1 00:00:23,357 --> 00:00:28,327 Când eram copil, toată lumea vorbea despre încălzirea globală. 2 00:00:28,529 --> 00:00:31,957 Au existat multe teorii despre, cât de repede ar merge. 3 00:00:32,157 --> 00:00:35,005 Cât de rău ar deveni. 4 00:00:35,202 --> 00:00:38,583 Dar nimeni nu a fost pregătit pentru ceea ce s-a întâmplat. 5 00:00:44,253 --> 00:00:49,009 Se numește creștere. 15 metri de apă în câțiva ani. 6 00:00:52,886 --> 00:00:57,146 A început cu, că calota glaciară s-a topit. 7 00:00:58,517 --> 00:01:02,444 Cutremurele puternice a încălzit apele subterane, - 8 00:01:02,646 --> 00:01:05,778 - așa că totul a fost încălzit. 9 00:01:07,985 --> 00:01:11,947 30 de ani mai târziu este mai puțin peste 10% din terenul locuibil. 10 00:01:12,155 --> 00:01:14,576 și apa încă crește. 11 00:01:18,453 --> 00:01:21,586 Lumea aceea sunt băieții mei născut în. 12 00:01:21,790 --> 00:01:26,013 Supraviețuim pentru a salva bunuri în orașele pierdute. 13 00:01:26,211 --> 00:01:30,767 Dar eu vreau ca ei vezi lumea așa cum a fost cândva. 14 00:01:33,510 --> 00:01:38,232 Conform legendei, există un singur lucru, care poate opri creșterea. 15 00:01:38,432 --> 00:01:41,646 L-am căutat cea mai mare parte a vieții mele. 16 00:01:41,852 --> 00:01:47,285 Sper că îl voi găsi, cât mai este ceva de salvat. 17 00:01:47,482 --> 00:01:52,786 l februarie 2048 am salvat bunuri în Los Angeles. 18 00:01:52,988 --> 00:01:56,749 Le-am spus „băieților, că a fost o scufundare de rutină, - 19 00:01:56,950 --> 00:02:00,414 - dar adevărul a fost, că vânătoarea mea aproape s-a terminat. 20 00:02:00,621 --> 00:02:02,507 Deci ce, Jack? 21 00:02:02,706 --> 00:02:05,719 A fost dificil să intre prin fereastră. 22 00:02:05,918 --> 00:02:10,010 Seiful ar trebui fii în raftul de cărți. 23 00:02:18,430 --> 00:02:21,859 - Îl poți poți deschide? - Joacă scump. 24 00:02:22,059 --> 00:02:26,449 Grăbește-te. Nu avem voie să facem asta. 25 00:02:28,649 --> 00:02:31,995 Vino acum. Taci pentru tati. 26 00:02:33,487 --> 00:02:37,877 Astfel de. A fost doar asta necesare. 27 00:02:38,075 --> 00:02:43,627 Oaie. Dacă există o carte aici, s-a dezintegrat. 28 00:02:43,830 --> 00:02:46,714 Nu, este împachetat. 29 00:02:49,962 --> 00:02:53,888 - Ai dreptate. Iată-l. - Bine, Jack. 30 00:02:54,091 --> 00:02:56,475 Acum grăbește-te. 31 00:02:56,677 --> 00:03:00,473 - Relaxează-te, tată. Este sub control. - Am mai auzit asta. 32 00:03:02,266 --> 00:03:07,403 Haide, Thomas. Am nevoie de sonarul meu. 33 00:03:07,604 --> 00:03:11,317 Ai nevoie de echipament nou, tată. Sper ca esti platit bine. 34 00:03:11,525 --> 00:03:14,490 Sunt lucruri mai importante decât banii. 35 00:03:14,695 --> 00:03:17,079 O altă misiune gratuită? 36 00:03:17,281 --> 00:03:19,167 Grozav, tată. 37 00:03:19,366 --> 00:03:24,918 Spune-mi doar de ce îmi asum riscul viață și mădulare fără bani. 38 00:03:25,122 --> 00:03:31,967 Riști ca barca să rămână confiscat dacă nu vă prezentați. 39 00:03:32,171 --> 00:03:35,433 De fapt, își pune viața în pericol. 40 00:03:35,632 --> 00:03:38,930 Grăbește-te, Jack. Ceva vine spre tine. 41 00:03:40,804 --> 00:03:43,355 Nu văd niciun submarin. 42 00:03:43,557 --> 00:03:47,318 Poate că este un rechin mutant din San Onofre. 43 00:03:47,519 --> 00:03:51,861 - Acum pot vedea ceva. - Ce este? 44 00:03:52,065 --> 00:03:54,533 Un suvenir. 45 00:03:54,735 --> 00:04:00,334 Există ceva 20 de grade nord de tine. 46 00:04:00,532 --> 00:04:03,249 - Ceva mare. - Uriaş. 47 00:04:03,452 --> 00:04:06,666 Probabil că este doar un banc de pești. 48 00:04:08,790 --> 00:04:11,092 Și totuși. 49 00:04:13,462 --> 00:04:16,096 Renunțăm la linie acum. 50 00:04:16,298 --> 00:04:18,350 Acum din nou. 51 00:04:22,763 --> 00:04:24,982 Mișcă-te, Thomas. 52 00:04:25,182 --> 00:04:27,519 Luați roata care se învârte. 53 00:04:29,394 --> 00:04:31,482 Astfel de. 54 00:04:42,241 --> 00:04:43,913 Vai! 55 00:04:48,664 --> 00:04:50,550 Haide! 56 00:05:00,676 --> 00:05:03,938 Probabil că rechinul acela a mâncat un reactor nuclear. 57 00:05:12,312 --> 00:05:15,409 - Acum ce? - Crezi că e amuzant? 58 00:05:15,607 --> 00:05:18,740 Am primit 84 de copci din cauza ta. 59 00:05:18,944 --> 00:05:23,120 - A fost un accident. - Nu, a fost vina ta. 60 00:05:23,323 --> 00:05:26,206 Într-o zi ne va ucide. 61 00:05:28,537 --> 00:05:30,376 Vedea. 62 00:05:30,581 --> 00:05:34,342 Doar îți pui viața în joc pentru ceva important. 63 00:05:34,543 --> 00:05:37,129 Merită bani. 64 00:05:39,923 --> 00:05:42,142 Fii în siguranță. 65 00:05:42,342 --> 00:05:45,890 Ancoră ușoară. Mergem la Noua Roma. 66 00:05:46,096 --> 00:05:49,643 De ce este acea carte atât de importantă? 67 00:05:51,602 --> 00:05:53,607 Ce avem aici? 68 00:05:59,651 --> 00:06:01,988 Am scos ceva din asta. 69 00:06:18,253 --> 00:06:22,394 ROMA NOUĂ 70 00:06:22,591 --> 00:06:27,348 Ne-ai promis câteva zile libere, de când am plecat din Calgary. 71 00:06:27,554 --> 00:06:29,725 Eu probabil că voi înțelege asta. 72 00:06:29,932 --> 00:06:33,313 Daca asta cred eu, apoi ne ocupam. 73 00:06:33,519 --> 00:06:35,820 Pregătește sticlele de oxigen. 74 00:06:36,021 --> 00:06:40,280 Puteți repara jocul pana data viitoare. 75 00:06:42,861 --> 00:06:46,455 Încercați să vedeți dacă vă puteți extinde raza sonarului. 76 00:06:46,657 --> 00:06:52,672 - Am nevoie de un echipament nou. - Fă ce poți. 77 00:06:53,997 --> 00:06:56,927 spune-ne de ce cartea este atât de importantă. 78 00:06:57,125 --> 00:06:59,462 Ei bine, da. Curând. 79 00:07:04,049 --> 00:07:05,971 - Vii? - Nu. 80 00:07:06,176 --> 00:07:08,976 Ce poate face? Să ne concediezi? 81 00:07:19,648 --> 00:07:23,907 Așa te distrezi? Oricum nu-ți poți permite. 82 00:07:24,111 --> 00:07:29,746 Doar pentru că tata ne-a adoptat, cred el, ne poate trata ca pe niște sclavi. 83 00:07:29,950 --> 00:07:32,500 El nu are încredere în noi. 84 00:07:35,205 --> 00:07:38,005 Unde crezi că se duce? 85 00:07:38,208 --> 00:07:43,179 Cred că am făcut salvarea agenda tatălui, - 86 00:07:43,380 --> 00:07:47,437 - și acum trebuie să aibă apucă o flacără veche. 87 00:07:49,052 --> 00:07:53,110 A fost prea distractiv. Habar n-am ce va face. 88 00:07:53,307 --> 00:07:55,857 Mă gândesc la un singur lucru. 89 00:07:56,059 --> 00:07:58,480 Ce este în robinet. 90 00:08:04,026 --> 00:08:06,790 Îți dau o bere, frățioare. 91 00:08:14,828 --> 00:08:16,584 Bani. 92 00:08:19,791 --> 00:08:23,884 Banii sunt în buzunarul meu. Doar ia-le. 93 00:08:24,087 --> 00:08:28,928 - Uită-l. - Voi plăti. Păstrează restul. 94 00:08:29,551 --> 00:08:32,481 NOUL VATICAN 95 00:08:34,014 --> 00:08:38,190 - Domnule Kubiak. Mă bucur să te văd. - Eu la fel. 96 00:08:38,393 --> 00:08:42,320 Cardinalul se bucură să te văd. 97 00:08:45,400 --> 00:08:47,951 Cardinal. domnule Kubiak. 98 00:08:48,153 --> 00:08:51,167 - John. - Michael. 99 00:08:51,365 --> 00:08:55,375 - Mă bucur să te văd. - Eu la fel. 100 00:08:57,746 --> 00:09:00,510 Știam că o vei găsi. 101 00:09:22,521 --> 00:09:24,526 Aici scrie, - 102 00:09:24,731 --> 00:09:28,243 - ca sceptrul sa dureze a fost văzut în Vatican. 103 00:09:28,443 --> 00:09:30,994 - Asta e aici? - Da. 104 00:09:33,240 --> 00:09:37,036 Așa pare. În Casa di Santo Stefano. 105 00:09:37,244 --> 00:09:41,965 Este o mănăstire veche, care acum este folosit pentru depozitare. 106 00:09:42,165 --> 00:09:46,970 Este greu de crezut că a fost chiar în fața nasului nostru în toți acești ani. 107 00:09:47,171 --> 00:09:51,845 - Există desene ale clădirii? - Da, aș crede. 108 00:09:52,050 --> 00:09:57,270 Giacopetti. Găsiți tot ce avem despre Casa di Santo Stefano. 109 00:09:57,472 --> 00:09:59,976 Trebuie să se întâmple. 110 00:10:04,438 --> 00:10:06,822 I-ai spus? 111 00:10:09,985 --> 00:10:13,663 John, avem o problemă. 112 00:10:13,864 --> 00:10:17,376 mi-e frică de că avem concurență. 113 00:10:17,576 --> 00:10:20,922 Nimeni în afara ordinului cunoscut despre carte, - 114 00:10:21,121 --> 00:10:25,344 - dar cel care ne-a spus unde era, a fost ucis. 115 00:10:25,542 --> 00:10:29,599 - A fost torturat. - Oamenii nu poartă căști. 116 00:10:29,796 --> 00:10:32,762 Este o cursă contra cronometru. 117 00:10:39,640 --> 00:10:42,357 Al doilea cutremur în această săptămână. 118 00:10:42,559 --> 00:10:49,654 Cutremurele și dușmanii noștri îl face prea periculos acum. 119 00:10:51,276 --> 00:10:55,203 Singura noastră speranță este, că găsesc sceptrul. 120 00:10:58,200 --> 00:11:00,252 Mulțumesc, John. 121 00:11:03,830 --> 00:11:05,752 Ce vom face? 122 00:11:05,958 --> 00:11:08,592 Este o sarcină periculoasă. 123 00:11:08,794 --> 00:11:13,515 Clădirea este doar pe jumătate inundată, ca să putem intra pe fereastră. 124 00:11:13,715 --> 00:11:18,271 Nu, trebuie să fim discreți. Nimeni nu trebuie să ne vadă. 125 00:11:18,470 --> 00:11:22,812 - De ce trebuie să fie atât de secret? - Pentru că Vaticanul o vrea. 126 00:11:23,016 --> 00:11:26,647 Sunt amândoi zgârciți și paranoici. 127 00:11:26,854 --> 00:11:30,116 Nu trebuie să te alăture, Jack. 128 00:11:36,488 --> 00:11:38,956 Bine. O vom face într-o oră. 129 00:11:39,157 --> 00:11:42,669 vreau sa se termine, în timp ce este întuneric. 130 00:11:42,870 --> 00:11:45,800 Preia controlul mahmurelii. 131 00:11:45,998 --> 00:11:49,379 Eu trebuie să fie amândoi în frunte. 132 00:11:52,004 --> 00:11:54,472 Nu te uita la mine. 133 00:12:03,098 --> 00:12:06,480 Nu o lua personal, dar voi merge cu tine. 134 00:12:06,685 --> 00:12:09,734 Mă descurc singur. 135 00:12:09,938 --> 00:12:13,450 Nu există loc pentru greșeli. 136 00:12:13,650 --> 00:12:17,447 Este o clădire veche, deci o singură greșeală poate fi fatală. 137 00:12:17,654 --> 00:12:19,659 Da da. 138 00:12:26,038 --> 00:12:29,834 Pe partea de est a clădirii există o fereastră rotundă cu zăbrele. 139 00:13:07,371 --> 00:13:13,219 Acum eu trebuie să mă uit o scară în stânga. 140 00:13:35,357 --> 00:13:37,196 esti ok 141 00:13:42,239 --> 00:13:46,082 Thomas. De multe ori continuăm pe jos. 142 00:13:47,369 --> 00:13:49,339 Bine, Jack. 143 00:13:49,538 --> 00:13:52,836 Acum mergem în liniște. 144 00:14:15,898 --> 00:14:18,531 Arată ca o închisoare. 145 00:14:18,734 --> 00:14:21,154 Acestea sunt chiliile călugărilor. 146 00:14:21,361 --> 00:14:24,375 Aici stăteau călugării și a citit toată viața lui. 147 00:14:24,573 --> 00:14:27,622 În ochii mei este o închisoare. 148 00:14:29,203 --> 00:14:31,005 Stop! 149 00:14:32,748 --> 00:14:35,132 Este o mină. 150 00:14:35,334 --> 00:14:37,339 Stai pe loc. 151 00:14:42,549 --> 00:14:47,105 Numar pana la trei și apoi te alung. 152 00:14:48,305 --> 00:14:51,022 Unu, doi, trei! 153 00:15:02,903 --> 00:15:05,288 Nu sa întâmplat nimic. 154 00:15:14,373 --> 00:15:17,801 Mulţumesc. Seiful, de ce avea nevoie spatele meu. 155 00:15:20,379 --> 00:15:24,887 Pas padrenum sic transit este. 156 00:15:26,426 --> 00:15:27,980 Thomas? 157 00:15:28,178 --> 00:15:31,690 „Semnul Domnului îl va izbăvi pe un proscris”. Un cod, poate. 158 00:15:31,890 --> 00:15:34,191 Da, poate. 159 00:15:35,644 --> 00:15:39,156 Lângă uşă sunt nişte pietre, formând o cruce. 160 00:15:39,356 --> 00:15:43,366 - Nu putem să deschidem ușa? - E prea periculos. 161 00:15:43,569 --> 00:15:46,202 Ca a mea? 162 00:15:48,115 --> 00:15:50,665 Probabil o voi sparge. 163 00:15:53,120 --> 00:15:56,548 atinge pietrele, ca atunci când se face semnul crucii. 164 00:15:56,748 --> 00:16:00,379 Eu Al Tatălui, al Fiului și numele Duhului Sfânt. Amin. 165 00:16:00,586 --> 00:16:06,470 Eu Al Tatălui, al Fiului și numele Duhului Sfânt. Amin. 166 00:16:07,843 --> 00:16:09,515 Nimic. 167 00:16:09,720 --> 00:16:12,934 „În al Tatălui, al Fiului și numele Duhului Sfânt. 168 00:16:13,140 --> 00:16:16,604 Acum, ca întotdeauna, ar trebui să fie lume fără sfârșit. Amin. „ 169 00:16:16,810 --> 00:16:19,195 Fă-o de două ori. 170 00:16:19,396 --> 00:16:24,569 Eu Al Tatălui, al Fiului și numele Duhului Sfânt. Amin. 171 00:16:28,071 --> 00:16:29,792 Grozav, Thomas. 172 00:16:29,990 --> 00:16:33,621 Apoi școala duminicală a dat bonus final, Thomas. 173 00:16:33,827 --> 00:16:37,505 Apoi sesiunile de antrenament au dat bonus, Jack. 174 00:16:41,960 --> 00:16:46,017 - Pute aici. - Este sulf. 175 00:16:46,215 --> 00:16:50,094 - Acum amintiți-vă de minele. - Nu există niciodată doar unul. 176 00:16:55,849 --> 00:16:58,186 Trebuie să fie valoroasă. 177 00:16:58,393 --> 00:17:00,280 Ești gata? 178 00:17:00,479 --> 00:17:04,702 da ia si hai sa plecam. 179 00:17:12,157 --> 00:17:14,079 Jack! 180 00:17:16,620 --> 00:17:18,590 Ce acum? 181 00:17:20,791 --> 00:17:22,428 Opreste-te! 182 00:17:33,554 --> 00:17:36,733 - Ești bine? - Trebuie să ieșim în altă parte. 183 00:17:38,392 --> 00:17:42,022 În spatele statuii din stânga Există o cameră cu o scară. 184 00:17:42,229 --> 00:17:44,151 Aici. 185 00:17:45,732 --> 00:17:47,405 Ia sicriul. 186 00:17:47,609 --> 00:17:50,373 - Îl ai? - Da. Vino acum. 187 00:17:51,154 --> 00:17:54,453 Toma! Nu există nicio ieșire! 188 00:18:26,857 --> 00:18:28,613 Oaie? 189 00:18:34,239 --> 00:18:36,375 - Te simți bine? - Da. 190 00:18:36,575 --> 00:18:39,375 - Dar cutie? - O am. 191 00:18:51,381 --> 00:18:56,020 Nu ai spus că trebuie doar să faci asta pune viața în joc pentru lucruri importante? 192 00:18:56,220 --> 00:18:59,933 Sper al naibii de bine ceea ce este neprețuit. 193 00:19:00,140 --> 00:19:03,403 Îmi pare rău, Jack. am fost neglijent. 194 00:19:03,602 --> 00:19:05,322 Să-l deschidem. 195 00:19:05,521 --> 00:19:08,617 Nu, cutia trebuie livrat nedeschis. 196 00:19:10,067 --> 00:19:14,872 Aș vrea să pot spune mai multe, dar am promis să țin aproape. 197 00:19:16,281 --> 00:19:19,378 Thomas. Navigă-ne în port. 198 00:19:20,410 --> 00:19:22,131 Acum. 199 00:19:29,878 --> 00:19:32,844 Nu lăsa acea cutie să scape din vedere. 200 00:19:53,277 --> 00:19:57,120 - Ceva probleme? - Nimic pe care să nu ne putem descurca. 201 00:20:17,926 --> 00:20:20,940 Sceptrul a dispărut. 202 00:20:26,768 --> 00:20:29,782 Cavalerii Templieri. Probabil că l-au furat. 203 00:20:29,980 --> 00:20:32,530 A fost prea târziu? 204 00:20:34,234 --> 00:20:37,082 Da, cam 800 de ani. 205 00:20:41,325 --> 00:20:46,129 Stai în port, John. Veți auzi de la mine când voi afla mai multe. 206 00:20:46,330 --> 00:20:51,384 Încep să mă îndoiesc că va reuși vreodată. 207 00:20:51,585 --> 00:20:55,595 Nu gândi așa, John. 208 00:20:55,797 --> 00:21:00,139 Trebuie să găsim sceptrul. Trebuie să ne. 209 00:21:00,344 --> 00:21:04,852 Fără credință, toată speranța este pierdută. 210 00:21:40,133 --> 00:21:42,981 NIMIC SCEPTURI. RETURNARE. 211 00:21:46,932 --> 00:21:50,029 Când am terminat? cu misiunea Vaticanului? 212 00:21:50,227 --> 00:21:53,988 Nu știu. Ce am găsit a fost doar un alt indiciu. 213 00:21:54,189 --> 00:21:57,037 Trebuie să facem niște bani în curând. 214 00:21:57,234 --> 00:22:02,240 Amintiți-vă să vă bucurați de masă, parcă ar fi fost ultima ta. 215 00:22:05,450 --> 00:22:07,669 te cunosc atunci. 216 00:22:11,915 --> 00:22:15,379 - Ești de la Sea Bird? - Da. Cine eşti tu? 217 00:22:15,586 --> 00:22:17,887 Cara Cahill. 218 00:22:18,088 --> 00:22:20,093 Buna ziua. 219 00:22:20,299 --> 00:22:23,810 De fapt sunt în căutarea unui loc de muncă. 220 00:22:24,011 --> 00:22:29,184 Știu că nu arată așa dar sunt un mecanic al naibii de bun. 221 00:22:31,518 --> 00:22:35,694 Asta e corect. Pot repara orice motor 222 00:22:37,107 --> 00:22:40,571 - Tatăl meu m-a învățat asta. - Este corect? 223 00:22:42,654 --> 00:22:48,503 Din păcate, nu angajăm femei Sunt doar o bătaie de cap, nu-i așa, tată? 224 00:22:50,204 --> 00:22:51,841 te poți scufunda 225 00:22:52,039 --> 00:22:54,293 Chiar și în această măsură. 226 00:22:54,499 --> 00:23:00,182 - Ai grijă. Ea aduce ghinion. - Nu-l asculta. 227 00:23:00,380 --> 00:23:05,553 - Ar trebui să auzi poveștile. - Ce povești? 228 00:23:05,761 --> 00:23:11,396 Prima ei navă Talisman s-a răsturnat. Nu au existat supraviețuitori. 229 00:23:11,600 --> 00:23:14,281 Am supraviețuit atunci. 230 00:23:14,478 --> 00:23:17,859 Ei bine, băieți. Trebuie să mergem mai departe. 231 00:23:18,065 --> 00:23:21,945 A fost un tsunami glaciar. Nu a fost vina mea. 232 00:23:22,152 --> 00:23:27,539 Cealaltă navă a ei, Venture a fost scufundat de un calmar mutant. 233 00:23:27,741 --> 00:23:32,332 - A mâncat tot echipajul. - Toată lumea în afară de tine? 234 00:23:32,538 --> 00:23:35,218 Sunt foarte bun la înot. 235 00:23:35,415 --> 00:23:38,512 - Se zvonește, ea - Treci în jur. 236 00:23:38,710 --> 00:23:42,471 Singurul motiv pentru care angajarea ei este pescărușul ei. 237 00:23:42,673 --> 00:23:46,765 - Atunci e bine. - Este? 238 00:23:48,262 --> 00:23:52,224 - Mă descurc singur. - Vizavi de mine. 239 00:24:18,083 --> 00:24:20,053 Pe el, Jack. 240 00:24:30,512 --> 00:24:32,767 Cine a început? 241 00:24:49,031 --> 00:24:54,204 Altfel a fost un pic de spectacol. Am fi putut fi arestați. 242 00:24:54,411 --> 00:24:57,875 NOI tocmai am făcut-o așa cum ne-ați învățat. 243 00:24:58,081 --> 00:25:02,756 Ne-am riscat viața pentru ceva important. O fată dulce. 244 00:25:02,961 --> 00:25:07,433 Dacă ai fi făcut-o pentru Giovanna, aș fi eu încă împreună. 245 00:25:07,633 --> 00:25:10,812 Tu ai fost cel care a dat-o afară. 246 00:25:11,011 --> 00:25:14,393 doar da vina pe mine dacă asta ajută. 247 00:25:14,598 --> 00:25:19,652 am trimis-o departe, pentru că este o femeie extraordinară. 248 00:25:19,853 --> 00:25:22,902 Evident că nu poți vedea asta. 249 00:25:31,323 --> 00:25:34,123 E prea periculos să fii aici, Cardinal. 250 00:25:34,326 --> 00:25:36,378 Am spus și asta. 251 00:25:36,578 --> 00:25:40,007 Este ceva nou în caz. 252 00:25:41,750 --> 00:25:45,630 nu am îndrăznit lasa pe altcineva sa-ti dea mesajul. 253 00:25:45,838 --> 00:25:50,892 Pumnalul pe care l-ai găsit îi aparținea templierul Mercardier. 254 00:25:51,093 --> 00:25:53,429 Este înmormântat la Dresda. 255 00:25:53,637 --> 00:25:57,517 Poate că are sceptrul cu el. 256 00:25:57,724 --> 00:26:02,565 - Atunci vom naviga imediat spre Dresda. - Da, hai să salvăm lumea. 257 00:26:05,941 --> 00:26:07,329 Ioan. 258 00:26:07,526 --> 00:26:11,203 Când crezi întotdeauna există o cale de ieșire. 259 00:26:11,405 --> 00:26:13,741 Fii binecuvântat. 260 00:26:17,578 --> 00:26:21,457 Era însăși Giovanna, care a decis să călătorească. 261 00:26:21,665 --> 00:26:24,714 Ea își pierdea timpul aici pe barcă. 262 00:26:24,918 --> 00:26:27,054 Și pe tine. 263 00:26:27,254 --> 00:26:31,477 stiu bine L-am cronometrat. 264 00:26:33,218 --> 00:26:37,478 Dar teoriile ei era cam departe. 265 00:26:37,681 --> 00:26:43,068 Toate prostiile alea din noua era despre energiile pământului și deplasările plăcilor. 266 00:26:43,270 --> 00:26:46,568 La naiba! 267 00:26:48,192 --> 00:26:50,872 Chiar ți-e dor de ea, nu-i așa? 268 00:27:29,733 --> 00:27:32,118 Vino acum. Doar un centimetru. 269 00:27:57,886 --> 00:27:59,440 Ce? 270 00:27:59,638 --> 00:28:03,695 Nici măcar un centimetru? Nu se poate potrivi. 271 00:28:07,229 --> 00:28:09,448 Trebuie să fie ceva în neregulă. 272 00:28:27,082 --> 00:28:29,716 Patru inci! Astfel de! 273 00:28:33,881 --> 00:28:36,265 Giovanna Becker? 274 00:28:46,852 --> 00:28:48,524 ce vrei? 275 00:28:48,729 --> 00:28:52,988 Numele meu este Renault. Este vorba despre munca ta. 276 00:28:53,192 --> 00:28:56,786 Putem vorbi împreună? in interiorul cortului? 277 00:29:00,616 --> 00:29:04,839 nu m-am gândit vi s-a dat permisiunea pentru experiment. 278 00:29:05,037 --> 00:29:11,300 Știința nu poate aștepta asupra birocraților. Mă vei aresta? 279 00:29:11,502 --> 00:29:13,139 Deloc. 280 00:29:13,337 --> 00:29:15,887 Vreau să te angajez. 281 00:29:25,349 --> 00:29:27,270 domnișoară Becker. 282 00:29:37,361 --> 00:29:38,998 domnule. 283 00:29:46,161 --> 00:29:49,755 Nicolae Filiminov. Scuze pentru zborul lung, - 284 00:29:49,957 --> 00:29:53,053 - dar eu plec niciodată biroul meu. 285 00:29:53,252 --> 00:29:55,838 Înțeleg bine asta. 286 00:29:56,046 --> 00:29:58,347 Vreau să-ți arăt ceva. 287 00:29:59,550 --> 00:30:04,853 În știrile susțin că nivelul apei crește cu doi milimetri pe săptămână, - 288 00:30:05,055 --> 00:30:10,654 - dar după calculele mele mai degrabă este de doi milimetri pe zi. 289 00:30:10,853 --> 00:30:13,486 Nu ma mai uit la stiri. 290 00:30:13,689 --> 00:30:17,366 spune-mi doar naiv dar ma uit la stiri 291 00:30:19,486 --> 00:30:23,662 pentru că atunci când ești cel din lume, cine deține cele mai multe pământuri, - 292 00:30:23,866 --> 00:30:26,796 - se speră mereu la vești bune. 293 00:30:26,994 --> 00:30:30,007 Pierd milioane aici în fiecare zi, 294 00:30:30,205 --> 00:30:33,468 - deci nu-mi permit a privi pasiv. 295 00:30:35,335 --> 00:30:37,672 Vodka tonic, nu? 296 00:30:40,048 --> 00:30:41,888 Castron. 297 00:30:43,427 --> 00:30:45,598 spune-mi 298 00:30:45,804 --> 00:30:52,436 Cum ai devenit seismolog și autoritatea geologică în doar cinci ani? 299 00:30:54,980 --> 00:30:57,400 Am muncit din greu. 300 00:30:57,608 --> 00:31:01,488 spune Renault experimentul tău a avut succes. 301 00:31:01,695 --> 00:31:05,836 Ai făcut o crăpătură pe suprafața pământului pentru a scurge apa. 302 00:31:06,033 --> 00:31:09,746 Până acum, pare promițător. 303 00:31:11,788 --> 00:31:17,672 Ce ai spune dacă ți-aș oferi pentru a-ți finanța cercetarea? 304 00:31:18,462 --> 00:31:24,061 Primești o navă și permisiunea pentru a-ți efectua experimentele în Marea Mediterană. 305 00:31:26,220 --> 00:31:29,233 Sună prea bine sa fie adevarat. 306 00:31:29,431 --> 00:31:34,818 În schimb, trebuie doar să mă ajuți cu salvarea unui artefact antic. 307 00:31:35,020 --> 00:31:38,033 Un artefact? 308 00:31:38,232 --> 00:31:41,245 Una care se poate opri ridicarea apei. 309 00:31:47,824 --> 00:31:50,458 Vă mulțumesc pentru moment, dl. Filiminov. 310 00:31:57,876 --> 00:31:59,964 E în regulă, Alexi. 311 00:32:04,925 --> 00:32:08,982 Părinții tăi au avut nicio șansă, nu-i așa, domnișoară Becker? 312 00:32:09,179 --> 00:32:14,434 - Ce știi despre părinții mei? - Au murit în al doilea potop. 313 00:32:14,643 --> 00:32:20,776 Au crezut vestea, care a spus că nu va fi mai rău. 314 00:32:20,983 --> 00:32:23,284 Dar a fost. 315 00:32:23,485 --> 00:32:27,827 - Mult mai rău chiar. - Treci la obiect. 316 00:32:28,031 --> 00:32:31,413 Chestia este, că vrei să oprești creșterea. 317 00:32:31,618 --> 00:32:34,501 Si eu vreau asta. 318 00:32:34,705 --> 00:32:37,837 Nu poate fi oprit a unui artefact. 319 00:32:38,041 --> 00:32:41,921 Este nevoie o descoperire științifică. 320 00:32:42,129 --> 00:32:44,300 Poate. 321 00:32:46,258 --> 00:32:50,138 Dar dacă mă lași trăiește-mi fantezia, - 322 00:32:50,345 --> 00:32:52,564 - Îl voi finanța pe al tău. 323 00:32:52,764 --> 00:32:56,478 Cine ştie? Poate împreună putem salva lumea. 324 00:32:59,354 --> 00:33:02,320 Acum vino și bea ceva. 325 00:33:46,318 --> 00:33:48,738 Deci ce crezi? 326 00:33:50,322 --> 00:33:52,125 Nu cel mai rău. 327 00:33:52,324 --> 00:33:57,330 - Mai bine decât echipa Kubiak, nu? - Ce nu știi despre mine? 328 00:33:57,538 --> 00:34:02,177 Sunt încântat, dacă sunteți la curent cu această sarcină. 329 00:34:02,376 --> 00:34:07,382 Nu va fi o problemă pentru a salva sceptrul. 330 00:34:09,383 --> 00:34:11,637 Deci, ce mai aștepți? 331 00:34:11,844 --> 00:34:15,605 Pune cursul spre nord. Spre Dresda. Putere maximă înainte. 332 00:34:18,725 --> 00:34:21,774 Bine ați venit la bord, domnișoară Becker. 333 00:34:27,484 --> 00:34:29,988 I este foarte tăcut. 334 00:34:31,446 --> 00:34:33,582 Ai avut dreptate, tată. 335 00:34:33,782 --> 00:34:37,080 Cel cu Giovanna a fost vina mea. 336 00:34:40,205 --> 00:34:44,215 - Ești iertat. - Atunci suntem din nou prieteni buni. 337 00:34:44,418 --> 00:34:47,764 Nu a fost o scuză. 338 00:34:47,963 --> 00:34:50,928 Eu apropo, m-am săturat să salvez. 339 00:34:52,342 --> 00:34:55,308 Știu că nu mă vei concedia 340 00:34:55,512 --> 00:34:57,517 așa că am renunțat. 341 00:34:57,723 --> 00:35:02,195 - O vrei pe Giovanna înapoi? - Nu. Vreau o viaţă. 342 00:35:02,394 --> 00:35:06,404 respect decizia ta, băiete. 343 00:35:12,154 --> 00:35:13,661 Ce acum? 344 00:35:13,864 --> 00:35:18,336 Doar nu mă părăsești. Îți părăsești și fratele. 345 00:35:22,372 --> 00:35:24,627 Avem cafea? 346 00:35:24,833 --> 00:35:27,965 Ai grijă de cârmă. 280. 347 00:35:48,524 --> 00:35:52,285 Este costumul meu. Ai vărsat în al tău. 348 00:35:52,486 --> 00:35:55,120 Ei bine, da. Știi ce? 349 00:35:55,322 --> 00:35:57,576 Îți voi cumpăra unul nou. 350 00:35:57,783 --> 00:35:59,954 - O, nu! - Ce este? 351 00:36:00,160 --> 00:36:03,126 barca lui Nicolae Filiminov. 352 00:36:04,248 --> 00:36:06,253 Primim concurență. 353 00:36:20,472 --> 00:36:25,312 - Giovanna este la bord. - Probabil că Filiminov plătește bine. 354 00:36:25,519 --> 00:36:30,240 - Ce caută ea acolo? - Caut acelasi lucru ca si noi. 355 00:36:30,440 --> 00:36:33,952 Ea a spus că trebuie să citească mai departe. 356 00:36:34,152 --> 00:36:38,375 Viteza pe. Altfel vor veni înaintea noastră. 357 00:36:40,117 --> 00:36:42,751 Dacă asta nu ajută, - 358 00:36:42,953 --> 00:36:45,717 - Voi mai sta puțin. 359 00:36:45,914 --> 00:36:48,216 Pune scuterul în apă. 360 00:36:48,417 --> 00:36:51,430 Jack. Daca vrei sa te alaturi, asa este si acum. 361 00:36:56,008 --> 00:37:00,184 Intrăm pe Terrassenufer. Este cel mai sigur. 362 00:37:04,391 --> 00:37:06,313 Jack? 363 00:37:07,436 --> 00:37:09,939 Ce faci la Dresda? 364 00:37:10,147 --> 00:37:13,778 - Ce ai de gând să faci cu el? - Trebuie să găsești artefactul. 365 00:37:13,984 --> 00:37:16,488 Trebuie să-l protejez. 366 00:37:20,574 --> 00:37:22,579 Ți-e frică? 367 00:37:47,851 --> 00:37:51,813 Știu o scurtătură dar este periculos, așa că ai grijă. 368 00:37:54,191 --> 00:37:58,746 Dacă eu păstrează cursul, Eu este primul. 369 00:37:58,946 --> 00:38:02,042 Relaxează-te, Thomas. Probabil că vom reuși. 370 00:38:10,290 --> 00:38:12,260 Deci iată-ne. 371 00:38:40,988 --> 00:38:42,708 Pare nou. 372 00:38:42,906 --> 00:38:48,790 A fost distrusă în timpul celui de-al doilea Război Mondial și apoi reconstruit. 373 00:38:48,996 --> 00:38:51,713 Deci trebuie să ieși mai mult, Thomas. 374 00:39:01,592 --> 00:39:04,557 Nu din nou! Vino acum! 375 00:39:21,778 --> 00:39:23,369 Adăuga. 376 00:40:08,075 --> 00:40:12,998 Trebuie să găsim mormântul care-i aparține templierul Mercardier. 377 00:40:14,873 --> 00:40:17,341 Mercar-cine? 378 00:40:17,543 --> 00:40:20,591 Mâna dreaptă a lui Richard Inimă de Leu. 379 00:40:20,796 --> 00:40:23,845 Când Richard a fost ucis, Mercardier s-a răzbunat 380 00:40:24,049 --> 00:40:26,434 Vă mulțumesc pentru prelegere. 381 00:40:31,682 --> 00:40:33,485 Iată-l. 382 00:40:33,684 --> 00:40:36,270 Mercardier. 383 00:40:52,119 --> 00:40:54,420 Treci pe lângă. 384 00:40:57,958 --> 00:41:00,675 Acum devine complicat. 385 00:41:25,652 --> 00:41:27,325 Vino acum. 386 00:41:28,113 --> 00:41:30,165 Ai grijă, Jack. 387 00:41:37,623 --> 00:41:39,425 Jack? 388 00:41:43,128 --> 00:41:45,465 Știam asta. 389 00:41:47,466 --> 00:41:49,269 Există ceva? 390 00:41:51,136 --> 00:41:55,016 Doar niște arme vechi. Nimic special. 391 00:41:57,768 --> 00:42:00,781 - Poți să vezi un sceptru? - A ce? 392 00:42:00,979 --> 00:42:05,985 Un personal lung cu un cap ornat. 393 00:42:06,193 --> 00:42:08,412 Nyx-ul. 394 00:42:14,076 --> 00:42:16,579 Așteaptă puțin. 395 00:42:16,787 --> 00:42:19,041 Ce este? 396 00:42:26,964 --> 00:42:28,969 Caută-te singur. 397 00:42:32,594 --> 00:42:34,646 Voi reveni sus. 398 00:42:40,811 --> 00:42:42,946 Pot sa am o mana? 399 00:42:54,950 --> 00:42:59,209 Nu e acea prostie, ai tendința să mergi după, Jack. 400 00:42:59,413 --> 00:43:02,794 Când ai plecat, Am ridicat nivelul. 401 00:43:06,420 --> 00:43:09,267 Nu arată ca un sceptru. 402 00:43:09,464 --> 00:43:12,145 Un alt eșec? 403 00:43:12,342 --> 00:43:17,064 - Acum nu face nimic prostesc. - Ascultă-l pe tatăl tău. Ești bun la asta. 404 00:43:17,264 --> 00:43:21,736 Și ești bun la înjunghiere, sau Ar trebui să spun împușcă, oameni în spate. 405 00:43:21,935 --> 00:43:26,028 Există o luptă liberă pentru pradă, până când se află la bordul navei. 406 00:43:27,482 --> 00:43:30,579 Când sunt armele a devenit unul din joc? 407 00:43:30,777 --> 00:43:35,333 Nu a fost ideea mea. Aș fi putut să mă descurc singur. 408 00:43:35,532 --> 00:43:37,502 Atunci e bine. 409 00:43:37,701 --> 00:43:41,129 Câștigăm, eu pierd. S-a terminat. 410 00:43:48,962 --> 00:43:52,225 - Târăşte-te prin gaură. - De ce? 411 00:43:55,302 --> 00:43:57,188 Este o grenadă? 412 00:43:57,387 --> 00:44:00,401 O grenadă? Ești nebun după legare? 413 00:44:49,231 --> 00:44:50,441 Oaie! 414 00:44:50,649 --> 00:44:53,698 Ai putea fi fost ucis. 415 00:44:53,902 --> 00:44:56,406 Nu, nu, nu! 416 00:44:58,740 --> 00:45:03,462 Nu te gândi la mine. Filiminov nu trebuie să pună mâna pe acesta. 417 00:45:03,662 --> 00:45:07,174 nu te voi părăsi. 418 00:45:07,374 --> 00:45:11,052 Promite-mi că vei livra asta pentru cardinal. 419 00:45:16,550 --> 00:45:18,685 Jack. 420 00:45:19,887 --> 00:45:22,022 Contez pe tine. 421 00:45:22,222 --> 00:45:24,441 Oaie? 422 00:45:28,729 --> 00:45:30,781 Nu! 423 00:45:34,443 --> 00:45:37,955 - Dă-mi cazul! - Uită-l! 424 00:45:48,040 --> 00:45:50,259 Haide. 425 00:45:50,459 --> 00:45:52,546 - Jack. - Haide. 426 00:46:01,803 --> 00:46:05,351 Jack. Am nevoie de acel pergament. 427 00:46:05,557 --> 00:46:09,614 Numai finanțele Filiminov cercetarea mea dacă o primește. 428 00:46:09,811 --> 00:46:13,442 Tatăl e mort. Și-a sacrificat viața pentru asta. 429 00:48:26,907 --> 00:48:28,912 Jack! 430 00:48:29,117 --> 00:48:31,253 unde este tatăl 431 00:48:33,413 --> 00:48:35,584 Unde este el? 432 00:48:37,417 --> 00:48:39,008 Tatăl e mort. 433 00:48:39,211 --> 00:48:41,928 Sunt la fel de stricat ca tine, - 434 00:48:42,130 --> 00:48:46,769 - dar dacă nu o facem grăbește-te, murim și noi. 435 00:48:58,105 --> 00:49:01,319 uită-te la mine Acum suntem doar noi doi. 436 00:49:03,443 --> 00:49:05,330 Oprit. 437 00:49:34,183 --> 00:49:37,860 Eu pur și simplu nu pot a izbucnit în Vatican. 438 00:49:38,061 --> 00:49:39,864 Îl vom găsi. 439 00:49:40,063 --> 00:49:45,782 - Dă-mi doar artefactul. - Vreau o explicație. 440 00:49:45,986 --> 00:49:48,157 Cardinalul Battaglia! 441 00:49:48,363 --> 00:49:50,166 gardian. 442 00:49:50,365 --> 00:49:52,750 Garda! 443 00:49:52,951 --> 00:49:55,881 Opreste-l! 444 00:49:58,957 --> 00:50:00,844 Jack! 445 00:50:01,043 --> 00:50:02,549 Stop. 446 00:50:02,753 --> 00:50:06,015 Cardinalul Battaglia. Sunt fiul lui John Kubiak. 447 00:50:08,008 --> 00:50:09,894 Lasă-l să plece. 448 00:50:14,056 --> 00:50:18,813 Știu ce simt mă. Tatăl tău a fost un prieten apropiat. 449 00:50:19,019 --> 00:50:24,025 Cum ai putut? să-l trimită după sceptru? 450 00:50:26,485 --> 00:50:28,988 Este o întrebare corectă. 451 00:50:29,196 --> 00:50:31,664 Te rog deschide-l. 452 00:50:37,454 --> 00:50:39,922 Este Moise. Și ce? 453 00:50:40,123 --> 00:50:43,552 Privește cu atenție mâna lui Moise. 454 00:50:45,128 --> 00:50:47,430 Este sceptrul lui Sobek. 455 00:50:47,631 --> 00:50:50,680 Sobek era zeul egiptean al apei. 456 00:50:50,884 --> 00:50:55,309 Potrivit legendei, primul folosit faraonul egiptean Tuthmosis - 457 00:50:55,514 --> 00:50:58,563 - Sceptrul lui Sobek pentru a goli valea Nilului. 458 00:50:58,767 --> 00:51:03,857 Cu sceptrul egiptenii puteau controlează nivelul apei din Nil. 459 00:51:04,064 --> 00:51:08,287 - Există dovezi în acest sens? - Nu dovezi științifice. 460 00:51:08,485 --> 00:51:14,287 Dar amintiți-vă că Caii sunt mituri izvorât din adevăr. 461 00:51:14,491 --> 00:51:18,003 Moise a luat sceptrul lui Ramses al II-lea. 462 00:51:18,203 --> 00:51:23,553 Cu ea a despărțit Marea Roșie și a înecat oastea lui Faraon. 463 00:51:23,750 --> 00:51:30,300 Cartea am găsită în Los Angeles, ne-a ridicat speranțele de a-l găsi. 464 00:51:30,507 --> 00:51:33,971 Dacă găsești sceptrul 465 00:51:36,180 --> 00:51:38,944 ce voi face eu cu el? 466 00:51:39,141 --> 00:51:42,902 Daca este real, vom opri creșterea. 467 00:51:51,528 --> 00:51:53,580 Fantastic! 468 00:51:53,780 --> 00:51:57,743 Este al lui Mercardier socoteala cruciadei. 469 00:51:58,869 --> 00:52:02,084 - Spune ceva despre sceptru? - Da, aici. 470 00:52:02,289 --> 00:52:06,548 Mercardier nu a vrut să spună templierii ar trebui să păstreze sceptrul. 471 00:52:06,752 --> 00:52:09,053 Nu avea încredere în ei. 472 00:52:09,254 --> 00:52:11,176 Unde este acum? 473 00:52:11,381 --> 00:52:13,552 La Richard Inimă de Leu. 474 00:52:13,759 --> 00:52:17,639 - Asta complică problema. - De ce asta? 475 00:52:17,846 --> 00:52:21,025 Creierul lui este în Poitou, inima lui la Rouen, - 476 00:52:21,225 --> 00:52:26,029 - iar oasele lui stau lângă el al tatălui său în biserica Fontevrault. 477 00:52:26,230 --> 00:52:30,904 Într-una din cele trei locații se găsește mântuirea omenirii. 478 00:52:33,445 --> 00:52:37,242 Întrebarea este, dacă îndrăznești să dai o încercare. 479 00:52:40,369 --> 00:52:44,296 Îmi pare rău, dar nu înțeleg că tatăl meu a sărit pe el. 480 00:52:44,498 --> 00:52:48,211 - Jack. - Nu trebuie să ne implicăm în asta. 481 00:52:50,170 --> 00:52:53,184 Și-a pus încrederea în oamenii nepotriviți. 482 00:53:06,478 --> 00:53:08,483 Jack. Thomas. 483 00:53:08,689 --> 00:53:11,275 Ar trebui să știu ceva mai mult. 484 00:53:11,483 --> 00:53:13,903 Despre tatăl tău. 485 00:53:14,111 --> 00:53:17,208 Eu și tatăl tău am fost recrutați... 486 00:53:17,406 --> 00:53:20,834 - la o ordine veche cu legătură cu biserica. 487 00:53:21,034 --> 00:53:25,127 Frații lui Origo. Căutători ai Sfântului Sceptru. 488 00:53:25,330 --> 00:53:28,712 Tata a vrut să fie preot? 489 00:53:28,917 --> 00:53:31,717 Da, dar Ioan a plătit biserica. 490 00:53:31,920 --> 00:53:36,926 În timp ce citeam despre sceptru la Biblioteca Vaticanului, - 491 00:53:37,134 --> 00:53:43,101 - John a căutat acest artefact în întreaga lume. 492 00:53:43,307 --> 00:53:47,566 - Nu ne-a spus nimic. - A făcut un jurământ de tăcere. 493 00:53:47,769 --> 00:53:52,360 Îmi încalc promisiunea doar acum, pentru că adevărații tăi tați - 494 00:53:52,566 --> 00:53:57,075 - au fost și membri a ordinului secret. 495 00:53:58,655 --> 00:54:03,793 Părinții tăi au fost arheologi. Ei sunt în această poză. 496 00:54:11,835 --> 00:54:16,640 Acum vreo 25 de ani au găsit primul dintr-o serie de indicii. 497 00:54:16,840 --> 00:54:19,889 Dar când s-a zvonit 498 00:54:21,845 --> 00:54:24,775 părinţii tăi au fost ucişi. 499 00:54:26,475 --> 00:54:28,694 Cine i-a ucis? 500 00:54:28,894 --> 00:54:33,699 Întotdeauna a existat cineva care ar ține sceptrul. 501 00:54:34,900 --> 00:54:39,621 Ca Nicholas Filiminov, care va proteja imperiul său de proprietate. 502 00:54:39,821 --> 00:54:46,371 În ultima săptămână, dl. Filiminov a predat unul pe cel al pământului său. 503 00:54:46,578 --> 00:54:52,510 A investit într-unul nou întreprindere. Societate plutitoare. 504 00:54:52,709 --> 00:54:56,969 El va inunda pământul și obligând oamenii să închirieze pământ de la el. 505 00:54:57,172 --> 00:55:01,811 De aceea tata a aruncat grenada. „Pune numai viața pe linie pentru ceva important.” 506 00:55:02,010 --> 00:55:05,688 Mulți sunt morți în urmărirea sceptrului. 507 00:55:05,889 --> 00:55:09,271 Toți cei din frăție știe despre tată. 508 00:55:09,476 --> 00:55:12,905 Nu în ultimul rând tatăl tău. 509 00:55:15,023 --> 00:55:21,323 Știu că este o povară grea, dar trebuie să vă rog să luați în considerare... 510 00:55:21,530 --> 00:55:24,745 - pentru a continua munca tatălui tău. 511 00:55:37,963 --> 00:55:40,976 Ştii ce ma enerveaza tata? 512 00:55:41,175 --> 00:55:44,271 Că avea dreptate referitor la Giovanna. 513 00:55:44,469 --> 00:55:47,055 Știi ce mă enervează? 514 00:55:47,264 --> 00:55:50,112 Că avea dreptate cu privire la tine. 515 00:55:50,309 --> 00:55:52,230 Este corect? 516 00:55:52,436 --> 00:55:55,533 El spunea mereu 517 00:55:55,731 --> 00:55:59,871 El spunea mereu: „Thomas fratele tău mai mare nu va crește niciodată”. 518 00:56:00,068 --> 00:56:03,497 esti beat. Nu ar spune asta niciodată. 519 00:56:03,697 --> 00:56:08,253 Toată lăudarea ta și acțiunile tale nebunești. 520 00:56:08,452 --> 00:56:13,458 Nu e curaj, Jack. Nu iei nimic în serios. 521 00:56:13,665 --> 00:56:15,753 Știi de ce? 522 00:56:15,959 --> 00:56:18,463 Pentru că ți-e frică. 523 00:56:18,670 --> 00:56:21,256 Ți-e frică să crești. 524 00:56:21,465 --> 00:56:24,846 Cred că și tu ți-e frică pentru a continua vânătoarea tatălui. 525 00:56:25,052 --> 00:56:28,065 - Recunoaște totuși. - Nu mi-e frică de nimic. 526 00:56:28,263 --> 00:56:31,775 Doar că nu cred la asta cu sceptrul. 527 00:56:31,975 --> 00:56:35,439 O baghetă magică, care poate controla nivelul apei. 528 00:56:35,646 --> 00:56:40,534 - Să strângem sutiene pentru eternitate? - Facturile trebuie plătite. 529 00:56:41,610 --> 00:56:44,291 Întotdeauna spui că suntem plati. 530 00:56:44,488 --> 00:56:49,411 După cum spunea întotdeauna tata, există lucruri mai importante în viață decât banii. 531 00:57:22,442 --> 00:57:26,369 Tu esti ultimul Vreau să văd chiar acum. 532 00:57:26,572 --> 00:57:31,293 - Îmi pare rău pentru tatăl tău. - Ai primit ceea ce ai vrut. 533 00:57:31,493 --> 00:57:36,748 Nu asta mi-am dorit. eu sunt nu aici ca să te convingă să nu te mai convingă. 534 00:57:36,957 --> 00:57:40,718 Bine. Ce știi despre sceptru? 535 00:57:40,919 --> 00:57:43,505 Nu cred un cuvânt din poveste. 536 00:57:43,714 --> 00:57:50,393 Eram și eu sceptic, dar Nicholas Filiminov nu este prost. 537 00:57:50,596 --> 00:57:55,519 - Chiar crede în sceptru. - Singurul lucru în care crede sunt banii. 538 00:57:56,852 --> 00:58:00,732 El nu se gândește Vaticanul va opri creșterea. 539 00:58:02,608 --> 00:58:05,573 Ce câștigă biserica prin asta? 540 00:58:05,777 --> 00:58:10,084 Dacă pot controla nivelul apei, pot controla masele. 541 00:58:10,282 --> 00:58:15,039 - Ei pot vinde speranța pentru evlavie. - Nu înțeleg, ai sărit pe el. 542 00:58:15,245 --> 00:58:18,923 Nu se poate avea încredere în el. 543 00:58:19,124 --> 00:58:23,763 Nu stiu ce sa cred dar teoria mea este adevărată. 544 00:58:23,962 --> 00:58:28,304 - De aceea lucrez la Filiminov. - Îți vinzi sufletul. 545 00:58:32,179 --> 00:58:37,268 Tipic tu. În ochii tăi doar felul tău va fi bine. 546 00:58:38,310 --> 00:58:41,656 Locuiești la Vida loca fără să se gândească la viitor. 547 00:58:41,855 --> 00:58:46,245 - Sau pe mine. - Aș fi făcut orice pentru tine. 548 00:58:46,443 --> 00:58:51,248 Ai continuat așa cum ai făcut întotdeauna. Fără să-ți faci griji pentru nimic. 549 00:58:55,536 --> 00:58:59,961 Tatăl tău a luptat pentru asta, el credea în. 550 00:59:00,165 --> 00:59:02,135 Si eu fac, - 551 00:59:02,334 --> 00:59:07,423 - și sper o vei invata intr-o zi. 552 00:59:35,701 --> 00:59:39,129 unde ai spus Richard Inimă de Leu a fost îngropat? 553 00:59:39,329 --> 00:59:43,042 ai avut dreptate. Trebuie să facem asta. 554 00:59:47,004 --> 00:59:49,139 Nu singur. 555 00:59:49,339 --> 00:59:53,302 Dacă o faci din nou, pierzi celălalt ochi. 556 01:00:00,684 --> 01:00:04,527 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 557 01:00:04,730 --> 01:00:09,202 - Îi vom finaliza munca. - Avem nevoie de ajutorul tău. 558 01:00:09,401 --> 01:00:13,458 - Asa cred eu? - Tata controla sala mașinilor. 559 01:00:13,655 --> 01:00:15,376 Mulţumesc. 560 01:00:15,574 --> 01:00:20,663 Eu nu voi regreta. Și nu aduc ghinion. 561 01:00:20,871 --> 01:00:23,754 Nu cred în noroc și ghinion. 562 01:00:23,957 --> 01:00:25,713 Benny. 563 01:00:26,960 --> 01:00:28,965 eu zic OP- 564 01:00:29,171 --> 01:00:31,508 Unde te duci? 565 01:00:40,641 --> 01:00:42,693 Cardinal. 566 01:00:42,893 --> 01:00:45,313 SCEPTRU ESTE CU RICHARD INIMA DE LEU 567 01:00:46,480 --> 01:00:49,445 M-ai trădat, Giacopetti. 568 01:00:50,234 --> 01:00:54,789 Privește în jurul tău. Lumea se apropie de sfârșit. 569 01:00:54,988 --> 01:00:57,836 Nici măcar biserica a fost cruțat. 570 01:00:58,033 --> 01:01:01,130 Crezi, Nicolae Filiminov ne va salva? 571 01:01:01,328 --> 01:01:04,293 Nu trebuie să fim mântuiți. 572 01:01:04,498 --> 01:01:09,089 Creșterea este pedeapsa pentru 2.000 de ani de păcate. 573 01:01:10,587 --> 01:01:16,140 Domnul Filiminov și cu mine terminăm tocmai ceea ce Dumnezeu a început. 574 01:01:16,343 --> 01:01:21,563 Purificarea pământului înainte de întoarcerea lui Hristos. 575 01:01:21,765 --> 01:01:25,775 Finalul. Fericirea. 576 01:01:28,188 --> 01:01:30,774 Domnul să aibă milă de tine. 577 01:01:30,983 --> 01:01:33,118 Ia-l departe 578 01:01:42,661 --> 01:01:46,802 El este în afara jurisdicției noastre. Contactați autoritățile. 579 01:01:53,755 --> 01:01:56,888 Mercardier a pus sceptrul în mâinile lui Richard, - 580 01:01:57,092 --> 01:01:59,726 - iar mâinile lui sunt în biserică. 581 01:01:59,928 --> 01:02:02,609 Apoi navigam acolo. 582 01:02:05,350 --> 01:02:08,530 Giovanna știe tot pentru Mercardier. 583 01:02:08,729 --> 01:02:12,739 Avem o șansă de 33%. pentru a alege locul potrivit. 584 01:02:12,941 --> 01:02:17,995 Nu mergem nicăieri înainte de a primi un nou solenoid. 585 01:02:29,041 --> 01:02:31,342 Ce vom face cu ea? 586 01:02:31,543 --> 01:02:37,345 Dacă nu găsim sceptrul, Jack Kubiak va dori probabil să facă schimb. 587 01:02:39,218 --> 01:02:42,564 Nu am crezut că ai ieșit. 588 01:02:42,763 --> 01:02:45,480 Sunt multe în joc. 589 01:02:45,682 --> 01:02:49,230 voi fi prezent când punem mâna pe sceptru. 590 01:02:49,436 --> 01:02:52,022 Este de înțeles. 591 01:02:52,231 --> 01:02:56,952 Văd că ai vândut cea mai mare parte a pământului tău. 592 01:03:05,619 --> 01:03:09,166 Acum înțeleg de ce ești adesea șomer 593 01:03:09,373 --> 01:03:12,422 domnișoară Becker. 594 01:03:12,626 --> 01:03:15,212 Nu o lăsa din vedere. 595 01:03:24,137 --> 01:03:27,234 Este greu de pus mâna pe el si destul de scump. 596 01:03:27,432 --> 01:03:32,321 - Suntem plati. - Suferința o învață pe o femeie goală să se rotească. 597 01:03:32,521 --> 01:03:36,152 Relaxați-vă. Suferința o învață pe femeia goală să se rotească. 598 01:03:36,358 --> 01:03:39,786 Am o idee. Mă întorc. 599 01:03:49,496 --> 01:03:53,090 Nu ești așa de obraznic a reveni. 600 01:03:53,292 --> 01:03:55,297 Da. 601 01:03:57,629 --> 01:04:00,595 Dar mi-e rușine ma bucur sa te vad 602 01:04:00,799 --> 01:04:03,480 Vino la birou. 603 01:04:06,763 --> 01:04:11,105 - De ce ai nevoie pentru asta? - Am nevoie doar de un solenoid. 604 01:04:22,863 --> 01:04:24,453 Perfect. 605 01:04:24,656 --> 01:04:28,879 Semnul acoperă doar jumătate. Cum vei plăti diferența? 606 01:04:29,077 --> 01:04:33,337 Stai, Benny. Piesele de schimb sunt fierbinți. 607 01:04:33,540 --> 01:04:36,304 La fel ești, dragă. 608 01:04:37,669 --> 01:04:40,303 Benny. nu sunt de vanzare. 609 01:04:40,506 --> 01:04:44,349 M-am gândit mai degrabă la o perioadă de închiriere concomitentă. 610 01:04:44,551 --> 01:04:48,182 - Tu nu. - Da, o iau. 611 01:05:15,040 --> 01:05:17,010 Ultima șansă. 612 01:05:17,209 --> 01:05:19,973 Dacă stai aici, supraviețuiești. 613 01:05:20,170 --> 01:05:22,674 Tentant, dar nu, mulțumesc. 614 01:05:22,881 --> 01:05:25,562 Ar trebui să fie în cap sau în inimă? 615 01:05:31,348 --> 01:05:33,519 Uită-l! 616 01:05:43,026 --> 01:05:45,494 Am înțeles! 617 01:05:48,407 --> 01:05:50,743 Ştiam eu. 618 01:05:58,041 --> 01:06:03,012 Îmi pare rău, dar am câteva desene ale bisericii. 619 01:06:03,213 --> 01:06:07,306 - Am vești proaste. - Veștile bune mă îngrijorează mai mult. 620 01:06:07,509 --> 01:06:10,891 Giacopetti ne-a trădat, iar el a fugit. 621 01:06:11,096 --> 01:06:14,478 Filiminov știe probabil planurile tale. 622 01:06:14,683 --> 01:06:20,117 În plus, vor fi unele puternice cutremur în următoarele 48 de ore. 623 01:06:20,314 --> 01:06:21,820 La naiba. 624 01:06:22,024 --> 01:06:25,785 - Am mai încercat asta. - Nu fără tată. 625 01:06:28,614 --> 01:06:32,754 - Când putem aprinde ancora, Cara? - Dă-mi zece minute. 626 01:06:32,951 --> 01:06:36,048 Aveți vești de la noi, când avem sceptrul. 627 01:06:36,246 --> 01:06:38,750 Dumnezeu să fie cu tine. 628 01:06:41,084 --> 01:06:44,014 Ne putem descurca cu asta. 629 01:06:44,213 --> 01:06:48,519 Ai avut încredere în tata. Acum trebuie să ai încredere în mine. 630 01:06:49,843 --> 01:06:51,350 Bine- 631 01:06:51,553 --> 01:06:54,021 Lasă-mă să-ți dau un sfat despre Cara. 632 01:06:54,223 --> 01:06:56,726 Sus cu cămașa. 633 01:06:58,060 --> 01:07:02,734 Găsiți lentilele de contact. Trebuie să fii puțin mai atent. 634 01:07:05,859 --> 01:07:08,327 Să mergem! 635 01:07:48,485 --> 01:07:51,036 De ce navigam atât de încet? 636 01:07:51,238 --> 01:07:54,916 - Iată-l pe Don Juan. - Foarte amuzant. 637 01:07:56,159 --> 01:07:59,374 Sunt prea multe ruine în apă. 638 01:07:59,580 --> 01:08:03,672 - Important nu este ceea ce poți vedea. - Dar ce nu vezi. 639 01:08:03,876 --> 01:08:08,597 - Ei bine, l-ai ascultat puțin pe tata. - Da, putin. 640 01:08:08,797 --> 01:08:12,594 Este suficient timp în cel din sala mașinilor. 641 01:08:22,186 --> 01:08:23,906 O, nu! 642 01:08:30,068 --> 01:08:31,908 Vom întârzia. 643 01:08:32,112 --> 01:08:33,915 Vom întârzia. 644 01:08:34,114 --> 01:08:38,041 Acest lucru nu înseamnă neapărat că cursa este frumoasă. 645 01:08:39,328 --> 01:08:42,840 Dacă vreau să am încredere în tine, ar trebui să ai încredere și în mine 646 01:08:43,040 --> 01:08:46,967 Nu avem de ales. Trebuie să facem asta. 647 01:08:48,712 --> 01:08:51,180 Trebuie să o facem de dragul tatălui. 648 01:09:00,849 --> 01:09:05,571 - Mă descurc singur. - Acum lasă-mă să vin. 649 01:09:05,771 --> 01:09:09,614 - Echipa Kubiak este pe drum. - Nu este nevoie de arme. 650 01:09:09,816 --> 01:09:12,830 nu impartasesc simpatia ta pentru băieți. 651 01:09:14,196 --> 01:09:17,161 Ruinele sunt instabile. E prea periculos. 652 01:09:17,366 --> 01:09:22,799 Știu că l-ai căutat pe Jack Kubiak. Nu încerca să ne oprești. 653 01:09:22,996 --> 01:09:26,923 Da, așa e. Am vorbit cu Jack. 654 01:09:27,125 --> 01:09:31,800 Dar doar pentru a oferi condoleanțe după moartea tatălui său. 655 01:09:32,005 --> 01:09:36,395 Crede-mă când spun că acest lucru este periculos. 656 01:09:36,593 --> 01:09:38,930 Lumea este un loc periculos. 657 01:09:39,137 --> 01:09:43,812 Cu cât cheltuim mai mult discutați cu cât mor mai mulți oameni. 658 01:09:46,311 --> 01:09:49,693 Deci, dacă nu minte, - 659 01:09:49,898 --> 01:09:53,861 - Mi-ar plăcea foarte mult găsește sceptrul. 660 01:09:55,696 --> 01:09:57,950 După tine, domnișoară Becker. 661 01:10:07,708 --> 01:10:10,425 Tu iei cârma, Cara. Păstrează-ți distanța. 662 01:10:10,627 --> 01:10:14,720 Dacă nu mă trezesc într-o jumătate de oră, apoi grăbește-te. 663 01:10:14,923 --> 01:10:18,934 - Extindeți raza sonarului. - Nu pot face asta. 664 01:10:19,136 --> 01:10:23,857 - Suferința o învață pe o femeie goală să se rotească. - Nu, stresul îți dă ulcere la stomac. 665 01:10:24,057 --> 01:10:26,027 Noroc. 666 01:11:41,093 --> 01:11:43,145 Sceptrul lui Sobek. 667 01:11:46,557 --> 01:11:48,526 Este fantastic. 668 01:11:49,643 --> 01:11:53,486 Am așteptat de mult să-l țin în mâini. 669 01:11:59,528 --> 01:12:02,031 Îi simt puterea. 670 01:12:05,033 --> 01:12:08,462 Ca un pârâu, care îmi străbate corpul. 671 01:12:08,662 --> 01:12:12,921 Jack avea dreptate. Nu ai vrut pentru a opri ascensiunea. 672 01:12:13,125 --> 01:12:15,675 Da, chiar am. 673 01:12:15,878 --> 01:12:19,176 Când nu mai există teren locuibil de pe glob, - 674 01:12:19,381 --> 01:12:24,138 - și toți cei care își permit, locuind în comunitățile mele urbane plutitoare, - 675 01:12:24,344 --> 01:12:27,025 - apoi opresc urcușul. 676 01:12:27,222 --> 01:12:30,983 De fapt, vreau să-l transform - 677 01:12:31,185 --> 01:12:33,605 - și închiriază acel teren, - 678 01:12:33,812 --> 01:12:37,276 - Am cumpărat pentru o bomboană, în timp ce era inundat. 679 01:12:37,482 --> 01:12:40,994 Ce poate fi folosit cu atât mai mulți bani? 680 01:12:41,195 --> 01:12:42,997 Bani? 681 01:12:45,449 --> 01:12:49,079 Nu e vorba de bani. 682 01:12:50,370 --> 01:12:54,630 Este vorba despre o proprietate și o stăpânire 683 01:12:54,833 --> 01:12:57,597 - o planetă întreagă. 684 01:13:03,926 --> 01:13:08,896 - Este o planetă foarte mică. - Calitatea este cea care contează. 685 01:13:09,097 --> 01:13:11,815 Nu vei scăpa cu asta. 686 01:13:12,809 --> 01:13:14,779 Ce vei face? 687 01:13:14,978 --> 01:13:19,783 Adu-mi transport în interior, unde fumezi la închisoare. 688 01:13:19,983 --> 01:13:22,238 Dar sceptrul? 689 01:13:22,444 --> 01:13:26,157 Ar trebui să fie închis pentru totdeauna? 690 01:13:26,365 --> 01:13:29,877 Am curajul să să-și invoce puterea. 691 01:13:30,077 --> 01:13:34,834 Nu ești deloc curios să vezi, functioneaza? 692 01:13:35,040 --> 01:13:39,797 Dacă poate opri potopul, ți-ai blestemat toată viața? 693 01:13:53,976 --> 01:13:59,279 Nu ar fi ironic dacă unul expert în salvare în 1.000 de ani - 694 01:13:59,481 --> 01:14:02,578 - a deschis acest cufăr - 695 01:14:02,776 --> 01:14:05,493 - și ți-ai găsit oasele? 696 01:14:14,746 --> 01:14:19,468 Nu-i văd pe oamenii lui Filiminov. Cum merge sonarul? 697 01:14:19,668 --> 01:14:22,136 Se ajunge acolo. 698 01:14:24,423 --> 01:14:26,642 Nu sună promițător. 699 01:14:28,594 --> 01:14:32,770 Relaxați-vă. Doar uita. 700 01:14:40,606 --> 01:14:43,702 Uau, cred că este acolo. 701 01:14:45,694 --> 01:14:48,198 De două ori gama. 702 01:14:48,405 --> 01:14:50,873 Ce poți vedea? 703 01:14:51,658 --> 01:14:54,791 Dincolo de tine nu există surse de căldură. 704 01:14:54,995 --> 01:14:57,878 Nimeni altcineva? 705 01:14:58,081 --> 01:15:02,304 Doar verific structura de suport. Nu, nu există nimic. 706 01:15:02,503 --> 01:15:05,551 Da, există ceva la cinci metri de tine. 707 01:15:14,264 --> 01:15:16,898 Arată ca un sicriu. 708 01:15:17,100 --> 01:15:19,686 Sursa de căldură se află în interiorul sicriului. 709 01:15:19,895 --> 01:15:22,066 Giovanna! 710 01:15:54,972 --> 01:15:56,893 esti ok 711 01:15:57,683 --> 01:15:59,818 Jack? Jack? 712 01:16:00,018 --> 01:16:01,739 unde esti 713 01:16:01,937 --> 01:16:05,034 - Ce se întâmplă? - Trebuie să-l găsesc pe Jack. 714 01:16:05,232 --> 01:16:07,118 Așteaptă. 715 01:16:07,317 --> 01:16:09,951 Am o idee mai bună. 716 01:16:32,050 --> 01:16:37,899 Pune cursul spre Geneva. Personalul de securitate trebuie să fie pregătit. 717 01:16:44,354 --> 01:16:46,490 Ce acum? 718 01:17:12,841 --> 01:17:15,178 Ia-l și stai aici. 719 01:17:55,384 --> 01:17:57,471 Puternic idiotu! 720 01:18:04,309 --> 01:18:06,777 Dă-mi sceptrul! 721 01:18:17,865 --> 01:18:21,127 Nu cred că mă împuști. 722 01:18:21,326 --> 01:18:23,711 Nu cred că îndrăznești. 723 01:18:53,400 --> 01:18:55,073 Jack! 724 01:19:02,784 --> 01:19:04,256 Fugi! 725 01:19:28,185 --> 01:19:31,198 Ajutor! Unde sunt oamenii mei? 726 01:19:41,073 --> 01:19:42,912 Ajutor! 727 01:20:21,613 --> 01:20:24,959 Gândește-te că tata se uita după asta atât de mult timp. 728 01:20:25,158 --> 01:20:29,418 Este destul de greu. Mă întreb din ce este făcut? 729 01:20:31,081 --> 01:20:34,961 Personalul este făcut a unui aliaj metalic. 730 01:20:35,169 --> 01:20:39,808 Capul de cristal unul este mai ușor, decât pare. 731 01:20:46,471 --> 01:20:48,192 Ce este? 732 01:20:52,102 --> 01:20:54,107 Este Pangea. 733 01:20:54,313 --> 01:20:57,492 Supercontinentul, care a existat pe pământ - 734 01:20:57,691 --> 01:21:01,285 - în jur acum 65 de milioane de ani. 735 01:21:03,614 --> 01:21:05,500 Uită-te acolo. 736 01:21:07,117 --> 01:21:10,249 Planeta este împărțită în cadrane. 737 01:21:12,080 --> 01:21:14,631 Cunosc unele dintre acele locuri. 738 01:21:14,833 --> 01:21:18,464 Acestea sunt puncte de convergență cosmică. 739 01:21:18,670 --> 01:21:21,304 Puncte de convergență cosmică? 740 01:21:25,093 --> 01:21:28,190 Planeta este formată din energie electromagnetică. 741 01:21:28,388 --> 01:21:32,695 Intersecția celor mai înalte vibrațiile se numesc convergență. 742 01:21:32,893 --> 01:21:37,899 Punctele sunt imediate apropierea activității tectonice. 743 01:21:47,074 --> 01:21:52,080 Poate asta se poate controlează cu adevărat apa. 744 01:21:52,287 --> 01:21:58,504 Cine a creat-o știa cum să afectezi scoarța terestră - 745 01:21:58,710 --> 01:22:01,676 -a ridica sau coborâți plăcile de masă. 746 01:22:01,880 --> 01:22:05,677 Așa poți ridicați sau coborâți nivelul apei. 747 01:22:05,884 --> 01:22:08,850 Uită-te acolo. 748 01:22:09,054 --> 01:22:13,147 Seamănă cu Saint-Ètienne. Zona mare a pesterii. 749 01:22:13,350 --> 01:22:16,565 Asta e sigur un punct de convergenţă. 750 01:22:16,770 --> 01:22:20,650 ce facem cand ajungem acolo? 751 01:22:20,858 --> 01:22:26,659 Ei primesc câteva miliarde de tone de apă plăcile tectonice să se deplaseze. 752 01:22:26,864 --> 01:22:31,004 Doar dacă scazi presiunea, se poate opri ascensiunea. 753 01:22:32,619 --> 01:22:35,467 Crezi că sceptrul o poate face? 754 01:22:59,938 --> 01:23:04,695 - La revedere. Iată o ceașcă de cafea. - Mulțumesc. 755 01:23:07,654 --> 01:23:11,367 Am avut un sentiment prost referitor la Filiminov. 756 01:23:11,575 --> 01:23:17,423 Dar perspectiva de a fi finanțat cercetarea mea a fost prea tentantă. 757 01:23:19,917 --> 01:23:22,882 Nu cred în acel sceptru. 758 01:23:25,047 --> 01:23:28,179 Atunci ai fost de acord a merge la pestera. 759 01:23:28,383 --> 01:23:31,183 Vreau să termin munca tatalui. 760 01:23:32,888 --> 01:23:35,605 Tu nu sari pe orice. 761 01:23:35,807 --> 01:23:39,604 eu cred in studii empirice. 762 01:23:40,729 --> 01:23:44,241 Fapte științifice este infirmată din nou și din nou. 763 01:23:44,441 --> 01:23:47,988 Au fost odată nouă planete. Acum sunt doar opt. 764 01:24:08,507 --> 01:24:10,144 Viteza pe. 765 01:24:43,584 --> 01:24:46,217 E aici. Sunt sigur de asta. 766 01:25:17,993 --> 01:25:20,958 - Pare profund. - Aşa este. 767 01:25:21,914 --> 01:25:23,337 Haide. 768 01:25:52,236 --> 01:25:54,821 O, nu! Este o fundătură. 769 01:25:55,030 --> 01:25:56,703 La naiba. 770 01:26:05,415 --> 01:26:07,634 Trebuie să fie ceva aici. 771 01:26:09,586 --> 01:26:12,267 - Uite aici. - Ce este? 772 01:26:14,341 --> 01:26:18,054 - Același aliaj ca și sceptrul. - Este o gaură a cheii. 773 01:26:18,262 --> 01:26:20,397 Doar ține-l. 774 01:26:39,825 --> 01:26:41,545 lasa-ma 775 01:27:54,066 --> 01:27:55,656 Vezi aici. 776 01:28:28,141 --> 01:28:29,482 Pis! 777 01:28:29,685 --> 01:28:32,864 Încearcă una dintre ele. 778 01:28:33,063 --> 01:28:35,780 Apăsaţi. 779 01:28:36,984 --> 01:28:39,664 Rezistaţi! 780 01:28:39,862 --> 01:28:42,910 Uită de ușă. 781 01:28:43,115 --> 01:28:46,212 Suntem aici din cauza urcușului. 782 01:28:46,410 --> 01:28:48,462 Thomas. 783 01:28:48,662 --> 01:28:51,426 Ajută-mă cu pentru a vedea prin asta. 784 01:28:53,667 --> 01:28:55,506 Ia-o ușurel. 785 01:28:55,711 --> 01:29:00,717 Cred că arată cum este sistemul lucrări. Aceasta este o cameră de control. 786 01:29:00,924 --> 01:29:04,804 De aici activezi o explozie, - 787 01:29:05,012 --> 01:29:08,892 - asta se schimba plăcile tectonice, - 788 01:29:09,099 --> 01:29:13,240 - pentru ca nivelul apei sa fie afectat. Asta e teoria mea. 789 01:29:15,355 --> 01:29:17,443 Deci legenda este adevărată. 790 01:29:17,649 --> 01:29:22,039 Acest lucru nu este niste prostii supranaturale. 791 01:29:22,237 --> 01:29:26,746 Este exact principiul geologic, Am lucrat cu. 792 01:29:26,950 --> 01:29:31,625 Dar acest lucru este destul de neobișnuit. 793 01:29:34,208 --> 01:29:39,048 Asta se adaugă la cercetarea mea o dimensiune complet nouă, globală. 794 01:29:40,506 --> 01:29:43,436 Sunt total de acord cu asta, Giovanna. 795 01:29:44,927 --> 01:29:47,228 Dar cum funcționează? 796 01:29:47,429 --> 01:29:50,561 M-am temut de asta ai intreba despre. 797 01:29:53,435 --> 01:29:56,152 Acestea trebuie să fie bujii. 798 01:30:05,364 --> 01:30:07,333 Desigur. 799 01:30:07,533 --> 01:30:10,665 Stăm pe o sursă gigantică de gaz. 800 01:30:10,869 --> 01:30:13,883 - Deci nu poate exploda? - Da. 801 01:30:14,081 --> 01:30:18,423 - Acesta este construit - Să fie aruncat în aer. 802 01:30:18,627 --> 01:30:23,266 - Trebuie să deschizi o poartă. - Deci apa poate curge din nou. 803 01:30:23,465 --> 01:30:26,395 Sunt al naibii de multe apă acolo sus. 804 01:30:26,593 --> 01:30:29,891 Și aceasta este un puț al naibii de adânc. 805 01:30:30,097 --> 01:30:33,609 Jack. Trebuie să încercăm. 806 01:30:33,809 --> 01:30:38,614 - Cum să ieșim din nou? - Nu ne putem gândi la asta acum. 807 01:30:38,814 --> 01:30:42,076 Mulți oameni au murit, inclusiv tatăl meu. 808 01:30:42,276 --> 01:30:45,241 Trebuie să credem. 809 01:30:50,200 --> 01:30:53,582 Ce aștept eu? 810 01:30:59,042 --> 01:31:01,012 Ține-l aici. 811 01:31:06,717 --> 01:31:09,766 - Să-l aruncăm în aer. - Cum? 812 01:31:09,970 --> 01:31:12,983 Poate că există alta varianta. 813 01:31:17,186 --> 01:31:21,326 Oricine a construit acest loc, ne-a oferit tot ce avem nevoie. 814 01:31:21,523 --> 01:31:23,196 Ar trebui? 815 01:31:23,400 --> 01:31:25,370 Fă-o. 816 01:31:47,216 --> 01:31:50,181 Cred că a funcționat. 817 01:31:50,385 --> 01:31:52,936 Cred că este o siguranță. 818 01:31:53,138 --> 01:31:55,689 Cred că vom muri. 819 01:31:58,560 --> 01:32:01,942 Apăsați butonul Toate Apăsați totul. 820 01:32:03,190 --> 01:32:05,242 Toate. 821 01:32:30,634 --> 01:32:33,398 Cred că oricum aduc ghinion. 822 01:32:43,230 --> 01:32:44,902 Jack! 823 01:32:45,107 --> 01:32:46,993 Haide! 824 01:32:49,570 --> 01:32:51,575 Ai grijă! 825 01:32:58,745 --> 01:33:00,169 Așteaptă! 826 01:33:00,372 --> 01:33:03,255 Nu, Jack! 827 01:33:07,629 --> 01:33:09,183 Nu! 828 01:33:09,381 --> 01:33:14,138 Eu sunt robul Domnului. completez destinul lui divin. 829 01:33:16,471 --> 01:33:19,935 Creșterea nu poate fi oprită. 830 01:33:20,142 --> 01:33:23,523 Este prezis în Sfintele Scripturi. 831 01:33:24,563 --> 01:33:27,493 Acesta este preludiul la întoarcerea lui Hristos. 832 01:33:43,749 --> 01:33:45,754 Nu poți 833 01:33:45,959 --> 01:33:48,545 opri urcușul. 834 01:34:12,152 --> 01:34:15,913 Bucură-te, căci este voia lui Dumnezeu. 835 01:34:19,493 --> 01:34:21,712 Trebuie să plecăm de aici. 836 01:34:21,912 --> 01:34:26,551 Are dreptate, Thomas. Dacă rămânem aici, murim. 837 01:34:26,750 --> 01:34:28,340 Haide. 838 01:36:53,647 --> 01:36:55,486 A funcționat. 839 01:37:13,375 --> 01:37:15,427 A fost amuzant. 840 01:37:47,618 --> 01:37:49,753 Noroc pentru tata. 841 01:37:51,455 --> 01:37:54,005 Salutări noii echipe Kubiak. 842 01:38:06,220 --> 01:38:08,474 Cum este nivelul apei? 843 01:38:08,680 --> 01:38:12,903 Aproape zece metri mai jos în Marea Mediterană. 844 01:38:14,895 --> 01:38:18,193 La nivel mondial nu sa întâmplat destul. 845 01:38:18,398 --> 01:38:22,242 Dar noi credem capul sceptrului ne poate arăta - 846 01:38:22,444 --> 01:38:25,208 - Celelalte puncte de convergență. 847 01:38:25,405 --> 01:38:27,457 L-am prins bine. 848 01:38:27,658 --> 01:38:31,620 Mai este mult de făcut, asta trebuie făcut. 849 01:38:31,828 --> 01:38:34,628 Să ne întoarcem după cină? 850 01:38:34,831 --> 01:38:37,964 Am nevoie și de desert. 851 01:38:38,168 --> 01:38:40,968 Faci exact cum vreau eu. 852 01:38:43,841 --> 01:38:47,055 Atunci vreau mai multă șampanie. 853 01:38:50,764 --> 01:38:52,520 Mulţumesc. 854 01:38:57,771 --> 01:39:00,072 - Alţii? - Nu, mulțumesc. 855 01:39:04,987 --> 01:39:06,992 Și acum un toast. 856 01:39:07,197 --> 01:39:10,246 Pentru noua echipă Kubiak. 857 01:40:57,683 --> 01:41:00,897 Traducere: Mette Stepnicka Scandinavian Text Service 2009