1 00:00:02,000 --> 00:00:03,959 Ovaj poziv je trenutno od osobe u zatvoru u Engleskoj. 2 00:00:03,960 --> 00:00:05,959 Ako ovo ne želite prihvatiti nazovi, molim te poklopi sada. 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,359 BIP Još samo nekoliko prespavanja, 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,719 a onda dolazim po tebe, bebe, OK? 5 00:00:09,720 --> 00:00:13,519 - Što, smijemo doći s tobom doma, mama? - Naravno. 6 00:00:13,520 --> 00:00:16,199 Dolazim po tebe čim prije dok su me puštali iz tih vrata. 7 00:00:16,200 --> 00:00:17,879 A onda ću te stisnuti, 8 00:00:17,880 --> 00:00:21,279 i nikad, nikad, nikada, ikad ću te pustiti. 9 00:00:21,280 --> 00:00:24,319 Stišćem slušalicu, mama. jeste li 10 00:00:24,320 --> 00:00:26,400 Da, stišćem ga! 11 00:00:27,600 --> 00:00:29,039 Tjeraju nas da se vratimo unutra, bebe. 12 00:00:29,040 --> 00:00:31,200 Vidimo se za tri dana, OK? 13 00:00:32,440 --> 00:00:35,679 - Volim te. - Volim te, mama. 14 00:00:35,680 --> 00:00:36,720 BIP 15 00:00:37,960 --> 00:00:44,000 Ovaj film sadrži vrlo jak jezik. 16 00:01:00,800 --> 00:01:04,399 GLAZBA NA ZVUČNICIMA: Esta Noche autora Dvi$hi 17 00:01:04,400 --> 00:01:05,919 - Banger. - Innit. 18 00:01:05,920 --> 00:01:07,999 - Što mogu učiniti za vas? - Mogu li dobiti dopunu od £10? 19 00:01:08,000 --> 00:01:09,040 Da, naravno. 20 00:01:10,920 --> 00:01:13,679 Oprostite - imate li što protiv? ako brzo napunim svoj telefon? 21 00:01:13,680 --> 00:01:15,879 Da, naravno, dušo. Odmah iza ugla. 22 00:01:15,880 --> 00:01:18,080 - Tamo. - OK. Da. 23 00:01:22,520 --> 00:01:24,320 TON ZVONA 24 00:01:25,760 --> 00:01:28,559 Oh, zdravo. Bok. Hm, ne znam ako stignem na pravo mjesto. 25 00:01:28,560 --> 00:01:30,599 - Moje ime je Molly Brown. - Uh, zdravo, Molly. 26 00:01:30,600 --> 00:01:31,999 - Što vam mogu pomoći? - Pa da, 27 00:01:32,000 --> 00:01:34,719 moja djeca su ubačena, hm... 28 00:01:34,720 --> 00:01:38,239 ..s tobom par mjeseci prije. 29 00:01:38,240 --> 00:01:41,159 U REDU. Da, samo ću pogledati u sustavu i, uh, 30 00:01:41,160 --> 00:01:43,079 uhvatit ćemo te dogovoren termin, OK? 31 00:01:43,080 --> 00:01:44,559 Da, ali je li Ruth tamo? 32 00:01:44,560 --> 00:01:46,199 Jer je samo rekla da nazove kada izlazim, 33 00:01:46,200 --> 00:01:47,439 pa mogu li sada samo doći po njih? 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,159 Ah, znači morat ćete napraviti sastanak 35 00:01:49,160 --> 00:01:51,199 - sa svojim socijalnim radnikom. - Sastanak? 36 00:01:51,200 --> 00:01:52,560 - Što...? - ONA SE RUGA 37 00:01:52,563 --> 00:01:54,359 Za što trebam termin? 38 00:01:54,360 --> 00:01:56,760 SIRENA JIJE 39 00:02:21,640 --> 00:02:23,039 Mama, molim te pjevaj s nama. 40 00:02:23,040 --> 00:02:24,559 Učinit ću to samo ako ti to učiniš s mene. 41 00:02:24,560 --> 00:02:27,480 - Da. - Dobro, dobro. - Jeste li spremni? - Da. 42 00:02:28,920 --> 00:02:33,919 ♪ Nevjerojatna milost 43 00:02:33,920 --> 00:02:37,279 ♪ Kako slatko zvuči... ♪ 44 00:02:37,280 --> 00:02:40,000 METALNO ZVEČKANJE, SMIJEH 45 00:02:41,400 --> 00:02:43,440 ZVEČKA KLJUČEVIMA 46 00:02:46,280 --> 00:02:49,279 ONA TEŠKO DIŠE 47 00:02:49,280 --> 00:02:51,600 U BLIZINI SMIJEH 48 00:03:11,960 --> 00:03:13,999 U BLIZINI VIKA 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,999 Pozdrav, gospođo. Kako vam mogu pomoći danas? 50 00:03:16,000 --> 00:03:17,359 Samo želim vidjeti nekoga. 51 00:03:17,360 --> 00:03:18,959 - O čemu se radi? - Molly? 52 00:03:18,960 --> 00:03:21,319 O moj Bože. Ne mogu vjerovati da si to ti. 53 00:03:21,320 --> 00:03:22,679 Bok! 54 00:03:22,680 --> 00:03:25,319 - kako si - Da. Dobro sam, dobro sam. 55 00:03:25,320 --> 00:03:27,759 - kako si - Što se događa? Odlaziš li? 56 00:03:27,760 --> 00:03:30,159 - Kampiranje. - Oh, to nije za mene. 57 00:03:30,160 --> 00:03:31,559 MOLLY SE SMIJE 58 00:03:31,560 --> 00:03:33,760 - Ne! - Jasno! - MOLLY SE PRETJERNO SMIJE 59 00:03:37,000 --> 00:03:38,200 Drago mi je da te vidim. 60 00:03:40,200 --> 00:03:43,319 Kako je Habib? Kao, nisam te vidio od tvog vjenčanja. 61 00:03:43,320 --> 00:03:45,959 Oh, da. Habib je dobro. Hm... 62 00:03:45,960 --> 00:03:47,279 on je dobar Hm... 63 00:03:47,280 --> 00:03:48,759 Znaš što, Molly? kao, 64 00:03:48,760 --> 00:03:50,839 Znam da nismo razgovarali tako dugo vremena, 65 00:03:50,840 --> 00:03:53,560 i znam, kao, život može dobiti na način također. 66 00:03:54,720 --> 00:03:57,519 - Ipak si mi stvarno nedostajao. - Nedostajao si mi. 67 00:03:57,520 --> 00:03:59,760 - Mogu li dobiti zagrljaj? - Ti i tvoji zagrljaji... 68 00:04:11,440 --> 00:04:15,639 - Mya. dođi - Mya? Zdravo! - Nakon Mye. 69 00:04:15,640 --> 00:04:18,759 Da, glazba nas je izvukla kroz to, čovječe, zar ne? 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,999 Mya, ovo je Molly. Bili smo prijatelji na faksu. 71 00:04:22,000 --> 00:04:23,359 Ostao sam s njenom mamom za malo 72 00:04:23,360 --> 00:04:24,719 kad nisam mogao ostati kod kuće. 73 00:04:24,720 --> 00:04:26,839 Oh, moji dani, bila si trudna posljednji put kad sam te vidio. 74 00:04:26,840 --> 00:04:28,519 Da. Da, Ava je upravo napunila 11 godina. 75 00:04:28,520 --> 00:04:30,519 A ja imam malog dječaka, Lea. On ima pet godina. 76 00:04:30,520 --> 00:04:32,079 Čestitam, Molly. Kako ti je mama? 77 00:04:32,080 --> 00:04:35,559 - Da, po starom. - Posao koji mi je dala kao njegovateljica? 78 00:04:35,560 --> 00:04:38,399 Pa, sad radim njegu naukovanje i tamo. 79 00:04:38,400 --> 00:04:39,919 Stvarno sam joj zahvalan. 80 00:04:39,920 --> 00:04:41,239 Možeš je imati. 81 00:04:41,240 --> 00:04:42,639 Možeš je jebeno imati. 82 00:04:42,640 --> 00:04:44,239 Daj mi tvoj broj, 83 00:04:44,240 --> 00:04:46,719 a onda možemo dobiti djecu, naći se s djecom. 84 00:04:46,720 --> 00:04:48,439 - Da, da. - Izvoli. - Ja sam, um, 85 00:04:48,440 --> 00:04:51,679 Sljedeći par imam puno toga tjedana, ali nakon toga samo... 86 00:04:51,680 --> 00:04:52,840 Da! 87 00:04:55,840 --> 00:04:58,439 - Jesi li dobro? - Bok. 88 00:04:58,440 --> 00:05:00,320 Koja je tvoja struja životna situacija? 89 00:05:04,040 --> 00:05:06,199 Jeste li dobili komad papir mogu posuditi? 90 00:05:06,200 --> 00:05:08,160 - Da. za što - Hm... 91 00:05:34,040 --> 00:05:35,999 Imao sam dom. 92 00:05:36,000 --> 00:05:37,479 Bio sam odsutan samo četiri mjeseca, 93 00:05:37,480 --> 00:05:38,839 ali su me natjerali da odustanem. 94 00:05:38,840 --> 00:05:41,119 Dakle, što će se sada dogoditi? 95 00:05:41,120 --> 00:05:42,720 Pa, što, ostaješ unutra sad šator? 96 00:05:43,760 --> 00:05:45,060 ONA UZDIŠE 97 00:05:45,061 --> 00:05:46,360 Bože, ne znam kako 98 00:05:43,760 --> 00:05:46,359 mogao bi to učiniti. 99 00:05:46,360 --> 00:05:47,680 učiniti što? 100 00:05:49,040 --> 00:05:50,799 Samo se maknite od svoje djece tako dugo. 101 00:05:50,800 --> 00:05:52,719 Točno, znači napravio si sam sebe 102 00:05:52,720 --> 00:05:54,359 namjerno beskućnik, dakle. 103 00:05:54,360 --> 00:05:55,639 Što to znači? 104 00:05:55,640 --> 00:05:58,599 Pa, otišao si u zatvor, i radeći to, 105 00:05:58,600 --> 00:06:00,839 napravio sebe namjerno beskućnik, 106 00:06:00,840 --> 00:06:03,239 pa ću morati vidjeti neku iskaznicu za vašu prijavu za beskućnike. 107 00:06:03,240 --> 00:06:05,319 Kod moje je mame. Ne razgovaramo. 108 00:06:05,320 --> 00:06:07,080 Čini se da ideš da moram ići tamo. 109 00:06:10,720 --> 00:06:12,479 zakasnit ću. Nedostajat će mi. 110 00:06:12,480 --> 00:06:14,359 AMINA GOVORI SOMALSKI 111 00:06:14,360 --> 00:06:15,440 Bok. 112 00:06:16,920 --> 00:06:17,999 Naš auto neće upaliti. 113 00:06:18,000 --> 00:06:19,599 Kako to misliš, kao...? 114 00:06:19,600 --> 00:06:22,039 - Što? - Naš auto neće upaliti. 115 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 Pokušavali smo tako dugo, ali jednostavno ne popušta. 116 00:06:25,800 --> 00:06:27,639 S kim tvoja mama razgovara? 117 00:06:27,640 --> 00:06:28,720 Tata je, ali ima posla. 118 00:06:33,160 --> 00:06:35,159 - Mogu je uzeti, Amina. - Sve je u redu, Molly. 119 00:06:35,160 --> 00:06:36,240 u redu je 120 00:06:38,080 --> 00:06:41,000 ONA GOVORI SOMALSKI 121 00:06:42,400 --> 00:06:44,799 Želiš li ići u park? Da? 122 00:06:44,800 --> 00:06:48,719 Mina? Mina? pogledaj, Mogu je samo odvesti u park, 123 00:06:48,720 --> 00:06:50,639 a onda je mogu odvesti kod vas poslije. 124 00:06:50,640 --> 00:06:52,439 I dalje ste na istom mjestu sa Habib, da? 125 00:06:52,440 --> 00:06:54,040 Ne, Molly, samo ostavi to, molim te. 126 00:06:55,240 --> 00:06:58,359 Iskreno, radim to kao posao. Kao, to uopće nije problem. 127 00:06:58,360 --> 00:06:59,999 Idi, ne možeš propustiti ispit. 128 00:07:00,000 --> 00:07:03,439 ONA GOVORI SOMALSKI 129 00:07:03,440 --> 00:07:04,920 U koliko sati je njezina stvar? 130 00:07:06,120 --> 00:07:07,679 AMINA DUBOKO UDAHNE 131 00:07:07,680 --> 00:07:09,320 Izgledaš kao da ćeš zaplakati. 132 00:07:13,320 --> 00:07:15,680 - Mina. - Što, Molly? 133 00:07:19,640 --> 00:07:20,720 Molly, čekaj. 134 00:07:22,880 --> 00:07:23,960 žao mi je 135 00:07:27,200 --> 00:07:28,239 Što je to? 136 00:07:28,240 --> 00:07:29,960 Živimo u hostelu, Molly... 137 00:07:32,400 --> 00:07:33,680 ..za obitelji beskućnika. 138 00:07:36,000 --> 00:07:37,199 Dobro, slušaj, Mina, 139 00:07:37,200 --> 00:07:39,639 Briga me za sve to, pa mi daj svoje ključeve. 140 00:07:39,640 --> 00:07:40,720 - Jeste li sigurni? - Da. 141 00:07:42,440 --> 00:07:44,439 U REDU. Mya, 142 00:07:44,440 --> 00:07:46,199 ideš s tetom Molly, draga. 143 00:07:46,200 --> 00:07:48,560 DJEČJI PLAČ 144 00:07:51,040 --> 00:07:52,799 BRAVA NA TRZANJE 145 00:07:52,800 --> 00:07:54,640 VRATA SE OTVARAJU 146 00:07:58,800 --> 00:08:00,840 PRIGUŠENA VIKA, PLAČ 147 00:08:14,080 --> 00:08:15,240 Ajme, volim ovo. 148 00:08:16,680 --> 00:08:17,719 Tako je slatko. 149 00:08:17,720 --> 00:08:20,239 “Nema šanse da bude savršena majka, 150 00:08:20,240 --> 00:08:22,639 "i milijun načina biti dobar." 151 00:08:22,640 --> 00:08:25,320 - Jeste li sve ovo zajedno napravili? - Da. - Da? 152 00:08:27,320 --> 00:08:29,400 Pokušavajući vidjeti ako postoje fotografije tvog tate. 153 00:08:31,200 --> 00:08:32,880 Još ima onaj veliki trbuh? 154 00:08:34,400 --> 00:08:35,920 Nemate fotografije vašeg tate? 155 00:08:38,760 --> 00:08:39,800 U REDU. 156 00:08:42,400 --> 00:08:43,919 Dobro, imaš li zadaću? 157 00:08:43,920 --> 00:08:44,960 br. 158 00:08:46,760 --> 00:08:48,359 Hajde, pomoći ću ti. 159 00:08:48,360 --> 00:08:50,719 Više pametno s ulice nego pametno s knjigama. 160 00:08:50,720 --> 00:08:52,920 - Isto. - Oh, jesi li? OK... 161 00:09:10,840 --> 00:09:11,920 Kao tvoja olovka. 162 00:09:13,120 --> 00:09:15,720 To je dar moje mame, da mi poželi sreću prvog dana. 163 00:09:21,640 --> 00:09:23,800 - Ovo smo mi. - Da. U REDU. 164 00:09:34,440 --> 00:09:37,679 - Ovo je Leova pomoćnica u vrtiću. - Bok, Molly. 165 00:09:37,680 --> 00:09:39,560 I prepoznat ćeš vaš službenik za probaciju. 166 00:09:40,720 --> 00:09:43,039 Žao mi je. Hm... 167 00:09:43,040 --> 00:09:46,079 I to dječje udomiteljica, Sheila. 168 00:09:46,080 --> 00:09:48,559 Bok, Molly. Drago mi je vidjeti te, draga. 169 00:09:48,560 --> 00:09:50,519 - A evo i Avine učiteljice. - Što se događa? mislio sam... 170 00:09:50,520 --> 00:09:53,000 - Da, da, da. Hm... - Sjednite, molim vas. 171 00:09:54,080 --> 00:09:55,239 Gdje su moja djeca? 172 00:09:55,240 --> 00:09:57,239 Upravo smo dobili da prvo ispeglam par stvari. 173 00:09:57,240 --> 00:09:59,319 Gdje su moja djeca? 174 00:09:59,320 --> 00:10:00,680 Idemo to srediti. 175 00:10:03,440 --> 00:10:05,519 Molly, molim te sjedni. 176 00:10:05,520 --> 00:10:07,120 Gdje su? 177 00:10:11,520 --> 00:10:14,200 u redu je Molim vas, samo sjednite. 178 00:10:18,440 --> 00:10:21,599 Da, postoji, hm, vjerojatno nekoliko formulare za potpisivanje, zar ne? 179 00:10:21,600 --> 00:10:23,040 To je ono što je Ruth rekla. Gdje je Ruth? 180 00:10:24,920 --> 00:10:27,399 Ruth je otpuštena s posla za malo, nažalost, 181 00:10:27,400 --> 00:10:30,040 ali pročitao sam tvoj dosje, tako da sam sve u toku. 182 00:10:31,400 --> 00:10:33,360 Znam koliko je zastrašujuće sve ovo može biti. 183 00:10:37,000 --> 00:10:39,359 Zastrašujući? Ovo nije zastrašujuće, zar ne? 184 00:10:39,360 --> 00:10:42,919 Oh, Bože. Ne, oprosti. Hm, sada smo ovdje da pregledamo 185 00:10:42,920 --> 00:10:45,280 Avin i Leov napredak prema članku 20. 186 00:10:47,720 --> 00:10:49,159 Oprostite, što ste...? 187 00:10:49,160 --> 00:10:50,840 o cemu pricas 188 00:10:52,080 --> 00:10:53,999 Slušaj, um, daj Ruth na telefon, hoćeš li 189 00:10:54,000 --> 00:10:55,519 Samo sam potpisao komad papira da kažem 190 00:10:55,520 --> 00:10:57,319 ti bi mogao paziti na njih za malo. 191 00:10:57,320 --> 00:10:59,639 Obiteljski sporazum koji ste sklopili s tvojom mamom nije išlo. 192 00:10:59,640 --> 00:11:01,600 Što...? O čemu pričaš? 193 00:11:03,720 --> 00:11:05,919 Zašto sam na sastanku sa svima vama? 194 00:11:05,920 --> 00:11:08,439 Što se događa s mojom djecom? 195 00:11:08,440 --> 00:11:11,119 Idu kući sa mnom, i tu je kraj. 196 00:11:11,120 --> 00:11:13,279 I mi se tome nadamo, Molly. 197 00:11:13,280 --> 00:11:15,360 Ali ti negdje trebaš živjeti prvi. 198 00:11:28,440 --> 00:11:30,200 - Mama? - Da? 199 00:11:31,600 --> 00:11:34,199 Gdje mi je putovnica i to? 200 00:11:34,200 --> 00:11:36,519 ne znam Vaše kutije su gore. 201 00:11:36,520 --> 00:11:37,800 - GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA - Hvala što ste došli. 202 00:11:37,803 --> 00:11:39,120 Da, veliki čovjek. 203 00:11:41,240 --> 00:11:42,279 Rodney. 204 00:11:42,280 --> 00:11:43,680 Živjeli za Rodneyja. 205 00:12:31,880 --> 00:12:33,400 ONA SE SMIJE 206 00:12:49,600 --> 00:12:51,200 Rodneyju bi se ovo svidjelo. 207 00:12:52,640 --> 00:12:55,119 Voljela bih da je ovdje. Oh, volio bi ovo. 208 00:12:55,120 --> 00:12:56,319 - Rodneyju. - Živjeli. 209 00:12:56,320 --> 00:12:57,400 Blago njemu, ha? 210 00:12:58,680 --> 00:13:00,480 Hoćeš li otpjevati malu pjesmu, lizalica? 211 00:13:01,880 --> 00:13:03,039 Imaš divan glas. 212 00:13:03,040 --> 00:13:05,359 Otpjevat ćeš pjesmu za tvoju mamu. 213 00:13:05,360 --> 00:13:06,839 Ja ne pjevam. 214 00:13:06,840 --> 00:13:10,679 - Mama? - Oh, nemoj biti tako teško cijelo vrijeme. 215 00:13:10,680 --> 00:13:12,559 Nije mi teško, jednostavno ne... 216 00:13:12,560 --> 00:13:15,559 u redu Otpjevaj pjesmu za Rodneyja. 217 00:13:15,560 --> 00:13:16,639 Ne pjevam. 218 00:13:16,640 --> 00:13:19,079 Moja kći će vam pjevati. 219 00:13:19,080 --> 00:13:21,639 Imat ćemo malu pjesmu za mog Rodneya. 220 00:13:21,640 --> 00:13:23,799 Trebamo li je upoznati? 221 00:13:23,800 --> 00:13:26,040 Imamo Molly. Idemo, Molly. 222 00:13:32,720 --> 00:13:35,079 Ona je dobra, znaš. Ti čekaj. 223 00:13:35,080 --> 00:13:37,119 Oh, volim pjevati. 224 00:13:37,120 --> 00:13:40,159 Učini to kao... kao što si učinio kad si bila mala. 225 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 Za mog Rodneya. 226 00:13:48,680 --> 00:13:49,760 Hajde, Molly. 227 00:13:53,120 --> 00:13:58,279 ♪ Nevjerojatna milost... ♪ 228 00:13:58,280 --> 00:14:00,359 Da, hajde. 229 00:14:00,360 --> 00:14:05,039 ♪ Kako slatko zvuči... ♪ 230 00:14:05,040 --> 00:14:06,680 Da, bolji si od toga. hajde 231 00:14:08,080 --> 00:14:12,759 ♪ To je spasilo bijednika... ♪ 232 00:14:12,760 --> 00:14:14,279 eto nas. 233 00:14:14,280 --> 00:14:18,080 - ♪ Kao ja TUNELESSLY: - ♪ Kao ja... 234 00:14:20,960 --> 00:14:26,119 ♪ Jednom sam bio izgubljen... ♪ 235 00:14:26,120 --> 00:14:28,559 Divna je, zar ne? 236 00:14:28,560 --> 00:14:32,959 ♪ Ali sada sam pronađen 237 00:14:32,960 --> 00:14:40,960 ♪ Bio sam slijep, ali sada vidim. ♪ 238 00:14:41,000 --> 00:14:43,119 To je to, nastavi, još jedan stih. 239 00:14:43,120 --> 00:14:48,519 ♪ To je bila milost koja je poučavala 240 00:14:48,520 --> 00:14:53,519 ♪ Moje srce za strah 241 00:14:53,520 --> 00:14:58,239 ♪ I milosti moje strahove... ♪ 242 00:14:58,240 --> 00:14:59,959 čuješ li to čuješ li to 243 00:14:59,960 --> 00:15:02,719 ♪ ..laknulo mi je... ♪ 244 00:15:02,720 --> 00:15:03,839 Nastavi, Lollipop. 245 00:15:03,840 --> 00:15:11,600 ♪ Kako se dragocjeno činila ta milost 246 00:15:14,000 --> 00:15:20,679 ♪ Čas u koji sam prvi put povjerovao. ♪ 247 00:15:20,680 --> 00:15:24,199 To je to. Hvala ti, Lollipop. Ponovno joj zaplješćete. 248 00:15:24,200 --> 00:15:25,440 NAVIJANJE I PLJESAK 249 00:15:25,441 --> 00:15:26,679 hvala vam Bravo! 250 00:15:26,680 --> 00:15:28,279 kćeri moja! 251 00:15:28,280 --> 00:15:30,040 - ZVEKTA PLADNJAKA - U redu! 252 00:15:31,080 --> 00:15:33,120 STOLICA STOLICA 253 00:15:39,320 --> 00:15:41,319 Popio sam samo dvije čaše vina sinoć, 254 00:15:41,320 --> 00:15:42,360 i čašicu rakije. 255 00:15:43,640 --> 00:15:45,120 Hm, ne sjećam se ostatka. 256 00:15:47,520 --> 00:15:50,759 Oh, pazite, jesam hrpe kornišona, doduše. 257 00:15:50,760 --> 00:15:52,040 Mora da su to bili oni, ha? 258 00:16:06,040 --> 00:16:09,319 Znam da ti se ne sviđam baš puno u ovom trenutku, Lollipop. 259 00:16:09,320 --> 00:16:11,519 Nisam to učinio namjerno, znaš? 260 00:16:11,520 --> 00:16:13,200 Volim tu djecu više od svega. 261 00:16:17,320 --> 00:16:19,040 Bilo je to stvarno teško vrijeme za mog Rodneya. 262 00:16:20,040 --> 00:16:21,999 Njegova demencija je dobila stvarno loše dok... 263 00:16:22,000 --> 00:16:23,360 Pa, znaš, kad te nije bilo. 264 00:16:27,320 --> 00:16:28,720 Nije mi bilo lako. 265 00:16:30,520 --> 00:16:33,719 Morao sam spakirati svu tvoju kuću. Morao sam sve staviti u kutije, 266 00:16:33,720 --> 00:16:35,119 sve na svoju ruku. 267 00:16:35,120 --> 00:16:37,600 Vaša su se djeca zaigrala jer si im nedostajao. 268 00:16:38,640 --> 00:16:40,080 Bila sam stvarno pod stresom, draga. 269 00:16:43,800 --> 00:16:45,599 A ti misliš da sam stavio Rodneyja prije djece. 270 00:16:45,600 --> 00:16:46,880 Zar ne znam? 271 00:16:51,280 --> 00:16:53,319 Ne mogu više ni izaći. 272 00:16:53,320 --> 00:16:55,159 Osjećam se kao da svi govore o meni, 273 00:16:55,160 --> 00:16:56,839 i znam što govore. 274 00:16:56,840 --> 00:16:59,320 "Ma, ona je loša majka, ta." 275 00:17:00,320 --> 00:17:03,199 Uzeli smo sve u obzir, 276 00:17:03,200 --> 00:17:07,039 i vjerujemo da je tako najbolje interes djece 277 00:17:07,040 --> 00:17:09,040 držati ih u udomiteljstvu... 278 00:17:10,240 --> 00:17:11,559 ONA PUHNE 279 00:17:11,560 --> 00:17:13,000 - ..za sada. - Ti si...? 280 00:17:16,000 --> 00:17:18,839 Želimo osigurati da se suoče što manje smetnji. 281 00:17:18,840 --> 00:17:21,919 Ti si taj jebeni ometajući ih, za f... 282 00:17:21,920 --> 00:17:22,960 O moj Bože. 283 00:17:28,960 --> 00:17:31,599 Trebaju imati negdje pogodno za život, 284 00:17:31,600 --> 00:17:32,999 što mislimo da je pošteno. 285 00:17:33,000 --> 00:17:34,480 Misliš li da je pošteno? 286 00:17:36,000 --> 00:17:37,280 Misliš li da je pošteno? 287 00:17:39,560 --> 00:17:41,039 Ti si... Ti mi govoriš, točno, 288 00:17:41,040 --> 00:17:44,439 Ne mogu čuvati svoju djecu jer nemam para, 289 00:17:44,440 --> 00:17:45,999 a onda ćeš otići i plati nekom drugom 290 00:17:46,000 --> 00:17:47,920 da pazi na njih umjesto mene. Pa, zagonetaj mi to. 291 00:17:49,120 --> 00:17:50,519 - Imat ćete posjete. - Posjet? 292 00:17:50,520 --> 00:17:54,040 U kontakt centru, dva sata, dva puta tjedno. 293 00:17:57,160 --> 00:17:58,360 Ovo su moja djeca. 294 00:18:00,720 --> 00:18:02,759 Oni su moja djeca. 295 00:18:02,760 --> 00:18:05,399 Ako sve bude u redu, možemo pogledati kod nadziranog kontakta 296 00:18:05,400 --> 00:18:08,240 u zajednici s aktivnošću po izboru. 297 00:18:10,280 --> 00:18:12,679 Jesam li testiran? Je li ovo što se događa? 298 00:18:12,680 --> 00:18:14,040 Sigurno razumijete. 299 00:18:16,720 --> 00:18:19,439 Ne možemo ih poslati kući s vama 300 00:18:19,440 --> 00:18:22,320 ako nemate dom u koji biste otišli. 301 00:19:17,200 --> 00:19:20,079 - Mama, jako si mi nedostajala. - Gdje je Leo? 302 00:19:20,080 --> 00:19:22,439 Morao je ostati iza za sada sa svojom udomiteljicom. 303 00:19:22,440 --> 00:19:24,079 Ima sastanak kojoj je morao prisustvovati. 304 00:19:24,080 --> 00:19:26,039 Zašto? Kakav sastanak? Što imenovanje? Što nije u redu s njim? 305 00:19:26,040 --> 00:19:27,199 To je za procjenu zdravstvene zaštite. 306 00:19:27,200 --> 00:19:28,959 Zdravstvena njega...? Procjena zdravstvene zaštite... 307 00:19:28,960 --> 00:19:31,319 - Već je dva puta odgođeno. - ..u moje vrijeme. U moje vrijeme? 308 00:19:31,320 --> 00:19:33,999 Nije ništa osobno. Pokušat ću ga dovesti ovdje kasnije, 309 00:19:34,000 --> 00:19:35,199 ali nažalost, danas je morao ići. 310 00:19:35,200 --> 00:19:36,279 Dakle, sada ste odabrali? 311 00:19:36,280 --> 00:19:37,959 - Zašto si...? - Mama... - Zašto si to učinio? 312 00:19:37,960 --> 00:19:39,359 - Nisam to osobno napravio. - Jebeni pakao... 313 00:19:39,360 --> 00:19:41,039 - Nije to ništa što sam napravio osobno. - A? 314 00:19:41,040 --> 00:19:42,239 Sve ću probati u mojoj moći 315 00:19:42,240 --> 00:19:43,399 da ga dovedem ovdje u ovaj današnji posjet. 316 00:19:43,400 --> 00:19:45,639 - Danas? Da? - Definitivno. - Kako se zoveš? 317 00:19:45,640 --> 00:19:47,960 - Moje ime je Aisha. - Hvala. - Bez brige. 318 00:19:49,800 --> 00:19:51,279 Ne mogu... Ah. Zdravo. 319 00:19:51,280 --> 00:19:52,679 - Bok. - Bok. - Bok. 320 00:19:52,680 --> 00:19:54,999 - Ti si važan. Ti si nevjerojatna. - I ti si. 321 00:19:55,000 --> 00:19:57,119 - Ti si lijepa. - I ti si. 322 00:19:57,120 --> 00:19:59,759 AVA SE HIJEKOĆE 323 00:19:59,760 --> 00:20:02,280 Oh, pogledaj se, Jedva čekam da te stisnem! 324 00:20:04,240 --> 00:20:05,320 jesi dobro 325 00:20:23,280 --> 00:20:26,239 Hoćemo li sjesti? Imam neke stvari da ti pokažem. 326 00:20:26,240 --> 00:20:27,999 - Stvarno? - Da. - Dobro, hajde onda. 327 00:20:28,000 --> 00:20:29,760 - ŠAPUTANJE: Čudno, a? - AVA SE HIJEKOĆE 328 00:20:31,320 --> 00:20:33,919 - Donio sam ti neke komadiće. Jeste li žedni? Jeste li gladni? - Hm... 329 00:20:33,920 --> 00:20:35,999 jeo sam i pio prije ovoga. 330 00:20:36,000 --> 00:20:37,040 - Jeste li? - Da. 331 00:20:38,360 --> 00:20:40,720 Spreman? Zatvori oči. Zatvori oči. Zatvori oči. 332 00:20:43,200 --> 00:20:45,999 Kako ste znali? Ovo mi je najdraže! 333 00:20:46,000 --> 00:20:47,279 Kako sam znao? 334 00:20:47,280 --> 00:20:50,159 Oh, gledaj, imam ove za Lea. 335 00:20:50,160 --> 00:20:52,000 - MOLLY SKRISTI - Koliko su slatki? 336 00:20:52,003 --> 00:20:53,839 Mislim, nisu potpuno nove, ali, kao... 337 00:20:53,840 --> 00:20:56,719 Mama, ti shvaćaš da on želi sada biti veterinar? 338 00:20:56,720 --> 00:20:59,960 - Oh. - Siguran sam da hoće poput cipela za tap. 339 00:21:01,600 --> 00:21:03,199 Želi biti veterinar? 340 00:21:03,200 --> 00:21:05,959 Da, ali još uvijek su jako lijepi. 341 00:21:05,960 --> 00:21:07,280 Kada je htio biti veterinar? 342 00:21:08,760 --> 00:21:10,519 Natjerat ću ga da to učini rutine u njima, 343 00:21:10,520 --> 00:21:13,279 a onda vam možemo pokazati kad dođemo u tvoju. 344 00:21:13,280 --> 00:21:15,799 Da, možemo... Da, to bi bilo super. 345 00:21:15,800 --> 00:21:16,999 Trebamo li ove vratiti onda unutra? 346 00:21:17,000 --> 00:21:18,479 Da, možeš ih ubaciti natrag 347 00:21:18,480 --> 00:21:21,720 - a zatim se pobrinite da uzmete svi su s tobom, da? - Mm-hm. 348 00:21:23,880 --> 00:21:25,679 Morate li to učiniti upravo sada? 349 00:21:25,680 --> 00:21:26,959 Samo nekoliko napomena, Molly. 350 00:21:26,960 --> 00:21:28,799 Samo treba javiti Tamari kako si prošao danas. 351 00:21:28,800 --> 00:21:30,839 Mama? 352 00:21:30,840 --> 00:21:31,920 mama... 353 00:21:33,760 --> 00:21:35,679 Pogledaj me! 354 00:21:35,680 --> 00:21:36,759 Pogledaj me. 355 00:21:36,760 --> 00:21:39,999 MOLLY FRUKNE, AVA SE SMIJE 356 00:21:40,000 --> 00:21:42,479 Mama, dolazim li kući? s tobom danas? 357 00:21:42,480 --> 00:21:44,439 - Uh... - Molim te reci da. 358 00:21:44,440 --> 00:21:46,839 Samo još nekoliko spavanja. 359 00:21:46,840 --> 00:21:50,719 Stvarno želim vidjeti tvoju kuću i... NAŠA kuća. 360 00:21:50,720 --> 00:21:53,999 I sve to sređujem, da? 361 00:21:54,000 --> 00:21:57,120 - Obećajem. - OK. - Vjeruješ li mi? - Naravno da želim. 362 00:21:58,400 --> 00:22:00,960 - Ne radim ništa drugo. - Obećavaš? 363 00:22:04,960 --> 00:22:06,199 U REDU. 364 00:22:06,200 --> 00:22:07,240 Mama! 365 00:22:09,240 --> 00:22:10,919 - Bok, Molly. - Bok, dušo. Bok. 366 00:22:10,920 --> 00:22:12,239 Oh, ne, Molly, moramo ići. 367 00:22:12,240 --> 00:22:13,639 Reci brzo zdravo. Moramo krenuti. 368 00:22:13,640 --> 00:22:15,399 On ima svoje stepovanje za pet minuta. 369 00:22:15,400 --> 00:22:17,159 Kasnimo. stvarno mi je žao. 370 00:22:17,160 --> 00:22:18,719 Molly, bio si tako dobar danas, hajde. 371 00:22:18,720 --> 00:22:20,119 ne možeš... Ne, ne, ne, ne možeš to učiniti. 372 00:22:20,120 --> 00:22:21,479 Ne možete samo okrenuti gore s njim tako. 373 00:22:21,480 --> 00:22:23,159 Vjeruj mi, rezervirat ću drugi sastanak. 374 00:22:23,160 --> 00:22:24,239 Ne možeš to učiniti, Molly. 375 00:22:24,240 --> 00:22:26,919 - Ne, ne, hajde. - Molly, imali ste tako dobro poslijepodne. 376 00:22:26,920 --> 00:22:30,039 - Nemoj si to upropastiti. - Bok, Ava. 377 00:22:30,040 --> 00:22:31,440 Bok, Sheila. 378 00:22:33,400 --> 00:22:36,519 Samo me najjače mazi u svijetu! 379 00:22:36,520 --> 00:22:39,639 - Volim te, volim te. - I ja tebe volim, mama. 380 00:22:39,640 --> 00:22:41,119 Molly, hajde sad. 381 00:22:41,120 --> 00:22:43,239 Molim te, samo mi daj minuta s njim, da? 382 00:22:43,240 --> 00:22:44,839 Daj mi samo jednu minutu s njim. 383 00:22:44,840 --> 00:22:46,159 Neću ga izvaditi iz auta, neću... 384 00:22:46,160 --> 00:22:47,679 Neću ga uzeti iz auta, OK? 385 00:22:47,680 --> 00:22:48,719 U redu. 386 00:22:48,720 --> 00:22:50,599 Hoćeš li ići na step, dijete? 387 00:22:50,600 --> 00:22:51,759 Leo, daj da ti vratim pojas. 388 00:22:51,760 --> 00:22:54,280 - CVIKNE LEO - Ne plači, dušo. - U redu je. 389 00:22:54,283 --> 00:22:56,399 - Ava, molim te prestani. - Mala, mala, mala... 390 00:22:56,400 --> 00:22:58,399 - Leo, hajde. - OK, gledaj, idem, dušo. 391 00:22:58,400 --> 00:23:00,239 - Ne, mama... - VRIŠTANJE: - Ne! 392 00:23:00,240 --> 00:23:01,999 Ja ću ići. Ovo ne pomaže situaciji. 393 00:23:02,000 --> 00:23:04,199 Mama, ne! 394 00:23:04,200 --> 00:23:07,039 - Dobar dečko, dobar dečko. - Mama, ne... 395 00:23:07,040 --> 00:23:10,799 - To je to, Ava, samo ga ubaci. - Volim te. Ja ću ići. 396 00:23:10,800 --> 00:23:11,879 Pusti me, dušo. 397 00:23:11,880 --> 00:23:13,919 Pusti me. OK, pusti. 398 00:23:13,920 --> 00:23:15,279 O moj Bože, ne mogu... 399 00:23:15,280 --> 00:23:16,799 - Dobro, pusti me... - Leo, pusti mamu. 400 00:23:16,800 --> 00:23:18,319 u redu, Sada ću zatvoriti vrata. 401 00:23:18,320 --> 00:23:20,199 - Zbogom, Molly. - Idem zatvoriti vrata, zatvorit ću vrata! 402 00:23:20,200 --> 00:23:21,719 - Mama! - Idem zatvoriti vrata. 403 00:23:21,720 --> 00:23:22,959 - Mama! - OK. Ne plači, dušo. 404 00:23:22,960 --> 00:23:25,679 u redu je u redu je 405 00:23:25,680 --> 00:23:28,559 u redu je LEO JICE I CVIKLE 406 00:23:28,560 --> 00:23:30,359 ON ŠMRKNE 407 00:23:30,360 --> 00:23:33,120 Mama, molim te... 408 00:23:35,000 --> 00:23:36,599 Zbogom, Molly. Vidimo se uskoro. 409 00:23:36,600 --> 00:23:38,319 U REDU. Mahni mami zbogom. 410 00:23:38,320 --> 00:23:39,679 Zbogom, mama! 411 00:23:39,680 --> 00:23:41,360 ON JICE 412 00:23:48,640 --> 00:23:49,720 Tako mi je žao. 413 00:23:51,040 --> 00:23:54,559 Kada napravite svoju prijavu bez svoje djece, 414 00:23:54,560 --> 00:23:57,599 svrstana si u slobodnu ženu, 415 00:23:57,600 --> 00:24:00,560 i samo s pravom u jednosobni stan. 416 00:24:04,920 --> 00:24:06,399 Da, b... 417 00:24:06,400 --> 00:24:09,119 Što onda trebam učiniti? 418 00:24:09,120 --> 00:24:10,359 Jer oni kažu da ne mogu dobiti... 419 00:24:10,360 --> 00:24:12,079 Da, kažu da ne mogu vrati moju djecu, da, 420 00:24:12,080 --> 00:24:13,199 dok ne budem imao gdje živjeti, 421 00:24:13,200 --> 00:24:14,719 a sad kažeš da ne mogu naći negdje za život 422 00:24:14,720 --> 00:24:16,840 osim ako nemam svoju djecu, pa... 423 00:24:19,040 --> 00:24:22,079 Ono što želim reći jest da ispunjavaš uvjete za jednosoban stan. 424 00:24:22,080 --> 00:24:24,560 Nema ništa drugo Mogu učiniti za vas, žao mi je. 425 00:24:26,600 --> 00:24:28,759 ali znam... 426 00:24:28,760 --> 00:24:31,159 trebate... MORATE učiniti više za mene. 427 00:24:31,160 --> 00:24:32,959 Moraš učiniti više za mene, 428 00:24:32,960 --> 00:24:36,239 jer ne znam što ću još učiniti. 429 00:24:36,240 --> 00:24:37,319 žao mi je... 430 00:24:37,320 --> 00:24:41,639 ja stvarno... Stvarno trebam tvoju pomoć, OK? 431 00:24:41,640 --> 00:24:42,879 - Razumijem... - Jer ne mogu... Ne, ne, ne. 432 00:24:42,880 --> 00:24:44,599 Oni govore Ne mogu vratiti svoju djecu 433 00:24:44,600 --> 00:24:47,040 osim ako nemam gdje živjeti, pa trebam tvoju pomoć, OK? 434 00:24:48,640 --> 00:24:50,119 Razumijem da si uzrujan... 435 00:24:50,120 --> 00:24:51,999 Ne, ti... Stvarno ne znaš. 436 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 ..ali nema ništa Mogu učiniti više za tebe. 437 00:24:55,400 --> 00:24:59,719 Ili moraš samo zadržati pokušavaj i nastavi gurati, 438 00:24:59,720 --> 00:25:01,319 - ili ti uzmi ovo. - Gdje jebote? 439 00:25:01,320 --> 00:25:04,360 Jebote gdje?! Gurati gdje?! 440 00:25:20,840 --> 00:25:22,639 Ne, nije. Nije uopće dugo. 441 00:25:22,640 --> 00:25:25,079 Ali rekao si da ćemo biti do sada s tobom kući. 442 00:25:25,080 --> 00:25:26,519 da, da, Znam da sam to rekao. jesam. 443 00:25:26,520 --> 00:25:27,960 I sada neće dugo proći. 444 00:25:29,800 --> 00:25:31,639 Nisi li to stvarno mislila, mama? 445 00:25:31,640 --> 00:25:33,079 Naravno da sam to mislio, dušo. 446 00:25:33,080 --> 00:25:35,959 pogledaj, Trudim se koliko god mogu, OK? 447 00:25:35,960 --> 00:25:38,439 I obećajem ti, Vidjet ćemo se vrlo brzo. 448 00:25:38,440 --> 00:25:40,680 Dat ću vam oboje veliki stisnuti. 449 00:25:43,920 --> 00:25:45,879 Dobivate li nešto? 450 00:25:45,880 --> 00:25:46,960 br. 451 00:25:49,280 --> 00:25:50,840 Što radiš ovdje? 452 00:25:54,880 --> 00:25:56,759 Samo te želim pitati nešto jako brzo. 453 00:25:56,760 --> 00:25:58,559 - Oh, da, što? - Pa, 454 00:25:58,560 --> 00:26:00,959 rekli su da mogu uzeti djeca u park... 455 00:26:00,960 --> 00:26:02,160 Mm-hm. 456 00:26:04,080 --> 00:26:06,319 ..i trebaš da pođeš sa mnom. 457 00:26:06,320 --> 00:26:07,400 Što? 458 00:26:09,280 --> 00:26:11,200 Znaš da ne volim izlaziti, draga. 459 00:26:12,760 --> 00:26:14,880 Znaš da svi pričaju o meni vani. 460 00:26:16,640 --> 00:26:18,839 Da, samo sam, um... 461 00:26:18,840 --> 00:26:20,639 Samo im trebam pokazati mi smo kao normalna obitelj. 462 00:26:20,640 --> 00:26:22,560 Mi nismo normalna obitelj, draga. 463 00:26:24,240 --> 00:26:25,800 To je sve što mi jebeno treba, zar ne? 464 00:26:26,920 --> 00:26:28,800 Susjedi me vide van s društvenim. 465 00:26:37,440 --> 00:26:39,559 - VODITELJ EMISIJE: - Oh, netočno! 466 00:26:39,560 --> 00:26:42,079 PUBLIKA STENJE 467 00:26:42,080 --> 00:26:45,119 Ne pitam za sebe. Ja tražim njih, OK? 468 00:26:45,120 --> 00:26:47,999 Možete li ih, molim vas, odvesti park sa mnom? 469 00:26:48,000 --> 00:26:49,440 Zaboga. 470 00:26:51,960 --> 00:26:53,160 Molim te, mama. 471 00:26:55,640 --> 00:26:57,599 - Što počinješ? - Neću početi. 472 00:26:57,600 --> 00:26:59,079 Oh, nemoj sada počinjati sa mnom, Lollipop. 473 00:26:59,080 --> 00:27:02,439 Neću početi, mama. pitam te, 474 00:27:02,440 --> 00:27:06,319 samo budi normalan sa mnom na sat, dva... 475 00:27:06,320 --> 00:27:09,400 Samo prestani tako. Možeš li jednostavno prestati? 476 00:27:18,160 --> 00:27:21,679 - Eno mame! - Mama! - Mama! 477 00:27:21,680 --> 00:27:23,160 Dođi ovamo! 478 00:27:24,880 --> 00:27:25,920 LEO CISTI 479 00:27:25,921 --> 00:27:26,959 Wow! 480 00:27:26,960 --> 00:27:29,079 Pozdrav djeco. Zdravo! 481 00:27:29,080 --> 00:27:32,839 Imate li zagrljaj za dadilju? Oh, lijepo te je vidjeti. 482 00:27:32,840 --> 00:27:34,799 Zašto nosiš sunčane naočale, dadilja? 483 00:27:34,800 --> 00:27:36,959 - Oh, bit ću tamo malo vremena. - Reći ću ti zašto. 484 00:27:36,960 --> 00:27:38,279 Znate li zašto? 485 00:27:38,280 --> 00:27:40,879 - Ona je prerušena. - Ooh! - Znam! 486 00:27:40,880 --> 00:27:43,639 - Mama, možemo li na ljuljačku? - Da, idemo. - Ne, ali je mokro. 487 00:27:43,640 --> 00:27:46,039 - Gdje je Aisha? - Test razmaza. 488 00:27:46,040 --> 00:27:47,559 Dobro, pa tko ste vi? 489 00:27:47,560 --> 00:27:48,600 Nina. 490 00:27:49,800 --> 00:27:51,759 Možemo li ući? Penji se, penji se. 491 00:27:51,760 --> 00:27:52,999 Hoćeš da te guram? 492 00:27:53,000 --> 00:27:54,319 - Da! - Da? - Zavrti nas! 493 00:27:54,320 --> 00:27:55,999 - Spin? Želite li...? - Ne, ne, ne! 494 00:27:56,000 --> 00:27:58,239 ONA RIČE, ONI SE SMIJU 495 00:27:58,240 --> 00:28:00,800 - Rargh! - Idi brže! 496 00:28:02,080 --> 00:28:04,400 PSI LAJU IZDALEKA 497 00:28:05,560 --> 00:28:06,879 Iza tebe je pas. 498 00:28:06,880 --> 00:28:08,039 Ima li psa? 499 00:28:08,040 --> 00:28:10,080 - PAS LAJE, DJECA JIŠU - Možete li odvesti svog psa? 500 00:28:10,083 --> 00:28:13,039 - Žao mi je... - Makni svog psa. Jesi li glup? 501 00:28:13,040 --> 00:28:14,719 - Maknite psa! LEO VRISTI: - Mama! 502 00:28:14,720 --> 00:28:17,519 Inače to ne radi. 503 00:28:17,520 --> 00:28:20,159 - U redu, Leo? - Sve u redu, draga? - Jesi li dobro? 504 00:28:20,160 --> 00:28:22,399 - Sve je u redu. Ne gledaj u pas. Pogledaj me. - Jesi li dobro? 505 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 LEO GUNJA 506 00:28:26,160 --> 00:28:27,959 Ne bojiš se pasa. 507 00:28:27,960 --> 00:28:29,040 Što je to? 508 00:28:31,240 --> 00:28:32,680 Pogledaj me. Što je to? Što je pogrešno? 509 00:28:33,680 --> 00:28:36,960 Kad bismo ti došli, bojao se pasa tragača. 510 00:28:39,360 --> 00:28:41,320 Hej, vjeruješ li mi? 511 00:28:42,400 --> 00:28:46,879 Nikada, nikada, nikada, nikada neka ti se bilo što dogodi, OK? 512 00:28:46,880 --> 00:28:47,960 Da? 513 00:28:49,800 --> 00:28:52,639 Oprostite. Možeš... možeš li pričekati...? Možeš li pričekati dok ne završimo? 514 00:28:52,640 --> 00:28:54,519 Nemoj... nemoj me ignorirati. 515 00:28:54,520 --> 00:28:55,839 Stvarno ga odbijaš. 516 00:28:55,840 --> 00:28:57,399 - Vidiš to. - Oprostite. - Nije normalno, zar ne? 517 00:28:57,400 --> 00:28:59,079 - Samo radim svoj posao. - Baš me briga... 518 00:28:59,080 --> 00:29:01,159 - Ona sve zapisuje, Lollipop. - Je li? Zapisuje li ona sve? 519 00:29:01,160 --> 00:29:02,839 Možete li pričekati do...? kao, doslovno. Upravo sam... 520 00:29:02,840 --> 00:29:05,120 Tek sam počeo viđati svoje djeca, da? 521 00:29:07,200 --> 00:29:09,119 - Rekao sam ti da se prestaneš zajebavati zapisujući ih. - Mama... 522 00:29:09,120 --> 00:29:10,919 Ne bih tako razgovarao sa mnom da sam na tvom mjestu. 523 00:29:10,920 --> 00:29:13,199 I stekao bih neke manire da sam na tvom mjestu, draga. 524 00:29:13,200 --> 00:29:14,999 - Ne psuj pred Leom. - Dobro, vrijeme je da idemo, molim. 525 00:29:15,000 --> 00:29:17,239 Ma daj, ne možeš to učiniti. Je li to... je li to to, da? 526 00:29:17,240 --> 00:29:19,719 - Tek smo stigli. - Zato što sam ti tako govorio? - Da! 527 00:29:19,720 --> 00:29:21,319 Hajde, uzmi svoje torbe. 528 00:29:21,320 --> 00:29:22,559 Doslovno su tek stigli. 529 00:29:22,560 --> 00:29:24,079 Znam, ali stvarno mi treba koristiti WC, 530 00:29:24,080 --> 00:29:25,999 i izgleda da jest ide i na kišu. 531 00:29:26,000 --> 00:29:27,679 Ovo je jebena šala. Ovo radiš namjerno. 532 00:29:27,680 --> 00:29:29,559 Doslovno ste upravo doveo ih ovamo, 533 00:29:29,560 --> 00:29:30,599 a ti ih odvodiš. 534 00:29:30,600 --> 00:29:32,319 - Znam, ali gledaj... - Nije me briga za jebenu kišu! 535 00:29:32,320 --> 00:29:33,999 - OK, moraš se smiriti. - Ne uzimaj... 536 00:29:34,000 --> 00:29:35,399 - Molim te, nemoj uzeti... - Moraš se smiriti. 537 00:29:35,400 --> 00:29:36,919 - Mama? - Ti sjedi. Sjedni tamo. Sjedni tamo. 538 00:29:36,920 --> 00:29:38,359 Sjednite oboje. Oni ne idu nikamo. 539 00:29:38,360 --> 00:29:39,879 - Oni ne idu nikamo. - OK... - Ne. 540 00:29:39,880 --> 00:29:41,999 - Gledaj, stvarno mi je žao, ali moramo ići. - Ne! 541 00:29:42,000 --> 00:29:45,399 - Uzmite svoje torbe, molim. - Ne! - Ne možeš me natjerati da odem. 542 00:29:45,400 --> 00:29:47,439 Mama, učini nešto, molim te. 543 00:29:47,440 --> 00:29:48,839 Zar ne mogu ostati kod moje mame večeras? 544 00:29:48,840 --> 00:29:49,919 Nije do mene. 545 00:29:49,920 --> 00:29:52,439 Moraš govoriti svom socijalnom radniku. 546 00:29:52,440 --> 00:29:53,559 Koliko soba ima? 547 00:29:53,560 --> 00:29:56,359 - Dvosobni. - Da, to bi bilo smatrati prenapučenošću. 548 00:29:56,360 --> 00:29:57,399 - Još pet minuta! - Ne... 549 00:29:57,400 --> 00:29:59,079 - Leo, uzmi svoje torbe. - Pet minuta. Pet minuta. 550 00:29:59,080 --> 00:30:00,719 Molim te, neću želim se stalno ponavljati. 551 00:30:00,720 --> 00:30:03,159 - Moram ići. - Ne želim ostati kod Sheile, 552 00:30:03,160 --> 00:30:04,439 Želim ostati s mamom. 553 00:30:04,440 --> 00:30:05,719 Stvarno ne želim imati učiniti ovo, 554 00:30:05,720 --> 00:30:07,559 ali stvarno moram na zahod. hajde 555 00:30:07,560 --> 00:30:09,039 Koristiti toalet u mojoj kući. 556 00:30:09,040 --> 00:30:10,119 Samo je tamo. 557 00:30:10,120 --> 00:30:12,119 - Nije mi dopušteno. - Kako to misliš, "nije dopušteno"? 558 00:30:12,120 --> 00:30:13,239 Ne dok radim. 559 00:30:13,240 --> 00:30:15,039 Nije ti dopušteno ići na wc dok radiš? 560 00:30:15,040 --> 00:30:16,959 - To je malo blesavo. - znam - Zar ne možeš jednostavno koristiti Nanin WC? 561 00:30:16,960 --> 00:30:18,079 Samo se ne miči. U REDU. Ne mičeš se. 562 00:30:18,080 --> 00:30:19,479 - Hajde, djeco, samo uzmite svoje torbe. - Ne. 563 00:30:19,480 --> 00:30:21,359 - Hajdemo. - Mama, ne želim ići. - Uzmi torbu, molim te. 564 00:30:21,360 --> 00:30:22,839 Ne želim ostati sa Sheilom! 565 00:30:22,840 --> 00:30:24,959 - Samo je tu, šta je bilo s tobom? - Ne možeš nas natjerati da idemo. 566 00:30:24,960 --> 00:30:26,039 Još samo pet minuta! 567 00:30:26,040 --> 00:30:28,479 - GROM TUTNJA - Koliko je daleko? - Iza ugla. 568 00:30:28,480 --> 00:30:31,479 - Dobro, još pet minuta, u redu - OK. 569 00:30:31,480 --> 00:30:34,080 - Sheila će čekati. - Oh, da. Ne smijem zakasniti na Sheilu. 570 00:30:36,240 --> 00:30:37,319 Ne, dođi... 571 00:30:37,320 --> 00:30:39,039 Možemo li se igrati na ljuljački zadnjih pet minuta? 572 00:30:39,040 --> 00:30:40,439 Da, da, ti ostani na ljuljački. 573 00:30:40,440 --> 00:30:42,999 - Mama, vrati se! - Ostani na ljuljački. - Dođi... 574 00:30:43,000 --> 00:30:44,319 mama Mama! 575 00:30:44,320 --> 00:30:45,999 - Dođi ovamo. - LEO: - Ne okruglo! - OK. 576 00:30:46,000 --> 00:30:48,159 - OK... - Gore i dolje. 577 00:30:48,160 --> 00:30:51,200 Leo? Hej, dođi ovamo. dođi ovamo 578 00:30:52,280 --> 00:30:54,359 - Želiš li igrati igru? - Da. - Da? 579 00:30:54,360 --> 00:30:57,039 - Igrajmo igru. - OK, trebam te igrati se skrivača. 580 00:30:57,040 --> 00:31:00,559 Bit ćemo jako tihi i jako brzo, OK? 581 00:31:00,560 --> 00:31:03,239 Koliko brzo možete dobiti svoju torbu? Za pet, za četiri... 582 00:31:03,240 --> 00:31:04,959 - Uzmi torbu. - Što to radiš? 583 00:31:04,960 --> 00:31:07,839 - Požuri po torbu. - Ne. Ne, molim te. 584 00:31:07,840 --> 00:31:08,919 Idemo, OK? 585 00:31:08,920 --> 00:31:11,079 - Neću imati te ljude više kontrolirati moj život. - Gdje? 586 00:31:11,080 --> 00:31:12,519 Ne znam, smislit ću, OK? 587 00:31:12,520 --> 00:31:14,919 - Ne možeš to učiniti. - Da, mogu. Ja sam tvoja mama. 588 00:31:14,920 --> 00:31:16,119 - Možeš mi vjerovati. - Ali što je s novcem? 589 00:31:16,120 --> 00:31:19,239 - Ne trebaš brinuti o tome. - Ali moram se brinuti oko toga. 590 00:31:19,240 --> 00:31:21,399 Nemoj se svađati sa mnom! dolaziš... 591 00:31:21,400 --> 00:31:23,839 - Zašto povisujete glas na ja? - Hajdemo. Sada. Idemo. 592 00:31:23,840 --> 00:31:25,839 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 593 00:31:25,840 --> 00:31:29,799 - Ava! Moja torba! - Brzo, uzmi njegovu torbu. 594 00:31:29,800 --> 00:31:31,399 Mrdaj, Ava, trči. 595 00:31:31,400 --> 00:31:33,079 Štedio sam 200 funti za hitne slučajeve 596 00:31:33,080 --> 00:31:35,239 dok ne riješim ostatak, OK? 597 00:31:35,240 --> 00:31:38,879 izdrži. Drži se za mene. izdrži. 598 00:31:38,880 --> 00:31:41,279 Baka kaže da imaš šator. Imate li šator? 599 00:31:41,280 --> 00:31:42,759 Idi, idi, idi! 600 00:31:42,760 --> 00:31:44,039 OK, OK. 601 00:31:44,040 --> 00:31:45,480 Stani, stani, stani, stani. 602 00:31:47,000 --> 00:31:50,199 Drži ovo, drži ovo, drži ovo. Dođi ovamo, dođi ovamo. 603 00:31:50,200 --> 00:31:51,560 U REDU. U REDU. 604 00:32:04,800 --> 00:32:07,880 ONA HLAČE 605 00:32:11,320 --> 00:32:13,919 - Daj mi svoj telefon. - Moj telefon? - Da, daj mi svoj telefon. 606 00:32:13,920 --> 00:32:15,559 Mogu li se malo igrati telefon dok ti...? 607 00:32:15,560 --> 00:32:17,959 Ne možete igrati dalje telefon još uvijek, dušo. 608 00:32:17,960 --> 00:32:19,599 Mama, ne želim ići. 609 00:32:19,600 --> 00:32:21,639 Ava, ulaziš u taj autobus. 610 00:32:21,640 --> 00:32:23,879 Ali ja tebe ne želim da se opet tamo vratim. 611 00:32:23,880 --> 00:32:26,079 Ava, nemoj me glumiti, OK? 612 00:32:26,080 --> 00:32:27,879 Mislim to, a ne ispred ni tvog brata. 613 00:32:27,880 --> 00:32:28,920 dušo... 614 00:32:30,080 --> 00:32:31,920 - Ne želim da ideš. - Dobro, slušaj. 615 00:32:34,160 --> 00:32:37,959 Leo, pogledaj me. upravo idem biti tamo, OK? 616 00:32:37,960 --> 00:32:39,519 Pjevajte Twinkle, Twinkle za mene jako glasno. 617 00:32:39,520 --> 00:32:41,920 OK, dušo? Možeš li to učiniti? 618 00:32:43,440 --> 00:32:47,839 - ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala... ♪ - OK, dobar dečko. 619 00:32:47,840 --> 00:32:51,799 ♪ Kako se pitam što si ti... ♪ 620 00:32:51,800 --> 00:32:54,559 Bit ćemo dobro, OK? 621 00:32:54,560 --> 00:32:55,839 Bit će apsolutno... Nemoj. 622 00:32:55,840 --> 00:32:58,119 nemoj plakati 623 00:32:58,120 --> 00:32:59,839 Ne plači, Ava. 624 00:32:59,840 --> 00:33:02,999 LEO NASTAVLJA PJEVATI 625 00:33:03,000 --> 00:33:05,239 - SA SUZAMA: - Ne želim da upadneš u nevolju. 626 00:33:05,240 --> 00:33:07,599 ja nisam neću. U REDU? 627 00:33:07,600 --> 00:33:10,839 Ne želim da ideš tamo. 628 00:33:10,840 --> 00:33:13,679 ja nisam ja ne idem nigdje. 629 00:33:13,680 --> 00:33:15,999 Pogledaj me. Pogledaj me. 630 00:33:16,000 --> 00:33:18,199 Sve će zaboraviti mi, 631 00:33:18,200 --> 00:33:20,679 i bit ćemo samo nas troje, da? 632 00:33:20,680 --> 00:33:22,919 - Dobro, obećavaš li mi? - Obećavam ti. 633 00:33:22,920 --> 00:33:25,399 Obećajem ti. Ulazimo li u taj autobus? 634 00:33:25,400 --> 00:33:27,079 - Da. - Vjeruješ li mi? 635 00:33:27,080 --> 00:33:30,479 Naravno da želim. Volim te, mama. 636 00:33:30,480 --> 00:33:33,159 - Volim te. - Uvijek te volim. 637 00:33:33,160 --> 00:33:34,919 AVA JICE 638 00:33:34,920 --> 00:33:37,919 ♪ Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala... ♪ 639 00:33:37,920 --> 00:33:39,799 OK. Uspjet ćeš ovaj autobus sa mnom? 640 00:33:39,800 --> 00:33:40,879 - Da. - Da? 641 00:33:40,880 --> 00:33:42,959 ♪ Kako se pitam što si ti. ♪ 642 00:33:42,960 --> 00:33:44,559 Hajde, dobra djevojko. 643 00:33:44,560 --> 00:33:46,400 U REDU. Dobar dečko. Zdravo. 644 00:33:48,120 --> 00:33:50,040 Nastavi. Hvala. Hvala. 645 00:33:54,120 --> 00:33:56,680 BRAVLJANJE I SMIJEH 646 00:34:14,240 --> 00:34:16,280 ONA NJUŠI 647 00:34:45,520 --> 00:34:47,560 ONA DRHTAVO DIŠE 648 00:35:16,400 --> 00:35:18,320 ZMAJ VRIŠTI 649 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 - Hej. Jutro. - Dobro jutro. 650 00:36:05,880 --> 00:36:07,439 VRIŠTE VESELO 651 00:36:07,440 --> 00:36:09,559 Vrati se ovamo! 652 00:36:09,560 --> 00:36:11,760 LEO I AVA SE SMIJU 653 00:36:14,000 --> 00:36:15,719 Vau-uu! 654 00:36:15,720 --> 00:36:16,879 Ah-oo! 655 00:36:16,880 --> 00:36:18,439 Wah! 656 00:36:18,440 --> 00:36:19,740 Ah-ou! 657 00:36:19,741 --> 00:36:21,040 LEO VRISTI 658 00:36:22,360 --> 00:36:23,879 LEO SE HIJEKOĆE 659 00:36:23,880 --> 00:36:27,600 ZMAJ VRIŠTI, SVI VRIŠTAJU NAZAD 660 00:36:34,560 --> 00:36:35,959 MOLLY FRUKNE 661 00:36:35,960 --> 00:36:38,040 SMIJEJU SE 662 00:36:39,720 --> 00:36:41,119 - Pogledaj, tu su gljive. - Gdje? 663 00:36:41,120 --> 00:36:42,240 Tamo. 664 00:36:42,241 --> 00:36:43,359 MOLLY I LEO DAHNU 665 00:36:43,360 --> 00:36:46,799 - Vau! – Jeste li znali da vile živjeti u njima? 666 00:36:46,800 --> 00:36:49,359 Mislite li da biste mogli vidjeti nekoga odavde, Ava? 667 00:36:49,360 --> 00:36:52,279 Pogledaj ga. Možete vidjeti, kao, drveće i stvari tamo. 668 00:36:52,280 --> 00:36:54,559 - Oh, to je prekrasno. - Nije li? 669 00:36:54,560 --> 00:36:55,839 - Mama, spusti me. - Hoćeš sići? 670 00:36:55,840 --> 00:36:57,760 - Našao sam nešto. - Što ste pronašli? 671 00:37:00,240 --> 00:37:01,999 Uh-oh. Slon se boji. 672 00:37:02,000 --> 00:37:04,119 Očigledno slonovi boje se miševa. 673 00:37:04,120 --> 00:37:05,479 Gledajmo. 674 00:37:05,480 --> 00:37:08,800 Oh! Neodoljivo je. 675 00:37:43,080 --> 00:37:46,359 - Mama? - Mm? - Je li istina da kad si veterinar, 676 00:37:46,360 --> 00:37:48,679 moraš zalijepiti ruku na kravlju guzicu? 677 00:37:48,680 --> 00:37:51,799 AVA SE HIJEKOĆE 678 00:37:51,800 --> 00:37:54,839 - Podići kravlju guzicu? - Da. - Što? 679 00:37:54,840 --> 00:37:57,199 Rekao sam mu da ako on želi biti veterinar, 680 00:37:57,200 --> 00:37:59,679 mora držati svoje podići kravlju guzicu. 681 00:37:59,680 --> 00:38:00,959 ONI SE HIJEKAJU 682 00:38:00,960 --> 00:38:02,999 Hoću li onda, mama? moram? 683 00:38:03,000 --> 00:38:04,959 Hm... 684 00:38:04,960 --> 00:38:06,280 Ako želiš biti veterinar... 685 00:38:07,560 --> 00:38:10,319 Da, da, vjerojatno, ti bi to morao učiniti. 686 00:38:10,320 --> 00:38:11,919 Rekao sam ti, morat ćeš to učiniti. 687 00:38:11,920 --> 00:38:13,599 Zar ne želiš biti veterinar onda više? 688 00:38:13,600 --> 00:38:15,199 Mm, mislim da želim biti umjesto toga step plesačica. 689 00:38:15,200 --> 00:38:17,640 - Da. Ti bi bio na svijetu najbolja step plesačica. - Mm. 690 00:38:25,360 --> 00:38:26,440 ŠAPUTANJE: Žao mi je. 691 00:38:30,000 --> 00:38:31,120 Što ti je žao? 692 00:38:34,760 --> 00:38:38,279 - Mama je rekla da joj je žao. - Ne treba ti biti žao. 693 00:38:38,280 --> 00:38:39,640 Zbog čega ti je žao, mama? 694 00:38:41,960 --> 00:38:43,040 Sve. 695 00:38:48,240 --> 00:38:50,439 - Sad ćemo malo odspavati, OK? - OK. 696 00:38:50,440 --> 00:38:51,920 U REDU. U REDU. 697 00:38:54,120 --> 00:38:56,040 Ava, daj mi ruku. 698 00:39:13,920 --> 00:39:17,159 - Hoćeš li jednu? - Ne, sve je za tebe, dušo, OK? 699 00:39:17,160 --> 00:39:19,919 - Želiš li jednu, Leo? - Da, molim. 700 00:39:19,920 --> 00:39:20,960 Sve ih pojedi. 701 00:39:22,080 --> 00:39:24,680 - Uzmi jednu. - Svi? - Ne, samo jedan. 702 00:39:26,720 --> 00:39:29,599 - Dobar dečko. - Nema na čemu. - Hej, povrće sutra. 703 00:39:29,600 --> 00:39:31,479 - Ma daj! - Da. 704 00:39:31,480 --> 00:39:33,999 Nemoj mi dati to lice. 705 00:39:34,000 --> 00:39:35,999 Fino! 706 00:39:36,000 --> 00:39:38,799 Imaš li domaću zadaću? 707 00:39:38,800 --> 00:39:41,199 - Vraćam se u školu? - Naravno da jesi. 708 00:39:41,200 --> 00:39:43,239 Prvi u našoj obitelji u koji idemo sveučilište, zar ne? 709 00:39:43,240 --> 00:39:45,439 Što je s tečajevima stepa? 710 00:39:45,440 --> 00:39:47,039 Možemo i to učiniti. reći ću ti što, 711 00:39:47,040 --> 00:39:49,519 možemo ići u potpuno nove škole, one stvarno dobre, 712 00:39:49,520 --> 00:39:51,679 - i krenut ćemo ispočetka. Da? - OK. 713 00:39:51,680 --> 00:39:54,839 Slušaj, kad bih imao priliku učini to kad sam bio tvojih godina, 714 00:39:54,840 --> 00:39:57,359 Apsolutno bih skočio na to to. 715 00:39:57,360 --> 00:39:59,639 Nitko ne mora ništa znati o nama, 716 00:39:59,640 --> 00:40:01,719 i možemo jednostavno početi iznova, ne možemo? 717 00:40:01,720 --> 00:40:03,679 Što je s mojim prijateljima? 718 00:40:03,680 --> 00:40:05,919 Ava, uspjet ćeš toliko novih prijatelja, 719 00:40:05,920 --> 00:40:08,560 OK? Nema razloga za brigu taj. Oni će te voljeti. 720 00:40:09,200 --> 00:40:11,199 Ali neće ni oni znaj moje pravo ime, 721 00:40:11,200 --> 00:40:13,639 a nemam ni svoj telefon. 722 00:40:13,640 --> 00:40:15,720 Zašto moraš biti tako negativno cijelo vrijeme? 723 00:40:18,040 --> 00:40:20,080 Samo, molim te, jedi svoj čips. 724 00:40:23,160 --> 00:40:26,680 Zašto ne bismo pogledali u tu trgovinu i pronaći nešto zabavno za obući večeras? 725 00:40:30,240 --> 00:40:32,799 Oprostite. To nije za tebe, je to? 726 00:40:32,800 --> 00:40:36,999 Hvala, Terry, za to vrlo emotivno izvođenje 727 00:40:37,000 --> 00:40:39,120 - od I Will Always Love You. - NAVIJANJE 728 00:40:39,121 --> 00:40:40,359 Mislio sam da će ti možda trebati. 729 00:40:40,360 --> 00:40:42,999 Čemu služi to lice? Što si učinio? 730 00:40:43,000 --> 00:40:47,799 - Mogu li dobiti Adu, Lionela i... - Oh, ne. - ..na pozornicu, molim! 731 00:40:47,800 --> 00:40:50,559 - Hajde, mama! - Molim te, molim te, mama! - Ne! - Hajdemo! 732 00:40:50,560 --> 00:40:52,040 - Ne! - Hajde, mama! 733 00:40:55,080 --> 00:40:58,879 U REDU. OK, OK, ustajem. U REDU. 734 00:40:58,880 --> 00:41:01,720 ONA NERVOZNO PIHNE OK. 735 00:41:04,320 --> 00:41:06,640 PLJESAK, GLAZBA SVIRA IZ ZVUČNIKA MOLLY NERVOZNO IZDAHNE 736 00:41:23,560 --> 00:41:26,200 GLAZBA PRESTAJE, MNOŽINA UTIŠAVA 737 00:41:29,000 --> 00:41:30,520 Pusti mene, dušo. 738 00:41:31,960 --> 00:41:34,320 POVRATNA INFORMACIJA MIKROFONA 739 00:41:42,160 --> 00:41:45,720 Samo želim biti s tobom 740 00:41:49,200 --> 00:41:52,679 ♪ Ne znam što je to zbog toga te toliko volim 741 00:41:52,680 --> 00:41:55,999 ♪ Samo ja znam Nikada, nikad te neću pustiti 742 00:41:56,000 --> 00:41:59,679 ♪ Jer si nešto započeo Sad, zar ne vidiš 743 00:41:59,680 --> 00:42:03,039 ♪ To otkad smo se upoznali držao si me? 744 00:42:03,040 --> 00:42:05,400 ♪ To je istina 745 00:42:06,400 --> 00:42:08,920 ♪ Samo želim biti s tobom 746 00:42:10,040 --> 00:42:13,559 ♪ Nije važno kamo idete ili ono što radite 747 00:42:13,560 --> 00:42:17,039 ♪ Želim provesti svaki trenutak dana s tobom 748 00:42:17,040 --> 00:42:20,439 ♪ Pa, pogledajte što se dogodilo samo jednim poljupcem 749 00:42:20,440 --> 00:42:23,999 ♪ Nikad nisam znao da bih mogao biti ovako zaljubljen 750 00:42:24,000 --> 00:42:26,360 ♪ Ludo je, ali je istina 751 00:42:27,600 --> 00:42:30,040 ♪ Samo želim biti s tobom 752 00:42:31,600 --> 00:42:38,119 ♪ Zastala si i nasmiješila se na mene i pitao želim li plesati 753 00:42:38,120 --> 00:42:44,079 ♪ Pao sam u tvoje raširene ruke i nisam imao šanse 754 00:42:44,080 --> 00:42:45,319 ♪ Sada, slušaj, dušo 755 00:42:45,320 --> 00:42:48,559 ♪ Samo želim biti pored ti posvuda 756 00:42:48,560 --> 00:42:52,119 ♪ Sve dok smo zajedno, dušo, nije me briga 757 00:42:52,120 --> 00:42:55,599 ♪ Jer si nešto započeo Oh, zar ne vidiš 758 00:42:55,600 --> 00:42:58,959 ♪ To otkad smo se upoznali držao si me? 759 00:42:58,960 --> 00:43:01,759 ♪ Bez obzira što radite 760 00:43:01,760 --> 00:43:04,840 ♪ Samo želim biti s tobom. ♪ 761 00:43:06,000 --> 00:43:08,399 - Ring-a-ding-ding. - Jel to tvoj banana telefon zvoni? 762 00:43:08,400 --> 00:43:09,519 Prsten, prsten, prsten. 763 00:43:09,520 --> 00:43:11,399 - To je tvoj banana telefon. - Oh, to je moj banana telefon! 764 00:43:11,400 --> 00:43:12,440 - Da! - Čekaj. 765 00:43:15,560 --> 00:43:17,159 - Halo? - Bok, ovdje Leo. 766 00:43:17,160 --> 00:43:20,879 - Oh, je li Leo? Bok tamo. - Bok, mama! - Bok, mama. sta ima 767 00:43:20,880 --> 00:43:22,359 Zdravo, dušo. 768 00:43:22,360 --> 00:43:24,359 - Moram ići na posao. volim te Bok. - Moraš li ići na posao? volim te 769 00:43:24,360 --> 00:43:26,959 Idem u školu. Pomiri se, mama! 770 00:43:26,960 --> 00:43:28,719 - Mir van! - Volim te. - Volim te! 771 00:43:28,720 --> 00:43:29,919 bok-ee! 772 00:43:29,920 --> 00:43:31,480 - ONA SE SMIJE - Bok-ii! 773 00:43:34,360 --> 00:43:35,919 Hoćeš jagode? 774 00:43:35,920 --> 00:43:37,319 - Da, molim. - Da? 775 00:43:37,320 --> 00:43:38,639 ZVONA ZA VRATA 776 00:43:38,640 --> 00:43:40,159 Želite odabrati...? Želiš ubrati naranče? 777 00:43:40,160 --> 00:43:41,599 Nemam nijedan od njih u... 778 00:43:41,600 --> 00:43:42,639 - OK. - Molim te. 779 00:43:42,640 --> 00:43:44,079 Ne želimo praviti scenu, gospođice Brown. 780 00:43:44,080 --> 00:43:46,799 Molim te, ne radi to više traumatizirajuće nego što već jest. 781 00:43:46,800 --> 00:43:48,599 - Ne. Ne, ne! - Hajde, hajde, hajde. 782 00:43:48,600 --> 00:43:49,639 Ići. hajde 783 00:43:49,640 --> 00:43:51,799 - Ne! - Nemoj! - VRISTI: Ne! Ne! 784 00:43:51,800 --> 00:43:54,239 - Ne diraj je! - Ne! - Mama! Molim te, nemoj! 785 00:43:54,240 --> 00:43:55,879 - Miči ruke s moje mame! - Jebi se s mene! 786 00:43:55,880 --> 00:43:58,240 - Mama! - Ne! - Mama, vrati se! 787 00:44:01,360 --> 00:44:02,439 U redu, Molly, 788 00:44:02,440 --> 00:44:03,999 Preći ću ravno na jurnjava. 789 00:44:04,000 --> 00:44:06,639 Bježiš s djecom nije pomoglo vašoj situaciji. 790 00:44:06,640 --> 00:44:08,439 Zapravo, to su eskalirane stvari. 791 00:44:08,440 --> 00:44:10,559 Trebao bi biti zahvalan tvoja mama nam je pokazala pismo 792 00:44:10,560 --> 00:44:13,119 kako bismo te mogli pronaći. 793 00:44:13,120 --> 00:44:17,199 Zbog otmice, vjerujemo da su vaša djeca u opasnosti, 794 00:44:17,200 --> 00:44:20,399 i sada idemo pokrenuti postupak skrbi, 795 00:44:20,400 --> 00:44:22,319 gdje je finale odluka će biti donesena 796 00:44:22,320 --> 00:44:25,959 od strane obiteljskih sudova u pogledu da li ili ne 797 00:44:25,960 --> 00:44:28,079 Ava i Leo bi trebali biti vraćen tebi, 798 00:44:28,080 --> 00:44:30,640 ili trebaju li ostati trajno u udomiteljstvu. 799 00:44:39,200 --> 00:44:41,680 ONA NJUŠI I CVIČE 800 00:44:44,560 --> 00:44:46,359 Ne... 801 00:44:46,360 --> 00:44:48,640 Molly, moraš se smiriti, OK? 802 00:44:50,320 --> 00:44:51,599 Znam da je ovo teško, 803 00:44:51,600 --> 00:44:55,719 ali ovakvo ponašanje je što se nas tiče, 804 00:44:55,720 --> 00:44:58,839 zajedno s beskućništvom, 805 00:44:58,840 --> 00:45:00,439 ideš u zatvor, 806 00:45:00,440 --> 00:45:01,679 obiteljsko zlostavljanje. 807 00:45:01,680 --> 00:45:06,239 Ostavio sam Avinog tatu puno prije nje čak se i rodio, pa... to je sranje. 808 00:45:06,240 --> 00:45:07,999 OK, ali otmica djece, 809 00:45:08,000 --> 00:45:09,440 loše mentalno zdravlje... 810 00:45:11,200 --> 00:45:13,040 Vaša djeca pate trenutno. 811 00:45:15,280 --> 00:45:18,079 Odslužio sam svoje, OK? Ne možeš... Ne možeš... 812 00:45:18,080 --> 00:45:19,959 Ne možeš me kazniti do kraja života. 813 00:45:19,960 --> 00:45:22,679 - Ne možeš to učiniti. - Molly... Molly. - Molim te, molim te. 814 00:45:22,680 --> 00:45:24,319 Molly, ne pokušavamo te kazniti. 815 00:45:24,320 --> 00:45:27,079 Ne pokušavamo da te uopće kaznim. 816 00:45:27,080 --> 00:45:28,319 Ne radi se o tebi. 817 00:45:28,320 --> 00:45:30,039 Ovdje se radi o vašoj djeci. 818 00:45:30,040 --> 00:45:32,119 Da, znam, ali žele biti sa svojom mamom. 819 00:45:32,120 --> 00:45:34,759 I to je ono što imaš na sebi strana upravo sada. 820 00:45:34,760 --> 00:45:37,239 Vidite, imate šest mjeseci do konačnog utvrđenja 821 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 izradit će sudac. 822 00:45:39,160 --> 00:45:42,640 Moraš naći odvjetnika, Molly. To je lukav sustav za navigaciju. 823 00:46:00,680 --> 00:46:02,100 - Udaranje? - Da, puno. 824 00:46:02,101 --> 00:46:03,519 SMIJEJU SE 825 00:46:03,520 --> 00:46:04,560 Ajme... 826 00:46:08,800 --> 00:46:10,319 u redu! 827 00:46:10,320 --> 00:46:13,039 - Oh, mislio sam da si mrtav. - Zaboga, mama! 828 00:46:13,040 --> 00:46:14,840 Oh, nemoj... Ne počinji. 829 00:46:18,560 --> 00:46:20,359 Neću više ovo raditi, mama. Ne mogu to učiniti. 830 00:46:20,360 --> 00:46:22,959 Sake. Što je bilo? 831 00:46:22,960 --> 00:46:25,799 Što je bilo?! Što je bilo?! 832 00:46:25,800 --> 00:46:28,559 Ti predaješ moju djecu preko društvenog, 833 00:46:28,560 --> 00:46:31,159 kad ti se mislilo jebeno paziti na njih. 834 00:46:31,160 --> 00:46:32,239 Možeš li ne vikati? 835 00:46:32,240 --> 00:46:34,559 Zašto bi, dovraga, rekao policija?! 836 00:46:34,560 --> 00:46:36,079 Zašto bi to učinio?! 837 00:46:36,080 --> 00:46:37,799 Zašto bi to učinila, mama?! 838 00:46:37,800 --> 00:46:39,359 Vidi, smiri se. 839 00:46:39,360 --> 00:46:40,519 Popijmo malo. 840 00:46:40,520 --> 00:46:42,719 - Hoćeš piće? - Popijmo malo zajedno. 841 00:46:42,720 --> 00:46:44,199 Hoćeš malo pića? Hoćeš jebeno piće? 842 00:46:44,200 --> 00:46:45,919 Uzmimo samo a lijepo malo piće... 843 00:46:45,920 --> 00:46:47,119 Hoćeš jebeno piće?! 844 00:46:47,120 --> 00:46:49,439 - Sve je u redu. - Popijmo jebeno piće. 845 00:46:49,440 --> 00:46:50,759 Popijmo jebeno piće. 846 00:46:50,760 --> 00:46:51,799 Hajde, mama! 847 00:46:51,800 --> 00:46:52,839 - Nastavi. - U redu. - Da? 848 00:46:52,840 --> 00:46:54,159 Što dolaziš ovamo radi ovo za? 849 00:46:54,160 --> 00:46:55,239 Ti si to izabrao. 850 00:46:55,240 --> 00:46:57,199 Hoćeš jebeno izabrati to? 851 00:46:57,200 --> 00:46:58,919 Preko mene i moje jebene djece? 852 00:46:58,920 --> 00:47:00,479 Zato popij svoje jebeno piće! 853 00:47:00,480 --> 00:47:02,879 - Hoćeš li da ga popijem? - Dovrši jebeno piće, mama. 854 00:47:02,880 --> 00:47:03,960 Gledaj me. 855 00:47:14,280 --> 00:47:15,999 Izvolite. Jeste li sada sretni? 856 00:47:16,000 --> 00:47:17,039 Da. 857 00:47:17,040 --> 00:47:18,719 - Jeste li sada sretni? - Da. 858 00:47:18,720 --> 00:47:21,239 Pa idi i odjebi. 859 00:47:21,240 --> 00:47:23,479 Ja sam u svom svijetu, u svojoj kući, 860 00:47:23,480 --> 00:47:25,959 s mojim Rodneyem, u redu? 861 00:47:25,960 --> 00:47:27,800 Nisam ti rekao da dođeš ovamo, jesam li 862 00:47:29,000 --> 00:47:31,359 GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA: Misty Blue od Dorothy Moore 863 00:47:31,360 --> 00:47:34,159 ♪ Oh... 864 00:47:34,160 --> 00:47:41,159 ♪ Bilo je Tako dugo, dugo... ♪ 865 00:47:41,160 --> 00:47:43,439 - Zar ne znate što su učinili? - ♪ Izgleda da ja... ♪ 866 00:47:43,440 --> 00:47:45,679 Oni se zajebavaju uzimajući moju djecu zbog tebe! 867 00:47:45,680 --> 00:47:48,079 Jer si otišao u jebeni zatvor! 868 00:47:48,080 --> 00:47:51,439 - Dakle, za sve sam ja kriva, je li? - Da, za sve si ti kriv. 869 00:47:51,440 --> 00:47:52,999 Pusti me na miru. 870 00:47:53,000 --> 00:47:57,039 ♪ Ti 871 00:47:57,040 --> 00:48:00,359 - ♪ Okreće cijeli moj svijet... ♪ - Što to radiš? 872 00:48:00,360 --> 00:48:01,959 - ♪ Maglovito plava. ♪ - Što to radiš? 873 00:48:01,960 --> 00:48:02,999 Nisam ja kriv. 874 00:48:03,000 --> 00:48:05,319 Ti... Koliko imaš godina? 12?! 875 00:48:05,320 --> 00:48:07,440 Nemaš više 12 godina! 876 00:48:09,000 --> 00:48:11,879 - Lizalica. - Miči mi se s jebenog puta! 877 00:48:11,880 --> 00:48:12,919 izlazi van! 878 00:48:12,920 --> 00:48:14,759 - Smiri se. - Trebam nekoga vidjeti me upravo sada. 879 00:48:14,760 --> 00:48:17,799 - Mogu ti zakazati sastanak. - Ne želim jebeni sastanak. 880 00:48:17,800 --> 00:48:20,239 - Ako si toliko ljuta, nije... - Želim da me netko vidi odmah! 881 00:48:20,240 --> 00:48:21,679 Boli me kurac. 882 00:48:21,680 --> 00:48:22,959 Želim da me netko vidi upravo sada, 883 00:48:22,960 --> 00:48:24,639 Trebam nekoga samo da mi jebeno pomogneš, 884 00:48:24,640 --> 00:48:26,239 jer mi nitko jebeno ne pomaže, 885 00:48:26,240 --> 00:48:28,119 pa mi trebaš jebenu pomoć. razumiješ li me 886 00:48:28,120 --> 00:48:30,839 Dopusti da ti zakažem termin. Samo trebate sjesti. 887 00:48:30,840 --> 00:48:33,719 - Oprostite, prvi sam došao. - Ti što? - Ja sam prvi bio ovdje. 888 00:48:33,720 --> 00:48:35,519 - Ne, jebeno nisi, draga. - Na koji kurac misliš? 889 00:48:35,520 --> 00:48:37,199 Hoćeš jebeno ići? Hoćeš jebeno ići?! 890 00:48:37,200 --> 00:48:40,399 - Idemo. - Ne, ne... - Idemo. 891 00:48:40,400 --> 00:48:41,439 Možeš odjebati odmah. 892 00:48:41,440 --> 00:48:42,799 Idemo. 893 00:48:42,800 --> 00:48:44,359 Idi jebeno! 894 00:48:44,360 --> 00:48:45,960 Točno, to je to. Zovem policiju. 895 00:48:48,400 --> 00:48:49,999 Oh, ne trebaš da pozove policiju. 896 00:48:50,000 --> 00:48:51,639 - Ne morate zvati policiju. - Ne zovi policiju. 897 00:48:51,640 --> 00:48:53,439 - Molim te, nemoj zvati policiju. - Molim te, nemoj zvati policiju. 898 00:48:53,440 --> 00:48:56,239 - Skini se s mene. - Molly? Molly? 899 00:48:56,240 --> 00:48:57,720 Što dovraga? 900 00:49:00,000 --> 00:49:01,800 - Sjedni. - O moj Bože... 901 00:49:04,680 --> 00:49:07,999 MOLLY WAILS 902 00:49:08,000 --> 00:49:11,319 MOLLY VRISTI I PLAČE 903 00:49:11,320 --> 00:49:14,079 ONA VRIŠTI 904 00:49:14,080 --> 00:49:15,680 ONA JECE 905 00:49:26,240 --> 00:49:27,879 MOLLY HLAČE 906 00:49:27,880 --> 00:49:29,920 Što se dogodilo? 907 00:49:33,840 --> 00:49:35,440 MOLLY CIKLI 908 00:49:36,800 --> 00:49:40,760 Uzeli su... moje dijete... 909 00:49:42,000 --> 00:49:45,079 Nisu, Molly, ne mogu. Što? 910 00:49:45,080 --> 00:49:46,879 o cemu pricas 911 00:49:46,880 --> 00:49:48,960 - O čemu ti pričaš? - MOLLY JICE 912 00:49:52,000 --> 00:49:54,960 Sada će... Neću vidjeti svoje... 913 00:50:08,800 --> 00:50:12,720 Molly, slušaj me. slušaj me 914 00:50:27,560 --> 00:50:31,719 - Uzeli su mi djecu. - Nisu. Ne mogu. 915 00:50:31,720 --> 00:50:35,560 Imaju, i sve je postalo previše, i trenutno se osjećam usrano. 916 00:50:42,920 --> 00:50:46,239 Nemam ništa. 917 00:50:46,240 --> 00:50:49,919 Oh, jebi ga, jebi ga. Oh, jebote... 918 00:50:49,920 --> 00:50:51,759 Molly, nisu. 919 00:50:51,760 --> 00:50:55,119 - Molim vas, ne zovite policiju, Tako mi je žao. - Sve je u redu. 920 00:50:55,120 --> 00:50:57,199 - Sve je u redu. - Stvarno se zajebavam... 921 00:50:57,200 --> 00:50:59,079 - U redu je. - Stvarno mi je jebeno žao. 922 00:50:59,080 --> 00:51:04,719 - Molly, smiri se. - Jebote! O moj Bože... - Slušaj me. - Slušaj. 923 00:51:04,720 --> 00:51:06,559 jebote... 924 00:51:06,560 --> 00:51:09,039 - ŠAPUTANJE: - Smiri se. 925 00:51:09,040 --> 00:51:10,719 Samo diši. 926 00:51:10,720 --> 00:51:13,160 MOLLY DIŠE OŠTRO I DRHTAVO 927 00:51:17,480 --> 00:51:19,399 Jebote, oh, moram ići... 928 00:51:19,400 --> 00:51:20,880 slušaj me 929 00:51:23,600 --> 00:51:25,720 Pogledaj me. smiri se Samo udahni. 930 00:51:31,680 --> 00:51:33,679 Sve će biti u redu. 931 00:51:33,680 --> 00:51:35,600 Oh, jebote, oprosti... 932 00:51:37,640 --> 00:51:38,680 stvarno mi je žao. 933 00:51:44,000 --> 00:51:45,040 Sad si dobro. 934 00:51:46,440 --> 00:51:50,479 Prokleto zaboravio što sad Ovdje sam, zar ne? ha? 935 00:51:50,480 --> 00:51:53,879 AMINA SE SMIJE 936 00:51:53,880 --> 00:51:56,519 Brinući se o tebi... 937 00:51:56,520 --> 00:51:58,440 MOLLY JECE 938 00:52:00,680 --> 00:52:04,160 - Možemo li izaći odavde? - Jebote! - Možemo li izaći? Možemo li otići? 939 00:52:05,760 --> 00:52:08,039 Jebati. Gdje je moje sranje? žao mi je 940 00:52:08,040 --> 00:52:09,279 u redu je 941 00:52:09,280 --> 00:52:10,360 oprosti 942 00:52:12,000 --> 00:52:13,040 oprosti 943 00:52:15,040 --> 00:52:17,080 - Oprostite, svi. - Stvarno sam... 944 00:52:32,280 --> 00:52:34,040 Ne mogu više, Mina. 945 00:52:35,560 --> 00:52:36,720 Nemam to u sebi. 946 00:52:43,760 --> 00:52:45,080 Slušaj, Molly. 947 00:52:48,840 --> 00:52:51,000 Ustanimo. Hajde, sjedni. 948 00:52:58,720 --> 00:53:00,519 daj mi ruku 949 00:53:00,520 --> 00:53:01,920 dođi ovamo 950 00:53:08,680 --> 00:53:10,160 Čujem što govoriš, dušo. 951 00:53:13,120 --> 00:53:15,040 Svi se ponekad tako osjećamo. 952 00:53:20,920 --> 00:53:23,959 Bog zna, bio sam tamo toliko puta, čovječe. 953 00:53:23,960 --> 00:53:26,400 Sada, s Habibovim odlaskom... 954 00:53:29,080 --> 00:53:32,320 ..gubitak našeg doma, biti na ovom mjestu... 955 00:53:35,280 --> 00:53:37,600 Ponekad, Molly, I meni dođe da odustanem. 956 00:53:40,160 --> 00:53:41,240 Ja znam. 957 00:53:49,240 --> 00:53:52,559 Ali nemam izbor nego boriti se. 958 00:53:52,560 --> 00:53:54,360 Samo se treba nastaviti boriti. 959 00:53:59,200 --> 00:54:02,399 I mislim u sebi, kao, "Jebi ga, 960 00:54:02,400 --> 00:54:04,959 "možeš uzeti što god želiš od mene. 961 00:54:04,960 --> 00:54:07,320 "Nikad mi nećeš uzeti radost." 962 00:54:11,160 --> 00:54:13,000 Žene su poput lotosovog cvijeća. 963 00:54:14,520 --> 00:54:19,160 Što je gušće blato, to više lijepo rastemo, dušo. 964 00:54:22,120 --> 00:54:24,160 KUCAJU, VRATA SE OTVARAJU 965 00:54:27,840 --> 00:54:30,080 - Bok, Mya. - Bok, Hooyo. 966 00:54:44,760 --> 00:54:46,720 - Ne mogu to učiniti. - Mogu ti pomoći. 967 00:54:48,280 --> 00:54:50,600 Čekaj, pokazat ću ti trik, OK? 968 00:54:53,400 --> 00:54:55,439 Stavi ruke unutra, može? 969 00:54:55,440 --> 00:54:56,639 Presavijte ga tako prema dolje. 970 00:54:56,640 --> 00:54:57,720 A onda odatle... 971 00:54:59,720 --> 00:55:00,879 točno? 972 00:55:00,880 --> 00:55:03,239 U REDU? I onda dobiješ dno... 973 00:55:03,240 --> 00:55:05,199 - Onda ćemo dobiti vrh. - Da, točno. 974 00:55:05,200 --> 00:55:06,919 A sad ćeš to presavijati u sredini ovuda. 975 00:55:06,920 --> 00:55:08,360 I onda imate taj prostor ondje. 976 00:55:10,840 --> 00:55:12,640 - Hvala. - OK, pokušaj. 977 00:55:18,440 --> 00:55:22,519 - Pusti me da... - U sredini. Da. - U sredini. - I onda odustati. 978 00:55:22,520 --> 00:55:24,519 - A onda ga presavijte. - Čarolija. 979 00:55:24,520 --> 00:55:26,839 Želiš li doći na našu zabavu? 980 00:55:26,840 --> 00:55:29,199 - Što slavite? - Ništa. 981 00:55:29,200 --> 00:55:31,319 Dakle, zašto praviš zabavu? 982 00:55:31,320 --> 00:55:34,399 Svaki dan imamo jednu, i diskoteke svaki petak navečer. 983 00:55:34,400 --> 00:55:36,119 Najbolji dan u tjednu. Zar ne, mama? 984 00:55:36,120 --> 00:55:37,720 Najbolji dan u tjednu! 985 00:55:38,760 --> 00:55:39,760 Daj mi ga. 986 00:55:39,761 --> 00:55:40,760 SMIJEJU SE 987 00:55:40,761 --> 00:55:41,999 Ah, ne, malo je ljuto, Molly, 988 00:55:42,000 --> 00:55:43,999 ali sada je pokušavam liječiti i opet. 989 00:55:44,000 --> 00:55:46,999 Engleski doručak subotom i brigu o sebi nedjeljom. 990 00:55:47,000 --> 00:55:48,199 Da, radimo maske za lice 991 00:55:48,200 --> 00:55:50,159 sa svime što nam je ostalo u hladnjaku. 992 00:55:50,160 --> 00:55:51,720 - Želiš li doći? - Definitivno. 993 00:55:51,721 --> 00:55:53,279 TELEFON VIBRIRA 994 00:55:53,280 --> 00:55:54,839 - Joj... - Da? - Vaš telefon. 995 00:55:54,840 --> 00:55:57,599 Oh, ljudi, hoću telefonirati, može? 996 00:55:57,600 --> 00:55:59,160 Vraćam se za minutu. 997 00:56:01,840 --> 00:56:04,279 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 998 00:56:04,280 --> 00:56:06,800 Bok, Kim. Opet ja. 999 00:56:08,240 --> 00:56:10,959 znaš što Ovo je preći preko šale... 1000 00:56:10,960 --> 00:56:12,639 S kim ona razgovara? 1001 00:56:12,640 --> 00:56:14,079 AMINA NASTAVLJA NERAZGOVOLJNO 1002 00:56:14,080 --> 00:56:15,999 To je žena od koje smo iznajmljivali. 1003 00:56:16,000 --> 00:56:17,879 Ne bi dala mami njezin novac natrag. 1004 00:56:17,880 --> 00:56:19,119 Zove je svaki dan. 1005 00:56:19,120 --> 00:56:20,959 Zašto jednostavno ne ode tamo? 1006 00:56:20,960 --> 00:56:22,560 Mislim da se boji našeg tate. 1007 00:56:23,960 --> 00:56:26,719 - Treba mi taj novac... - ŠAPUT: Je li to puno novca? 1008 00:56:26,720 --> 00:56:28,520 Molim te nazovi me čim ovo dobiješ. 1009 00:56:32,640 --> 00:56:35,959 Nisi spreman za ono što ja i Molly se spremaju baciti! 1010 00:56:35,960 --> 00:56:38,199 - Ja? - Molly, vježbali smo od naše 17. 1011 00:56:38,200 --> 00:56:39,280 hajde 1012 00:56:41,160 --> 00:56:43,199 GLAZBA NA ZVUČNICIMA: Body Groove od strane Architechsa 1013 00:56:43,200 --> 00:56:44,260 - Joj! - Ejoj! 1014 00:56:44,261 --> 00:56:45,319 MOLLY SE SMIJE 1015 00:56:45,320 --> 00:56:47,359 Hajde, Molly, daj mi ga odmah. 1016 00:56:47,360 --> 00:56:48,920 ♪ Arhitekti, dušo... 1017 00:56:51,120 --> 00:56:52,160 ♪ Jeste li spremni? 1018 00:56:54,640 --> 00:56:55,680 ♪ Hajde 1019 00:56:56,960 --> 00:56:59,000 ♪ Ah, ah, ah, ah Eh, eh 1020 00:57:00,120 --> 00:57:02,720 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah Eh, eh 1021 00:57:03,680 --> 00:57:05,720 ♪ Ah, ah Eh, eh 1022 00:57:07,120 --> 00:57:09,160 ♪ Ah, ah, ah Eh, eh 1023 00:57:10,200 --> 00:57:11,640 ♪ Ah-eh 1024 00:57:14,400 --> 00:57:17,799 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1025 00:57:17,800 --> 00:57:21,199 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1026 00:57:21,200 --> 00:57:24,679 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1027 00:57:24,680 --> 00:57:28,159 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1028 00:57:28,160 --> 00:57:31,679 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1029 00:57:31,680 --> 00:57:35,079 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1030 00:57:35,080 --> 00:57:38,839 ♪ Pokreni tijelo Moraš pustiti tijelo da se kreće 1031 00:57:38,840 --> 00:57:42,039 ♪ Moram uspjeti, moram to dopustiti Moram pustiti ovo tijelo da se kreće 1032 00:57:42,040 --> 00:57:45,599 ♪ Moram uspjeti, moram to dopustiti Moram pustiti ovo tijelo da se kreće 1033 00:57:45,600 --> 00:57:49,119 ♪ Moram uspjeti, moram to dopustiti Moram pokrenuti ovo tijelo 1034 00:57:49,120 --> 00:57:52,480 ♪ Moram uspjeti, moram to dopustiti Moram napraviti ovo tijelo utorom. ♪ 1035 00:57:53,560 --> 00:57:55,600 TELEFON ZVONI I VIBRIRA 1036 00:58:03,000 --> 00:58:04,520 - Halo? - Ava... - KUCANJE I VIKANJE NA TELEFONU 1037 00:58:04,521 --> 00:58:06,159 Koji kurac...? Što se dovraga događa? 1038 00:58:06,160 --> 00:58:08,439 Halo, Sheila? Sheila? Što imaš...? 1039 00:58:08,440 --> 00:58:10,759 - Molly? - Što nije u redu s Avom? Zašto ona tako plače? 1040 00:58:10,760 --> 00:58:12,639 Znam da te ne bih trebao zvati, ali, hm... 1041 00:58:12,640 --> 00:58:15,039 Ava neće izaći iz kupaonice, Ne znam što joj je. 1042 00:58:15,040 --> 00:58:16,639 Što si učinio? Što si učinio mom djetetu? 1043 00:58:16,640 --> 00:58:18,159 - Što si joj učinio? - Želim svoju mamu. 1044 00:58:18,160 --> 00:58:20,079 - Halo? - Sve sam probao. To je stvarno izvan karaktera. 1045 00:58:20,080 --> 00:58:21,519 - Ne znam što da radim. - Sheila, Sheila, 1046 00:58:21,520 --> 00:58:23,679 molim te, molim te molim te daj Avu na telefon. 1047 00:58:23,680 --> 00:58:25,759 Slušaj, ono što joj treba je da te slušam lijepo i mirno. 1048 00:58:25,760 --> 00:58:28,599 - Ja sam miran. Ona očito nije, i ne možeš... - Odlazi! 1049 00:58:28,600 --> 00:58:30,439 - Molim te, molim te, stavi je telefon meni. - Pusti me na miru! 1050 00:58:30,440 --> 00:58:33,999 - Ava, čuješ li me? - Makni se s vrata. 1051 00:58:34,000 --> 00:58:36,199 Ava, ne, znaš da ne možeš imati telefonirajte tamo sami. 1052 00:58:36,200 --> 00:58:39,079 - Dušo, smiri se. Mama je ovdje, OK? - Mama! 1053 00:58:39,080 --> 00:58:41,959 - Sheila, samo se makni vrata. - Što se dogodilo? 1054 00:58:41,960 --> 00:58:45,080 Je li ti nešto učinila? Je li ti nešto učinila? 1055 00:58:49,200 --> 00:58:52,559 Ava, trebat će ti da mi kažeš što nije u redu, OK? 1056 00:58:52,560 --> 00:58:53,759 Jer dobivam... dobivam... 1057 00:58:53,760 --> 00:58:56,999 Postajem jako zabrinuta. Sad postajem jako zabrinuta. 1058 00:58:57,000 --> 00:58:58,800 U REDU? Reci mi što se dogodilo. 1059 00:59:02,360 --> 00:59:06,440 Mama? Ima krvi u mojim gaćicama, i stvarno se bojim. 1060 00:59:09,520 --> 00:59:11,319 OK... 1061 00:59:11,320 --> 00:59:13,880 OK, OK. 1062 00:59:14,920 --> 00:59:17,119 idem doći... Doći ću do tebe, OK? 1063 00:59:17,120 --> 00:59:19,079 - Idem te vidjeti. Nemojte paničariti. - Molim te, mama, dobro sam. - Molly, 1064 00:59:19,080 --> 00:59:20,839 - Slušaj, ne možeš se vratiti, to neće biti dobro. - Sheila... 1065 00:59:20,840 --> 00:59:22,399 ..samo se molim te odmakni na minutu, molim, može? 1066 00:59:22,400 --> 00:59:23,999 - Molim te... - Sheila, ja ne... 1067 00:59:24,000 --> 00:59:25,799 Molim vas, nemojte se miješati moj razgovor s mojim djetetom. 1068 00:59:25,800 --> 00:59:28,279 - Mama, nemoj dolaziti! - Odmakni se. Ava, ja ću... 1069 00:59:28,280 --> 00:59:30,199 - Sve ćeš uspjeti gore! - Idem doći k sebi. 1070 00:59:30,200 --> 00:59:31,279 - Molim te! - Neću uspjeti... 1071 00:59:31,280 --> 00:59:32,399 Dušo, neću učiniti ga još gorim. 1072 00:59:32,400 --> 00:59:34,119 Trebaš svoju mamu, a ja idem da bude bolje, OK? 1073 00:59:34,120 --> 00:59:35,959 Znam da joj treba mama, ali slušaj, ne možeš doći. 1074 00:59:35,960 --> 00:59:37,879 Već sam prekršio sva pravila pozivajući vas. 1075 00:59:37,880 --> 00:59:39,279 Imam jastučiće, OK? 1076 00:59:39,280 --> 00:59:41,919 Ne, nije ti suđeno srediti ovo, jesam. 1077 00:59:41,920 --> 00:59:43,839 Sada moram vidjeti Avu. Nakon što sam to učinio... 1078 00:59:43,840 --> 00:59:46,560 - Molim te, ne spuštaj slušalicu. - ..nazvat ću te, obećaj. 1079 00:59:47,040 --> 00:59:49,080 LINIJA SE ISKLJUČUJE 1080 01:00:07,920 --> 01:00:10,879 U redu, dušo, jesi dobio svoje posebne cipele. 1081 01:00:10,880 --> 01:00:13,079 - Da! - Da. A ti imaš svoj top? 1082 01:00:13,080 --> 01:00:14,679 - Da. - U redu. Cool. Idem po Lea, 1083 01:00:14,680 --> 01:00:17,920 - i vratit ću se i dobiti te za sat vremena. - OK. 1084 01:00:23,400 --> 01:00:26,639 - Što mislite o...? - Što to radiš? 1085 01:00:26,640 --> 01:00:29,679 - Molly, što to radiš? - Mama! Mama, izlazi van. 1086 01:00:29,680 --> 01:00:31,559 Molly, znaš da ne možeš ovo učiniti. 1087 01:00:31,560 --> 01:00:32,759 Dušo, samo minutu. 1088 01:00:32,760 --> 01:00:34,999 imam... Imam ti sjajan slučaj. 1089 01:00:35,000 --> 01:00:37,439 - Ima jastučića unutra. - Molly, trebaš da odmah izađe iz auta. 1090 01:00:37,440 --> 01:00:39,359 Odjebi van! 1091 01:00:39,360 --> 01:00:41,319 Ava... 1092 01:00:41,320 --> 01:00:44,119 Volite kršiti obećanja i iznova. 1093 01:00:44,120 --> 01:00:46,239 - Ne kršim obećanje... ja nisam - Jesi. 1094 01:00:46,240 --> 01:00:47,719 Ovo je drugačije. Ovo je drugačiji. 1095 01:00:47,720 --> 01:00:49,759 Ovo je drugačije. zvala si me. 1096 01:00:49,760 --> 01:00:51,279 - Zvao sam, a nisam trebao su zvali. - Zvali ste me. 1097 01:00:51,280 --> 01:00:53,399 Trebao si me. Trebao si me! 1098 01:00:53,400 --> 01:00:55,479 Rekao sam ti da ne dolaziš i ti dolaziš. 1099 01:00:55,480 --> 01:00:57,319 Nije li to kršenje obećanja? 1100 01:00:57,320 --> 01:00:58,440 Obećao si mi. 1101 01:01:01,720 --> 01:01:03,559 Možeš... možeš li... Možeš li samo otići? 1102 01:01:03,560 --> 01:01:05,519 čak ni ne želim vidjeti tvoje lice upravo sada. 1103 01:01:05,520 --> 01:01:07,559 Ava, ne govori to. dođi ovamo ne govori to 1104 01:01:07,560 --> 01:01:09,320 Ne diraj me! 1105 01:01:11,320 --> 01:01:14,719 Zašto, zašto? 1106 01:01:14,720 --> 01:01:17,319 Mislio sam da smo trebali biti sretna obitelj. 1107 01:01:17,320 --> 01:01:21,959 - Jesmo. - Ali ti si n... Stalno kršiš pravila. 1108 01:01:21,960 --> 01:01:23,719 volim te, i želim da ga uzmeš, OK? 1109 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Nikada me ne slušaš! 1110 01:01:26,880 --> 01:01:28,999 - Neću to uzeti. - Molly, samo ostavi ga i izađi iz auta. 1111 01:01:29,000 --> 01:01:30,639 - Hvala ti, Sheila. - Molim te. Moram otići po Lea. 1112 01:01:30,640 --> 01:01:31,959 Ava, uzmi... 1113 01:01:31,960 --> 01:01:33,240 Neću to uzeti. 1114 01:01:34,920 --> 01:01:36,919 - Samo ga ostavi i izađi iz auta. - Dušo, uzmi, molim te. 1115 01:01:36,920 --> 01:01:39,079 Ne, neću ga uzeti. Radiš to cijelo vrijeme, 1116 01:01:39,080 --> 01:01:40,279 i mislim da to nije fer. 1117 01:01:40,280 --> 01:01:41,799 Ja s... Žao mi je. 1118 01:01:41,800 --> 01:01:43,080 Ne. Ne diraj me. 1119 01:01:44,520 --> 01:01:47,199 Rekao sam ne diraj me! 1120 01:01:47,200 --> 01:01:48,919 Ići. 1121 01:01:48,920 --> 01:01:50,719 - Molim te. - Nemoj ih zvati. - Pet. 1122 01:01:50,720 --> 01:01:52,319 - U redu, samo idi. - četiri. 1123 01:01:52,320 --> 01:01:53,759 OK... 1124 01:01:53,760 --> 01:01:55,080 tri. 1125 01:02:00,000 --> 01:02:01,319 SHEILA UZDIHNE 1126 01:02:01,320 --> 01:02:03,959 - Jesi li dobro? - Nisam raspoložen. 1127 01:02:03,960 --> 01:02:06,079 Ne. Ne krivim te. 1128 01:02:06,080 --> 01:02:08,199 - Možemo li samo otići po Lea? - Da. 1129 01:02:08,200 --> 01:02:10,080 - Ne želiš ići plesati? - Ne. 1130 01:02:11,320 --> 01:02:13,040 U redu, pošteno. Hajde onda. 1131 01:02:14,280 --> 01:02:16,160 ALARM ZVUČI 1132 01:02:21,400 --> 01:02:23,440 DJECA VIČU I IGRAJU SE 1133 01:02:48,160 --> 01:02:50,319 - Počnite od vrha. - Da, OK. 1134 01:02:50,320 --> 01:02:51,999 Završite na dnu. 1135 01:02:52,000 --> 01:02:53,360 Ne zaboravite ključeve. 1136 01:02:55,280 --> 01:02:57,760 - Uživaj. laku noc - Laku noć. 1137 01:03:05,880 --> 01:03:08,839 Mama, klima mi se zub. 1138 01:03:08,840 --> 01:03:10,999 Vau, još jedan zub, dušo? 1139 01:03:11,000 --> 01:03:14,319 Misliš da je zubić vila će znati da sam odsjeo kod Sheile? 1140 01:03:14,320 --> 01:03:17,399 - Hoćeš li joj reći, mama? - Da. Reći ću joj. 1141 01:03:17,400 --> 01:03:19,559 Volim te, mama. 1142 01:03:19,560 --> 01:03:22,519 Oh, dušo. I ja također. Više od svega. 1143 01:03:22,520 --> 01:03:25,319 Je li Ava tamo? Mogu li razgovarati s njom? 1144 01:03:25,320 --> 01:03:27,879 Ona ne želi doći k sebi telefon, mama. 1145 01:03:27,880 --> 01:03:29,600 Rečeno joj je da prestane pitati. 1146 01:03:32,680 --> 01:03:34,359 Znam da me ne želi vidjeti, 1147 01:03:34,360 --> 01:03:38,519 ali samo joj reci da radim sve što mogu da bude bolje. 1148 01:03:38,520 --> 01:03:40,239 Volim vas oboje jako puno. 1149 01:03:40,240 --> 01:03:43,400 Sada se moram ići igrati, mama. volim te 1150 01:03:49,240 --> 01:03:51,440 VRATA SE OTVARAJU 1151 01:03:58,800 --> 01:04:01,079 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 1152 01:04:01,080 --> 01:04:03,119 AMINA UZDIŠE 1153 01:04:03,120 --> 01:04:05,239 Kako je bilo na poslu? 1154 01:04:05,240 --> 01:04:08,719 Jebeš noćne smjene, čovječe. Tako sam umorna, Molly. 1155 01:04:08,720 --> 01:04:11,319 - Jesi li gladan? - Da, umirem od gladi. 1156 01:04:11,320 --> 01:04:14,399 Pa Mya grije inđeru. Ne brini, nisam ga dirao. 1157 01:04:14,400 --> 01:04:15,880 Bogu hvala. 1158 01:04:18,760 --> 01:04:20,600 Ah. Kako si ti? 1159 01:04:22,200 --> 01:04:24,639 Znaš, Molly, svi su društveni službeni sastanci na koje idete, 1160 01:04:24,640 --> 01:04:26,959 to je u osnovi kao posao s punim radnim vremenom, zar ne? 1161 01:04:26,960 --> 01:04:29,199 Sada ste dobili svoje čišćenje. 1162 01:04:29,200 --> 01:04:31,319 Jeste li sigurni da još imate vremena da mi pomogneš s Myom? 1163 01:04:31,320 --> 01:04:33,799 Da, naravno, dušo. Ti si sve što imam. 1164 01:04:33,800 --> 01:04:35,159 Ne ide nikamo. 1165 01:04:35,160 --> 01:04:37,519 Molly, znaš da bi trebala ići i vidjeti svoju mamu. 1166 01:04:37,520 --> 01:04:40,359 - Hm, zašto? - Znam da nije lako, 1167 01:04:40,360 --> 01:04:42,319 ali više boli držati se boli. 1168 01:04:42,320 --> 01:04:43,559 Znate to, zar ne? 1169 01:04:43,560 --> 01:04:47,159 Oh. Dakle, jeste li razgovarali sa svojom mamom? nedavno, dakle? 1170 01:04:47,160 --> 01:04:50,399 - OK. Hvala, Molly. - Pa da, samo kažem. 1171 01:04:50,400 --> 01:04:53,159 ONA SE SMIJE, ZVONI TELEFON 1172 01:04:53,160 --> 01:04:55,000 Ovo je prvi dan moje bebe današnje škole. 1173 01:04:56,640 --> 01:04:58,280 Bok! 1174 01:04:59,800 --> 01:05:03,039 - Zdravo! Je li to moj veliki dječak? - Zdravo, mama. 1175 01:05:03,040 --> 01:05:06,079 - Ava mi je pomogla zavezati cipele. - Oh, je li? 1176 01:05:06,080 --> 01:05:08,760 - Kladim se da izgledaš tako zgodno. - Da. 1177 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 - Hm, mama? - Hmm? 1178 01:05:13,440 --> 01:05:18,639 - Stvarno ne želim ići. - Oh, dušo, bit ćeš dobro u školi, 1179 01:05:18,640 --> 01:05:21,479 OK? I natjerao si Avu da pogleda i nakon tebe. 1180 01:05:21,480 --> 01:05:26,719 - Pozdraviti ga, Molly? - Da. - Bok, Leo. - Bok. - Ja sam Amina, 1181 01:05:26,720 --> 01:05:29,680 i tvoja mama mi je rekla kako si ti divan dječak. 1182 01:05:30,880 --> 01:05:33,799 Znam da ćeš puno zaraditi novih prijatelja, OK? 1183 01:05:33,800 --> 01:05:34,839 U REDU. 1184 01:05:34,840 --> 01:05:38,559 - Bok, Leo. - Bok! - Ja sam Mya. 1185 01:05:38,560 --> 01:05:40,759 I mene je bilo strah prvog dana, 1186 01:05:40,760 --> 01:05:44,199 ali možete jesti ukusne zalogaje i stvarno brzo prođe. 1187 01:05:44,200 --> 01:05:47,039 - Nevjerojatna si, dušo. - znam 1188 01:05:47,040 --> 01:05:48,599 ONA SE SMIJE 1189 01:05:48,600 --> 01:05:50,039 volim te! 1190 01:05:50,040 --> 01:05:52,280 LEO SE HIJEKOĆE 1191 01:05:53,600 --> 01:05:56,279 - Tako se ne škaklja! - Gdje si nestala, dušo? 1192 01:05:56,280 --> 01:05:59,679 Sheila me škaklja i nasmijava me. 1193 01:05:59,680 --> 01:06:02,679 Oh, sviđa li ti se opet? 1194 01:06:02,680 --> 01:06:04,440 Stvarno mi se sviđa, mama. 1195 01:06:05,560 --> 01:06:07,880 Mogu li joj kupiti poklon? 1196 01:06:10,360 --> 01:06:12,120 Da, naravno da možeš, dušo. 1197 01:06:14,360 --> 01:06:18,079 Hm, sad moram ići, ali ja sam... 1198 01:06:18,080 --> 01:06:21,399 ..Ja... Stišćem slušalicu. jeste li 1199 01:06:21,400 --> 01:06:23,079 Da! 1200 01:06:23,080 --> 01:06:24,839 - Volim te. - Volim te, mama. 1201 01:06:24,840 --> 01:06:26,400 Bok! 1202 01:06:32,000 --> 01:06:34,440 dođi ovamo Bit ćeš dobro. 1203 01:06:39,320 --> 01:06:41,759 Jeste li... Jeste li rekli svoje blagoslove? 1204 01:06:41,760 --> 01:06:43,599 - Da, jesam. - Pa, onda ih ponovi, 1205 01:06:43,600 --> 01:06:45,240 - samo da budem siguran. - Shvaćam. 1206 01:06:53,080 --> 01:06:56,599 Odvest ću te na sud, zatim siđi u ured za stanovanje. 1207 01:06:56,600 --> 01:07:00,719 Očekuju da ih čekaš ovdje godinu dana bez jebenih informacija. 1208 01:07:00,720 --> 01:07:04,199 Poslije radim, pa ako možete pokupi Myu iz juda, 1209 01:07:04,200 --> 01:07:06,959 onda ću nam donijeti večeru kući, OK? 1210 01:07:06,960 --> 01:07:07,999 Da. 1211 01:07:08,000 --> 01:07:12,799 Slušaj, znam da je sve tako trenutno se vozi na Avi, 1212 01:07:12,800 --> 01:07:14,480 ali doći će ona sebi. 1213 01:07:21,520 --> 01:07:23,959 Sada, slušaj, Molly, želiš li učiniti ovu ženu tvojim najboljim prijateljem. 1214 01:07:23,960 --> 01:07:26,359 Ona je čuvar koji govori u ime Lea i Ave, 1215 01:07:26,360 --> 01:07:28,159 a ona ima stvarno veliku klati se sa sucem, 1216 01:07:28,160 --> 01:07:30,319 pa je želiš pridobiti na svoju stranu, točno? 1217 01:07:30,320 --> 01:07:31,760 - Zar ne? - Da. - OK. 1218 01:07:35,400 --> 01:07:37,799 Zdravo. Zaista je lijepo upoznati te. 1219 01:07:37,800 --> 01:07:39,759 I meni je lijepo upoznati te, Molly. 1220 01:07:39,760 --> 01:07:41,519 hvala vam za sve što radiš. 1221 01:07:41,520 --> 01:07:43,879 - Stvarno to cijenim. - Ne trebaš mi zahvaljivati. 1222 01:07:43,880 --> 01:07:45,999 Upoznao sam Avu i Lea. ljupke su. 1223 01:07:46,000 --> 01:07:48,839 - Oni su vam velika potvrda. - Hvala. 1224 01:07:48,840 --> 01:07:50,599 Ne znam što da kažem na to. 1225 01:07:50,600 --> 01:07:53,599 Malo si u teškoj situaciji trenutna situacija, Molly. 1226 01:07:53,600 --> 01:07:56,159 Ima li Ava, ovaj...? Kao, što je rekla? 1227 01:07:56,160 --> 01:07:57,639 Želi li ona sa mnom kući? 1228 01:07:57,640 --> 01:08:00,679 Još sam u procesu prikupljanje dječjih želja, 1229 01:08:00,680 --> 01:08:03,759 ali Ava je rekla da želi njezin glas da se cijeni na sudu. 1230 01:08:03,760 --> 01:08:06,399 Ljuta je na mene jer Stalno kršim svoja obećanja 1231 01:08:06,400 --> 01:08:07,919 zbog onoga što se događa, pa... 1232 01:08:07,920 --> 01:08:09,719 MOLLY UZDIŠE 1233 01:08:09,720 --> 01:08:11,159 Razumijem koliko teško može biti, Molly, 1234 01:08:11,160 --> 01:08:14,559 ali u nekom trenutku, morate uzeti odgovornost za svoje postupke. 1235 01:08:14,560 --> 01:08:15,800 Da, moj... 1236 01:08:17,000 --> 01:08:18,879 Hm, znam. 1237 01:08:18,880 --> 01:08:21,919 I jesam. Bio sam na terminima. 1238 01:08:21,920 --> 01:08:23,639 Bio sam na svakom sastanku, sve klase. 1239 01:08:23,640 --> 01:08:25,959 hm 1240 01:08:25,960 --> 01:08:27,679 ali sa, znaš, Pokušao sam s terapijom, 1241 01:08:27,680 --> 01:08:30,359 a liste čekanja su tako dugo da, znaš, ne mogu 1242 01:08:30,360 --> 01:08:31,599 čak i dobiti termin do poslije 1243 01:08:31,600 --> 01:08:32,959 sudac ju je čak natjerao odluka. 1244 01:08:32,960 --> 01:08:35,719 Teško je, a ove stvari jesu događa cijelo vrijeme. 1245 01:08:35,720 --> 01:08:37,879 Znate li Avinu odluku? 1246 01:08:37,880 --> 01:08:39,639 Ne mogu sada reći, 1247 01:08:39,640 --> 01:08:43,239 ali ono što je važno je da mi usredotočite se na davanje prioriteta djeci 1248 01:08:43,240 --> 01:08:45,240 i uvjeravajući se da njihovu budućnost stavljamo na prvo mjesto. 1249 01:08:47,880 --> 01:08:50,640 Mya, možeš li uzeti svoj Skini uniformu, molim te, i objesi je? 1250 01:08:52,920 --> 01:08:54,360 - Mya... - ONA GOVORI SOMALSKI 1251 01:08:54,363 --> 01:08:56,959 - Brzo! - Mya? Što je tvoja mama upravo rekla? 1252 01:08:56,960 --> 01:08:59,279 Skini uniformu i sada ga objesite. 1253 01:08:59,280 --> 01:09:00,760 Uf... 1254 01:09:02,680 --> 01:09:03,760 Hvala ti, Molly. 1255 01:09:05,160 --> 01:09:07,399 - Trebaju joj nove cipele, znaš. - znam 1256 01:09:07,400 --> 01:09:08,480 Vidi, vidi to. 1257 01:09:09,720 --> 01:09:10,840 Što mogu učiniti u vezi s tim? 1258 01:09:12,280 --> 01:09:15,079 Svi mi se smiju u školi zbog tih cipela, Hooyo. 1259 01:09:15,080 --> 01:09:16,479 Mya, to je izgradnja karaktera, draga. 1260 01:09:16,480 --> 01:09:17,799 Druže, to je ludilo. 1261 01:09:17,800 --> 01:09:19,519 Ne možete je dopustiti da hoda uokolo s takvim cipelama 1262 01:09:19,520 --> 01:09:21,519 kad ti ta žena duguje novac. To je šala. 1263 01:09:21,520 --> 01:09:23,119 Mislim, tko je ona? Gdje ona živi? 1264 01:09:23,120 --> 01:09:24,600 Zove se Kim Davis. 1265 01:09:26,600 --> 01:09:28,079 Je li ovo ona? 1266 01:09:28,080 --> 01:09:29,599 Da, to je ona. 1267 01:09:29,600 --> 01:09:30,920 Idemo pogledati. Daj da vidim. 1268 01:09:32,120 --> 01:09:33,959 To je ona, sa svojim vrećicama. 1269 01:09:33,960 --> 01:09:36,639 Ima kavu i a pain au chocolat. 1270 01:09:36,640 --> 01:09:37,679 Tako je bezobrazna. 1271 01:09:37,680 --> 01:09:39,639 Ona uvijek govori ja nema novca. 1272 01:09:39,640 --> 01:09:40,919 Ona piša. 1273 01:09:40,920 --> 01:09:42,239 Jebi ga, Molly, Idem okolo tamo. 1274 01:09:42,240 --> 01:09:44,199 - Sami? - Ne, ti ideš sa mnom. 1275 01:09:44,200 --> 01:09:46,759 - Baš kao u stara vremena, Molly. - Ja i ti protiv svijeta. 1276 01:09:46,760 --> 01:09:48,599 - Hajdemo. - Mina, ja sam... 1277 01:09:48,600 --> 01:09:50,399 Imam previše za izgubiti. 1278 01:09:50,400 --> 01:09:52,679 Vi to znate. Ne mogu... ja ne mogu 1279 01:09:52,680 --> 01:09:53,980 AMINA UZDIŠE 1280 01:09:53,981 --> 01:09:55,279 Ne, u pravu si. 1281 01:09:55,280 --> 01:09:57,519 Trebao sam to učiniti jebeno ranije, čovjek. 1282 01:09:57,520 --> 01:10:00,239 Ona živi na veliko, imati svoj najbolji život. 1283 01:10:00,240 --> 01:10:03,280 A ja sam zapeo ovdje, Molly. Ne mogu ni kupiti Mya cipele. 1284 01:10:05,840 --> 01:10:07,959 - Ne, to je to. Jebeš tu kučku. - Mina, Mina... Čekaj. 1285 01:10:07,960 --> 01:10:09,359 Gle, što ćeš učiniti ako krene? 1286 01:10:09,360 --> 01:10:11,199 - Ozbiljno? - Pa nisam još razmišljao o tome, 1287 01:10:11,200 --> 01:10:13,319 ali ja ću jebeno otići i uzmi moj novac. 1288 01:10:13,320 --> 01:10:14,999 - Mina... - To je to, dosta mi je. 1289 01:10:15,000 --> 01:10:16,599 Ne mogu više ovo podnijeti. 1290 01:10:16,600 --> 01:10:20,040 - Mina, molim te ne idi. - Vratit će se. 1291 01:10:21,240 --> 01:10:22,319 Znam da hoće. 1292 01:10:22,320 --> 01:10:24,719 Dragi Bože, molim te pomozi mi. 1293 01:10:24,720 --> 01:10:27,799 ONA SE MOLI U SOMALIJU 1294 01:10:27,800 --> 01:10:30,320 - Budi sa mnom. - Mina, pogledaj me. 1295 01:10:32,360 --> 01:10:35,639 Bit će sve u redu. Prestani šiziti. 1296 01:10:35,640 --> 01:10:38,359 - Oh, Bože, budi uz mene, molim te. - Jebeni pakao. 1297 01:10:38,360 --> 01:10:40,080 Nije tako loše, zar ne? 1298 01:10:43,080 --> 01:10:44,919 koga zoveš 1299 01:10:44,920 --> 01:10:48,720 GLAZBA SVIRA NA TELEFONU: Talkin' Da Hardest od strane Giggsa 1300 01:10:51,680 --> 01:10:52,800 Hype glazba. 1301 01:10:54,200 --> 01:10:56,519 ♪ Uđite u zabavu Sportski Armani 1302 01:10:56,520 --> 01:10:58,759 ♪ Polovica publike sve frkćući moj Charlie 1303 01:10:58,760 --> 01:11:01,119 ♪ Sredio bar Vrijeme je za sortiranje punana 1304 01:11:01,120 --> 01:11:03,640 ♪ Cure me gledaju kao, "Pričaj sa mnom, draga" 1305 01:11:04,760 --> 01:11:05,799 ♪ Vikanje na čovjeka 1306 01:11:05,800 --> 01:11:07,959 ♪ Namigivanje, smiješak i žele napasti čovjeka 1307 01:11:07,960 --> 01:11:10,719 ♪ Mislim da su ovi lakunci dragi moja Crna bando 1308 01:11:10,720 --> 01:11:13,039 ♪ Svako odijelo iste boje kao Batmanova... ♪ 1309 01:11:13,040 --> 01:11:14,439 - 'K, spreman? Jeste li spremni? - Da. 1310 01:11:14,440 --> 01:11:15,839 Dobro, idemo. Idemo. 1311 01:11:15,840 --> 01:11:17,839 ♪ Torba 28 s mišlju o džibu 1312 01:11:17,840 --> 01:11:19,839 ♪ Svatko misli da može razgovaraj s mojom klikom 1313 01:11:19,840 --> 01:11:22,239 ♪ Završit će pokriveno u crveno kao porcija čipsa... ♪ 1314 01:11:22,240 --> 01:11:24,280 KUCANJE NA VRATA 1315 01:11:25,520 --> 01:11:28,119 halo Bože, mora da se smrzavaš. 1316 01:11:28,120 --> 01:11:30,079 Da, hladno je. Ja sam Amina. 1317 01:11:30,080 --> 01:11:31,159 Tu ću te zaustaviti. 1318 01:11:31,160 --> 01:11:33,319 nažalost, Večeras neću kupovati. 1319 01:11:33,320 --> 01:11:35,879 Što dovraga? Zar me ne prepoznaješ? 1320 01:11:35,880 --> 01:11:38,719 - Trebam li? - Pa dosta sam ti ostavio jebene poruke. 1321 01:11:38,720 --> 01:11:40,359 Oprostite, ne znam o čemu pričaš. 1322 01:11:40,360 --> 01:11:42,439 Samo joj vrati polog, tvoja lukava pička. 1323 01:11:42,440 --> 01:11:43,839 Sada ću zatvoriti vrata. 1324 01:11:43,840 --> 01:11:46,999 Prestani se praviti glupa, Kim. U REDU? Lijepo sam te zamolio, 1325 01:11:47,000 --> 01:11:48,599 sada mi vrati moj depozit. 1326 01:11:48,600 --> 01:11:51,720 - Nisam shvatio. - Je li to tvoj auto, Kim? - Nije li prekrasno? 1327 01:11:53,680 --> 01:11:55,599 Imao sam svako pravo zadržati svoj depozit. 1328 01:11:55,600 --> 01:11:58,559 To je jebeno sranje. Sad idi i uzmi svoju čekovnu knjižicu, 1329 01:11:58,560 --> 01:12:00,199 i vrati mi moj jebeni depozit, 1330 01:12:00,200 --> 01:12:02,359 tako da možemo ovo završiti i gotovo s tim. 1331 01:12:02,360 --> 01:12:04,719 Pusti me na miru ili ću zvati policiju. 1332 01:12:04,720 --> 01:12:06,879 - Oj, nitko ne zove policiju. - Da, zovi policiju. 1333 01:12:06,880 --> 01:12:08,999 Mogu im jebeno reći i objasni im 1334 01:12:09,000 --> 01:12:10,680 koju ste ukrali od a beskućnica. 1335 01:12:11,760 --> 01:12:15,599 Da se nisi usudio zalupiti vrata u moje jebeno lice, Kim. 1336 01:12:15,600 --> 01:12:16,879 - Nemoj mi zalupiti vrata pred nosom. - Hej, Mina. 1337 01:12:16,880 --> 01:12:19,199 - Mi smo beskućnici, znaš, ja i moja kćer? - Da, idemo. 1338 01:12:19,200 --> 01:12:21,199 Pogledaj me, Rekao sam da ne mogu imati problema. 1339 01:12:21,200 --> 01:12:22,719 USTRAJNO KUCANJE 1340 01:12:22,720 --> 01:12:24,439 Ovo je privatno vlasništvo. 1341 01:12:24,440 --> 01:12:25,920 - MINA VRISTI - Mina! 1342 01:12:27,080 --> 01:12:28,240 - Dobro sam. - Hej! 1343 01:12:29,400 --> 01:12:33,199 Nemoj je jebeno gurati! Da se nisi usudio gurati je jebote! 1344 01:12:33,200 --> 01:12:34,719 Daj mi moj jebeni novac, Kim. 1345 01:12:34,720 --> 01:12:36,999 Oh, sada, Mina, ona ima palicu. Hajde, idemo. 1346 01:12:37,000 --> 01:12:39,120 Možeš ići, Molly, Dobit ću svoj jebeni novac natrag. 1347 01:12:41,280 --> 01:12:42,559 Da? 1348 01:12:42,560 --> 01:12:43,960 MINA GRUNCA 1349 01:12:50,640 --> 01:12:52,839 Dobro, želimo ići kući, zar ne? Dakle, kako to želite učiniti? 1350 01:12:52,840 --> 01:12:53,920 Gotovina ili ček? 1351 01:12:56,400 --> 01:12:59,000 - Napisat ću ček, ako je u redu. - Sjajno. - Da. 1352 01:13:00,440 --> 01:13:02,280 Hm, smeta li ti? 1353 01:13:13,320 --> 01:13:17,199 - Hvala. - Koliko je bilo? - 1500. 1354 01:13:17,200 --> 01:13:18,720 Hvala, Kim. 1355 01:13:33,600 --> 01:13:35,200 - Izvoli. - Hvala. 1356 01:13:36,360 --> 01:13:39,919 Makni se, Kim. Nećete više čuti za nas. 1357 01:13:39,920 --> 01:13:42,599 Ovaj novac će otići za stvarno dobru upotrebu. 1358 01:13:42,600 --> 01:13:43,720 hvala ti puno 1359 01:13:48,520 --> 01:13:50,200 TELEFON ZVUČI 1360 01:13:50,201 --> 01:13:51,879 Samo da bude jasno, Kim, 1361 01:13:51,880 --> 01:13:55,079 samo smo došli po novac koji je s pravom bio dužan Amini. 1362 01:13:55,080 --> 01:13:58,599 Nismo te povrijedili. Nismo ništa ukrali. 1363 01:13:58,600 --> 01:14:00,760 Samo smo došli po novac koji se s pravom dugovao. 1364 01:14:03,280 --> 01:14:05,720 - Tako je. - Sjajno. Puno ti hvala, Kim. 1365 01:14:06,920 --> 01:14:08,960 TELEFON ZVUČI 1366 01:14:10,200 --> 01:14:11,800 Sviđa mi se što si napravio svojoj kući. 1367 01:14:17,920 --> 01:14:19,120 UZBUĐENO VRIŠKAJU 1368 01:14:19,121 --> 01:14:20,319 hajde 1369 01:14:20,320 --> 01:14:22,000 SMIJEJU SE 1370 01:14:25,280 --> 01:14:26,319 jesi dobro 1371 01:14:26,320 --> 01:14:27,740 MOLLY SE SMIJE 1372 01:14:27,741 --> 01:14:29,159 O moj Bože. 1373 01:14:29,160 --> 01:14:32,039 - Jesi li dobro? - Oh, moji dani. 1374 01:14:32,040 --> 01:14:33,480 - SMIJEJU SE - Ne možeš vjerovati da se to dogodilo. 1375 01:14:33,483 --> 01:14:34,720 ja znam! 1376 01:14:36,680 --> 01:14:38,159 Molly, hvala ti puno. 1377 01:14:38,160 --> 01:14:39,959 Nisam mogao da bez tebe. 1378 01:14:39,960 --> 01:14:42,759 Mislim da bi mogao. Otišao si, kao, puni rago tamo. 1379 01:14:42,760 --> 01:14:45,400 - Što je to bilo? - Luda Amina vratio se na minutu tamo. 1380 01:14:47,400 --> 01:14:49,920 Vratila se. Bila je u bijesu. 1381 01:14:52,760 --> 01:14:54,560 "Daj mi moj jebeni..." "Daj mi moj novac." 1382 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 URIKUJU I SMIJU SE 1383 01:15:09,680 --> 01:15:12,399 Hvala što si je pazila, Sylvie. ti si anđeo 1384 01:15:12,400 --> 01:15:15,119 Oh, nije bila problematična što god. 1385 01:15:15,120 --> 01:15:16,840 Dobar kao zlato, zar ne, draga? 1386 01:15:17,840 --> 01:15:19,599 Hoćeš li zagrliti Nannu? 1387 01:15:19,600 --> 01:15:20,680 Oh... 1388 01:15:23,000 --> 01:15:24,600 Zašto ne odvedeš mamu kući, Molly? 1389 01:15:36,000 --> 01:15:38,040 Dolaziš li na piće za noć, draga? 1390 01:15:46,200 --> 01:15:47,280 Eto, draga. 1391 01:16:03,440 --> 01:16:05,159 - Polako, mama. - OK. 1392 01:16:05,160 --> 01:16:06,480 Samo malo, ha? 1393 01:16:07,760 --> 01:16:09,920 - Dosta je bilo. - OK. 1394 01:16:17,840 --> 01:16:18,880 Jesi li dobro? 1395 01:16:33,000 --> 01:16:35,280 Znaš, mama, gledam prema njoj i osjećam se tako tužno. 1396 01:16:37,720 --> 01:16:40,439 Sve avanture htjela je nastaviti. 1397 01:16:40,440 --> 01:16:42,480 Mm. 1398 01:16:45,240 --> 01:16:47,399 Tamo nije bilo nikoga ipak da je čuvam. 1399 01:16:47,400 --> 01:16:48,440 Mm. 1400 01:16:51,040 --> 01:16:53,239 Nećeš valjda početi? 1401 01:16:53,240 --> 01:16:54,320 Ne? 1402 01:17:01,920 --> 01:17:03,840 - Pogledaj je, pogledaj. - SYLVIE SE SMIJE 1403 01:17:05,720 --> 01:17:06,760 drsko. 1404 01:17:06,761 --> 01:17:07,800 SMIJU SE 1405 01:17:10,680 --> 01:17:12,560 Sada se zapravo nije mnogo promijenilo. 1406 01:17:15,240 --> 01:17:16,799 hej... 1407 01:17:16,800 --> 01:17:17,880 Oh... 1408 01:17:31,560 --> 01:17:34,079 Trebamo li uzeti cigaretu, draga? 1409 01:17:34,080 --> 01:17:35,720 SMIJU SE 1410 01:17:37,080 --> 01:17:38,800 MOLLY UZDIŠE 1411 01:17:42,240 --> 01:17:44,280 UPALJAČ UPALJEN 1412 01:17:52,360 --> 01:17:53,719 Obećao sam sebi, 1413 01:17:53,720 --> 01:17:56,040 Nikada nisam želio da prođeš kroz to kroz što sam prošao. 1414 01:18:01,080 --> 01:18:02,160 Da. 1415 01:18:04,800 --> 01:18:07,279 Obećao sam to sebi i svima. 1416 01:18:07,280 --> 01:18:08,800 Da, znam. 1417 01:18:13,000 --> 01:18:14,680 Ali dala si sve od sebe, draga. 1418 01:18:18,160 --> 01:18:20,239 Ponekad tvoj najbolji nije dovoljno dobro, mama. 1419 01:18:20,240 --> 01:18:21,400 SYLVIE SE SMIJE 1420 01:18:23,600 --> 01:18:25,400 Što misliš zašto je nazvao svojim najboljim? 1421 01:18:27,280 --> 01:18:29,320 To si jednostavno ti najbolji može učiniti u to vrijeme. 1422 01:18:42,240 --> 01:18:45,160 TELEFON ZVONI I VIBRIRA 1423 01:18:57,040 --> 01:18:58,079 halo 1424 01:18:58,080 --> 01:18:59,999 o moj Bože Pokušavao sam te nazvati. 1425 01:19:00,000 --> 01:19:03,159 - Hm, zaspala sam. - Kako to misliš, zaspao si? 1426 01:19:03,160 --> 01:19:06,359 - Kod mame sam. - Nemoj mi to više raditi. 1427 01:19:06,360 --> 01:19:07,719 - Zabrinuo si me. - Zašto? 1428 01:19:07,720 --> 01:19:10,159 Nisam znao što ti se dogodilo. 1429 01:19:10,160 --> 01:19:11,999 Što ako te uhite ili tako nešto? 1430 01:19:12,000 --> 01:19:13,500 SMIJEJU SE 1431 01:19:13,501 --> 01:19:14,999 Što? Što je...? 1432 01:19:15,000 --> 01:19:17,199 Što ste mislili da bi dogoditi mi se? 1433 01:19:17,200 --> 01:19:18,640 Nemoj mi se smijati, Molly! 1434 01:19:19,840 --> 01:19:20,920 gdje si 1435 01:19:22,640 --> 01:19:24,680 KUCAJUĆI 1436 01:19:26,880 --> 01:19:28,999 Dobrodošli u moj krevetić! 1437 01:19:29,000 --> 01:19:31,319 Zaboga, uvijek si to si htio reći, zar ne? 1438 01:19:31,320 --> 01:19:32,799 Oduvijek sam to želio reći! 1439 01:19:32,800 --> 01:19:33,840 Hajde onda. 1440 01:19:35,800 --> 01:19:37,200 AMINA SE HIJEKOĆE 1441 01:19:38,600 --> 01:19:41,519 Da, jebeni pakao, sobe su masivne. 1442 01:19:41,520 --> 01:19:43,040 Možete li si to priuštiti? 1443 01:19:45,440 --> 01:19:47,159 Mislim, kako si ga pronašla, Amina? 1444 01:19:47,160 --> 01:19:49,999 to je ludo Jutros se pojavilo na web stranici, 1445 01:19:50,000 --> 01:19:51,919 pa sam dotrčao ovamo da imam pogled na to. 1446 01:19:51,920 --> 01:19:53,799 - Sviđa li ti se, Molly? - Mate, volim to. 1447 01:19:53,800 --> 01:19:55,959 Gledao sam mjesta na internetu, 1448 01:19:55,960 --> 01:19:59,839 i puna je stranica i stranica sranja koja si ne mogu priuštiti. 1449 01:19:59,840 --> 01:20:01,999 Mislio sam da ovaj novac odlazi da nas središ, 1450 01:20:02,000 --> 01:20:04,559 ali kad sam platio polog, što onda? 1451 01:20:04,560 --> 01:20:06,919 Radim koliko god mogu, 1452 01:20:06,920 --> 01:20:09,119 i tko zna koliko dugo Čekat ću te u tom hostelu. 1453 01:20:09,120 --> 01:20:11,239 - Sjebano je. - Mate. 1454 01:20:11,240 --> 01:20:14,199 Trebat će mi mjeseci štedjeti za polog. 1455 01:20:14,200 --> 01:20:16,359 Molly, 1456 01:20:16,360 --> 01:20:19,999 oboje smo prošli kroz mnogo toga, 1457 01:20:20,000 --> 01:20:24,279 i pomoglo je ponovno pronalaženje tebe ja više nego što sam ikada shvatio. 1458 01:20:24,280 --> 01:20:25,640 Vidiš me. 1459 01:20:27,520 --> 01:20:32,040 Vidiš me više nego itko u cijelom životu me ikad vidio. 1460 01:20:33,640 --> 01:20:34,920 Ne samo mama. 1461 01:20:36,240 --> 01:20:39,240 Ja sam Amina. Ja sam ja. 1462 01:20:40,920 --> 01:20:42,439 I nije sve u djeci. 1463 01:20:42,440 --> 01:20:44,519 Ne zaprosiš me, jeste li 1464 01:20:44,520 --> 01:20:46,519 SMIJEJU SE 1465 01:20:46,520 --> 01:20:48,599 šuti. 1466 01:20:48,600 --> 01:20:50,960 Ne, ali iskreno, Mina, Ne bih mogao bez tebe. 1467 01:20:54,560 --> 01:20:57,799 Tvoja ljubav je magija, znaš li to 1468 01:20:57,800 --> 01:20:59,720 Čini ljudima magične stvari. 1469 01:21:09,720 --> 01:21:11,919 Možda zvuči ludo, 1470 01:21:11,920 --> 01:21:13,999 ali moglo bi uspjeti. 1471 01:21:14,000 --> 01:21:16,359 Što? 1472 01:21:16,360 --> 01:21:19,879 Mislio sam da bismo se mogli razići stanarina 50-50, 1473 01:21:19,880 --> 01:21:22,279 i upotrijebit ćemo moj novac za depozit, 1474 01:21:22,280 --> 01:21:24,159 pomalo kao zajam. 1475 01:21:24,160 --> 01:21:26,320 Stvarno želim živjeti ovdje, Molly. 1476 01:21:28,240 --> 01:21:31,239 Zaslužujemo ovo. Svi to radimo. 1477 01:21:31,240 --> 01:21:33,239 Zato sam odabrao ovdje, Molly. 1478 01:21:33,240 --> 01:21:35,240 Dovoljno je velik za sve nas. 1479 01:21:36,960 --> 01:21:40,640 Cijela naša obitelj, Ava i Leo također. 1480 01:21:46,120 --> 01:21:48,240 - SA SUZAMA: - Ti ćeš donijeti svoje bebe kući. 1481 01:21:51,320 --> 01:21:52,559 Dovest ćeš ih kući. 1482 01:21:52,560 --> 01:21:54,920 MOLLY ŠMRKNE 1483 01:21:57,160 --> 01:21:58,320 jebote... 1484 01:22:06,760 --> 01:22:08,480 - Jesi li dobro? - Da. 1485 01:22:10,880 --> 01:22:13,360 Hoćemo li ući? Da? Spreman? 1486 01:22:40,440 --> 01:22:43,359 Hvala što ste se pridružili našem posljednji dan postupka, 1487 01:22:43,360 --> 01:22:46,840 i za posao sve stranke su uložile preko ovog vremena. 1488 01:22:55,400 --> 01:22:58,559 Skrbnik djece sada ide pročitati izjavu 1489 01:22:58,560 --> 01:23:00,119 koju je napisala Ava Brown 1490 01:23:00,120 --> 01:23:03,200 a potpisuje ga Leo Brown na dnu, također. 1491 01:23:05,880 --> 01:23:08,399 "Moja mama nije savršena, i njen odlazak u zatvor 1492 01:23:08,400 --> 01:23:11,279 "Bila je najteža stvar koju smo ikada imali morali suočiti, 1493 01:23:11,280 --> 01:23:14,599 "Pogotovo kad se nitko nije pojavio da nas taj dan pokupi iz škole 1494 01:23:14,600 --> 01:23:16,440 "i nismo znali gdje je. 1495 01:23:18,120 --> 01:23:20,200 “Nisam poznavao bol kao da je postojao. 1496 01:23:21,280 --> 01:23:22,919 “Sada znam da jest. 1497 01:23:22,920 --> 01:23:25,759 "Nije nam bilo lako, čak i prije toga, 1498 01:23:25,760 --> 01:23:27,440 "ali uvijek smo imali jedno drugo. 1499 01:23:28,720 --> 01:23:30,879 "Ponekad pazim na mamu, 1500 01:23:30,880 --> 01:23:32,759 "iako je trebala da pazi na mene, 1501 01:23:32,760 --> 01:23:34,319 "što ona radi, 1502 01:23:34,320 --> 01:23:36,719 "a onda ponekad Pazim na Lea, 1503 01:23:36,720 --> 01:23:39,039 "a ponekad Leo pazi na mene, 1504 01:23:39,040 --> 01:23:41,639 "i to je upravo ono što mi radimo. 1505 01:23:41,640 --> 01:23:46,199 „Ona me potiče da volim školu i naučio me o cool znanstvenicima 1506 01:23:46,200 --> 01:23:50,080 "to su bile žene dok su svi učila o princezama. 1507 01:23:52,280 --> 01:23:55,519 “Znam da svi misle da imaju najbolja mama na svijetu, 1508 01:23:55,520 --> 01:23:58,400 "ali mislim da bi moja mama bila prilično jak konkurent. 1509 01:24:00,360 --> 01:24:02,879 “Stvari ne izlaze uvijek na vidjelo pravi put, 1510 01:24:02,880 --> 01:24:04,999 "i ponekad donosi odluke 1511 01:24:05,000 --> 01:24:07,239 "da možda drugi ljudi ne bi napravio. 1512 01:24:07,240 --> 01:24:10,359 “Ali uvijek je radila najbolje da je ikada mogla, 1513 01:24:10,360 --> 01:24:13,679 "i njezino najbolje je dovoljno dobro za nas. 1514 01:24:13,680 --> 01:24:17,959 "Da mogu živjeti bilo gdje, bili bi bilo gdje zajedno, 1515 01:24:17,960 --> 01:24:21,159 "i znam svog malog brata osjeća isto. 1516 01:24:21,160 --> 01:24:23,199 “Hvala Sheili. 1517 01:24:23,200 --> 01:24:27,039 "Stvarno je volimo, i bila je tako dobra prema nama, 1518 01:24:27,040 --> 01:24:29,599 „ali sada bismo željeli ići kući. 1519 01:24:29,600 --> 01:24:32,120 „Hvala što ste me saslušali. Ava Brown." 1520 01:24:44,360 --> 01:24:48,239 Prvo bih želio zahvaliti svi zakonski zastupnici 1521 01:24:48,240 --> 01:24:51,159 za zabave, koji su obavili temeljit posao 1522 01:24:51,160 --> 01:24:55,200 u osiguravanju da imam svi relevantni dokazi preda mnom. 1523 01:24:56,440 --> 01:24:59,159 Majka je dala dokaze, 1524 01:24:59,160 --> 01:25:00,839 naglašeno rečeno, 1525 01:25:00,840 --> 01:25:04,439 reći da joj je žao za otmicu djece, 1526 01:25:04,440 --> 01:25:06,079 za odlazak u zatvor, 1527 01:25:06,080 --> 01:25:09,720 i zbog toga što je u zlostavljačkom odnos s Avinim ocem. 1528 01:25:11,400 --> 01:25:13,879 Majka je voli djeca jako, 1529 01:25:13,880 --> 01:25:16,200 i želi im biti majka. 1530 01:25:17,560 --> 01:25:18,639 međutim, 1531 01:25:18,640 --> 01:25:23,759 I dalje sam duboko zabrinut majčino nestalno ponašanje 1532 01:25:23,760 --> 01:25:26,160 dok su otimali djecu. 1533 01:25:29,960 --> 01:25:32,639 Majka nije imala planove kada je otela djecu, 1534 01:25:32,640 --> 01:25:36,080 i uzela ih je, s jedva ikakvog novca i nigdje živjeti. 1535 01:25:38,120 --> 01:25:41,000 Majčini postupci bili su bezobziran i sebičan. 1536 01:25:46,000 --> 01:25:48,279 I ja sam mišljenja da je majka 1537 01:25:48,280 --> 01:25:51,039 je učinio značajnim promjene u njenom životu, 1538 01:25:51,040 --> 01:25:53,919 uključujući stvaranje više poželjni prijatelji, 1539 01:25:53,920 --> 01:25:57,919 jedna od njih je gospođa Amina Ali, 1540 01:25:57,920 --> 01:26:01,039 koji je dao izjavu u ovom postupku podržati 1541 01:26:01,040 --> 01:26:04,040 povratak djece u majčina briga... 1542 01:26:06,520 --> 01:26:09,560 ..i također primijetiti nju stambenog uređenja. 1543 01:26:15,440 --> 01:26:17,119 Moj sud je, dakle, 1544 01:26:17,120 --> 01:26:19,959 da će djeca biti vratio majci 1545 01:26:19,960 --> 01:26:23,559 prema faznom planu postavila Lydia Bass, 1546 01:26:23,560 --> 01:26:26,879 i djeca bit će predmetom 1547 01:26:26,880 --> 01:26:31,719 nalog za nadzor na period od 12 mjeseci, 1548 01:26:31,720 --> 01:26:35,720 kako bi lokalna vlast mogla nastaviti uzdržavati obitelj. 1549 01:26:37,760 --> 01:26:42,439 Majci, reći ću bravo što si došao ovako daleko. 1550 01:26:42,440 --> 01:26:46,320 Neće biti lako, a ovo je tek prvi korak. 1551 01:26:50,680 --> 01:26:54,999 Međutim, imate dvoje djece koji, prema izvještajima koje sam pročitao, 1552 01:26:55,000 --> 01:26:59,080 su inteligentni i prijateljski raspoloženi, i prava su vam čast. 1553 01:27:16,320 --> 01:27:17,360 Hvala. 1554 01:27:23,280 --> 01:27:24,320 Hvala. 1555 01:27:28,200 --> 01:27:29,440 - Mama! - Bok! 1556 01:27:31,240 --> 01:27:32,480 Bok. Zdravo. 1557 01:27:33,440 --> 01:27:34,880 Oh, stvarno si mi nedostajao. 1558 01:27:35,920 --> 01:27:37,120 - Dođi ovamo. - Hvala. 1559 01:27:40,440 --> 01:27:41,760 Zbogom zauvijek, Sheila. 1560 01:27:43,040 --> 01:27:44,320 - Bok. - Bok. 1561 01:27:48,840 --> 01:27:50,240 Bravo, Molly. 1562 01:27:54,640 --> 01:27:55,840 Hvala. 1563 01:27:58,800 --> 01:28:00,480 Hvala vam što volite moje bebe. 1564 01:28:06,440 --> 01:28:08,599 - Zbogom. - Hvala ti, Sheila. 1565 01:28:08,600 --> 01:28:11,080 Hvala ti što si pazio na mene. 1566 01:28:12,800 --> 01:28:13,840 Bok. 1567 01:28:15,320 --> 01:28:16,720 - Jesi li dobro? - Dolazim ispod. 1568 01:28:19,880 --> 01:28:21,600 - Spreman? - Da. - Da? 1569 01:28:23,320 --> 01:28:25,239 Ovo je tvoja nova kuća, slonica Ellie. 1570 01:28:25,240 --> 01:28:26,440 sviđa li ti se 1571 01:28:36,960 --> 01:28:38,000 Ava. 1572 01:28:39,920 --> 01:28:41,879 - Moramo hodati zajedno. - Jesi li dobro? 1573 01:28:41,880 --> 01:28:43,440 Da? jesi dobro 1574 01:28:47,720 --> 01:28:48,880 ZVEČKA KLJUČEVIMA 1575 01:28:50,240 --> 01:28:51,320 OK. 1576 01:28:57,520 --> 01:28:58,560 Bok. 1577 01:29:02,200 --> 01:29:04,280 Mama, tko su ovo dvoje ljudi? 1578 01:29:05,840 --> 01:29:07,639 Pa, ovo je Mya. 1579 01:29:07,640 --> 01:29:09,240 - Bok. - Bok. 1580 01:29:10,520 --> 01:29:12,839 A ovo je moja najbolja prijateljica, Amina. 1581 01:29:12,840 --> 01:29:15,199 Pozdrav, Ava i Leo. 1582 01:29:15,200 --> 01:29:18,319 Stigli ste baš na vrijeme za našu zabavu, 1583 01:29:18,320 --> 01:29:20,999 i imamo čokoladnu tortu. 1584 01:29:21,000 --> 01:29:23,359 - Voliš li čokoladnu tortu, Leo? - Da! 1585 01:29:23,360 --> 01:29:25,559 I pogodite što? 1586 01:29:25,560 --> 01:29:28,679 Rekao sam Myi sve o tvom plesu. 1587 01:29:28,680 --> 01:29:29,919 Je li to istina? 1588 01:29:29,920 --> 01:29:31,759 Mm-hm, istina je. 1589 01:29:31,760 --> 01:29:33,399 Dakle, želite li svirati glazbene kipove? 1590 01:29:33,400 --> 01:29:34,800 - Da! - Da? 1591 01:29:36,040 --> 01:29:38,640 Znam da će ovo potrajati malo navikavanja, draga. 1592 01:29:45,880 --> 01:29:46,960 dođi ovamo 1593 01:29:49,280 --> 01:29:50,360 Sve je u redu. 1594 01:29:54,240 --> 01:29:55,879 Želiš li poći sa mnom vidjeti tvoju spavaću sobu? 1595 01:29:55,880 --> 01:29:56,920 Da. 1596 01:30:00,840 --> 01:30:01,880 doviđenja. 1597 01:30:05,640 --> 01:30:08,399 Možemo li gore? Jedan, dva, tri, četiri, 1598 01:30:08,400 --> 01:30:10,480 pet, šest, sedam, osam, devet, deset, jedanaest, dvanaest... 1599 01:30:16,960 --> 01:30:18,760 U redu, sve je u redu, dušo. 1600 01:30:20,160 --> 01:30:22,200 U REDU? Sada si kod kuće. 1601 01:30:27,360 --> 01:30:28,400 Dobra djevojka. 1602 01:30:36,800 --> 01:30:38,840 MOLLY UZDIŠE 1603 01:30:55,920 --> 01:30:57,960 MOLLY SE POBJEDNIČKO HIJEKOĆE 1604 01:31:05,600 --> 01:31:08,440 Ljubav by Facesoul 1605 01:31:12,800 --> 01:31:15,360 ♪ Sva ljubav, sve što trebate je ljubav 1606 01:31:16,600 --> 01:31:19,239 ♪ Sve što trebate je 1607 01:31:19,240 --> 01:31:22,759 ♪ Sva ljubav, sve što trebaš je 1608 01:31:22,760 --> 01:31:24,320 ♪ Sve što trebate je 1609 01:31:25,320 --> 01:31:27,320 ♪ Sva ljubav, sve što trebaš je 1610 01:31:29,080 --> 01:31:30,320 ♪ Sve što trebate je 1611 01:31:31,600 --> 01:31:35,719 ♪ Sva ljubav, sve što trebaš je Sve što trebate je 1612 01:31:35,720 --> 01:31:38,719 ♪ Zakoračite u trenutak 1613 01:31:38,720 --> 01:31:41,799 ♪ Oslobodite se sada 1614 01:31:41,800 --> 01:31:44,599 ♪ Sve što trebate je ljubav 1615 01:31:44,600 --> 01:31:46,640 ♪ I pronaći ćeš svoj put 1616 01:31:48,840 --> 01:31:52,760 ♪ Sve što trebate je 1617 01:31:54,480 --> 01:31:57,880 ♪ Malo ljubavi u tebi 1618 01:31:59,800 --> 01:32:03,440 ♪ Nosi to kao svjetlo, kažem 1619 01:32:05,520 --> 01:32:10,039 ♪ I ova ljubav, ova ljubav će te nositi 1620 01:32:10,040 --> 01:32:11,440 ♪ Kroz 1621 01:32:12,440 --> 01:32:14,920 ♪ Sve što trebate je ljubav, ljubav 1622 01:32:15,920 --> 01:32:17,680 ♪ Sve što trebate je ljubav, ljubav 1623 01:32:18,640 --> 01:32:20,720 ♪ Sve što trebate je ljubav, ljubav 1624 01:32:21,840 --> 01:32:24,639 ♪ Sve što trebate je ljubav 1625 01:32:24,640 --> 01:32:28,119 ♪ Sve što trebate je ljubav, ljubav 1626 01:32:28,120 --> 01:32:30,879 ♪ Sve što trebate je 1627 01:32:30,880 --> 01:32:33,439 ♪ Ne znam što znam 1628 01:32:33,440 --> 01:32:37,359 ♪ Sve što znam je da ti trebaš malo ljubavi da prođeš 1629 01:32:37,360 --> 01:32:39,839 ♪ Ne znam što znam 1630 01:32:39,840 --> 01:32:44,199 ♪ Sve što znam je da ti trebaš malo ljubavi da preživim 1631 01:32:44,200 --> 01:32:46,239 ♪ Ne znam što znam 1632 01:32:46,240 --> 01:32:50,239 ♪ Sve što znam je da ti trebaš malo ljubavi da prođeš 1633 01:32:50,240 --> 01:32:52,079 ♪ Ne znam što znam 1634 01:32:52,080 --> 01:32:55,959 ♪ Sve što znam je da ti trebaš malo ljubavi da prođeš 1635 01:32:55,960 --> 01:32:58,080 ♪ Sve što trebate je... ♪