1
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
2024 Cannes Film Festival Official Selection
Un Certain Regard Opening Film

2
00:01:39,590 --> 00:01:40,890
<i>Una.</i>

3
00:01:45,390 --> 00:01:46,630
<i>Una.</i>

4
00:01:50,390 --> 00:01:52,470
<i>Una...</i>

5
00:01:56,310 --> 00:01:58,030
Hello.

6
00:01:58,190 --> 00:02:00,190
Didn't you say, "I'm not high?"

7
00:02:02,030 --> 00:02:03,474
Fuck you.

8
00:02:06,190 --> 00:02:07,745
At least, it's not just mine.

9
00:02:15,830 --> 00:02:17,630
My battery is dead.

10
00:02:21,190 --> 00:02:22,960
Let's shoot with mine.

11
00:02:30,070 --> 00:02:31,625
I send you.

12
00:02:49,470 --> 00:02:50,914
I'm tired of meeting secretly.

13
00:03:06,150 --> 00:03:07,594
When I return tomorrow night...

14
00:03:09,590 --> 00:03:11,345
...we won't have to hide anymore.

15
00:03:13,870 --> 00:03:15,425
I will be separated from Klara.

16
00:03:19,270 --> 00:03:20,825
We will no longer live our relationship in secret.

17
00:03:23,150 --> 00:03:27,990
- Gunni went with the man she kissed at the bar.
- Come on.

18
00:03:28,310 --> 00:03:30,865
- Sometimes he's a total jerk.
- Exactly.

19
00:03:32,190 --> 00:03:34,690
In the morning, we will fly on the same plane.

20
00:03:35,910 --> 00:03:37,830
So, there will be no one at home.

21
00:03:39,150 --> 00:03:43,310
- You can sleep late.
- Even if you don't, I'm going to school.

22
00:03:45,470 --> 00:03:50,398
- Also, you don't have an iPhone charger.
- No, but I have an alarm.

23
00:03:52,030 --> 00:03:53,190
Come on!

24
00:03:53,310 --> 00:03:55,130
Please?

25
00:04:01,310 --> 00:04:06,310
-Are you horny?
- No, I just...

26
00:04:06,470 --> 00:04:09,310
- Aren't you horny?
- No, I just...

27
00:04:09,470 --> 00:04:15,310
- Okay, so you don't want to fuck me?
- Yes, I do, just...

28
00:04:15,590 --> 00:04:18,910
I'm stuck.

29
00:04:20,910 --> 00:04:23,910
I want to fuck you, of course.
Turn around.

30
00:04:24,030 --> 00:04:25,474
Thank you, I appreciate it!

31
00:04:29,222 --> 00:04:30,444
Whoops!

32
00:04:59,630 --> 00:05:01,470
Did you change your toothbrush?

33
00:05:02,710 --> 00:05:05,932
Yes, the green-orange one.

34
00:05:14,070 --> 00:05:18,803
- So, what will I use?
- You can use Gunni's.

35
00:05:20,630 --> 00:05:22,074
Oh, it happened!

36
00:05:32,390 --> 00:05:33,723
You start.

37
00:05:35,030 --> 00:05:36,363
Where should we go?

38
00:05:40,070 --> 00:05:42,890
I've always wanted to go to the Faroe Islands.

39
00:05:44,070 --> 00:05:47,070
To the Faroe Islands?

40
00:05:47,470 --> 00:05:49,510
This is so lame.

41
00:05:49,910 --> 00:05:54,243
Almost like Iceland.
It's like going to the countryside.

42
00:05:55,830 --> 00:05:58,090
That's my choice.

43
00:05:58,710 --> 00:06:00,043
It's your turn.

44
00:06:04,270 --> 00:06:05,603
Japan.

45
00:06:09,190 --> 00:06:10,990
Japan is a wonderful country.

46
00:06:11,510 --> 00:06:12,954
Have you ever been?

47
00:06:14,830 --> 00:06:16,630
Whoa!

48
00:06:16,830 --> 00:06:19,070
There is no place left you haven't gone.

49
00:06:20,750 --> 00:06:22,194
I've only been to Tenerife.

50
00:06:25,910 --> 00:06:30,421
- Come on, we'll change this.
- Yes, please.

51
00:06:34,310 --> 00:06:38,310
For five years, I lived out of just one suitcase.

52
00:06:40,950 --> 00:06:44,910
It was great to see the world.

53
00:06:45,190 --> 00:06:48,050
But I hated my parents.

54
00:06:50,950 --> 00:06:53,870
I was 14 when we moved.

55
00:06:58,270 --> 00:07:03,050
If it were me, never
I wouldn't move abroad with the kids.

56
00:07:04,070 --> 00:07:05,847
It's not a good thing for anyone.

57
00:07:12,190 --> 00:07:13,412
Well...

58
00:07:14,510 --> 00:07:16,176
...should we have a baby?

59
00:07:18,710 --> 00:07:20,487
Now you've gone too far.

60
00:07:26,630 --> 00:07:27,963
We should get some sleep.

61
00:07:30,070 --> 00:07:31,514
I don't want to be late for school.

62
00:07:35,750 --> 00:07:37,527
Also, you have to break up with Klara.

63
00:07:40,555 --> 00:07:41,777
Yes.

64
00:07:51,630 --> 00:07:52,963
Goodnight my love.

65
00:07:55,710 --> 00:07:57,066
Goodnight.

66
00:09:57,000 --> 00:10:02,666
WHEN THE LIGHT BREAKS

67
00:12:16,030 --> 00:12:17,390
Let me put it in!

68
00:13:52,630 --> 00:13:55,090
- Which school did you graduate from?
- Suðurnes High School.

69
00:13:57,390 --> 00:13:58,650
- And you?
- Reykjavík High School.

70
00:14:01,550 --> 00:14:03,150
Heading to the city centre?

71
00:14:03,270 --> 00:14:08,390
Yes, everyone is downtown at the party.

72
00:14:08,670 --> 00:14:10,150
Beautiful.

73
00:14:10,510 --> 00:14:13,030
- What are you drinking?
- White wine.

74
00:14:13,150 --> 00:14:15,750
- I don't understand?
- White wine.

75
00:14:16,110 --> 00:14:17,910
I understand...

76
00:14:19,000 --> 00:14:23,000
Iceland University of the Arts

77
00:14:30,110 --> 00:14:33,270
with your presence
Have you decided to honor us?

78
00:14:33,510 --> 00:14:34,670
I am sad.

79
00:14:35,110 --> 00:14:36,476
Your shoes are beautiful.

80
00:14:38,670 --> 00:14:42,770
<i>For this surprise performance</i>
<i>Let's thank Una.</i>

81
00:14:47,270 --> 00:14:51,790
<i>- We are here again, friends.</i>
<i>- This means that people...</i>

82
00:14:52,110 --> 00:14:53,317
<i>...how they relate...</i>

83
00:14:53,341 --> 00:14:56,270
<i>...and how they affect each other</i>
<i>A social study about.</i>

84
00:14:56,390 --> 00:14:59,510
<i>We worked with expired double tape...</i>

85
00:14:59,790 --> 00:15:05,789
<i>...so this is an environmentally friendly work,</i>
<i>It's not a waste of material.</i>

86
00:15:06,550 --> 00:15:10,150
<i>This creates a nice contrast.</i>

87
00:15:10,350 --> 00:15:12,510
<i>It adds a certain depth.</i>

88
00:15:12,670 --> 00:15:15,650
<i>Okay. The stage is yours.</i>

89
00:15:48,630 --> 00:15:52,630
<font color="

90
00:15:52,654 --> 00:15:54,654
“O”, “O”, “O”, “O”, “O”...

91
00:15:54,678 --> 00:15:56,678
“O”, “O”, “O”, “O”, “O”...

92
00:16:32,222 --> 00:16:34,322
- Hi
- Hi.

93
00:16:38,630 --> 00:16:41,750
<i>- Have you heard the news?</i>
- No.

94
00:16:41,910 --> 00:16:45,430
<i>- There was a major accident in the tunnel.</i>
- What?

95
00:16:45,630 --> 00:16:48,870
My phone has no charge.

96
00:16:49,110 --> 00:16:53,430
-Do you have an iPhone charger?
- Unfortunately, I use Samsung.

97
00:16:53,630 --> 00:16:55,230
No problem.

98
00:16:55,510 --> 00:16:57,350
-Jane.
<i>- Sir?</i>

99
00:16:57,390 --> 00:17:01,750
-Do you have an iPhone charger?
- No.

100
00:17:02,150 --> 00:17:06,430
But in Gloria's studio
There was a powerbank and charging cable.

101
00:17:06,630 --> 00:17:10,510
- You can borrow it if you want.
- Okay, that would be great.

102
00:17:14,910 --> 00:17:16,630
That's ridiculous.

103
00:17:16,750 --> 00:17:21,350
Fees are increasing every year.

104
00:17:21,830 --> 00:17:25,150
- And during semester breaks.
- Exactly.

105
00:17:25,390 --> 00:17:29,350
- Fortunately, this is not your problem anymore.
- Exactly. Thank god.

106
00:17:29,470 --> 00:17:33,630
- So, what will you do now?
- When I graduate?

107
00:17:34,070 --> 00:17:35,870
So...

108
00:17:36,390 --> 00:17:39,950
- I will travel.
- How nice. Where will you go?

109
00:17:40,230 --> 00:17:44,190
- To Japan.
- Great.

110
00:17:45,390 --> 00:17:49,470
- Did you see this?
- No, what is it?

111
00:17:51,790 --> 00:17:54,350
- Damn, is this that accident?
- Yes.

112
00:17:54,790 --> 00:17:59,910
<i>Emergency response teams...</i>

113
00:18:00,110 --> 00:18:02,870
<i>...confirmed more than 10 dead.</i>

114
00:18:03,150 --> 00:18:07,110
<i>His condition is critical...</i>

115
00:18:07,230 --> 00:18:11,990
<i>...and still lost in the tunnel</i>
<i>There are people too.</i>

116
00:18:12,430 --> 00:18:16,190
<i>All hospitals in Reykjavik are full...</i>

117
00:18:17,070 --> 00:18:20,470
<i>...state of emergency declared...</i>

118
00:18:20,870 --> 00:18:23,590
<i>...and the injured</i>
<i>It is transported to other places by air...</i>

119
00:18:26,550 --> 00:18:29,350
-Hi.
- Hi.

120
00:18:29,390 --> 00:18:33,310
- Is there a problem?
- Have you talked to Diddi?

121
00:18:33,430 --> 00:18:36,430
He would fly west.
I thought you were both on the same plane.

122
00:18:40,870 --> 00:18:44,670
- The flight was cancelled.
- I understand.

123
00:18:44,910 --> 00:18:47,390
That too...

124
00:18:47,550 --> 00:18:50,550
...borrowed my car...

125
00:18:50,670 --> 00:18:53,090
How so?

126
00:18:55,910 --> 00:18:58,810
Did he borrow your car?

127
00:18:59,230 --> 00:19:00,950
The police just called.

128
00:19:01,310 --> 00:19:05,830
during the explosion
My car might be in the tunnel...

129
00:19:06,950 --> 00:19:09,490
So, maybe Diddi...

130
00:19:12,830 --> 00:19:15,390
- No, no.
- Yes.

131
00:19:15,790 --> 00:19:19,670
- This doesn't make any sense.
- That's what the police said.

132
00:19:19,870 --> 00:19:24,870
This does not necessarily mean that something happened.
Take a deep breath.

133
00:19:44,470 --> 00:19:49,470
<i>Hello, I'm Diddi.</i>
<i>Please leave your message.</i>

134
00:19:50,870 --> 00:19:53,190
Why don't you answer that guy's phone?

135
00:19:53,390 --> 00:19:54,834
I keep searching.

136
00:19:57,390 --> 00:20:00,230
Please, call me.

137
00:20:00,950 --> 00:20:04,950
Everyone is very worried about the accident.

138
00:20:07,470 --> 00:20:09,670
Call urgently, okay?

139
00:20:11,070 --> 00:20:12,190
Fuck!

140
00:20:51,310 --> 00:20:55,190
Bassi.
Gunni and Diddi's childhood friend.

141
00:20:55,470 --> 00:21:00,470
-Una. I'm in the same group with them.
- I know. I watched you.

142
00:21:05,430 --> 00:21:06,490
Hello.

143
00:21:06,630 --> 00:21:09,630
<i>Hello, I'm at the trauma center.</i>
<i>Where are you?</i>

144
00:21:10,910 --> 00:21:12,750
I'm coming right away.

145
00:21:13,630 --> 00:21:18,390
<i>I heard Rikki went with Diddi</i>

146
00:21:18,630 --> 00:21:21,110
<i>Neither of them answer their phones.</i>

147
00:21:21,230 --> 00:21:24,430
<i>Everything was ruined because of the accident</i>

148
00:21:24,710 --> 00:21:29,310
<i>All available fire, police and</i>
<i>rescue teams arrived at the scene.</i>

149
00:21:29,430 --> 00:21:32,790
<i>Fire divers are responding...</i>

150
00:21:32,910 --> 00:21:35,790
<i>...but the environment is unfavorable.</i>

151
00:21:36,350 --> 00:21:41,110
<i>The tunnel is still burning</i>
<i>And there's a lot of smoke and heat.</i>

152
00:21:41,430 --> 00:21:44,070
<i>The death toll continues to rise...</i>

153
00:21:44,190 --> 00:21:48,990
<i>...and this is the first time in the country's history</i>
<i>Deadliest traffic accident.</i>

154
00:21:49,150 --> 00:21:54,390
<i>Emergency call lines</i>
<i>It's almost locked.</i>

155
00:21:54,630 --> 00:21:56,998
<i>Rescue efforts
Because it can prevent...</i>

156
00:21:57,022 --> 00:21:59,390
<i>...people,
They should avoid calling each other.</i>

157
00:21:59,590 --> 00:22:03,150
<i>Red Cross,</i>
<i>provides information and trauma support.</i>

158
00:22:12,910 --> 00:22:15,910
Try to stay calm.
We don't know anything yet.

159
00:22:32,710 --> 00:22:33,950
<i>- Good morning.</i>
<i>- Good morning.</i>

160
00:22:34,150 --> 00:22:37,990
<i>At the end of the corridor on the right</i>
<i>You can find a colleague of mine.</i>

161
00:22:38,014 --> 00:22:39,614
<i>Okay, thank you.</i>

162
00:22:57,630 --> 00:23:01,950
I will register.
Maybe I can be of some help.

163
00:23:02,310 --> 00:23:03,710
Find Siggi too.

164
00:23:52,710 --> 00:23:54,910
What a shitty situation!

165
00:23:55,230 --> 00:23:58,690
- Hello. I'm Siggi.
-Una.

166
00:23:59,590 --> 00:24:03,290
- Is there any progress?
<i>- Nothing clear.</i>

167
00:24:04,550 --> 00:24:09,350
<i>Apparently</i>
They just started talking to people.

168
00:24:11,630 --> 00:24:15,050
They're still rescuing people in the tunnel.

169
00:24:15,670 --> 00:24:19,290
But the death toll is increasing.

170
00:24:21,150 --> 00:24:22,750
Oh man!

171
00:24:28,222 --> 00:24:29,555
<i>Hello, guys.</i>

172
00:24:33,470 --> 00:24:36,790
I'm going to the hospital.

173
00:24:37,150 --> 00:24:39,150
Rikki is there.

174
00:24:42,470 --> 00:24:44,390
He is alive.

175
00:24:45,150 --> 00:24:47,970
That's all I hear.

176
00:24:49,230 --> 00:24:51,363
I said let me know.

177
00:24:53,555 --> 00:24:55,515
Okay, I'm leaving.

178
00:24:59,350 --> 00:25:03,630
- I don't understand.
- Her brother was in the car with Diddi.

179
00:25:03,950 --> 00:25:05,550
<i>So, that's good news</i>

180
00:25:07,670 --> 00:25:09,370
<i>Very good news.</i>

181
00:30:09,630 --> 00:30:11,096
I'm so sorry, honey.

182
00:30:15,150 --> 00:30:16,483
Darling.

183
00:30:45,550 --> 00:30:48,105
Maybe now isn't the right time, but...

184
00:30:51,110 --> 00:30:52,887
...how long have you been smoking?

185
00:30:55,670 --> 00:30:57,250
Are you serious?

186
00:30:58,910 --> 00:31:02,910
My friend just died
and you're asking me about cigarettes?

187
00:31:05,550 --> 00:31:07,230
Stop the car.

188
00:31:07,710 --> 00:31:11,710
- Wait, I'll get off!
- I'm sorry, you're right. Let's go home.

189
00:31:19,950 --> 00:31:22,150
I am sorry.

190
00:31:22,550 --> 00:31:23,994
I was indiscreet.

191
00:31:31,150 --> 00:31:32,750
I'm so sorry, dear.

192
00:31:39,390 --> 00:31:40,890
I'm really, really sorry, dear.

193
00:31:48,390 --> 00:31:51,630
Aren't you hungry?

194
00:31:51,830 --> 00:31:56,230
- Shall we have a snack?
- I'm not hungry.

195
00:31:58,710 --> 00:32:00,110
Are you sure?

196
00:32:02,150 --> 00:32:03,483
You should eat something.

197
00:32:05,070 --> 00:32:07,503
We can have a hot dog each.

198
00:32:26,790 --> 00:32:28,345
Oh man, it was so good!

199
00:32:39,470 --> 00:32:41,470
Listen.

200
00:32:43,430 --> 00:32:45,430
Don't tell your mother we're stopping here.

201
00:32:47,870 --> 00:32:50,092
with him
I need to go on a raw food diet.

202
00:32:56,310 --> 00:32:57,643
Do we have an agreement?

203
00:33:00,070 --> 00:33:02,403
If you don't talk about smoking
I don't talk about hot dogs either.

204
00:33:06,390 --> 00:33:09,390
I'm still your father
so you can't compare the two.

205
00:33:15,470 --> 00:33:17,803
After all, we're both adults, right?

206
00:33:20,790 --> 00:33:22,456
We are.

207
00:33:28,230 --> 00:33:31,110
- I'll have another hot dog!
- Really?

208
00:33:31,590 --> 00:33:33,056
Yes. Would you like it too?

209
00:33:36,333 --> 00:33:38,333
<i>Let me have another hot dog.</i>

210
00:33:47,111 --> 00:33:50,914
- Hello.
<i>- I kept calling you.</i>

211
00:33:54,390 --> 00:33:59,463
- I know. I am sorry.
<i>- You disappeared.</i>

212
00:34:00,710 --> 00:34:03,810
I just couldn't handle it.

213
00:34:05,310 --> 00:34:08,730
<i>- Where are you?</i>
- I'm with my father.

214
00:34:09,830 --> 00:34:11,163
He took me.

215
00:34:14,390 --> 00:34:15,723
<i>Did you get my message?</i>

216
00:34:21,110 --> 00:34:22,470
I bought it.

217
00:34:35,390 --> 00:34:39,110
<i>- Can we meet, please?</i>
- It's okay.

218
00:34:39,390 --> 00:34:43,190
<i>- Please!</i>
- Of course. Where are you?

219
00:35:55,510 --> 00:35:56,730
Hi.

220
00:36:02,310 --> 00:36:05,310
- My condolences.
- Thank.

221
00:36:08,390 --> 00:36:12,190
- Would you like something to drink?
- I'll have a beer, please.

222
00:36:14,310 --> 00:36:17,950
- Where is Gunni?
- He smokes outside.

223
00:36:21,350 --> 00:36:24,950
I have an evening shift
I just remembered...

224
00:36:25,910 --> 00:36:27,610
Honey, I'll handle it.

225
00:36:30,350 --> 00:36:32,050
- Thank.
- No problem.

226
00:36:38,333 --> 00:36:39,533
Hello.

227
00:36:42,666 --> 00:36:43,777
Hello.

228
00:36:50,510 --> 00:36:52,510
<i>Stoli</i> was Diddi's favorite.

229
00:36:53,590 --> 00:36:54,812
From the establishment.

230
00:36:59,030 --> 00:37:02,030
- To Diddi.
- To Diddi.

231
00:37:07,910 --> 00:37:10,576
Because of “gluten allergy”
He had stopped drinking beer.

232
00:37:12,790 --> 00:37:14,456
But there was one thing he didn't let go of...

233
00:37:15,910 --> 00:37:17,132
...pizza.

234
00:37:36,110 --> 00:37:38,110
I've never lost anyone before.

235
00:37:43,510 --> 00:37:44,732
And you?

236
00:37:48,190 --> 00:37:50,690
I mean, just my grandparents...

237
00:37:52,910 --> 00:37:54,687
But they were old, so...

238
00:37:58,350 --> 00:37:59,683
This is completely different.

239
00:38:05,470 --> 00:38:08,169
Poor Klara is devastated.

240
00:38:11,190 --> 00:38:14,390
They were a perfect couple.

241
00:38:14,550 --> 00:38:16,216
They were created for each other.

242
00:38:18,390 --> 00:38:19,723
Don't you think so?

243
00:38:30,910 --> 00:38:32,687
I don't know what to say to poor Klara.

244
00:38:35,110 --> 00:38:36,632
What can I say to you?

245
00:38:42,390 --> 00:38:43,830
So...

246
00:38:46,710 --> 00:38:48,043
I don't know.

247
00:39:00,670 --> 00:39:02,450
Damn it! Here it is.

248
00:39:02,910 --> 00:39:05,790
- Who?
- Klara.

249
00:39:06,110 --> 00:39:09,110
While Diddi was still missing, he flew to Reykjavik.

250
00:39:10,990 --> 00:39:12,323
I have to go hug him.

251
00:39:50,190 --> 00:39:54,470
- Can you give me a beer?
- Sure, here you go.

252
00:39:54,950 --> 00:39:56,283
And a shot of vodka.

253
00:40:08,430 --> 00:40:09,874
- Thanks.
- Thank you.

254
00:40:14,910 --> 00:40:18,750
Take it slow.
You will take care of me tonight.

255
00:40:18,910 --> 00:40:21,910
Just take it slow.
I never work sober.

256
00:40:33,910 --> 00:40:35,343
You've met before, right?

257
00:40:37,110 --> 00:40:38,610
- Hello.
- Hello.

258
00:40:40,350 --> 00:40:42,330
- My condolences.
- Thank you.

259
00:40:43,590 --> 00:40:44,923
<i>Shall we toast to Diddi?</i>

260
00:40:46,510 --> 00:40:47,843
Yes, thank you.

261
00:40:54,310 --> 00:40:55,990
Before toasting...

262
00:40:56,190 --> 00:41:00,412
...Una tells us that Diddi
Do you want to talk about your art performance?

263
00:41:02,750 --> 00:41:05,470
- No.
- Come on!

264
00:41:05,910 --> 00:41:08,910
<i>- What's the matter?</i>
- Very funny.

265
00:41:11,590 --> 00:41:12,923
How was it?

266
00:41:14,230 --> 00:41:17,790
- Haven't you heard?
- No.

267
00:41:19,470 --> 00:41:24,470
Diddi and me at art school
We were taking performance lessons.

268
00:41:28,270 --> 00:41:30,310
Everyone had to give a performance.

269
00:41:32,470 --> 00:41:37,030
Diddi had no idea what to do
but everyone had to do something.

270
00:41:39,390 --> 00:41:43,390
He placed a table and chairs in front of the classroom.

271
00:41:44,950 --> 00:41:47,870
And a bottle of vodka.

272
00:41:47,990 --> 00:41:52,330
<i>- Stoli</i>?
- Yes, a bottle of <i>Stolichnaya.</i>

273
00:41:53,670 --> 00:41:56,390
And he started drinking vodka.

274
00:41:58,910 --> 00:42:01,550
He took shot after shot...

275
00:42:01,750 --> 00:42:03,350
...and it never stopped.

276
00:42:03,470 --> 00:42:06,330
He vomited. Then he continued drinking.

277
00:42:06,990 --> 00:42:08,434
Then he vomited again.

278
00:42:10,110 --> 00:42:13,810
And he didn't stop until he fainted.

279
00:42:16,950 --> 00:42:21,470
It was the first performance of the day.

280
00:42:21,670 --> 00:42:25,670
It was 9 o'clock on a Tuesday morning.

281
00:42:31,230 --> 00:42:34,990
- Let's toast to Diddi.
<i>- To Diddi.</i>

282
00:42:37,790 --> 00:42:39,710
To Diddi...

283
00:43:20,710 --> 00:43:22,154
There's something I want to tell you.

284
00:43:26,550 --> 00:43:29,550
Diddi's time to go west
I know why you're rushing.

285
00:43:32,110 --> 00:43:34,110
<i>He told me when I lent him the car.</i>

286
00:43:47,670 --> 00:43:48,950
<i>- So...</i>
- Let me put it in.

287
00:44:04,870 --> 00:44:06,814
I don't know what to say.

288
00:44:08,710 --> 00:44:10,265
I just don't know what to do.

289
00:44:14,710 --> 00:44:16,154
What am I doing here?

290
00:44:18,270 --> 00:44:19,830
What do you want to say?

291
00:44:20,070 --> 00:44:22,830
- I'm the one who lost his girlfriend, not him.
- Yes.

292
00:44:22,950 --> 00:44:26,003
People don't care about me
Because I'm jealous of her pity...

293
00:44:26,027 --> 00:44:27,950
...I feel stupid.

294
00:44:30,710 --> 00:44:32,710
I understand very well what you mean.

295
00:44:35,390 --> 00:44:37,056
But we all lost it.

296
00:44:38,350 --> 00:44:41,850
Klara doesn't know anything
and it sucks.

297
00:44:43,910 --> 00:44:47,410
Don't say anything to him.
This only makes things worse.

298
00:44:49,110 --> 00:44:50,665
See what I mean?

299
00:44:57,270 --> 00:44:59,225
-Una.
- I can't deal with this.

300
00:45:00,990 --> 00:45:02,323
I'd better go.

301
00:45:03,870 --> 00:45:05,590
Come with me too.

302
00:45:05,870 --> 00:45:09,910
Get rid of these stupid people
We can go somewhere else.

303
00:45:12,190 --> 00:45:13,412
But it is.

304
00:45:19,270 --> 00:45:20,603
Come to the funeral.

305
00:45:23,430 --> 00:45:24,652
Please.

306
00:45:27,670 --> 00:45:29,003
For me.

307
00:45:30,070 --> 00:45:31,403
Come for me

308
00:45:44,999 --> 00:45:46,332
- Hello.
- Hello.

309
00:46:00,070 --> 00:46:01,847
I never knew what he was doing.

310
00:46:04,830 --> 00:46:06,052
I mean performance.

311
00:46:08,350 --> 00:46:10,016
He was quite worried about this.

312
00:46:13,910 --> 00:46:17,910
So, the one he's most proud of
I don't think it's one of those moments.

313
00:46:35,190 --> 00:46:39,190
Graduating and returning home
I was looking forward to it.

314
00:46:41,390 --> 00:46:44,930
This long distance relationship has been difficult for us.

315
00:46:46,790 --> 00:46:48,390
I just wanted him to come home.

316
00:47:23,190 --> 00:47:27,190
When a girl joins Diddi's group
I must admit I'm a little jealous.

317
00:47:31,950 --> 00:47:33,750
Especially since you're so beautiful.

318
00:47:40,390 --> 00:47:43,790
Then he told me you were a lesbian,
I calmed down too.

319
00:47:47,910 --> 00:47:49,243
I'm not a lesbian.

320
00:47:52,270 --> 00:47:53,603
I'm pansexual.

321
00:47:58,990 --> 00:48:00,990
My last lover was a man.

322
00:48:58,190 --> 00:49:01,510
I'm going out to smoke. I will come back.

323
00:49:01,710 --> 00:49:05,390
- Let's be together.
- See you soon.

324
00:49:11,390 --> 00:49:12,723
Do you have a cigarette?

325
00:49:19,190 --> 00:49:20,523
Don't worry.

326
00:49:34,550 --> 00:49:36,550
I also dabbled a little in visual arts.

327
00:49:39,350 --> 00:49:40,794
But concept art...

328
00:49:42,390 --> 00:49:43,723
I think it's bullshit.

329
00:49:48,950 --> 00:49:50,283
According to you it is.

330
00:49:58,350 --> 00:50:00,430
Performing arts are the worst.

331
00:50:00,590 --> 00:50:04,150
It can be fun sometimes;
But mostly it's embarrassing.

332
00:50:04,750 --> 00:50:06,194
Calling this art...

333
00:50:07,430 --> 00:50:08,763
I don't know.

334
00:50:12,710 --> 00:50:15,010
So, am I going to get a “bullshit degree”?

335
00:50:22,070 --> 00:50:25,670
What's the art in Diddi fainting from drinking?

336
00:50:33,870 --> 00:50:36,425
So, your experiences
Do you think it can't be art?

337
00:50:42,430 --> 00:50:44,210
I was talking to Diddi...

338
00:50:45,030 --> 00:50:48,030
This is a performance you did in front of the church
He tried to explain.

339
00:50:50,910 --> 00:50:52,270
It is true.

340
00:50:54,270 --> 00:50:55,970
You taught people to fly.

341
00:50:58,430 --> 00:50:59,763
How can a person fly?

342
00:51:01,350 --> 00:51:02,572
I don't understand

343
00:51:07,550 --> 00:51:08,772
Stop here.

344
00:51:10,510 --> 00:51:13,065
- This requires total focus.
- Ok.

345
00:51:16,230 --> 00:51:17,563
Right to the centre.

346
00:51:19,230 --> 00:51:20,563
You must trust me completely.

347
00:51:23,790 --> 00:51:25,012
Ok.

348
00:51:26,390 --> 00:51:30,190
- Do you see the little windows of the tower?
- Yes.

349
00:51:31,390 --> 00:51:35,390
Keep your eyes in line with the third from the top.

350
00:51:40,030 --> 00:51:41,674
<i>Imagine looking towards a square.</i>

351
00:51:44,070 --> 00:51:46,825
<i>From both sides of the square</i>
<i>There are steps going up.</i>

352
00:51:49,310 --> 00:51:51,154
Now, slowly...

353
00:51:56,230 --> 00:51:57,674
...you are flying up.

354
00:52:16,666 --> 00:52:17,888
Wow!

355
00:52:20,310 --> 00:52:21,643
This is so weird!

356
00:52:32,030 --> 00:52:33,474
They cut it.

357
00:52:36,390 --> 00:52:39,390
Then they glued it to my naked body.

358
00:52:43,390 --> 00:52:44,834
No, I'm kidding.

359
00:52:46,910 --> 00:52:48,910
When I see your work...

360
00:52:49,710 --> 00:52:51,430
Holy crap!

361
00:52:52,230 --> 00:52:54,650
- They were very assertive.
- Really?

362
00:52:56,390 --> 00:52:59,010
Dishonourable! What do you think you're doing?

363
00:52:59,830 --> 00:53:02,190
I'm calm, I'm calm.

364
00:53:02,670 --> 00:53:04,390
- Calm down.
- Stop it.

365
00:53:04,830 --> 00:53:06,550
Can we calm down a bit?

366
00:53:07,030 --> 00:53:08,430
Siggi, Siggi...

367
00:53:08,870 --> 00:53:10,310
Never mind.

368
00:53:10,670 --> 00:53:12,870
- Dishonourable!
<i>- What are you doing, son?</i>

369
00:53:12,990 --> 00:53:16,230
You were driving like an asshole!

370
00:53:16,390 --> 00:53:20,830
Stay on the sidewalk, kids.
Roads are for cars.

371
00:53:20,950 --> 00:53:22,510
Shut up!

372
00:53:22,870 --> 00:53:25,830
- Go on.
- Idiot brat!

373
00:53:26,190 --> 00:53:29,963
Fuck suburbia,
arrogant bastard.

374
00:53:29,987 --> 00:53:31,910
Stupid brat!

375
00:53:32,390 --> 00:53:33,530
Fuck you!

376
00:53:34,590 --> 00:53:37,430
- Asshole! Dishonourable!
- Siggi!

377
00:53:37,590 --> 00:53:40,350
You are the scumbag.
What was going through your mind?

378
00:53:40,790 --> 00:53:42,110
My God!

379
00:53:42,990 --> 00:53:44,390
Bassi.

380
00:53:46,030 --> 00:53:47,363
You are very aggressive.

381
00:53:48,830 --> 00:53:50,385
Shouldn't we stay on the sidewalk?

382
00:53:58,190 --> 00:54:01,110
Now we stop drinking...

383
00:54:01,350 --> 00:54:03,790
...and we enter the phase of ecstasy.

384
00:54:07,430 --> 00:54:12,270
- I had a snack.
- Really? - I could eat some more.

385
00:54:52,390 --> 00:54:53,834
I can handle it, mom.

386
00:54:58,350 --> 00:54:59,794
Don't worry about me.

387
00:55:02,390 --> 00:55:04,390
I just wanted to talk to you for a bit.

388
00:55:11,190 --> 00:55:14,990
Gunni and Diddi
I'm with some friends.

389
00:55:17,670 --> 00:55:19,570
We came to the house of one of them.

390
00:55:24,430 --> 00:55:27,050
Just eating, chatting...

391
00:55:28,910 --> 00:55:30,910
...and we drink some.

392
00:55:39,390 --> 00:55:40,612
I know.

393
00:55:43,470 --> 00:55:44,692
Promise.

394
00:55:49,070 --> 00:55:51,150
Were there only seven of you in the class?

395
00:55:52,190 --> 00:55:56,190
Yes, then Hoddi and Lisa broke up.

396
00:55:56,510 --> 00:55:59,732
So, we were only five students in the 10th grade.

397
00:56:03,910 --> 00:56:05,530
<i>Damn, I was drunk!</i>

398
00:56:08,790 --> 00:56:10,123
<i>Very beautiful.</i>

399
00:56:17,310 --> 00:56:18,643
The sweetest couple.

400
00:56:20,350 --> 00:56:21,683
<i>They will always remain so.</i>

401
00:56:29,510 --> 00:56:30,843
Damn, I was so drunk!

402
00:56:36,510 --> 00:56:39,276
What was the deal with Diddi's jacket?

403
00:56:40,430 --> 00:56:42,430
The ugliest jacket ever.

404
00:56:54,710 --> 00:56:55,990
I miss him so much.

405
00:56:57,750 --> 00:56:58,983
My dear Klara.

406
00:57:00,590 --> 00:57:01,923
I know.

407
00:57:37,444 --> 00:57:38,777
Una.

408
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Hey!

409
00:57:44,870 --> 00:57:46,314
Let me go!

410
00:57:49,910 --> 00:57:51,243
<i>Una, listen to me.</i>

411
00:57:55,390 --> 00:57:56,612
Go away from me.

412
00:57:59,110 --> 00:58:00,443
Go away!

413
00:58:02,190 --> 00:58:05,110
- He travels all the time.
- War?

414
00:58:08,110 --> 00:58:11,110
He always shares about this.

415
01:00:00,510 --> 01:00:01,843
Una, come on.

416
01:00:04,590 --> 01:00:05,701
Una.

417
01:00:57,790 --> 01:00:59,456
Come, come here...

418
01:02:49,710 --> 01:02:53,030
- See you tomorrow. I love you.
- I love you too.

419
01:02:53,230 --> 01:02:57,050
- Don't forget to drink water.
<i>- You see it in your dreams.</i>

420
01:02:58,910 --> 01:03:02,130
- Thanks for everything.
- I thank you too.

421
01:03:02,950 --> 01:03:04,972
- See you later.
- Exactly, let's stay in touch.

422
01:04:34,190 --> 01:04:36,345
When I wake up tomorrow, it's going to be weird.

423
01:04:40,870 --> 01:04:42,014
Do you know what to do?

424
01:04:46,350 --> 01:04:47,572
Do you have a plan?

425
01:04:49,030 --> 01:04:50,252
No.

426
01:04:52,310 --> 01:04:54,010
I have no idea what to do.

427
01:04:56,590 --> 01:04:58,190
I guess I'll go back home or something.

428
01:05:01,750 --> 01:05:02,972
I don't know.

429
01:05:07,230 --> 01:05:08,452
And you?

430
01:05:15,110 --> 01:05:16,650
I have no idea.

431
01:05:38,390 --> 01:05:40,470
As if...

432
01:05:40,910 --> 01:05:43,010
Diddi sun,
and we bid him farewell.

433
01:13:30,000 --> 01:13:35,999
Translation: dikistutmaz
X: iapetos Letterboxd: moandor

434
01:14:35,000 --> 01:14:40,999
Porsteinn Sigurdsson (1977-1995) and
In memory of Aurni Olafur Ausgeirsson (1972-2021)