1 00:00:36,554 --> 00:00:42,828 Kiedy zegar wybije pierwszą godzinę, szkielety wychodzą z grobów 2 00:00:42,852 --> 00:00:45,955 Bibbidi-bobbidi-boo 3 00:00:45,979 --> 00:00:51,794 Kiedy zegar wybije drugą godzinę, szkielety przychodzą i jedzą kleik 4 00:00:51,818 --> 00:00:55,089 Bibbidi-bobbidi-boo 5 00:00:55,113 --> 00:00:57,740 Bibbidi-bobbidi-boo 6 00:00:58,073 --> 00:01:04,180 Kiedy zegar wybije trzecią godzinę, szkielety skaczą na jednej nodze 7 00:01:04,204 --> 00:01:06,932 Bibbidi-bobbidi-boo 8 00:01:06,956 --> 00:01:11,878 Kiedy zegar wybije czwartą, szkielety idą do teatru 9 00:01:13,629 --> 00:01:14,630 Co widzisz? 10 00:01:15,006 --> 00:01:16,840 Sosna... 11 00:01:18,133 --> 00:01:19,635 Nazywa się nopal. 12 00:01:19,968 --> 00:01:21,344 Nopala 13 00:01:22,137 --> 00:01:24,264 plaża 14 00:01:25,098 --> 00:01:26,891 hotel. 15 00:01:28,142 --> 00:01:29,327 Co jeszcze? 16 00:01:29,351 --> 00:01:31,145 Droga 17 00:01:31,854 --> 00:01:34,023 zamek 18 00:01:34,398 --> 00:01:36,024 i piasek. 19 00:01:36,608 --> 00:01:37,336 A co z tobą, Max? 20 00:01:37,360 --> 00:01:38,985 Co widzisz? 21 00:01:40,153 --> 00:01:41,404 Nic. 22 00:01:43,531 --> 00:01:45,783 Czy jesteśmy już blisko Disneya? 23 00:01:47,910 --> 00:01:55,500 Wilki 24 00:04:02,781 --> 00:04:04,283 Panie Chang? 25 00:04:06,993 --> 00:04:09,037 Apartament? 26 00:05:11,218 --> 00:05:14,220 Mamo, jestem spragniony. 27 00:05:30,610 --> 00:05:32,862 Do wynajęcia! Mieszkanie 2 pokojowe 28 00:05:51,837 --> 00:05:54,382 Wszystko tu jest chłodno, wiesz, co mam na myśli? 29 00:05:54,757 --> 00:05:57,509 Jeśli chodzi o łazienkę, musisz podzielić się tym z innymi ludźmi. 30 00:05:58,135 --> 00:06:00,762 O czynszu, czynsz wynosi 600, jeśli chcesz. 31 00:06:08,769 --> 00:06:11,355 Mamy jedną sypialnię mieszkanie do wynajęcia. 32 00:06:15,526 --> 00:06:17,628 Mamy połowę tego miejsca 33 00:06:17,652 --> 00:06:20,530 wszystko działa, za 400 dolarów miesięcznie. 34 00:06:56,730 --> 00:06:57,707 -Hej! 35 00:06:57,731 --> 00:07:00,209 Kobieta z dwójką dzieci wróciła pytając o jednostkę. 36 00:07:00,233 --> 00:07:01,918 Pospiesz się, zaopiekuj się nimi! 37 00:07:01,942 --> 00:07:04,504 - Dlaczego zacytowałeś dla niej tak niski czynsz? 38 00:07:04,528 --> 00:07:06,130 Oczywiście, że wróciła! 39 00:07:06,154 --> 00:07:10,676 - 500 dolarów wystarczy! 40 00:07:10,700 --> 00:07:12,428 -Uch! Znowu to samo, 41 00:07:12,452 --> 00:07:14,829 Zawsze muszę się wszystkim zająć że schrzaniłeś. 42 00:07:20,459 --> 00:07:22,085 chodźmy. 43 00:07:32,052 --> 00:07:33,929 No dalej, Maks. 44 00:07:50,236 --> 00:07:51,237 Dobry? 45 00:08:07,043 --> 00:08:08,919 300. 46 00:08:09,836 --> 00:08:12,338 Max, odłóż to. 47 00:08:19,095 --> 00:08:20,513 Jeszcze jedno. 48 00:08:43,742 --> 00:08:45,452 Dziękuję. 49 00:09:08,264 --> 00:09:09,557 Nie, nie, nie. 50 00:09:10,182 --> 00:09:11,559 Nie wiesz, gdzie to było. 51 00:09:29,658 --> 00:09:31,201 Leo, zejdź stamtąd. 52 00:09:31,785 --> 00:09:32,953 chodźmy. 53 00:09:33,829 --> 00:09:34,830 Maks, chodźmy. 54 00:09:46,340 --> 00:09:47,591 Twój. 55 00:09:48,925 --> 00:09:50,469 Kopalnia. 56 00:09:57,308 --> 00:09:58,434 Daj mi to! 57 00:09:58,809 --> 00:09:59,852 Nie zaczynaj! 58 00:10:04,481 --> 00:10:06,459 Gdzie śpimy? 59 00:10:06,483 --> 00:10:08,086 Na podłogę, głupku. 60 00:10:08,110 --> 00:10:10,445 Pościelimy łóżko z koców. 61 00:10:11,488 --> 00:10:12,614 To jest to samo. 62 00:10:17,368 --> 00:10:19,495 Chcesz zamiast tego usłyszeć dziadka? 63 00:10:53,400 --> 00:10:56,028 Czekaj, idę! 64 00:11:16,921 --> 00:11:18,631 Lew. 65 00:11:20,257 --> 00:11:21,801 Maks. 66 00:11:23,677 --> 00:11:25,179 Lew. 67 00:11:30,433 --> 00:11:31,685 Maks. 68 00:11:34,187 --> 00:11:36,790 - Co to jest? - Pójdę teraz. 69 00:11:36,814 --> 00:11:39,418 - Dokąd? - Praca. 70 00:11:39,442 --> 00:11:41,670 - Pójdziemy z tobą. - Nie możesz. 71 00:11:41,694 --> 00:11:45,631 - Ubierzemy się i pójdziemy z tobą. - Nie możesz. Już to omawialiśmy. 72 00:11:45,655 --> 00:11:49,051 Muszę pracować, żebyśmy mogli mieć pieniądze i żyć... 73 00:11:49,075 --> 00:11:50,409 Iść do Disneya? 74 00:11:51,452 --> 00:11:53,680 - Tak, żeby pojechać do Disneya. - Disneyu, Disneyu! 75 00:11:53,704 --> 00:11:57,082 - Zamknąć się! - Hej, przestań! 76 00:11:59,668 --> 00:12:01,962 Potrzebujemy pewnych zasad. 77 00:12:05,090 --> 00:12:11,220 Zasada numer jeden: nigdy nie wychodź z mieszkania. 78 00:12:12,471 --> 00:12:14,681 A co jeśli wybuchnie pożar? 79 00:12:15,224 --> 00:12:18,059 Jeśli wybuchnie pożar, możesz wyjść. 80 00:12:18,810 --> 00:12:20,436 Zasada numer 2: 81 00:12:21,479 --> 00:12:23,814 nie stawaj na dywanie bez butów. 82 00:12:25,108 --> 00:12:26,734 Zasada numer 3: 83 00:12:27,693 --> 00:12:30,362 utrzymać mieszkanie czysty i schludny. 84 00:12:30,863 --> 00:12:32,489 Zasada numer 4: 85 00:12:33,323 --> 00:12:35,367 opiekuj się swoim bratem. 86 00:12:37,118 --> 00:12:38,953 Zasada numer 5: 87 00:12:39,496 --> 00:12:41,873 nadrobić uściskiem po walce. 88 00:12:42,456 --> 00:12:44,500 Żadnego pokazywania palca. 89 00:12:45,626 --> 00:12:47,479 Podajesz palec? 90 00:12:47,503 --> 00:12:49,004 Przytulasz go? 91 00:12:49,462 --> 00:12:51,256 Jak go przytulasz? 92 00:12:55,968 --> 00:12:57,887 Zasada numer 6: 93 00:12:59,367 --> 00:13:00,368 nie płacz. 94 00:13:04,768 --> 00:13:06,270 Zasada numer 7: 95 00:13:07,479 --> 00:13:09,272 nie kłam. 96 00:13:13,776 --> 00:13:16,779 Leo, jaka jest zasada numer 2? 97 00:13:25,370 --> 00:13:27,539 A co jeśli wybuchnie pożar? 98 00:13:27,789 --> 00:13:30,624 Jeśli wybuchnie pożar, możesz wyjść. 99 00:13:31,042 --> 00:13:32,668 Zasada numer 2: 100 00:13:33,252 --> 00:13:35,546 nie stawaj na dywanie bez butów. 101 00:13:35,754 --> 00:13:37,673 Nie stawaj na dywanie bez butów. 102 00:13:37,881 --> 00:13:41,509 Daję ci rejestrator abyś mógł nauczyć się zasad na pamięć. 103 00:13:41,927 --> 00:13:44,929 Jeśli chcesz dodać jakieś reguły możemy je również nagrać. 104 00:13:46,180 --> 00:13:48,432 Wrócę do tego czasu zegar wybija siódmą. 105 00:13:48,683 --> 00:13:51,310 Bibbidi-bobbidi-boo. 106 00:13:57,399 --> 00:13:58,650 Maks. 107 00:13:59,150 --> 00:14:00,401 Ty tu rządzisz. 108 00:14:02,028 --> 00:14:03,196 Maks! 109 00:14:03,946 --> 00:14:05,531 Słyszysz to? 110 00:14:09,076 --> 00:14:10,577 zrobiłem. 111 00:14:13,205 --> 00:14:15,790 Pocałuj mnie teraz na pożegnanie. 112 00:14:20,086 --> 00:14:23,047 - Czym jesteśmy? - Wilki. 113 00:14:54,367 --> 00:14:55,368 Uruchomić. 114 00:15:07,461 --> 00:15:08,838 Zatrzymywać się. 115 00:15:20,015 --> 00:15:22,892 Twój tyłek odpadnie. 116 00:15:29,982 --> 00:15:30,983 Bramka! 117 00:15:36,863 --> 00:15:37,864 Bramka! 118 00:15:40,909 --> 00:15:42,160 Czekać! 119 00:15:42,910 --> 00:15:44,161 Możesz mi je związać? 120 00:15:45,162 --> 00:15:47,473 Powinieneś się uczyć samemu je związać. 121 00:15:47,497 --> 00:15:49,166 Na litość boską. 122 00:15:51,543 --> 00:15:53,295 Leniwy głupek. 123 00:16:15,106 --> 00:16:16,566 Czekaj, ja... 124 00:17:29,756 --> 00:17:30,965 grałeś? 125 00:17:31,508 --> 00:17:34,719 Dużo biegaliśmy i pograłem trochę w piłkę nożną. 126 00:17:42,017 --> 00:17:43,644 Co to jest? 127 00:17:45,270 --> 00:17:47,647 Karta do pracy. 128 00:17:50,108 --> 00:17:52,735 Potrzebujesz karty do pracy? 129 00:17:54,487 --> 00:17:55,905 Robisz to tutaj. 130 00:17:58,782 --> 00:18:00,617 Bezproblemowy angielski 131 00:19:03,591 --> 00:19:05,318 Bierzesz obydwa, 132 00:19:05,342 --> 00:19:06,927 złóż je razem, 133 00:19:07,844 --> 00:19:11,473 owiń to, pociągnij, 134 00:19:11,848 --> 00:19:14,326 potem robisz kilka uszu króliczka, 135 00:19:14,350 --> 00:19:15,727 jak to, 136 00:19:16,435 --> 00:19:17,787 zestawiłeś je razem, 137 00:19:17,811 --> 00:19:20,689 owijasz go i ciągniesz. 138 00:19:21,482 --> 00:19:22,733 Zrób to teraz. 139 00:19:36,328 --> 00:19:38,622 Nie, manekin. 140 00:19:40,749 --> 00:19:46,629 Ciągniesz, składasz je razem, owiń jeden i pociągnij ponownie, 141 00:19:47,380 --> 00:19:52,384 zrób królicze uszy, owiń jeden dookoła i zrób to w ten sposób. 142 00:19:55,387 --> 00:19:59,516 Teraz zrób to ponownie. 143 00:20:02,769 --> 00:20:04,771 Żadnego pokazywania palca. 144 00:20:05,980 --> 00:20:07,832 Pokazujesz palec? 145 00:20:07,856 --> 00:20:09,275 Przytulasz go? 146 00:20:09,775 --> 00:20:11,610 Jak go przytulasz? 147 00:20:16,781 --> 00:20:18,366 Bracie. 148 00:20:18,533 --> 00:20:20,993 Chcesz zagrać w wilki ninja? 149 00:20:25,289 --> 00:20:29,018 Mogę rozwalić wszystko pięściami. 150 00:20:29,042 --> 00:20:30,520 A co ze mną? 151 00:20:30,544 --> 00:20:32,980 Jesteś błyskawiczny jak błyskawica i... 152 00:20:33,004 --> 00:20:35,173 możesz się rozciągnąć. 153 00:20:35,673 --> 00:20:38,509 Mogę się rozciągać, ale czy nie mogę rozwalić rzeczy? 154 00:20:38,884 --> 00:20:40,511 Nie możesz niszczyć rzeczy. 155 00:20:40,761 --> 00:20:43,782 Można się tylko rozciągać i mają prędkość błyskawiczną. 156 00:20:43,806 --> 00:20:49,311 5, 6, 7, 8, 9, 10. 157 00:20:49,519 --> 00:20:54,523 5, 6, 7... 158 00:20:55,066 --> 00:20:59,778 8, 9, 10. 159 00:21:07,202 --> 00:21:09,579 Jesteś taki niski! 160 00:21:54,744 --> 00:21:59,600 Departament Policji w Tlajomulco 161 00:21:59,624 --> 00:22:01,208 Już go nie pamiętam. 162 00:22:02,626 --> 00:22:03,878 Co z tobą? 163 00:22:04,628 --> 00:22:05,879 Nie. 164 00:22:07,589 --> 00:22:12,135 Słyszałam, że mama powiedziała sąsiadce tata odszedł przy żarówce. 165 00:22:12,761 --> 00:22:15,072 Na żarówkę! Jak? 166 00:22:15,096 --> 00:22:16,222 Nie wiem. 167 00:22:16,597 --> 00:22:19,850 Zapytałem mamę, zdenerwowała się i zostałam mamą. 168 00:22:54,548 --> 00:22:56,508 Przestań płakać, siostrzyczko. 169 00:23:00,679 --> 00:23:02,680 Co się stało, Leo? 170 00:23:03,014 --> 00:23:05,808 Mówiłeś, że będziesz tu o 7:00. 171 00:23:06,767 --> 00:23:08,143 Nie udało mi się. 172 00:23:08,894 --> 00:23:10,813 Jestem tu teraz. 173 00:23:11,521 --> 00:23:13,023 Leo, co to jest? 174 00:23:13,565 --> 00:23:15,275 Maks, co to jest? 175 00:23:17,944 --> 00:23:19,696 Jaka jest zasada numer 3? 176 00:23:23,074 --> 00:23:25,284 Jaka jest zasada numer 3? 177 00:23:31,790 --> 00:23:33,583 Zachować co? 178 00:23:35,418 --> 00:23:37,521 Zachowaj mieszkanie czysty i schludny. 179 00:23:37,545 --> 00:23:39,046 Więc co to jest? 180 00:23:39,589 --> 00:23:40,673 To nie jest brudne. 181 00:23:40,715 --> 00:23:43,092 Nie próbuj być teraz mądry, Max. 182 00:23:54,685 --> 00:23:56,354 Tutaj. 183 00:23:57,730 --> 00:23:59,332 Zamiast tego napisz na nich bazgroły. 184 00:23:59,356 --> 00:24:00,816 Leo, weź to. 185 00:24:20,458 --> 00:24:22,377 Zobacz, co przyniosłem. 186 00:24:24,129 --> 00:24:25,380 Chcesz trochę? 187 00:24:55,031 --> 00:24:56,783 Chłopcy! 188 00:25:03,122 --> 00:25:04,123 - Chłopcy! 189 00:25:05,333 --> 00:25:06,834 Ten w kolorze czerwonym! 190 00:25:18,469 --> 00:25:20,637 - Chłopcy. - Ten w niebieskim! 191 00:25:21,222 --> 00:25:23,974 - Banda głupców! 192 00:25:28,436 --> 00:25:29,896 głupcy! 193 00:25:30,396 --> 00:25:31,731 Czego chcesz, skurwielu? 194 00:25:32,398 --> 00:25:33,399 Przychodzić! 195 00:25:34,734 --> 00:25:36,444 Nie bądź tchórzem! 196 00:25:37,987 --> 00:25:38,988 Daj mi piłkę! 197 00:25:39,613 --> 00:25:40,614 Daj mi to. 198 00:26:16,647 --> 00:26:19,732 Mówiłeś, że jedziemy do Disneya. 199 00:26:20,441 --> 00:26:22,777 Uzgodniliśmy, że tak żeby najpierw zaoszczędzić, pamiętasz? 200 00:26:25,237 --> 00:26:27,031 Kiedy więc jedziemy? 201 00:26:31,076 --> 00:26:32,637 Rzucam ci wyzwanie. 202 00:26:32,661 --> 00:26:34,663 Kiedy już to opanujesz, pojedziemy do Disneya. 203 00:26:35,497 --> 00:26:37,165 Wyzwanie jest 204 00:26:37,582 --> 00:26:40,584 nauczyć się całego alfabetu po angielsku, 205 00:26:40,960 --> 00:26:43,171 cyfry od 1 do 20 206 00:26:43,462 --> 00:26:45,923 oraz lekcje 1 i 2. 207 00:26:47,758 --> 00:26:49,693 Trzeba się także uczyć jak poprosić o bilet, 208 00:26:49,717 --> 00:26:52,011 albo tego nie zrobią zrozumiem cię, kiedy odejdziemy. 209 00:26:52,720 --> 00:26:54,282 Musisz nauczyć się mówić: 210 00:26:54,306 --> 00:26:56,140 – Czy mogę prosić o bilet? 211 00:26:57,058 --> 00:26:58,642 Jak to powiedzieć? 212 00:27:00,061 --> 00:27:02,938 Podaj mi dyktafon i Zaraz ci to nagram. 213 00:27:16,450 --> 00:27:18,410 Teraz twoja kolej. 214 00:28:11,541 --> 00:28:13,377 Nie mogę. 215 00:28:13,585 --> 00:28:15,437 Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz? 216 00:28:15,461 --> 00:28:18,648 - Jak to? - Mama mnie zbeszta. 217 00:28:18,672 --> 00:28:21,693 - Nieważne, po prostu przyjdź. - Nasi też nas karcą. 218 00:28:21,717 --> 00:28:24,153 Możemy powiedzieć, że się nudzisz tam, po prostu przyjdź. 219 00:28:24,177 --> 00:28:26,013 Muszę opiekować się moim młodszym bratem. 220 00:28:26,179 --> 00:28:29,766 - Więc zostań tam, cipko! - Twoja strata. 221 00:28:58,083 --> 00:28:59,459 Mama. 222 00:28:59,793 --> 00:29:01,085 Co to jest? 223 00:29:01,503 --> 00:29:03,713 Kiedy idziemy do szkoły? 224 00:29:08,926 --> 00:29:12,513 Niedługo, po prostu muszę najpierw zajmij się kilkoma sprawami. 225 00:29:23,022 --> 00:29:25,357 Mama. 226 00:29:26,233 --> 00:29:28,235 Idź już spać. 227 00:29:32,448 --> 00:29:35,158 Dlaczego jestem taki niski? 228 00:29:36,868 --> 00:29:39,079 Ponieważ podążasz za mną. 229 00:29:46,543 --> 00:29:49,003 Więc Leo przejmuje ojca? 230 00:29:52,841 --> 00:29:54,902 Żadne z was nie wzoruje się na swoim ojcu. 231 00:29:54,926 --> 00:29:56,594 Oboje podążacie za mną. 232 00:30:04,392 --> 00:30:05,602 Idź już spać. 233 00:31:41,772 --> 00:31:42,773 Mama. 234 00:31:43,816 --> 00:31:44,817 Mama! 235 00:33:11,435 --> 00:33:13,980 Jesteście silnymi wilkami! 236 00:33:15,564 --> 00:33:16,774 Wilki nie płaczą. 237 00:33:19,026 --> 00:33:20,235 Wilki gryzą. 238 00:33:21,779 --> 00:33:22,780 Wyją. 239 00:33:24,031 --> 00:33:25,823 I chronią swój dom. 240 00:33:27,534 --> 00:33:29,494 Jak wyją wilki? 241 00:33:43,965 --> 00:33:48,177 Lepiej użyjmy żarówki albo zabiją nas wszystkich! 242 00:33:48,386 --> 00:33:51,806 Uciekajmy za żarówką! 243 00:34:04,067 --> 00:34:06,694 Rzucę ci ogień! 244 00:34:35,970 --> 00:34:38,138 O której godzinie wracasz? 245 00:34:38,889 --> 00:34:43,393 Późno, druga praca jest dalej! 246 00:34:49,523 --> 00:34:52,193 Dlaczego po prostu nie wrócimy do domu? 247 00:36:09,220 --> 00:36:10,221 Dobry. 248 00:36:41,374 --> 00:36:42,625 Co to jest? 249 00:36:43,042 --> 00:36:45,670 Prezent od Chinki. 250 00:37:09,316 --> 00:37:11,443 Smakuje jak okruchy. 251 00:38:06,951 --> 00:38:11,997 Departament Policji w Tlajomulco. 252 00:39:23,895 --> 00:39:26,982 Gdzie? Tutaj? 253 00:39:27,398 --> 00:39:29,418 Mam cięcie. 254 00:39:29,442 --> 00:39:31,444 Cóż, nie zrobiłem tego. 255 00:39:31,652 --> 00:39:33,129 Rzecz w tym, 256 00:39:33,153 --> 00:39:35,506 twój dziadek był chory 257 00:39:35,530 --> 00:39:37,366 i ciągle o wszystkim zapominał. 258 00:39:38,158 --> 00:39:39,885 I mam na myśli wszystko, 259 00:39:39,909 --> 00:39:45,624 jego imię i nazwisko, jego adres, gdzie był. 260 00:39:46,290 --> 00:39:48,626 Zapomniał nawet, że jestem jego córką. 261 00:39:49,752 --> 00:39:52,814 Pewnego dnia wszedłem do jego pokoju 262 00:39:52,838 --> 00:39:56,150 żeby obejrzeć jakieś statki w butelce, którą miał. 263 00:39:56,174 --> 00:39:57,818 Lubił je zbierać. 264 00:39:57,842 --> 00:40:00,321 Więc kiedy wszedł 265 00:40:00,345 --> 00:40:03,616 zaczął krzyczeć, wołając mnie złodzieja i każe mi zostać na miejscu. 266 00:40:03,640 --> 00:40:06,326 Wydało mi się to zabawne i wybuchnął śmiechem. 267 00:40:06,350 --> 00:40:09,395 Tak się wściekł z powodu mojego śmiechu, 268 00:40:09,603 --> 00:40:12,915 więc wziął jedną ze swoich butelek i rozwaliłem go na głowie, 269 00:40:12,939 --> 00:40:14,333 potem schowałem się za osłoną 270 00:40:14,357 --> 00:40:17,044 i kiedy spadły odłamki szkła i narobił trochę hałasu 271 00:40:17,068 --> 00:40:18,295 Widziałem trochę krwi. 272 00:40:18,319 --> 00:40:21,382 Pomyślałem, że może mieć skaleczył się, więc go sprawdziłem 273 00:40:21,406 --> 00:40:23,133 ale nie miał żadnych ran. 274 00:40:23,157 --> 00:40:26,344 Wtedy zdałem sobie sprawę To ja dostałem skaleczenie, 275 00:40:26,368 --> 00:40:33,041 kiedy sprawdziłem, nawet mogłem zobacz mięsień pokryty krwią. 276 00:42:00,495 --> 00:42:01,496 Mama. 277 00:42:02,079 --> 00:42:03,080 - Mama! - Mama! 278 00:42:03,247 --> 00:42:04,248 - Mama! - Mama! 279 00:42:04,790 --> 00:42:05,790 - Mama! - Mama! 280 00:42:07,167 --> 00:42:09,378 Nauczyliśmy się już lekcji na pamięć. 281 00:42:10,003 --> 00:42:13,047 Wiemy już jak poprosić o bilet po angielsku. 282 00:43:02,091 --> 00:43:03,092 -Zatrzymywać się! 283 00:43:04,886 --> 00:43:08,556 Disney jest 12 godzin drogi stąd, Rozumiesz to czy nie? 284 00:43:09,264 --> 00:43:10,849 To naprawdę daleko! 285 00:43:11,474 --> 00:43:13,185 Nie wezmę cię teraz, Max! 286 00:43:14,769 --> 00:43:15,955 Ale obiecałeś. 287 00:43:15,979 --> 00:43:18,541 Nigdy nie mówiłem, że cię zabiorę natychmiast, Maks. 288 00:43:18,565 --> 00:43:20,316 Nigdy tego nie mówiłem! 289 00:43:21,693 --> 00:43:24,861 Jest niedziela. Muszę iść później do pracy. 290 00:43:25,862 --> 00:43:27,257 Nie rozumiesz tego? 291 00:43:27,281 --> 00:43:29,032 Daj mi spać, proszę! 292 00:43:47,841 --> 00:43:49,426 Kłamca. 293 00:43:49,676 --> 00:43:51,052 Jak mnie nazwałeś? 294 00:43:53,847 --> 00:43:55,348 Jak mnie nazwałeś? 295 00:43:57,516 --> 00:43:59,852 To twoja wina, tato odszedł za żarówką. 296 00:45:45,112 --> 00:45:47,114 Nie mogę. 297 00:45:48,199 --> 00:45:50,910 Zrób to teraz, mama się nie otworzy. 298 00:46:25,524 --> 00:46:28,110 Zasada numer 7 299 00:46:33,865 --> 00:46:37,702 Jestem Maks, jestem Maks! 300 00:47:22,367 --> 00:47:23,993 Wychodzę. 301 00:47:34,378 --> 00:47:36,296 Opiekuj się tym miejscem. 302 00:47:40,008 --> 00:47:42,093 Mama nas zbeszta. 303 00:47:43,010 --> 00:47:45,888 - Mama nie przestrzega zasad. - Maks! 304 00:50:49,303 --> 00:50:51,222 Pozwolili ci wyjść? 305 00:50:52,889 --> 00:50:53,974 Czy mogę zagrać? 306 00:52:12,878 --> 00:52:19,134 Dziadunio. 307 00:53:01,964 --> 00:53:03,757 Pokonałeś wszystkich. 308 00:53:29,739 --> 00:53:31,049 Co tu robisz? 309 00:53:31,073 --> 00:53:33,802 Potwór zjadał kobietę. 310 00:53:33,826 --> 00:53:35,369 Zamknij się, przyjdź! 311 00:54:01,017 --> 00:54:04,037 Kiedy mama wróci weźmiesz za to winę na siebie. 312 00:54:04,061 --> 00:54:06,813 Nie, ty pierwszy wyszedłeś na zewnątrz. 313 00:54:37,049 --> 00:54:38,676 Utknęliśmy na zewnątrz. 314 00:54:57,150 --> 00:54:58,151 chodźmy. 315 00:55:58,288 --> 00:56:00,040 Co to jest? 316 00:56:03,002 --> 00:56:07,922 Chcą, żebym poszedł na terapię zajęciową. 317 00:56:13,761 --> 00:56:19,408 To ma być dobre dla mojego zdrowia. 318 00:56:19,432 --> 00:56:27,432 Musisz zrozumieć, skąd pochodzimy 319 00:56:28,107 --> 00:56:32,111 i wiemy, gdzie jesteśmy. 320 00:56:33,070 --> 00:56:36,156 To jestem ja. 321 00:56:36,615 --> 00:56:44,615 To jest mój syn, ale został członkiem gangu. 322 00:56:46,916 --> 00:56:50,687 Już go nie ma! 323 00:56:50,711 --> 00:56:52,563 Gangi nie są dobre! 324 00:56:52,587 --> 00:56:53,755 Cholo (bandyta). 325 00:56:54,214 --> 00:56:55,215 Cholo? 326 00:56:56,591 --> 00:56:57,592 Cholo? 327 00:56:57,759 --> 00:56:58,760 NIE? 328 00:56:59,052 --> 00:57:00,970 Cholo, nic dobrego! 329 00:57:01,262 --> 00:57:04,783 W moim domu nie ma cholo. 330 00:57:04,807 --> 00:57:07,059 Nie ma tu żadnych gangów. 331 00:57:12,981 --> 00:57:15,959 Nie wziąłeś tabletek, prawda? 332 00:57:15,983 --> 00:57:19,445 Im więcej tabletek biorę, tym bardziej jest mi niedobrze! 333 00:57:19,946 --> 00:57:22,924 Ale czas wziąć pigułki. 334 00:57:22,948 --> 00:57:28,888 Nie wyjdę, dopóki ich nie zabierzesz! 335 00:57:28,912 --> 00:57:33,291 Bierz to czy nie, i tak umrę! 336 00:57:34,667 --> 00:57:36,544 Cokolwiek! 337 00:57:37,628 --> 00:57:38,629 Jeść. 338 00:57:38,838 --> 00:57:39,940 Powiedz to! 339 00:57:39,964 --> 00:57:41,215 Powtarzać. 340 00:57:41,966 --> 00:57:42,966 Jeść. 341 00:57:45,677 --> 00:57:47,613 OK! Chodźmy jeść! 342 00:57:47,637 --> 00:57:49,097 Zapomnij o nim! 343 00:58:44,480 --> 00:58:46,314 Mama. 344 00:58:47,357 --> 00:58:49,026 Co to jest? 345 00:58:51,611 --> 00:58:53,280 Czy miałeś koszmary? 346 00:58:54,906 --> 00:58:56,198 Więc? 347 00:58:58,575 --> 00:59:00,702 Zabiłem dziadka. 348 00:59:01,703 --> 00:59:04,998 Dziadunio. 349 00:59:39,071 --> 00:59:41,448 Chcę cię przedstawić niektórym przyjaciołom. 350 01:00:10,432 --> 01:00:11,433 Oddaj to! 351 01:00:11,933 --> 01:00:12,934 Oddaj to! 352 01:00:14,018 --> 01:00:15,019 Oddaj to! 353 01:00:29,782 --> 01:00:31,344 - On nie zna angielskiego! - Nie? 354 01:00:32,159 --> 01:00:33,035 Ja robię. 355 01:00:33,160 --> 01:00:34,161 Co wiesz? 356 01:01:02,479 --> 01:01:05,064 Będziemy w parku jeśli chcesz spędzić wolny czas. 357 01:01:11,237 --> 01:01:13,406 Nie mów mamie. 358 01:01:31,297 --> 01:01:32,297 Mama! 359 01:01:35,383 --> 01:01:36,384 Mama. 360 01:02:34,436 --> 01:02:36,396 Maks, Leo! 361 01:02:43,194 --> 01:02:44,195 Maks! 362 01:02:45,404 --> 01:02:47,656 Lew, obudź się! 363 01:02:50,534 --> 01:02:52,661 Gdzie jest puszka chipsów ziemniaczanych? 364 01:02:59,959 --> 01:03:02,754 Gdzie jest puszka chipsów ziemniaczanych? 365 01:03:04,046 --> 01:03:06,149 Puszka z wszystkimi naszymi oszczędnościami! 366 01:03:06,173 --> 01:03:08,134 To było tam wczoraj a teraz już go nie ma! 367 01:03:08,675 --> 01:03:09,926 Gdzie to jest? 368 01:03:15,348 --> 01:03:16,724 Odpowiedz mi! 369 01:03:24,106 --> 01:03:27,067 Chips ziemniaczany może pojawić się w jednym, 370 01:03:29,944 --> 01:03:32,781 chips ziemniaczany może pojawić się na dwie części, 371 01:03:34,448 --> 01:03:37,743 - Chips ziemniaczany może się pojawić... - To byli przyjaciele Maxa! 372 01:03:38,286 --> 01:03:40,454 - Co? - Przyjaciele Maxa. 373 01:03:41,830 --> 01:03:43,290 Jacy przyjaciele? 374 01:03:48,670 --> 01:03:49,796 Jacy przyjaciele? 375 01:03:52,549 --> 01:03:55,051 - Gdzie on mieszka? - Tam. 376 01:04:14,944 --> 01:04:16,320 Mówić po hiszpańsku? 377 01:04:19,989 --> 01:04:23,617 Twój syn wziął puszkę chipsów ziemniaczanych wszystkimi naszymi oszczędnościami. 378 01:04:24,452 --> 01:04:25,595 Mój syn? 379 01:04:25,619 --> 01:04:27,121 Twój syn Kevin. 380 01:04:27,663 --> 01:04:28,664 Kevina? 381 01:04:40,800 --> 01:04:42,468 Skąd wiesz, że to był on? 382 01:04:44,011 --> 01:04:45,554 Odpowiedź! 383 01:04:46,097 --> 01:04:47,473 Lew go zobaczył. 384 01:05:10,034 --> 01:05:11,494 Odpowiedź! 385 01:05:16,957 --> 01:05:18,376 Odpowiedź! 386 01:05:20,085 --> 01:05:20,730 Nie zrobiłem tego. 387 01:05:20,754 --> 01:05:22,004 Oddaj to! 388 01:05:36,308 --> 01:05:39,936 Pośpiesz się i ubierz się już teraz! Zabieram cię ze sobą. 389 01:06:47,956 --> 01:06:49,541 Brat. 390 01:06:49,749 --> 01:06:52,168 Chcesz zagrać w wilki ninja? 391 01:10:39,289 --> 01:10:40,915 Dlaczego zjadłeś ostatni? 392 01:10:41,207 --> 01:10:42,833 Zjadłeś ich więcej. 393 01:11:00,224 --> 01:11:04,728 Zupa, schronisko dla bezdomnych i ośrodek rehabilitacyjny 394 01:11:13,110 --> 01:11:17,531 Kuchnia zupowa 395 01:11:32,002 --> 01:11:33,730 - Więc wszyscy... - więc wszyscy... 396 01:11:33,754 --> 01:11:35,899 - kto w niego wierzy... - kto w niego wierzy... 397 01:11:35,923 --> 01:11:37,692 - może żyć... - może żyć... 398 01:11:37,716 --> 01:11:39,468 - na zawsze. - Na zawsze. 399 01:11:39,634 --> 01:11:42,322 Dzisiaj się dowiemy o misjonarstwie, 400 01:11:42,346 --> 01:11:46,599 jest to oparte na prawdziwej historii z Nikaragui. 401 01:11:47,016 --> 01:11:51,371 Gdy kraj jest w stanie wojny, niektórzy misjonarze byli w niebezpieczeństwie. 402 01:11:51,395 --> 01:11:56,125 Mieszkańcy Jalapy zostali uwięzieni w strefie działań wojennych. 403 01:11:56,149 --> 01:11:59,587 W tym samym czasie szalała większa bitwa. 404 01:11:59,611 --> 01:12:01,547 To była duchowa walka. 405 01:12:01,571 --> 01:12:04,550 Chociaż odległe strzały można było usłyszeć, 406 01:12:04,574 --> 01:12:08,053 ludzie zebrali się pośrodku nocy, aby oddać cześć Bogu. 407 01:12:08,077 --> 01:12:12,307 Ludzie zebrali się w środku nocy, aby oddać cześć Bogu. 408 01:12:12,331 --> 01:12:14,666 Otrzymał straszną wiadomość. 409 01:12:15,291 --> 01:12:20,439 Planowała grupa mężczyzn zabić go tej samej nocy. 410 01:12:20,463 --> 01:12:26,402 Nikt nie wiedział, że to młody człowiek wszedł do służby z bronią. 411 01:12:26,426 --> 01:12:29,179 Jego celem było zabić misjonarza. 412 01:12:30,096 --> 01:12:33,683 Ale kiedy spojrzał w górę na ołtarz ujrzał niesamowity widok. 413 01:12:34,308 --> 01:12:39,938 Misjonarz został otoczony przez anioły świecące jasno. 414 01:12:40,439 --> 01:12:43,441 Przerażony młodzieniec uciekł. 415 01:12:43,692 --> 01:12:50,198 Szatan ciężko walczył, aby panować nad Jalapą, lecz moc Boża była większa. 416 01:12:50,532 --> 01:12:54,160 Czy ktoś z Was chciałby to zrobić praca misjonarska gdzieś? 417 01:12:55,577 --> 01:12:57,472 - Azaelu. - Rosja. 418 01:12:57,496 --> 01:12:58,622 Rosja 419 01:12:58,789 --> 01:13:01,017 - Zofia. - Do Kolorado. 420 01:13:01,041 --> 01:13:03,334 Do Kolorado. Dlaczego? 421 01:13:03,627 --> 01:13:07,338 Bo brakuje mi tam mojego przyjaciela. 422 01:13:09,590 --> 01:13:13,678 Mógłbyś być ze swoim przyjacielem i porozmawiaj z nią o Jezusie. 423 01:13:14,219 --> 01:13:17,222 - Hollywood. - To wspaniale, dlaczego tam? 424 01:13:18,598 --> 01:13:20,099 Jest tam wielkie zło. 425 01:13:20,392 --> 01:13:28,392 Mama mówiła, że było ich wiele nagie kobiety próbujące sprzedać swoje ciało. 426 01:13:30,234 --> 01:13:31,902 - Ariel. - Meksyk. 427 01:13:31,985 --> 01:13:35,030 - Dlaczego tam, Ariel? - Żebym mógł naprawić swoje papiery. 428 01:13:35,906 --> 01:13:37,865 - Tak. - Do Disneya. 429 01:13:38,033 --> 01:13:39,284 Disneya? 430 01:13:39,909 --> 01:13:41,470 Dlaczego Disneya? 431 01:13:41,494 --> 01:13:43,204 Bo atrakcji jest mnóstwo. 432 01:13:43,245 --> 01:13:44,621 Pozwól, że coś ci powiem. 433 01:13:45,206 --> 01:13:46,916 W rękach Boga, 434 01:13:47,291 --> 01:13:48,834 W rękach Boga, 435 01:13:49,125 --> 01:13:50,627 życie się zmienia. 436 01:13:50,711 --> 01:13:51,712 Amen! 437 01:13:51,795 --> 01:13:53,171 - Życie się zmienia. - Amen! 438 01:13:54,297 --> 01:13:56,007 Jezus ma moc 439 01:13:56,216 --> 01:13:57,883 zmienić historię. 440 01:13:58,093 --> 01:14:00,135 Bóg w ciebie wierzy. 441 01:14:00,678 --> 01:14:04,199 Twój grzech, mój grzech, mój brak, moja porażka, 442 01:14:04,223 --> 01:14:07,851 Bóg nie jest tobą zawiedziony i Bóg kocha was wszystkich tak samo. 443 01:14:08,810 --> 01:14:11,354 Bóg kocha was wszystkich tak samo. 444 01:14:12,396 --> 01:14:14,148 Zamknij oczy, módlmy się! 445 01:14:14,357 --> 01:14:17,836 Cudowny Boże, dziękujemy Ci jeszcze raz 446 01:14:17,860 --> 01:14:21,380 Dziękuję Ci w imieniu każdego życia zgromadzili się tutaj w to niedzielne popołudnie. 447 01:14:21,404 --> 01:14:25,593 Błagam Cię, abyś wkroczył w ich życie 448 01:14:25,617 --> 01:14:26,970 aby dotknąć ich serc 449 01:14:26,994 --> 01:14:29,371 i leczyć ich rany i przywróć je, mój Panie 450 01:14:29,496 --> 01:14:32,057 Na potężne imię Boga, weź moje życie 451 01:14:32,081 --> 01:14:33,290 Weź moje życie! 452 01:14:33,666 --> 01:14:38,129 Oddajemy się Tobie i rzucamy pomijając wszystko, co mogłoby przeszkadzać. 453 01:14:38,837 --> 01:14:39,815 -Dziękuję! 454 01:14:39,839 --> 01:14:41,561 - Witamy, dzień dobry! - Dzień dobry! 455 01:14:43,049 --> 01:14:44,050 -Witam 456 01:14:45,885 --> 01:14:47,470 -Miło cię widzieć! 457 01:14:54,059 --> 01:14:56,270 Leo, weź jednego z tych... 458 01:14:59,648 --> 01:15:01,733 i trochę chleba. - Dzień dobry. 459 01:15:11,074 --> 01:15:13,535 -Witamy! Niech cię Bóg błogosławi. 460 01:15:20,542 --> 01:15:22,293 - Witamy! - Witamy! 461 01:15:54,655 --> 01:15:58,802 - Mam cię dość! Dlaczego po prostu nie porozmawiasz ze sobą! 462 01:15:58,826 --> 01:16:02,037 Daj mi spokój! 463 01:17:23,527 --> 01:17:26,154 Nie, tutaj. Tak. 464 01:18:19,077 --> 01:18:24,832 Wy okropni chłopcy! Poczekaj, aż złapię! 465 01:18:47,352 --> 01:18:48,854 Przychodzić. 466 01:18:50,355 --> 01:18:51,940 Tylko na chwilę? 467 01:18:56,861 --> 01:18:58,738 Ale najpierw czyste. 468 01:19:18,130 --> 01:19:20,007 Oh! Powtórz, dobrze? 469 01:19:54,913 --> 01:19:58,124 Mam trochę! 470 01:19:59,333 --> 01:20:00,685 Dzięki! 471 01:20:00,709 --> 01:20:03,796 - OK! Dziękuję. - Nie ma za co. 472 01:22:26,049 --> 01:22:29,968 Raz miałam biegunkę. 473 01:22:31,887 --> 01:22:33,847 zesrałem się. 474 01:22:34,515 --> 01:22:36,308 - Cały dzień. - Jaki kolor? 475 01:22:37,434 --> 01:22:40,645 Zielony, czerwony i żółty. 476 01:22:41,145 --> 01:22:43,355 Niebieski, fioletowy. 477 01:22:43,690 --> 01:22:44,917 Te kolory. 478 01:22:44,941 --> 01:22:46,877 A co z tobą? 479 01:22:46,901 --> 01:22:47,902 Co... 480 01:22:48,986 --> 01:22:52,030 Jaka jest twoja ulubiona drużyna piłkarska? 481 01:22:52,656 --> 01:22:54,908 Chivas i reprezentacja Meksyku. 482 01:22:55,241 --> 01:22:56,242 A twoje? 483 01:23:01,331 --> 01:23:03,999 Poczekaj, nadchodzę! 484 01:23:14,050 --> 01:23:16,886 Max, nie śpisz. 485 01:23:22,641 --> 01:23:24,828 Jaki masz kostium? 486 01:23:24,852 --> 01:23:26,186 Ninja. 487 01:23:27,895 --> 01:23:29,439 Jest też jeden dla ciebie. 488 01:25:41,808 --> 01:25:46,187 To nie tylko dla dziewcząt! 489 01:25:47,020 --> 01:25:48,623 -Piosenki dla dziewcząt! 490 01:25:48,647 --> 01:25:53,276 Co masz na myśli mówiąc, że istnieją piosenki dla chłopców i piosenki dla dziewcząt? 491 01:25:56,154 --> 01:25:57,572 Lew. 492 01:26:08,665 --> 01:26:10,142 -Maks... 493 01:26:10,166 --> 01:26:11,835 mój dom. 494 01:26:38,526 --> 01:26:42,738 Chciałbyś Changa opiekować się tobą popołudniami? 495 01:27:14,224 --> 01:27:15,892 Wiem, że to nie Disney. 496 01:29:23,990 --> 01:29:24,991 Co widzisz? 497 01:29:25,367 --> 01:29:27,202 Sosna... 498 01:29:28,453 --> 01:29:30,038 Nazywa się nopal. 499 01:29:30,330 --> 01:29:31,706 Nopala, 500 01:29:32,540 --> 01:29:34,625 plaża, 501 01:29:35,460 --> 01:29:37,252 hotel. 502 01:29:38,128 --> 01:29:39,338 Co jeszcze? 503 01:29:40,464 --> 01:29:42,257 Droga, 504 01:29:42,966 --> 01:29:45,176 zamek, 505 01:29:45,552 --> 01:29:47,136 i piasek. 506 01:29:47,804 --> 01:29:48,448 A co z tobą, Maxie? 507 01:29:48,472 --> 01:29:50,098 Co widzisz? 508 01:30:33,637 --> 01:30:35,847 -Czekaj, idę!