1
00:00:18,250 --> 00:00:20,625
1907.
גל פשע עקוב מדם מכה בצרפת.

2
00:00:20,833 --> 00:00:24,542
שר הפנים,
ז'ורז' קלמנסו, "הנמר",

3
00:00:24,750 --> 00:00:28,542
מייסד את "החטיבות הניידות"
כדי להתמודד עם הנבלים החדשים.

4
00:00:28,750 --> 00:00:32,333
1912. כל צרפת מכירה אותם

5
00:00:32,542 --> 00:00:33,792
בשם אחר.

6
00:00:37,375 --> 00:00:40,750
אני ניצב ראשי פייוורה,
הממונה עליך.

7
00:00:41,333 --> 00:00:45,083
אני אבא שלך, אמא שלך,
השופט שלך

8
00:00:45,292 --> 00:00:48,417
ואם צריך,
אני אהיה התליין שלך.

9
00:00:58,125 --> 00:01:00,875
אתה בחטיבה הניידת הראשונה.

10
00:01:01,417 --> 00:01:03,417
זו ההזדמנות של החיים.

11
00:01:14,708 --> 00:01:16,500
אתם אנשי החטיבה,

12
00:01:16,708 --> 00:01:18,500
עם בית אחד, חובה אחת

13
00:01:18,708 --> 00:01:20,917
ומטרה אחת: ביטחון המדינה.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,875
יש לנו את הציוד הטוב ביותר,

15
00:01:24,083 --> 00:01:24,917
כלי הנשק הטובים ביותר.

16
00:01:25,125 --> 00:01:25,875
לא רע.

17
00:01:26,542 --> 00:01:27,458
הרוח שלו,

18
00:01:27,667 --> 00:01:30,292
גברים וקצינים הם הטובים ביותר של צרפת.

19
00:01:34,792 --> 00:01:36,167
אתה מאמין באינטואיציה

20
00:01:36,375 --> 00:01:37,583
וטיפים של מלשינים.

21
00:01:37,792 --> 00:01:41,833
אינטואיציה מיועדת לבעלי חיים.
וטיפים למהמרים.

22
00:01:43,083 --> 00:01:44,167
הנשק שלך

23
00:01:44,375 --> 00:01:45,667
הם לוגיקה, אנתרופומטריה,

24
00:01:45,875 --> 00:01:47,125
טביעת אצבע,

25
00:01:47,333 --> 00:01:49,292
מכונאות רכב, רובים אוטומטיים,

26
00:01:49,500 --> 00:01:50,542
נעליים טובות

27
00:01:50,750 --> 00:01:52,208
ובעיקר...

28
00:01:53,417 --> 00:01:54,000
הבא!

29
00:01:54,208 --> 00:01:56,250
...קוד אתי מושלם.

30
00:01:58,125 --> 00:01:59,000
הַבָּא!

31
00:01:59,208 --> 00:02:01,333
אין כאן תיקים סגורים,

32
00:02:01,542 --> 00:02:03,125
רק מקרים פתורים!

33
00:02:04,958 --> 00:02:07,250
אנשי החטיבה
אוהב הצלחה.

34
00:02:07,458 --> 00:02:10,542
לכישלון אין מקום
בעבודתם.

35
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
הַבָּא!

36
00:02:13,708 --> 00:02:16,750
אני מרחם על הנוכלים, הסרסורים, האנרכיסטים

37
00:02:16,958 --> 00:02:18,250
ושאר חלאות

38
00:02:18,458 --> 00:02:19,958
כי
אתה תצוד אותם,

39
00:02:20,167 --> 00:02:21,208
לצווארון אותם

40
00:02:21,417 --> 00:02:23,417
ולשים אותם
לאן הם שייכים.

41
00:02:23,625 --> 00:02:24,375
בניק!

42
00:02:30,833 --> 00:02:33,125
כשאתה הולך הביתה בערב,

43
00:02:33,750 --> 00:02:35,125
אתה יכול להיות גאה.

44
00:02:35,333 --> 00:02:36,625
אם הבן שלך ישאל אותך

45
00:02:36,833 --> 00:02:38,417
מה עשית,

46
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
תאמין לי, אתה לא צריך להגיד,

47
00:02:42,708 --> 00:02:43,833
"מנקה את הפחית."

48
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
לחטיבה,

49
00:02:49,542 --> 00:02:50,708
לרפובליקה

50
00:02:51,542 --> 00:02:52,292
ולצרפת!

51
00:03:03,208 --> 00:03:04,667
טוֹב? איך היה לי?

52
00:03:06,125 --> 00:03:06,875
נֶהְדָר.

53
00:03:09,375 --> 00:03:11,875
גדודי הנמר

54
00:03:44,167 --> 00:03:46,708
בעוד שעה. ברחוב רואורנר.

55
00:03:47,667 --> 00:03:50,708
שני שומרים בקדמת הטנדר
ואחד בפנים.

56
00:03:50,917 --> 00:03:55,542
זה יהיה בכספת.
ספר חשבונות כרוך בעור מסומן SGED.

57
00:03:56,250 --> 00:03:57,417
איפה פיוטר?

58
00:04:27,417 --> 00:04:28,417
זה יהיה בסדר.

59
00:05:03,167 --> 00:05:05,042
תיזהר, נכון?

60
00:05:07,583 --> 00:05:09,417
זה העבודה שלי.

61
00:06:06,917 --> 00:06:10,083
אני עוזר לרוסיה, אני עוזר לצרפת
ואני עוזרת לעצמי!

62
00:06:10,542 --> 00:06:12,167
ל"אדוני" יש תוכנית פנסיה?

63
00:06:13,417 --> 00:06:15,458
איך תסתדר?

64
00:06:15,667 --> 00:06:17,833
אתה תצטרך להסתדר בעצמך

65
00:06:18,042 --> 00:06:19,625
בעוד שאקבל 8% בשנה,

66
00:06:19,833 --> 00:06:22,083
- מהמדינה.
- מהבוס.

67
00:06:22,833 --> 00:06:24,750
בגלל זה אתה נשאב אליו.

68
00:06:35,958 --> 00:06:36,917
אני עושה עבודה טובה.

69
00:06:38,375 --> 00:06:40,708
בגלל זה הבמאי מחבב אותי.

70
00:07:29,625 --> 00:07:30,917
- צא החוצה!
- אל תעשה!

71
00:08:05,458 --> 00:08:07,583
אני רוצה שידעו מה לקחנו.

72
00:08:15,708 --> 00:08:16,375
לְהַפְסִיק!

73
00:08:24,417 --> 00:08:25,167
עזרו לעצמכם!

74
00:08:39,583 --> 00:08:41,500
ההמתנה הממונעת הראשונה

75
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
קו השיער שלו?

76
00:08:50,667 --> 00:08:53,042
שלום. שמי אכיל ביאנקי.

77
00:08:54,042 --> 00:08:55,958
אני אחד מהמתגייסים החדשים.

78
00:08:56,167 --> 00:08:57,583
- אני בצוות הזה.
- ביאנקי...

79
00:08:57,792 --> 00:08:59,417
- מ?
מילאנו.

80
00:08:59,625 --> 00:09:03,167
אה, ספרד...
אני לא יכול לעמוד בדאגוס.

81
00:09:03,542 --> 00:09:04,292
השולחן שלך.

82
00:09:05,042 --> 00:09:06,208
תודה לך.

83
00:09:06,750 --> 00:09:08,667
אתה עושה את הניקיון בבית?

84
00:09:08,875 --> 00:09:09,667
לא...

85
00:09:09,875 --> 00:09:11,875
הנה, אתה עושה את זה פעמיים בשבוע.

86
00:09:12,083 --> 00:09:15,667
שלושה טלפונים. ענה כשהם מצלצלים
וקח הודעה.

87
00:09:15,875 --> 00:09:18,083
אלא אם כן זה בשבילי, כמובן.

88
00:09:18,292 --> 00:09:20,042
איך היו העיניים שלו?

89
00:09:20,667 --> 00:09:21,542
עיניים מטורפות.

90
00:09:21,750 --> 00:09:24,208
בסדר, עיניים מטורפות אבל קטנטנות, מלוכסנות

91
00:09:24,417 --> 00:09:25,667
או גדול?

92
00:09:26,625 --> 00:09:29,250
אני לא יודע. זָעִיר.

93
00:09:30,250 --> 00:09:33,250
- גם קצת מלוכסן, אולי.
- זעיר ומלוכסן.

94
00:09:33,458 --> 00:09:35,750
אנחנו מתקדמים לאנשהו.

95
00:09:36,500 --> 00:09:37,458
בעצם,

96
00:09:37,667 --> 00:09:39,000
אני חושב שהיו לו משקפיים.

97
00:09:40,583 --> 00:09:41,750
מִשׁקָפַיִם?

98
00:09:43,542 --> 00:09:44,500
איזה סוג?

99
00:09:44,708 --> 00:09:45,917
תקשיב, ביאנקי,

100
00:09:46,583 --> 00:09:50,500
שמעתי שיש לך אצבעות טובות.
מכיוון שיש לנו אמן אחד,

101
00:09:50,708 --> 00:09:54,167
חשבנו שזה עשוי לעזור לך
להקליד דוחות.

102
00:09:54,375 --> 00:09:55,958
זה יעדכן אותך.

103
00:09:56,167 --> 00:09:58,500
נסו לדמיין אותו בלי משקפיים.

104
00:09:58,708 --> 00:10:01,125
תתחיל עם שלי,
רק כדי להתחמם.

105
00:10:01,333 --> 00:10:03,625
הפה שלו... בשרני?

106
00:10:03,833 --> 00:10:06,875
השפתיים שלו... שפם?
אין שפם? קָטָן? דַק?

107
00:10:08,000 --> 00:10:09,625
- רזה?
כן.

108
00:10:22,167 --> 00:10:24,000
כן, זה הוא בסדר.

109
00:10:24,208 --> 00:10:25,708
איזה אמן!

110
00:10:26,500 --> 00:10:28,458
- כאילו כלום עלי אדמות.
- נכון.

111
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
חכה עד שאשים לזה שם.

112
00:10:31,208 --> 00:10:33,625
ריימונד קיימין, alias Brains.

113
00:10:33,833 --> 00:10:36,375
נולד בבריסל,
מבוקש על שוד מזוין.

114
00:10:36,750 --> 00:10:38,875
היי, מותק.
- מאיפה אתה יודע את זה?

115
00:10:39,083 --> 00:10:40,667
כולם יודעים.

116
00:10:41,458 --> 00:10:42,792
לְחַרְבֵּן!

117
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
משטרת פריז ניצחה אותנו.

118
00:10:45,583 --> 00:10:47,208
מוחות נעצרו!

119
00:10:47,417 --> 00:10:49,750
כל החדשות באקסלסיור!

120
00:10:51,042 --> 00:10:54,667
שותף עצור!
בונו עדיין משוחרר!

121
00:10:56,375 --> 00:10:57,500
זה לא מועיל.

122
00:10:57,708 --> 00:11:00,625
לעולם לא נפענח את זה
בלי ריימונד.

123
00:11:03,417 --> 00:11:05,417
נבקש מהבעלים את הקוד.

124
00:11:06,875 --> 00:11:10,500
קזימיר קיינן?
אתה לא תוכל להתקרב אליו.

125
00:11:10,708 --> 00:11:12,417
מה אתה מציע?

126
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
אירופה מול התפשטות רוסית

127
00:11:27,542 --> 00:11:28,417
אנחנו נקבל עזרה.

128
00:11:30,708 --> 00:11:33,000
ז'אורס? אני לא סומך על פוליטיקאים.

129
00:11:33,208 --> 00:11:36,250
הוא גם עיתונאי
וחבר שלי.

130
00:11:39,125 --> 00:11:42,542
זו שערוריית המאה.
אנחנו צריכים את העיתונות.

131
00:11:43,292 --> 00:11:44,875
מה אם הוא לא יכול לפענח את זה?

132
00:11:47,292 --> 00:11:50,125
אנחנו נגרום לקיין לדבר.
- למה לחכות?

133
00:11:53,333 --> 00:11:55,917
הנחושת סוגרת עליי.

134
00:11:58,292 --> 00:11:59,875
אין לי עוד הרבה.

135
00:12:01,292 --> 00:12:03,208
תצטרך להמשיך לבד.

136
00:12:04,583 --> 00:12:06,167
אל תגיד את זה.

137
00:12:07,667 --> 00:12:08,917
אתה שומע אותי?

138
00:12:10,792 --> 00:12:12,792
תמיד נהיה ביחד.

139
00:12:49,542 --> 00:12:51,042
יש לי טיפ לגבי בונו.

140
00:12:54,750 --> 00:12:55,750
ביאנקי?

141
00:12:58,458 --> 00:12:59,708
אכפת לך?

142
00:13:01,500 --> 00:13:02,875
אני צריך את השירותים.

143
00:13:03,167 --> 00:13:04,292
בְּדִיוּק.

144
00:13:07,250 --> 00:13:08,375
סליחה.

145
00:13:12,125 --> 00:13:14,625
זה בצד שמאל. אל תלך לאיבוד.

146
00:13:17,500 --> 00:13:18,333
ירוק את זה החוצה.

147
00:13:18,542 --> 00:13:21,625
מנעולן בלברי.
הוא משכיר חדר

148
00:13:21,833 --> 00:13:24,750
ואני שומע
הוא נותן לאנרכיסטים להישאר בחינם.

149
00:13:25,958 --> 00:13:27,000
אין הרבה מה להמשיך.

150
00:13:27,542 --> 00:13:30,708
לְהֵאָחֵז. הוא זרק את הדיירים שלו
עבור פרק אחד.

151
00:13:30,917 --> 00:13:32,667
הושאר על ידי DeDion-Bouton.

152
00:13:33,958 --> 00:13:37,583
הם לא השתמשו באחד
ל-Ru Ordener hold-up?

153
00:13:38,000 --> 00:13:38,750
אז...

154
00:13:39,375 --> 00:13:41,500
מתי אתה מעסיק אותי? זה יהיה כיף.

155
00:13:42,458 --> 00:13:43,875
נצטרך לראות.

156
00:13:45,292 --> 00:13:48,458
מלא טופס
ולגדל שפם.

157
00:13:49,333 --> 00:13:52,417
נכון, וילונות.
תתחיל לעבוד. לצאת איתך.

158
00:13:52,625 --> 00:13:54,417
אתה הולך, נכון?

159
00:13:54,625 --> 00:13:56,250
- איך קוראים לו?
- גאוזי.

160
00:13:56,458 --> 00:13:58,500
הבית שלו הוא היכל העם.

161
00:13:58,708 --> 00:14:00,083
מגיע מאוחר יותר?

162
00:14:00,292 --> 00:14:02,333
אולי, אולי לא. תלך.

163
00:14:02,750 --> 00:14:04,208
- נלך?
- לא.

164
00:14:04,417 --> 00:14:06,000
אתה רואה את הגברת בבית.

165
00:14:06,208 --> 00:14:09,042
אז לך ותתעודד
האיש שנורה.

166
00:14:09,250 --> 00:14:11,250
אני אלך עם הצמחייה.
-הדגו?

167
00:14:11,458 --> 00:14:12,500
אני ממילאנו.

168
00:14:12,958 --> 00:14:13,958
מַברִיק.

169
00:14:14,542 --> 00:14:15,750
קח את האקדח שלך.

170
00:14:17,958 --> 00:14:19,125
לאן אנחנו הולכים?

171
00:14:20,292 --> 00:14:21,375
לא שמע טוב מדי?

172
00:14:23,917 --> 00:14:25,583
מוביל? זה בונו?

173
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
בַּטוּחַ. קדימה.

174
00:14:34,333 --> 00:14:37,083
הגברת הצעירה הזו...
היא חברה שלך?

175
00:14:37,292 --> 00:14:38,292
לאה?

176
00:14:40,708 --> 00:14:43,375
היא אחת ממכריו של פוג'ול.

177
00:14:44,583 --> 00:14:45,375
הם מאורסים?

178
00:14:45,875 --> 00:14:46,917
בַּטוּחַ.

179
00:14:49,333 --> 00:14:50,792
זה חייב להיות שבור.

180
00:14:53,708 --> 00:14:54,958
אני מניח שלא.

181
00:14:57,417 --> 00:14:59,542
למה לא לספר לי מה קורה?

182
00:14:59,750 --> 00:15:01,500
ללאה הייתה טיפ-אוף לבונו.

183
00:15:01,708 --> 00:15:04,125
כנראה טיפש אבל אי אפשר לדעת.

184
00:15:04,333 --> 00:15:05,792
תן למשטרת פריז ללכת.

185
00:15:06,333 --> 00:15:08,042
יש מקרים אחרים.

186
00:15:08,250 --> 00:15:12,667
לא, יש לי שאלות
that the prefecture won't answer.

187
00:15:13,750 --> 00:15:15,208
איזה שאלות?

188
00:15:17,792 --> 00:15:22,375
Four individuals hold up a van
like pros but leave the dough.

189
00:15:23,542 --> 00:15:26,708
שום דבר לא נגנב
but there's a huge reward.

190
00:15:26,917 --> 00:15:30,167
And the prefect sends 8,000 men
לנצח אותנו לזה.

191
00:15:30,375 --> 00:15:32,750
Doesn't that seem a bit excessive?

192
00:15:57,708 --> 00:15:58,625
השתמש בדלת האחורית!

193
00:15:58,833 --> 00:16:00,208
משטרת פריז!

194
00:16:02,292 --> 00:16:03,458
חדר?

195
00:16:03,667 --> 00:16:06,625
אין לי חדרים.
קיבלת מידע מוטעה.

196
00:16:07,542 --> 00:16:08,292
ולמעלה?

197
00:16:09,458 --> 00:16:10,083
לְמַעלָה?

198
00:16:10,958 --> 00:16:12,667
Nothing but the attic up there.

199
00:16:27,083 --> 00:16:27,917
מישהו שם.

200
00:16:28,125 --> 00:16:29,667
זה בטח חולדות.

201
00:16:38,833 --> 00:16:40,083
עזוב אותי!

202
00:16:51,250 --> 00:16:52,292
אנרכיסטים

203
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
הם לא כמו נוכלים.

204
00:16:54,208 --> 00:16:55,917
הם שקטים, מפוכחים,

205
00:16:56,125 --> 00:16:58,875
- אל תרביץ לנשים.
- לא היית עושה גיליוטינה של בונו?

206
00:17:01,208 --> 00:17:04,125
אני לא מעריץ גדול של הגיליוטינה.

207
00:17:06,542 --> 00:17:08,750
אנשים גרועים ממנו זכו לראש.

208
00:17:12,333 --> 00:17:15,458
ראית את התיק שלו?
עובד לשעבר,

209
00:17:16,833 --> 00:17:18,667
מכונאי, צלף, נהג...

210
00:17:20,958 --> 00:17:22,875
שנתיים בצבא,
מדליה על אומץ...

211
00:17:24,542 --> 00:17:25,458
יש לו ביצים...

212
00:17:27,875 --> 00:17:28,500
בונו.

213
00:17:33,250 --> 00:17:34,292
רד למטה!

214
00:17:45,125 --> 00:17:46,625
לך לגוזי! אני אשיג אותו!

215
00:17:59,375 --> 00:18:00,542
סלח לי.

216
00:18:03,917 --> 00:18:05,333
כֶּבֶשׁ!

217
00:18:14,750 --> 00:18:16,250
מהדרך!

218
00:19:27,083 --> 00:19:27,958
לְחַרְבֵּן!

219
00:19:49,000 --> 00:19:51,583
שום דבר שלא יכולתי לעשות,
זה קרה מהר מדי.

220
00:19:52,708 --> 00:19:54,167
בַּטוּחַ.

221
00:20:02,583 --> 00:20:03,667
אנחנו נוציא אותם.

222
00:20:04,667 --> 00:20:06,417
לא, אתה יוצא.

223
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
הסצנה סגורה, אדוני.

224
00:20:14,458 --> 00:20:16,500
האם עלי לארגן חיפוש?

225
00:20:19,792 --> 00:20:21,208
לא, אל תטרח.

226
00:20:21,958 --> 00:20:24,375
הם לא יצטרכו אותנו. קח את הערכה.

227
00:20:24,583 --> 00:20:26,375
נתחיל לצלם הדפסים.

228
00:20:26,958 --> 00:20:29,792
תראה, מרסל, תמונה
של מר קזימיר קאן.

229
00:20:30,625 --> 00:20:31,375
פוטוגני.

230
00:20:31,792 --> 00:20:33,417
אמרת את זה.

231
00:20:38,042 --> 00:20:40,042
כוס עולש, רבותיי?

232
00:20:40,250 --> 00:20:42,542
- לא בשבילי.
- אשמח לאחד.

233
00:20:42,750 --> 00:20:44,042
אני כועס על עולש.

234
00:20:44,542 --> 00:20:45,917
היה לך מזל.

235
00:20:47,417 --> 00:20:49,917
- אתה בכושר.
תקשיב, ארנסט,

236
00:20:50,125 --> 00:20:52,833
אני מבולבל.
למה אתה ולמה באותו היום?

237
00:20:53,042 --> 00:20:54,917
למה הטנדר שלך כל כך מיוחד?

238
00:20:55,750 --> 00:21:00,875
אין מושג. הם אנרכיסטים,
בניגוד לחברה, אמר מר קיינן...

239
00:21:01,833 --> 00:21:03,750
ארנסט, תירגע. לְהִרָגַע.

240
00:21:03,958 --> 00:21:06,292
כל זה אינו רשום.

241
00:21:06,500 --> 00:21:08,875
אנחנו משוחחים
ושתה קצת עולש.

242
00:21:09,792 --> 00:21:11,250
זה יחייה את זה.

243
00:21:11,708 --> 00:21:13,292
- הנה.
תודה לך.

244
00:21:14,500 --> 00:21:15,875
זה קרה

245
00:21:16,083 --> 00:21:18,208
ביום חמישי בבוקר, נכון?

246
00:21:18,417 --> 00:21:20,292
האם ריצת יום חמישי מיוחדת?

247
00:21:20,500 --> 00:21:23,250
לא. באותו בוקר,
עזבתי מהמשרד הראשי.

248
00:21:24,958 --> 00:21:28,750
מר קייניה מורה לי לעשות שליחויות
מדי פעם.

249
00:21:28,958 --> 00:21:30,208
איזה סוג של סידורים?

250
00:21:31,042 --> 00:21:33,583
יש לו כספת
בסניף Rue Orderer.

251
00:21:33,792 --> 00:21:36,125
הוא מביא אותי לקחת שם ניירות.

252
00:21:36,333 --> 00:21:37,542
איזה ניירות?

253
00:21:37,750 --> 00:21:39,333
ספר חשבונות, כרוך בעור

254
00:21:39,542 --> 00:21:41,042
וכל התוספות.

255
00:21:43,708 --> 00:21:44,750
תודה לך.

256
00:21:45,375 --> 00:21:46,417
אני לא יודע מה יש בו.

257
00:21:46,958 --> 00:21:49,542
- זה לא חשוב בכל מקרה.
תודה, תנוח טוב.

258
00:21:49,750 --> 00:21:50,833
- בראבו.
- זה הכל?

259
00:21:51,042 --> 00:21:53,667
- היית מושלם.
- פשוט מושלם.

260
00:21:54,292 --> 00:21:56,958
רגע, יש עוד משהו.

261
00:21:57,167 --> 00:21:59,417
זה אולי נשמע טיפשי אבל הבחור הזה,

262
00:21:59,625 --> 00:22:01,917
הממזר שירה בי,

263
00:22:02,125 --> 00:22:03,708
הוא אמר משהו...

264
00:22:06,458 --> 00:22:07,333
"ביסטרו"!

265
00:22:08,250 --> 00:22:09,417
"ביסטרו"?

266
00:22:11,042 --> 00:22:13,042
אולי הוא היה צמא.

267
00:22:13,625 --> 00:22:14,667
זה חייב להיות זה.

268
00:22:15,083 --> 00:22:17,583
אז נתת לבונו לברוח?

269
00:22:17,792 --> 00:22:20,792
תצטרך לעבוד קשה במיוחד
כדי לפצות על זה.

270
00:22:21,750 --> 00:22:24,792
- היה לך גרוטאות?
אתה לא צריך להיות כל כך שפתיים.

271
00:22:25,000 --> 00:22:27,333
אולי לאה שלך
דיבר עם מישהו אחר.

272
00:22:28,500 --> 00:22:31,083
משטרת פריז כבר הייתה שם.

273
00:22:34,042 --> 00:22:35,417
משהו להגיד?

274
00:22:36,042 --> 00:22:37,917
כן, משטרת פריז הייתה שם.

275
00:22:38,125 --> 00:22:40,208
- זה מה שיש לך לומר?
כן.

276
00:22:40,417 --> 00:22:41,750
אז תגיד את זה.

277
00:22:44,208 --> 00:22:46,708
- משטרת פריז הייתה שם.
- זה הכל?

278
00:22:48,417 --> 00:22:50,417
זה כל מה שיש לך להגיד?

279
00:22:50,625 --> 00:22:52,708
שאלתי אותך אם זה הכל.
כן.

280
00:22:52,917 --> 00:22:54,333
תגיד את זה שוב.

281
00:22:56,583 --> 00:22:59,625
תמשיך.
אמרתי לך להגיד את זה.

282
00:23:01,000 --> 00:23:02,458
תגיד את זה שוב, אמרתי!

283
00:23:03,292 --> 00:23:04,708
בבקשה, פוג'ול.

284
00:23:06,000 --> 00:23:08,375
אתה יודע שליאה לא הייתה עושה לי את זה.

285
00:23:09,083 --> 00:23:10,208
עָדִין.

286
00:23:14,417 --> 00:23:17,458
- איך עברה שיחת הבית?
- יש לנו משהו.

287
00:23:17,667 --> 00:23:20,375
האיש החדש בחבורה ירה בקייבי.

288
00:23:21,250 --> 00:23:22,542
בסדר, ו?

289
00:23:22,750 --> 00:23:25,625
קייבי שמעה אותו אומר משהו
כמו "ביסטרו".

290
00:23:25,833 --> 00:23:27,292
אולי זה אומר משהו.

291
00:23:28,667 --> 00:23:31,000
נשאל אותו ברגע שנתפוס אותו.

292
00:23:31,208 --> 00:23:32,667
זה לא הכל.

293
00:23:32,875 --> 00:23:37,000
בונו גנב ספר חשבונות
שייך לקאגן, הבוס של SGED.

294
00:23:37,375 --> 00:23:40,667
האיש שהציע 100 אלף
על לכידתו.

295
00:23:40,875 --> 00:23:43,875
אולי כדאי שנשאל את מר קייניה
שאלה או שתיים.

296
00:23:44,083 --> 00:23:47,333
הוא טוף.
אני אצטרך את ברכת הבוס.

297
00:24:10,667 --> 00:24:11,500
האם זה רציני?

298
00:24:12,625 --> 00:24:13,083
לא.

299
00:24:15,208 --> 00:24:16,750
הסרתי את הכדור.

300
00:24:18,083 --> 00:24:20,583
הוא יצטרך טיפול אבל אני...

301
00:24:20,792 --> 00:24:22,333
אני לא יכול להשאיר אותו כאן.

302
00:24:23,750 --> 00:24:24,833
מִצטַעֵר.

303
00:24:36,292 --> 00:24:40,083
גרנייה יבוא בשבילך.
הוא מצא מסתור חדש.

304
00:24:45,667 --> 00:24:46,542
Cagne...

305
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
הקוד...

306
00:24:51,625 --> 00:24:52,917
אני יכול...

307
00:24:53,750 --> 00:24:56,750
אנחנו נצליח, אני מבטיח.
אנחנו נצליח.

308
00:24:59,083 --> 00:25:00,542
אנחנו נצליח.

309
00:25:04,208 --> 00:25:06,208
אני הולך לראות את ז'ורס.

310
00:25:19,042 --> 00:25:21,667
טרסון נגד ז'קמין,
קרב המאה.

311
00:25:21,875 --> 00:25:24,833
- 30, נעצר על ידי השופט.
- 30, שופט.

312
00:25:25,042 --> 00:25:27,542
- זה ציין.
- 65 בטרסון, בנקודות.

313
00:25:27,750 --> 00:25:29,500
65, על נקודות. מה איתך?

314
00:25:29,708 --> 00:25:31,292
החוקים אוסרים הימורים.

315
00:25:31,500 --> 00:25:33,417
הכללים? יש חוקים?

316
00:25:33,625 --> 00:25:36,875
מהמר על ז'קמין,
מהמחוז. הוא בחור טוב.

317
00:25:37,708 --> 00:25:39,625
תזמון מעולה. בוא לכאן.

318
00:25:39,833 --> 00:25:41,542
אתה מתקשר, אני בא בריצה.

319
00:25:41,750 --> 00:25:43,625
ראית את השמלה החדשה שלי?
- קסום.

320
00:25:43,833 --> 00:25:45,583
מתנה מהפרפקט?

321
00:25:45,792 --> 00:25:47,583
בתמורה לטיפ שלך?

322
00:25:48,042 --> 00:25:50,292
- לא אמרתי להם כלום.
- הם מצאו את בונו במקרה?

323
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
זה לא הייתי אני, אני מבטיח.

324
00:25:52,042 --> 00:25:53,250
הבטחה של טארט?

325
00:25:53,458 --> 00:25:56,333
כָּך? חשבתי
זה מה שאהבת בי.

326
00:25:56,708 --> 00:25:59,250
- הכישורים שלי...
- מאוד קלאסי.

327
00:26:01,083 --> 00:26:02,542
אני סומך עליך.

328
00:26:02,750 --> 00:26:04,542
אל תקלקל את זה, יופי.

329
00:26:05,583 --> 00:26:07,875
שים את ההימורים שלך, רבותי.

330
00:26:08,083 --> 00:26:09,667
טרסון נגד ז'קמין.

331
00:26:14,708 --> 00:26:16,667
היי, בני, תתרכז.

332
00:26:17,917 --> 00:26:18,667
מוּכָן?

333
00:26:19,333 --> 00:26:20,292
אתה בטוח?

334
00:26:27,708 --> 00:26:30,250
אתה ספורטאי, לא פרא!

335
00:26:30,458 --> 00:26:33,333
- לא מפחדים להיפגע?
- לא.

336
00:26:33,542 --> 00:26:35,625
אני אראה לך מעבר.
- אין בעיה.

337
00:26:51,458 --> 00:26:53,042
המפקח הראשי ולנטין.

338
00:26:54,458 --> 00:26:55,958
הייתי צריך להמר יותר.

339
00:26:56,167 --> 00:26:58,417
או חסכת את הכסף שלך.

340
00:27:38,083 --> 00:27:39,542
שמלה חדשה אם יזכה.

341
00:27:54,042 --> 00:27:55,625
חזרה לפינות שלך.

342
00:28:05,417 --> 00:28:06,792
דיברתי עם הבוס.

343
00:28:07,000 --> 00:28:07,958
ו?

344
00:28:08,333 --> 00:28:10,500
יש לו משימה חשובה עבורך.

345
00:28:10,708 --> 00:28:12,000
על גבי בונו?

346
00:28:12,208 --> 00:28:14,417
משטרת פריז יכולה לדאוג לבונו.

347
00:28:14,625 --> 00:28:15,542
אני לא מאמין בזה!

348
00:28:20,708 --> 00:28:21,708
תבזבז אותו, אבא.

349
00:28:23,458 --> 00:28:26,958
הנסיך בולקונסקי, בן דודו של הצאר,
מגיע מחר.

350
00:28:28,000 --> 00:28:29,542
- הוא חותם...
אני יודע.

351
00:28:29,750 --> 00:28:32,375
ברית בין פריז,
מוסקבה ולונדון.

352
00:28:32,583 --> 00:28:34,125
קראתי את העיתונים.

353
00:28:34,333 --> 00:28:36,333
זה ייחתם באירוע

354
00:28:36,542 --> 00:28:38,875
בחור חכם כמוך
ישמע על.

355
00:28:40,250 --> 00:28:42,417
- האופרה לוואן האיום?
- נכון.

356
00:28:53,333 --> 00:28:55,792
סליחה, אבל עושה את זה באמת
להדאיג אותנו?

357
00:29:00,333 --> 00:29:03,542
מפקד המשטרה
החליט שכן.

358
00:29:03,917 --> 00:29:06,083
אתה עובד למען ביטחון המדינה

359
00:29:06,292 --> 00:29:08,417
ותהיה חכם לזכור את זה.

360
00:29:11,125 --> 00:29:14,000
אתה תפקח על האבטחה
באופרה.

361
00:29:16,292 --> 00:29:19,875
אתה תברך את הנסיך מחר.
אני מקווה שיש לך חליפה.

362
00:29:20,417 --> 00:29:21,750
אתה תאכל בשגרירות.

363
00:29:21,958 --> 00:29:23,125
ואתה לא תעשה?

364
00:29:24,042 --> 00:29:25,958
הבוס עושה לך טובה.

365
00:29:28,083 --> 00:29:29,375
קזימיר קייניה

366
00:29:29,583 --> 00:29:32,833
הוא אחד התומכים העיקריים של האופרה.
הוא יהיה שם.

367
00:29:34,125 --> 00:29:34,875
תודה לך.

368
00:29:35,917 --> 00:29:37,667
הבטחתי שתתנהג.

369
00:29:38,083 --> 00:29:40,375
אל תאכזב אותי. תהיה דיפלומטי.

370
00:29:40,583 --> 00:29:41,875
בַּטוּחַ.

371
00:29:53,625 --> 00:29:54,750
מרסל!

372
00:29:54,958 --> 00:29:56,042
אַבָּא!

373
00:29:58,458 --> 00:29:59,458
שלושה...

374
00:29:59,667 --> 00:30:01,542
ארבע... חמש...

375
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
שש... שבע...

376
00:30:04,625 --> 00:30:06,333
שמונה... תשע...

377
00:30:06,958 --> 00:30:08,250
עשר. הַחוּצָה! ז'קמין,

378
00:30:08,458 --> 00:30:10,333
של משטרת פריז מנצחת!

379
00:30:23,458 --> 00:30:24,542
והשמלה שלי?

380
00:30:37,375 --> 00:30:38,917
לך בקלות על האצבעות.

381
00:30:39,708 --> 00:30:41,208
נסה מגע קל יותר.

382
00:30:52,500 --> 00:30:53,250
בוקר טוב.

383
00:30:59,708 --> 00:31:01,042
מה זה הגיליון הזה?

384
00:31:01,542 --> 00:31:04,042
- הדו"ח האחרון.
- זה מופיע בדוח.

385
00:31:04,250 --> 00:31:05,875
- בסדר.
- זה חלק מזה.

386
00:31:12,292 --> 00:31:14,792
- זה לא ממוספר?
- לא.

387
00:31:15,000 --> 00:31:16,208
- בכוונה?
כן.

388
00:31:16,417 --> 00:31:18,333
תעשה את זה בכוונה.

389
00:31:18,542 --> 00:31:19,333
בְּסֵדֶר.

390
00:31:20,875 --> 00:31:23,667
איגרות חוב רוסיות?
מתכוננים לפנסיה?

391
00:31:24,750 --> 00:31:27,333
אני משקיע,
לעזור לרוסיה, לצרפת ולעצמי.

392
00:31:28,167 --> 00:31:29,917
רעיון טוב. אין יותר מריבות.

393
00:31:30,333 --> 00:31:31,917
אתה תהרוס את כולנו.

394
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
שתוק, טיפש!

395
00:31:35,375 --> 00:31:36,708
אני לא יודע מה קרה.

396
00:31:38,375 --> 00:31:39,417
זה ריק.

397
00:31:40,292 --> 00:31:41,875
זקנה, אולי.

398
00:31:42,417 --> 00:31:45,292
אתה רוצה להשקיע, אדוני.
תסתכל על אלה.

399
00:31:45,500 --> 00:31:46,792
אתה מלקות אותם?

400
00:31:47,542 --> 00:31:49,875
חבר שוטר שלי
עשה אותם.

401
00:31:50,542 --> 00:31:53,833
אֲזִיקִים. הוא אומר
כולנו נשתמש בהם בקרוב.

402
00:31:54,417 --> 00:31:56,500
הם מתאימים סביב פרקי הידיים.

403
00:31:56,708 --> 00:31:58,542
אוֹטוֹמָטִי. למנעול יש מפתח.

404
00:31:58,750 --> 00:32:00,167
- שימושי מאוד.
- אזיקים.

405
00:32:00,375 --> 00:32:01,708
כן, מהיר וקל.

406
00:32:01,917 --> 00:32:04,875
אתה מצרף את הקצה הזה
למשהו מוצק?

407
00:32:06,250 --> 00:32:09,625
כאן, למשל.
ואז אתה סוגר אותו.

408
00:32:09,833 --> 00:32:11,333
אני אשחרר אותך כשתסיים.

409
00:32:13,292 --> 00:32:14,583
המצאה לא רעה.

410
00:32:14,792 --> 00:32:17,167
פוג'ול, שומה ערמומית.

411
00:32:17,375 --> 00:32:18,750
טרסון, איזו פצצה!

412
00:32:27,167 --> 00:32:29,333
טרסון, ביאנקי, לך למפקדה.

413
00:32:29,833 --> 00:32:32,125
אני רוצה את תיקי השגרירות הרוסית,

414
00:32:32,708 --> 00:32:36,875
בתוספת הנמוכה על האופרה,
הנסיך והשגריר.

415
00:32:37,958 --> 00:32:39,000
תזיז אותו.

416
00:32:39,208 --> 00:32:40,292
כן, אבל...

417
00:32:40,792 --> 00:32:43,333
הוא נתפס בהמצאה החדשה שלו.

418
00:32:43,542 --> 00:32:45,167
- מה זה?
- אזיקים.

419
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
- אזוק.
- אזיקים.

420
00:32:48,417 --> 00:32:49,708
אשתי נתנה לי את זה!

421
00:32:49,917 --> 00:32:52,667
אשתך נתנה לך את זה?
- מתנה שימושית.

422
00:32:53,375 --> 00:32:55,667
שָׁם. דברים של ילדים.

423
00:32:55,875 --> 00:32:58,708
ניפגש בשגרירות הערב.

424
00:33:00,750 --> 00:33:03,958
המצאה של חברך
הוא עומס של זבל.

425
00:33:04,167 --> 00:33:07,250
המנעול זקוק לעבודה
אבל אני חושב שזה רעיון טוב.

426
00:33:07,458 --> 00:33:09,958
- זה קל לשימוש.
אזיקים...

427
00:33:14,875 --> 00:33:16,000
בוגדים!

428
00:33:17,042 --> 00:33:18,083
רוצחים!

429
00:33:21,375 --> 00:33:22,583
פקח עיניים!

430
00:33:22,792 --> 00:33:24,042
צפו בכרזות.

431
00:33:29,333 --> 00:33:30,917
אתה יכול לעבור.

432
00:33:38,167 --> 00:33:40,625
- המשך דרך.
- החזק את הקו!

433
00:33:42,375 --> 00:33:43,500
צעד אחורה!

434
00:33:43,708 --> 00:33:45,667
צעד אחורה, אמרתי!

435
00:33:46,250 --> 00:33:48,083
אכיל, אל תגזים.

436
00:33:48,292 --> 00:33:50,292
- הם ממשיכים לדחוף.
- קח את זה בקלות.

437
00:33:50,500 --> 00:33:52,542
לא יכול להישאר אף אחד

438
00:33:52,750 --> 00:33:54,417
בחזרה במוסקבה.

439
00:33:54,833 --> 00:33:55,625
ערב טוב.

440
00:33:58,625 --> 00:33:59,667
אתה מבין?

441
00:33:59,875 --> 00:34:01,875
לפרוץ דרך עם החבילה.

442
00:34:07,708 --> 00:34:10,500
קדימה, אני מיד אגיע.

443
00:34:45,292 --> 00:34:46,917
מוות לצאר!

444
00:34:52,792 --> 00:34:54,333
יחי לנין!

445
00:35:01,458 --> 00:35:02,417
שמרו עליהם בשליטה.

446
00:35:05,875 --> 00:35:07,667
שמרו עליהם בשליטה.

447
00:35:29,625 --> 00:35:32,792
הוד מעלתך, ברוך הבא לפריז.

448
00:35:33,000 --> 00:35:36,042
המפקח הראשי ולנטין,
ראש אגף האבטחה.

449
00:35:52,083 --> 00:35:53,000
מרסל!

450
00:35:54,333 --> 00:35:55,125
אם אתה בבקשה...

451
00:35:56,542 --> 00:35:57,750
אם אתה בבקשה...

452
00:35:58,167 --> 00:35:58,833
בדרך זו.

453
00:36:04,583 --> 00:36:05,667
זו פצצה!

454
00:36:42,708 --> 00:36:43,667
מה לעזאזל?

455
00:36:47,375 --> 00:36:48,500
אל תיגע בדבר.

456
00:36:49,042 --> 00:36:50,167
תביא את ברטילון.

457
00:36:54,000 --> 00:36:54,792
נקה את השטח!

458
00:36:56,833 --> 00:36:58,833
גלה מי עשה את זה.

459
00:37:01,833 --> 00:37:04,458
אני מתנצל על התקרית הקטנה הזו.

460
00:37:04,667 --> 00:37:06,042
ברוכים הבאים לרוסיה.

461
00:37:25,250 --> 00:37:25,833
ביאנקי!

462
00:37:27,000 --> 00:37:28,167
תעצרו אותו!

463
00:37:30,833 --> 00:37:33,417
סגור אותו והגדר שוב את הקו.

464
00:37:38,750 --> 00:37:40,708
מה המשמעות של ראש הכלב?

465
00:37:40,917 --> 00:37:42,250
איך אני אמור לדעת?

466
00:37:43,208 --> 00:37:45,833
גבירותיי ורבותיי, בבקשה ברוכים הבאים

467
00:37:46,042 --> 00:37:48,000
חברי הנשיא פואנקר,

468
00:37:49,083 --> 00:37:51,292
סר לואיס הולינגוורת'

469
00:37:51,500 --> 00:37:55,167
וקזימיר קאן,
נותני החסות של לאבן האיום.

470
00:37:55,375 --> 00:37:56,167
המפקח ולנטין.

471
00:38:00,500 --> 00:38:03,250
האופרה הזו מסמנת
שחר של עידן חדש,

472
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
עתיד ש
נבנה ביחד.

473
00:38:07,167 --> 00:38:11,750
ב-12 במאי השנה,
ניפגש כדי להפוך למציאות

474
00:38:11,958 --> 00:38:17,208
של הידידות העמוקה המתאחדת
רוסיה, בריטניה וצרפת

475
00:38:17,417 --> 00:38:19,875
על ידי חתימה על הסכם היסטורי,

476
00:38:20,083 --> 00:38:22,000
האנטנט המשולש.

477
00:38:22,208 --> 00:38:25,458
אמנה
זה יהפוך את הצרפתים לעשירים

478
00:38:25,667 --> 00:38:27,833
באמצעות ההלוואה הממשלתית החדשה שלנו.

479
00:38:33,917 --> 00:38:35,208
כל הכבוד, חבר.

480
00:38:58,625 --> 00:38:59,708
אתה מסביר פנים מדי.

481
00:38:59,917 --> 00:39:02,625
לונדון ופריז
להגן על חלאות אירופה

482
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
ושל המדינה שלי.

483
00:39:04,417 --> 00:39:07,542
לצאר יש את הדרך שלו להתמודד
עם יריבים.

484
00:39:08,417 --> 00:39:11,542
החלאות מפחידות אזרחים ישרים
בשם החופש.

485
00:39:11,750 --> 00:39:12,542
זה הכל.

486
00:39:12,750 --> 00:39:15,917
הם אמיצים,
מסכנים את חייהם בשביל סמל.

487
00:39:16,542 --> 00:39:18,875
גברתי... הוד מעלתך!

488
00:39:19,083 --> 00:39:21,375
המחבלים האלה. איך אתה יכול...

489
00:39:21,583 --> 00:39:22,417
איזה סמל?

490
00:39:25,667 --> 00:39:28,667
לכלבים יש חלק
במיתוסים סביב לבאן. הוא...

491
00:39:28,875 --> 00:39:32,125
תודה לך יקירתי.
פולקלור רוסי לא מעניין

492
00:39:32,333 --> 00:39:33,375
המפקח.

493
00:39:33,583 --> 00:39:37,125
למה לא? ההמונים
מוקסמים, כנראה.

494
00:39:37,333 --> 00:39:38,792
האנשים האלה רעבים.

495
00:39:40,000 --> 00:39:43,750
הם רחוקים מהבית.
הם נאחזים במה שנשאר להם:

496
00:39:43,958 --> 00:39:47,667
האמונות שלהם. הם חולמים
של משחרר, לבאן חדש.

497
00:39:47,875 --> 00:39:49,292
אבל אני כאן, אהובי!

498
00:39:51,292 --> 00:39:53,792
אשתי כל כך אוהבת מחאה.

499
00:39:54,000 --> 00:39:56,333
היא הציגה אותי
לאיזה בר אש...

500
00:39:56,542 --> 00:39:57,667
ז'אורס?

501
00:39:58,292 --> 00:40:00,042
אבסורד, בדיוק כמו הסמרטוט שלו.

502
00:40:01,167 --> 00:40:04,333
צריך להשתיק אותו
אחת ולתמיד, אני אומר.

503
00:40:04,542 --> 00:40:06,125
הוא איש יוצא דופן.

504
00:40:07,125 --> 00:40:10,000
נזכה לכבוד
לקבל אותו באופרה.

505
00:40:10,208 --> 00:40:12,250
מוזיקה לא תמתן את המאמרים שלו.

506
00:40:13,417 --> 00:40:14,542
העיתונות חופשית.

507
00:40:15,417 --> 00:40:17,542
זו דמוקרטיה, לא?

508
00:40:20,792 --> 00:40:21,458
מפקח,

509
00:40:22,542 --> 00:40:24,250
זה היה תענוג.

510
00:40:24,667 --> 00:40:27,375
אדוני הנשיא, רבותי,
אנא עקבו אחרי.

511
00:40:28,583 --> 00:40:29,792
גברתי...

512
00:40:38,792 --> 00:40:42,125
מר קייניה, מה עשה בונו
ואנשיו גונבים ממך?

513
00:40:42,333 --> 00:40:43,292
סליחה?

514
00:40:43,500 --> 00:40:47,083
100 אלף זה הרבה עבור מחברת.
מה היה בו?

515
00:40:47,458 --> 00:40:48,417
אתה כועס.

516
00:40:48,958 --> 00:40:51,583
אני אפנה את זה לממונים עליך.

517
00:40:52,375 --> 00:40:53,667
בטח...

518
00:40:54,708 --> 00:40:56,667
מכיר חברים חדשים, מפקח?

519
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
נראה שגם אתה מעריך אותו.

520
00:40:58,958 --> 00:41:02,625
המזכירה של בעלי
צריך לעבור על פרטי האופרה.

521
00:41:03,667 --> 00:41:04,667
הפרוטוקול

522
00:41:04,917 --> 00:41:07,542
לכבודו ב-12 במאי.

523
00:41:13,333 --> 00:41:14,667
מה אמרת?

524
00:41:15,833 --> 00:41:19,583
ביקשתי ממנו שיעזוב אותנו.
- לא, המילה האחרונה.

525
00:41:19,792 --> 00:41:21,958
ביסטרה. לְמַהֵר. מַדוּעַ?

526
00:41:22,500 --> 00:41:25,333
אין סיבה.
אני מתעניין בהיסטוריה הרוסית,

527
00:41:25,542 --> 00:41:27,375
ראשי כלב, אופרה...

528
00:41:27,583 --> 00:41:30,042
- מתוך עניין אישי?
- חלקית.

529
00:41:32,333 --> 00:41:34,208
אפשר לשאול אותך משהו?

530
00:41:34,417 --> 00:41:36,125
אני לא הולך לעצור אותך.

531
00:41:36,333 --> 00:41:38,542
כמה זמן אתה נשוי?

532
00:41:39,833 --> 00:41:44,417
חמש שנים. בקושי שלושה אם סופרים
הזמן המשותף.

533
00:41:44,625 --> 00:41:46,250
אנחנו נוסעים. אני מביים את האופרה.

534
00:41:47,000 --> 00:41:48,125
בֶּאֱמֶת?

535
00:41:48,500 --> 00:41:50,708
- זה מפתיע אותך?
- קצת.

536
00:41:51,333 --> 00:41:53,292
אני מצטער. ובעלך?

537
00:41:54,125 --> 00:41:58,125
הוא עובד על הפרויקט שלו.
אנחנו מנסים לעזור לרוסים של אירופה.

538
00:41:59,083 --> 00:42:00,833
מישהו שכח לספר להם.

539
00:42:01,042 --> 00:42:05,625
מפקח, התפקיד שלך הוא לא לאהוב
בעלי, אבל כדי להגן עליו.

540
00:42:06,542 --> 00:42:09,750
אני אעשה את העבודה שלי.
אתה יכול לשמור על המטרות הגדולות שלך.

541
00:42:09,958 --> 00:42:12,000
אתה לא מרגיש מודאג?

542
00:42:12,667 --> 00:42:15,500
אני עובד מדינה,
לא פוליטיקאי.

543
00:42:17,125 --> 00:42:18,833
אדוני, האנשים שלך צריכים אותך.

544
00:42:20,875 --> 00:42:22,667
תודה לך.
- אתה מוזמן.

545
00:42:25,542 --> 00:42:26,583
מצטער לקלקל דברים.

546
00:42:26,792 --> 00:42:28,542
כל הגיהנום השתחרר.

547
00:42:28,750 --> 00:42:30,542
בונו נמצאת בצ'ויסי-לה-רואי.

548
00:42:30,750 --> 00:42:34,750
מרסל, השתלט על אכיל.
תישאר עם הנסיך.

549
00:42:34,958 --> 00:42:38,708
במיוחד אחרי אירועי הערב.

550
00:42:38,917 --> 00:42:40,917
הערפל הישן מפריע...

551
00:42:41,125 --> 00:42:42,875
- אנחנו נשארים כאן?
- מה עוד?

552
00:42:44,000 --> 00:42:45,625
הוא הבוס.

553
00:43:04,083 --> 00:43:05,625
אווירה נהדרת!

554
00:43:08,000 --> 00:43:09,917
האם אתה מתכונן לפלוש

555
00:43:10,125 --> 00:43:11,542
אלזס ולורין?

556
00:43:11,750 --> 00:43:13,917
אנחנו עוקבים אחר בונו.
- רעיון טוב.

557
00:43:14,125 --> 00:43:15,792
אתה חייב לדעת את זה

558
00:43:16,000 --> 00:43:17,750
מאז שאתה מחנך אותנו
עם הנוכחות שלך.

559
00:43:17,958 --> 00:43:20,042
- למה אתה כאן?
מר הפרפקט,

560
00:43:21,458 --> 00:43:24,833
פריז לא משתרעת על צ'ויסי.
זה הטריטוריה שלי.

561
00:43:25,750 --> 00:43:27,667
זה יוסדר גבוה יותר.

562
00:43:28,375 --> 00:43:30,875
תהיה לנו כאן את העיתונות
תוך שעה.

563
00:43:32,292 --> 00:43:35,042
אתה רוצה מלחמת דשא
מולם?

564
00:43:35,250 --> 00:43:37,583
ניתוח משותף ייראה טוב יותר.

565
00:43:37,792 --> 00:43:39,833
תחת השגחתך,
כמובן.

566
00:43:44,625 --> 00:43:47,375
תן לו שלושה גברים ומגזר
לסתום לו את הפה.

567
00:43:47,583 --> 00:43:50,708
מבצע משותף.
אני אבחר במגזר שלי.

568
00:43:51,958 --> 00:43:53,167
סליחה.

569
00:44:10,792 --> 00:44:12,375
מהי הגחמה החדשה הזו?

570
00:44:12,583 --> 00:44:14,250
תגיד לי, נהג,

571
00:44:14,458 --> 00:44:15,792
על מה הוא הולך

572
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
מכוניות.

573
00:44:18,250 --> 00:44:20,708
- ומכונאות?
- מוסכים.

574
00:44:21,667 --> 00:44:22,417
סלח לי, אדוני.

575
00:44:27,250 --> 00:44:28,625
גילברט!

576
00:44:57,167 --> 00:44:58,000
בוא נלך!

577
00:45:19,500 --> 00:45:21,167
פוג'ול! נפגעת?

578
00:45:21,375 --> 00:45:22,333
אני בסדר.

579
00:45:24,458 --> 00:45:25,875
גרור אותו!

580
00:45:31,125 --> 00:45:32,417
מאחורי הקיר!

581
00:45:58,000 --> 00:45:59,583
עצור כאן, זה יסתדר.

582
00:45:59,792 --> 00:46:02,292
אל תעשה שום דבר טיפשי.
רק עקוב אחריי.

583
00:46:51,042 --> 00:46:51,875
מה זה?

584
00:46:52,542 --> 00:46:55,875
מה אתה חושב?
בני המלוכה רצו לראות את ההצגה.

585
00:46:56,083 --> 00:46:57,625
לא יכולתי לעצור אותם!

586
00:46:57,833 --> 00:47:00,333
- ההצגה?
- איזו הופעה?

587
00:47:05,167 --> 00:47:06,333
מְפוֹאָר!

588
00:47:44,750 --> 00:47:47,375
לְהַמשִׁיך! תירה בממזר הקטן!

589
00:47:50,750 --> 00:47:52,458
- ג'ולס!
- תחזיק את האש שלך!

590
00:47:54,875 --> 00:47:57,500
- תחזיק את האש שלך, לעזאזל!
- תחזיק את האש שלך!

591
00:47:58,042 --> 00:47:59,083
ג'ולס!

592
00:48:01,500 --> 00:48:02,583
האם אתה קדוש מעונה?

593
00:48:05,875 --> 00:48:08,250
אתה תמות כמו עכברוש, בונו!

594
00:48:11,375 --> 00:48:13,708
אז צא החוצה! עַכשָׁיו!

595
00:48:20,208 --> 00:48:21,708
זו ההזדמנות האחרונה שלך!

596
00:48:44,292 --> 00:48:46,208
מרסל! מצא קצת דינמיט!

597
00:48:47,917 --> 00:48:50,458
קח שני גברים
ולהביא את העגלה הזאת.

598
00:48:50,667 --> 00:48:52,208
אתה תכסה אותנו?

599
00:48:59,000 --> 00:49:01,333
עזור לי! עזור לי לדחוף את העגלה!

600
00:49:01,542 --> 00:49:02,500
יש דינמיט?

601
00:49:02,708 --> 00:49:06,625
אז לך וקבל את זה!
דחפו ותראו לאן אנחנו הולכים!

602
00:49:08,917 --> 00:49:11,833
אני אדם מפורסם. השם שלי ידוע

603
00:49:12,042 --> 00:49:13,625
מסביב לעולם.

604
00:49:14,833 --> 00:49:17,292
והמוניטין שלי חייב להתמלא בקנאה

605
00:49:17,500 --> 00:49:20,875
כל אלה שמתאמצים כל כך
כדי לשים לב לעצמם.

606
00:49:23,292 --> 00:49:24,667
לא רציתי הרבה,

607
00:49:24,875 --> 00:49:28,458
רק ללכת איתה
ליד הרון לאור הירח.

608
00:49:29,625 --> 00:49:32,042
תמיד חלמתי
של אושר כזה,

609
00:49:32,750 --> 00:49:34,708
נחטף ממני בכל פעם.

610
00:49:37,167 --> 00:49:38,542
אש כרצונו!

611
00:49:46,458 --> 00:49:47,667
יש לי זכות לשרוד.

612
00:49:50,750 --> 00:49:53,958
מאז שאתה משוגע
והחברה הפשע מונעת את זה,

613
00:49:54,375 --> 00:49:55,500
חבל על זה.

614
00:50:00,000 --> 00:50:01,042
חבל בשבילך.

615
00:51:22,833 --> 00:51:25,292
אכיל!

616
00:51:26,375 --> 00:51:28,083
אל תזוז. הישארו שם!

617
00:51:44,375 --> 00:51:45,583
היי, בני!

618
00:51:46,458 --> 00:51:48,083
תתעורר! אתה בסדר?

619
00:51:51,875 --> 00:51:53,333
אסוף את השכל שלך.

620
00:51:53,542 --> 00:51:55,250
הישאר כאן.

621
00:52:14,292 --> 00:52:16,542
ולנטין? זה אני.

622
00:52:17,542 --> 00:52:18,917
אני נכנס.

623
00:52:30,792 --> 00:52:34,042
רק רציתי ללכת איתה.

624
00:54:45,000 --> 00:54:48,167
תמשוך את עצמך.

625
00:54:52,458 --> 00:54:55,417
אם אתה נשבר עכשיו,
בונו ימות לשווא.

626
00:55:06,417 --> 00:55:08,250
אני יכול לטפל בקאגן.

627
00:55:09,083 --> 00:55:11,333
תעשה את זה וז'ורס יגלה.

628
00:55:11,792 --> 00:55:15,375
הוא יידע איך השגתי את הקוד
ויסרב לפרסם.

629
00:55:15,708 --> 00:55:16,792
כָּך?

630
00:55:17,250 --> 00:55:20,167
אנחנו צריכים לפעול עכשיו.

631
00:55:20,917 --> 00:55:23,792
היה לי די והותר
מהתוכניות שלך.

632
00:55:24,125 --> 00:55:27,708
בעלי חושש מאז השגרירות.

633
00:55:29,208 --> 00:55:31,125
אני רוצה שהוא יפחד.

634
00:56:29,083 --> 00:56:31,625
בדוק זהויות. חפש את המקום.

635
00:56:36,500 --> 00:56:39,083
אפשר דקה, הוד מעלתך?

636
00:56:39,792 --> 00:56:41,583
פעם אחרת. אני עסוק.

637
00:56:42,625 --> 00:56:43,667
מתחילים שוב ב-18.

638
00:56:44,625 --> 00:56:46,917
היי, בני, תראה.

639
00:56:47,417 --> 00:56:50,500
זה קשור אלינו.
איזה עסק נורא.

640
00:56:51,833 --> 00:56:53,792
מר טרסון, רציתי להודות לך.

641
00:56:54,792 --> 00:56:58,250
סוני, אתה אחד מהמשפחה עכשיו,
עם שפם

642
00:56:58,458 --> 00:57:00,208
כמו שאר הבנים.

643
00:57:00,417 --> 00:57:01,917
מקרל קדוש!

644
00:57:03,375 --> 00:57:04,625
היי, ביאנקי.

645
00:57:05,000 --> 00:57:06,083
אני מרסל.

646
00:57:06,292 --> 00:57:07,833
בסדר, אז מר מרסל.

647
00:57:09,667 --> 00:57:11,833
מצאנו רוסי מת

648
00:57:12,042 --> 00:57:14,500
ליד השגרירות אתמול בבוקר.

649
00:57:14,708 --> 00:57:16,167
הוא נחנק.

650
00:57:21,792 --> 00:57:24,542
חשבתי
הבטיחות של בעלך הייתה חשובה...

651
00:57:26,958 --> 00:57:28,417
תמשיכי בלעדיי.

652
00:57:31,250 --> 00:57:32,750
ראש של כלב בנייר,

653
00:57:32,958 --> 00:57:35,833
האם יש מה לעשות
עם האגדה של לואן?

654
00:57:38,208 --> 00:57:40,708
לבאן השתמש בראשי כלבים

655
00:57:40,917 --> 00:57:43,958
להפחיד
הבויארים, האצילים.

656
00:57:44,458 --> 00:57:48,708
רגע לפני הכתרתו,
הוא שלח לכל אחד ראש של כלב.

657
00:57:49,542 --> 00:57:51,542
מה היה המסר?

658
00:57:51,750 --> 00:57:55,583
שהם היו רק כלבים
ושראשיהם יהיו הבאים.

659
00:57:56,500 --> 00:57:57,583
והבחור ההוא

660
00:57:57,792 --> 00:57:59,292
האם הגיבור הלאומי שלך?

661
00:57:59,500 --> 00:58:02,500
לבאן היה אכזרי
כי הוא חי בזמנים אכזריים.

662
00:58:02,708 --> 00:58:05,375
מה עם לואי ה-14 או נפוליאון?

663
00:58:05,583 --> 00:58:07,417
היה להם יותר מדי כוח.

664
00:58:08,875 --> 00:58:11,417
אז אתה דמוקרט.
- בדיוק.

665
00:58:13,958 --> 00:58:16,875
תארו לעצמכם איך הייתה רוסיה
בזמנו.

666
00:58:17,083 --> 00:58:20,125
לאנשים לא היה כלום
והבויארים הכל.

667
00:58:20,333 --> 00:58:22,167
איבן שינה את כל זה.

668
00:58:22,958 --> 00:58:25,583
הוא התחיל בגילוף
אדמת הבויארים.

669
00:58:25,792 --> 00:58:29,667
הוא הקים צבא ו
איחד את רוסיה בפעם הראשונה.

670
00:58:30,542 --> 00:58:32,375
20 שנה של שלום.

671
00:58:32,583 --> 00:58:34,583
משהו שלא נשמע בעבר.

672
00:58:38,000 --> 00:58:39,083
והבויארים?

673
00:58:39,292 --> 00:58:41,667
הוא הורה לשרוף אותם בחיים.

674
00:58:41,875 --> 00:58:45,458
הוא הוכתר בשריפה
והפך לאבן גרוזני,

675
00:58:45,667 --> 00:58:48,125
האיום או הגדול.

676
00:58:48,333 --> 00:58:50,083
זו אותה מילה ברוסית.

677
00:58:54,250 --> 00:58:56,250
הגברים בשחור הם העוזרים שלו.

678
00:58:56,792 --> 00:58:58,250
האופריכנינה.

679
00:58:59,375 --> 00:59:00,917
ה"מילואים" ברוסית.

680
00:59:22,250 --> 00:59:23,458
מה הם עושים?

681
00:59:24,542 --> 00:59:27,792
אותו דבר כמוך.
הבטחת ביטחון המדינה.

682
00:59:38,833 --> 00:59:42,750
איוון הופך לאל חי.
והאנשים, זיכרון עמום.

683
00:59:42,958 --> 00:59:44,250
הוא רואה בגידה בכל מקום.

684
00:59:44,458 --> 00:59:47,417
החשד הכי קטן
פירושו כלא או מוות.

685
00:59:52,375 --> 00:59:53,875
ההיסטוריה חוזרת על עצמה.

686
00:59:55,458 --> 00:59:58,292
את הרוסים ראיתי ברחוב
עניים באותה מידה.

687
00:59:59,458 --> 01:00:01,833
וגברים כמו קאיין או בעלך,

688
01:00:02,042 --> 01:00:04,042
הבויארים החדשים, השתמשו באופרה

689
01:00:04,250 --> 01:00:05,458
למכור בריתות.

690
01:00:05,667 --> 01:00:08,125
בעלי הוא לא איש מכירות,
מפקח.

691
01:00:08,333 --> 01:00:10,167
הוא פועל למען שלום עתידי.

692
01:00:10,375 --> 01:00:11,167
כמו לאבן?

693
01:00:14,958 --> 01:00:18,667
עשית מנהיג חבורה מצוין
כשטבחו בבונו.

694
01:00:20,167 --> 01:00:21,917
איך זה הרגיש?

695
01:00:26,667 --> 01:00:28,125
פשוט עשיתי את העבודה שלי.

696
01:00:30,750 --> 01:00:31,750
שום דבר יותר?

697
01:00:33,750 --> 01:00:36,250
לא הזמנתי אותך להופעה.

698
01:00:37,500 --> 01:00:41,333
בונו מת, התיק נסגר,
כולם מרוצים.

699
01:00:42,792 --> 01:00:44,417
זה עסקים כרגיל.

700
01:01:06,375 --> 01:01:08,958
רק בעליו יכול לפענח אותו.

701
01:01:12,708 --> 01:01:15,000
אני ממילא לא אפרסם כלום.

702
01:01:15,625 --> 01:01:17,083
אתה יודע מה יש בו.

703
01:01:17,458 --> 01:01:20,667
כי אמרת לי.
אין לי שום הוכחה.

704
01:01:22,542 --> 01:01:24,667
גברים מתו כדי לתת לך את זה.

705
01:01:25,542 --> 01:01:26,792
ואתה לא תשתמש בזה?

706
01:01:27,000 --> 01:01:28,167
זאת הבעיה.

707
01:01:29,292 --> 01:01:32,208
כל אחד אחר,
הייתי הולך למשטרה.

708
01:01:32,417 --> 01:01:34,958
אנרכיסט עם אקדח
הוא פושע.

709
01:01:35,500 --> 01:01:38,458
אבל אדם יכול לגנוב מיליארדים
מאחורי השולחן שלו!

710
01:01:38,667 --> 01:01:41,458
השיטות שלך מטרידות אותי, קונסטנס.

711
01:01:41,667 --> 01:01:43,625
אתה צונח לרמה שלהם.

712
01:01:44,417 --> 01:01:46,000
אתה מרצה לי?

713
01:01:46,375 --> 01:01:48,500
לך לרוסיה, מר ז'אורס.

714
01:01:49,000 --> 01:01:52,083
לך לראות את המעונים
על דיבורים יותר מדי.

715
01:01:54,417 --> 01:01:57,000
תגיד להם שאלימות היא לא התשובה.

716
01:01:57,208 --> 01:02:00,875
שהם חייבים לסבול את זה
אך לעולם אל תשתמשו בו בעצמם.

717
01:02:01,083 --> 01:02:04,000
ביליתי את חיי
נלחמים בגברים כמו קאיין!

718
01:02:06,500 --> 01:02:08,875
ואני אמשיך,
איתך או בלעדיך.

719
01:02:13,125 --> 01:02:15,625
אתה יכול להתחבא מאחורי העקרונות שלך.

720
01:02:15,833 --> 01:02:17,458
אבל למעשה אתה מפחד.

721
01:02:18,125 --> 01:02:19,750
לעיתון היקר שלך

722
01:02:19,958 --> 01:02:21,417
ומושב הפרלמנט.

723
01:02:25,417 --> 01:02:27,500
אני מצטער שאתה מגיב ככה.

724
01:02:32,750 --> 01:02:34,542
מה אם קגנייה נעצר?

725
01:02:35,333 --> 01:02:37,667
והודה במשטרה?

726
01:02:38,042 --> 01:02:39,958
העיתון שלנו יעשה את העבודה שלו.

727
01:02:44,250 --> 01:02:46,875
המאורה של בונוט האנרכיסט

728
01:03:21,667 --> 01:03:23,500
אתה עושה עבודה טובה, מפקח.

729
01:03:25,625 --> 01:03:27,208
מה אתה רוצה?

730
01:03:29,500 --> 01:03:32,000
מי אתה חושב
קבור את תיק בונו?

731
01:03:33,042 --> 01:03:33,875
הנאמן.

732
01:03:36,125 --> 01:03:37,083
לטובתו האישית?

733
01:03:37,625 --> 01:03:41,250
לא. לאחד החברים שלך.

734
01:03:43,375 --> 01:03:44,667
קזימיר קיינן?

735
01:03:47,750 --> 01:03:51,750
אם היית יכול להפיל אותו,
כמה רחוק היית הולך

736
01:03:52,333 --> 01:03:54,125
עד כמה שהחוק מאפשר.

737
01:03:58,292 --> 01:03:59,333
כמה חבל.

738
01:04:00,083 --> 01:04:03,208
בוא נגיד
אולי אלך קצת יותר רחוק...

739
01:04:12,042 --> 01:04:13,583
אתה יודע מה זה?

740
01:04:18,708 --> 01:04:20,208
ספר חשבונות.

741
01:04:21,458 --> 01:04:22,875
בונו גנב את זה מקאגן.

742
01:04:24,500 --> 01:04:26,500
והוא נתן לך?

743
01:04:27,167 --> 01:04:29,042
ז'ול בונו היה המאהב שלי.

744
01:04:38,833 --> 01:04:41,417
מצאנו טביעות אצבע
ליד זה של בונוט.

745
01:04:41,625 --> 01:04:45,750
על מיטה. האם אתה מבין
הסיכון שאתה לוקח?

746
01:04:47,042 --> 01:04:48,458
גניבה,

747
01:04:49,042 --> 01:04:52,458
קונספירציה פלילית,
מאיים על הביטחון הלאומי...

748
01:04:52,667 --> 01:04:53,792
אני צריך לכסות אותך?

749
01:04:56,458 --> 01:04:58,250
פשוט תעצרו את הבעלים של הספר הזה

750
01:04:58,458 --> 01:05:01,125
ולגרום לו להודות
למה שהוא מכיל.

751
01:05:01,333 --> 01:05:02,292
כְּגוֹן?

752
01:05:02,500 --> 01:05:06,708
מעילה באגרות חוב רוסיות
על ידי פוליטיקאים וסוחרי גלגלים.

753
01:05:07,125 --> 01:05:08,333
כולל בעלך?

754
01:05:08,542 --> 01:05:10,292
הוא המנהיג שלהם.

755
01:05:11,250 --> 01:05:12,833
אני לא מקבל את זה.

756
01:05:13,042 --> 01:05:15,667
חשבתי שאתה רוצה
לעזור לנסיך.

757
01:05:15,875 --> 01:05:17,333
האנטנט המשולש,

758
01:05:17,833 --> 01:05:20,042
האופרה של לואן, שלום...
זה מעשה?

759
01:05:20,958 --> 01:05:23,208
אתה הורס מערכת
מבפנים.

760
01:05:23,792 --> 01:05:25,792
זה הסכם בין נוכלים

761
01:05:26,000 --> 01:05:29,208
לקנות דם רוסי
עם כסף צרפתי.

762
01:05:29,417 --> 01:05:31,958
בשביל זה נועדו ההלוואות,
שום דבר אחר.

763
01:05:35,042 --> 01:05:36,833
תעצרו אותי, אם תרצו.

764
01:05:37,042 --> 01:05:41,083
אז אתה יכול לתת את הספר
בחזרה לקאגן. הוא יהיה אסיר תודה.

765
01:05:42,708 --> 01:05:44,292
אני לא יכול להוכיח שזה שלו.

766
01:05:44,500 --> 01:05:46,292
אתה לא שוטר?

767
01:05:48,542 --> 01:05:49,583
ללא הוכחה,

768
01:05:50,500 --> 01:05:52,083
מה אתה עושה

769
01:06:02,500 --> 01:06:03,625
אשתו של הנסיך?

770
01:06:05,000 --> 01:06:07,208
אם נספר למישהו, היא מתה.

771
01:06:07,417 --> 01:06:09,458
מה עושים עם הספר הזה?

772
01:06:10,375 --> 01:06:12,125
תחזיר אותו לבעליו.

773
01:06:12,333 --> 01:06:13,917
אני לא אוהב את זה בכלל.

774
01:06:14,125 --> 01:06:16,000
אז תראה את האופרה.

775
01:06:23,083 --> 01:06:25,333
- למה אני?
- כי אני מעריץ אותך.

776
01:06:50,917 --> 01:06:52,458
שמח, ילד שובב?

777
01:07:00,042 --> 01:07:02,083
קזימיר קיינן, בוא איתנו.

778
01:07:02,292 --> 01:07:03,667
האם זו בדיחה?

779
01:07:03,875 --> 01:07:06,500
סעיף 416 לחוק העונשין,
סעיף ג'...

780
01:07:06,708 --> 01:07:08,000
מעילה.

781
01:07:08,208 --> 01:07:11,792
זהו צו תקף
מהתובע של ורסאי

782
01:07:12,042 --> 01:07:14,958
מאפשר לי להחרים
כל הנכסים שלך.

783
01:07:16,333 --> 01:07:17,542
לא היית מעז.

784
01:07:18,000 --> 01:07:19,417
בבקשה עזוב.

785
01:07:23,083 --> 01:07:26,000
זה מאפשר לי לקלוט אותך
לחקירה.

786
01:07:28,042 --> 01:07:31,000
מיס אמלי, המשרד הזה הוא שלך.

787
01:07:31,208 --> 01:07:34,917
בואו נהיה שיטתיים ושיטתיים.
נקה את המקום.

788
01:07:38,167 --> 01:07:40,958
אתה תצטער על זה, תאמין לי.

789
01:07:41,833 --> 01:07:43,708
גברת, את בטוחה שזה כך

790
01:07:43,917 --> 01:07:45,125
אותה מחברת?

791
01:07:45,333 --> 01:07:48,458
אני רוצה שתיתן
תשובה מאוד מדויקת.

792
01:07:48,667 --> 01:07:51,333
כן, שם הוא שומר
החשבונות שלו.

793
01:07:51,750 --> 01:07:52,792
- אתה בטוח?
כן.

794
01:07:53,000 --> 01:07:54,958
הוא הודה במעילה בכספים?

795
01:07:55,167 --> 01:07:57,583
כמו שאמרתי,
הוא התרברב בזה.

796
01:07:57,792 --> 01:08:00,708
סופר את הבצק שלו שם
היה יותר טוב מ...

797
01:08:00,917 --> 01:08:04,042
- היא בהלם.
- והחזיר לא היה משלם.

798
01:08:04,250 --> 01:08:05,417
זה לא נחמד.

799
01:08:05,625 --> 01:08:07,500
האם תעיד בשבועה?

800
01:08:07,708 --> 01:08:10,542
בְּהֶחלֵט!
אני רוצה לשרת את הצדק.

801
01:08:12,583 --> 01:08:13,583
רבותי...

802
01:08:14,792 --> 01:08:16,458
בוא נלך.

803
01:08:20,917 --> 01:08:21,833
הו, אלוהים...

804
01:08:23,125 --> 01:08:24,917
כמה זמן אתה מחזיק אותו?

805
01:08:25,125 --> 01:08:28,333
לשופט היה
חצי מהממשלה קוראת לו!

806
01:08:28,542 --> 01:08:29,875
קח את השמות שלהם.

807
01:08:30,083 --> 01:08:31,083
אתה צוחק.

808
01:08:31,292 --> 01:08:32,208
כְּלָל לֹא.

809
01:08:32,833 --> 01:08:34,542
התחבא אצל מארתה הלילה.

810
01:08:35,375 --> 01:08:36,167
תעשה מה שאני אומר.

811
01:08:39,125 --> 01:08:40,292
פוג'ול...

812
01:08:40,500 --> 01:08:42,625
- אדוני?
העד שלך לא יכול להיות ש...

813
01:08:43,667 --> 01:08:45,000
זה?

814
01:08:46,458 --> 01:08:47,708
הו, אלוהים!

815
01:08:49,583 --> 01:08:51,875
זו מערכת קידוד קלאסית.

816
01:08:52,125 --> 01:08:54,708
אתה בוחר ספר, לוקח ממנו תור

817
01:08:54,917 --> 01:08:56,917
והשתמש בו כמפתח הקוד.

818
01:08:57,125 --> 01:09:00,000
עם הספר והקו,
יש לך את הקוד.

819
01:09:00,625 --> 01:09:04,667
בלי זה, זה ייקח שנים
לפענח את כל השמות.

820
01:09:05,042 --> 01:09:05,875
מה ברור

821
01:09:06,083 --> 01:09:08,333
הוא הסכום שהועיל.

822
01:09:08,542 --> 01:09:09,333
מיליארדים!

823
01:09:11,583 --> 01:09:15,792
האג"ח של 15 מיליון חוסכים.
זה הרבה קופות חסכון.

824
01:09:16,000 --> 01:09:18,417
- הולך לספר למרסל?
- מה?

825
01:09:19,875 --> 01:09:21,458
שהוא הרוס.

826
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
אז זה המקום שבו אתה מסתתר.

827
01:09:26,667 --> 01:09:29,125
- אני לא מתחבא.
- אני צוחק!

828
01:09:31,042 --> 01:09:32,667
לבאן האיום!

829
01:09:38,625 --> 01:09:40,083
אגב, ראיתי

830
01:09:40,750 --> 01:09:42,458
הגברת שלך מצפה. טוֹב.

831
01:09:42,667 --> 01:09:44,042
זכור,

832
01:09:44,250 --> 01:09:46,000
יש לך אחריות.

833
01:09:46,208 --> 01:09:48,167
שמתי כסף בצד עבור הבנות שלי.

834
01:09:48,375 --> 01:09:51,042
למבוגר ביותר יהיה
נדוניה אחת.

835
01:09:51,250 --> 01:09:53,750
קשרים טובים ומוצקים.

836
01:09:54,250 --> 01:09:55,792
מר טרסון...
- מרסל.

837
01:09:56,250 --> 01:09:58,042
כן, מרסל...

838
01:09:58,875 --> 01:10:01,000
- משהו לא בסדר?
- לא, זה רק...

839
01:10:01,375 --> 01:10:05,333
מאז אשתי
תלמד בקרוב ו...

840
01:10:05,833 --> 01:10:08,875
זה בסדר,
לקחת את אחר הצהריים חופש.

841
01:10:09,083 --> 01:10:10,958
לך ותראה את העלמה שלך.

842
01:10:13,167 --> 01:10:15,833
אכפת לך? אנחנו עובדים!

843
01:10:16,042 --> 01:10:17,042
סלח לי.

844
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
איבן האיום בסדר!

845
01:10:24,000 --> 01:10:27,208
ראית את הדבר הזה?
זה "פודוגרפיה".

846
01:10:27,875 --> 01:10:30,250
כמה אמריקאים
מנסה למכור לי את זה.

847
01:10:30,750 --> 01:10:32,375
- תבורך.
תודה לך.

848
01:10:33,208 --> 01:10:35,833
הוא אומר שאם תשים את זה
על הבוהן הגדולה של חשוד,

849
01:10:36,042 --> 01:10:37,583
אתה יכול לדעת אם הוא משקר.

850
01:10:37,792 --> 01:10:39,583
אתה יכול להאמין לזה?

851
01:10:40,000 --> 01:10:41,792
המוח שמתגלה על ידי הרגליים!

852
01:10:44,083 --> 01:10:46,083
האם זה יהיה הרבה יותר ארוך?

853
01:10:46,792 --> 01:10:48,667
ניתוח כרומטי לוקח זמן.

854
01:10:49,375 --> 01:10:51,125
המפקח טרסון!

855
01:10:54,000 --> 01:10:57,208
- קריאה דחופה לביאנצ'י.
אני אקח את זה.

856
01:10:59,125 --> 01:11:00,167
תודה לך.

857
01:11:06,875 --> 01:11:10,500
המפקח טרסון,
חטיבה ניידת 1. אני יכול לעזור לך?

858
01:11:31,500 --> 01:11:34,583
מיס, אני המפקח טרסון,
חטיבה ניידת 1.

859
01:11:34,792 --> 01:11:37,792
מאיפה הגיעה השיחה האחרונה?

860
01:11:41,167 --> 01:11:43,417
המחוז?

861
01:11:44,750 --> 01:11:46,375
אתה בטוח?

862
01:11:51,750 --> 01:11:53,083
הממזר!

863
01:11:54,333 --> 01:11:55,542
פרוויפין?

864
01:11:56,417 --> 01:11:57,583
שֵׁן. פרוויטין.

865
01:11:58,625 --> 01:12:01,917
משכך כאבים. להזרקה.
קטגוריה F, כמו מורפיום.

866
01:12:02,125 --> 01:12:05,125
נדיר, יקר וממכר מאוד.
דברים מגעילים!

867
01:12:05,333 --> 01:12:06,750
- מרשם בלבד?
כן.

868
01:12:07,500 --> 01:12:12,333
אני אבדוק בבית המרקחת המרכזי.
הם מתעדים את כל המוצרים מקטגוריה F.

869
01:12:13,625 --> 01:12:15,500
זה בינינו, בסדר?

870
01:12:15,708 --> 01:12:18,375
- אף מילה לאף אחד.
- מי אתה חושב שאני?

871
01:12:20,542 --> 01:12:21,875
היי, אכיל!

872
01:12:22,083 --> 01:12:25,250
מה שלום אשתך המקסימה?
ובכן, אני סומך.

873
01:12:26,125 --> 01:12:27,958
טוב מאוד, אדוני.

874
01:12:28,167 --> 01:12:30,375
התינוק אמור להגיע השבוע.

875
01:12:30,917 --> 01:12:32,333
מזל טוב.

876
01:12:32,542 --> 01:12:35,750
- אתה מזניח אותי לאחרונה.
- בכלל לא.

877
01:12:35,958 --> 01:12:37,667
אני כל היום באופרה.

878
01:12:37,875 --> 01:12:40,000
לְחַבֵּב. בעוד הקולגות שלך

879
01:12:40,208 --> 01:12:42,667
עצרו את מר קייניה
מול הצוות שלו.

880
01:12:44,417 --> 01:12:46,125
אתה לא יודע למה?

881
01:12:46,958 --> 01:12:51,000
לא הרמז הקלוש ביותר
על מה שיש להם עליו?

882
01:12:51,208 --> 01:12:52,458
לא, אני...

883
01:12:53,875 --> 01:12:57,250
הם לא מספרים לי הכל.
אבל אני אגלה.

884
01:12:58,417 --> 01:13:01,208
אם תסלח לי,
אשתי בטח מודאגת...

885
01:13:02,708 --> 01:13:03,833
תן לכלבה לחכות.

886
01:13:05,417 --> 01:13:07,417
מצפה לרדת מזה בקלילות?

887
01:13:08,333 --> 01:13:09,458
מילה אחת ממני

888
01:13:09,667 --> 01:13:11,958
והיא תלד בבדידות!

889
01:13:12,375 --> 01:13:14,833
רק חכה עד הבנים שלי
לסיים איתה!

890
01:13:16,542 --> 01:13:18,625
אני הפקיד החזק ביותר בצרפת.

891
01:13:18,833 --> 01:13:20,375
ואני מתכוון להישאר כך.

892
01:13:21,833 --> 01:13:22,917
תתעסק איתי,

893
01:13:23,708 --> 01:13:26,333
ואני אגרש את המשפחה שלך.
אתה עוקב?

894
01:13:27,625 --> 01:13:29,792
אני ממש מאחוריך, אדוני.
- טוב.

895
01:13:31,375 --> 01:13:32,917
מה יש לוולנטין?

896
01:13:33,708 --> 01:13:34,833
תחשוב על המשפחה שלך.

897
01:13:35,250 --> 01:13:36,500
תראה מה עלול לקרות.

898
01:13:42,542 --> 01:13:44,083
יש לו את הפנקס של קאיין.

899
01:13:44,292 --> 01:13:45,708
מאיפה?

900
01:13:46,167 --> 01:13:47,542
אני לא יודע.
Napisy pobrane z NapisZone
www.napiszone.prv.pl

901
01:13:49,875 --> 01:13:51,750
- מי נתן לו?
- אני לא יודע!

902
01:13:52,625 --> 01:13:54,292
- WHO?
- לאה!

903
01:13:54,500 --> 01:13:56,292
לאה משהו.

904
01:14:00,292 --> 01:14:01,917
הטארט הקטן של פוג'ול?

905
01:14:03,333 --> 01:14:04,958
מה תעשה לה?

906
01:14:05,958 --> 01:14:10,417
ילד שלי, יום אחד אתה תבין
מה כרוך בשירות הציבורי.

907
01:14:11,000 --> 01:14:14,167
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

908
01:14:15,208 --> 01:14:18,208
אמרתי לך 100 פעמים,
הספר לא שלי.

909
01:14:18,417 --> 01:14:20,125
זה מערך.

910
01:14:25,167 --> 01:14:27,958
אני רוצה קצת מים, בבקשה.

911
01:14:38,167 --> 01:14:40,042
אני רוצה לראות את עורך הדין שלי.

912
01:14:41,500 --> 01:14:42,792
אָנָא.

913
01:14:45,167 --> 01:14:46,667
בבקשה...

914
01:14:49,417 --> 01:14:50,250
תענה לי!

915
01:14:54,250 --> 01:14:55,875
תן לי לדבר עם פיוטר.

916
01:14:56,542 --> 01:14:58,625
המוקדם ישחרר אותו.

917
01:14:58,833 --> 01:15:02,958
תגיד לו למהר. קגניה הוא כלב,
בלי הנאמנות של החיה הזו.

918
01:15:03,167 --> 01:15:06,458
לאחר החתימה,
נצטרך להחליף אותו.

919
01:15:06,792 --> 01:15:08,542
הם הולכים לשחרר את קאיין.

920
01:15:09,000 --> 01:15:11,042
תצטרך לגרום לו לדבר.

921
01:15:15,458 --> 01:15:17,125
אני לא מאמין בזה.

922
01:15:19,208 --> 01:15:21,125
החברים שלי לא יכולים להשאיר אותי כאן.

923
01:15:21,333 --> 01:15:23,958
בוא נדבר על החברים שלך.

924
01:15:24,625 --> 01:15:28,125
אתה לא יכול פשוט לרשום את השמות שלהם?
למה להשתמש בקוד?

925
01:15:31,583 --> 01:15:33,500
אתה הולך לפענח את זה

926
01:15:33,708 --> 01:15:36,500
ותן שם לכל מי שקנית.

927
01:15:38,000 --> 01:15:39,625
זו הדרך היחידה שלך לצאת.

928
01:15:39,833 --> 01:15:41,042
אני לא מבין.

929
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
מה אתה לא מבין?

930
01:15:43,958 --> 01:15:47,000
אני מדבר
על מעילה בהלוואות רוסיות!

931
01:15:49,125 --> 01:15:51,458
הרוסים אף פעם לא רואים קופיקה.

932
01:15:51,667 --> 01:15:53,333
בוננזה לחברים שלך!

933
01:15:54,000 --> 01:15:57,708
תאר לך עשר שנים בכלא, קזימיר,
בלי השמש.

934
01:15:58,708 --> 01:16:01,958
הם ישתוללו
לילד יפה כמוך.

935
01:16:02,167 --> 01:16:03,708
אנחנו לא יכולים להגן עליך

936
01:16:03,917 --> 01:16:07,167
אם אתה לא מדבר.
אתה תשלם על כולם.

937
01:16:07,375 --> 01:16:10,250
רק אתה. אתה תיקח את הראפ.
תחשוב על זה.

938
01:16:13,042 --> 01:16:14,125
ותמהרי.

939
01:16:18,750 --> 01:16:19,875
בְּסֵדֶר.

940
01:16:21,250 --> 01:16:22,583
חבל.

941
01:16:26,167 --> 01:16:29,167
אנחנו מכירים את כל ההונאה
לא היה הרעיון שלך

942
01:16:30,083 --> 01:16:31,792
פשוט מילאת פקודות.

943
01:16:35,083 --> 01:16:37,375
- מילאתם פקודות?
- נכון?

944
01:16:37,583 --> 01:16:40,542
בְּדִיוּק. פשוט מילאתי ​​פקודות.

945
01:16:40,750 --> 01:16:43,458
יחד עם כל בנק אחר
בצרפת.

946
01:16:43,667 --> 01:16:46,667
בדוק את קרדיט ליונה.
וברוסיה...

947
01:16:47,042 --> 01:16:50,000
הנסיך בולקונסקי מכניס לכיסו את הכספים?

948
01:16:54,167 --> 01:16:56,208
תן לנו את הקוד.

949
01:16:56,417 --> 01:16:57,792
תן לנו את הקוד.
- די!

950
01:16:59,042 --> 01:17:01,250
אתה חופשי. אתה צריך רופא?

951
01:17:02,208 --> 01:17:03,875
הנה צו השחרור.

952
01:17:04,875 --> 01:17:07,958
הגברים שלי יוודאו
החפצים שלך מוחזרים.

953
01:17:10,125 --> 01:17:12,000
אתה לא יכול לגעת בניירות האלה.

954
01:17:12,208 --> 01:17:14,375
הם רכוש המשטרה.

955
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
הגברים שלי!

956
01:17:19,792 --> 01:17:20,750
פוג'ול...

957
01:17:26,417 --> 01:17:27,458
חברה יפה.

958
01:17:33,792 --> 01:17:34,625
לאה, נכון?

959
01:17:39,333 --> 01:17:40,458
אדוני...

960
01:17:40,667 --> 01:17:44,333
קגנייה מעילה
ההלוואות הרוסיות. הלוואות מדינה.

961
01:17:44,958 --> 01:17:46,208
אתה רציני?

962
01:17:46,417 --> 01:17:47,667
זו ההוכחה.

963
01:17:48,458 --> 01:17:52,333
המוקדם ידרוש זאת
בכל שנייה. תתקשר לבוס שלנו.

964
01:17:55,042 --> 01:17:56,250
משרד נחמד.

965
01:17:56,458 --> 01:17:57,542
בבקשה...

966
01:17:59,250 --> 01:18:01,708
אז מצאת את הספר הזה
אצל מר קאגנה?

967
01:18:01,917 --> 01:18:03,458
כן, יש לי עד.

968
01:18:03,667 --> 01:18:05,583
היא חזרה בה מהצהרתה.

969
01:18:06,625 --> 01:18:09,917
מה יקרה
אם אנשים היו מכירים את חטיבת הנמר

970
01:18:10,125 --> 01:18:12,583
השתמשו בזונות
ללכוד גברים חפים מפשע?

971
01:18:15,792 --> 01:18:17,125
מיס אמלי?

972
01:18:19,167 --> 01:18:21,042
התקשר למפקדת המשטרה הארצית.

973
01:18:21,917 --> 01:18:23,958
לשכתו של מפקד המשטרה הניון.

974
01:18:24,500 --> 01:18:26,083
כרצונך.

975
01:18:26,292 --> 01:18:27,750
כרצונך.

976
01:18:40,417 --> 01:18:43,792
שלח אותו להניון באופן אישי.
מצא לי את טרסון.

977
01:18:44,250 --> 01:18:46,000
טוב מאוד, אדוני.

978
01:18:48,708 --> 01:18:49,458
תודה לך.

979
01:18:58,667 --> 01:19:01,000
הראש של מישהו חייב להתגלגל.

980
01:19:02,208 --> 01:19:03,708
זה חייב להיות של פוג'ול.

981
01:19:05,375 --> 01:19:08,042
אנחנו לא יכולים לקבל את ההתנהגות שלו
יותר.

982
01:19:16,583 --> 01:19:18,208
פוג'ול פעל לפי הפקודות שלי.

983
01:19:23,583 --> 01:19:24,625
טרסון...

984
01:19:25,708 --> 01:19:27,333
אתה תחליף את ולנטין.

985
01:19:27,542 --> 01:19:29,625
אתה תטפל באבטחת האופרה.

986
01:19:30,000 --> 01:19:33,208
עוד דפוק אחד
ולכולנו לא תהיה עבודה.

987
01:19:44,625 --> 01:19:45,917
הדלת!

988
01:20:00,542 --> 01:20:02,125
אני לא בעד אף אחד.

989
01:20:58,708 --> 01:21:00,125
סליחה.

990
01:21:03,958 --> 01:21:05,250
אדוני, בבקשה...

991
01:21:29,708 --> 01:21:32,250
נתתי לה כדור הרגעה.
היא תצטרך יותר.

992
01:21:33,500 --> 01:21:34,667
הרבה יותר.

993
01:21:40,417 --> 01:21:42,125
והפנים שלה?

994
01:21:44,000 --> 01:21:46,667
ויטריול משאיר צלקת קבועה.

995
01:21:48,042 --> 01:21:49,625
אני מצטער.

996
01:21:59,958 --> 01:22:01,000
לא...

997
01:22:01,375 --> 01:22:02,333
תודה, אבל לא.

998
01:22:02,542 --> 01:22:04,000
תשמור את זה.

999
01:22:04,750 --> 01:22:07,417
תישאר איתה
עד שאחזור בשבילה.

1000
01:22:07,625 --> 01:22:08,625
אתה מבין?

1001
01:22:23,833 --> 01:22:25,375
אל תגרום לי להתעקש.

1002
01:22:36,083 --> 01:22:39,625
לחלאות יש שיחות
מהמשרד של הנאמן עצמו!

1003
01:22:40,250 --> 01:22:42,458
המרגל הארור! הוא בגד בי.

1004
01:22:42,667 --> 01:22:45,208
חלקתי אוכל ואת נשמתי
איתו!

1005
01:22:45,417 --> 01:22:48,833
כשאני מקבל אותו,
אני אראה לו מה המשמעות של נאמנות!

1006
01:22:49,042 --> 01:22:51,167
לְהִרָגַע. תתמודד עם זה אחר כך.

1007
01:22:51,375 --> 01:22:53,417
אתה לבד והאחראי עכשיו.

1008
01:22:53,625 --> 01:22:56,500
זו חייבת להיות בדיחה.
אני לא נופל בזה.

1009
01:22:57,083 --> 01:22:59,917
אני מכיר אותך.
אתה לא תיקח את זה בשכיבה.

1010
01:23:00,125 --> 01:23:02,333
מה אני יכול לעשות? הם ניצחו.

1011
01:23:02,750 --> 01:23:06,500
זה עושה לי בחילה. עצור
מדבר שטויות ולישון על זה.

1012
01:23:06,917 --> 01:23:08,083
תודה לך ידידי.

1013
01:23:09,500 --> 01:23:10,750
תאמין לי.

1014
01:23:25,792 --> 01:23:27,250
ערב טוב, מפקח.

1015
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
אני כבר לא מפקח.

1016
01:23:44,042 --> 01:23:46,250
שמעתי על Cagne
אבל לא עליך.

1017
01:23:47,125 --> 01:23:47,917
אני מצטער.

1018
01:23:48,750 --> 01:23:49,875
מִצטַעֵר?

1019
01:23:50,667 --> 01:23:52,833
בשביל מה? הפסדתי.

1020
01:23:53,042 --> 01:23:55,208
אני זה שצריך להצטער.

1021
01:23:57,583 --> 01:23:59,083
מה תעשה עכשיו?

1022
01:24:00,833 --> 01:24:03,208
לך להניון
ולספר לו הכל.

1023
01:24:06,667 --> 01:24:08,000
כולל עליי?

1024
01:24:09,083 --> 01:24:10,625
הוא מפקד המשטרה.

1025
01:24:10,833 --> 01:24:12,917
מה שאני לא אומר לו,
הוא יגלה.

1026
01:24:13,125 --> 01:24:16,292
אני לא יכול לתת לך להוקיע אותי.
לא עכשיו.

1027
01:24:16,500 --> 01:24:19,333
נסיכה חובבת אנרכיסטים...

1028
01:24:20,542 --> 01:24:22,750
זה יטביע את האנטנט המשולש.

1029
01:24:22,958 --> 01:24:24,625
הם לא יאמינו לך.

1030
01:24:24,833 --> 01:24:27,167
אז ממה אתה מפחד?

1031
01:24:27,625 --> 01:24:29,917
תן לי הזדמנות אחרונה. 24 שעות.

1032
01:24:30,125 --> 01:24:31,917
אני אקבל את הקוד מקאגן.

1033
01:24:32,125 --> 01:24:33,375
בֶּאֱמֶת?

1034
01:24:33,583 --> 01:24:34,708
אֵיך?

1035
01:24:35,750 --> 01:24:37,333
בונו מת.

1036
01:24:37,708 --> 01:24:39,542
אני סיימתי.

1037
01:24:40,333 --> 01:24:42,125
מי נשאר לך?

1038
01:24:49,375 --> 01:24:50,208
לִירוֹת.

1039
01:24:54,375 --> 01:24:55,542
לְהַמשִׁיך.

1040
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
אני לא מועיל לך יותר.

1041
01:25:01,542 --> 01:25:02,833
עוד מת אחד...

1042
01:25:09,125 --> 01:25:11,000
זה למען המטרה.

1043
01:25:26,708 --> 01:25:28,042
איך זה מרגיש?

1044
01:25:29,125 --> 01:25:30,250
קדימה, תגיד לי.

1045
01:25:30,792 --> 01:25:33,000
תמשיך, זה לא ישנה כלום.

1046
01:25:33,208 --> 01:25:37,042
שותפו הרוסי של בונו...
מה אתה יודע עליו?

1047
01:25:40,458 --> 01:25:44,500
מעולם לא ראיתי אותו. בונו שנא אותו.
הוא אמר שהוא פנאטי.

1048
01:25:48,750 --> 01:25:50,500
תשאל את ריימונד.

1049
01:26:02,542 --> 01:26:04,500
איך תגרום לקיין לדבר?

1050
01:26:06,250 --> 01:26:08,292
אני אגיד לו את האמת.

1051
01:26:09,750 --> 01:26:13,417
בעלי רוצה שהוא מת
ורק אני יכול להגן עליו.

1052
01:26:14,625 --> 01:26:16,375
הוא יאמין לי.

1053
01:26:17,083 --> 01:26:19,208
אני אשתו של הנסיך.

1054
01:26:20,625 --> 01:26:22,333
מה עשה הנסיך שלך

1055
01:26:22,542 --> 01:26:24,583
לגרום לך לשנוא אותו ככה?

1056
01:26:30,750 --> 01:26:32,625
הוא גרם לי להאמין בו.

1057
01:26:35,292 --> 01:26:38,208
ההבטחות היפות שלו
ונאומים על שלום...

1058
01:26:44,958 --> 01:26:47,625
עד היום שפקחתי את עיניי,

1059
01:26:48,542 --> 01:26:50,708
כשהבנתי מה הוא באמת

1060
01:26:51,500 --> 01:26:54,250
וכל הדברים הנוראים
הוא עשה.

1061
01:26:57,750 --> 01:26:59,792
חלמתי להרוג אותו.

1062
01:27:00,000 --> 01:27:02,042
הוא וכל הכלבים שלו.

1063
01:27:04,750 --> 01:27:07,750
אני רוצה שהעולם יידע
מה שהם באמת.

1064
01:27:07,958 --> 01:27:10,750
אני רוצה שגם הם ישפטו
פעם אחת.

1065
01:27:17,083 --> 01:27:20,125
הם יהיו שם מחר
לחתום על האמנה שלהם.

1066
01:27:22,167 --> 01:27:24,583
ויהיה לי מושב בשורה הראשונה.

1067
01:27:29,583 --> 01:27:31,375
אני לא אלך לראות את הניון.

1068
01:27:35,208 --> 01:27:36,667
אני לא אלך.

1069
01:27:38,583 --> 01:27:40,458
תהיה לך ההזדמנות שלך.

1070
01:27:44,292 --> 01:27:45,792
קונסטנס...

1071
01:28:01,875 --> 01:28:02,917
תירגע.

1072
01:28:04,833 --> 01:28:07,375
הוא הלך לקאג'ן.

1073
01:28:08,958 --> 01:28:11,042
אתה חייב לעצור אותו.

1074
01:28:11,917 --> 01:28:14,583
תישאר שם, אני אדאג לפוג'ול.

1075
01:28:17,708 --> 01:28:19,250
אני חייב ללכת.

1076
01:28:22,125 --> 01:28:23,500
לְהִזָהֵר.

1077
01:28:24,250 --> 01:28:25,625
זה העבודה שלי.

1078
01:28:54,583 --> 01:28:56,292
מקום נחמד, לא?

1079
01:29:00,292 --> 01:29:02,167
מה עשית, פוג'ול?

1080
01:29:04,458 --> 01:29:05,500
לִי?

1081
01:29:08,708 --> 01:29:10,167
מה אתה חושב?

1082
01:29:12,500 --> 01:29:14,458
איחרתי מדי.
רוצים לראות את קאגנה?

1083
01:29:20,292 --> 01:29:22,000
הוא בחדר השינה שלו.

1084
01:29:31,792 --> 01:29:34,458
עבודה יפה.
לא יכולתי לעשות יותר טוב.

1085
01:29:35,333 --> 01:29:37,542
הם שברו לו את האצבעות אחת אחת.

1086
01:29:38,000 --> 01:29:41,917
אני בטוח שהוא סיפר להם הכל.
כולל הקוד הארור.

1087
01:29:43,833 --> 01:29:45,042
ראש הכלב,

1088
01:29:46,292 --> 01:29:47,333
הצלב ההפוך...

1089
01:29:47,542 --> 01:29:49,208
החתימה של הרוסי.

1090
01:29:50,042 --> 01:29:53,292
הוא המעריץ של לאבן
להעניש את הבויארים.

1091
01:29:54,750 --> 01:29:56,500
אנחנו חייבים לתפוס אותו.

1092
01:29:56,708 --> 01:29:58,458
זאת הבעיה שלך.

1093
01:29:59,333 --> 01:30:00,750
אני צריך לראות את פלטייר.

1094
01:30:01,333 --> 01:30:03,333
זה יצטרך לחכות. אני צריך אותך.

1095
01:30:04,292 --> 01:30:08,250
וכשתהיה לך דקה,
לך לראות את לאה. היא תרצה את זה.

1096
01:30:09,833 --> 01:30:12,792
תחשוב על זה:
איך תעזור לה בכלא?

1097
01:30:23,083 --> 01:30:26,583
סליחה.
ד"ר טנפיסב, בבקשה.

1098
01:30:28,167 --> 01:30:31,250
אתה הרופא הרוסי היחיד
להזמין פרוויטין

1099
01:30:31,458 --> 01:30:32,833
בשבוע שעבר.

1100
01:30:33,750 --> 01:30:35,875
אני רוצה את כל השמות של המטופל שלך.

1101
01:30:36,083 --> 01:30:37,375
אני לא יכול לעשות את זה.

1102
01:30:37,958 --> 01:30:39,500
אתה יודע...

1103
01:30:39,875 --> 01:30:42,542
רופא נשבע לסודיות.

1104
01:30:45,958 --> 01:30:48,667
המזבלה הזו
נראה כמו בילוי אנרכיסטי.

1105
01:30:48,875 --> 01:30:50,083
אם אודיע למפקדה,

1106
01:30:50,292 --> 01:30:52,792
כולם כאן
יסתיים בסיביר.

1107
01:30:54,958 --> 01:30:57,750
תראה, אל תכריח אותי...

1108
01:31:04,750 --> 01:31:07,500
קוראים לו פיוטר.

1109
01:31:08,708 --> 01:31:11,333
חברה גברת ביקשה ממני לעזור לו.

1110
01:31:11,542 --> 01:31:13,292
אז מי זאת הגברת?

1111
01:31:16,917 --> 01:31:18,250
הנסיכה בולקונסקי.

1112
01:31:18,667 --> 01:31:19,875
WHO?

1113
01:31:20,333 --> 01:31:22,958
הנסיכה בולקונסקי.

1114
01:31:36,792 --> 01:31:38,417
כחול מתאים לך.

1115
01:31:41,042 --> 01:31:43,292
את יפה יותר מיום ליום.

1116
01:31:47,583 --> 01:31:48,833
איפה היית?

1117
01:31:49,708 --> 01:31:51,750
מעניין אותך מה אני עושה?

1118
01:31:53,042 --> 01:31:54,417
מִמָתַי?

1119
01:31:55,375 --> 01:31:59,667
מאז החברים שלי נעצרו
והסודות שלי נחשפו.

1120
01:32:03,167 --> 01:32:04,250
איפה היית?

1121
01:32:06,083 --> 01:32:07,292
אֵיפֹה?

1122
01:32:12,125 --> 01:32:13,000
במיטה.

1123
01:32:13,542 --> 01:32:15,833
עם המפקח הראשי ולנטין.

1124
01:32:30,750 --> 01:32:34,833
קצת בסיסי בהתחלה
אבל גימור מדהים.

1125
01:32:39,958 --> 01:32:43,292
שקעת כל כך נמוך, יקירתי.

1126
01:32:44,042 --> 01:32:45,625
הכי נמוך שאתה יכול לרדת.

1127
01:32:48,458 --> 01:32:49,250
לְהִכָּנֵס!

1128
01:32:50,917 --> 01:32:52,833
קזימיר קייניה מת, הוד מעלתה.

1129
01:32:53,583 --> 01:32:54,333
נִרצָח.

1130
01:32:54,958 --> 01:32:56,042
מאת אופריצ'ניק.

1131
01:33:00,167 --> 01:33:01,750
מצא את השוטר הזה בשבילי!

1132
01:33:04,750 --> 01:33:06,333
אכפת לך.

1133
01:33:07,208 --> 01:33:09,667
לתא שלי אין חלון.

1134
01:33:11,958 --> 01:33:14,833
אני רוצה את הרוסי.
האיש האחרון בחבורה.

1135
01:33:17,667 --> 01:33:19,500
הוא הרג את קזימיר קייניה.

1136
01:33:21,417 --> 01:33:23,792
זה קצת גיהנום
של חדשות טובות!

1137
01:33:24,458 --> 01:33:27,125
אני שמח שפגשתי אותך, מפקח.

1138
01:33:30,250 --> 01:33:32,208
יש לנו אותם אויבים, ריימונד.

1139
01:33:32,625 --> 01:33:35,542
הנאמן, הנסיך,
החברים של קייניה...

1140
01:33:39,083 --> 01:33:42,000
זה צחוק,
אתה מבקש ממני עזרה.

1141
01:33:42,208 --> 01:33:44,375
במיוחד להדביק חבר.

1142
01:33:47,833 --> 01:33:49,208
תן לי לסיים את העבודה

1143
01:33:49,417 --> 01:33:50,667
לבונו ולך.

1144
01:33:51,625 --> 01:33:53,500
אני אפרוץ את ההלוואות.

1145
01:33:53,708 --> 01:33:55,250
יש לי יותר סיכוי

1146
01:33:55,458 --> 01:33:56,792
מאשר החבר הרוסי שלך.

1147
01:33:58,958 --> 01:34:00,125
למה לי לסמוך עליך?

1148
01:34:01,083 --> 01:34:03,458
כי קונסטנס עדיין חופשיה.

1149
01:34:10,250 --> 01:34:11,833
קוראים לו פיוטר.

1150
01:34:14,083 --> 01:34:15,833
פיוטר הרנינקו.

1151
01:34:18,792 --> 01:34:19,583
איפה הוא?

1152
01:34:38,042 --> 01:34:39,375
בְּחַיִים!

1153
01:36:13,208 --> 01:36:14,542
מה אתה זומם?

1154
01:36:14,750 --> 01:36:17,000
החלפת נורות. אוֹר.

1155
01:36:17,625 --> 01:36:20,292
הוד מעלתו. לְהִתְרָאוֹת.

1156
01:36:48,667 --> 01:36:49,292
מרסל.

1157
01:36:50,167 --> 01:36:52,250
אני צריך מילה.
אני אתן לך את מרסל!

1158
01:36:53,250 --> 01:36:54,375
בּוֹגֵד!

1159
01:36:54,583 --> 01:36:55,750
לַחֲכוֹת!

1160
01:36:57,250 --> 01:36:58,542
קדימה, אתה!

1161
01:36:58,750 --> 01:37:02,542
הלכתי בעקבות ברטילון.
אחד מאנשי בונוט

1162
01:37:03,083 --> 01:37:04,958
נמצא כאן באופרה!

1163
01:37:05,167 --> 01:37:07,500
אתה רוצה לדבר? אז דבר, חלאות!

1164
01:37:08,542 --> 01:37:12,208
האנרכיסט, הרוסי...
הוא חבר של הנסיכה.

1165
01:37:13,000 --> 01:37:14,875
- מה?
קוראים לו פיוטר.

1166
01:37:15,083 --> 01:37:17,833
הוא מכור לפרוויטין.
יכול להיות שהוא כאן עכשיו.

1167
01:37:19,792 --> 01:37:21,542
פטר אותי מחר אם אני טועה.

1168
01:37:21,750 --> 01:37:23,750
הם חותמים בלעדייך.

1169
01:37:24,542 --> 01:37:26,833
תתקשר לברטילון ותשאל אותו.

1170
01:37:27,667 --> 01:37:29,917
לא סיפרתי לנאמן,
אני נשבע!

1171
01:37:30,167 --> 01:37:31,833
טרסון, תזדרז!

1172
01:37:34,542 --> 01:37:35,458
בסדר, תמשיך.

1173
01:37:35,917 --> 01:37:39,292
אבל אם אתה מפשל,
תקבל יותר ממכה.

1174
01:37:41,917 --> 01:37:44,583
אמרתי לך! זה מאוחר מדי!

1175
01:37:46,083 --> 01:37:47,958
הם הולכים לחתום.

1176
01:37:48,167 --> 01:37:49,875
סמוך על ז'ורס.

1177
01:37:50,083 --> 01:37:53,667
ברגע שאנשים יגלו,
האמנה לא תהיה שווה כלום.

1178
01:37:54,125 --> 01:37:56,208
איוון לא הסתפק בזה
שערורייה גרידא.

1179
01:37:56,667 --> 01:37:59,000
הוא היה משוגע ומנסה.

1180
01:38:02,750 --> 01:38:03,792
רוֹדָן!

1181
01:38:05,958 --> 01:38:09,250
אתה רוצה להציל את האנשים שלי

1182
01:38:09,917 --> 01:38:13,417
אבל אפילו לא יכול לדבר בשפה שלהם?

1183
01:38:18,083 --> 01:38:21,083
לבאן היה מוכן למות למען מטרתו.

1184
01:38:21,667 --> 01:38:22,458
כך גם אני.

1185
01:38:24,042 --> 01:38:24,833
אתה?

1186
01:38:28,083 --> 01:38:31,208
פקד ביאנקי, חטיבה ניידת.

1187
01:38:36,667 --> 01:38:37,542
אתה לא יכול לחכות?

1188
01:38:37,750 --> 01:38:39,875
זה דחוף, גברתי... הוד מעלתך.

1189
01:38:40,083 --> 01:38:42,125
- מה קרה לך?
- כלום.

1190
01:38:42,333 --> 01:38:45,583
בוא נמצא את האחות.
לא, אני צריך לדבר איתך.

1191
01:38:45,792 --> 01:38:47,958
זה על אחד החברים שלך.

1192
01:38:48,167 --> 01:38:49,375
יש לי הרבה חברים.

1193
01:38:49,583 --> 01:38:52,667
האחד, ד"ר טנפיסב
שנקבע פרוויטין עבור.

1194
01:38:54,292 --> 01:38:55,417
פיוטר?

1195
01:38:56,458 --> 01:38:58,458
הקולגות שלך חקרו אותו.

1196
01:38:58,667 --> 01:39:00,875
- מה הוא עושה כאן?
- השתמש בזה.

1197
01:39:02,000 --> 01:39:03,792
פיוטר הוא חשמלאי.

1198
01:39:04,000 --> 01:39:06,625
הוא עוזר עם סטים, עושה הליכות...

1199
01:39:07,375 --> 01:39:08,333
מכירים אותו הרבה זמן?

1200
01:39:09,083 --> 01:39:12,167
כבר כמה חודשים.
ד"ר טנפיסב הציג אותנו.

1201
01:39:12,833 --> 01:39:13,625
נכון.

1202
01:39:14,458 --> 01:39:17,750
המשטרה של הצאר עינתה את פיוטר
לפני גירושו.

1203
01:39:18,500 --> 01:39:20,500
אני חייב להשתתף בחתימה על האמנה.

1204
01:39:21,542 --> 01:39:22,917
ראיתי אותך בעבר.

1205
01:39:23,125 --> 01:39:24,750
כאן או בשגרירות.

1206
01:39:24,958 --> 01:39:27,042
לא, מחוץ למחבוא של בונו.

1207
01:40:32,417 --> 01:40:33,333
תמשוך את עצמך.

1208
01:40:36,542 --> 01:40:37,667
תמשוך את עצמך.

1209
01:41:17,417 --> 01:41:19,583
זה אתה ואני עכשיו, מר ז'ורס.

1210
01:41:19,792 --> 01:41:23,417
רק שני אנשים שיכולים להשתנות
גורלה של אירופה.

1211
01:41:23,625 --> 01:41:24,875
בכל דרך שנוכל.

1212
01:41:30,375 --> 01:41:32,333
הבטחה היא הבטחה.

1213
01:41:36,667 --> 01:41:39,000
קח את זה, אני מתחנן בפניך.

1214
01:41:42,125 --> 01:41:43,125
איך השגת את זה?

1215
01:41:45,958 --> 01:41:47,000
אתה לא רוצה לדעת.

1216
01:42:05,583 --> 01:42:09,292
"איך אתה יודע שאני כועס?"
שאלה אליס.

1217
01:42:10,208 --> 01:42:12,833
"אתה בטח," ענה החתול.

1218
01:42:13,042 --> 01:42:14,958
"לא היית כאן אחרת."

1219
01:42:19,042 --> 01:42:21,542
זה השורה האהובה על הבנקאי שלי.

1220
01:42:26,917 --> 01:42:31,167
הדרך לצדק
הוא ארוך ומפותל.

1221
01:42:40,417 --> 01:42:41,417
מרסל...

1222
01:42:42,125 --> 01:42:43,083
מהר.

1223
01:42:43,917 --> 01:42:45,417
- מקרל קדוש!
- זה בסדר.

1224
01:42:45,625 --> 01:42:47,333
הנסיך יהרוג את ולנטין.

1225
01:42:47,542 --> 01:42:48,833
איפה ביאנצ'י?

1226
01:43:16,708 --> 01:43:18,708
מה היא רואה בך?

1227
01:43:20,042 --> 01:43:21,750
תשאל אותה את זה.

1228
01:43:22,208 --> 01:43:24,542
אחרי האופרה, אני בהחלט אעשה זאת.

1229
01:43:24,750 --> 01:43:27,833
אני חושש שאשתי רואה משהו טוב
אצל כולם.

1230
01:43:29,042 --> 01:43:30,208
אבל לא בך.

1231
01:43:30,917 --> 01:43:32,208
אתה כל כך בטוח?

1232
01:43:34,042 --> 01:43:35,750
היא יודעת מה אתה.

1233
01:43:35,958 --> 01:43:37,792
איש מכירות מוכן לפתוח במלחמה

1234
01:43:38,000 --> 01:43:39,833
לשינוי קטן.

1235
01:43:41,083 --> 01:43:43,292
במשך 40 שנה, צרפת ופרוסיה

1236
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
חלמו על מלחמה.

1237
01:43:45,042 --> 01:43:47,750
לא אני ולא אף אחד
יכול לשנות את זה.

1238
01:43:47,958 --> 01:43:49,875
מלחמה היא כעת בלתי נמנעת

1239
01:43:50,083 --> 01:43:52,083
אבל מי יהיה המנצח?

1240
01:43:52,625 --> 01:43:55,042
תאמינו או לא,
המדינה שלך צריכה אותי.

1241
01:43:55,875 --> 01:43:59,792
אם רוסיה לא תחזיר את ההלוואה,
מה תעשה צרפת?

1242
01:44:00,000 --> 01:44:02,292
פשט אותנו?

1243
01:44:06,583 --> 01:44:10,000
- ההלוואה כולה אוויר חם?
אתה הרוס, בחור זקן.

1244
01:44:10,417 --> 01:44:12,125
החסכונות שלי... מישהו ישלם.

1245
01:44:27,833 --> 01:44:29,583
היא נתנה לך את הספר של קאן,

1246
01:44:29,792 --> 01:44:31,125
היא לא?

1247
01:44:31,333 --> 01:44:32,958
הפסדת.

1248
01:44:33,375 --> 01:44:34,333
למי יש את הקוד?

1249
01:44:35,292 --> 01:44:37,375
מחר, אתה תיחשף.

1250
01:44:38,667 --> 01:44:39,875
ז'אורס?

1251
01:44:40,792 --> 01:44:42,667
הקוד הוא בשבילו?

1252
01:44:43,625 --> 01:44:45,500
אם הוא לא יחזיק את הלשון,

1253
01:44:45,708 --> 01:44:47,042
הוא ישתיק.

1254
01:44:47,250 --> 01:44:49,458
האם תשתיק גם את קונסטנס?

1255
01:44:50,625 --> 01:44:51,500
מַדוּעַ?

1256
01:44:52,875 --> 01:44:53,917
היא אשתי.

1257
01:44:54,667 --> 01:44:57,417
אל תדאג, היא תשכח אותך במהרה.

1258
01:44:58,000 --> 01:44:59,583
לעולם לא תהיה לבאן.

1259
01:45:00,333 --> 01:45:03,708
גם אם האנטנט יגיע,
אתה לא תנצל את זה.

1260
01:45:04,375 --> 01:45:05,958
אתה לא יכול לעצור את ההיסטוריה.

1261
01:45:07,042 --> 01:45:08,000
אני אעצור את שלך.

1262
01:45:09,417 --> 01:45:11,875
שלום, מפקח.
אשתי מחכה.

1263
01:45:13,167 --> 01:45:15,125
תגרום לו לסבול לפני שתהרוג אותו.

1264
01:46:02,833 --> 01:46:03,708
איזה בושה.

1265
01:46:03,917 --> 01:46:05,708
המאהב שלך יתגעגע לזה.

1266
01:46:10,333 --> 01:46:12,958
אל תדאג,
הבטחתי את החסינות שלך.

1267
01:47:26,542 --> 01:47:27,625
עבור הנדוניה של הילדה שלי!

1268
01:47:28,000 --> 01:47:28,917
ולעזאזאל!

1269
01:47:37,583 --> 01:47:38,583
- בסדר?
כן.

1270
01:47:54,333 --> 01:47:55,667
כיצד מוארת הקופסה המלכותית?

1271
01:47:55,917 --> 01:47:57,583
- עם נורות.
- לעזאזל!

1272
01:48:07,667 --> 01:48:10,000
זו מלכודת.
מתג אחד והוא יתפוצץ!

1273
01:48:10,208 --> 01:48:11,000
מקרל קדוש!

1274
01:48:17,083 --> 01:48:18,000
פוג'ול!

1275
01:48:19,792 --> 01:48:20,542
מצא את העיקריות.

1276
01:48:21,583 --> 01:48:24,167
חותכים את הכוח.
אני אדאג לקונסטנס.

1277
01:48:24,875 --> 01:48:25,917
מה איתי?

1278
01:48:26,333 --> 01:48:27,875
לפנות את כולם.

1279
01:48:40,875 --> 01:48:43,583
"בירידה מהצפון הקודר,

1280
01:48:44,000 --> 01:48:46,625
"הנסיך, עטוף סערות

1281
01:48:46,833 --> 01:48:50,083
"ועננים כהים ועבים,

1282
01:48:50,292 --> 01:48:52,708
"מוטח למטה, גורם להרס,

1283
01:48:52,917 --> 01:48:56,458
"רועם ורועד.

1284
01:48:56,917 --> 01:48:59,500
"אבל, מהגניחה הכואבת,

1285
01:49:00,083 --> 01:49:02,083
"קמה ישות

1286
01:49:02,875 --> 01:49:04,417
"כמו צל

1287
01:49:07,208 --> 01:49:07,667
"של עשן".

1288
01:49:23,500 --> 01:49:24,625
קונסטנס!

1289
01:49:25,958 --> 01:49:27,167
קונסטנס!

1290
01:49:29,458 --> 01:49:31,375
עזוב, הנסיכה בסכנה!

1291
01:49:53,167 --> 01:49:54,000
הנורות!

1292
01:50:06,333 --> 01:50:07,500
הַקפָּאָה!

1293
01:50:15,125 --> 01:50:15,958
לְהַפְסִיק!

1294
01:50:22,083 --> 01:50:25,667
יש פצצה שעומדת להתפוצץ!
כולם החוצה!

1295
01:50:32,625 --> 01:50:33,542
זה הולך להתפוצץ!

1296
01:51:31,458 --> 01:51:33,542
קונסטנס... אתה שומע אותי?

1297
01:51:33,750 --> 01:51:36,000
נסה לנשום.

1298
01:51:38,292 --> 01:51:40,833
אתה שומע אותי? נסה לנשום.

1299
01:51:51,208 --> 01:51:53,083
אתה שומע אותי?

1300
01:51:53,292 --> 01:51:55,542
נסה לנשום. לְהֵאָחֵז.

1301
01:52:04,250 --> 01:52:05,750
תשחרר אותו.

1302
01:52:19,333 --> 01:52:23,458
המשטרה עומדת לאשר
מותו בשוגג של בולקונסקי.

1303
01:52:23,958 --> 01:52:25,833
אתה אשם בהמרדה,

1304
01:52:26,750 --> 01:52:28,542
מעצר לא חוקי, פגיעה בגוף...

1305
01:52:28,750 --> 01:52:32,333
הזמינו לי ואת ההלוואות הרוסיות
העסק יוצא לציבור.

1306
01:52:33,208 --> 01:52:35,208
נראה אם ​​זו הייתה תאונה.

1307
01:52:35,750 --> 01:52:38,500
דבר נוסף, אדוני. אני מכיר את הקוד.

1308
01:52:41,625 --> 01:52:43,458
מה התנאים שלך?

1309
01:52:45,500 --> 01:52:47,917
פנסיה מלאה לאלמנתו של ביאנקי.

1310
01:52:48,500 --> 01:52:51,000
ההחזר
מההשקעה של טרסון.

1311
01:52:51,583 --> 01:52:52,375
והראש שלו.

1312
01:52:53,958 --> 01:52:55,500
- אתה צוחק?
- לא.

1313
01:52:56,292 --> 01:52:57,833
זה יהיה מצחיק למצוא

1314
01:52:58,083 --> 01:52:59,667
שם של נאמן כאן.

1315
01:53:00,417 --> 01:53:02,917
אתה לא מנהל משא ומתן
עם האסיר הזה?

1316
01:53:03,875 --> 01:53:05,125
איזה אסיר, אדוני?

1317
01:53:06,375 --> 01:53:08,625
המפקח הראשי הוא קצין

1318
01:53:08,833 --> 01:53:11,500
נבחר על ידי הנשיא פואנקרה
ואת עצמי

1319
01:53:11,708 --> 01:53:13,917
לחשוף את כל ההונאה הזו.

1320
01:53:14,125 --> 01:53:16,375
אני מרגיש שהוא עשה די טוב.

1321
01:53:17,500 --> 01:53:18,417
לאורך כל הדרך, אתה...

1322
01:53:18,625 --> 01:53:22,708
מה זה יהיה, אדוני?
פרישה או כלא?

1323
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
אני מאוד נדיב כאן.

1324
01:53:27,833 --> 01:53:30,125
בעבר,
התאבדות הייתה האפשרות היחידה.

1325
01:53:32,417 --> 01:53:33,667
לְהִתִיַשֵׁב.

1326
01:53:38,000 --> 01:53:40,625
אני רוצה לראות את מר ז'אן ז'ורס.

1327
01:53:40,833 --> 01:53:42,958
אני ניצב ראשי פייוורה.

1328
01:53:43,167 --> 01:53:46,542
מר ז'ורס עסוק.
הוא משכתב את מאמר המערכת שלו.

1329
01:53:47,458 --> 01:53:50,625
יש לו זמן.
הגיליון של היום לא יודפס.

1330
01:53:51,292 --> 01:53:55,583
הנוכלים האלה מבזים את צרפת.
למה שלא אדפיס את השמות שלהם?

1331
01:53:59,458 --> 01:54:02,083
חשבתי שאתה פציפיסט, אדוני.

1332
01:54:02,833 --> 01:54:05,125
אני לא כל כך עוקב...

1333
01:54:07,125 --> 01:54:10,458
אני מרגיש את זה לקשר את השם שלך
לאנרכיסטים האלה

1334
01:54:10,667 --> 01:54:14,125
עלול לגרום נזק מסוים
לקריירה הפוליטית שלך.

1335
01:54:15,125 --> 01:54:16,958
מה אם לקחתי את הסיכון הזה?

1336
01:54:18,375 --> 01:54:19,875
זה נראה שווה את זה.

1337
01:54:21,667 --> 01:54:24,542
בחיים, אתה יכול להמשיך במאבק שלך.

1338
01:54:25,583 --> 01:54:27,792
אל תתאבד ככה.

1339
01:54:35,625 --> 01:54:37,125
עם המחמאות

1340
01:54:37,667 --> 01:54:39,750
של ז'אן ז'ור ומר פייברה.

1341
01:54:39,958 --> 01:54:41,458
עליסה בארץ הפלאות?

1342
01:54:42,208 --> 01:54:44,875
עמוד 54.
משפט המפתח מודגש בקו תחתון.

1343
01:54:45,708 --> 01:54:46,542
תודה לך.

1344
01:54:47,125 --> 01:54:49,625
המשטרה יכולה לעשות את עבודתה עכשיו.

1345
01:54:50,833 --> 01:54:52,083
מטאטא נקי...

1346
01:54:52,750 --> 01:54:55,542
בלי שערורייה, בלי משפטים...
עסקים כרגיל.

1347
01:54:56,042 --> 01:54:58,250
אנחנו צריכים גיוס, לא מרד.

1348
01:54:58,458 --> 01:55:00,167
האנטנט המשולש

1349
01:55:00,375 --> 01:55:02,375
חייב לחיות.
וזהו.

1350
01:55:36,750 --> 01:55:38,167
מה שלומך?

1351
01:55:38,375 --> 01:55:39,667
טוב מאוד.

1352
01:55:44,750 --> 01:55:46,667
אתה צריך משהו?

1353
01:55:48,917 --> 01:55:51,333
נייר, דיו ועט טוב.

1354
01:55:54,750 --> 01:55:56,625
סוף לבידוד.

1355
01:55:58,333 --> 01:55:59,875
ישפטו אותך בסתר...

1356
01:56:00,083 --> 01:56:02,250
נידון והוצאה להורג, אני יודע.

1357
01:56:03,458 --> 01:56:05,167
אבל הם ישמעו אותי קודם.

1358
01:56:07,708 --> 01:56:08,958
אף אחד לא יקשיב.

1359
01:56:10,333 --> 01:56:11,708
שום נייר לא ידפיס את שמך.

1360
01:56:12,917 --> 01:56:15,208
הם ישתיקו אותך
בדיוק כמו ז'ורס.

1361
01:56:15,417 --> 01:56:16,833
בזכותך.

1362
01:56:22,292 --> 01:56:23,917
למה אתה כאן?

1363
01:56:26,167 --> 01:56:27,542
לראות אותך.

1364
01:56:28,583 --> 01:56:29,667
לדבר איתך.

1365
01:56:31,167 --> 01:56:33,208
הלכתי ללוויה קודם לכן.

1366
01:56:33,917 --> 01:56:36,667
לא אירוע גדול כמו של בעלך.

1367
01:56:38,083 --> 01:56:39,500
הלוויה של שוטר צנוע.

1368
01:56:40,292 --> 01:56:41,375
מהגר.

1369
01:56:42,750 --> 01:56:46,667
הוא השאיר אישה
וילד שלעולם לא יכיר אותו.

1370
01:56:51,042 --> 01:56:53,458
סליחה, אני לא יודע
למה אמרתי לך את זה

1371
01:57:01,000 --> 01:57:02,375
אני אוציא אותך מכאן.

1372
01:57:04,333 --> 01:57:06,625
יש לי צו מזויף

1373
01:57:06,833 --> 01:57:08,958
לקחת אותך למפקדה לחקירה.

1374
01:57:09,708 --> 01:57:11,167
נלך לשגרירות.

1375
01:57:11,375 --> 01:57:14,000
אתה תהיה בטוח שם
על השטח הרוסי.

1376
01:57:15,792 --> 01:57:17,958
אתה רוצה להציל אותי פעם שנייה.

1377
01:57:21,917 --> 01:57:23,333
לא, תודה.

1378
01:57:23,875 --> 01:57:25,208
אני נשאר כאן.

1379
01:57:27,000 --> 01:57:29,458
יודעים מה הם עושים בחצר?

1380
01:57:30,208 --> 01:57:31,583
בניית גיליוטינה.

1381
01:57:31,792 --> 01:57:35,417
- אתה רוצה לסיים שם?
- זה יותר טוב מחיים של שקרים.

1382
01:57:37,500 --> 01:57:38,875
אתה רוצה לעזור לי?

1383
01:57:39,792 --> 01:57:42,208
לך לראות את ז'ורס. תעזור לו.

1384
01:57:45,375 --> 01:57:46,667
אני לא יכול.

1385
01:57:48,958 --> 01:57:50,333
אתה לא רוצה.

1386
01:57:53,417 --> 01:57:54,458
זה לא מועיל.

1387
01:57:56,083 --> 01:57:57,083
למה לא?

1388
01:57:57,292 --> 01:57:58,500
אתה רוצה לשנות את העולם?

1389
01:57:58,708 --> 01:58:01,000
לא הבנת
זה בלתי אפשרי?

1390
01:58:01,208 --> 01:58:02,458
הם יוציאו אותך להורג.

1391
01:58:03,083 --> 01:58:05,542
שכב אותך וערוף את ראשך!
מַדוּעַ?

1392
01:58:11,042 --> 01:58:12,750
השוטר הצנוע הזה...

1393
01:58:14,417 --> 01:58:15,750
אכיל...

1394
01:58:17,708 --> 01:58:18,958
עשיתי את זה.

1395
01:58:22,625 --> 01:58:25,000
דקרתי אותו
עם זוג מספריים.

1396
01:58:28,500 --> 01:58:30,750
פיוטר פשוט גמר אותו.

1397
01:58:34,583 --> 01:58:35,958
אתה רואה,

1398
01:58:36,833 --> 01:58:40,792
האישה התמימה שאתה רוצה לעזור
הוא רוצח.

1399
01:58:43,292 --> 01:58:45,625
הייתי עושה את זה שוב אם הייתי צריך.

1400
01:59:14,417 --> 01:59:16,000
אני חושב שזה היה בשבילך.

1401
01:59:40,583 --> 01:59:42,125
תודה לך.

1402
01:59:44,333 --> 01:59:45,458
שומר.

1403
01:59:55,542 --> 01:59:57,292
לסיכום,

1404
01:59:57,500 --> 02:00:00,667
זו דעתנו
אותה קונסטנס בולקונסקי

1405
02:00:00,875 --> 02:00:03,333
צריך לנסות

1406
02:00:04,000 --> 02:00:06,417
עבור קונספירציה
להפיל את הממשלה,

1407
02:00:07,750 --> 02:00:11,542
קונספירציה לעורר מלחמת אזרחים,

1408
02:00:11,750 --> 02:00:14,750
זיוף חשבונות פרטיים,

1409
02:00:15,250 --> 02:00:18,375
שותפות לרצח בכוונה תחילה...

1410
02:00:20,083 --> 02:00:24,250
שמעת את ההאשמות.
מה יש לך לומר

1411
02:00:24,458 --> 02:00:25,500
להגנתך?

1412
02:00:26,583 --> 02:00:28,500
אני לא רוצה להגן על עצמי.

1413
02:00:29,000 --> 02:00:30,833
אני לא רוצה להיות מוגן.

1414
02:00:31,583 --> 02:00:34,333
אני תומך לחלוטין
המהפכה החברתית.

1415
02:00:34,875 --> 02:00:38,917
אני מקבל אחריות על המעשים שלי.
האחריות המלאה,

1416
02:00:39,875 --> 02:00:41,042
ללא כל הגבלה.

1417
02:00:41,708 --> 02:00:43,917
מה שאני דורש ממך

1418
02:00:44,875 --> 02:00:45,917
ששופטים אותי,

1419
02:00:46,583 --> 02:00:48,042
היא האמת.

1420
02:00:48,833 --> 02:00:51,500
אם אני חי,
לעולם לא אפסיק להילחם בך.

1421
02:00:54,750 --> 02:00:56,167
סיימתי.

1422
02:00:56,375 --> 02:00:58,542
בית המשפט הגבוה לצדק

1423
02:00:58,750 --> 02:01:02,250
מכריז בזאת שאתה אשם
מכל האישומים נגדך.

1424
02:01:03,208 --> 02:01:07,125
עם זאת, לאור הלאום שלך
ומעמד חברתי,

1425
02:01:07,333 --> 02:01:08,917
אתה נדחה בזאת.

1426
02:01:09,125 --> 02:01:12,125
ימסרו אותך
לשלטונות רוסיה

1427
02:01:12,333 --> 02:01:15,083
לעשות איתך כראות עיניהם.

1428
02:01:27,708 --> 02:01:30,417
- מה אתה רוצה?
חברה שלי יפה.

1429
02:01:41,792 --> 02:01:43,333
היא שולחת לה אהבה.

1430
02:02:28,792 --> 02:02:30,000
אתם ציפורי אהבה!

1431
02:02:31,292 --> 02:02:33,000
הגיע הזמן למשקה!

1432
02:02:34,750 --> 02:02:36,750
קצת אדום נחמד וקריר.

1433
02:02:38,292 --> 02:02:40,458
מהרו, או שהדגים יחזרו פנימה!

1434
02:02:40,667 --> 02:02:41,917
אנחנו באים!

1435
02:02:42,417 --> 02:02:43,917
הוא רוצה אחד מהיר!

1436
02:02:44,125 --> 02:02:46,625
מרסל, לא מול הבנות!

1437
02:02:46,833 --> 02:02:49,500
הם יצטרכו ללמוד יום אחד.
נכון, בחור צעיר?

1438
02:02:50,042 --> 02:02:51,333
כן, כמובן.

1439
02:02:52,083 --> 02:02:53,500
אתה רוצה את היד של הילדה שלי?

1440
02:02:54,792 --> 02:02:55,667
יהיה לי כבוד.

1441
02:02:57,625 --> 02:02:59,250
שטן ערמומי שכמותך...

1442
02:02:59,458 --> 02:03:01,042
הבחור הזה לא רע.

1443
02:03:01,250 --> 02:03:03,667
אני אצטרך לדבר עם אמא שלך.

1444
02:03:04,250 --> 02:03:06,083
תודה לך, אבא יקירי!

1445
02:03:06,667 --> 02:03:09,542
הסכמת?
אנחנו יכולים לקרוא לך סבא עכשיו!

1446
02:03:10,417 --> 02:03:14,667
אתה יכול לדבר, סרסור זקן!
אתה גם אמור לקשור את הקשר.

1447
02:03:15,958 --> 02:03:17,750
תראה מי כאן.

1448
02:03:17,958 --> 02:03:20,250
החטיבה הניידת במלוא הדרו.

1449
02:03:22,167 --> 02:03:23,208
טוסט?

1450
02:03:23,417 --> 02:03:24,792
לאן אתה הולך?

1451
02:03:27,042 --> 02:03:28,708
ולנטין, אתה בסדר?

1452
02:03:34,667 --> 02:03:36,208
לאכיל ביאנקי,

1453
02:03:37,833 --> 02:03:40,917
מפקח מתלמד,
חטיבה ניידת 1, נהרגה בפעולה.

1454
02:03:41,125 --> 02:03:42,500
זה לחיילים.

1455
02:03:42,708 --> 02:03:45,083
למי אכפת? לאכילה!

1456
02:03:57,958 --> 02:03:59,417
למישהו בא לטבול?

1457
02:03:59,625 --> 02:04:01,375
אני בהחלט עושה זאת.

1458
02:04:04,417 --> 02:04:08,500
נציב המשטרה הוחלף
על ידי מפקד המשטרה לשעבר הניון.

1459
02:04:09,042 --> 02:04:13,167
ריימונד קיימין, alias Brains,
עבר גיליוטינה באפריל 1913.

1460
02:04:13,667 --> 02:04:17,417
ז'אן ז'ורס, חבר פרלמנט,
נרצח ב-13 ביולי 1914.

1461
02:04:17,875 --> 02:04:21,292
שבוע לאחר מכן, צרפת ואנגליה
הכריז מלחמה על גרמניה

1462
02:04:21,500 --> 02:04:23,333
ובכך החלה מלחמת העולם הראשונה.

1463
02:04:23,792 --> 02:04:29,125
המשמעות של המהפכה הרוסית הייתה ההפסד
הלוואות של 12 מיליארד פרנק.

1464
02:04:29,750 --> 02:04:33,958
מעריץ של לאבן האיום
צילמו את חיי הגיבור שלו ב-1942.

1465
02:04:34,375 --> 02:04:38,000
האיש הזה היה יוזף סטלין
והוא שנא את הסרט.