honom. 458 00:38:22,873 --> 00:38:24,915 Hela tiden. 459 00:38:33,522 --> 00:38:36,072 Även professorer och seniorstudenter kommer. 460 00:38:36,073 --> 00:38:37,822 Alla är så nervösa. 461 00:38:37,823 --> 00:38:40,653 Om du är upptagen, vill du att jag ska komma och hjälpa till? 462 00:38:40,654 --> 00:38:45,429 Nej, jag har mycket hjälp. Jag vill inte besvära dig. 463 00:38:46,156 --> 00:38:48,531 Bra. Ring mig när du är klar. 464 00:38:48,532 --> 00:38:50,032 Okej. 465 00:38:53,740 --> 00:38:56,072 [CHAE SUN WOO] 466 00:38:56,073 --> 00:38:58,115 [KLUBBFEST] 467 00:39:01,115 --> 00:39:04,323 Det är en gitarrklubb. Det ska bli kul. 468 00:39:25,573 --> 00:39:27,907 Bra, va? Gillar du risvinet? 469 00:39:29,782 --> 00:39:31,657 Sun Woo? 470 00:39:33,948 --> 00:39:38,115 Du har mycket hjälp, men inte tillräckligt med snacks, eller hur? 471 00:39:40,609 --> 00:39:41,942 Vem är det? 472 00:39:41,943 --> 00:39:43,043 Ah... 473 00:39:46,762 --> 00:39:50,274 Du måste vara Sun Woos storasyster. 474 00:39:50,275 --> 00:39:52,733 Hej. trevligt att träffas. 475 00:40:03,358 --> 00:40:06,567 [FÖR RÄTTEN ATT ÄLSKA] 476 00:40:13,400 --> 00:40:16,775 [HBTQ RÄTTIGHETSKLUBB] 477 00:40:28,458 --> 00:40:31,472 Du sa att hon var din syster. 478 00:40:31,473 --> 00:40:35,247 Hej! När sa jag det? 479 00:40:35,248 --> 00:40:38,791 Ledsen. Det här är för pinsamt. 480 00:40:39,775 --> 00:40:42,147 Jag väntar i bilen. Gör upp med henne. 481 00:40:42,148 --> 00:40:43,732 - Yeo Jin, vänta. - Släpp taget! 482 00:40:43,733 --> 00:40:47,007 Jag var bara snäll mot henne. Hon måste vara förvirrad. 483 00:40:47,008 --> 00:40:49,425 Behaga! Lyssna på mig! 484 00:40:52,275 --> 00:40:53,608 Knulla! 485 00:40:59,692 --> 00:41:03,857 Titt! Njöt vi inte bara av det? 486 00:41:03,858 --> 00:41:06,166 - Vad? - Vad fan! 487 00:41:07,317 --> 00:41:10,608 Du agerade coolt och enkelt! 488 00:41:11,442 --> 00:41:12,692 Titt. 489 00:41:13,500 --> 00:41:16,649 Skulle du dejta en tjej som du? 490 00:41:16,650 --> 00:41:18,358 En tjej som jag? 491 00:41:19,733 --> 00:41:23,483 Vilken typ av tjej är jag? 492 00:41:32,730 --> 00:41:34,896 Säg det direkt till mig. 493 00:41:34,897 --> 00:41:37,401 Vilken typ av tjej är jag? 494 00:41:37,402 --> 00:41:41,110 Du blinkade med dina bröst i lektionen inför alla. 495 00:41:41,938 --> 00:41:43,479 Du är en klubbråtta 496 00:41:43,480 --> 00:41:46,979 som är känd i skolan för att byta pojkvän hela tiden. 497 00:41:46,980 --> 00:41:53,272 Vilken galen jävel skulle dejta en slampa som du seriöst? 498 00:42:03,230 --> 00:42:04,605 Knulla! 499 00:42:09,955 --> 00:42:12,812 vad tusan! 500 00:42:12,813 --> 00:42:14,257 - För helvete! - Är du okej? 501 00:42:39,855 --> 00:42:41,063 Hej. 502 00:42:42,021 --> 00:42:44,562 Itaewon? Plötsligt? 503 00:42:44,563 --> 00:42:46,646 Jag känner mig som en skit. 504 00:42:46,647 --> 00:42:48,109 Bråkat med din pojkvän? 505 00:42:48,110 --> 00:42:51,652 Kom bara. Jag kraschar Itaewon ikväll. 506 00:42:56,163 --> 00:42:58,771 Drick långsamt. Jag blir det där efter att jag träffat någon. 507 00:42:58,772 --> 00:43:00,941 Kom bara till Itaewon oavsett vad! 508 00:43:00,942 --> 00:43:02,874 Jag dricker tills du kommer. 509 00:43:02,875 --> 00:43:05,922 - Skynda dig. - Vad fan är all skit! 510 00:43:07,397 --> 00:43:09,230 Jag kommer snart. 511 00:43:10,247 --> 00:43:13,146 Gör det där ingen är i närheten, inte i skolan så här! 512 00:43:13,147 --> 00:43:15,421 Vad gör du? Du har ingen rätt. 513 00:43:15,422 --> 00:43:16,937 Vilken rätt? 514 00:43:16,938 --> 00:43:19,229 Jävla jäklar! Tänk bara du har rättigheter? 515 00:43:19,230 --> 00:43:22,104 Hur är det med våra rättigheter vem måste fan se detta? 516 00:43:22,105 --> 00:43:24,562 Det finns ingen rätt till hat. 517 00:43:24,563 --> 00:43:26,187 Rövhål har inga hjärnor. 518 00:43:26,188 --> 00:43:28,296 Jävel! Vad kallade du mig? 519 00:43:28,297 --> 00:43:30,422 Dina jävla jävlar! 520 00:43:32,705 --> 00:43:34,479 - Låt oss prata. - Vem fan är du? 521 00:43:34,480 --> 00:43:36,813 Gå vilse, din jävla bög! 522 00:43:38,397 --> 00:43:40,563 Ni jäklar! 523 00:43:49,730 --> 00:43:52,604 [SYSTER HEUNG JA] 524 00:43:52,605 --> 00:43:55,343 Han sa att han älskade mig! 525 00:43:55,344 --> 00:43:57,427 Han sa att jag är allt han har. 526 00:43:59,522 --> 00:44:01,980 Knulla! Varför sa han ens det? 527 00:44:02,935 --> 00:44:07,750 Jag litade på honom! 528 00:44:07,751 --> 00:44:09,251 Hej! 529 00:44:10,272 --> 00:44:13,855 Varför svarar du inte? 530 00:44:14,730 --> 00:44:16,855 - Hej! - Ursäkta mig. 531 00:44:18,913 --> 00:44:20,155 Är du med någon? 532 00:44:20,156 --> 00:44:22,437 Han är på väg. 533 00:44:22,438 --> 00:44:25,788 För honom är jag högsta prioritet. 534 00:44:25,789 --> 00:44:27,187 Vad? 535 00:44:27,188 --> 00:44:31,104 Jag är högsta prioritet för honom. Han kommer. 536 00:44:31,105 --> 00:44:33,897 Han kommer att vara här. 537 00:44:39,680 --> 00:44:41,847 Varför ljög du? 538 00:44:43,097 --> 00:44:44,930 Du sa att det var en gitarrklubb. 539 00:44:47,930 --> 00:44:49,847 Så du skulle komma. 540 00:44:52,597 --> 00:44:55,513 Vad du tycker är inte min sak. 541 00:44:56,674 --> 00:44:59,930 Jag vill inte bli kallad för namn, så lämna mig utanför. 542 00:45:08,097 --> 00:45:09,430 Jösses. 543 00:45:11,155 --> 00:45:15,929 Du liknar den skådespelaren med en snygg del i håret. 544 00:45:15,930 --> 00:45:18,387 Från filmen "Happy Together". 545 00:45:18,388 --> 00:45:22,638 Den stilige med bländande ögon. 546 00:45:24,222 --> 00:45:26,012 Leslie Cheung? 547 00:45:26,013 --> 00:45:28,055 Nej, Tony Leung. 548 00:45:29,655 --> 00:45:34,103 Skaffa nya glasögon och en CAT-skanning. Du är galen. 549 00:45:34,104 --> 00:45:37,895 Ja, det tror jag att jag är. 550 00:46:00,888 --> 00:46:02,763 Han är fortfarande inte här. 551 00:46:03,638 --> 00:46:06,013 Är inte du hans högsta prioritet? 552 00:47:12,513 --> 00:47:13,762 Hej! 553 00:47:13,763 --> 00:47:16,012 Kan du inte knacka? 554 00:47:16,013 --> 00:47:18,263 [GLÖM INTE ATT BEHANDLA DET] 555 00:47:21,069 --> 00:47:25,801 Varför tog du inte ut matavfallet? 556 00:47:25,802 --> 00:47:27,419 Jag slänger den imorgon. 557 00:47:27,420 --> 00:47:29,211 Det stinker! 558 00:47:30,110 --> 00:47:31,676 Varför skriker du? 559 00:47:31,677 --> 00:47:34,134 Det var din tur, men du kastade inte ut den. 560 00:47:34,135 --> 00:47:35,884 Varför höll du inte ditt löfte! 561 00:47:35,885 --> 00:47:38,492 Jag sa, jag slänger den imorgon! 562 00:47:38,493 --> 00:47:42,808 Rengör håret i badrummet! Jag trodde det var en jäkla råtta! 563 00:47:42,809 --> 00:47:45,342 Och sluta använda min rakhyvel för att raka dina ben! 564 00:47:45,343 --> 00:47:47,134 Det är hår överallt! Det är grymt! 565 00:47:47,135 --> 00:47:50,051 Hur är det med dig? Du använde min BB cream! 566 00:47:50,052 --> 00:47:52,134 Du drack min yoghurt mot förstoppning! 567 00:47:52,135 --> 00:47:56,134 Varför drack du dem alla! Din billiga jävel! 568 00:47:56,135 --> 00:47:57,634 Billig? 569 00:47:57,635 --> 00:47:59,594 Du förstoppade twerp! 570 00:47:59,595 --> 00:48:00,717 Vad? 571 00:48:00,718 --> 00:48:01,493 aj! 572 00:48:01,494 --> 00:48:03,416 För helvete! Släppa! 573 00:48:03,417 --> 00:48:04,541 Släpp taget eller så! 574 00:48:04,542 --> 00:48:06,287 Eller vad annars! 575 00:48:06,288 --> 00:48:08,009 Varför du! 576 00:48:08,010 --> 00:48:11,124 Rycka! Är kärlek viktigare för dig än vänskap? 577 00:48:11,125 --> 00:48:13,649 Vad fan menar du? 578 00:48:13,650 --> 00:48:18,747 Du lovade att du skulle komma! Men du kom inte! 579 00:48:18,748 --> 00:48:21,207 Jag väntade på dig hela natten! 580 00:48:21,208 --> 00:48:24,207 Tänk att jag är en soss som måste komma när du bråkar med en kille? 581 00:48:24,208 --> 00:48:27,082 Jag hade mina skäl att inte gå! 582 00:48:27,083 --> 00:48:31,125 För helvete! Varför är alla tar ut det på mig! 583 00:48:41,633 --> 00:48:43,258 För helvete. 584 00:48:46,856 --> 00:48:49,333 Har något hänt dig? 585 00:48:51,765 --> 00:48:55,289 Skit. Vilken idiot gjorde detta mot dig? 586 00:48:55,290 --> 00:48:57,873 Vem fan skadade dig? 587 00:49:23,667 --> 00:49:27,333 I årskurs 9 var jag kär i en äldre kille. 588 00:49:29,874 --> 00:49:33,124 Jag skrev en berättelse för första gången att ge till honom. 589 00:49:33,125 --> 00:49:36,149 Har du skrivit berättelser hela tiden? 590 00:49:36,150 --> 00:49:39,275 Om jag inte skrev trodde jag att jag skulle bli galen. 591 00:49:47,933 --> 00:49:50,166 Våra namn fanns i berättelsen. 592 00:49:50,167 --> 00:49:53,774 Det finns en del där vi kyss utanför mitt hus. 593 00:49:53,775 --> 00:49:56,233 Min mamma läste det. 594 00:49:57,167 --> 00:49:58,667 Och? 595 00:49:59,809 --> 00:50:06,041 Hon sa ingenting, som om ingenting hände. 596 00:50:06,042 --> 00:50:10,042 Sen nästa dag började hon gå till kyrkan flitigt. 597 00:50:11,475 --> 00:50:16,083 Det gjorde mig galen när hon kom i gryningen och bad för mig. 598 00:50:17,333 --> 00:50:21,292 Men om hon inte gjorde det, Jag trodde att hon skulle bli galen. 599 00:50:22,333 --> 00:50:24,125 Så jag höll mig stilla. 600 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 Ville du dö? 601 00:50:27,042 --> 00:50:28,458 Nej. 602 00:50:30,299 --> 00:50:32,507 Jag ville bara inte leva. 603 00:50:38,434 --> 00:50:40,541 Jösses. 604 00:50:40,542 --> 00:50:47,822 I mellanstadiet fick vi rita en mjölkkartong för konstklass. 605 00:50:47,823 --> 00:50:52,764 Endast en av trettio elever drog en klämd mjölkkartong. 606 00:50:52,765 --> 00:50:56,230 Läraren berömde eleven, 607 00:50:56,231 --> 00:51:00,457 att det var första gången någon drog en krossad kartong. 608 00:51:00,458 --> 00:51:03,041 Cool lärare. 609 00:51:03,042 --> 00:51:05,374 Ja, han var cool. 610 00:51:05,375 --> 00:51:11,207 Han hängde upp teckningen på baksidan och berömde det mycket. 611 00:51:11,208 --> 00:51:14,541 Barnet som ritade det måste ha blivit konstnär. 612 00:51:14,542 --> 00:51:18,240 Nej, en utstött. 613 00:51:18,241 --> 00:51:22,533 De fyllde henne alltid skåp med rutten mjölk. 614 00:51:23,465 --> 00:51:25,840 Till slut hoppade hon av. 615 00:51:30,350 --> 00:51:32,884 Sånt är livet. 616 00:51:32,885 --> 00:51:39,260 Människor mår bättre när de tänker de som är annorlunda är underlägsna. 617 00:51:40,333 --> 00:51:43,500 Det vet de inte ett mindervärdeskomplex. 618 00:51:44,792 --> 00:51:46,875 jävla dumt. 619 00:51:47,840 --> 00:51:51,090 Rätt. Knulla dem. 620 00:52:22,417 --> 00:52:24,250 Vad är det här? 621 00:52:34,708 --> 00:52:36,667 Vad gör du där? 622 00:52:37,850 --> 00:52:39,624 Hej! 623 00:52:39,625 --> 00:52:40,816 Vakna. 624 00:52:40,817 --> 00:52:42,900 Kom igen. Vakna. 625 00:52:43,830 --> 00:52:44,745 Hej! 626 00:52:44,746 --> 00:52:47,202 Vad fan är det här? 627 00:52:47,203 --> 00:52:48,828 Varför har vi tatueringar? 628 00:52:48,829 --> 00:52:51,288 Kommer du inte ihåg igår kväll? 629 00:52:53,674 --> 00:52:55,827 - Heung Soo! - Hej! 630 00:52:55,828 --> 00:52:58,744 Du är min bror, vet du? 631 00:52:58,745 --> 00:53:02,327 Oavsett vad, jag är på din sida. Har du det? 632 00:53:02,328 --> 00:53:04,202 Okej, bror! 633 00:53:04,203 --> 00:53:06,411 Om du gör det så gör jag det! 634 00:53:06,412 --> 00:53:08,077 Låt oss göra det! 635 00:53:08,078 --> 00:53:11,577 Brud! Säg hej till min kompis. 636 00:53:11,578 --> 00:53:14,494 Han är min bästa vän i hela världen! 637 00:53:14,495 --> 00:53:15,811 - Hej. - Min bästis! 638 00:53:15,812 --> 00:53:18,352 Men du undvek mina samtal. 639 00:53:18,353 --> 00:53:20,937 Gör honom inte illa, okej? 640 00:53:21,804 --> 00:53:24,161 Han är en gråtbarn. 641 00:53:24,162 --> 00:53:26,702 - Håll dig stilla! - Vänta! 642 00:53:26,703 --> 00:53:29,869 Rör dig inte! Häng med! 643 00:53:29,870 --> 00:53:31,244 Knulla! 644 00:53:31,245 --> 00:53:35,244 Du är Koo Jae Hee, så JH fungerar, men hur är det med mig? 645 00:53:35,245 --> 00:53:37,869 Jag är JHS. Jag måste gå tillbaka för "S"! 646 00:53:37,870 --> 00:53:39,952 Du kan inte. 647 00:53:39,953 --> 00:53:42,852 Han sa att han skulle döda dig om han ser dig igen. 648 00:53:42,853 --> 00:53:44,887 Vad? Varför? 649 00:53:44,888 --> 00:53:50,560 Innan han gjorde "S", sa du du agerade Ji Eun och skickade mina sms. 650 00:53:50,561 --> 00:53:52,770 Till mitt ex... 651 00:53:53,703 --> 00:53:58,203 Gå inte om du inte vill ett hål i handleden. 652 00:54:10,792 --> 00:54:16,616 Efter att ha lidit av inflammation och värker från tatueringen, 653 00:54:16,617 --> 00:54:19,367 Jag var tvungen att ge upp på "S". 654 00:54:25,824 --> 00:54:29,074 Planerar du att äta dumplings för livet? 655 00:54:29,075 --> 00:54:31,366 Din pappa älskade dumplings. 656 00:54:31,367 --> 00:54:32,907 Tänker du fortfarande på honom? 657 00:54:32,908 --> 00:54:36,866 Naturligtvis. Varje gång jag ser dig. 658 00:54:36,867 --> 00:54:40,449 Din pappa var också bra på att få mig att vända. 659 00:54:40,450 --> 00:54:44,407 Det var därför jag kallade honom flippan. 660 00:54:44,408 --> 00:54:47,811 Din kusin passerade offentlig tjänst skriftligt prov. 661 00:54:47,812 --> 00:54:49,366 Hans intervju är om några dagar. 662 00:54:49,367 --> 00:54:51,843 - Gick han inte konst som huvudämne? - Ja. 663 00:54:53,092 --> 00:54:54,991 Vilket slöseri med hans examen. 664 00:54:54,992 --> 00:54:56,949 Jag är glad att han kom. 665 00:54:56,950 --> 00:54:58,824 Men 50% misslyckas i intervjuer. 666 00:54:58,825 --> 00:55:02,927 Och det gör inte tjänstemän göra mycket nu för tiden. 667 00:55:02,928 --> 00:55:07,846 Heung Soo, gå bara till armén. De har god mat nu för tiden. 668 00:55:08,700 --> 00:55:12,117 Varför fortsätter du att berätta ska jag gå till armén? 669 00:55:13,658 --> 00:55:15,241 Hej. 670 00:55:15,242 --> 00:55:17,117 Heung Soo... 671 00:55:27,158 --> 00:55:28,617 Ms Koo Jae Hee? 672 00:55:28,618 --> 00:55:30,743 Snälla kom in. 673 00:55:47,988 --> 00:55:51,863 Snälla, slappna av. Jag drar tillbaka kjolen. 674 00:55:56,072 --> 00:56:01,363 [TILL GUCCI: FÖRLÅT. KAN INTE MÖTS IDAG] 675 00:56:08,738 --> 00:56:10,196 Ms Koos vårdnadshavare? Snälla kom in. 676 00:56:10,197 --> 00:56:12,487 - Jag? - Ja. Skynda. 677 00:56:12,488 --> 00:56:16,029 Detta är resultatet av dina handlingar! 678 00:56:16,030 --> 00:56:19,529 Jag sa att jag skulle ta ansvar! Säg bara till om du ska göra det eller inte. 679 00:56:19,530 --> 00:56:21,904 Kallar du detta att vara ansvarig? 680 00:56:21,905 --> 00:56:24,862 En kvinnas kropp är en heligt tempel, du vet! 681 00:56:24,863 --> 00:56:26,971 Jag behöver inte ta det här skitsnacket! 682 00:56:26,972 --> 00:56:29,682 Jae Hee, lugn. 683 00:56:32,809 --> 00:56:34,063 Jae Hee! 684 00:56:34,064 --> 00:56:36,321 - Din oansvariga jävel! - Doktorn! 685 00:56:36,322 --> 00:56:38,477 - Det är inte jag! - Gå och hämta henne! 686 00:56:38,478 --> 00:56:41,862 - Ursäkta mig. - Hej! Komma tillbaka! 687 00:56:41,863 --> 00:56:46,220 Jae Hee var sprinter fram till mellanstadiet. 688 00:56:46,221 --> 00:56:49,822 Du kan inte bara lämna... 689 00:56:49,823 --> 00:56:52,823 [FÖDELSERÄKARE] 690 00:57:02,797 --> 00:57:05,946 Glöm vad gamla tiders säger. 691 00:57:05,947 --> 00:57:08,488 Ge mig det. Jag lämnar tillbaka den. 692 00:57:10,485 --> 00:57:13,509 Låt oss gå till en annan klinik. 693 00:57:13,510 --> 00:57:15,926 Släppa! Vad är det med dig? 694 00:57:21,818 --> 00:57:24,026 Är jag så uppenbar? 695 00:57:24,027 --> 00:57:25,652 Vad? 696 00:57:26,530 --> 00:57:30,401 Sun Woo sa hur kunde någon dejta någon som mig på allvar. 697 00:57:30,402 --> 00:57:33,318 Läkaren sa att det var det resultatet av mitt liv. 698 00:57:34,235 --> 00:57:36,027 Är det rätt? 699 00:57:38,402 --> 00:57:40,694 Så de kallar mig en lös tik 700 00:57:40,695 --> 00:57:43,234 och en slampa! 701 00:57:43,235 --> 00:57:46,425 Är det okej att de kallar mig så? 702 00:57:46,426 --> 00:57:48,468 För jag är uppenbar, 703 00:57:49,845 --> 00:57:53,546 de kan behandla mig som en skit och tror att jag inte kommer att bli skadad? 704 00:57:54,234 --> 00:57:57,563 Varför dömer och förbannar de mig? 705 00:57:58,296 --> 00:58:00,729 Varför är det så lätt för dem? 706 00:58:00,730 --> 00:58:03,272 Hur kan de läsa mig så lätt? 707 00:58:03,273 --> 00:58:05,398 När jag... 708 00:58:07,058 --> 00:58:08,725 jag... 709 00:58:09,955 --> 00:58:12,437 Jag vet inte ens vem jag är. 710 00:58:12,438 --> 00:58:15,230 Hur kan de? 711 00:58:35,067 --> 00:58:36,505 Heung Soo... 712 00:58:37,772 --> 00:58:39,813 Jag är rädd. 713 00:58:40,687 --> 00:58:44,979 Jag är så rädd. Vad nu? 714 00:58:44,980 --> 00:58:47,397 Vad ska jag göra? 715 00:59:32,865 --> 00:59:36,099 Jae Hee fortsatte med att göra en dubbel major i affärer och franska, 716 00:59:36,100 --> 00:59:39,754 och förberedde sig hårt för att få jobb. 717 00:59:39,755 --> 00:59:42,229 Jag vann en liten litterär tävling. 718 00:59:42,230 --> 00:59:45,021 – Jag fortsatte att skriva och vara med i tävlingar. - Du vann? 719 00:59:45,022 --> 00:59:48,062 grattis! Varför berättade du inte för mig? 720 00:59:48,063 --> 00:59:50,771 Det är inget allvarligt. Priset är inte mycket. 721 00:59:50,772 --> 00:59:55,312 Rykten spreds om att vi bor tillsammans och göra abort. 722 00:59:55,313 --> 01:00:01,437 Jae Hee och jag insåg kollektiv intelligens är ganska kraftfull. 723 01:00:01,438 --> 01:00:05,212 Om du fortsätter att leva så här, du kommer att dö av ensamhet, man! 724 01:00:05,213 --> 01:00:06,463 Knulla! 725 01:00:07,482 --> 01:00:11,192 Jag vet. Jag tror att jag kommer att dö så också. 726 01:00:12,855 --> 01:00:17,147 Så träffa någon trevlig kille och var glad. 727 01:00:20,412 --> 01:00:23,431 Det finns inget mellan oss. Vi har precis haft lite sex. 728 01:00:23,432 --> 01:00:26,472 För att sova tillsammans några gånger, du överreagerar! 729 01:00:26,473 --> 01:00:29,222 För helvete, jävel! 730 01:00:29,223 --> 01:00:34,340 Du vet inte vilken kärlek är, din dumma idiot! 731 01:00:35,931 --> 01:00:37,931 Kom igen. Låt oss gå. 732 01:00:37,932 --> 01:00:41,515 Låt oss dricka utan honom. Vad heter du? 733 01:00:42,390 --> 01:00:45,641 Han är helt förtjust i dig. 734 01:00:45,642 --> 01:00:48,222 Det är på tiden att du börjar dejta på allvar. 735 01:00:48,223 --> 01:00:49,812 Vad då? 736 01:00:49,813 --> 01:00:52,514 Gifta dig och presentera honom för min mamma? 737 01:00:52,515 --> 01:00:54,931 "Mamma, träffa min pojkvän. ​​Trevligt va?" 738 01:00:54,932 --> 01:00:57,307 "Han har bra bollar." 739 01:00:57,308 --> 01:00:59,558 Ej! Klipp ut det! 740 01:01:00,827 --> 01:01:06,347 Heung Soo, ska vi bara leva tillsammans så här för alltid? 741 01:01:06,348 --> 01:01:09,597 Jag uppfostrar hellre en hund. 742 01:01:09,598 --> 01:01:12,764 Varför? Jag kan vara mer som en hund. 743 01:01:12,765 --> 01:01:14,539 Inte mer, snälla. 744 01:01:14,540 --> 01:01:16,040 Bark! Bark! 745 01:01:16,807 --> 01:01:18,182 Väft! Väft! 746 01:01:22,265 --> 01:01:28,057 Jae Hee lämnade för att studera i Australien, sa att skolan inte var kul utan mig. 747 01:01:37,957 --> 01:01:41,405 [kära HEUNG SOO SKRIVER TILL MIN ÄLSKADE...] 748 01:01:41,406 --> 01:01:44,223 Su Ho skickade brev till mig regelbundet i Jae Hees namn. 749 01:01:44,224 --> 01:01:45,558 [FRÅN SU HO] 750 01:01:48,348 --> 01:01:50,598 [SYSTER HEUNG JA] 751 01:02:21,848 --> 01:02:24,798 [GRAD CERTIFIKAT] 752 01:02:32,682 --> 01:02:36,432 [PRAKTIKREKRYTERING] 753 01:02:46,672 --> 01:02:48,767 Hej! Du är tillbaka! 754 01:02:51,002 --> 01:02:52,877 Jag har blivit utskriven, frun! 755 01:02:56,360 --> 01:02:57,676 Klädd för en begravning? 756 01:02:57,677 --> 01:02:59,909 Vill du att jag skickar dig till din? 757 01:02:59,910 --> 01:03:01,743 Jag går ingenstans. 758 01:03:02,802 --> 01:03:04,492 Jag är hungrig. Vad vill du? 759 01:03:04,493 --> 01:03:06,285 Du väljer! Min goding! 760 01:03:07,575 --> 01:03:09,967 Hej, du! 761 01:03:09,968 --> 01:03:10,868 Ja? 762 01:03:10,869 --> 01:03:12,535 Kom hit. 763 01:03:23,364 --> 01:03:25,721 Kom hit, snälla. 764 01:03:25,722 --> 01:03:27,513 Uppmärksamhet, alla! 765 01:03:28,342 --> 01:03:31,967 Vårt efterlängtade nya rekryterna är äntligen här! 766 01:03:31,968 --> 01:03:33,342 Uppmärksamhet! 767 01:03:33,343 --> 01:03:35,134 Alla bugar! 768 01:03:35,135 --> 01:03:36,576 trevligt att träffas. 769 01:03:36,577 --> 01:03:39,452 - Hej! - Välkommen. 770 01:03:45,468 --> 01:03:47,177 Välkomna. 771 01:03:48,954 --> 01:03:52,467 Jag efterlyser ägaren. Vad skulle du vilja ha? 772 01:03:52,468 --> 01:03:54,427 En shot tequila, tack. 773 01:03:57,718 --> 01:03:59,927 - Jose Cuervo? - Visst. 774 01:04:01,860 --> 01:04:03,301 Kommer du hit ofta? 775 01:04:03,302 --> 01:04:05,926 Ah, antar jag. 776 01:04:05,927 --> 01:04:07,927 Jag bor i närheten. 777 01:04:10,081 --> 01:04:12,134 Är du student? 778 01:04:12,135 --> 01:04:13,301 Ja. 779 01:04:13,302 --> 01:04:17,273 Jag avundas dig. Eleverna kan göra vad som helst. 780 01:04:17,274 --> 01:04:19,665 - Välkommen. - Hej. 781 01:04:21,759 --> 01:04:22,801 Jäkla. 782 01:04:22,802 --> 01:04:25,467 Låt oss dricka upp och gå härifrån. 783 01:04:25,468 --> 01:04:26,343 För vad? 784 01:04:26,344 --> 01:04:29,700 Att köpa en pistol för att skjuta min chef. 785 01:04:29,701 --> 01:04:31,201 Skit. 786 01:04:32,843 --> 01:04:35,677 [ADVOKAT KIM JI SEOK] Om du skjuter honom, ring mig. 787 01:04:53,802 --> 01:04:56,218 [ÖPPEN REKRYTERING] 788 01:04:58,301 --> 01:05:00,384 [FÖLJANDEBREV] 789 01:05:00,385 --> 01:05:03,217 "På jakt efter den förlorade tiden"? 790 01:05:03,218 --> 01:05:07,926 Författaren fokuserar bara på människor med stort engagemang. 791 01:05:07,927 --> 01:05:12,551 Den uthålligheten... Det är ett arbete som du upplever, inte bara läser. 792 01:05:12,552 --> 01:05:16,326 Förresten, varför gjorde du det ansöka till vårt företag? 793 01:05:16,327 --> 01:05:18,618 Du verkar inte vara intresserad. 794 01:05:19,837 --> 01:05:24,237 Om du går åt fel håll, hastigheten är meningslös. 795 01:05:27,719 --> 01:05:31,419 Min chef får oss att göra jobbet två gånger. 796 01:05:31,420 --> 01:05:33,486 Kan han inte ge order tydligt? 797 01:05:33,487 --> 01:05:35,389 Måste jag gissa vad han vill? 798 01:05:35,390 --> 01:05:38,544 Det beror på att du inte är tillräckligt skicklig. 799 01:05:38,545 --> 01:05:39,685 Det är inte det. 800 01:05:39,686 --> 01:05:43,794 Han säger alltid till mig att göra det själv, då får jag svårt. 801 01:05:43,795 --> 01:05:46,586 Anpassa sig till chefens stil är en del av jobbet. 802 01:05:46,587 --> 01:05:50,002 Förresten, ni två måste träffas ofta. 803 01:05:50,003 --> 01:05:51,669 Tja... 804 01:05:51,670 --> 01:05:52,961 Nej. 805 01:05:52,962 --> 01:05:56,777 Sedan han dök upp hem till mig berusad, kanske ett par gånger till? 806 01:05:56,778 --> 01:06:00,820 Varför skulle Heung Soos vän dyka upp berusad hos dig? 807 01:06:01,628 --> 01:06:03,248 - Tja... – Vi hade ett gruppmöte. 808 01:06:03,249 --> 01:06:05,002 Det stämmer. 809 01:06:05,003 --> 01:06:09,087 Vi gjorde en PPT hos mig. 810 01:06:09,088 --> 01:06:13,631 Heung Soo somnade. Han kom in berusad. 811 01:06:14,520 --> 01:06:18,961 Varför göra ett gruppmöte hemma hos dig med killar? 812 01:06:18,962 --> 01:06:23,044 De är vänner och Ji Eun var där också. 813 01:06:23,045 --> 01:06:26,711 Ji Eun, visst! Berätta för henne att komma och vara med oss. 814 01:06:26,712 --> 01:06:28,753 Hon är vegetarian. 815 01:06:29,479 --> 01:06:33,877 När vi åt gourmetsallad, du sa att hon är en köttälskare. 816 01:06:33,878 --> 01:06:38,663 Ah... Hon har slutat äta kött sedan dess. Hon har fettlever. 817 01:06:40,417 --> 01:06:42,377 Vad är det med Ji Eun? 818 01:06:42,378 --> 01:06:44,420 Är hon en katt? Hon stannar bara hemma. 819 01:06:44,421 --> 01:06:49,294 Åtminstone låter katter. jag aldrig hörde henne en gång när vi pratade i telefon. 820 01:06:49,295 --> 01:06:54,277 Ska hon prata medan är det någon i telefonen? 821 01:06:54,278 --> 01:06:56,695 Hon är en tyst tjej. 822 01:06:59,062 --> 01:07:03,002 Vi behöver vin till kött. 823 01:07:03,003 --> 01:07:05,691 Varför dricker du inte? 824 01:07:05,692 --> 01:07:08,818 Nej tack. Jag måste gå till domstolen på morgonen. 825 01:07:11,045 --> 01:07:14,045 Jae Hee, du borde sluta dricka. 826 01:07:14,712 --> 01:07:17,295 Du måste förbereda dig för ditt möte. 827 01:07:22,803 --> 01:07:25,636 Han tar väl hand om mig så här. 828 01:07:30,125 --> 01:07:32,374 Han är helt besatt. 829 01:07:32,375 --> 01:07:35,791 Hon sa nej, men han fortsatte att jaga henne. 830 01:07:35,792 --> 01:07:38,291 Om hon inte tar hans samtal, vänder han! 831 01:07:38,292 --> 01:07:41,457 Han måste gilla Jae Hee mycket. 832 01:07:41,458 --> 01:07:44,357 De säger att besatthet är kärlek också. 833 01:07:44,358 --> 01:07:47,025 Hur är den kärleken? Det är en psykisk sjukdom. 834 01:07:57,160 --> 01:08:00,367 Heung Soo, jag tog mitt beslut. 835 01:08:00,368 --> 01:08:02,952 Jag ska komma ut ordentligt. 836 01:08:03,968 --> 01:08:05,909 Jag har redan sagt det till min syster. 837 01:08:05,910 --> 01:08:09,059 Hon var inte så förvånad som jag trodde. 838 01:08:09,060 --> 01:08:11,185 Hon sa att hon hade en känsla. 839 01:08:24,000 --> 01:08:27,459 Gå bara. Vi är klara för gott. 840 01:08:35,327 --> 01:08:37,618 Är det så lätt för dig att göra slut med mig? 841 01:08:39,620 --> 01:08:43,534 Om du kommer ut och jag är med dig, hur är det med mig? 842 01:08:43,535 --> 01:08:47,828 Tänkte du på det? Vad skulle det göra med mig? 843 01:08:48,917 --> 01:08:51,334 Alla saker som kommer... 844 01:08:52,118 --> 01:08:54,952 Tror du att du verkligen klarar det? 845 01:08:59,243 --> 01:09:00,743 Titt. 846 01:09:06,493 --> 01:09:08,660 Lyssna, Heung Soo. 847 01:09:11,576 --> 01:09:17,482 Istället för att folk förbannar mig, väggen du sätter upp gör mig mer ont. 848 01:09:17,483 --> 01:09:20,233 Så låt oss sluta. 849 01:09:26,035 --> 01:09:27,410 Bra. 850 01:09:28,618 --> 01:09:30,868 Låt oss inte träffas igen. 851 01:09:32,285 --> 01:09:34,660 Jag är trött på det här. 852 01:10:07,659 --> 01:10:09,659 Det är snyggt. 853 01:10:09,660 --> 01:10:11,784 Prova det. 854 01:10:11,785 --> 01:10:14,624 Jag kan inte ha den här på jobbet. 855 01:10:14,625 --> 01:10:17,409 Bär den när du är ledig. 856 01:10:17,410 --> 01:10:19,992 Varför bär du inte klackar nu för tiden? 857 01:10:19,993 --> 01:10:22,867 Ji Seok hatar att jag ser längre ut än honom. 858 01:10:22,868 --> 01:10:25,498 Säg åt honom att bli längre. 859 01:10:26,909 --> 01:10:29,034 Varför fortsätta göra som han vill? 860 01:10:29,035 --> 01:10:33,037 Du är inte rolig nuförtiden, vet du? Du suger lite. 861 01:10:33,969 --> 01:10:36,159 Han friade. 862 01:10:36,160 --> 01:10:37,726 Han börjar bli uppe i åldern. 863 01:10:37,727 --> 01:10:40,326 Jag sa, jag skulle tänka på det. 864 01:10:40,327 --> 01:10:45,518 Men jag gillar mitt jobb, och jag vet inte om äktenskap är vad jag behöver nu. 865 01:10:47,118 --> 01:10:50,660 Det är för att du inte är säker på honom, inte äktenskapet i sig. 866 01:10:51,909 --> 01:10:54,659 Jag borde inte gifta mig för alla andra gör det, eller hur? 867 01:10:54,660 --> 01:10:57,601 Du också. Får inte en jobb som alla andra. 868 01:10:57,602 --> 01:10:59,911 Gå på gymnasiet för att skriva. 869 01:10:59,912 --> 01:11:02,892 Jag såg dig inte skriva sedan du kom ut ur armén. 870 01:11:02,893 --> 01:11:06,326 Vet du vem som är det sorgligaste fallet i världen? 871 01:11:06,327 --> 01:11:08,684 En stackars gay kille. 872 01:11:08,685 --> 01:11:10,810 Jag ska tjäna pengar. 873 01:11:11,980 --> 01:11:14,390 Du har turen att vara bra på det du gillar. 874 01:11:14,391 --> 01:11:16,005 Vilket slöseri! 875 01:11:19,905 --> 01:11:24,238 [EN NY FAS I QUEER LITTERATUR] [FÖRFATTARPARK SANG UNG] 876 01:12:22,034 --> 01:12:23,576 Hej! 877 01:12:23,577 --> 01:12:24,826 Kom hem. 878 01:12:24,827 --> 01:12:26,428 Skynda sig. 879 01:12:26,429 --> 01:12:28,345 Din mamma är här! 880 01:12:46,491 --> 01:12:48,992 Mamma, varför är du här? 881 01:12:48,993 --> 01:12:50,895 Du sa att du skulle skicka vinterkläder. 882 01:12:50,896 --> 01:12:53,086 Istället för att skicka det, tog jag dem bara. 883 01:12:53,087 --> 01:12:57,046 Jag ville se din plats och ta även med lite kimchi. 884 01:12:58,045 --> 01:13:00,904 Hon är... ah... jag kan förklara. 885 01:13:00,905 --> 01:13:02,987 Jag vet. 886 01:13:02,988 --> 01:13:04,196 Din bästa vän. 887 01:13:04,197 --> 01:13:06,654 Han berättar aldrig något om skolan för mig. 888 01:13:06,655 --> 01:13:09,612 Jag hade ingen aning om att han hade en nära vän som denna. 889 01:13:09,613 --> 01:13:14,221 Sedan du kom in i ett bra företag, snälla hjälp Heung Soo också. 890 01:13:14,222 --> 01:13:15,946 Oroa dig inte, frun. 891 01:13:15,947 --> 01:13:21,609 En spåkvinna sa till mig att vilken man som helst vem som är med mig kommer att bli mycket framgångsrik. 892 01:13:21,610 --> 01:13:23,810 - Åh, verkligen? - Ja, frun! 893 01:13:25,363 --> 01:13:27,113 Säkert! 894 01:13:30,780 --> 01:13:32,280 Äta upp. 895 01:13:32,988 --> 01:13:34,487 Du gillar benkött. 896 01:13:34,488 --> 01:13:36,112 Här. 897 01:13:36,113 --> 01:13:38,946 Det är så trevligt att ha din hemlagade måltid! 898 01:13:38,947 --> 01:13:40,655 Vill du gå till min plats? 899 01:13:40,656 --> 01:13:42,448 Kan jag verkligen? 900 01:13:44,174 --> 01:13:46,196 Det är okej. Jag jobbar deltid. 901 01:13:46,197 --> 01:13:49,821 Ha lite kött för energi att studera hårdare. 902 01:13:49,822 --> 01:13:52,072 Köp Jae Hee god mat också. 903 01:13:53,904 --> 01:13:58,905 Heung Soo, jag visste att du skulle bli botad. 904 01:14:29,322 --> 01:14:32,821 Varför? Är pannan trasig? 905 01:14:32,822 --> 01:14:34,405 Ja. 906 01:14:36,023 --> 01:14:37,564 Sov här då. 907 01:14:37,565 --> 01:14:39,922 Det är okej. 908 01:14:39,923 --> 01:14:42,465 Du har ingen värmedyna. 909 01:14:57,898 --> 01:15:01,523 Din mamma är trevlig. Hon är så söt. 910 01:15:02,523 --> 01:15:04,773 Mamma sa att du är snygg. 911 01:15:06,148 --> 01:15:08,023 Måste bli blind. 912 01:15:12,339 --> 01:15:14,589 [JI SEOK] 913 01:15:38,773 --> 01:15:42,440 Sov gott, snygging? 914 01:15:43,502 --> 01:15:47,127 Jae Hee, åt du skit? 915 01:15:54,939 --> 01:15:58,147 Hej! Gå av mig! 916 01:15:58,148 --> 01:16:00,672 Inga! Din rygg är så varm. 917 01:16:00,673 --> 01:16:01,981 Kom igen! 918 01:16:01,982 --> 01:16:06,648 Backa! Vad är det med dig i morse? 919 01:16:06,649 --> 01:16:09,524 - Döda det jäkla humöret! - För helvete! 920 01:16:10,607 --> 01:16:12,648 Gå och hämta mjölken. 921 01:16:14,107 --> 01:16:15,339 Har du gått upp i vikt? 922 01:16:15,340 --> 01:16:18,173 - Inget sätt. - Du är tyngre. 923 01:16:19,523 --> 01:16:22,523 Det är för att du är förstoppad. Drick lite mjölk. 924 01:16:24,523 --> 01:16:26,023 Ji Seok? 925 01:16:28,107 --> 01:16:30,565 - Fan! – Jag kan förklara. 926 01:16:32,315 --> 01:16:33,814 Din jävel! 927 01:16:33,815 --> 01:16:36,173 - Ji Seok! Inga! - Din jävel! 928 01:16:36,972 --> 01:16:39,022 Ji Seok, jag ska förklara allt! 929 01:16:39,023 --> 01:16:42,130 - Lyssna på mig, snälla! - Håll dig borta från det här! 930 01:16:42,131 --> 01:16:43,548 Hej! 931 01:16:44,499 --> 01:16:46,647 Är du okej? 932 01:16:46,648 --> 01:16:49,317 - Jag mår bra. - Ta bort handen från min tjej, rövhål! 933 01:16:49,318 --> 01:16:51,802 - Vadå! - Sluta! Han är gay! 934 01:16:56,290 --> 01:16:59,397 Heung Soo är gay. Han gillar män! 935 01:16:59,398 --> 01:17:04,314 Han är Ji Eun. Det är samma sak som att leva med en kvinna. 936 01:17:04,315 --> 01:17:06,273 Ji... Ji Eun? 937 01:17:06,957 --> 01:17:08,481 Är du verkligen gay? 938 01:17:08,482 --> 01:17:09,815 Låt oss gå. 939 01:17:10,672 --> 01:17:11,968 Låt oss prata utanför. Låt oss gå. 940 01:17:11,969 --> 01:17:14,647 Är du gay? Svara mig! 941 01:17:14,648 --> 01:17:16,464 Jag ska förklara allt. 942 01:17:16,465 --> 01:17:19,507 Flytta! Jag vill ha hans svar! 943 01:17:39,850 --> 01:17:41,641 Jag är ledsen att jag ljög. 944 01:17:41,642 --> 01:17:45,141 Du ljög inte bara. Du lurade mig! 945 01:17:45,142 --> 01:17:47,631 Blir han kvar går jag! 946 01:17:47,632 --> 01:17:49,965 Tycker du att detta är vettigt? 947 01:17:52,057 --> 01:17:55,849 Bra. Jag ska prata med Heung Soo. 948 01:17:55,850 --> 01:17:57,171 Ge mig lite tid. 949 01:17:57,172 --> 01:18:00,556 Varför behöver du tid? Bara jaga ut jäveln! 950 01:18:01,349 --> 01:18:05,557 Du är nära Young Ho. Han betyder världen för dig. 951 01:18:05,558 --> 01:18:08,516 Du sa, du kan ge honom din lever och njure! 952 01:18:08,517 --> 01:18:10,391 Heung Soo är så för mig. 953 01:18:10,392 --> 01:18:12,599 Det är inte samma sak! 954 01:18:12,600 --> 01:18:14,641 Hur kan du vara så dum? 955 01:18:14,642 --> 01:18:16,874 - Det finns ingen jämförelse! - Snälla! 956 01:18:16,875 --> 01:18:19,625 Klipp bara banden med bögen! 957 01:18:27,700 --> 01:18:31,811 Du skrattar? Tycker du att det här är roligt? 958 01:18:37,224 --> 01:18:39,016 Lyssna. 959 01:18:39,017 --> 01:18:41,766 Jag gillar iskaffe. 960 01:18:41,767 --> 01:18:43,807 Vad tusan? 961 01:18:43,808 --> 01:18:46,850 Låt oss göra slut. 962 01:18:48,600 --> 01:18:50,142 Knulla. 963 01:18:52,267 --> 01:18:53,767 Vad? 964 01:18:56,725 --> 01:18:58,017 Hej! 965 01:19:23,808 --> 01:19:25,558 Jag är ledsen. 966 01:19:26,558 --> 01:19:29,475 Jag menade inte att göra det. 967 01:19:30,845 --> 01:19:33,719 Vad menade du då? 968 01:19:33,720 --> 01:19:35,261 Är du arg? 969 01:19:35,262 --> 01:19:39,096 Nej. Varför skulle jag vara arg? Jag är gay, eller hur? 970 01:19:40,762 --> 01:19:43,303 Du skrattar när du är arg. 971 01:19:49,345 --> 01:19:51,470 Varför fråga om du vet? 972 01:19:58,053 --> 01:19:59,553 Titt. 973 01:20:00,820 --> 01:20:03,886 Jag berättade inte ens för min mamma. 974 01:20:03,887 --> 01:20:07,136 Jag har inte ens berättat för min egen mamma! 975 01:20:07,137 --> 01:20:09,887 Hur kunde du berätta för den jäveln! 976 01:20:10,845 --> 01:20:14,494 Han fortsatte att slå dig. Jag försökte sluta... 977 01:20:14,495 --> 01:20:18,495 Du borde ha låtit honom slå mig, istället för att få mig att känna mig som en skit. 978 01:20:20,303 --> 01:20:21,804 Jag förstår dig... 979 01:20:21,805 --> 01:20:23,762 Vem är du att förstå mig? 980 01:20:24,603 --> 01:20:27,628 För att du är normal? Vadå, är du vanlig? 981 01:20:28,529 --> 01:20:32,559 Släng skiten och erkänn att du inte bryr dig för det handlar inte om dig. 982 01:20:32,560 --> 01:20:35,144 Det är mycket mer acceptabelt. 983 01:20:38,553 --> 01:20:40,927 Hur länge kommer du att fortsätta gömma det? 984 01:20:40,928 --> 01:20:43,094 Kommer du bara att umgås med mig hela livet? 985 01:20:43,095 --> 01:20:45,219 Examen, skrivande, ditt liv! 986 01:20:45,220 --> 01:20:47,677 Hur länge ska du skjuta bort saker och gömma dig? 987 01:20:47,678 --> 01:20:51,302 Om jag hade haft rika föräldrar som du, Jag skulle inte leva så här! 988 01:20:51,303 --> 01:20:57,887 Du lever så här och beter dig helt cool för du har något att falla tillbaka på. 989 01:21:00,862 --> 01:21:03,469 Hur är det med mitt liv? 990 01:21:03,470 --> 01:21:07,702 Sluta dras runt av män och lev ditt liv ordentligt. 991 01:21:07,703 --> 01:21:09,536 Det är inte du. 992 01:21:17,547 --> 01:21:21,755 Tror du är den sorgligaste och det mest ynkliga fallet i världen? 993 01:21:39,880 --> 01:21:41,649 [SU HO] 994 01:21:49,922 --> 01:21:51,963 Jang Heung Soo! 995 01:21:56,688 --> 01:21:59,087 Med kärlek måste du ta av skyddsfilmen. 996 01:21:59,088 --> 01:22:00,630 Du fegis! 997 01:22:23,504 --> 01:22:26,254 Lågpris franchisekaféer är på uppgång. 998 01:22:26,255 --> 01:22:29,254 Folk dricker kaffe på morgonen. 999 01:22:29,255 --> 01:22:32,504 Det är svårt att gå till platser som tar mycket betalt. 1000 01:22:32,505 --> 01:22:37,837 Speciellt för avhämtning, Jag brukar gå till billigare märken. 1001 01:22:37,838 --> 01:22:44,837 Egenägda kaféer har klarat sig bra, men de tappar mark till fler franchiseavtal. 1002 01:22:44,838 --> 01:22:48,070 OBC Nyheter. Lee Ju Won rapporterar. 1003 01:22:48,071 --> 01:22:50,446 Härnäst kommer kulturnyheter. 1004 01:22:52,772 --> 01:22:58,629 Filmen "Call Me by Your Name" väcker tyst uppmärksamhet. 1005 01:22:58,630 --> 01:23:03,504 Det handlar om 17-årige Elio, som träffar Oliver, en 24-årig man, 1006 01:23:03,505 --> 01:23:07,254 och blir kär i honom i en romans som är varmare än sommaren. 1007 01:23:07,255 --> 01:23:10,838 Elio går på sommarlov... 1008 01:23:37,188 --> 01:23:38,712 [SU HO] 1009 01:23:38,713 --> 01:23:44,755 Om besatthet inte är kärlek, då har jag aldrig älskat förut. 1010 01:24:10,837 --> 01:24:13,712 Tack, Fader Gud. 1011 01:24:13,713 --> 01:24:15,587 I denna kaotiska värld, 1012 01:24:15,588 --> 01:24:20,212 tack för att du guidar detta lamm till rätt väg i din famn. 1013 01:24:20,213 --> 01:24:22,046 Mamma. 1014 01:24:22,047 --> 01:24:24,213 Jag är gay. 1015 01:24:27,708 --> 01:24:29,625 Mamma... 1016 01:24:32,958 --> 01:24:35,833 Personen jag är kär i... 1017 01:24:37,542 --> 01:24:39,583 är en man. 1018 01:25:36,167 --> 01:25:37,917 På väg ut? 1019 01:25:38,582 --> 01:25:40,332 Vart ska du? 1020 01:25:40,333 --> 01:25:41,533 För att se en film. 1021 01:25:41,534 --> 01:25:43,242 Vid den här tiden? 1022 01:25:45,292 --> 01:25:46,917 Själv? 1023 01:26:19,672 --> 01:26:21,089 Mamma? 1024 01:26:22,622 --> 01:26:24,330 Mamma! 1025 01:26:27,788 --> 01:26:29,413 Är du här inne? 1026 01:26:33,997 --> 01:26:35,836 Mamma... 1027 01:26:35,837 --> 01:26:37,337 Mamma! 1028 01:26:38,205 --> 01:26:39,912 Mamma! 1029 01:26:39,913 --> 01:26:41,146 Vad är det för fel? 1030 01:26:41,147 --> 01:26:43,272 Vakna, mamma! 1031 01:26:52,055 --> 01:26:53,130 911 akut. 1032 01:26:53,131 --> 01:26:55,579 Min mamma är medvetslös... 1033 01:26:55,580 --> 01:26:57,912 Hon blöder så mycket... 1034 01:26:57,913 --> 01:27:00,871 - Snälla kom snabbt... - Snälla lugn, sir. 1035 01:27:00,872 --> 01:27:03,729 Mamma! Mamma! Behaga! 1036 01:27:03,730 --> 01:27:06,397 - Mamma! - Vad är din adress, snälla? 1037 01:27:07,122 --> 01:27:09,538 Hur länge har hon blödit? 1038 01:27:13,205 --> 01:27:14,746 Hallonvin? 1039 01:27:14,747 --> 01:27:18,329 - Ursäkta? Andningssvikt? – Drack du hallonvin? 1040 01:27:18,330 --> 01:27:21,062 Blev hon knivskuren? 1041 01:27:21,063 --> 01:27:22,521 Hej? 1042 01:27:23,455 --> 01:27:25,830 Hej? Vilken är din plats? 1043 01:27:27,171 --> 01:27:30,630 Hej? Är du kvar? 1044 01:27:31,847 --> 01:27:34,454 Hör du mig? 1045 01:27:34,455 --> 01:27:37,454 Hör du mig? Hej? 1046 01:27:37,455 --> 01:27:40,288 Hon är okej. Jag är så ledsen. 1047 01:28:01,580 --> 01:28:03,229 [HALLONVIN] 1048 01:28:15,872 --> 01:28:19,094 [RING MIG MED DITT NAMN] 1049 01:28:37,955 --> 01:28:39,580 Jag är ledsen. 1050 01:28:40,700 --> 01:28:43,408 Av en slump... 1051 01:28:48,509 --> 01:28:51,157 Tony Leung är här. 1052 01:28:51,158 --> 01:28:54,742 Vad? Tony Leung? 1053 01:28:57,408 --> 01:28:59,241 Hur har du haft det? 1054 01:28:59,242 --> 01:29:02,700 Det var ett tag sedan. Du ser bra ut. 1055 01:29:04,783 --> 01:29:05,739 Du också. 1056 01:29:05,740 --> 01:29:08,447 Jag tänkte ringa dig. 1057 01:29:09,774 --> 01:29:11,774 Jag har något att säga. 1058 01:29:11,775 --> 01:29:14,442 Verkligen? Vad? 1059 01:29:17,076 --> 01:29:20,076 Vad kom du för att säga? 1060 01:29:23,568 --> 01:29:26,068 Det är inget viktigt. 1061 01:29:28,118 --> 01:29:30,410 Du går först. 1062 01:29:33,735 --> 01:29:35,984 Jag har en pojkvän. 1063 01:29:35,985 --> 01:29:38,443 Du såg honom på mitt kontor. 1064 01:29:39,193 --> 01:29:43,318 Åh, han? 1065 01:29:47,210 --> 01:29:49,776 Det är jättebra. 1066 01:29:49,777 --> 01:29:51,401 Grattis. 1067 01:29:51,402 --> 01:29:54,277 Jag ville berätta det för dig. 1068 01:29:55,575 --> 01:29:57,617 Jag tänkte att jag borde. 1069 01:30:25,943 --> 01:30:27,985 Jag kommer igång. 1070 01:30:35,027 --> 01:30:36,943 Hörde du chefen prutt? 1071 01:30:37,918 --> 01:30:39,151 Det är så roligt! 1072 01:30:39,152 --> 01:30:40,434 Jag hörde det också. 1073 01:30:40,435 --> 01:30:43,151 Young Woo, skratta inte så. 1074 01:30:43,152 --> 01:30:44,735 Det är så gay. 1075 01:30:48,818 --> 01:30:51,193 Vad är så gay? 1076 01:30:52,335 --> 01:30:56,151 Du skämtade va? 1077 01:30:56,152 --> 01:30:58,668 Varför skulle du skämta så? 1078 01:30:58,669 --> 01:31:03,067 Vad är det för fel på homosexuella män? Vad är det för fel på att vara gay? 1079 01:31:03,068 --> 01:31:05,276 Jae Hee, är du full? 1080 01:31:05,277 --> 01:31:07,067 Young Woo skrattade. Vad är det med dig? 1081 01:31:07,068 --> 01:31:09,567 Att skratta gör det inte alltid okej. 1082 01:31:09,568 --> 01:31:13,984 Det kan vara för att slippa tafatthet. 1083 01:31:13,985 --> 01:31:16,317 Det finns människor som skratta bort det så. 1084 01:31:16,318 --> 01:31:18,901 Så dumt... 1085 01:31:18,902 --> 01:31:21,484 Åh, kom igen. Varför är du så seriös? 1086 01:31:21,485 --> 01:31:23,276 Varför satsa ditt liv på något så trivialt? 1087 01:31:23,277 --> 01:31:27,151 Säg inte att det är trivialt! Behaga! 1088 01:31:27,152 --> 01:31:30,652 Kan du inte säga att det måste betyda mer än livet för henne? 1089 01:31:33,627 --> 01:31:36,026 Ursäkta mig. 1090 01:31:36,027 --> 01:31:38,068 Ms Koo Jae Hee. 1091 01:31:47,985 --> 01:31:49,692 Här... 1092 01:31:49,693 --> 01:31:53,651 Låt mig ta en taxi till dig. Det är farligt på natten för kvinnor att vara ensamma. 1093 01:31:53,652 --> 01:31:55,844 Varför går du inte hem tidigt också? 1094 01:31:55,845 --> 01:31:59,985 Om män gick hem tidigt, kvinnor skulle vara säkrare på natten. 1095 01:32:07,110 --> 01:32:08,860 Det är geni! 1096 01:32:28,277 --> 01:32:30,152 Heung Soo! 1097 01:32:35,148 --> 01:32:38,273 Dörrkoden var dina födelsedagar tillsammans? 1098 01:32:39,648 --> 01:32:41,482 Vad söt. 1099 01:32:42,207 --> 01:32:44,314 Är du full? 1100 01:32:44,315 --> 01:32:47,732 Jag tänkte länge och mycket på det. 1101 01:32:49,773 --> 01:32:51,898 Den jäveln är inte gay. 1102 01:32:54,690 --> 01:32:57,939 Du var otrogen mot mig och ljög, eller hur? 1103 01:32:57,940 --> 01:32:59,647 Va? 1104 01:32:59,648 --> 01:33:01,564 Du är full. 1105 01:33:01,565 --> 01:33:03,506 Låt oss prata när du är nykter. 1106 01:33:03,507 --> 01:33:06,382 Ni två spelade mig för en dåre, eller hur! 1107 01:33:12,773 --> 01:33:13,981 Jae Hee. 1108 01:33:13,982 --> 01:33:16,314 Det är okej, älskling. 1109 01:33:16,315 --> 01:33:21,398 Jag förlåter dig därför Jag älskar dig, Jae Hee! 1110 01:33:22,440 --> 01:33:25,607 Jag ska förlåta dig för allt, så låt oss börja om. 1111 01:33:26,732 --> 01:33:28,440 Nej. 1112 01:33:29,273 --> 01:33:30,523 Vadå? 1113 01:33:35,643 --> 01:33:37,518 Jag vill inte. 1114 01:33:39,352 --> 01:33:42,477 Ut ur mitt hus nu. 1115 01:34:00,243 --> 01:34:01,976 Din jävla jävel! 1116 01:34:01,977 --> 01:34:04,268 Din tönt! 1117 01:34:05,768 --> 01:34:08,351 Jag sa, jag skulle förlåta dig! 1118 01:34:08,352 --> 01:34:09,643 Varför! 1119 01:34:11,685 --> 01:34:12,977 För helvete! 1120 01:34:22,893 --> 01:34:24,185 Knulla! 1121 01:34:37,352 --> 01:34:40,268 Linjen är upptagen... 1122 01:34:41,685 --> 01:34:44,226 [SYSTER HEUNG JA] 1123 01:34:47,950 --> 01:34:51,085 [RASSHÅL KIM JI SEOK] 1124 01:35:00,727 --> 01:35:02,602 Hej? 1125 01:35:03,477 --> 01:35:04,977 Heung Soo. 1126 01:35:07,393 --> 01:35:09,227 Var är du? Vad är det för fel? 1127 01:35:11,477 --> 01:35:15,728 Jae Hee, gå till polisen. Jag kommer direkt. 1128 01:35:16,538 --> 01:35:20,351 Jae Hee, fokusera och sluta gråta! 1129 01:35:20,352 --> 01:35:22,874 Jag kommer direkt! 1130 01:35:22,875 --> 01:35:24,065 Jag är på väg! 1131 01:35:24,066 --> 01:35:25,525 Okej. 1132 01:36:15,727 --> 01:36:17,602 Mål! 1133 01:36:29,528 --> 01:36:32,977 Sväng vänster! Det är snabbare! 1134 01:36:32,978 --> 01:36:34,603 Vänta! Hålla fast! 1135 01:36:34,604 --> 01:36:36,604 Herr! Stopp! 1136 01:36:42,343 --> 01:36:44,093 Kim Ji Seok! 1137 01:36:51,976 --> 01:36:54,476 Kom ut, din jävel! 1138 01:36:56,593 --> 01:36:58,052 Knulla! 1139 01:37:18,175 --> 01:37:19,301 vad är det? 1140 01:37:19,302 --> 01:37:21,677 Vandalism och misshandel. 1141 01:37:22,652 --> 01:37:23,635 Jag är offret! 1142 01:37:23,636 --> 01:37:26,426 Varför sitta där som en ankunge i regnet? För helvete! 1143 01:37:26,427 --> 01:37:27,717 Varför är du... 1144 01:37:27,718 --> 01:37:29,509 Jag ska stämma dessa jävlar! 1145 01:37:29,510 --> 01:37:30,468 Jag är advokat. 1146 01:37:30,469 --> 01:37:32,259 Din jävel! 1147 01:37:32,260 --> 01:37:35,342 Officer! Jag såg dem nakna och klistrade ihop som klister! 1148 01:37:35,343 --> 01:37:37,676 Min flickvän var i hemlighet bor med en man! 1149 01:37:37,677 --> 01:37:42,467 De ljög för mig i flera år! Vilken man skulle inte vända? 1150 01:37:42,468 --> 01:37:46,342 Och han slog mig! Se? 1151 01:37:46,343 --> 01:37:47,801 Det är så illa. 1152 01:37:47,802 --> 01:37:49,676 Det är hemskt. Hur kunde du? 1153 01:37:49,677 --> 01:37:52,301 Ja! Och han slog mig så här! 1154 01:37:52,302 --> 01:37:56,592 När jag tog dem på bar gärning, vet du vad de sa till mig? 1155 01:37:56,593 --> 01:37:58,842 De sa att de bara är vänner. 1156 01:37:58,843 --> 01:38:00,551 Hon sa att han är gay! 1157 01:38:00,552 --> 01:38:03,051 Hej! Är du verkligen gay? 1158 01:38:03,052 --> 01:38:06,092 Om du är det, bevisa det! 1159 01:38:06,093 --> 01:38:08,801 Ge mig en bild på dig ha sex med en kille, skitstövel! 1160 01:38:08,802 --> 01:38:10,676 Din jävel! 1161 01:38:10,677 --> 01:38:13,426 Fortsätta! Slå mig! 1162 01:38:13,427 --> 01:38:15,801 Var tyst! 1163 01:38:15,802 --> 01:38:17,002 Lugna. 1164 01:38:17,003 --> 01:38:18,301 Snälla sätt dig ner. 1165 01:38:18,302 --> 01:38:20,051 Låt mig förklara det här. 1166 01:38:20,052 --> 01:38:24,676 Din flickvän levde i hemlighet med den här mannen. 1167 01:38:24,677 --> 01:38:28,051 Hon ljög att han är gay och han misshandlade dig? 1168 01:38:28,052 --> 01:38:29,718 Det stämmer. 1169 01:38:30,635 --> 01:38:32,635 Är det sant vad han säger? 1170 01:38:34,172 --> 01:38:36,587 Svara honom! 1171 01:38:36,588 --> 01:38:38,661 Du var otrogen mot mig! 1172 01:38:38,662 --> 01:38:40,829 – Ja, jag är en kärring! – Ja, jag är gay! 1173 01:38:43,380 --> 01:38:46,112 Du är ingen jävel, Jae Hee. 1174 01:38:46,113 --> 01:38:48,553 Ja, jag är gay. 1175 01:38:48,554 --> 01:38:50,263 Knulla. 1176 01:38:51,980 --> 01:38:54,011 Jae Hee är min vän. 1177 01:38:54,012 --> 01:38:58,970 Hon känner mig mest och jag känner henne bättre än någon annan! 1178 01:39:01,272 --> 01:39:04,462 Men hon är ingen kärring. 1179 01:39:04,463 --> 01:39:06,317 Vi är bara... 1180 01:39:07,353 --> 01:39:11,103 Till och med min mamma vet att vi är bästa vänner. 1181 01:39:12,047 --> 01:39:16,297 Bästa vänner kan bo tillsammans. Hyran är jävligt dyr i Seoul! 1182 01:39:20,252 --> 01:39:26,087 Folk kanske tycker att det är konstigt att vi bor tillsammans. 1183 01:39:26,088 --> 01:39:27,963 Jag förstår det. 1184 01:39:30,088 --> 01:39:32,838 Men det är inte konstigt för oss. 1185 01:39:34,630 --> 01:39:36,630 Är vi konstiga? 1186 01:39:41,939 --> 01:39:43,712 Inga! 1187 01:39:43,713 --> 01:39:45,338 Inte alls! 1188 01:39:48,480 --> 01:39:50,004 bravo! 1189 01:39:50,005 --> 01:39:51,837 Underbar! 1190 01:39:51,838 --> 01:39:53,797 Det är inte konstigt. 1191 01:39:55,564 --> 01:39:57,470 Knulla. 1192 01:39:57,471 --> 01:39:59,513 Välsigna dig. 1193 01:40:00,255 --> 01:40:02,713 [AKUTRUM] 1194 01:40:03,879 --> 01:40:06,379 - Oj! - Var försiktig. 1195 01:40:06,380 --> 01:40:08,088 Låt oss sitta där. 1196 01:40:19,375 --> 01:40:23,457 Jag borde ha lyssnat på dig. Varför är jag alltid så här? 1197 01:40:23,458 --> 01:40:25,124 Det är den du är. 1198 01:40:25,125 --> 01:40:27,832 Du går orädd på saker och gå sönder, 1199 01:40:27,833 --> 01:40:29,791 men du skrattar igen. 1200 01:40:29,792 --> 01:40:31,707 Den mest sorglösa tjejen i världen. 1201 01:40:31,708 --> 01:40:34,374 Ska det vara en komplimang? 1202 01:40:34,375 --> 01:40:35,874 Hej, Koo Jae Hee. 1203 01:40:35,875 --> 01:40:39,042 Hur kan du vara själv vara din svaghet? 1204 01:40:39,750 --> 01:40:41,042 aj! 1205 01:40:42,375 --> 01:40:44,083 Fan... 1206 01:40:50,458 --> 01:40:52,208 Det är kallt. 1207 01:40:53,417 --> 01:40:55,042 Jae Hee. 1208 01:40:56,458 --> 01:40:58,500 Su Ho är borta. 1209 01:41:01,042 --> 01:41:03,625 Han har en pojkvän nu. 1210 01:41:06,625 --> 01:41:08,583 Jag trodde... 1211 01:41:10,667 --> 01:41:13,333 han skulle alltid finnas där. 1212 01:41:14,715 --> 01:41:16,965 För det har han alltid varit. 1213 01:41:18,017 --> 01:41:23,250 Så jag sa aldrig till honom en enda gång att jag saknade honom. 1214 01:41:29,417 --> 01:41:31,458 jag saknar honom... 1215 01:41:38,333 --> 01:41:40,042 Gråt bara, dumma. 1216 01:41:40,043 --> 01:41:41,709 Du kan gråta. 1217 01:42:15,872 --> 01:42:21,121 Mötet tar 20 minuter. Vad menar du med att du inte hörde? 1218 01:42:21,122 --> 01:42:22,871 - Var är chef Jang? - Ja, sir! 1219 01:42:22,872 --> 01:42:23,954 Skynda sig. 1220 01:42:23,955 --> 01:42:27,954 Jang Jung Woo!, sa du till henne vad jag sa till dig eller inte? 1221 01:42:27,955 --> 01:42:29,829 Ja, det gjorde jag, sir. 1222 01:42:29,830 --> 01:42:30,912 Gjorde du det? 1223 01:42:30,913 --> 01:42:32,787 Titta då på det här! 1224 01:42:32,788 --> 01:42:34,412 Titt! 1225 01:42:34,413 --> 01:42:36,662 Tydligen inte! 1226 01:42:36,663 --> 01:42:40,771 Jag ställer in PT idag. Gör det igen imorgon! Har du det? 1227 01:42:40,772 --> 01:42:42,037 Ja, sir. 1228 01:42:42,996 --> 01:42:45,287 För helvete! 1229 01:42:45,288 --> 01:42:49,287 - Chef, jag svär att jag inte hörde. - Jag sa det! 1230 01:42:49,288 --> 01:42:51,746 Jag sa det tydligt under vårt möte igår. 1231 01:42:51,747 --> 01:42:54,913 Gör det snabbt igen och skicka det till mig! 1232 01:42:55,930 --> 01:42:58,537 Hur ska vi veta vad pratade de om? 1233 01:42:58,538 --> 01:43:01,662 Jag bad dem berätta för oss också, men de ignorerade mig alltid! 1234 01:43:01,663 --> 01:43:04,246 Jag borde lära mig röka också. För helvete! 1235 01:43:04,247 --> 01:43:07,204 Men de kommer att förbanna mig för det också. 1236 01:43:07,205 --> 01:43:10,746 När får vi någonsin rätt instruktioner? 1237 01:43:10,747 --> 01:43:15,288 Måste jag fortfarande bli uppringd av chefen för sånt här? 1238 01:43:15,289 --> 01:43:18,373 Gör dina jobb ordentligt. 1239 01:43:21,613 --> 01:43:26,362 Se till att du dubbelkolla filerna innan du skickar in dem. 1240 01:43:26,363 --> 01:43:31,154 Och gör typsnitten större. 1241 01:43:31,155 --> 01:43:33,405 Förra gången klagade cheferna. 1242 01:43:34,922 --> 01:43:36,821 Detta måste vara mötesrummet. 1243 01:43:36,822 --> 01:43:38,404 Jag hade ingen aning. 1244 01:43:38,405 --> 01:43:39,987 Varför berättade du inte för mig? 1245 01:43:39,988 --> 01:43:42,387 Hade jag vetat det hade det inte hänt. 1246 01:43:42,388 --> 01:43:43,906 Visst, chef? 1247 01:43:45,030 --> 01:43:49,822 Nu när jag vet kommer jag inte att sakna något. 1248 01:43:50,947 --> 01:43:53,655 Det är fint här ute. 1249 01:43:54,463 --> 01:43:56,612 Vi har möten här från och med nu, eller hur? 1250 01:43:56,613 --> 01:44:00,112 Vi vandrade på fel ställe. 1251 01:44:00,113 --> 01:44:02,029 Synd. 1252 01:44:02,030 --> 01:44:05,905 Det var häftigt! Såg du utseendet på hans ansikte? 1253 01:44:09,113 --> 01:44:12,446 Säg inte att jag är gammal 1254 01:44:12,447 --> 01:44:17,488 Jag känner mig så ung i sinnet 1255 01:44:27,487 --> 01:44:31,654 Det här är så roligt! 1256 01:44:31,655 --> 01:44:34,362 Eftersom jag är på gott humör, Jag säger bara en sak. 1257 01:44:34,363 --> 01:44:39,779 De nyanställda nu för tiden lägga all sin energi på att söka jobb. 1258 01:44:39,780 --> 01:44:43,328 Så när de faktiskt kommer in, de har ingen energi kvar. 1259 01:44:43,329 --> 01:44:45,537 Tillbaka i min dag, 1260 01:44:47,863 --> 01:44:50,697 [KÄRLEKSNJÖD] 1261 01:45:16,530 --> 01:45:18,697 Jag gillar henne inte. 1262 01:45:34,964 --> 01:45:37,904 Jag säger det. 1263 01:45:37,905 --> 01:45:40,845 Chefen hatar henne. 1264 01:45:40,846 --> 01:45:44,120 Hennes smeknamn är NTJ. 1265 01:45:44,121 --> 01:45:47,145 "Ingen imorgon Jae Hee". 1266 01:45:47,146 --> 01:45:48,979 Dang. 1267 01:45:51,155 --> 01:45:52,715 Hon är snygg, 1268 01:45:54,237 --> 01:45:56,196 men också cool. 1269 01:45:56,197 --> 01:45:58,238 Hon är så imponerande. 1270 01:45:58,947 --> 01:46:02,030 Jag gillar henne så mycket. Vad ska jag göra? 1271 01:46:02,738 --> 01:46:03,987 Vet inte. 1272 01:46:03,988 --> 01:46:06,929 Jag kom precis ut för att röka. 1273 01:46:06,930 --> 01:46:08,237 jag borde... 1274 01:46:13,988 --> 01:46:16,155 Måste gå. 1275 01:46:32,112 --> 01:46:36,446 Varför? Varför äktenskap av alla galna saker att göra? 1276 01:46:36,447 --> 01:46:39,904 Efter tre år är det ingenting annat att göra än att gifta sig. 1277 01:46:39,905 --> 01:46:42,151 Jag sa ju att jag ska prova allt... 1278 01:46:42,152 --> 01:46:46,944 Jag vet att du sa det, men äktenskap... 1279 01:46:48,005 --> 01:46:49,946 Varför? 1280 01:46:49,947 --> 01:46:51,572 Är du skadad? 1281 01:46:55,624 --> 01:46:58,291 Mammas pojke? 1282 01:46:58,964 --> 01:47:00,987 Oj! 1283 01:47:00,988 --> 01:47:03,196 - Prova. - Det kommer att passa dig! 1284 01:47:03,197 --> 01:47:06,487 – Den passar dig perfekt! - Det sträcker sig, vet du? 1285 01:47:06,488 --> 01:47:08,828 - Prova! - Låt oss kasta ut den. 1286 01:47:17,006 --> 01:47:18,381 Så? 1287 01:47:19,470 --> 01:47:21,720 Är du högsta prioritet för honom? 1288 01:47:29,280 --> 01:47:31,233 [MIN JUN] 1289 01:47:36,588 --> 01:47:38,421 Hej älskling. 1290 01:47:40,482 --> 01:47:43,481 Jag packade precis. 1291 01:47:43,482 --> 01:47:45,440 Heung Soo hjälper mig. 1292 01:47:46,607 --> 01:47:48,732 Verkligen? 1293 01:48:33,564 --> 01:48:35,647 - Så vackert. - Jag vet! 1294 01:48:35,648 --> 01:48:37,773 Hon ser så vacker ut! 1295 01:48:39,148 --> 01:48:40,732 Så snyggt! 1296 01:48:54,477 --> 01:48:58,727 Nästa upp är bröllopssången. 1297 01:48:59,643 --> 01:49:01,143 Tack. 1298 01:49:02,417 --> 01:49:07,793 Ah, bröllopssången kommer att sjungas av Jae Hees käraste vän. 1299 01:49:07,794 --> 01:49:10,502 Välkommen, Jang Heung Soo! 1300 01:49:17,977 --> 01:49:19,435 Jae Hee! 1301 01:49:26,060 --> 01:49:28,060 Ha ett bra liv! 1302 01:49:36,201 --> 01:49:39,684 Du känner inte mig Du känner inte mig 1303 01:49:39,685 --> 01:49:43,017 Du känner inte mig Du känner inte mig 1304 01:49:43,018 --> 01:49:46,601 Håll käften, pojke. Håll käften, pojke 1305 01:49:46,602 --> 01:49:50,309 Håll käften, pojke. Håll käften 1306 01:49:50,310 --> 01:49:54,309 Du kunde inte säga någonting framför mig 1307 01:49:54,310 --> 01:49:58,517 Men din dåliga mun mig bakom min rygg 1308 01:49:58,518 --> 01:50:00,000 Jösses 1309 01:50:00,001 --> 01:50:02,751 Jag är förstummad 1310 01:50:04,310 --> 01:50:06,434 Hej, hej, hej 1311 01:50:06,435 --> 01:50:09,934 Att träffa en tjej som jag 1312 01:50:09,935 --> 01:50:12,392 Måste vara din första gång 1313 01:50:12,393 --> 01:50:14,851 Varför dömer du mig? 1314 01:50:14,852 --> 01:50:17,934 Är du rädd för mig? 1315 01:50:17,935 --> 01:50:19,559 På utsidan är jag en dålig tjej 1316 01:50:19,560 --> 01:50:21,351 På insidan är jag en bra tjej 1317 01:50:21,352 --> 01:50:25,601 Du känner inte ens mig Du ser bara mitt utseende 1318 01:50:25,602 --> 01:50:28,601 Och tycker att jag är en ynklig tjej 1319 01:50:28,602 --> 01:50:31,934 Din blick är så rolig för mig 1320 01:50:31,935 --> 01:50:33,767 När jag dansar är jag en dålig tjej 1321 01:50:33,768 --> 01:50:35,601 När jag älskar är jag en bra tjej 1322 01:50:35,602 --> 01:50:39,559 När du ser mig dansa Man blir fascinerad, 1323 01:50:39,560 --> 01:50:42,267 Men så pekar du fingrar... 1324 01:50:42,268 --> 01:50:48,143 Jag förstår varför den strålande dottern på hennes bröllop kan vara ett öga. 1325 01:50:56,435 --> 01:50:59,018 Du är mer uppenbar 1326 01:51:00,743 --> 01:51:04,309 Hej, hej, hej Om du inte har modet, 1327 01:51:04,310 --> 01:51:06,434 Gå tillbaka, gå tillbaka, gå tillbaka 1328 01:51:06,435 --> 01:51:11,226 Gå bara åt sidan Varför fortsätta tjata? 1329 01:51:11,227 --> 01:51:14,476 Jag kan se rakt igenom dig, vet du? 1330 01:51:14,477 --> 01:51:16,142 På utsidan är jag en dålig tjej 1331 01:51:16,143 --> 01:51:19,934 På insidan är jag en bra tjej Du känner inte ens mig 1332 01:51:19,935 --> 01:51:22,102 Du ser bara mitt utseende 1333 01:51:29,356 --> 01:51:33,642 Hon kom in i mitt liv och kände igen mig. 1334 01:51:33,643 --> 01:51:38,667 Vi delade öppet om vår smärta och gav allt utan att ifrågasätta. 1335 01:51:38,668 --> 01:51:44,405 Hon minns de stunder jag älskade och mina ansiktsuttryck då. 1336 01:51:44,406 --> 01:51:47,309 Hon visade mig att jag räcker precis som jag är. 1337 01:51:47,310 --> 01:51:50,776 Minnesdriften från mina 20-tal... 1338 01:51:50,777 --> 01:51:53,360 Adjö, Jae Hee. 1339 01:52:41,968 --> 01:52:46,814 Om besatthet inte är kärlek, då har jag aldrig älskat förut. 1340 01:53:12,510 --> 01:53:16,002 [KÄRLEK I STORSTADEN] 1341 01:53:28,927 --> 01:53:31,052 [JAE HEE] 1342 01:53:32,068 --> 01:53:34,342 Vadå? Har du inte lyft än? 1343 01:53:34,343 --> 01:53:38,325 Jag glömde fråga något. Vill du gå på en blind date? 1344 01:53:38,326 --> 01:53:41,118 Vad? Vem är det? Är han snygg? 1345 01:53:41,119 --> 01:53:43,494 Han är polis. Vad sägs om det? 1346 01:53:44,152 --> 01:53:45,634 Bättre än en brottsling, antar jag. 1347 01:53:45,635 --> 01:53:47,217 Okej, då bestämmer jag datumet. 1348 01:53:47,218 --> 01:53:49,576 Jag måste kliva på planet nu. Jag sms:ar dig senare! 1349 01:53:49,577 --> 01:53:51,618 Okej, ha en... 1350 01:54:08,838 --> 01:54:11,588 Åh, Koo Jae Hee. 1351 01:54:16,510 --> 01:54:20,302 Vi ses snart, Jae Hee.