1
00:00:42,501 --> 00:00:45,086
{\ан8}За 20 година и три авантуре,

2
00:00:45,087 --> 00:00:48,506
{\ан8}прешли смо најудаљеније
крајеве света.

3
00:00:48,507 --> 00:00:51,509
{\ан8}<и>На путу смо,
Цхарлеи, на путу.</и>

4
00:00:51,510 --> 00:00:54,847
Али никада нисмо истраживали како треба
земље су нам пред вратима.

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
<и>- Ок. На путу ка Европи.
- Урадимо то.</и>

6
00:00:59,852 --> 00:01:04,940
Хајде да проведемо лето радећи коло
невероватно у 17 суседних земаља.

7
00:01:05,983 --> 00:01:09,443
напустимо моју кућу,
у Шкотској, прећи континент,

8
00:01:09,444 --> 00:01:12,864
попети се у нордијске земље
и арктички круг,

9
00:01:12,865 --> 00:01:16,576
силази у балтичке земље,
пролазећи кроз Алпе и Француску,

10
00:01:16,577 --> 00:01:18,620
и врати се кући
после два месеца.

11
00:01:20,998 --> 00:01:23,165
Занемаримо ризике

12
00:01:23,166 --> 00:01:26,127
и возите моторе
50-годишњи темпераментан

13
00:01:26,128 --> 00:01:28,172
који је добио дах живота.

14
00:01:29,256 --> 00:01:30,632
Каква чудна бука.

15
00:01:31,884 --> 00:01:34,135
Путујући са њима, на 3. мотору,

16
00:01:34,136 --> 00:01:36,053
{\ан8}сниматељи Клаудио и Макс.

17
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
{\ан8}И ово двоје ће такође узети
личне камере.

18
00:01:40,350 --> 00:01:41,517
{\ан8}РЕДИТЕЉ/ПРОДУЦЕНТ.

19
00:01:41,518 --> 00:01:44,228
{\ан8}Рас и ја идемо
у два камионета.

20
00:01:44,229 --> 00:01:46,356
Само ћемо се срести
ако је потребно.

21
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
овог лета,
Европа је наше игралиште.

22
00:01:52,613 --> 00:01:56,366
Кренимо на пут
и видимо шта ћемо наћи.

23
00:02:03,457 --> 00:02:05,417
Добро јутро.

24
00:02:06,210 --> 00:02:09,712
Диктафони су укључени.

25
00:02:09,713 --> 00:02:11,423
пријатан дан.

26
00:02:13,258 --> 00:02:15,384
<и>Прогноза је
много кише данас,</и>

27
00:02:15,385 --> 00:02:19,889
<и>али можда ће се то променити и ми
пријатан дан без кише.</и>

28
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
<и>И можемо камповати,
што би било супер.</и>

29
00:02:23,310 --> 00:02:25,229
<и>Заиста сам узбуђена, знаш?</и>

30
00:02:25,979 --> 00:02:29,857
{\ан8}Напустили смо Шкотску пре пет недеља
и сада смо у Финској.

31
00:02:29,858 --> 00:02:30,942
ФИНСКА

32
00:02:30,943 --> 00:02:32,568
Идемо у Хелсинки.

33
00:02:32,569 --> 00:02:36,155
Одатле идемо у Естонију,
наша прва балтичка земља.

34
00:02:36,156 --> 00:02:37,240
{\ан8}ЕСТИНИЈА.

35
00:02:37,241 --> 00:02:41,787
Финска је величине Немачке,
али са само 7% свог становништва.

36
00:02:42,454 --> 00:02:45,624
Дакле већина
У природи одузима дах.

37
00:02:46,208 --> 00:02:48,167
<и>Не волим ове облаке.</и>

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,255
<и>Размишљаћу позитивно
и видите шта ће се десити.</и>

39
00:02:53,882 --> 00:02:55,884
<и>Вау. Какав ужасан дан.</и>

40
00:02:56,885 --> 00:03:01,807
<и>Само је мала киша.</и>

41
00:03:02,558 --> 00:03:04,268
<и>Киша која пролази.</и>

42
00:03:05,435 --> 00:03:07,813
<и>Јуј, фуј, фуј.</и>

43
00:03:08,438 --> 00:03:11,650
<и>Моје ноге
већ су мокри изнутра.</и>

44
00:03:14,027 --> 00:03:15,194
<и>Али јул је.</и>

45
00:03:15,195 --> 00:03:20,033
<и>Идемо на летовање.</и>

46
00:03:21,660 --> 00:03:25,747
<и>Нема више... недељу или две.</и>

47
00:03:27,165 --> 00:03:30,543
седим
у огромној локви воде.

48
00:03:30,544 --> 00:03:33,713
Тако да ми је требало
из пластичне кесе

49
00:03:33,714 --> 00:03:38,260
да не би остао
са натопљеном гузицом.

50
00:03:39,595 --> 00:03:41,096
<и>У реду, идемо.</и>

51
00:03:43,098 --> 00:03:45,517
<и>Узмимо
кафу за загревање.</и>

52
00:03:46,018 --> 00:03:47,519
<и>Лепота. Мирно.</и>

53
00:03:48,687 --> 00:03:51,355
<и>Уђимо тамо
да видим шта има?</и>

54
00:03:51,356 --> 00:03:52,858
<и>Изгледа кул.</и>

55
00:03:54,484 --> 00:03:55,943
{\ан8}УМЕТНИЧКА ИНСТАЛАЦИЈА.

56
00:03:55,944 --> 00:03:57,029
{\ан8}К�ПИЛ�, ФИНСКА.

57
00:04:00,240 --> 00:04:02,451
Хајдемо
рукавице овде да се осуше.

58
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
шта је то?

59
00:04:05,495 --> 00:04:07,705
Изгледа као милион страшила.

60
00:04:07,706 --> 00:04:11,042
Овде пише да се зове
"Тихи"

61
00:04:11,043 --> 00:04:17,257
а поставио га је 1988. уметник
Фин је позвао Реијо Кела.

62
00:04:17,882 --> 00:04:20,677
Прилично је чудно и злокобно.

63
00:04:21,595 --> 00:04:23,430
Али и то је лепо.

64
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
Овде пише да нема
тумачење онога што јесте.

65
00:04:27,184 --> 00:04:30,604
На вама је да одлучите шта мислите.

66
00:04:31,146 --> 00:04:33,148
Шта ти ово чини?

67
00:04:36,818 --> 00:04:41,406
Они буље у тебе, и све
стоје у тишини.

68
00:04:41,907 --> 00:04:44,952
Дакле, прилично је супротстављено,
на неки начин.

69
00:04:45,702 --> 00:04:47,870
Можда ће нас натерати
помисли на некога ко је умро

70
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
или можда у људима
који су погинули у ратовима.

71
00:04:51,959 --> 00:04:54,294
Отпад
бесмислени живот, знаш?

72
00:04:56,588 --> 00:04:59,507
Ова конфронтација
чини да се осећам под притиском.

73
00:04:59,508 --> 00:05:00,592
Занимљиво је.

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,556
Једноставно је, али моћно.

75
00:05:06,557 --> 00:05:08,475
- Фантастично.
- �.

76
00:05:14,940 --> 00:05:16,858
То је нешто сасвим другачије, зар не?

77
00:05:16,859 --> 00:05:18,484
- Прелепо, зар не?
- �.

78
00:05:18,485 --> 00:05:19,903
Импацтфул.

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Његова коса је иста као моја.
Погледај.

80
00:05:25,826 --> 00:05:28,120
уклапам се
због моје косе.

81
00:05:29,580 --> 00:05:31,289
То је Пете. Здраво, Пете.

82
00:05:31,290 --> 00:05:33,792
Драго ми је да смо се упознали, Пете.
Здраво. Драго ми је да смо се упознали.

83
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
Види, капут му је сув.
Како можеш?

84
00:05:46,805 --> 00:05:51,517
Тако насумична и лепа ствар
усред руралне Финске.

85
00:05:51,518 --> 00:05:52,603
Веома је кул.

86
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
КАМЕРА-ДНЕВНИК

87
00:05:59,651 --> 00:06:02,946
Била је олуја.
Све виси да се суши.

88
00:06:04,448 --> 00:06:05,698
Пуно кише.

89
00:06:05,699 --> 00:06:08,784
У сваком случају, надајмо се
тако да ће сутра бити другачије.

90
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
А ако будеш имао среће, можда неће падати киша.

91
00:06:12,581 --> 00:06:14,916
{\ан8}СЛЕДЕЋЕГ ДАНА.

92
00:06:14,917 --> 00:06:16,668
{\ан8}Не пада киша.

93
00:06:17,461 --> 00:06:19,379
Тако је кад не пада киша.

94
00:06:22,299 --> 00:06:23,800
<и>Волео сам овај пут!</и>

95
00:06:24,551 --> 00:06:26,053
<и>Прелепо, зар не?</и>

96
00:06:26,929 --> 00:06:30,641
<и>Заборавио сам како волим
вожња мотоциклом по сунчаном дану.</и>

97
00:06:31,266 --> 00:06:33,644
<и>То чини сав труд вредан тога.</и>

98
00:06:39,024 --> 00:06:42,653
<и>Ово је једна од земаља
са више шума него што сам икада видео.</и>

99
00:06:43,237 --> 00:06:46,113
<и>Чуо сам да вежбају
торзо скролује овде.</и>

100
00:06:46,114 --> 00:06:47,406
<и>Хајде да погледамо.</и>

101
00:06:47,407 --> 00:06:48,617
<и>Идемо.</и>

102
00:06:51,078 --> 00:06:53,246
након што одеш,
Не можете се вратити.

103
00:06:53,247 --> 00:06:54,456
Морате ићи напред.

104
00:06:56,375 --> 00:06:57,584
Ево га долази.

105
00:07:05,425 --> 00:07:07,425
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ | СИНХРОНИЈА:
ЖЕЛИТЕ ДА НАМ СЕ ПРИДРУЖИТЕ? | лосцхулостеам@гмаил.цом

106
00:07:07,427 --> 00:07:09,095
Импресивно, зар не?

107
00:07:09,096 --> 00:07:11,597
- Стварно је кул, човече.
- Проклетство.

108
00:07:11,598 --> 00:07:13,432
Отишао је до краја.

109
00:07:13,433 --> 00:07:15,018
Фантастично.

110
00:07:15,811 --> 00:07:18,188
- Импресивно.
- То је убило.

111
00:07:19,773 --> 00:07:23,151
Хајде да се пресвучемо. мислим
да можемо ово да урадимо.

112
00:07:24,403 --> 00:07:25,653
Јеси ли сигуран да је овде?

113
00:07:25,654 --> 00:07:27,530
Два мушкарца сама у шуми.

114
00:07:27,531 --> 00:07:28,615
куда идемо?

115
00:07:33,120 --> 00:07:36,914
-Билл и Бен. Два мушкарца.
- Два човека сами у авантури.

116
00:07:36,915 --> 00:07:38,500
Неко!

117
00:07:40,586 --> 00:07:41,962
Погледај ово.

118
00:07:44,006 --> 00:07:45,131
{\ан8}То је изумрла уметност.

119
00:07:45,132 --> 00:07:46,215
{\ан8} ВОДИЧ.

120
00:07:46,216 --> 00:07:48,093
Морамо ли ово радити заједно?

121
00:07:49,094 --> 00:07:51,096
Проклетство. По један са сваке стране.

122
00:07:51,597 --> 00:07:52,972
Погледај ово.

123
00:07:52,973 --> 00:07:55,808
Ми то зовемо „
крштење дрвосече“.

124
00:07:55,809 --> 00:07:59,061
Кад нови дрвосеча
придружио се тиму,

125
00:07:59,062 --> 00:08:01,397
морао проћи
током читавог процеса

126
00:08:01,398 --> 00:08:05,277
стајање на балван,
откотрљајте се и покушајте да срушите другог.

127
00:08:06,153 --> 00:08:09,323
Има првенства. Зато
момци тренирају.

128
00:08:18,749 --> 00:08:21,918
Обавестићу вас
да нећу да легнем.

129
00:08:21,919 --> 00:08:25,297
- Не. Мислим да...
- Нећу да легнем да ти пређеш.

130
00:08:32,429 --> 00:08:34,471
- Идемо.
- Можемо то поднети.

131
00:08:34,472 --> 00:08:38,101
- Само снимај одавде и све је у реду.
- Да, хајде да се претварамо.

132
00:08:40,187 --> 00:08:41,646
Кладим се да је хладно.

133
00:08:41,647 --> 00:08:42,940
- Освежавајуће.
- �.

134
00:08:44,107 --> 00:08:45,107
Оснажујуће.

135
00:08:45,108 --> 00:08:46,567
Хвала вам пуно.

136
00:08:46,568 --> 00:08:49,654
- Је ли сада на нас ред?
- Веома сам уморан.

137
00:08:49,655 --> 00:08:51,405
- Могу да замислим.
- �.

138
00:08:51,406 --> 00:08:53,033
Врло добро. Није се чак ни смочио.

139
00:08:54,826 --> 00:08:56,328
Узми штап.

140
00:08:57,496 --> 00:08:59,206
То је јако добро.

141
00:09:01,667 --> 00:09:04,752
- Добро.
- Држи штап.

142
00:09:04,753 --> 00:09:05,921
Један је отишао.

143
00:09:11,051 --> 00:09:12,677
- Доле је сунђерасто.
- �.

144
00:09:12,678 --> 00:09:14,304
Ноге остају...

145
00:09:17,099 --> 00:09:18,976
Можеш то овако.

146
00:09:19,476 --> 00:09:23,354
- Овако. Седи и уради то овако.
- Схватио сам.

147
00:09:23,355 --> 00:09:26,107
- Изнад? Овако?
- Тако је. Врло добро.

148
00:09:26,108 --> 00:09:29,277
Сада устани. Будите брзи.

149
00:09:29,278 --> 00:09:30,695
- Чекај.
- На површини?

150
00:09:30,696 --> 00:09:32,029
- Брзо.
- Чекај.

151
00:09:32,030 --> 00:09:33,406
- Чекај.
- Добро.

152
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Сада иди брзо.

153
00:09:35,742 --> 00:09:37,326
- Па гурамо...
- То је то.

154
00:09:37,327 --> 00:09:38,996
...против воде?

155
00:09:45,419 --> 00:09:46,628
Како забавно, ха?

156
00:09:47,212 --> 00:09:48,754
То је било...

157
00:09:48,755 --> 00:09:51,257
- Пробај да окренеш.
- Имао сам много среће.

158
00:09:51,258 --> 00:09:53,051
Ти то уради, а онда ја...

159
00:09:55,679 --> 00:09:57,680
Теже је без њега.

160
00:09:57,681 --> 00:10:00,184
Готово је немогуће
а да га он не држи.

161
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Па, мислим да смо добро прошли.

162
00:10:04,855 --> 00:10:06,731
Ти си био победник!

163
00:10:06,732 --> 00:10:08,232
- Коштало је.
- Добродошли.

164
00:10:08,233 --> 00:10:09,734
Сада сам Финац.

165
00:10:09,735 --> 00:10:11,194
- Постао сам Финац.
- Шампион.

166
00:10:11,195 --> 00:10:12,738
Хвала вам пуно.

167
00:10:13,363 --> 00:10:16,282
из Руунаа,
путоваћемо 370км јужно,

168
00:10:16,283 --> 00:10:19,786
до финских језера
близу границе са Русијом.

169
00:10:22,497 --> 00:10:24,540
<и>Желите да станете овде?</и>

170
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
<и>Урадимо то.</и>

171
00:10:28,879 --> 00:10:30,755
Да погледамо бицикл?

172
00:10:30,756 --> 00:10:31,881
Погледај.

173
00:10:31,882 --> 00:10:33,132
- Прелепо, зар не?
- Прелепо.

174
00:10:33,133 --> 00:10:34,759
Леп бицикл. Беаутифул.

175
00:10:34,760 --> 00:10:36,886
- Хвала.
- Веома лепа.

176
00:10:36,887 --> 00:10:39,431
Здраво, штене. Погледај ово.

177
00:10:41,517 --> 00:10:42,768
Подсећа ме на Сида.

178
00:10:46,647 --> 00:10:47,939
{\ан8}СИД: ЕВАНОВ ПАС.

179
00:10:47,940 --> 00:10:49,399
{\ан8}<и>Погледај ме, Сид.</и>

180
00:10:53,320 --> 00:10:54,654
Здраво!

181
00:10:54,655 --> 00:10:55,948
Правна.

182
00:10:58,534 --> 00:10:59,743
Стекао сам новог пријатеља.

183
00:11:00,327 --> 00:11:01,869
Веома лепо, човече. ЈАВА.

184
00:11:01,870 --> 00:11:03,538
Јесте ли из Чехословачке?

185
00:11:03,539 --> 00:11:05,164
- Да, 1969.
- �.

186
00:11:05,165 --> 00:11:07,500
 �, из старог источног блока.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,584
- �.
- Цоол.

188
00:11:08,585 --> 00:11:12,047
- Близу смо Русије, зар не?
- Врло близу.

189
00:11:13,674 --> 00:11:16,426
Он ће нас одвести
да види границу.

190
00:11:21,682 --> 00:11:23,475
<и>То је веома чудан осећај.</и>

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,149
"Не улазите без дозволе."

192
00:11:31,692 --> 00:11:33,359
ГРАНИЧНО ПОДРУЧЈЕ

193
00:11:33,360 --> 00:11:35,820
НЕ УЛАЗИТЕ У ГРАНИЧНО ПОДРУЧЈЕ
БЕЗ ПОСЕБНЕ ДОЗВОЛЕ

194
00:11:35,821 --> 00:11:37,905
Та шума је Русија.

195
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
- Да ли је руски?
- Да.

196
00:11:42,244 --> 00:11:44,121
- Да.
- Проклетство.

197
00:11:45,289 --> 00:11:47,164
Људи овде морају бити...

198
00:11:47,165 --> 00:11:50,460
Напетост је много већа
него пре три године, зар не?

199
00:11:50,961 --> 00:11:52,712
Мора да је тешко.

200
00:11:52,713 --> 00:11:54,255
Па, веома смо блиски.

201
00:11:54,256 --> 00:11:57,551
Боље да идемо
пре него што дође патрола.

202
00:12:02,306 --> 00:12:06,434
{\ан8}Ова земља има број
импресивних 188.000 језера.

203
00:12:06,435 --> 00:12:07,518
{\ан8}САИМАА ЈЕЗЕРО.

204
00:12:07,519 --> 00:12:10,521
{\ан8}И хајде да прођемо кроз један од њих
на ово мало острво.

205
00:12:10,522 --> 00:12:12,649
Видећемо да ли је добро за камповање.

206
00:12:13,859 --> 00:12:15,444
Вау, твој брод је прелеп.

207
00:12:17,696 --> 00:12:19,238
Ви сте у Пуумали.

208
00:12:19,239 --> 00:12:23,159
Имамо 2.000
становника и 1.000 острва.

209
00:12:23,160 --> 00:12:26,162
- Две хиљаде становника и хиљаду острва?
- Хиљаду острва.

210
00:12:26,163 --> 00:12:29,373
Наше. Овде је веома сликовито.
Погледај то.

211
00:12:29,374 --> 00:12:32,169
- Прелепо, зар не?
- Прелепо.

212
00:12:32,961 --> 00:12:34,337
Уђи у моју собу.

213
00:12:34,338 --> 00:12:35,631
Погледај то.

214
00:12:36,381 --> 00:12:40,134
Ово је као срце језера
Саимаа. Постоји огроман лавиринт.

215
00:12:40,135 --> 00:12:43,513
{\ан8}- Невероватно.
- Можете провести свој живот истражујући.

216
00:12:43,514 --> 00:12:45,723
{\ан8}- Бесконачно је.
- Никада нећеш знати свакога.

217
00:12:45,724 --> 00:12:48,893
Волим ову мапу. Увек
Долазим овде да планирам авантуре.

218
00:12:48,894 --> 00:12:50,228
Шта ово сугерише?

219
00:12:50,229 --> 00:12:52,980
Касно је, а ми смо ту.

220
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Можеш
посетите ово острво овде.

221
00:12:55,734 --> 00:12:58,236
- Добро.
- Удаљено је око 4 км.

222
00:12:58,237 --> 00:13:01,822
То је веома лепо подручје.
Можемо их одвести чамцем.

223
00:13:01,823 --> 00:13:03,282
Да наравно.

224
00:13:03,283 --> 00:13:06,537
Ово је камп на острву
о којој толико причамо.

225
00:13:07,120 --> 00:13:09,330
Идемо у шетњу
на том дивном чамцу.

226
00:13:09,331 --> 00:13:10,831
То ће бити невероватно.

227
00:13:10,832 --> 00:13:14,085
И имамо колачиће,
онда је све у реду.

228
00:13:14,086 --> 00:13:16,045
- Добро.
- Да, све је у реду.

229
00:13:16,046 --> 00:13:18,673
- Ништа не може поћи по злу.
- Ништа.

230
00:13:18,674 --> 00:13:19,758
лепота.

231
00:13:21,218 --> 00:13:24,095
- Колико је стар брод?
- Четрдесет година.

232
00:13:24,096 --> 00:13:25,304
- Стварно?
- Да.

233
00:13:25,305 --> 00:13:26,723
Четрдесет?

234
00:13:27,266 --> 00:13:28,517
Како лепо.

235
00:13:29,017 --> 00:13:34,063
Не могу да верујем да постоје
хиљаде острва у овом језеру.

236
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
Доста простора за шетњу.

237
00:13:37,067 --> 00:13:38,694
Вау, спектакуларно је.

238
00:13:40,696 --> 00:13:42,363
Види, изгледа као пут.

239
00:13:42,364 --> 00:13:43,574
Постоји карта.

240
00:13:44,366 --> 00:13:46,451
имамо
да пређе пролаз.

241
00:13:57,796 --> 00:14:00,631
Већина тога јесте
приватно власништво...

242
00:14:00,632 --> 00:14:01,716
Т�.

243
00:14:01,717 --> 00:14:04,927
...али ако јеси
путујући сам овде

244
00:14:04,928 --> 00:14:08,806
и желе да подигну шатор
и камп на острву,

245
00:14:08,807 --> 00:14:10,766
можете то учинити без икаквих проблема.

246
00:14:10,767 --> 00:14:13,729
Имамо јавно право
приступ природи,

247
00:14:14,229 --> 00:14:19,151
и, у складу са овим правом,
можете остати три ноћи

248
00:14:19,776 --> 00:14:24,322
а онда мораш да демонтираш шатор,
очистите место и наставите пут.

249
00:14:24,323 --> 00:14:26,657
иначе,
људи би овде живели.

250
00:14:26,658 --> 00:14:27,951
Веома је лепо.

251
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Само мир и тишина. Мир.

252
00:14:32,289 --> 00:14:33,373
волео сам.

253
00:14:34,416 --> 00:14:36,376
Човек сам на свом острву.

254
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
Савршено.

255
00:14:40,797 --> 00:14:41,965
Сунце.

256
00:14:51,517 --> 00:14:52,935
Мислим да стижемо.

257
00:15:01,109 --> 00:15:02,402
лепота.

258
00:15:03,111 --> 00:15:04,112
Исусе.

259
00:15:04,655 --> 00:15:06,448
Добио сам погрешну торбу.

260
00:15:09,910 --> 00:15:12,538
- Прелепо је.
- Врло кул, зар не?

261
00:15:14,122 --> 00:15:18,168
Веома је магично са свима
ово цвеће и мале стазе.

262
00:15:18,669 --> 00:15:21,003
Хвала, господине.
Веома захвалан.

263
00:15:21,004 --> 00:15:23,381
- Видимо се сутра ујутру.
- Биће то превише.

264
00:15:23,382 --> 00:15:24,966
Срећан пут кући.

265
00:15:24,967 --> 00:15:26,051
Беаутифул.

266
00:15:26,760 --> 00:15:29,263
Оставимо како смо га нашли.
прелепо је.

267
00:15:31,348 --> 00:15:32,974
Идем да поставим свој шатор.

268
00:15:32,975 --> 00:15:34,935
Драго ми је што не пада киша.

269
00:15:35,561 --> 00:15:38,814
Ако ћете ово пробати код куће,
мора да пада киша.

270
00:15:40,065 --> 00:15:41,066
и...

271
00:15:42,526 --> 00:15:45,403
и са много џиновских комараца
око тебе.

272
00:15:45,404 --> 00:15:47,531
Тако ћете знати да сте то урадили како треба.

273
00:15:48,740 --> 00:15:50,324
- Свидело ми се овде.
- �.

274
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
То је био сан.

275
00:15:51,577 --> 00:15:53,911
- Сан.
- Сањајте о камповању на острву.

276
00:15:53,912 --> 00:15:55,955
- Ваше приватно острво...
- То је то.

277
00:15:55,956 --> 00:15:58,082
...међу хиљадама
са других острва.

278
00:15:58,083 --> 00:15:59,917
А знаш шта нема?

279
00:15:59,918 --> 00:16:01,837
- Комарци.
- Нема комараца.

280
00:16:06,049 --> 00:16:07,050
Савршено.

281
00:16:09,595 --> 00:16:10,887
Има комараца, да.

282
00:16:10,888 --> 00:16:11,971
Неки.

283
00:16:11,972 --> 00:16:13,390
- �.
- Нашли су нас.

284
00:16:14,057 --> 00:16:16,018
Отарасимо их се.

285
00:16:24,276 --> 00:16:25,986
Погледај то дивно дрво.

286
00:16:26,653 --> 00:16:27,863
Боже мој.

287
00:16:28,488 --> 00:16:31,240
- Добро је, зар не?
- Јесте, зар не?

288
00:16:31,241 --> 00:16:33,701
изгледа као
типичан десерт земље.

289
00:16:33,702 --> 00:16:35,912
То је свеж сир<и>.</и> Као...

290
00:16:35,913 --> 00:16:37,581
<и>- Халлоуми.
- Халлоуми.</и>

291
00:16:38,457 --> 00:16:40,082
Ставио си их овде

292
00:16:40,083 --> 00:16:44,254
и стави на ватру неко време.

293
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
Затим на врх ставите крему и шећер.

294
00:16:47,508 --> 00:16:49,593
Онда га само поједите са желеом.

295
00:16:50,928 --> 00:16:52,261
Џем од шљива?

296
00:16:52,262 --> 00:16:54,222
Џем од шљива. �.

297
00:16:54,223 --> 00:16:56,098
Прже се.

298
00:16:56,099 --> 00:16:59,603
Затим додамо мало креме.

299
00:17:01,271 --> 00:17:02,606
И мало шећера.

300
00:17:04,023 --> 00:17:05,901
надам се да је тако.

301
00:17:06,484 --> 00:17:08,153
Чарли веома добро кува.

302
00:17:08,779 --> 00:17:10,488
откад те познајем,

303
00:17:10,489 --> 00:17:13,491
- увек си добро кувао...
- Је ли то млеко?

304
00:17:13,492 --> 00:17:15,367
Ви сте укусни кувар.

305
00:17:15,368 --> 00:17:18,997
Мислим, твоја храна је укусна.
А ти си згодан кувар.

306
00:17:23,919 --> 00:17:26,463
Погледај ово.
Изгледа сјајно.

307
00:17:27,130 --> 00:17:28,757
Да ли је добро?

308
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
Врло је добро.

309
00:17:32,010 --> 00:17:34,387
Није лоше, а?
У ствари, веома је добро.

310
00:17:34,388 --> 00:17:36,014
Урадио си све како треба.

311
00:17:36,515 --> 00:17:37,932
Само се опустите и одморите.

312
00:17:37,933 --> 00:17:41,686
Ујутру идемо на купање тамо,
јер је апсолутно лепа.

313
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
- Наравно. Потпуно сам за.
- Прелепо је.

314
00:17:45,440 --> 00:17:47,567
- �. Наше.
- Знам. То је фантастично.

315
00:17:47,568 --> 00:17:49,152
Дивно.

316
00:17:50,070 --> 00:17:53,739
И чињеница да можемо да идемо
а истраживање света је веома добро.

317
00:17:53,740 --> 00:17:55,868
Добро је за дух, за душу.

318
00:17:56,410 --> 00:18:00,621
Све видимо на свесци
са сателитским снимком,

319
00:18:00,622 --> 00:18:03,165
али тамо обуци одело
и бити на том месту

320
00:18:03,166 --> 00:18:07,379
То је јединствено искуство које сте
заувек ће носити.

321
00:18:09,882 --> 00:18:13,719
Та златна боја
У сумрак је лепо.

322
00:18:15,095 --> 00:18:16,513
Имамо много среће, зар не?

323
00:18:20,601 --> 00:18:21,934
КАМЕРА-ДНЕВНИК

324
00:18:21,935 --> 00:18:23,519
Спавао сам као беба.

325
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Данас је вруће.

326
00:18:33,447 --> 00:18:36,158
Увек имам потешкоћа
отворити само једном руком.

327
00:18:37,409 --> 00:18:38,576
Проклетство. лепота.

328
00:18:38,577 --> 00:18:39,786
Још једном.

329
00:18:58,222 --> 00:19:01,058
Какав диван поглед.
Какво дивно место.

330
00:19:01,767 --> 00:19:04,810
Ако цео пут
да је било на тренутак,

331
00:19:04,811 --> 00:19:08,899
био би за ноћ
овде, јер је веома лепо.

332
00:19:20,077 --> 00:19:25,331
Добро јутро у овом рају.
Погледај где смо.

333
00:19:25,332 --> 00:19:31,045
Па, пробудио сам се рано као и обично.
Осећам се мало уморно.

334
00:19:31,046 --> 00:19:37,094
А онда сам видео ово.

335
00:19:37,761 --> 00:19:41,305
Ово је огромно водено тело.

336
00:19:41,306 --> 00:19:44,600
То је нека врста архипелага
невероватна животиња

337
00:19:44,601 --> 00:19:47,728
и дивље животиње.
Овде има чак и видра.

338
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
А ако престанете да слушате...

339
00:19:56,780 --> 00:20:00,157
Тако је мирно.
Тако дивно мирно.

340
00:20:00,158 --> 00:20:04,203
Није било
бука ноћу.

341
00:20:04,204 --> 00:20:07,624
Само ми и природа.

342
00:20:19,845 --> 00:20:22,723
Исусе. нисам знао
да си био тамо. Здраво.

343
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
- Добро јутро пријатељу.
- Добро јутро. како си?

344
00:20:31,648 --> 00:20:32,983
Овде има много мрежа.

345
00:20:33,525 --> 00:20:37,653
лепотице, Чарли,
Да ли сте спремни за роњење?

346
00:20:37,654 --> 00:20:39,822
- Тако је вруће и суво.
- �.

347
00:20:39,823 --> 00:20:43,160
Када сам се пробудио, нисам могао да верујем
на врућини је било.

348
00:20:43,994 --> 00:20:46,954
- Идемо.
- Мораћемо мало да прошетамо, зар не?

349
00:20:46,955 --> 00:20:48,331
- Да.
- �.

350
00:20:48,332 --> 00:20:50,584
- Иди пажљиво.
- Да.

351
00:20:51,335 --> 00:20:53,002
Волео бих да могу да скочим.

352
00:20:53,003 --> 00:20:54,880
Смрзава се.

353
00:21:09,394 --> 00:21:11,437
- Није тако лоше.
- Супер је.

354
00:21:11,438 --> 00:21:13,190
- Не. Добро је.
- Не.

355
00:21:14,900 --> 00:21:17,861
то је добро. Погледај ово.

356
00:21:30,791 --> 00:21:32,959
Волела сам боју воде. Тако је лепо.

357
00:21:32,960 --> 00:21:34,837
Беаутифул. Није ли ова боја прелепа?

358
00:21:38,382 --> 00:21:42,803
Свако мало ти се посрећи
да завршим на оваквом месту.

359
00:21:45,806 --> 00:21:47,974
Нема ни једног облака на небу.

360
00:21:47,975 --> 00:21:50,185
Мислим да се никада нисмо видели

361
00:21:51,061 --> 00:21:52,728
такво небо, видиш?

362
00:21:52,729 --> 00:21:55,566
Киша је падала скоро сваки дан.

363
00:21:59,319 --> 00:22:03,072
Превише згодан. Какав дан.
Можда је то прекретница.

364
00:22:03,073 --> 00:22:05,158
Да. Надам се.

365
00:22:45,616 --> 00:22:46,616
ФИНСКА - ЈЕЗЕРО САИМА

366
00:22:46,617 --> 00:22:48,701
Штета је ићи
иако је ово лепо место.

367
00:22:48,702 --> 00:22:52,997
Али са језера Саимаа,
путујмо 265км југозападно

368
00:22:52,998 --> 00:22:54,457
{\ан8}у главни град Финске.

369
00:22:54,458 --> 00:22:55,542
{\ан8}ХЕЛСИНКИ.

370
00:22:56,460 --> 00:22:58,878
Идемо у Хелсинки,

371
00:22:58,879 --> 00:23:01,381
где ћемо завршити
пола пута.

372
00:23:01,965 --> 00:23:03,799
Моја жена, Оливија, ће бити тамо.

373
00:23:03,800 --> 00:23:05,676
Биће јако забавно.

374
00:23:05,677 --> 00:23:08,889
Заиста сам узбуђен што је видим.
Веома узбуђен.

375
00:23:09,890 --> 00:23:12,808
<и>Упознаћу своју жену
и мој син Лори,</и>

376
00:23:12,809 --> 00:23:16,312
<и>и направите кратку паузу
за породицу усред овог путовања.</и>

377
00:23:16,313 --> 00:23:18,481
<и>Ове авантуре су стварно кул,</и>

378
00:23:18,482 --> 00:23:20,900
<и>али је тешко
бити далеко од свих.</и>

379
00:23:20,901 --> 00:23:23,028
<и>Не свиђа ми се
бити далеко од њих.</и>

380
00:23:25,531 --> 00:23:28,700
<и>Хелсинки, долазимо!</и>

381
00:23:29,535 --> 00:23:31,953
{\ан8}После састанка
дивно са породицом...

382
00:23:31,954 --> 00:23:33,037
{\ан8}ХЕЛСИНКИ

383
00:23:33,038 --> 00:23:35,122
{\ан8}...хајде да се припремимо
фински оброк

384
00:23:35,123 --> 00:23:37,917
уз помоћ локалног кувара,
Линнеа Вихонен.

385
00:23:37,918 --> 00:23:40,127
- Здраво. како си?
- Проклетство.

386
00:23:40,128 --> 00:23:41,212
Сјајно.

387
00:23:41,213 --> 00:23:43,714
{\ан8}Имамо
фантастичан локални мени.

388
00:23:43,715 --> 00:23:45,591
{\ан8}Надајмо се да нећемо забрљати.

389
00:23:45,592 --> 00:23:51,430
Хајде да направимо јерусалимске артичоке
са шафраном и ајоли од печурака,

390
00:23:51,431 --> 00:23:55,309
и да припремимо сос
самониклог биља за ово.

391
00:23:55,310 --> 00:23:57,061
- А риба?
- Арктичка пастрмка.

392
00:23:57,062 --> 00:23:58,604
Пастрмка. Вондер.

393
00:23:58,605 --> 00:24:01,941
И за десерт,
сладолед од дивљег биља.

394
00:24:01,942 --> 00:24:05,945
Кува боље од мене,
Па ћу узети десерт, ок?

395
00:24:05,946 --> 00:24:07,405
У реду. идем овуда.

396
00:24:07,406 --> 00:24:11,576
Мислим да можете почети тако што ћете радити
сос од биља са киселином.

397
00:24:11,577 --> 00:24:13,286
Имамо свеж копар.

398
00:24:13,287 --> 00:24:15,162
- Да.
- Близу смо

399
00:24:15,163 --> 00:24:18,541
мора и шуме, дакле
имамо доста самониклог биља.

400
00:24:18,542 --> 00:24:21,086
- Како си тамо, Еване?
- Врло добро.

401
00:24:21,670 --> 00:24:25,257
Све по плану.
Нисам то испустио у млеко.

402
00:24:26,675 --> 00:24:28,593
Даћу ти бадеме.

403
00:24:28,594 --> 00:24:30,344
Изгледаш као професионалац.

404
00:24:30,345 --> 00:24:32,180
- Једном сам играо кувара.
- ха?

405
00:24:32,181 --> 00:24:34,224
Знам добро да имитирам – Т�.

406
00:24:36,351 --> 00:24:37,518
шта то радиш?

407
00:24:37,519 --> 00:24:39,937
Зелени сос за пасуљ.

408
00:24:39,938 --> 00:24:41,815
- Цоол.
- Кисељак и...

409
00:24:42,357 --> 00:24:43,525
Диже се!

410
00:24:45,360 --> 00:24:46,235
У реду.

411
00:24:46,236 --> 00:24:48,654
Хајде да додамо мало хлеба.

412
00:24:48,655 --> 00:24:51,783
Ово је класичан фински хлеб.
Прави се од слада.

413
00:24:54,244 --> 00:24:55,454
Веома је хрскав.

414
00:24:57,206 --> 00:24:58,540
То је као рај.

415
00:24:59,583 --> 00:25:01,459
Чарли,
Мој сладолед је невероватан.

416
00:25:01,460 --> 00:25:04,545
- Покажи.
- Видите ово светло зелено?

417
00:25:04,546 --> 00:25:08,508
- Мирис је одличан.
- Овде користимо доста копра.

418
00:25:08,509 --> 00:25:12,345
Класична комбинација укуса
То су копар и кромпир.

419
00:25:12,346 --> 00:25:14,388
Мислим, никад га нисам стављао у воду.

420
00:25:14,389 --> 00:25:16,682
Генерално ми
посипамо копером,

421
00:25:16,683 --> 00:25:19,268
- али никад ми није пало на памет да то урадим тако.
- Да.

422
00:25:19,269 --> 00:25:22,355
Само ћу да кувам кромпир
са копром од данас.

423
00:25:22,356 --> 00:25:25,525
Ми волимо кисело.
Ферментисано, кисело.

424
00:25:25,526 --> 00:25:27,527
- То је уобичајено у нашој кухињи.
- Да.

425
00:25:27,528 --> 00:25:31,532
Дакле, уместо вина,
Можете користити врло кисели сок од јабуке.

426
00:25:33,325 --> 00:25:34,368
Тачно!

427
00:25:34,952 --> 00:25:37,036
Мора да стижу даме.

428
00:25:37,037 --> 00:25:39,331
Путујемо
пре пет недеља.

429
00:25:40,040 --> 00:25:43,335
Много је времена далеко од породице.

430
00:25:46,797 --> 00:25:48,215
Тачно. Кромпир.

431
00:25:48,924 --> 00:25:50,300
Има добро лице. Погледај.

432
00:25:51,635 --> 00:25:52,636
 �.

433
00:25:53,720 --> 00:25:55,179
Веома је вруће.

434
00:25:55,180 --> 00:25:57,099
Проклетство.

435
00:25:57,808 --> 00:26:00,810
Угризао сам га... Заглавило се
у гуми неко време.

436
00:26:00,811 --> 00:26:02,687
Кромпир је спреман!

437
00:26:02,688 --> 00:26:05,773
Кромпир је 100% спреман,
цхеф.

438
00:26:05,774 --> 00:26:09,277
Морамо у болницу,
али кромпир је готов.

439
00:26:09,278 --> 00:26:10,695
- Хеј момци.
- Цоол.

440
00:26:10,696 --> 00:26:11,779
- Здраво.
- Добродошли.

441
00:26:11,780 --> 00:26:12,864
Здраво.

442
00:26:12,865 --> 00:26:14,490
- Здраво.
- Здраво.

443
00:26:14,491 --> 00:26:15,784
Како кул.

444
00:26:22,791 --> 00:26:25,169
бићете изненађени,
даме.

445
00:26:28,005 --> 00:26:29,714
- Умирем од жеље да пробам.
- �.

446
00:26:29,715 --> 00:26:31,925
- Шта си урадио?
- То.

447
00:26:33,385 --> 00:26:35,094
Свидело ми се како си то уредио.

448
00:26:35,095 --> 00:26:37,764
- За сто, молим.
- Честитам, момци.

449
00:26:40,017 --> 00:26:43,103
- Мери, забрљао сам твоју.
- Не. Прелепо је.

450
00:26:45,314 --> 00:26:47,398
то је укусно
шта смо заједно радили.

451
00:26:47,399 --> 00:26:48,691
Врло добро.

452
00:26:48,692 --> 00:26:50,861
- Хоћеш сладолед?
- Наравно.

453
00:26:52,029 --> 00:26:55,616
Сладолед је направљен са пуно
љубав. То је све што могу да кажем.

454
00:26:56,491 --> 00:26:58,368
Невероватно. волео сам.

455
00:27:04,791 --> 00:27:08,545
{\ан8}СЛЕДЕЋЕГ ДАНА.

456
00:27:12,549 --> 00:27:14,383
Тако је кул.

457
00:27:14,384 --> 00:27:16,803
Твој поклон за тату.

458
00:27:17,763 --> 00:27:20,181
Само за тату.
Хоћеш да се опростиш од маце?

459
00:27:20,182 --> 00:27:22,809
- Ћао, мацо!
- Хоћеш ли да га видиш?

460
00:27:23,644 --> 00:27:24,937
Управо се пробудио.

461
00:27:28,106 --> 00:27:29,106
Види, Лаурие.

462
00:27:29,107 --> 00:27:32,652
Не желим да падне
када возите.

463
00:27:32,653 --> 00:27:34,153
Не, везао сам... ја...

464
00:27:34,154 --> 00:27:36,865
Везана је. Неће пасти.

465
00:27:40,077 --> 00:27:42,871
Еван, колико торби желиш?

466
00:27:48,627 --> 00:27:50,087
Вратио сам се!

467
00:27:51,338 --> 00:27:53,549
Не знам на кога он иде.

468
00:27:54,508 --> 00:27:57,553
Када се родиш са мисијом
да глуме и забављају.

469
00:28:06,770 --> 00:28:08,062
То је то. Све спремно.

470
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
Хајдемо сада,
а опроштаји се дешавају.

471
00:28:11,400 --> 00:28:12,567
Увек је тешко.

472
00:28:12,568 --> 00:28:14,652
Лепо се забавите у свему...

473
00:28:14,653 --> 00:28:16,612
- Да.
- ...ова места.

474
00:28:16,613 --> 00:28:18,615
Рећи ћу ти све касније.

475
00:28:19,658 --> 00:28:21,617
Олли је данас рано отишао.

476
00:28:21,618 --> 00:28:24,954
Али мислим да је боље овако.

477
00:28:24,955 --> 00:28:28,374
У супротном остајеш
продужавајући све ово.

478
00:28:28,375 --> 00:28:31,211
И тешко је рећи збогом.

479
00:28:31,795 --> 00:28:33,379
- Да ли је то било за мене?
- Да.

480
00:28:33,380 --> 00:28:35,047
- Да ли је за однети?
- Јесам. �.

481
00:28:35,048 --> 00:28:36,466
Волим те, душо.

482
00:28:39,094 --> 00:28:40,387
Ћао, душо!

483
00:28:41,430 --> 00:28:42,556
<и>Лепота.</и>

484
00:28:46,852 --> 00:28:48,854
У реду, довиђења свима.

485
00:28:54,234 --> 00:28:56,778
и ево нас,
напуштајући Хелсинки

486
00:28:58,405 --> 00:29:00,449
после паузе

487
00:29:01,450 --> 00:29:05,621
веома кул са мојом лепотом
супруга Мери и мој син Лори.

488
00:29:06,914 --> 00:29:08,040
<и>Здраво?</и>

489
00:29:09,583 --> 00:29:12,169
<и>Еванов бицикл се мало срушио.</и>

490
00:29:15,047 --> 00:29:16,423
<и>Шта је ово?</и>

491
00:29:17,925 --> 00:29:19,384
<и>Није ми се допао тај звук.</и>

492
00:29:20,010 --> 00:29:23,054
<и>Не, мало пуца.</и>

493
00:29:23,055 --> 00:29:25,432
<и>Шта је
релативно забрињавајуће.</и>

494
00:29:28,143 --> 00:29:30,311
<и>- Можда је ово изолован случај.
- Загревање.</и>

495
00:29:30,312 --> 00:29:31,480
<и>�.</и>

496
00:29:37,444 --> 00:29:41,614
<и>- Можда му треба добро појачање.
- Сада га неће бити.</и>

497
00:29:41,615 --> 00:29:44,284
<и>Не. Ово је трајектна лука.</и>

498
00:29:45,619 --> 00:29:46,620
<и>Боже.</и>

499
00:29:48,413 --> 00:29:49,830
<и>Није баш оно што очекујете.</и>

500
00:29:49,831 --> 00:29:52,751
<и>Када кажете: „Да,
све је супер...“</и>

501
00:29:57,047 --> 00:30:02,260
Идемо у Талин, Естонија,
на чамцу са пуно мотоциклиста.

502
00:30:02,261 --> 00:30:03,554
Неколико мотоциклиста.

503
00:30:04,221 --> 00:30:07,014
ми одлазимо
нордијске земље. То је то.

504
00:30:07,015 --> 00:30:10,393
Улазимо у друго поглавље,
што је источна Европа.

505
00:30:10,394 --> 00:30:16,775
Источна Европа. хоћемо
у Летонију, Литванију, Пољску,

506
00:30:17,693 --> 00:30:21,113
и још неколико места.

507
00:30:22,489 --> 00:30:25,908
Трајект прелази
Фински залив до Талина,

508
00:30:25,909 --> 00:30:27,702
главни град Естоније.

509
00:30:27,703 --> 00:30:30,289
Најсевернија тачка
од три балтичке земље.

510
00:30:31,164 --> 00:30:32,874
Уз Летонију и Литванију,

511
00:30:32,875 --> 00:30:37,753
Естонија је била под окупацијом Уније
Совјетски преко 50 година,

512
00:30:37,754 --> 00:30:39,964
{\ан8}допринос вашим
јединствени културни идентитет.

513
00:30:39,965 --> 00:30:41,049
{\ан8}ТАЛИН - ЕСТИНИЈА.

514
00:30:43,343 --> 00:30:47,138
<и>- Јеси ли већ прешао, Еван?
- Ја сам иза аута.</и>

515
00:30:47,139 --> 00:30:49,224
<и>У реду, савршено.</и>

516
00:30:50,434 --> 00:30:51,476
<и>Урадимо то.</и>

517
00:30:53,562 --> 00:30:54,730
<и>Лепота.</и>

518
00:30:58,108 --> 00:31:00,694
<и>Шта је ово?
Изгледа као џиновска љуљашка.</и>

519
00:31:02,154 --> 00:31:04,531
<и>- Хоћемо ли погледати?
- Идемо.</и>

520
00:31:12,873 --> 00:31:14,291
Исусе, он ће се љуљати...

521
00:31:15,459 --> 00:31:16,876
Боже мој.

522
00:31:16,877 --> 00:31:19,462
Чак му и не треба много

523
00:31:19,463 --> 00:31:22,256
- напор након добијања замаха.
- Без силе.

524
00:31:22,257 --> 00:31:23,926
Када добијете...

525
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
- Он има велику контролу.
- �.

526
00:31:27,304 --> 00:31:30,848
Он гледа у тачку
фиксно. Мораш да буљиш...

527
00:31:30,849 --> 00:31:33,769
Има косу у очима,
па...

528
00:31:36,563 --> 00:31:39,607
Ово је нешто специфично
овде у региону или...

529
00:31:39,608 --> 00:31:42,109
ако желите да урадите ово,
само у Естонији.

530
00:31:42,110 --> 00:31:43,904
- Естонија.
- То.

531
00:31:46,657 --> 00:31:48,991
- Врти ли ти се у глави?
- Не.

532
00:31:48,992 --> 00:31:52,787
За мене не.
Али неки људи добију вртоглавицу.

533
00:31:52,788 --> 00:31:54,998
Знам. Позли ми се само гледајући то.

534
00:31:55,707 --> 00:31:58,000
- Да ли радиш такмичења?
- Да.

535
00:31:58,001 --> 00:32:00,170
Колики је светски рекорд по висини?

536
00:32:00,754 --> 00:32:03,798
Седам метара, 43 центиметра.

537
00:32:03,799 --> 00:32:05,007
То је као...

538
00:32:05,008 --> 00:32:07,260
- Од стопала?
- Да, од ногу.

539
00:32:07,261 --> 00:32:10,805
- Од стопала до пода?
- Око 16 метара наопако.

540
00:32:10,806 --> 00:32:12,765
- �.
- Како то радиш? Да ли се заглавите?

541
00:32:12,766 --> 00:32:15,602
- То је то, са заробљеним ногама и рукама.
- Схватио сам.

542
00:32:16,270 --> 00:32:18,104
Зато кажемо

543
00:32:18,105 --> 00:32:20,357
што је један од спортова
сигурније.

544
00:32:22,401 --> 00:32:23,359
Засигурно.

545
00:32:23,360 --> 00:32:28,072
Дакле, ако неко од нас жели да покуша,
да ли би то било у овој равнотежи?

546
00:32:28,073 --> 00:32:29,532
- Да.
- Хоћеш ли то?

547
00:32:29,533 --> 00:32:30,658
Покушаћу.

548
00:32:30,659 --> 00:32:34,203
Имам потпуно поверење
да ће он ово средити...

549
00:32:34,204 --> 00:32:35,746
Руке увек напред.

550
00:32:35,747 --> 00:32:39,543
...нема проблема. јесам
сигуран да има дар.

551
00:32:40,377 --> 00:32:41,961
- Да видимо.
- Лепота.

552
00:32:41,962 --> 00:32:45,214
- Када замах престане, чучните.
- Да.

553
00:32:45,215 --> 00:32:47,216
- То није чучање.
- У реду.

554
00:32:47,217 --> 00:32:49,177
- Најниже што можеш.
- Да.

555
00:32:49,178 --> 00:32:51,220
- И додји овамо.
- До сада.

556
00:32:51,221 --> 00:32:52,638
Срећно, Чарли.

557
00:32:52,639 --> 00:32:54,057
Дајте све од себе.

558
00:32:54,600 --> 00:32:56,726
- Почињемо са чучњем.
- Да.

559
00:32:56,727 --> 00:32:59,271
- Покушајте да слушате. Рећи ћу: "Чучни, дођи горе."
- Да.

560
00:33:00,063 --> 00:33:05,401
Иди горе. Чучањ. Иди горе.
Чучањ. Иди горе. Чучањ.

561
00:33:05,402 --> 00:33:09,281
Иди горе. Чучањ. Иди горе. Чучањ.

562
00:33:09,781 --> 00:33:13,285
Иди горе. Чучањ. Иди горе. Чучањ.

563
00:33:13,827 --> 00:33:15,412
Покушајте да чучнете више.

564
00:33:16,205 --> 00:33:17,496
- Чекај.
- Чучањ. Иди горе.

565
00:33:17,497 --> 00:33:20,666
- Јеси ли добро?
- Не. Мислим да ћу престати.

566
00:33:20,667 --> 00:33:21,918
Тихо.

567
00:33:21,919 --> 00:33:23,169
Мука ми је.

568
00:33:23,170 --> 00:33:24,462
- Не.
- Не.

569
00:33:24,463 --> 00:33:26,131
- Јеси ли болестан?
- Да.

570
00:33:27,674 --> 00:33:29,510
Усправи се.

571
00:33:33,430 --> 00:33:34,973
Уопште ми се није допало.

572
00:33:36,767 --> 00:33:39,810
- То није моја ствар.
- Покушао си, Цхарлеи.

573
00:33:39,811 --> 00:33:42,230
- Хоћеш да пробаш, Еване?
- Не.

574
00:33:42,231 --> 00:33:44,774
Ваша демонстрација
било је дивно.

575
00:33:44,775 --> 00:33:47,193
- Да ли сте се осећали јако болесно?
- Да.

576
00:33:47,194 --> 00:33:49,779
Ово је твоја ствар, човече.
Добро ти иде.

577
00:33:49,780 --> 00:33:51,155
У сваком случају, хвала, момци.

578
00:33:51,156 --> 00:33:52,990
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

579
00:33:52,991 --> 00:33:57,703
Схов. Било је задовољство гледати
овом специфично естонском спорту.

580
00:33:57,704 --> 00:34:00,748
Хвала што ниси рекао:
"Какав патетичан покушај."

581
00:34:00,749 --> 00:34:02,500
- Хвала.
- Опусти се.

582
00:34:02,501 --> 00:34:03,918
- То је нормално.
- Коштало је.

583
00:34:03,919 --> 00:34:05,337
- Не брини.
- Да.

584
00:34:06,964 --> 00:34:11,050
Смешне су ствари људи
у свету који раде, зар не?

585
00:34:11,051 --> 00:34:12,385
Они...

586
00:34:12,386 --> 00:34:15,221
Народ пола
који све раде.

587
00:34:15,222 --> 00:34:16,764
Има понешто за свакога.

588
00:34:19,268 --> 00:34:20,225
Исусе.

589
00:34:20,226 --> 00:34:21,562
<и>Мој бицикл није добро.</и>

590
00:34:22,145 --> 00:34:23,480
<и>Ово није добро.</и>

591
00:34:25,858 --> 00:34:28,485
<и>Боље да станемо овде
док не нађемо нешто.</и>

592
00:34:29,235 --> 00:34:32,281
<и>Осећао сам се као у 60,
Осећао сам да није успео.</и>

593
00:34:34,658 --> 00:34:35,826
<и>- Тако.
- �.</и>

594
00:34:38,245 --> 00:34:39,495
<и>Исусе.</и>

595
00:34:39,496 --> 00:34:41,456
<и>Опет је изашао дим.</и>

596
00:34:42,875 --> 00:34:44,751
<и>Да, умире.</и>

597
00:34:48,714 --> 00:34:51,466
<и>Хајде да престанемо
на том паркингу.</и>

598
00:34:54,761 --> 00:34:58,222
<и>У реду, шта има?
Какав је тачно осећај? �...</и>

599
00:34:58,223 --> 00:35:01,727
Стално пропада, може
опет буди свећица.

600
00:35:02,394 --> 00:35:03,937
Да ли је кабл безбедно причвршћен?

601
00:35:04,521 --> 00:35:06,022
Овај је испао лако.

602
00:35:06,023 --> 00:35:08,817
- Па, овај је врућ.
- �.

603
00:35:09,443 --> 00:35:10,819
Не могу да је скинем.

604
00:35:11,695 --> 00:35:15,574
Овај је сада испао лако,
Можда је то било то.

605
00:35:23,540 --> 00:35:24,916
 �, сада је боље.

606
00:35:24,917 --> 00:35:27,418
- Све боље и боље.
- Учим.

607
00:35:27,419 --> 00:35:30,380
<и>- то је то. Вратимо се на пут.
- Дивно.</и>

608
00:35:31,465 --> 00:35:34,635
<и>- Је ли све у реду?
- Све је у реду. Добро.</и>

609
00:35:39,306 --> 00:35:40,932
<и>Настави то да радиш.</и>

610
00:35:40,933 --> 00:35:42,935
<и>- Не, буди озбиљан.
- Да.</и>

611
00:35:43,810 --> 00:35:44,811
<и>Срање.</и>

612
00:35:46,188 --> 00:35:47,981
<и>Шта дођавола.</и>

613
00:35:48,899 --> 00:35:52,069
<и>Стално пропада. �, погледај.</и>

614
00:35:55,155 --> 00:35:56,822
<и>Боље стани.</и>

615
00:35:56,823 --> 00:35:58,700
<и>Боље да се склоните с пута.</и>

616
00:36:00,077 --> 00:36:01,620
<и>Проклетство, како је досадно.</и>

617
00:36:05,249 --> 00:36:06,624
Овај бицикл је моје све.

618
00:36:06,625 --> 00:36:10,587
Једини начин да се заврши
Путовање је са овим бициклом.

619
00:36:12,506 --> 00:36:15,425
То би могао бити крај реда
за тебе са бициклом.

620
00:36:18,095 --> 00:36:19,095
{\ан8}У СЛЕДЕЋОЈ ЕПИЗОДИ...

621
00:36:19,096 --> 00:36:20,179
{\ан8}Мотоцикл се покварио.

622
00:36:20,180 --> 00:36:22,850
Кажу да си чаробњак,
и треба нам један.

623
00:36:24,059 --> 00:36:25,518
Да ли сте осетили да се љуљате?

624
00:36:25,519 --> 00:36:27,144
Заљуљало се, зар не?

625
00:36:27,145 --> 00:36:28,563
како си? Задовољство ми је.

626
00:36:28,564 --> 00:36:30,147
Је ли то твој муж?

627
00:36:30,148 --> 00:36:31,607
Она је овде легенда, зар не?

628
00:36:31,608 --> 00:36:32,942
Не брини. Некад се смешкао.

629
00:36:32,943 --> 00:36:33,986
О мој Боже!

630
00:36:37,406 --> 00:36:39,908
Никада нисам видео овако нешто.

631
00:37:33,128 --> 00:37:35,130
Титлови: Даниела Хадзхинацхев