1
00:00:29,300 --> 00:00:31,334
Певаћемо "кумбаја"
на путу?

2
00:00:31,368 --> 00:00:33,369
То није гитара, човече.

3
00:00:33,403 --> 00:00:35,103
Шта је онда?

4
00:00:39,639 --> 00:00:41,973
Идеш са њима?

5
00:00:42,008 --> 00:00:44,842
Не, ја ћу је сахранити.

6
00:00:44,877 --> 00:00:47,044
Дозволи да ти помогнем.

7
00:00:47,079 --> 00:00:49,812
Помози Саииду.

8
00:00:52,048 --> 00:00:55,484
Хеј, Милес.
Можеш ли да се вратиш?

9
00:00:56,886 --> 00:00:58,553
Схватио си, шефе.

10
00:00:58,587 --> 00:01:02,055
Побринућу се да оставим болест.

11
00:01:02,090 --> 00:01:04,957
Не пратим никога,
кате.

12
00:01:12,598 --> 00:01:16,299
Јесте ли спремни?
Кад год сте.

13
00:01:47,659 --> 00:01:49,293
<и>океански путник</и>

14
00:01:49,327 --> 00:01:51,161
<и>Џек Шепард.</и>

15
00:01:51,196 --> 00:01:54,295
<и>Јацк Схепхард, молим те иди на
најближи деск.</и>

16
00:01:55,697 --> 00:01:57,631
<и>пажња
сви путници који долазе...</и>

17
00:01:57,665 --> 00:01:59,099
Здраво. ух...

18
00:01:59,133 --> 00:02:01,434
Ја сам Јацк Схепхард.
Управо су ме позвали.

19
00:02:01,469 --> 00:02:03,236
Ох, г. Схепхард.

20
00:02:03,270 --> 00:02:05,171
Здраво. Да, то сам био ја.

21
00:02:05,205 --> 00:02:07,639
Ух, извини, мислио сам
да те дочекамо на капији.

22
00:02:07,673 --> 00:02:10,007
Па, ум, сада сам овде,
па--

23
00:02:10,042 --> 00:02:11,975
Да. господине Шепард,
дубоко ми је жао,

24
00:02:12,010 --> 00:02:13,977
Али изгледа
да је била збрка

25
00:02:14,011 --> 00:02:16,745
Укључујући, ух... Царго
пријавили сте се у Сиднеју.

26
00:02:16,780 --> 00:02:18,414
Царго?

27
00:02:18,448 --> 00:02:20,617
Да, ир. Ковчег.

28
00:02:20,652 --> 00:02:22,953
ја не...

29
00:02:22,988 --> 00:02:24,521
не разумем.

30
00:02:24,556 --> 00:02:27,057
Мислим, јесу--да ли ти то кажеш
да није овде?

31
00:02:27,091 --> 00:02:29,425
Чини се да никада није било
ставити у авион.

32
00:02:31,194 --> 00:02:35,797
Сахрана је за два сата.
Када стиже?

33
00:02:35,832 --> 00:02:38,766
Г. Схепхард, не могу вам рећи
како нам је дубоко жао.

34
00:02:38,801 --> 00:02:41,235
Али не знамо
када ће стићи...

35
00:02:41,269 --> 00:02:44,771
Јер нисмо баш сигурни
где је.

36
00:03:09,126 --> 00:03:11,928
То је велики зид.

37
00:03:11,962 --> 00:03:14,829
Како ћемо га ухватити
преко врха?

38
00:03:16,297 --> 00:03:20,232
Нисмо. Ми га доводимо
унутра овде.

39
00:03:51,767 --> 00:03:54,537
Ко доноси књигу у пећину?

40
00:04:01,677 --> 00:04:04,444
А зашто му недостаје рука?

41
00:04:04,479 --> 00:04:08,248
Откинуто је кад је био
нападнути црним димом.

42
00:04:10,952 --> 00:04:13,720
Па... Ово ће бити
бити супер.

43
00:04:35,608 --> 00:04:37,309
сада пази на корак.

44
00:04:37,343 --> 00:04:38,643
Да.

45
00:04:44,147 --> 00:04:45,914
У реду.

46
00:05:23,483 --> 00:05:26,418
Где је Кате?

47
00:05:26,452 --> 00:05:28,755
она је тамо.

48
00:05:28,790 --> 00:05:30,924
Кате?

49
00:05:33,795 --> 00:05:35,095
Кате!

50
00:05:37,098 --> 00:05:40,066
Чујеш ли ме?!

51
00:05:40,100 --> 00:05:42,434
Кате!

52
00:05:45,972 --> 00:05:48,006
Јацк!
Не можемо да одемо да кажемо...

53
00:05:48,040 --> 00:05:49,740
хеј! Нека--

54
00:05:49,775 --> 00:05:52,512
Хурлеи! Јин!

55
00:05:54,582 --> 00:05:56,249
Хурлеи!

56
00:06:23,508 --> 00:06:25,275
јеси ли добро?

57
00:06:25,309 --> 00:06:27,110
Да. ти?
Да.

58
00:06:48,863 --> 00:06:51,695
Претпостављам да смо пронашли храм.

59
00:06:53,500 --> 00:06:56,569
Има ли шта да се изјави?
Јуст адерер.

60
00:07:01,674 --> 00:07:02,908
У реду.

61
00:07:02,942 --> 00:07:05,377
Морам да идем
до купатила.

62
00:07:05,411 --> 00:07:07,747
Стани.
Не могу да издржим.

63
00:07:07,781 --> 00:07:09,816
Наравно да можеш, мали.
ја верујем у тебе.

64
00:07:09,850 --> 00:07:11,584
Едвард...

65
00:07:11,618 --> 00:07:13,053
молим те.

66
00:07:14,623 --> 00:07:16,392
У реду. Хајде.

67
00:07:18,061 --> 00:07:21,097
Има ли кога овде?

68
00:07:21,132 --> 00:07:23,066
Да ли је неко унутра
женски тоалет?

69
00:07:23,100 --> 00:07:25,367
Не мрдај.

70
00:07:28,137 --> 00:07:29,938
У реду.

71
00:07:29,972 --> 00:07:31,573
Имаш два минута.

72
00:07:31,607 --> 00:07:33,074
Хвала.

73
00:07:33,109 --> 00:07:34,776
Оцкс врата)

74
00:08:02,668 --> 00:08:04,835
Јеси ли завршио?

75
00:08:04,869 --> 00:08:06,135
Не још.

76
00:08:18,881 --> 00:08:21,616
У реду, време је истекло!
Излази одатле.

77
00:08:21,650 --> 00:08:23,984
Један минут.
Не, отвори ова врата одмах.

78
00:08:24,019 --> 00:08:26,954
Нисам завршио.
Да, јеси. Отвори га.

79
00:08:26,988 --> 00:08:29,522
Аустен, кунем се Богом,

80
00:08:29,557 --> 00:08:32,225
Не отварај ова врата,
Улазим тамо - ох!

81
00:08:32,260 --> 00:08:35,796
Ухх!

82
00:08:37,766 --> 00:08:40,967
Мм.

83
00:08:48,241 --> 00:08:51,576
Иако сам то раније видео,
то је било нешто... Ох, мој боже.

84
00:08:51,611 --> 00:08:53,912
Ја, ух, он-он само
ушао овде и напао ме.

85
00:08:53,946 --> 00:08:58,116
пролио сам х. ја-само--
Морам да одем одавде.

86
00:09:04,963 --> 00:09:07,098
Полицајче, дођите брзо.
Дођи брзо.

87
00:09:07,132 --> 00:09:10,234
Чекај, држи врата!

88
00:09:14,672 --> 00:09:17,173
Добродошли на брод.

89
00:09:19,276 --> 00:09:22,677
Били смо на истом лету.
Сиднеи.

90
00:09:22,712 --> 00:09:24,479
Шта кажеш на то?

91
00:09:36,890 --> 00:09:39,925
гансон,
Цалхоун, колико имаш 20?

92
00:09:41,260 --> 00:09:43,828
Ух, ми смо у јужном лифту,
упутио се на земљу.

93
00:09:43,862 --> 00:09:46,564
Узми своје дупе
на међународни захтев за пртљаг.

94
00:09:46,598 --> 00:09:49,332
Имамо 341.
Да. На путу смо.

95
00:09:49,367 --> 00:09:51,000
Звучи озбиљно.

96
00:09:51,035 --> 00:09:53,135
Шта је 341?

97
00:09:53,169 --> 00:09:55,136
То је поверљиво, господине.
Па, ако је поверљиво,

98
00:09:55,170 --> 00:09:58,672
Како дођавола требам
знам ако видим једног?

99
00:09:58,706 --> 00:10:01,206
Ух, извини.

100
00:10:01,241 --> 00:10:03,175
Извините. Прво даме.

101
00:10:03,209 --> 00:10:04,843
Хвала.

102
00:10:04,877 --> 00:10:06,277
Чувај се.

103
00:10:19,258 --> 00:10:21,392
Мислим да ће то бити довољно,
газда.

104
00:10:21,427 --> 00:10:23,895
Престани да ме зовеш "шефе".

105
00:10:23,929 --> 00:10:26,766
Ниси више мој заменик.

106
00:10:26,801 --> 00:10:28,668
Добио си га.

107
00:10:28,702 --> 00:10:31,735
Јеси ли жедан? Мислим да сам видео
мало пива у комбију.

108
00:10:31,769 --> 00:10:34,369
Грађевински момци су их сакрили
у точку.

109
00:10:34,403 --> 00:10:37,338
Шта хоће да ми каже, Милес?
Извините?

110
00:10:37,372 --> 00:10:39,639
Јулиет.

111
00:10:39,674 --> 00:10:42,742
Рекла је да жели да ми каже
нешто, а онда је умрла.

112
00:10:42,776 --> 00:10:44,377
Шта је било, миље?

113
00:10:44,411 --> 00:10:46,812
Зато си ме питао
да останем овде са тобом?

114
00:10:46,847 --> 00:10:50,182
Ти си једини у близини
који разговара са мртвима.

115
00:10:52,752 --> 00:10:55,553
Ј-јим, то није
како то функционише.

116
00:10:55,588 --> 00:10:57,655
Шта је хтела
реци ми, миље?

117
00:10:57,690 --> 00:11:00,524
<и>То... није важно.
То је важно.</и>

118
00:11:00,558 --> 00:11:03,060
Неће помоћи.
Само уради то. Само је питај...

119
00:11:03,094 --> 00:11:05,294
Отишла је, Јамес.

120
00:11:07,331 --> 00:11:10,699
<и>Знам да је отишла. Знам.</и>

121
00:11:10,734 --> 00:11:12,735
Сад ми реци.

122
00:11:14,604 --> 00:11:16,671
у реду.

123
00:11:16,705 --> 00:11:18,072
У реду.

124
00:11:18,106 --> 00:11:19,407
У реду.

125
00:11:19,441 --> 00:11:21,342
У реду.

126
00:11:21,376 --> 00:11:23,778
У реду.

127
00:11:49,164 --> 00:11:50,431
ста?

128
00:11:51,600 --> 00:11:53,434
Упалило је.

129
00:11:53,468 --> 00:11:56,670
Шта је хтела
да ми кажеш?

130
00:11:56,704 --> 00:11:59,539
То је она хтела
да ти кажем.

131
00:11:59,573 --> 00:12:01,240
"радило је."

132
00:12:11,082 --> 00:12:12,516
Шта је успело?

133
00:12:30,068 --> 00:12:32,069
стани овде.

134
00:12:45,048 --> 00:12:47,015
ко си ти

135
00:12:47,049 --> 00:12:49,850
Знам ко су они.

136
00:12:52,086 --> 00:12:54,921
Били су укључени
први авион...

137
00:12:54,955 --> 00:12:57,721
Еаниц 815, заједно са мном.

138
00:13:08,430 --> 00:13:10,197
Јесте ли сигурни?

139
00:13:13,434 --> 00:13:14,968
Упуцај их.

140
00:13:16,770 --> 00:13:20,006
Вау! Не, хеј! Не! Не! Не! Не!
Јаков нас је послао! Јаков нас је послао!

141
00:13:22,642 --> 00:13:24,208
ух, шта је...
шта си управо рекао?

142
00:13:24,243 --> 00:13:27,245
Рекао сам да нас је Јацоб послао.

143
00:13:27,279 --> 00:13:29,680
Рекао је да ћеш помоћи
наш пријатељ.

144
00:13:34,151 --> 00:13:36,486
Он жели да то докажеш.

145
00:13:36,520 --> 00:13:39,188
ух...

146
00:13:42,425 --> 00:13:46,028
бр.
Дао ми је ту футролу за гитару!

147
00:13:50,465 --> 00:13:52,765
јеси ли погледао унутра?

148
00:13:52,799 --> 00:13:53,966
Можда.

149
00:14:25,222 --> 00:14:26,356
Дуде!

150
00:14:40,840 --> 00:14:42,907
како се зовете?

151
00:14:42,941 --> 00:14:45,309
Хуго.

152
00:14:45,343 --> 00:14:46,644
Хуго Реиес.

153
00:14:48,379 --> 00:14:50,447
Реци му.

154
00:14:50,481 --> 00:14:52,482
Јин-соо квон.

155
00:14:53,984 --> 00:14:56,118
Кате Аустен.

156
00:14:56,152 --> 00:14:58,186
Јацк Схепхард.

157
00:15:00,522 --> 00:15:02,556
Шта је са њим?

158
00:15:02,590 --> 00:15:04,157
Саиид јаррах.

159
00:15:17,271 --> 00:15:20,939
Подигни га.
Одведи га до извора.

160
00:15:20,973 --> 00:15:23,140
Хеј! Извините.

161
00:15:23,175 --> 00:15:25,242
Носио сам тај кофер

162
00:15:25,277 --> 00:15:28,812
Преко океана
и, као, кроз време,

163
00:15:28,847 --> 00:15:31,781
Па желим да знам
шта тај лист каже.

164
00:15:35,854 --> 00:15:39,456
Тај лист је рекао да ако
твој пријатељ тамо умире...

165
00:15:39,490 --> 00:15:41,858
Сви смо ми
у великој невољи.

166
00:15:51,800 --> 00:15:53,867
И то какав посао
јесте ли за, господине?

167
00:15:53,901 --> 00:15:55,768
Нема енглеског.

168
00:15:55,803 --> 00:15:59,440
<и>Припремите се да покажете
ваш пасош на царину...</и>

169
00:16:02,410 --> 00:16:04,678
Ово писмо каже
сат је пословни поклон.

170
00:16:04,713 --> 00:16:07,314
Али можете ли ми рећи
којим послом се бавиш?

171
00:16:23,562 --> 00:16:25,262
Одмакните се, господине.

172
00:16:34,603 --> 00:16:37,572
ста радис
са овим?

173
00:16:37,607 --> 00:16:41,680
Било шта преко 10.000 долара
мора бити проглашен.

174
00:16:41,714 --> 00:16:46,283
Ти... Ниси...
Изјавите ово.

175
00:16:50,621 --> 00:16:52,722
Господине, ви ћете
мора да пође са мном.

176
00:16:52,756 --> 00:16:54,690
Хајдемо да разговарамо...

177
00:16:54,725 --> 00:16:56,625
Овуда.

178
00:16:56,660 --> 00:17:00,327
Анне, таер
до чекаонице.

179
00:17:00,362 --> 00:17:01,495
Госпођо Паик?

180
00:17:01,529 --> 00:17:03,830
Да ли разумете
било који енглески?

181
00:17:03,864 --> 00:17:05,398
Јер ако то урадиш,

182
00:17:05,432 --> 00:17:07,866
Ако је ово праведно
неспоразум,

183
00:17:07,901 --> 00:17:10,034
Требало би да проговориш сада.

184
00:17:12,103 --> 00:17:14,403
Да ли ме разумете?

185
00:17:17,941 --> 00:17:20,876
Не... енглески.

186
00:17:48,436 --> 00:17:50,370
Вода није бистра.

187
00:17:50,404 --> 00:17:51,638
Шта се десило?

188
00:18:30,072 --> 00:18:31,973
шта он ради?

189
00:18:32,007 --> 00:18:33,607
не знам.

190
00:18:43,316 --> 00:18:45,216
Ко му је ово урадио?

191
00:18:45,250 --> 00:18:50,119
Ја сам крив. Нисам
убиј га, али ја сам крив.

192
00:18:55,758 --> 00:18:58,259
ако урадимо ово,
постоје ризици.

193
00:19:02,831 --> 00:19:04,465
Разумете?

194
00:19:04,499 --> 00:19:07,434
Уради оно што мораш.

195
00:19:13,707 --> 00:19:16,375
Скини комбинезон,
стави га унутра.

196
00:19:53,305 --> 00:19:56,073
шта они раде?

197
00:19:57,976 --> 00:20:01,110
Може људи без свести
задржавају дах? - Не.

198
00:20:10,319 --> 00:20:12,954
Он је будан. Пусти га горе.

199
00:20:17,926 --> 00:20:20,327
Шта чекају?

200
00:20:21,896 --> 00:20:23,163
Доста је било!

201
00:20:25,498 --> 00:20:27,466
Рекао сам да га пусти!

202
00:20:32,772 --> 00:20:35,640
Нећеш га спасити!
Давиш га!

203
00:21:45,827 --> 00:21:47,895
Твој пријатељ је мртав.

204
00:22:26,127 --> 00:22:27,627
Јацк.

205
00:22:29,163 --> 00:22:31,097
Јацк, престани шта
ти радиш.

206
00:22:41,072 --> 00:22:43,907
Јацк, он је мртав.

207
00:22:43,941 --> 00:22:48,511
Неће се вратити.
Престани!

208
00:23:05,400 --> 00:23:06,468
<и>путници стижу</и>

209
00:23:06,502 --> 00:23:09,369
<и>На лету 2230 из Аргентине,</и>

210
00:23:09,403 --> 00:23:11,771
<и>Преузмите свој пртљаг
на вртешци 3.</и>

211
00:23:22,815 --> 00:23:24,148
<и>Пажња свим путницима</и>

212
00:23:24,183 --> 00:23:27,417
<и>Долазим на лету 3226
из Сао Паула, Бразил,</и>

213
00:23:27,451 --> 00:23:30,386
<и>Молим вас, наставите
за преузимање пртљага 5.</и>

214
00:23:53,371 --> 00:23:56,305
<и>најављујући долазак
лета 150 из Кита...</и>

215
00:23:56,340 --> 00:24:00,873
<и>сви путници
дивљи укрцај од врата 85.</и>

216
00:24:12,182 --> 00:24:15,350
<и>Добро дошли у Лос Анђелес
међународни аеродром.</и>

217
00:24:15,385 --> 00:24:19,255
<и>Ово је објекат за непушаче.
Хвала.</и>

218
00:24:19,289 --> 00:24:23,861
Вау, Вау, Вау. Ја не
тако мислим, госпођо. Линија.

219
00:24:25,498 --> 00:24:27,635
Постоји линија!

220
00:24:27,669 --> 00:24:29,469
Извините.

221
00:24:29,505 --> 00:24:32,276
где смо
на залеђу бруто?

222
00:24:32,310 --> 00:24:35,646
Да ли је Лаура добила одговор
о регистрацији наслова?

223
00:24:35,680 --> 00:24:37,580
Па, требало је да се очисти.

224
00:24:37,615 --> 00:24:40,050
Оутбацк је само име.

225
00:24:40,084 --> 00:24:42,885
шта они говоре,
они поседују целу дивљину?

226
00:24:42,919 --> 00:24:44,319
То је једноставно глупо.

227
00:24:44,354 --> 00:24:46,153
Нека то покрију, ок?

228
00:24:46,187 --> 00:24:48,655
Она ће
излазити са царине,

229
00:24:48,689 --> 00:24:51,023
Па желим вас момци
да узмем друга врата.

230
00:24:51,058 --> 00:24:54,659
Ох, нисам схватио, ух,
тустин извештај о инвентару још.

231
00:24:54,693 --> 00:24:57,794
ухвати се тога.

232
00:25:03,500 --> 00:25:04,566
Хеј!

233
00:25:04,601 --> 00:25:07,801
хеј! Пази!

234
00:25:07,835 --> 00:25:10,002
Иди! Иди сада!

235
00:25:10,037 --> 00:25:12,072
Госпођо, већ јесам
купац.

236
00:25:12,107 --> 00:25:13,807
Рекао сам иди.

237
00:25:13,841 --> 00:25:15,875
Хеј, шта то радиш?

238
00:25:15,910 --> 00:25:17,576
<и>Иди сада!</и>

239
00:25:20,380 --> 00:25:24,750
Хеј! Хеј! Зауставите такси!

240
00:25:43,400 --> 00:25:46,601
Мислио сам да би ти се мало допало
нешто за јело или пиће.

241
00:25:46,635 --> 00:25:49,771
Зек, Ема, онда узми остало
тамошњим људима.

242
00:25:49,805 --> 00:25:51,439
Хвала.

243
00:25:53,309 --> 00:25:55,610
само их баци овде.

244
00:26:01,383 --> 00:26:03,918
Хеј. Шта се десило?
(дахће

245
00:26:03,952 --> 00:26:07,487
заскочили су нас
у џунгли.

246
00:26:07,522 --> 00:26:09,823
Извео их је четири

247
00:26:09,857 --> 00:26:12,258
Пре него што га је један од њих ударио
са проклетом стеном.

248
00:26:17,597 --> 00:26:19,864
Ви. пођи са мном.

249
00:26:21,400 --> 00:26:23,334
Идемо са тобом где?

250
00:26:34,944 --> 00:26:38,212
Жели да зна шта
Јацоб ти је рекао.

251
00:26:38,246 --> 00:26:40,613
Рекао ми је да дођем овамо,

252
00:26:40,647 --> 00:26:43,382
Рекао је да хоћете
спаси Саиида.

253
00:26:46,719 --> 00:26:48,687
био је изван спасења.

254
00:26:48,721 --> 00:26:50,488
Сачекај секунд.

255
00:26:50,523 --> 00:26:53,491
Не преводиш
и ја му кажем,

256
00:26:53,525 --> 00:26:55,426
Што значи да сте потпуно
разуме ме, стари.

257
00:26:55,460 --> 00:26:59,697
Не свиђа ми се начин
енглески има укус на мом језику.

258
00:27:02,467 --> 00:27:05,233
Када Јацоб долази?
Како то мислиш?

259
00:27:05,267 --> 00:27:07,301
Да ли долази у храм?

260
00:27:07,336 --> 00:27:10,771
Стварно не мислим
то ће се десити, човече.

261
00:27:10,805 --> 00:27:12,139
Зашто не?

262
00:27:12,173 --> 00:27:14,641
Знаш... јер је мртав.

263
00:27:18,479 --> 00:27:20,247
ста?

264
00:27:20,281 --> 00:27:22,816
Ви момци нисте знали?

265
00:27:28,490 --> 00:27:31,293
сви на своје постове!

266
00:27:31,327 --> 00:27:34,528
На зидовима!
Припремите пепео!

267
00:27:46,274 --> 00:27:48,408
Десет људи на северну страну!

268
00:27:50,577 --> 00:27:52,679
Пошаљите упозорење!

269
00:27:54,682 --> 00:27:56,049
Запали!

270
00:28:10,900 --> 00:28:12,449
Претпостављам да нисмо
да идемо одавде, а?

271
00:28:12,450 --> 00:28:16,000
<и>Ово није да те задржи унутра.
То је да га задржим.</и>

272
00:28:16,054 --> 00:28:17,754
"онај" ко?

273
00:28:31,970 --> 00:28:33,868
ста си ти

274
00:28:33,902 --> 00:28:37,303
Ја нисам "шта," Бене.
Ја сам "ко".

275
00:28:37,338 --> 00:28:39,371
Ти си чудовиште.

276
00:28:39,406 --> 00:28:43,107
Хајде да не прибегавамо
до прозивања.

277
00:28:49,815 --> 00:28:51,582
Искористио си ме.

278
00:28:53,418 --> 00:28:55,986
Ниси га могао убити
себе,

279
00:28:56,020 --> 00:28:58,254
Па си ме натерао да то урадим.

280
00:28:58,288 --> 00:29:01,423
Нисам те ја натерао
било шта.

281
00:29:03,826 --> 00:29:07,528
Требало би да знаш...

282
00:29:07,563 --> 00:29:09,963
Био је веома збуњен
кад си га убио.

283
00:29:09,998 --> 00:29:12,732
Озбиљно сумњам
тај Јаков је икада био збуњен.

284
00:29:12,766 --> 00:29:15,467
Не говорим о Јацобу.

285
00:29:17,370 --> 00:29:19,804
Говорим о Џону Локу.

286
00:29:21,607 --> 00:29:25,175
Хоћеш да знаш шта
размишљао је док ти...

287
00:29:25,209 --> 00:29:28,010
Угушио живот из њега,
Бењамин?

288
00:29:28,044 --> 00:29:31,078
Која последња мисао
то му је пролазило кроз главу?

289
00:29:31,113 --> 00:29:35,051
— Не разумем.

290
00:29:38,055 --> 00:29:40,923
Није ли то само најтужније
ствар коју сте икада чули?

291
00:29:43,593 --> 00:29:45,961
Али то на неки начин одговара.

292
00:29:45,996 --> 00:29:48,764
Јер када је Џон први пут дошао
на острво,

293
00:29:48,799 --> 00:29:51,267
Био је веома тужан човек.

294
00:29:51,301 --> 00:29:53,002
Жртва

295
00:29:53,036 --> 00:29:56,071
Викање на свет за постојање
рекао шта не може да уради--

296
00:29:56,106 --> 00:29:58,107
Иако су били у праву.

297
00:29:58,141 --> 00:30:00,808
Био је слаб

298
00:30:00,843 --> 00:30:06,380
И патетично
и непоправљиво сломљена.

299
00:30:06,414 --> 00:30:09,216
Али упркос свему томе,

300
00:30:09,250 --> 00:30:11,785
Било је нечег дивног
о њему.

301
00:30:11,819 --> 00:30:16,056
Он је био једини од њих
који није хтео да оде.

302
00:30:16,090 --> 00:30:18,157
Једини који је схватио

303
00:30:18,192 --> 00:30:21,661
Како јадно
живот који је оставио за собом

304
00:30:21,696 --> 00:30:23,830
Заправо је било.

305
00:30:28,869 --> 00:30:30,336
Хмм.

306
00:30:32,639 --> 00:30:34,373
шта хоћеш?

307
00:30:34,407 --> 00:30:37,710
Па, то је
велика иронија овде, бене,

308
00:30:37,744 --> 00:30:39,545
јер...

309
00:30:39,579 --> 00:30:42,648
Желим једну ствар
да Џон Лок није.

310
00:30:44,318 --> 00:30:48,554
Желим да идем кући.

311
00:31:01,300 --> 00:31:03,034
Збогом, батице.

312
00:31:03,668 --> 00:31:06,803
Ако икада пожелиш да причаш,

313
00:31:06,837 --> 00:31:10,239
Ја сам ту.

314
00:31:18,409 --> 00:31:19,909
ста?

315
00:31:21,712 --> 00:31:23,345
Ништа.

316
00:31:37,588 --> 00:31:39,556
Хеј.

317
00:31:41,593 --> 00:31:42,760
где смо?

318
00:31:44,594 --> 00:31:46,695
Ми смо у храму.

319
00:31:46,729 --> 00:31:49,564
Ухваћени смо
опет код осталих.

320
00:31:49,598 --> 00:31:50,598
Да.

321
00:31:50,633 --> 00:31:54,168
Само овај пут,
они нас штите.

322
00:31:54,302 --> 00:31:57,103
мислим.

323
00:31:57,138 --> 00:31:59,238
наравно да јесу.

324
00:31:59,272 --> 00:32:01,440
јеси ли добро?

325
00:32:07,312 --> 00:32:09,779
Тако ми је жао.

326
00:32:24,028 --> 00:32:27,096
Знаш шта си рекао
назад код отвора?

327
00:32:27,130 --> 00:32:29,464
Он само покушава да нам помогне.

328
00:32:30,933 --> 00:32:33,301
Нећу убити Јацка.

329
00:32:35,738 --> 00:32:38,240
Он заслужује
да страда на овој стени

330
00:32:38,308 --> 00:32:40,778
Као и ми остали.

331
00:32:44,616 --> 00:32:46,650
Да.

332
00:32:46,684 --> 00:32:51,220
<и>Знам, и--ти мислиш
Знао сам да ће се ово догодити?</и>

333
00:32:51,254 --> 00:32:54,590
Тако брзо сам заказао јер
желим да завршим са тим.

334
00:32:54,624 --> 00:32:56,492
<и>пажња свим путницима...</и>

335
00:32:56,526 --> 00:32:58,027
Не знам, мама.

336
00:32:58,061 --> 00:33:01,029
Он није овде, па не могу
рећи ти шта да им кажеш,

337
00:33:01,064 --> 00:33:04,499
Осим што не можемо
имати службу без њега.

338
00:33:04,533 --> 00:33:05,633
Да.

339
00:33:05,667 --> 00:33:09,036
зваћу те
ако нешто чујем.

340
00:33:11,540 --> 00:33:14,476
<и>Шта си изгубио?</и>

341
00:33:15,779 --> 00:33:18,946
Ох, изгубили су једну од мојих торби.
Шта је са тобом?

342
00:33:18,981 --> 00:33:22,883
не бисте ми веровали
кад бих ти рекао.

343
00:33:22,917 --> 00:33:24,484
пробај ме.

344
00:33:26,520 --> 00:33:29,088
Изгубили су мог оца.

345
00:33:29,122 --> 00:33:31,256
извини?

346
00:33:31,291 --> 00:33:33,760
Умро је у Аустралији
пре пар дана,

347
00:33:33,794 --> 00:33:36,464
И, ум, полетео сам доле
да га добијем.

348
00:33:40,403 --> 00:33:42,873
Моје саучешће.

349
00:33:42,907 --> 00:33:44,141
Ио.

350
00:33:44,175 --> 00:33:46,310
Ковчег је требао
да идем на траку у Сиднеју,

351
00:33:46,345 --> 00:33:47,745
Али није.

352
00:33:47,780 --> 00:33:49,414
очигледно,
он је негде у транзиту,

353
00:33:49,449 --> 00:33:50,450
Што је њихов начин да кажу

354
00:33:50,484 --> 00:33:54,886
Немају појма где је дођавола.
Па, како су могли знати?

355
00:33:55,920 --> 00:33:57,921
Па, они су ти
то га је пријавило.

356
00:33:57,955 --> 00:34:00,957
Мислим, морају да имају
нека врста система за праћење.

357
00:34:00,991 --> 00:34:03,593
Не, не говорим о томе
ковчег.

358
00:34:03,627 --> 00:34:05,995
Мислим, како су могли знати
где је он?

359
00:34:06,029 --> 00:34:10,465
Нису изгубили твог оца.
Управо су изгубили његово тело.

360
00:34:21,779 --> 00:34:24,682
У сваком случају, твоја прича
туче дођавола од мог.

361
00:34:24,716 --> 00:34:26,883
Све је то било у мом коферу
била гомила ножева.

362
00:34:26,918 --> 00:34:28,018
Хвала.

363
00:34:28,052 --> 00:34:29,986
Ти си нека врста продавца?

364
00:34:30,020 --> 00:34:32,121
Да, тако нешто.

365
00:34:34,590 --> 00:34:38,158
Па, лепо је разговарати са тобом.
Надам се да ћеш наћи тај ковчег.

366
00:34:38,192 --> 00:34:41,193
Надам се да ћеш наћи своје ножеве.

367
00:34:41,227 --> 00:34:42,461
Да, хвала.

368
00:34:42,495 --> 00:34:44,863
Не смета ако питам
шта ти се десило?

369
00:34:46,532 --> 00:34:49,601
жао ми је. Само питам
јер сам кичмени хирург.

370
00:34:49,635 --> 00:34:51,669
Нисам хтео да...

371
00:34:51,703 --> 00:34:53,704
Ох, не, не брини
о томе. ух...

372
00:34:53,738 --> 00:34:56,006
Ух, операција неће
учини све да ми помогнеш.

373
00:34:56,040 --> 00:34:58,774
Ух, мој услов
је неповратан.

374
00:34:58,809 --> 00:35:01,577
Ништа није неповратно.

375
00:35:06,815 --> 00:35:09,784
хм...

376
00:35:09,818 --> 00:35:14,823
Ако икада пожелите консултацију...
Само, ух, позови ме.

377
00:35:16,425 --> 00:35:18,892
На кући је.

378
00:35:18,927 --> 00:35:22,428
Па, хвала.

379
00:35:22,463 --> 00:35:24,096
Јацк Схепхард.

380
00:35:24,131 --> 00:35:27,199
Ја сам Јохн. Џон Лок.

381
00:35:27,233 --> 00:35:31,269
Драго ми је што смо се упознали, Џоне.
И мени је драго.

382
00:35:33,939 --> 00:35:35,606
Хвала.
Нема на чему.

383
00:35:43,413 --> 00:35:46,849
шта је то дођавола?

384
00:36:09,035 --> 00:36:11,602
Не пуцај у њега!
Не пуцај у њега!

385
00:36:13,872 --> 00:36:15,738
ја то видим,

386
00:36:15,773 --> 00:36:18,140
Али још увек нисам
верујући у то.

387
00:36:21,578 --> 00:36:24,012
Здраво, Рицхард.

388
00:36:25,047 --> 00:36:27,981
Драго ми је да те видим
из тих ланаца.

389
00:36:32,986 --> 00:36:34,220
ти?

390
00:36:34,254 --> 00:36:35,254
ја.

391
00:36:48,466 --> 00:36:53,135
Веома сам разочаран...
У свима вама.

392
00:37:35,704 --> 00:37:37,438
Ти си Схепхард?

393
00:37:38,472 --> 00:37:40,673
Морамо да разговарамо
вама приватно.

394
00:37:43,576 --> 00:37:45,911
Ако имаш нешто
да ми кажеш, па реци.

395
00:37:45,945 --> 00:37:48,446
иначе,
само ме остави на миру.

396
00:37:48,480 --> 00:37:50,514
Мислим да ниси
разумевши ме овде.

397
00:37:50,548 --> 00:37:52,015
уљудно питам.

398
00:37:52,049 --> 00:37:55,251
Или устаните
и пођите са нама сами,

399
00:37:55,285 --> 00:37:57,220
Или ћу те извући.

400
00:37:57,254 --> 00:37:59,222
Зато што идемо
да водим овај разговор,

401
00:37:59,256 --> 00:38:02,924
И не иде
бити овде. - Је ли тако?

402
00:38:11,032 --> 00:38:12,366
Јацк!

403
00:38:13,968 --> 00:38:17,370
Ох, мој боже.

404
00:38:21,507 --> 00:38:23,275
шта...

405
00:38:26,645 --> 00:38:28,513
Шта се десило?