1
00:02:23,083 --> 00:02:24,917
Пардон !

2
00:02:25,125 --> 00:02:26,125
Хеј, ох!

3
00:02:53,292 --> 00:02:54,458
Хеј, ох!

4
00:03:05,167 --> 00:03:06,250
Стани!

5
00:03:06,875 --> 00:03:07,833
Стани!

6
00:03:17,083 --> 00:03:18,833
Јеси ли добро, Јеан-Јацкуес?

7
00:03:19,042 --> 00:03:20,292
Не брини, Рене.

8
00:03:20,500 --> 00:03:22,792
Ризиковао сам живот да бих стигао на време.

9
00:03:23,958 --> 00:03:25,833
Попиј пиће. Добро ће ти доћи.

10
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
Да, у праву си.

11
00:03:27,708 --> 00:03:28,625
Мицхаел!

12
00:03:28,833 --> 00:03:30,375
Г. Семпе!

13
00:03:30,583 --> 00:03:33,208
Гледали смо фудбал на ТВ-у,
синоћ?

14
00:03:33,417 --> 00:03:35,250
Ти говориш! Каква игра!

15
00:03:35,458 --> 00:03:39,042
Не постоје две као Копа
да га стави у мрежу.

16
00:03:39,250 --> 00:03:40,333
Сигурно је!

17
00:03:40,542 --> 00:03:42,958
- Шта да ти донесем?
- Па...

18
00:03:43,167 --> 00:03:44,917
 Мали балон.

19
00:03:45,125 --> 00:03:47,917
Г. Госцинни увек има реч
за смех.

20
00:03:48,417 --> 00:03:50,667
Иди на мали балон. Хвала ти, Мицхаел.

21
00:03:53,042 --> 00:03:54,542
Да ли је ово за твој дневник?

22
00:03:54,750 --> 00:03:55,625
Да.

23
00:03:55,792 --> 00:03:57,708
- Он је забаван. ко је то ?
- Који?

24
00:03:58,375 --> 00:03:59,458
Овај.

25
00:03:59,792 --> 00:04:01,333
Ох да, свиђа ми се.

26
00:04:01,542 --> 00:04:03,583
Хтео сам да разговарам са тобом о томе.

27
00:04:03,958 --> 00:04:06,583
Морам да га развијем
за недељно издање.

28
00:04:06,792 --> 00:04:09,667
Али знаш, писање,
То није моја ствар.

29
00:04:09,875 --> 00:04:11,875
Али ти си мађионичар речи.

30
00:04:12,083 --> 00:04:14,458
Можемо нешто да урадимо
обоје.

31
00:04:14,667 --> 00:04:17,208
Ако желиш.
Али како сте то видели?

32
00:04:17,416 --> 00:04:19,625
Пишеш приче,
илуструјем их.

33
00:04:19,833 --> 00:04:21,625
И ево га, радимо ово са пријатељима.

34
00:04:21,833 --> 00:04:23,375
То би било лепо, зар не?

35
00:04:23,583 --> 00:04:24,750
Да, у праву си.

36
00:04:25,458 --> 00:04:27,750
И... да ли овај мали дечак има име?

37
00:04:27,958 --> 00:04:29,875
Па, размишљао сам о...

38
00:04:34,417 --> 00:04:35,958
- Не, не знам.
- О мој!

39
00:04:36,167 --> 00:04:39,083
Пажња! И ево га!

40
00:04:39,749 --> 00:04:41,832
- Какав таленат!
- На услузи.

41
00:04:49,542 --> 00:04:50,708
Николас.

42
00:04:51,625 --> 00:04:52,625
Николас?

43
00:04:55,750 --> 00:04:57,458
Али да. Чекај. Николас.

44
00:04:57,667 --> 00:04:58,917
То му добро стоји.

45
00:04:59,125 --> 00:05:00,083
Па ето ти га!

46
00:05:00,292 --> 00:05:03,167
<и>Прекрасне Николасове авантуре.</и>

47
00:05:03,375 --> 00:05:05,458
Да... Чекај.

48
00:05:05,667 --> 00:05:08,750
Кад бисмо га само назвали
<и>Мали Никола </и>?

49
00:05:08,958 --> 00:05:10,375
У праву си, боље је.

50
00:05:10,583 --> 00:05:12,125
Наздрављамо! За <и>Малог Николу</и>!

51
00:05:12,333 --> 00:05:13,541
Код <и>Малог Николаса</и>.

52
00:05:47,417 --> 00:05:48,417
У реду, онда...

53
00:05:49,458 --> 00:05:52,583
За сада имамо ово.
Наш мали Никола.

54
00:05:52,792 --> 00:05:54,333
- Већ није лоше.
- Да.

55
00:05:54,542 --> 00:05:58,208
- Зар ти се не свиђа?
- Да, да, да. Веома је лепо.

56
00:05:58,667 --> 00:05:59,958
Али то није довољно.

57
00:06:00,167 --> 00:06:02,625
Он је сам на твојој празној страници.

58
00:06:03,250 --> 00:06:05,083
Знате ли шта му недостаје?

59
00:06:08,792 --> 00:06:10,333
- Балон!
- Родитељи.

60
00:06:10,542 --> 00:06:13,583
Да. Родитељи, наравно.
Чекај, имам идеју.

61
00:06:15,792 --> 00:06:18,458
Оно што он заслужује, по мом мишљењу,

62
00:06:18,667 --> 00:06:21,250
они су веома <и>паметни родитељи,
</и>веома истакнут.

63
00:06:21,458 --> 00:06:24,458
Тата, ја га видим таквог.

64
00:06:24,667 --> 00:06:28,542
А онда, мајка,
сасвим блиставо, узвишено.

65
00:06:29,625 --> 00:06:32,500
То није прави смех.

66
00:06:34,625 --> 00:06:38,375
Познајете много учитеља грчког
раније удата за харфисткиње?

67
00:06:38,583 --> 00:06:42,125
Да... Не, истина је.
Не много, не.

68
00:06:42,708 --> 00:06:43,958
Ја их не видим такве.

69
00:06:44,167 --> 00:06:48,125
Никола, за мене није
париски буржуј. То је паригот!

70
00:06:48,333 --> 00:06:51,667
- Дакле. И треба да живи...
- Чекај!

71
00:06:51,874 --> 00:06:52,999
Знам.

72
00:06:56,125 --> 00:06:57,667
 Тачно !

73
00:06:58,083 --> 00:06:59,875
Кућа у предграђу.

74
00:07:00,083 --> 00:07:02,875
Исто за родитеље.
Ја их видим јасно...

75
00:07:03,292 --> 00:07:06,500
не знам,
продавац кравате и рачуновођа.

76
00:07:08,250 --> 00:07:10,292
Или учитељ и механичар.

77
00:07:10,875 --> 00:07:11,750
Коначно...

78
00:07:11,958 --> 00:07:13,667
Мора да су једноставни људи.

79
00:07:13,833 --> 00:07:15,458
Да, видим.

80
00:07:26,667 --> 00:07:29,333
јеси ли добро тамо?
Зар нису превише нормални?

81
00:07:29,542 --> 00:07:31,667
Никако, управо то је то.

82
00:07:31,875 --> 00:07:33,792
Они су савршени. Савршено.

83
00:07:34,583 --> 00:07:35,958
Хајде, узећу ово...

84
00:07:36,792 --> 00:07:38,124
за инспирацију.

85
00:07:38,917 --> 00:07:40,250
Браво, стари.

86
00:07:41,333 --> 00:07:43,958
Идем на посао
чим дођем кући.

87
00:07:44,167 --> 00:07:45,542
Добро ћемо се насмејати.

88
00:08:32,292 --> 00:08:33,957
<и>Не могу да верујем.</и>

89
00:08:34,542 --> 00:08:36,749
<и>Како је могло бити тако брутално?</и>

90
00:08:38,082 --> 00:08:40,042
<и>Рене, реци ми да је ово шала.</и>

91
00:08:41,500 --> 00:08:43,667
<и>Шта да радим са Ницоласом?</и>

92
00:08:47,542 --> 00:08:49,625
<и>Да му кажем или да му не кажем?</и>

93
00:09:00,167 --> 00:09:02,875
„Пошто смо ово чекали...“

94
00:09:03,750 --> 00:09:06,500
„Пошто смо ово чекали...“

95
00:09:09,625 --> 00:09:11,792
не, не...

96
00:09:21,583 --> 00:09:23,042
ух...

97
00:09:23,958 --> 00:09:25,750
"Коначно! Није прерано!"

98
00:09:30,083 --> 00:09:31,208
Да ли бисте то рекли?

99
00:09:31,417 --> 00:09:33,417
"Коначно! Није прерано!"

100
00:09:33,792 --> 00:09:35,667
не знам. за шта је ово?

101
00:09:35,875 --> 00:09:38,542
Тражим наслов приче.
знаш...

102
00:09:39,042 --> 00:09:41,292
- Је ли то то? Хоћемо ли имати једног?
- Да.

103
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
Да, рекао сам себи да...

104
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
То је веома добро!

105
00:09:50,333 --> 00:09:52,167
То је то! Имаћемо једног!

106
00:09:52,375 --> 00:09:53,667
Као онај код мог рођака.

107
00:09:53,875 --> 00:09:56,166
мој рођак,
он је последњи у свом разреду.

108
00:09:56,375 --> 00:09:57,667
Али ако је последњи,

109
00:09:57,875 --> 00:10:00,124
то је зато што није јак
у математици...

110
00:10:00,333 --> 00:10:03,667
у историји... у граматици...
у географији...

111
00:10:04,500 --> 00:10:07,375
У цртању се добро сналази.
Он је претпоследњи.

112
00:10:08,583 --> 00:10:11,125
Јер последњи на цртежу,
он је леворук!

113
00:10:12,832 --> 00:10:14,249
То је стварно добро.

114
00:10:14,875 --> 00:10:18,125
- У почетку тата није хтео да зна.
- Не тако брзо.

115
00:10:44,500 --> 00:10:46,250
То је то!
Имаћемо једног!

116
00:10:46,458 --> 00:10:48,708
У почетку, тата није желео да зна.

117
00:10:48,917 --> 00:10:51,167
Рекао је да ће ме то зауставити
радити,

118
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
да ћу последњи бити мртав.

119
00:10:53,458 --> 00:10:57,750
И рекао је да нећемо више
разговори у породици.

120
00:10:57,958 --> 00:11:00,583
рекла је мама
да то није била тако лоша идеја,

121
00:11:00,792 --> 00:11:02,708
па га је тата купио.

122
00:11:03,083 --> 00:11:04,750
Телевизор!

123
00:11:18,208 --> 00:11:19,708
Он је стварно кул.

124
00:11:19,917 --> 00:11:21,458
Да ли је ово посао?

125
00:11:22,167 --> 00:11:25,083
Здраво господине. Тамо је.

126
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Бледурт!

127
00:11:34,167 --> 00:11:35,167
Бледурт!

128
00:11:36,167 --> 00:11:39,125
Али коначно, више не можемо
бити миран код куће?

129
00:11:39,333 --> 00:11:42,333
Да ?
Шта хоће мој драги комшија од мене?

130
00:11:42,542 --> 00:11:44,958
Дођите да видите мој телевизор!

131
00:11:46,208 --> 00:11:47,958
То је веома мали екран.

132
00:11:48,167 --> 00:11:51,000
Веома мали екран?
Зар ниси мало луд?

133
00:11:51,208 --> 00:11:53,542
То је 54 центиметра!

134
00:11:54,167 --> 00:11:55,792
Ти си љубоморан!

135
00:11:56,000 --> 00:11:59,208
Ја, љубоморна?
Имам клавир, господине!

136
00:11:59,792 --> 00:12:03,250
Имам плоче класичне музике,
ја, господине!

137
00:12:03,833 --> 00:12:07,167
А ја имам књиге, господине!

138
00:12:07,375 --> 00:12:10,583
Ти говориш!
Љубоморни сте, то је све!

139
00:12:10,792 --> 00:12:12,333
- Ох да?
- Да !

140
00:12:14,375 --> 00:12:16,624
Да ли ће ваше приче дуго трајати?

141
00:12:16,833 --> 00:12:18,833
Морам да испоручим.

142
00:12:19,292 --> 00:12:21,833
- Ах, здраво, господине.
- Мадам.

143
00:12:22,042 --> 00:12:23,292
па...

144
00:12:23,667 --> 00:12:26,583
Где ћемо да ставимо
овај телевизор?

145
00:12:26,792 --> 00:12:29,292
Душо, одлучи се, изгледа тешко.

146
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Да.

147
00:12:30,708 --> 00:12:32,167
Да видимо, да видимо.

148
00:12:32,375 --> 00:12:33,917
и... ух...

149
00:12:36,167 --> 00:12:38,708
Зашто не на углу стола?

150
00:12:38,917 --> 00:12:40,083
Нема шансе.

151
00:12:40,292 --> 00:12:43,333
Користим сто
да служим чај пријатељима.

152
00:12:43,542 --> 00:12:45,458
Шта ако га ставимо у моју собу?

153
00:12:45,958 --> 00:12:47,333
Соба?

154
00:12:49,542 --> 00:12:51,167
Није лако.

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,458
Да... није лако.

156
00:12:57,458 --> 00:12:58,958
Ах! Тамо!

157
00:13:01,208 --> 00:13:03,000
- Не.
- Ох...

158
00:13:03,375 --> 00:13:05,208
Одлучите се!

159
00:13:05,417 --> 00:13:07,958
Да, брзо, или ћу одустати.

160
00:13:08,167 --> 00:13:09,542
Па, ух...

161
00:13:09,750 --> 00:13:10,833
Ево.

162
00:13:13,583 --> 00:13:15,000
<и>Тако је кул.</и>

163
00:13:15,208 --> 00:13:18,375
<и>Моћи ћемо да гледамо
фудбалске утакмице, вестерни,

164
00:13:18,583 --> 00:13:21,000
<и>и све ове велике ружне
који се баве рвањем.</и>

165
00:13:25,333 --> 00:13:28,083
<и>Добро дошли у емисију
Читање за све.</и>

166
00:13:28,292 --> 00:13:32,417
Вечерас примам
Жан-Жак Семпе и Рене Гошини.

167
00:13:32,625 --> 00:13:34,583
<и>- Добро вече, господо.
- Добро вече.</и>

168
00:13:34,792 --> 00:13:36,333
<и>Господо, реците ми.</и>

169
00:13:36,542 --> 00:13:40,042
<и>Зашто си овде
обоје вечерас?</и>

170
00:13:40,250 --> 00:13:41,792
<и>Па...</и>

171
00:13:42,000 --> 00:13:42,958
<и>Пада киша.</и>

172
00:13:44,417 --> 00:13:46,667
<и>Да, нисмо знали шта да радимо.</и>

173
00:13:46,875 --> 00:13:50,291
<и>Да, али може бити
мали човек између вас.</и>

174
00:13:50,500 --> 00:13:53,833
<и>Добро питање.
Шта ако причамо о нашем Малом Николи?</и>

175
00:13:54,042 --> 00:13:55,500
<и>Да, то је дуга прича.</и>

176
00:13:55,708 --> 00:13:59,333
<и>Мали Никола се појавио
у дизајну штампе, у </и>Суд Оуест<и>.</и>

177
00:13:59,875 --> 00:14:03,417
<и>Потом смо га прилагодили
у стрипу, успешно,</и>

178
00:14:03,625 --> 00:14:06,333
<и>пре свог садашњег облика,
вести.</и>

179
00:14:06,542 --> 00:14:07,750
Они говоре о мени!

180
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
- Да ли их познајете?
- Они су моји аутори!

181
00:14:10,292 --> 00:14:13,333
Од када имамо овај ТВ,
наш син губи разум.

182
00:14:13,542 --> 00:14:16,875
Која је сврха имати ТВ?
ако чујемо за књиге?

183
00:14:17,083 --> 00:14:18,917
Али истина је, на крају!

184
00:14:19,250 --> 00:14:21,874
<и>61 аутомобил почиње у Ле Ману.</и>

185
00:14:22,083 --> 00:14:24,333
страшно је,
аутомобилске трке.

186
00:14:27,833 --> 00:14:28,832
Здраво ?

187
00:14:29,042 --> 00:14:30,542
Ах, здраво, мама.

188
00:14:30,750 --> 00:14:33,125
Николас! То је бака!

189
00:14:34,333 --> 00:14:35,250
Здраво, бако.

190
00:14:35,458 --> 00:14:38,083
<и>Пољупци, драга моја.
Видимо се у недељу.</и>

191
00:14:38,292 --> 00:14:40,625
Ах, лепо!

192
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
<и>Волим своју баку много.</и>

193
00:14:44,833 --> 00:14:47,833
<и>Она ми даје много ствари,
и засмејавам је.</и>

194
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
Она каже да јесам
веома интелигентан и забаван.

195
00:14:51,208 --> 00:14:54,333
И много личим на маму
у истом узрасту.

196
00:14:56,833 --> 00:14:59,333
И тата је био срећан
нека дође баба.

197
00:14:59,542 --> 00:15:01,917
Рекао је: „Браво, да, браво!

198
00:15:02,125 --> 00:15:04,750
За добре вести,
То је успех!”

199
00:15:04,958 --> 00:15:06,500
 Ево га!

200
00:15:09,707 --> 00:15:13,457
Цуцкоо ! То сам ја! Воо хоо!

201
00:15:13,667 --> 00:15:15,000
Здраво, бако!

202
00:15:16,583 --> 00:15:19,167
То ме је изненадило
Нека и тата буде срећан.

203
00:15:19,375 --> 00:15:22,500
Јер он и бака
свађати се све време.

204
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Цуцкоо !

205
00:15:23,917 --> 00:15:26,000
Ах, здраво, мама.

206
00:15:28,333 --> 00:15:29,375
Чак и !

207
00:15:29,583 --> 00:15:33,250
Ох, мој зеко!
Дођи да ме пољубиш.

208
00:15:35,750 --> 00:15:38,000
шта носиш?
Наковањ?

209
00:15:38,208 --> 00:15:39,958
Шта си ми донео?

210
00:15:40,167 --> 00:15:41,958
Николас! Ево неколико начина!

211
00:15:42,167 --> 00:15:43,957
Најзад, мој зет.

212
00:15:44,167 --> 00:15:46,708
Овај јадни мали нема срећан живот.

213
00:15:46,917 --> 00:15:49,125
Мораш га мало размазити.

214
00:15:49,333 --> 00:15:53,250
Истина је, после сваке
од ваших посета, он је размажен!

215
00:15:54,458 --> 00:15:57,042
Отвори мој кофер
уместо да причају глупости.

216
00:15:58,417 --> 00:16:00,292
Ево, велики.

217
00:16:07,458 --> 00:16:10,500
Овл ! Авион! Сањао сам то!

218
00:16:10,708 --> 00:16:11,875
Хвала, бако.

219
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
Како је смешно.

220
00:16:38,083 --> 00:16:40,750
Николас, склони ту играчку.
Имате домаћи задатак.

221
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
Нека се мало забави.

222
00:16:43,208 --> 00:16:46,417
Није често
да има такве играчке.

223
00:16:46,625 --> 00:16:50,208
А кад порасте
и учинићеш га неуким,

224
00:16:50,417 --> 00:16:51,624
шта ће он постати?

225
00:16:51,833 --> 00:16:54,375
Вероватно ће постати зет.

226
00:16:54,875 --> 00:16:56,667
- Време је за чај!
- Торта!

227
00:16:56,875 --> 00:16:58,625
То ће вам убити апетит!

228
00:16:58,833 --> 00:17:01,833
Ох, али нека има мало
парче или два.

229
00:17:02,042 --> 00:17:03,417
Неће му шкодити.

230
00:17:04,875 --> 00:17:07,375
Сада иди да се играш у својој соби.

231
00:17:08,416 --> 00:17:10,958
Не виђам се често
мој једини унук.

232
00:17:11,165 --> 00:17:14,207
Зашто га шаљемо у његову собу?
чим стигнем?

233
00:17:14,416 --> 00:17:16,708
Истина је, у праву је бабо.

234
00:17:16,916 --> 00:17:20,207
- Коначно, мама...
- Остави је, она то намерно ради.

235
00:17:20,416 --> 00:17:23,083
Ох, то није битно.

236
00:17:23,750 --> 00:17:25,957
Ја сам само јадна старица

237
00:17:26,166 --> 00:17:28,958
то нико не воли, разумем.

238
00:17:29,167 --> 00:17:33,042
Идем кући
и никад ме више нећеш видети.

239
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Мама, не говори то.

240
00:17:35,417 --> 00:17:38,417
Не, бако!
Иначе никада више нећу добити поклоне.

241
00:17:46,083 --> 00:17:48,292
О мој Боже! Ох !

242
00:17:53,125 --> 00:17:54,833
Баш си добра, бако.

243
00:17:55,000 --> 00:17:57,292
Ох, мој зеко.

244
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Види шта имам за тебе.

245
00:18:15,833 --> 00:18:17,750
Хајде, мој зеко.

246
00:18:17,958 --> 00:18:20,458
Једи да задовољиш баку.

247
00:18:21,166 --> 00:18:24,249
Ја... стварно нисам гладан.

248
00:18:24,458 --> 00:18:26,625
Не морате то форсирати.
Лекари...

249
00:18:26,833 --> 00:18:28,583
Лекари! Лекари!

250
00:18:28,792 --> 00:18:30,500
Шта они знају?

251
00:18:30,708 --> 00:18:33,542
Подигао сам троје деце
и никада нисам имао проблема.

252
00:18:33,750 --> 00:18:36,333
Можда нисте имали
од свекрве.

253
00:18:37,250 --> 00:18:39,125
Хајде, мој зеко.

254
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Једите и добро жвачите.

255
00:18:43,250 --> 00:18:46,458
<и>Био сам болестан, веома болестан.</и>

256
00:18:47,417 --> 00:18:50,042
<и>Тата је устајао ноћу
да позовем доктора</и>

257
00:18:50,250 --> 00:18:52,292
<и>који је рекао да није ништа</и>

258
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
<и>и морали су да ме ставе на дијету.</и>

259
00:18:55,000 --> 00:18:57,792
<и>Где сам имао утисак
тај тата није био срећан,</и>

260
00:18:58,000 --> 00:18:59,958
<и>Када треба да пратим своју исхрану,</и>

261
00:19:00,167 --> 00:19:02,875
<и>Бака је рекла да ће остати
дуже.</и>

262
00:19:03,083 --> 00:19:06,458
Не верујем у твој начин
да нахрани ову јадну малу.

263
00:19:23,750 --> 00:19:25,417
Хоћеш ли ми написати још једну причу?

264
00:19:25,625 --> 00:19:29,083
Она је стварно фина, бако.
волим то!

265
00:19:29,292 --> 00:19:31,167
Да ли је твоја бака била таква?

266
00:19:31,375 --> 00:19:33,499
Била је сјајна.
И ја сам га волела.

267
00:19:33,708 --> 00:19:35,875
Волео бих да је виђам чешће,
али...

268
00:19:36,083 --> 00:19:37,750
било је компликовано.

269
00:19:37,958 --> 00:19:39,667
Ох да ? За шта?

270
00:19:42,708 --> 00:19:46,208
Када сам имао две године,
моји родитељи су се преселили у Аргентину.

271
00:19:46,417 --> 00:19:48,708
Ах добро? Где је Аргентина?

272
00:19:51,792 --> 00:19:52,750
Погледај.

273
00:19:53,500 --> 00:19:56,792
Веома је далеко одавде,
на другој страни Земље.

274
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
У Јужној Америци.

275
00:19:58,875 --> 00:20:00,625
Вау.

276
00:20:08,583 --> 00:20:10,625
<и>Мој отац је био хемијски инжењер,</и>

277
00:20:10,833 --> 00:20:12,625
<и>и тамо је нашао посао.</и>

278
00:20:12,792 --> 00:20:16,708
<и>Моја мајка, мој брат и ја,
отишли смо да му се придружимо 1928.</и>

279
00:20:19,417 --> 00:20:22,458
<и>Моја сећања из детињства,
то је Буенос Ајрес.</и>

280
00:20:22,667 --> 00:20:25,500
<и>Танго, пампас и његови гаучоси!</и>

281
00:20:55,375 --> 00:20:57,917
<и>У Аргентину сам стигао када сам имао две године</и>

282
00:20:58,125 --> 00:21:01,417
<и>и отишао сам са 18,
убрзо након што је мој отац умро.</и>

283
00:21:01,917 --> 00:21:05,667
<и>Тамо сам почео
цртати и писати.</и>

284
00:21:16,625 --> 00:21:20,208
<и>Видео сам своју баку и своју породицу
сваке две или три године,</и>

285
00:21:20,417 --> 00:21:22,750
<и>када смо се вратили у Европу.</и>

286
00:21:22,958 --> 00:21:26,500
<и>За мене, Француска,
била је то фантастична, егзотична земља

287
00:21:27,250 --> 00:21:29,125
<и>где смо ишли на одмор.</и>

288
00:21:29,333 --> 00:21:32,042
Нантер, Деук-Севрес,
париско предграђе...

289
00:21:32,250 --> 00:21:34,208
За мене је то био Тимбукту.

290
00:21:35,833 --> 00:21:38,792
Имаш среће!
Волео бих да путујем!

291
00:21:38,999 --> 00:21:42,166
 Ја бих отишао у Кину. Или у Аркашону.

292
00:21:42,375 --> 00:21:43,208
И ја.

293
00:21:43,417 --> 00:21:45,458
Да, то је добар живот!

294
00:21:45,667 --> 00:21:47,708
Јахање коња
уместо у школу.

295
00:21:47,917 --> 00:21:49,542
У Аргентини постоје школе.

296
00:21:49,749 --> 00:21:52,832
Да, али школе коња
за каубоје!

297
00:21:54,833 --> 00:21:57,125
Да, али не. Реалне школе.

298
00:21:57,333 --> 00:21:58,958
Ох, то је срање!

299
00:21:59,166 --> 00:22:01,707
Морате добро да научите
бројање крава.

300
00:22:01,917 --> 00:22:04,000
Школа је добра. Има пријатеља.

301
00:22:04,208 --> 00:22:06,708
Пријатељи? Као ти и ја?

302
00:22:06,917 --> 00:22:08,250
Да, изволите.

303
00:22:09,708 --> 00:22:11,624
Сачекај, али наравно.

304
00:22:29,042 --> 00:22:30,625
Јеан-Јацкуес!

305
00:22:31,167 --> 00:22:34,083
Семпе! Отвори! Јеан-Јацкуес!

306
00:22:34,292 --> 00:22:35,958
Да, долазим!

307
00:22:36,167 --> 00:22:38,125
Морамо да стекнемо пријатеље за њега!

308
00:22:38,708 --> 00:22:41,833
- Зар ти се не свиђа?
- Да, али не видим хитност.

309
00:22:42,042 --> 00:22:45,208
могао би ме позвати,
Нема потребе да ми разваљујем врата!

310
00:22:45,792 --> 00:22:47,250
Зар не желиш да идеш доле?

311
00:22:49,500 --> 00:22:51,042
У реду, онда?

312
00:22:51,250 --> 00:22:53,875
Наћи ћемо пријатеље за њега,
нашем човеку.

313
00:22:54,083 --> 00:22:57,375
Већ сам нашао имена:
Агнан, Клотер,

314
00:22:57,583 --> 00:22:59,708
 Еудес, Алцесте...

315
00:22:59,917 --> 00:23:03,375
Да ли сте мислили да сте Молијер?
Алцесте? Зар ниси озбиљан?

316
00:23:03,583 --> 00:23:06,083
Али да, заиста!
Памтићемо то!

317
00:23:06,667 --> 00:23:08,292
Алцесте, било шта.

318
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
Али шта?

319
00:23:11,083 --> 00:23:14,708
Ок, лоше сте расположени.
Отићи ћу тамо, вратићу се.

320
00:23:14,917 --> 00:23:16,667
Стани, сада си овде.

321
00:23:18,833 --> 00:23:20,625
Како изгледа Алцесте?

322
00:23:20,833 --> 00:23:24,000
мало је од мене,
Николасов најбољи пријатељ.

323
00:23:28,250 --> 00:23:29,958
Да ли ме тако видиш?

324
00:23:30,167 --> 00:23:32,250
Буцмаст тип који једе тост?

325
00:23:32,458 --> 00:23:35,167
- Имаш добру виљушку.
- Фуј.

326
00:23:36,083 --> 00:23:38,083
А како црташ школу?

327
00:23:38,292 --> 00:23:39,625
Нећу ништа да измишљам.

328
00:23:39,833 --> 00:23:43,458
Биће то школа са својим двориштем,
кров њеног дворишта од црепа,

329
00:23:43,667 --> 00:23:45,832
као моја школа у Бордоу.

330
00:24:14,125 --> 00:24:17,292
Јутрос смо стигли
у школи веома срећан.

331
00:24:17,500 --> 00:24:19,333
Сликаћемо час.

332
00:24:19,542 --> 00:24:22,833
То ће бити успомена
коју ћемо цео живот ценити.

333
00:24:23,042 --> 00:24:24,208
У напад!

334
00:24:31,083 --> 00:24:35,208
- Господине, шта је то?
- Доста је било! Оуст! Остави ме!

335
00:24:35,417 --> 00:24:38,125
- Хеј, пусти то!
- Дај да прво видим!

336
00:24:38,333 --> 00:24:39,708
Не, не, не!

337
00:24:39,917 --> 00:24:41,417
Хеј, доста је!

338
00:24:43,375 --> 00:24:46,208
Доста сад!
Сви на своје место!

339
00:24:47,292 --> 00:24:49,958
Ох, мораш
Дозволите да вас упознам са својим пријатељима.

340
00:24:50,167 --> 00:24:51,667
Руфус је шаљивџија.

341
00:24:52,625 --> 00:24:54,458
Клотер је веома неспретан.

342
00:24:54,667 --> 00:24:56,375
Еудес је веома јак.

343
00:24:56,875 --> 00:24:59,917
Жофроа је најбоље обучен,
његов отац је веома богат.

344
00:25:00,125 --> 00:25:02,417
Маикент има одличне ноге
и прљава колена.

345
00:25:03,083 --> 00:25:06,167
Јоаким, јадни,
брка му десну и леву.

346
00:25:06,750 --> 00:25:08,375
Алцесте једе све време.

347
00:25:08,833 --> 00:25:11,458
И Агнан, који није прави пријатељ

348
00:25:11,667 --> 00:25:13,833
и који све време преправља своје лекције.

349
00:25:14,333 --> 00:25:17,500
 Стани! Алл онлине!

350
00:25:17,708 --> 00:25:20,666
 Дакле. Више се крећемо.

351
00:25:27,792 --> 00:25:29,125
Шта је опет?

352
00:25:30,083 --> 00:25:33,708
Желим да се сликам овако,
или никако!

353
00:25:36,917 --> 00:25:38,958
Ок, хајде.

354
00:25:39,167 --> 00:25:40,417
један,

355
00:25:40,625 --> 00:25:41,542
два,

356
00:25:41,750 --> 00:25:43,000
Моја здравица!

357
00:25:43,208 --> 00:25:44,208
видећеш!

358
00:26:13,375 --> 00:26:15,375
Како видите љубавницу?

359
00:26:15,583 --> 00:26:18,333
Замишљам да носи хаљину
и лепиња.

360
00:26:18,542 --> 00:26:19,792
Сва деца га воле.

361
00:26:20,541 --> 00:26:22,832
<и>- Чекај, тако?
- Да.</и>

362
00:26:23,750 --> 00:26:26,000
Али то није Мерилин Монро,
ни једно ни друго.

363
00:26:26,208 --> 00:26:28,000
Теже, са наочарима.

364
00:26:29,542 --> 00:26:31,833
<и>- Тамо?
-</и>

365
00:26:32,042 --> 00:26:35,167
Не у тој мери.
Мора да је пријатељска.

366
00:26:35,375 --> 00:26:37,458
Озбиљно, али пријатељски.

367
00:26:40,667 --> 00:26:42,167
Ах, врло добро.

368
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
разумем. Тешка...

369
00:26:44,667 --> 00:26:46,000
али пријатељски.

370
00:26:46,958 --> 00:26:49,625
<и>Када је господарица
жели да се смеје,</и>

371
00:26:49,792 --> 00:26:52,458
<и>она се нагиње у страну.</и>

372
00:26:52,917 --> 00:26:56,582
<и>Деца то воле
и дајте му поклоне.</и>

373
00:26:56,792 --> 00:27:00,083
<и>И она даје казне.
А онда их она скине.</и>

374
00:27:00,292 --> 00:27:01,542
Тишина!

375
00:27:01,750 --> 00:27:05,458
 Сви у притвору. Лишен рекреације.

376
00:27:06,417 --> 00:27:08,667
Ок, укидам казну.

377
00:27:08,875 --> 00:27:11,708
Можете ићи на паузу,
али мирно.

378
00:27:23,625 --> 00:27:25,583
Сишли смо доле
за паузу

379
00:27:25,791 --> 00:27:28,166
и видели смо
у углу авлије

380
00:27:28,375 --> 00:27:30,542
велика гомила песка
који је био праћен.

381
00:27:30,750 --> 00:27:33,375
Господине, каква је ово гомила песка?

382
00:27:33,583 --> 00:27:35,125
За прање веша.

383
00:27:35,333 --> 00:27:38,083
- Можемо ли да се играмо, господине?
- Па добро.

384
00:27:38,500 --> 00:27:41,375
- Да !
- Али буди опрезан.

385
00:27:43,667 --> 00:27:46,875
и не заборави,
Ја сам одговоран за ову гомилу песка.

386
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
Направићемо замак.

387
00:27:50,208 --> 00:27:51,750
Ужасан сам у дворцима.

388
00:27:51,958 --> 00:27:55,792
Током празника, на плажи,
било је такмичење.

389
00:27:56,000 --> 00:27:59,792
Могао сам да добијем прву награду,
да сам хтео. Савршено.

390
00:28:00,000 --> 00:28:01,708
Сметаш нам са овим!

391
00:28:01,917 --> 00:28:05,167
Рупе су забавније.
Направићемо велику!

392
00:28:05,375 --> 00:28:07,708
Као онај у који је тата упао.

393
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Не, ми ћемо направити пут
са тунелима

394
00:28:13,042 --> 00:28:14,958
а ми ћемо се играти колима.

395
00:28:15,167 --> 00:28:18,708
- Шта ако направимо паштете?
- Од чега ћеш да их правиш?

396
00:28:18,917 --> 00:28:20,458
Ах добро, браво, победило је.

397
00:28:48,583 --> 00:28:51,458
Хеј, твој замак је на путу!

398
00:28:51,667 --> 00:28:53,083
Није ме брига!

399
00:28:53,292 --> 00:28:57,082
Хеј! Престани да бацаш песак
из твоје рупе на мом дворцу!

400
00:28:57,292 --> 00:28:59,667
направи рупу,
али оставите песак унутра!

401
00:28:59,875 --> 00:29:02,250
Цастле ?
Да ли то зовете замак?

402
00:29:02,458 --> 00:29:03,833
Засмејаваш ме!

403
00:29:04,041 --> 00:29:06,749
Ово ја радим са твојим пиреом.
Јао!

404
00:29:07,958 --> 00:29:10,042
 Моја здравица!

405
00:29:10,500 --> 00:29:11,375
Стани!

406
00:29:11,583 --> 00:29:14,333
Отпале су ми наочаре
у рупу!

407
00:29:17,375 --> 00:29:19,042
Шта то значи?

408
00:29:20,792 --> 00:29:22,542
Станите одмах!

409
00:29:22,750 --> 00:29:25,625
Излази из гомиле песка!
Зар те није срамота?

410
00:29:27,167 --> 00:29:29,375
Али где је отишла гомила песка?

411
00:29:29,792 --> 00:29:30,917
ух...

412
00:29:31,125 --> 00:29:34,667
Била је паклена олуја,
сав песак је одлетео.

413
00:29:34,875 --> 00:29:37,292
Не сматрај ме будалом.

414
00:29:37,500 --> 00:29:39,792
Погледај ме у очи.

415
00:29:40,000 --> 00:29:41,792
<и>Г. Дубон, супервизор,</и>

416
00:29:42,000 --> 00:29:46,625
<и>увек каже:
„Погледај ме у очи!“</и>

417
00:29:46,833 --> 00:29:49,042
<и>Са пријатељима,
ми га зовемо „Чорба“.</и>

418
00:29:49,250 --> 00:29:51,167
<и>Зато што у чорби,
ту су очи.</и>

419
00:29:51,375 --> 00:29:55,458
Ја сам имао одговорност
ове гомиле песка. Бићете кажњени!

420
00:29:55,667 --> 00:29:57,208
Хајде, постројите се!

421
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
Ох.

422
00:30:18,708 --> 00:30:21,083
- Здраво ти.
- Вау, страшно.

423
00:30:21,749 --> 00:30:24,291
И ти си желео да будеш авијатичар,
мали?

424
00:30:24,500 --> 00:30:26,292
Не, желео сам да будем џез музичар.

425
00:30:26,458 --> 00:30:28,375
Да ли си свирао неки инструмент?

426
00:30:28,583 --> 00:30:30,167
Хтео сам да свирам бубњеве.

427
00:30:30,375 --> 00:30:33,417
Ударио сам кутије за ципеле
и сандуке.

428
00:30:33,625 --> 00:30:36,667
Али ја свирам клавир,
као мој идол, Дуке Елингтон.

429
00:30:36,875 --> 00:30:38,042
Коначно, покушавам.

430
00:30:38,249 --> 00:30:40,416
А када сте почели да цртате?

431
00:30:43,624 --> 00:30:45,457
Напустио сам школу са 14 година.

432
00:30:45,667 --> 00:30:48,250
Радио сам много послова
према Бордоу.

433
00:30:48,458 --> 00:30:49,625
Био сам на бициклу

434
00:30:49,833 --> 00:30:51,708
за продају пасте за зубе у праху.

435
00:30:51,917 --> 00:30:53,542
Бицикл је одличан!

436
00:30:54,167 --> 00:30:55,083
Да.

437
00:30:56,417 --> 00:30:58,667
Коначно, било ми је изузетно досадно.

438
00:31:02,458 --> 00:31:04,667
<и>И да бих прошао време, цртао сам.</и>

439
00:31:05,083 --> 00:31:07,208
<и>Правила сам смешне цртеже.</и>

440
00:31:07,792 --> 00:31:09,375
<и>Насмејали су моје пријатеље,</и>

441
00:31:09,583 --> 00:31:12,375
<и>па сам одлучио да их пошаљем
у новинама Суд Оуест.</и>

442
00:31:14,333 --> 00:31:17,708
<и>На моје велико изненађење,
одлучили су да их објаве.</и>

443
00:31:19,625 --> 00:31:22,625
<и>Био је то сјајан тренутак за мене.
Отворила су врата.</и>

444
00:31:22,833 --> 00:31:25,125
<и>Одлучио сам да направим каријеру од тога.</и>

445
00:31:25,333 --> 00:31:28,250
<и>Ако не бих могао,
Вратио бих се на чудне послове.</и>

446
00:31:29,167 --> 00:31:32,375
<и>Једини ризик,
вратило се на почетак.</и>

447
00:31:32,583 --> 00:31:34,917
<и>А за мене,
уметници су живели у Паризу.</и>

448
00:31:35,625 --> 00:31:38,124
<и>Да бисте стигли тамо,
Морао сам у војску.</и>

449
00:31:38,333 --> 00:31:40,083
<и>Па сам лагао о својим годинама.</и>

450
00:31:53,708 --> 00:31:57,917
<и>Парис.
Његове авеније, њени фестивали.</и>

451
00:31:58,125 --> 00:32:00,542
<и>Музика! Људи!</и>

452
00:32:20,083 --> 00:32:24,042
<и>У мојој породици смо се ретко смејали.
Нашао сам Парижане геј...</и>

453
00:32:24,250 --> 00:32:25,750
<и>Свидео ми се.</и>

454
00:32:43,625 --> 00:32:46,542
<и>С друге стране,
Није ми било лако.</и>

455
00:32:49,417 --> 00:32:51,583
<и>У војсци сам био ужасан.</и>

456
00:32:54,458 --> 00:32:57,542
<и>Изгубио сам све.
Кључеви од складишта... Чак и моје оружје.</и>

457
00:32:57,750 --> 00:33:00,125
<и>И као резултат тога, завршио сам у рупи.</и>

458
00:33:00,958 --> 00:33:03,167
<и>А што се тиче цртежа, није било ништа боље.</и>

459
00:33:03,375 --> 00:33:07,125
<и>Трчао сам по агенцијама
и увек сам имао исти одговор.</и>

460
00:33:18,000 --> 00:33:22,125
<и>У то време сам се упознао
Рене, у агенцији Ворлд Пресс.</и>

461
00:33:22,333 --> 00:33:23,958
<и>Он ме је први охрабрио.</и>

462
00:33:24,167 --> 00:33:28,083
<и>Ја сам имао 21, а он 27.
Одмах смо се спријатељили.</и>

463
00:33:29,000 --> 00:33:31,042
<и>Био је мој први париски пријатељ.</и>

464
00:33:31,250 --> 00:33:32,792
<и>Могао бих рећи и мој први пријатељ.</и>

465
00:33:33,208 --> 00:33:34,542
кул је!

466
00:33:34,750 --> 00:33:37,042
пријатељи и ја,
стално се забављамо.

467
00:33:37,250 --> 00:33:40,625
Али чорба и господарица
не разумеју ништа о нашим играма.

468
00:33:43,750 --> 00:33:46,250
Али шта није у реду са твојом главом?
То је девојка!

469
00:33:46,458 --> 00:33:49,208
Да, рекао је Рене у себи
да је било мало тужно,

470
00:33:49,417 --> 00:33:50,792
твоја школа за дечаке.

471
00:33:51,000 --> 00:33:52,125
Потребна је промена.

472
00:33:52,333 --> 00:33:55,333
Не, не, не, не!
Девојке су срање!

473
00:33:57,667 --> 00:34:00,167
видећеш,
предомислићемо се.

474
00:34:12,000 --> 00:34:13,458
Не волим девојке.

475
00:34:13,667 --> 00:34:16,833
Глупо је и игра се
него трговац или лутка.

476
00:34:17,042 --> 00:34:18,792
И стално плаче.

477
00:34:18,958 --> 00:34:22,750
И ја плачем.
Али то је за озбиљне ствари.

478
00:34:22,957 --> 00:34:26,166
Будите љубазни према Лоуисетте.
Она је шармантна девојка.

479
00:34:26,375 --> 00:34:28,542
Покажите му да се добро понашате.

480
00:34:28,750 --> 00:34:31,750
Радије бих отишао у биоскоп
гледај каубојски филм.

481
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
И немој бити груб према њој.

482
00:34:33,833 --> 00:34:35,333
У супротном, мораћете да се носите са мном.

483
00:34:35,542 --> 00:34:38,417
 Ако те ухватим, лоше ће се завршити!

484
00:34:38,625 --> 00:34:42,000
- Ах, ено их!
- Да покажем да сам добро васпитан,

485
00:34:42,458 --> 00:34:45,125
мама ме облачи у кошуљу
и плаво одело.

486
00:34:45,333 --> 00:34:48,083
Изгледам као лутка.

487
00:34:49,125 --> 00:34:51,417
Ницолас, ово је Лоуисетте.

488
00:34:51,625 --> 00:34:53,500
Здраво, Николас.

489
00:34:55,582 --> 00:34:59,082
Доведите Лоуисетте у своју собу
и покажи му своје играчке.

490
00:35:04,375 --> 00:35:07,292
Изгледаш као мајмун.

491
00:35:07,667 --> 00:35:10,583
Ох да? А ти, ти си... ти си...

492
00:35:10,792 --> 00:35:11,917
Ти си само девојка!

493
00:35:12,125 --> 00:35:13,083
Јао!

494
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
Јао!

495
00:35:14,875 --> 00:35:15,792
Иах!

496
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
Дакле деца?

497
00:35:23,375 --> 00:35:26,250
- Да ли се забављаш?
- Да, госпођо.

498
00:35:26,958 --> 00:35:29,417
Адорабле. Она је дивна.

499
00:35:29,625 --> 00:35:31,375
Он је права мала риба.

500
00:35:33,583 --> 00:35:36,167
Ах, ах! Играте ли лутке?

501
00:35:36,667 --> 00:35:39,542
Било шта!
А зашто не и трговцу?

502
00:35:40,417 --> 00:35:42,458
Хоћеш ли ми показати своје играчке?

503
00:35:42,667 --> 00:35:43,750
Не!

504
00:35:44,708 --> 00:35:45,750
Вау.

505
00:35:45,958 --> 00:35:47,958
Остави то!
Није за девојке!

506
00:35:48,167 --> 00:35:50,542
То је мој авион.
Дала ми је бака.

507
00:35:50,750 --> 00:35:53,000
Ниа ниа ни...
"Дала ми га је бака."

508
00:35:53,208 --> 00:35:56,792
Ја сам гост. Имам право
да се играш са свим твојим играчкама.

509
00:35:57,000 --> 00:36:00,583
Ако не желиш, зваћу маму
а видећемо ко је у праву.

510
00:36:00,792 --> 00:36:04,500
<и>Мама, мама! Николас, он ме нервира!</и>

511
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
<и>Ницолас!</и>

512
00:36:15,208 --> 00:36:16,833
- Упс.
- Не!

513
00:36:17,042 --> 00:36:20,083
Погледај шта си урадио!
Мој авион је изгубљен.

514
00:36:20,583 --> 00:36:22,958
Ваш авион није изгубљен, бета.

515
00:36:23,167 --> 00:36:25,750
Види, пао је у башти.

516
00:36:25,958 --> 00:36:27,083
Морамо само да одемо по њега.

517
00:36:27,292 --> 00:36:30,292
Мама не жели да излазимо
јер је хладно.

518
00:36:33,917 --> 00:36:37,333
Госпођо, можемо ли да се играмо
у башти?

519
00:36:37,542 --> 00:36:40,750
Ох, мала риба.
Али можда је мало хладно.

520
00:36:40,958 --> 00:36:45,208
Ох, волео бих да се дивим
оно лепо цвеће које си посадио.

521
00:36:49,083 --> 00:36:52,208
Добро, али добро се покриј
пре изласка.

522
00:36:52,417 --> 00:36:53,958
Хвала, госпођо.

523
00:36:54,542 --> 00:36:57,832
Вау. Мораћу да научим
за очне капке.

524
00:36:58,042 --> 00:37:00,541
Чини се да заиста добро функционише.

525
00:37:06,708 --> 00:37:08,750
Хеј! Имате ли играчке у башти?

526
00:37:09,375 --> 00:37:10,500
бр.

527
00:37:11,167 --> 00:37:13,042
Осим лопте у гаражи

528
00:37:13,250 --> 00:37:15,208
и није за девојке.

529
00:37:15,417 --> 00:37:16,542
Фуј.

530
00:37:25,333 --> 00:37:27,292
- Упс.
- Николас!

531
00:37:27,500 --> 00:37:29,708
Рекао сам „без грубих игара“.

532
00:37:33,583 --> 00:37:36,917
Ах, не али... ти си непоправљив!
Бићете кажњени.

533
00:37:41,500 --> 00:37:44,125
Увече сам био ускраћен за десерт.

534
00:37:44,333 --> 00:37:47,292
Али то није битно.
Она је дивна, Лоуисетте.

535
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
Има ужасан погодак.

536
00:37:49,708 --> 00:37:51,792
Кад порастемо, венчаћемо се.

537
00:38:25,000 --> 00:38:26,875
Оох! браво !

538
00:38:27,083 --> 00:38:28,625
Додирнеш свој мермер.

539
00:38:28,833 --> 00:38:30,917
Да, то је то. Ти си фин.

540
00:38:31,583 --> 00:38:33,250
Не тренирам довољно.

541
00:38:34,833 --> 00:38:36,167
За музику је потребан таленат

542
00:38:36,375 --> 00:38:38,417
а пре свега много посла.

543
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
Дете, за мене,

544
00:38:48,208 --> 00:38:49,750
радио је био центар света.

545
00:38:49,958 --> 00:38:52,083
знао сам
времена емитовања.

546
00:38:52,292 --> 00:38:57,083
Замишљао сам себе на сцени, како наступам
са Рејем Вентуром и његовим студентима.

547
00:38:57,708 --> 00:38:59,708
– То си заиста ти!
- Смеј се.

548
00:38:59,917 --> 00:39:03,833
Моје најбоље идеје долазе
сањарење, као тада.

549
00:39:17,375 --> 00:39:20,167
<и>♪ Шта чекамо
бити срећан? ♪</и>

550
00:39:20,583 --> 00:39:23,707
<и>♪ Шта чекамо
на забаву? ♪</и>

551
00:39:23,917 --> 00:39:26,792
<и>♪ Пут је спреман
Небо је плаво ♪</и>

552
00:39:27,250 --> 00:39:30,417
<и>♪ Има песама
на клавиру ♪</и>

553
00:39:30,625 --> 00:39:33,708
<и>♪ Постоји нада
у свачијим очима ♪</и>

554
00:39:33,875 --> 00:39:37,333
<и>♪ И осмех у свакој рупици ♪</и>

555
00:39:37,542 --> 00:39:40,583
<и>♪ Радост нас чека,
дивно је ♪</и>

556
00:39:40,792 --> 00:39:43,958
<и>♪ Шта чекамо
бити срећан? ♪</и>

557
00:39:44,167 --> 00:39:46,707
<и>♪ Шта чекамо
бити срећан? ♪</и>

558
00:39:47,375 --> 00:39:50,583
<и>♪ Шта чекамо
на забаву? ♪</и>

559
00:39:50,792 --> 00:39:53,458
<и>♪ Има орашастих плодова
у шупљој стази ♪</и>

560
00:39:54,083 --> 00:39:55,750
<и>♪ Има грожђа, црвеног ♪</и>

561
00:39:55,958 --> 00:39:57,333
<и>♪ Бели, плави ♪</и>

562
00:39:57,542 --> 00:40:00,583
<и>♪ Лептири одлазе у паровима ♪</и>

563
00:40:00,792 --> 00:40:03,875
<и>♪ И стонога
облачи твоје чарапе ♪</и>

564
00:40:04,083 --> 00:40:07,458
<и>♪ Шеве се исповедају ♪</и>

565
00:40:07,667 --> 00:40:10,333
<и>♪ - Шта чекамо?
 шта чекамо? ♪</и>

566
00:40:10,916 --> 00:40:14,332
<и>♪ Шта чекамо
бити срећан? ♪</и>

567
00:40:14,542 --> 00:40:17,542
<и>♪ Шта чекамо
бити срећан? ♪</и>

568
00:40:17,750 --> 00:40:20,917
<и>♪ Шта чекамо
на забаву? ♪</и>

569
00:40:21,125 --> 00:40:24,042
<и>♪ Ехо понавља ову радосну мелодију ♪</и>

570
00:40:24,417 --> 00:40:27,667
<и>♪ И радио пева
мало блистав изглед ♪</и>

571
00:40:27,875 --> 00:40:30,917
<и>♪ Кишобрани остају код куће ♪</и>

572
00:40:31,125 --> 00:40:34,375
<и>♪ Патке иду на бал музета ♪</и>

573
00:40:34,583 --> 00:40:37,792
<и>♪ Подигните главе, љубавници ♪</и>

574
00:40:38,000 --> 00:40:41,207
<и>♪ - Шта чекамо?
 шта чекамо? ♪</и>

575
00:40:41,417 --> 00:40:44,625
<и>♪ Шта чекамо
бити срећан? ♪</и>

576
00:41:11,000 --> 00:41:13,458
па реци,
увек имаш добре потезе оловком.

577
00:41:13,667 --> 00:41:17,208
Подсећам те
да сам прво био дизајнер.

578
00:41:18,292 --> 00:41:21,583
У школи сам свуда цртао
на маргинама мојих свеска.

579
00:41:22,750 --> 00:41:23,958
Било би једноставније

580
00:41:24,167 --> 00:41:28,042
да смо своје лекције оставили по страни
и задржао страницу за наше цртеже.

581
00:41:30,208 --> 00:41:32,500
Николас би морао
научите да цртате.

582
00:41:32,708 --> 00:41:34,792
Разговараћемо о томе са његовом љубавницом.

583
00:41:40,375 --> 00:41:41,417
Тишина!

584
00:41:41,625 --> 00:41:45,042
данас,
нацртаћеш ову јабуку.

585
00:41:45,250 --> 00:41:47,667
можете говорити,
али се не распршујте.

586
00:41:47,875 --> 00:41:49,958
Данас имамо цртање на часу.

587
00:41:50,167 --> 00:41:54,000
Лепо је, јер немамо
лекције или домаћи задатак.

588
00:41:54,208 --> 00:41:57,375
И онда можемо разговарати.
Мало је као пауза.

589
00:42:04,875 --> 00:42:06,167
госпођице.

590
00:42:06,375 --> 00:42:09,458
Из даљине не видим баш добро
јабука.

591
00:42:09,667 --> 00:42:12,417
Па, Агнан, приђи ближе.

592
00:42:12,749 --> 00:42:14,707
Да !

593
00:42:17,458 --> 00:42:19,958
Тишина! Свако на свом месту!

594
00:42:22,917 --> 00:42:25,958
Али онда госпођице,
како ћу то да урадим?

595
00:42:26,167 --> 00:42:29,708
Ако не видите јабуку,
нацртај нешто друго.

596
00:42:29,917 --> 00:42:32,458
- Али буди мудар.
- Добро.

597
00:42:33,042 --> 00:42:35,375
Нацртаћу карту Француске

598
00:42:35,582 --> 00:42:36,874
са рекама.

599
00:42:37,750 --> 00:42:41,750
Па, идем да цртам
црвени авион који ми је дала бака.

600
00:42:42,292 --> 00:42:46,332
Моја мама у недељу,
она прави страшну питу од јабука.

601
00:42:46,708 --> 00:42:50,000
- Нацртаћу каубоја.
- И ја, мој пас!

602
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
А ја, фудбалска лопта.

603
00:42:52,208 --> 00:42:54,667
ја ћу цртати
звиждук мог тате.

604
00:42:54,875 --> 00:42:59,167
Ја, велико ватрогасно возило
коју сам добио за рођендан.

605
00:42:59,375 --> 00:43:03,333
Жофроа, који има богатог тату,
који му купује много ствари,

606
00:43:03,542 --> 00:43:06,750
извадио из школске торбе
страшна кутија боја.

607
00:43:06,958 --> 00:43:09,208
Питаћу тату исто.

608
00:43:19,500 --> 00:43:21,375
Клотер, престани да копираш!

609
00:43:21,583 --> 00:43:23,250
Нацртај јабуку.

610
00:43:23,458 --> 00:43:26,625
Мој цртеж!
Јеси ли видео шта си урадио са мојим цртежом?

611
00:43:27,292 --> 00:43:29,417
Хеј! Хоћеш моју песницу на нос?

612
00:43:29,625 --> 00:43:30,792
Да !

613
00:43:31,000 --> 00:43:33,125
Тишина! Доста је било!

614
00:43:33,958 --> 00:43:35,457
На твом месту!

615
00:43:36,000 --> 00:43:37,958
Вратите се на своје место!

616
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
Шта је ово сарабанд?

617
00:43:42,667 --> 00:43:43,625
Стандинг !

618
00:43:43,833 --> 00:43:44,917
Сат !

619
00:43:46,250 --> 00:43:48,583
браво !
Честитам, моји малишани,

620
00:43:48,792 --> 00:43:51,833
Чујем те из дворишта.
Шта се дешава?

621
00:43:52,833 --> 00:43:55,250
 Ово је мој час цртања.

622
00:43:55,458 --> 00:43:56,792
Видећемо то.

623
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
И шта да нацртају,
ови млади уметници?

624
00:44:00,250 --> 00:44:01,833
Јабука.

625
00:44:04,417 --> 00:44:07,000
ако је тако,
моји малишани,

626
00:44:07,208 --> 00:44:08,875
бићете сви заједно у четвртак!

627
00:44:11,042 --> 00:44:13,042
Четвртак, идем у биоскоп.

628
00:44:38,625 --> 00:44:41,000
Увек си хтео да кажеш
приче?

629
00:44:41,208 --> 00:44:44,417
Да. Мој отац
био веома широких погледа.

630
00:44:44,583 --> 00:44:45,500
Питао ме је

631
00:44:45,708 --> 00:44:50,167
шта сам желео да радим у животу
и рекао сам му „забаван посао“.

632
00:44:50,375 --> 00:44:52,292
рекао је:
"Смех је неопходан."

633
00:44:52,500 --> 00:44:55,292
- Изгледа лепо, твој отац.
- Да.

634
00:44:55,499 --> 00:44:57,916
Правио сам гримасе
много пре него што проговори.

635
00:44:58,125 --> 00:45:00,625
И ја сам добар у прављењу фаца!

636
00:45:04,792 --> 00:45:08,833
Онда сам открио стрипове и знао сам
да је то оно што сам желео да урадим.

637
00:45:09,042 --> 00:45:12,833
После Аргентине сам отишао
окушај срећу у Њујорку.

638
00:45:13,042 --> 00:45:15,208
Вау, крава!

639
00:45:15,417 --> 00:45:17,500
Усред високих зграда?

640
00:45:17,708 --> 00:45:18,792
Да.

641
00:45:19,000 --> 00:45:22,083
И смејаћете се.
Мој живот је прича о чамцима.

642
00:45:27,583 --> 00:45:30,458
<и>Видим себе како стижем у Њујорк
са мојом мајком.</и>

643
00:45:30,667 --> 00:45:35,500
<и>Одлучио сам да се бавим својом страшћу,
Хтео сам да постанем дизајнер.</и>

644
00:45:37,458 --> 00:45:39,667
<и>Имао сам састанак са Волтом Дизнијем,</и>

645
00:45:39,875 --> 00:45:42,167
<и>али Волт Дизни то није знао.</и>

646
00:46:10,292 --> 00:46:14,375
<и>Обишао сам све
уреднике да поставе моје цртеже.</и>

647
00:46:18,250 --> 00:46:19,958
<и>Али нико то није желео.</и>

648
00:46:22,958 --> 00:46:24,833
<и>Било је то тешко време.</и>

649
00:46:25,000 --> 00:46:28,583
<и>Годину и по,
Претрпео сам одбијање за одбијањем.</и>

650
00:46:28,750 --> 00:46:30,375
<и>Моја мајка која је говорила руски,</и>

651
00:46:30,583 --> 00:46:32,833
<и>Јидиш, пољски, шпански и француски</и>

652
00:46:33,042 --> 00:46:36,042
<и>нашао посао као дактилограф
који нам је дозволио да живимо.</и>

653
00:46:36,417 --> 00:46:38,083
<и>И коначно, срећа!</и>

654
00:46:38,917 --> 00:46:42,375
<и>Налазим посао у агенцији
где се срећем...</и>

655
00:46:43,000 --> 00:46:44,875
<и>Харвеи Куртзман!</и>

656
00:46:47,875 --> 00:46:51,083
<и>Почео је,
али је намеравао да креира Мад</и>магазин

657
00:46:51,292 --> 00:46:54,792
<и>ко би утицао
генерације уметника.</и>

658
00:46:56,917 --> 00:46:59,500
<и>Позвао ме је да се придружим његовом студију.</и>

659
00:46:59,708 --> 00:47:03,417
<и>Упознао сам дизајнере
најталентованији у својој генерацији.</и>

660
00:47:03,625 --> 00:47:06,917
<и>Вил Елдер, Џон Северин,
Јацк Давис и многи други.</и>

661
00:47:07,125 --> 00:47:09,208
<и>Увек сам волео да се смејем,</и>

662
00:47:09,417 --> 00:47:12,124
<и>Доживео сам изванредан период
тамо.</и>

663
00:47:16,208 --> 00:47:19,750
<и>У Њујорку сам упознао
белгијски дизајнер, Морис,</и>

664
00:47:19,958 --> 00:47:23,375
<и>који је већ радио на свом Луцки Лукеу.
</и>

665
00:47:23,583 --> 00:47:26,375
<и>То је било заиста невероватно време.</и>

666
00:47:37,917 --> 00:47:41,333
да,
Биоскоп је заиста ужасан.

667
00:47:42,458 --> 00:47:44,708
Да ли своје приче проналазите у филмовима?

668
00:47:44,917 --> 00:47:48,042
Не, не баш.
Биоскоп је за мене да се опустим.

669
00:47:48,250 --> 00:47:51,792
Моје идеје, ја их проналазим
посматрајући свет око себе.

670
00:47:54,333 --> 00:47:55,583
Стани!

671
00:47:58,833 --> 00:48:02,667
Свуда има комедије.
Само треба да знате како да изгледате.

672
00:48:02,875 --> 00:48:06,000
Не бисте ми писали другу причу
са девојком?

673
00:48:06,208 --> 00:48:08,292
Била је сјајна, Лоуисетте!

674
00:48:08,458 --> 00:48:10,167
Волео бих да имам друге девојке.

675
00:48:10,375 --> 00:48:13,542
Ах, видиш?
Није тако лоше, девојке.

676
00:48:20,083 --> 00:48:22,958
Један, два, три, четири, пет...

677
00:48:23,167 --> 00:48:26,958
Тањира је превише.
То је додатни укус.

678
00:48:27,167 --> 00:48:32,000
Не, позвао сам Марие-Едвиге.
Ћерка наших комшија.

679
00:48:32,583 --> 00:48:34,500
- Али то је девојка!
- Па да.

680
00:48:34,708 --> 00:48:38,125
Не играмо се са девојкама.
Нећемо разговарати с њим.

681
00:48:38,333 --> 00:48:39,417
Без шале?

682
00:48:39,625 --> 00:48:43,041
Позивам кога хоћу.
Ако ти се не свиђа, ошамарићу те.

683
00:49:01,667 --> 00:49:05,208
Николас, ти не представљаш свог пријатеља
својим друговима?

684
00:49:05,417 --> 00:49:08,250
То је Еудес, ту је Геоффрои.
Ето, то је Алцесте...

685
00:49:08,458 --> 00:49:10,000
Пријатељи, Марие-Едвиге је.

686
00:49:10,208 --> 00:49:13,625
А ево моје лутке,
њено име је Шантал.

687
00:49:13,833 --> 00:49:15,916
Њена хаљина је од сомота.

688
00:49:16,125 --> 00:49:18,750
Хм... Драго ми је што смо се упознали, Цхантал.

689
00:49:24,458 --> 00:49:26,125
Шта брзо поједете!

690
00:49:26,333 --> 00:49:29,167
Никада никога нисам видео
једи тако брзо.

691
00:49:29,375 --> 00:49:30,958
то је супер!

692
00:49:31,958 --> 00:49:35,457
Могу да једем брзо као он.
Чак и брже.

693
00:49:35,667 --> 00:49:36,958
Шалиш се?

694
00:49:37,750 --> 00:49:40,125
Брже од Алцестеа?
То би ме изненадило.

695
00:49:42,458 --> 00:49:43,958
Ох да? видећеш!

696
00:50:01,375 --> 00:50:02,917
победио сам!

697
00:50:03,125 --> 00:50:05,958
Није вредно тога!
Ниси имао више торте.

698
00:50:06,167 --> 00:50:08,083
Не, имао сам доста!

699
00:50:08,542 --> 00:50:11,250
Засмејаваш ме.
Имао сам највећи комад.

700
00:50:11,458 --> 00:50:13,500
Дакле, победник сам ја.

701
00:50:13,708 --> 00:50:16,958
Јесте ли већ завршили торту?

702
00:50:17,167 --> 00:50:20,667
Ја, не још.
Делим своју торту са Цхантал.

703
00:50:21,166 --> 00:50:23,916
Иди играј се у башти,
време је лепо.

704
00:50:24,708 --> 00:50:29,000
Да прогутају торту, јаки су.
Али у фудбалу је нешто друго.

705
00:50:30,125 --> 00:50:32,083
Хеј, види, Марие-Едвиге!

706
00:50:32,292 --> 00:50:35,208
- Све ћу дриблати.
- Не засмејавај ме.

707
00:50:37,000 --> 00:50:39,958
Најстрашније за салто,
Николас је.

708
00:50:41,417 --> 00:50:44,542
ја сам најбољи,
Радим то годинама.

709
00:50:44,749 --> 00:50:48,832
Имаш мало живаца!
Знаш да сам ја шампион.

710
00:51:02,667 --> 00:51:04,167
Тада!

711
00:51:10,375 --> 00:51:14,458
Оно што ме је изненадило је тај Алцесте
нуди бриош лутки.

712
00:51:14,667 --> 00:51:17,167
Он никада ништа не нуди,
чак и пријатељима.

713
00:51:17,375 --> 00:51:19,792
Знате ли како се то ради?
Види, Марие-Едвиге.

714
00:51:20,000 --> 00:51:21,542
 Погледај!

715
00:51:21,750 --> 00:51:23,667
Ох, то је супер.

716
00:51:24,208 --> 00:51:26,292
Ходање на рукама нема користи.

717
00:51:26,500 --> 00:51:29,000
То је знати како се пењати на дрвеће
што је корисно.

718
00:51:29,208 --> 00:51:30,708
Гурај се, показаћу ти!

719
00:51:30,917 --> 00:51:32,250
Погледај ме!

720
00:51:32,458 --> 00:51:34,125
Срећом, тата није овде!

721
00:51:34,333 --> 00:51:37,708
Не воли да се понашамо као лутке
са дрветом.

722
00:51:39,500 --> 00:51:40,833
Страшно!

723
00:51:41,042 --> 00:51:45,000
Марие-Едвиге! Хајде!
Време је за ваш час клавира!

724
00:51:45,208 --> 00:51:47,292
Збогом момци.

725
00:51:47,500 --> 00:51:49,542
Збогом, Марие-Едвиге!

726
00:51:49,750 --> 00:51:51,917
Збогом, Цхантал.

727
00:51:56,625 --> 00:51:58,917
Касно је, одлазим.

728
00:51:59,125 --> 00:52:00,500
Исто.

729
00:52:01,708 --> 00:52:04,333
Био је леп дан,
смејали смо се.

730
00:52:04,542 --> 00:52:06,833
питам се
кад би се Мари-Едвиг забављала.

731
00:52:07,042 --> 00:52:09,208
Нисмо били баш фини према њој.

732
00:52:09,417 --> 00:52:13,208
Једва смо разговарали с њим
а ми смо се без ње играли међу собом.

733
00:52:13,583 --> 00:52:15,874
Не можемо ништа са девојкама.

734
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Али моје дрво!

735
00:52:18,917 --> 00:52:20,458
Ох...

736
00:52:48,375 --> 00:52:50,542
Смешне су, твоје лутке.

737
00:52:57,958 --> 00:52:59,500
Ох, крава!

738
00:52:59,833 --> 00:53:01,957
Јеси ли то ти тамо? И да ли је она твоја бака?

739
00:53:03,417 --> 00:53:04,583
Да.

740
00:53:04,792 --> 00:53:07,292
Када смо се вратили у Француску,
фотографисали смо се

741
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
пре поласка да узме чамац.

742
00:53:10,667 --> 00:53:13,000
Волео сам да прелазим Атлантски океан.

743
00:53:13,208 --> 00:53:17,417
Вау, Атлантик!
Стварно си јак.

744
00:53:20,000 --> 00:53:21,542
шта је то?

745
00:53:21,750 --> 00:53:24,500
Волео бих да сам одрастао као ти,
у Паризу,

746
00:53:24,708 --> 00:53:26,667
окружен целом својом породицом.

747
00:53:26,875 --> 00:53:29,500
За шта?
Сјајно је бити каубој.

748
00:53:29,708 --> 00:53:30,792
Не ?

749
00:53:32,917 --> 00:53:35,875
знаш,
Нисам баш био каубој.

750
00:53:37,542 --> 00:53:38,792
И изнад свега...

751
00:53:41,917 --> 00:53:45,333
после неког времена,
никада се нисмо вратили у Француску.

752
00:53:45,875 --> 00:53:47,000
Ах добро?

753
00:53:47,792 --> 00:53:48,833
да...

754
00:53:50,542 --> 00:53:54,250
Тешко је детету објаснити,
али у Немачкој,

755
00:53:54,708 --> 00:53:56,875
Хитлер и нацисти
преузео власт.

756
00:53:57,958 --> 00:53:59,125
И био је рат.

757
00:53:59,750 --> 00:54:01,500
Напали су целу Европу.

758
00:54:06,542 --> 00:54:11,083
<и>У Француској је ситуација постала
веома тешко за све Јевреје.</и>

759
00:54:12,125 --> 00:54:14,875
<и>Леон, један од браће моје мајке,
написао</и>

760
00:54:15,083 --> 00:54:19,167
<и>да нам каже да би нам било боље
остати у Аргентини,</и>

761
00:54:19,375 --> 00:54:22,833
<и>да у Паризу,
нацисти су наметнули своје законе.</и>

762
00:54:25,000 --> 00:54:28,042
<и>"До последњег тренутка,
чак и после окупације,</и>

763
00:54:28,250 --> 00:54:32,000
<и>Имали смо наду да ће хорде
Хитлеровци би били ухапшени.</и>

764
00:54:32,833 --> 00:54:35,000
<и>Шта нас сада чека?</и>

765
00:54:35,208 --> 00:54:36,917
<и>Шта ће се догодити?</и>

766
00:54:37,958 --> 00:54:40,667
<и>Чекамо догађаје
са смирењем</и>

767
00:54:40,875 --> 00:54:44,249
<и>и надамо се да ће ова ноћна мора
једног дана ће се завршити.</и>

768
00:54:45,083 --> 00:54:46,500
<и>Сматрајте се срећним</и>

769
00:54:46,708 --> 00:54:49,250
<и>нисам знао или видео све то</и>

770
00:54:49,624 --> 00:54:53,749
<и>и живети у земљи
где још увек можете мирно да спавате.</и>

771
00:54:54,708 --> 00:54:57,750
<и>Љубим те свим срцем,
моја драга Ана.</и>

772
00:54:58,625 --> 00:55:01,042
<и>Шаљем вам свима велики загрљај."</и>

773
00:55:05,583 --> 00:55:10,250
три брата моје мајке,
укључујући Леона, депортовани

774
00:55:10,458 --> 00:55:12,417
и није се вратио.

775
00:55:13,542 --> 00:55:15,917
Моји баба и деда су умрли од туге.

776
00:55:17,375 --> 00:55:18,582
Ох...

777
00:55:18,792 --> 00:55:21,167
Све је то заиста тужно.

778
00:55:21,874 --> 00:55:23,624
Да.

779
00:55:24,042 --> 00:55:25,833
Никада то нисмо преболели.

780
00:55:27,792 --> 00:55:28,958
за нас,

781
00:55:29,167 --> 00:55:31,708
увек ће бити
један пре и један после рата.

782
00:55:37,667 --> 00:55:38,958
о мој...

783
00:55:39,833 --> 00:55:41,750
Дао сам ти бумбара.

784
00:55:43,750 --> 00:55:44,750
Тако је.

785
00:55:52,042 --> 00:55:53,458
Знаш шта?

786
00:55:53,667 --> 00:55:55,250
Не, шта?

787
00:55:55,667 --> 00:55:58,708
Напиши ми причу.
То ће вас развеселити.

788
00:56:00,750 --> 00:56:03,000
у праву си. И знам шта да радим.

789
00:56:03,208 --> 00:56:05,833
са мојим пријатељима,
радили смо 400 потеза!

790
00:56:06,042 --> 00:56:07,042
Глупости!

791
00:56:07,583 --> 00:56:09,083
- То је кул!
- Да.

792
00:56:09,292 --> 00:56:10,417
видећеш.

793
00:56:10,625 --> 00:56:13,417
Обоје ћемо искусити ово,
за стварно.

794
00:56:19,083 --> 00:56:22,708
данас поподне,
Срео сам Алцестеа који ми је рекао...

795
00:56:23,208 --> 00:56:24,500
<и>Шта ако нисмо ишли у школу?</и>

796
00:56:24,708 --> 00:56:28,917
<и>Рекао сам му да није добро,
да би господарица била љута.</и>

797
00:56:29,125 --> 00:56:33,458
<и>Да ми је тата рекао да треба
ради ако желиш да будеш авијатичар.</и>

798
00:56:33,667 --> 00:56:37,417
<и>Да би то повредило маму
и да није било лепо лагати.</и>

799
00:56:37,625 --> 00:56:41,625
Да, истина је. Али данас,
имамо аритметику.

800
00:56:44,458 --> 00:56:46,500
<и>Нисмо ишли у школу.</и>

801
00:56:49,708 --> 00:56:51,625
Чекај ме, Николас!

802
00:56:52,917 --> 00:56:54,792
- Не могу више!
- Трчи брже!

803
00:56:55,000 --> 00:56:56,958
Боље немој остати тамо!

804
00:56:57,167 --> 00:57:00,333
Ако нас родитељи виде,
Бићемо ускраћени за десерт!

805
00:57:00,542 --> 00:57:03,125
И школа ће послати
инспектори на нашем трагу.

806
00:57:03,333 --> 00:57:06,375
Ако нас ухвате,
завршићемо у тамници,

807
00:57:06,583 --> 00:57:09,083
водом и сувим хлебом! Хајде !

808
00:57:42,917 --> 00:57:44,292
Хан...

809
00:57:47,250 --> 00:57:48,875
Ево, ми смо мирни.

810
00:57:49,875 --> 00:57:52,417
трчи тако,
одмах после ручка,

811
00:57:52,625 --> 00:57:54,125
Огладнео сам.

812
00:57:54,333 --> 00:57:56,292
Имао си добру идеју, Алцесте.

813
00:57:56,750 --> 00:58:01,125
<и>Када помислим на пријатеље који јесу
у школи ради математике...</и>

814
00:58:01,583 --> 00:58:02,875
хоћу да се смејем.

815
00:58:03,083 --> 00:58:04,250
И ја.

816
00:58:11,625 --> 00:58:12,958
А сада?

817
00:58:13,167 --> 00:58:15,375
- Шта да радимо?
- Могли бисмо у биоскоп.

818
00:58:15,583 --> 00:58:18,292
Видите, има филм Мускетари.

819
00:58:18,500 --> 00:58:19,875
Изгледа страшно.

820
00:58:20,083 --> 00:58:22,458
Али... имате ли новца?

821
00:58:22,667 --> 00:58:24,417
Хм... не.

822
00:58:25,375 --> 00:58:26,500
Нема везе.

823
00:58:26,708 --> 00:58:27,792
Ах, ах!

824
00:58:28,000 --> 00:58:29,583
Борба са д'Артањаном.

825
00:58:29,792 --> 00:58:30,916
Узми ово!

826
00:58:32,042 --> 00:58:34,792
- Мој чувар! Издајице!
- Додирни!

827
00:58:36,291 --> 00:58:38,374
- Мртав си!
- Није истина!

828
00:58:48,917 --> 00:58:51,000
Остали у школи се не смеју.

829
00:58:51,208 --> 00:58:52,166
Истина је.

830
00:58:52,375 --> 00:58:55,750
А онда је прекасно за одлазак.
Били бисмо кажњени.

831
00:58:55,958 --> 00:58:58,792
Имамо времена да се смејемо
пре повратка.

832
00:59:20,750 --> 00:59:23,292
у школи,
мора да су у невољи.

833
00:59:23,500 --> 00:59:25,458
Не бих желео да будем на њиховом месту.

834
00:59:25,958 --> 00:59:29,083
Не, у овом тренутку,
Мора да је пауза.

835
00:59:29,542 --> 00:59:32,167
Морају да играју
полицајцима и лоповима.

836
00:59:32,500 --> 00:59:33,958
Или мермерима.

837
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
Бићемо ухваћени, то је сигурно.

838
00:59:37,917 --> 00:59:40,333
Инспектори ће завршити
проналазећи нас.

839
00:59:40,542 --> 00:59:42,542
Завршићемо у невољи.

840
00:59:44,625 --> 00:59:48,042
<и>♪ Сећам се,
моја мајка ме је волела ♪</и>

841
00:59:48,250 --> 00:59:51,708
<и>♪ И у невољи сам ♪</и>

842
00:59:52,042 --> 00:59:55,542
<и>♪ Сећам се да је моја мајка рекла ♪</и>

843
00:59:55,750 --> 00:59:59,125
<и>♪ Али нисам веровао својој мајци ♪</и>

844
00:59:59,583 --> 01:00:02,958
<и>♪ Не дружи се у стримовима ♪</и>

845
01:00:03,167 --> 01:00:06,625
<и>♪ Не бори се као дивљак ♪</и>

846
01:00:07,042 --> 01:00:10,583
<и>♪ Немојте се забављати као птице ♪</и>

847
01:00:10,792 --> 01:00:14,250
<и>♪ Рекла ми је да будем добар ♪</и>

848
01:00:14,458 --> 01:00:18,083
<и>♪ 
Нисам убио или украо ♪</и>

849
01:00:18,292 --> 01:00:21,833
<и>♪ Хтео сам да ризикујем ♪</и>

850
01:00:22,042 --> 01:00:25,542
<и>♪ Нисам убио, нисам украо ♪</и>

851
01:00:25,750 --> 01:00:29,417
<и>♪ Хтео сам
Нека сваки дан буде недеља ♪</и>

852
01:00:36,125 --> 01:00:39,208
- Па? зашто плачеш?
- Ви сте криви!

853
01:00:39,417 --> 01:00:42,875
Ако ниси хтео да дођеш,
Тамо бих ишао у школу.

854
01:00:43,083 --> 01:00:44,250
Ви сте криви.

855
01:00:44,458 --> 01:00:46,542
- Ох да ?
- Савршено.

856
01:01:07,417 --> 01:01:08,917
Када сутра, са Алцестом,

857
01:01:09,125 --> 01:01:12,083
рећи ћемо нашим пријатељима
како смо се смејали...

858
01:01:12,750 --> 01:01:15,042
Биће стварно љубоморни.

859
01:01:57,625 --> 01:02:00,792
То сам ја, тамо!
Знате ли да нацртате још нешто?

860
01:02:01,708 --> 01:02:05,250
Покушавам. Али свиђа ми се
замислите себе како играте.

861
01:02:06,333 --> 01:02:08,542
Како се забављамо са Алцестеом.

862
01:02:08,750 --> 01:02:11,167
И ти си се све време смејао,
мали?

863
01:02:14,917 --> 01:02:16,333
Знаш, ја...

864
01:02:16,875 --> 01:02:19,167
Нисам имао много...

865
01:02:19,750 --> 01:02:22,625
код куће,
било је тешко са мојим родитељима.

866
01:02:23,250 --> 01:02:26,083
- Чак и суморно.
- Зар ниси имао светла?

867
01:02:27,208 --> 01:02:29,375
Не, струја је била у реду.

868
01:02:29,583 --> 01:02:32,333
Кад сам видео мајку
који је пољубио свог сина,

869
01:02:32,833 --> 01:02:34,083
истопила сам...

870
01:02:34,292 --> 01:02:36,667
јер ја,
Добио сам само торгноле.

871
01:02:48,000 --> 01:02:50,583
<и>Мој отац, г. Семпе...</и>

872
01:02:51,042 --> 01:02:52,208
<и>Волела сам га.</и>

873
01:02:52,417 --> 01:02:54,792
<и>Није био лак, али ја сам га волела.</и>

874
01:02:55,125 --> 01:02:57,042
<и>Био је представник продаје.</и>

875
01:02:57,250 --> 01:03:00,125
<и>Продавао је кутије паштета,
такве ствари.</и>

876
01:03:00,333 --> 01:03:04,042
<и>И када је успео да прода
продавцу три конзерве туњевине,</и>

877
01:03:04,250 --> 01:03:06,458
<и>две конзерве сардина,
конзерва инћуна,</и>

878
01:03:06,667 --> 01:03:08,875
<и>хтео је да прослави у бистроу.</и>

879
01:03:09,333 --> 01:03:12,625
<и>За њега, аперитив,
било је компликовано.</и>

880
01:03:13,375 --> 01:03:16,375
<и>Јадник.
Није могао да одоли алкохолу.</и>

881
01:03:16,917 --> 01:03:19,250
<и>- Један центилитар и нестало је.
</и>-

882
01:03:21,250 --> 01:03:24,083
<и>Ја бих пропустио школу
ни за шта на свету,</и>

883
01:03:24,292 --> 01:03:26,583
<и>Био сам тако несрећан
код куће.</и>

884
01:03:27,292 --> 01:03:29,250
<и>Био си стварно тужан
све време?</и>

885
01:03:29,958 --> 01:03:31,000
<и>Не.</и>

886
01:03:31,208 --> 01:03:33,750
<и>Имао сам деду
коју сам много волео,</и>

887
01:03:33,958 --> 01:03:35,750
<и>који је мотао цигарете.</и>

888
01:03:37,375 --> 01:03:38,625
<и>Био је столар.</и>

889
01:03:39,082 --> 01:03:41,374
<и>Много сам се дивио њему.</и>

890
01:03:45,625 --> 01:03:47,250
<и>Када смо били заједно,</и>

891
01:03:48,333 --> 01:03:49,750
<и>Осећао сам се слободно.</и>

892
01:03:50,333 --> 01:03:51,500
<и>Сигурно.</и>

893
01:03:53,333 --> 01:03:56,458
<и>Ово је прва особа
што ми се заиста допало.</и>

894
01:03:58,250 --> 01:04:00,083
<и>Увео ме је у фудбал.</и>

895
01:04:00,292 --> 01:04:01,417
<и>Свидео ми се.</и>

896
01:04:03,375 --> 01:04:04,917
<и>Овде се родила моја страст.</и>

897
01:04:05,125 --> 01:04:06,333
Да!

898
01:04:07,042 --> 01:04:08,333
<и>Са њим.</и>

899
01:04:15,708 --> 01:04:18,917
видис,
зато те толико волим.

900
01:04:19,125 --> 01:04:20,458
захваљујући теби,

901
01:04:20,667 --> 01:04:23,083
Живим своје детињство из снова
које сам икада имао.

902
01:04:27,625 --> 01:04:30,499
Постојала је једна ствар
коју сам обожавао изнад свега.

903
01:04:33,083 --> 01:04:36,000
Сваке године, са мојим пријатељима,
ишли смо у логор.

904
01:04:36,667 --> 01:04:38,000
О да, супер!

905
01:04:38,625 --> 01:04:40,208
Моје најлепше успомене.

906
01:04:41,042 --> 01:04:44,958
То је био једини пут да сам био ја,
без бриге за кућу.

907
01:04:45,833 --> 01:04:48,124
Одбаците, капетане!

908
01:04:53,333 --> 01:04:55,208
Да !

909
01:04:59,833 --> 01:05:01,375
Да ли и ти причаш са њим?

910
01:05:05,667 --> 01:05:07,917
Да, волим овог клинца.

911
01:05:08,417 --> 01:05:10,667
Успели смо доста, наш карактер.

912
01:05:10,833 --> 01:05:11,833
Да.

913
01:05:13,750 --> 01:05:16,458
Да ли сам вам причао о својим летњим камповима?

914
01:05:17,458 --> 01:05:18,708
Није лоше.

915
01:05:18,917 --> 01:05:22,167
Натераће нас да напустимо Париз,
добро ће нам доћи.

916
01:05:23,208 --> 01:05:25,583
ћао !

917
01:05:32,917 --> 01:05:36,208
Данас идем у камп
одмор, срећан сам.

918
01:05:36,417 --> 01:05:37,708
Једина невоља,

919
01:05:37,917 --> 01:05:40,083
То је зато што су мама и тата тужни.

920
01:05:40,292 --> 01:05:44,000
Нису навикли да буду сами
током празника.

921
01:05:44,917 --> 01:05:46,458
Платформа 11, молим.

922
01:05:46,667 --> 01:05:50,417
наћи ћеш га
између платформе 10 и платформе 12.

923
01:05:51,542 --> 01:05:54,750
Коначно је био тамо
последњи пут кад сам био тамо.

924
01:05:54,958 --> 01:05:56,167
Реци тако!

925
01:05:56,375 --> 01:05:59,458
Да се ​​не нервирамо, идемо напред.

926
01:06:01,500 --> 01:06:03,041
Чекај!

927
01:06:03,250 --> 01:06:04,792
Не дирај ништа!

928
01:06:05,000 --> 01:06:07,833
- Изволите, добродошли.
- Николас.

929
01:06:08,042 --> 01:06:10,542
Никола... Никола...

930
01:06:10,750 --> 01:06:14,167
Ах, ту је! Николас!
Добро дошао, Николас!

931
01:06:14,375 --> 01:06:17,958
Моје име је Герард Лестоуффе
и ја ћу бити твој вођа тима...

932
01:06:18,167 --> 01:06:19,042
„Орлове очи“.

933
01:06:19,250 --> 01:06:20,667
У реду, шефе!

934
01:06:21,417 --> 01:06:22,582
Вама поверавамо.

935
01:06:22,792 --> 01:06:25,875
Не бој се ничега,
више га нећеш препознати.

936
01:06:26,375 --> 01:06:28,333
- Ох не.
- Тата, мама...

937
01:06:28,542 --> 01:06:31,292
не брини,
препознаћу те.

938
01:06:34,500 --> 01:06:35,667
Хајде, хајде!

939
01:06:35,875 --> 01:06:37,000
Заузмите своја места!

940
01:06:37,208 --> 01:06:38,208
Воз се спрема да крене.

941
01:06:38,417 --> 01:06:40,000
Да, шефе!

942
01:06:40,208 --> 01:06:42,874
Збогом, драга моја. ћао !

943
01:06:43,083 --> 01:06:45,083
Збогом, мама! ћао !

944
01:06:45,625 --> 01:06:47,083
Киссес !

945
01:06:52,500 --> 01:06:55,292
Хтео сам да плачем,
али ја то нисам урадио.

946
01:06:55,500 --> 01:06:57,625
Јер ипак, одмори,

947
01:06:58,000 --> 01:06:59,624
направљен је за забаву.

948
01:07:27,417 --> 01:07:28,375
То је моје!

949
01:07:50,875 --> 01:07:53,167
Хеј, момци! Море !

950
01:07:53,375 --> 01:07:54,917
Да !

951
01:08:01,500 --> 01:08:04,208
Море је дивно.

952
01:08:26,500 --> 01:08:27,625
Пењи се тамо!

953
01:08:27,831 --> 01:08:29,956
Хоћеш ли на пецање?

954
01:08:30,167 --> 01:08:31,457
Да, шефе!

955
01:08:31,667 --> 01:08:34,875
Рекао сам кувару
да ћемо му донети рибу.

956
01:08:35,082 --> 01:08:36,707
Да !

957
01:08:36,917 --> 01:08:39,667
Понудићемо рибљу чорбу
на цео логор.

958
01:08:39,875 --> 01:08:42,750
- За наш тим, кук, кук, кук...
- Ура!

959
01:08:42,957 --> 01:08:44,792
- Кук, кук, кук...
- Ура!

960
01:08:45,000 --> 01:08:46,917
А наша лозинка је...

961
01:08:47,332 --> 01:08:48,375
ух...

962
01:08:50,625 --> 01:08:51,750
То је "храброст".

963
01:08:51,957 --> 01:08:55,207
- А наша лозинка је...
- Храброст!

964
01:08:55,417 --> 01:08:58,707
<и>♪ 
То смо ми, момци из морнарице ♪</и>

965
01:08:58,917 --> 01:09:00,542
<и>♪ Када си на послу ♪</и>

966
01:09:00,750 --> 01:09:02,292
<и>♪ Никада се не хладимо ♪</и>

967
01:09:02,500 --> 01:09:06,375
<и>♪ Свуда, од Чилеа до Кине ♪</и>

968
01:09:06,582 --> 01:09:10,375
<и>♪ - Дочекујемо их раширених руку... ♪
</и>- Стани!

969
01:09:11,332 --> 01:09:15,125
изнад свега,
Да бисте пецали, потребна вам је тишина!

970
01:09:15,332 --> 01:09:17,332
Да, шефе!

971
01:09:17,542 --> 01:09:20,042
Без непромишљености.
Нико у води.

972
01:09:20,917 --> 01:09:22,500
Дођи по црва.

973
01:09:22,707 --> 01:09:25,457
Пазите да се не повредите
са кукама.

974
01:09:27,082 --> 01:09:29,207
- Гади ми се.
- Фуј!

975
01:09:29,417 --> 01:09:30,500
Одвратно!

976
01:09:30,707 --> 01:09:32,000
Шеф ?

977
01:09:32,500 --> 01:09:33,917
Да ли уједа црв?

978
01:09:34,125 --> 01:09:37,125
Умараш ме тамо.

979
01:09:38,250 --> 01:09:40,457
Погледај то бацање црва!

980
01:09:44,000 --> 01:09:46,167
Можда ћу добити један.

981
01:09:48,125 --> 01:09:49,292
Али пусти!

982
01:09:51,292 --> 01:09:54,917
Зашто сам наследио
од такве гомиле идиота?

983
01:09:55,125 --> 01:09:57,042
Кладим се да не знаш да пливаш.

984
01:09:57,250 --> 01:10:00,208
 Ово је била прилика за учење, шефе.

985
01:10:02,500 --> 01:10:05,708
Хајде, само напред, ти то можеш.
Преболите то.

986
01:10:05,917 --> 01:10:07,208
Па... па...

987
01:10:07,417 --> 01:10:10,208
Сви имате грашак
у глави?

988
01:10:10,417 --> 01:10:13,333
и проблем,
грашак је шупаљ!

989
01:10:14,625 --> 01:10:16,167
Имам рибу!

990
01:10:16,375 --> 01:10:18,208
- Шефе!
- Шта?

991
01:10:18,417 --> 01:10:21,042
- Долазим.
- Шефе, шефе!

992
01:10:23,167 --> 01:10:24,958
Да !

993
01:10:25,417 --> 01:10:27,458
Шефе, шефе, дођи и види.

994
01:10:27,667 --> 01:10:30,458
Уловили смо огромну рибу.

995
01:10:31,958 --> 01:10:33,500
покварићу се...

996
01:10:34,208 --> 01:10:36,208
Имали смо рибу!

997
01:10:36,417 --> 01:10:37,958
Имам га.

998
01:10:41,083 --> 01:10:44,875
Али савршено је!
То је само оно што је требало.

999
01:10:48,417 --> 01:10:50,708
За "орловско око",
кук, кук, кук...

1000
01:10:50,917 --> 01:10:51,875
Ура!

1001
01:10:52,083 --> 01:10:54,292
- Кук, кук, кук...
- Ура!

1002
01:10:56,875 --> 01:11:00,375
Како се то ради
да је риба у чорби тако велика?

1003
01:11:00,583 --> 01:11:04,083
Ах, мораш да знаш, мала,
него риба,

1004
01:11:04,292 --> 01:11:06,750
набубри када се кува.

1005
01:11:10,958 --> 01:11:12,792
 Добро јутро.

1006
01:11:12,958 --> 01:11:15,583
Моје име је Хецтор Дувал. а ти ?

1007
01:11:15,792 --> 01:11:16,958
Ми немамо!

1008
01:11:19,625 --> 01:11:21,042
да...

1009
01:11:21,250 --> 01:11:23,917
Ја сам твој професор гимнастике.

1010
01:11:24,125 --> 01:11:26,125
Да ли бисте волели да имате ове бицепсе?

1011
01:11:27,208 --> 01:11:29,417
- Уф...
- Не сматрам да је то лепо.

1012
01:11:29,625 --> 01:11:31,542
волео бих!

1013
01:11:31,750 --> 01:11:33,750
ако си мудар,

1014
01:11:33,958 --> 01:11:36,833
и ако добро пратиш
часови гимнастике,

1015
01:11:37,042 --> 01:11:41,458
када се вратиш кући,
сви ћете имати такве мишиће.

1016
01:11:41,958 --> 01:11:44,833
Хајде, загреј се!
Један, два... Један, два...

1017
01:11:45,042 --> 01:11:46,583
Један, два, три, четири...

1018
01:11:49,625 --> 01:11:51,292
Зар није скоро готово?

1019
01:11:51,750 --> 01:11:53,292
Ок, идемо на трку.

1020
01:11:54,917 --> 01:11:58,333
Постројите се.
Отићи ћеш кад зазвиждим.

1021
01:11:58,542 --> 01:12:01,167
Први који тамо стиже до кишобрана
побеђује.

1022
01:12:02,125 --> 01:12:04,958
- Спреман?
- Људи, погледајте лепу шкољку.

1023
01:12:05,167 --> 01:12:07,292
Иди!

1024
01:12:07,750 --> 01:12:09,292
Не, али...

1025
01:12:09,500 --> 01:12:12,167
- Вау, прелепо је.
- Момци, момци!

1026
01:12:12,375 --> 01:12:16,208
Нашао сам много већи.
Даћу га мом тати.

1027
01:12:16,417 --> 01:12:17,667
ти ћеш

1028
01:12:17,875 --> 01:12:19,750
одлучујеш ли да ме послушаш?

1029
01:12:19,958 --> 01:12:23,750
Ок, почнимо изнова.
Све спремно за полазак.

1030
01:12:23,958 --> 01:12:26,750
Ох не! Није фер!

1031
01:12:26,958 --> 01:12:30,750
ја сам тај који је победио,
Био сам први са сунцобраном!

1032
01:12:32,000 --> 01:12:33,958
Рећи ћу тати.

1033
01:12:35,708 --> 01:12:37,667
Добро.

1034
01:12:37,875 --> 01:12:40,750
Онај ко први уђе у воду побеђује.
Један, два...

1035
01:12:40,958 --> 01:12:44,000
- Да!
- У воду!

1036
01:12:44,208 --> 01:12:46,875
 три...

1037
01:12:47,083 --> 01:12:48,625
Сиссиес!

1038
01:12:56,292 --> 01:12:59,625
<и>И то је било најбоље време
час гимнастике.</и>

1039
01:13:02,542 --> 01:13:05,875
<и>Следећег дана, имали смо нову
наставник гимнастике.</и>

1040
01:13:06,083 --> 01:13:09,625
<и>Г. Дувал је одлучио
да идемо на одмор, рекли су нам.</и>

1041
01:13:12,958 --> 01:13:16,417
<и>То смо ми, момци из морнарице♪</и>

1042
01:13:16,625 --> 01:13:20,083
<и>♪ Када смо на послу
Никада се не плашимо ♪</и>

1043
01:13:24,833 --> 01:13:27,333
- Мама! тата !
- Драга моја.

1044
01:13:28,125 --> 01:13:30,583
Ах, драго ми је да те видим,
сине мој.

1045
01:13:30,792 --> 01:13:33,167
Јесте ли видели? Препознао си ме.

1046
01:13:46,958 --> 01:13:48,667
Па је тамо рекао:

1047
01:13:48,875 --> 01:13:51,667
„Моје име је Хектор Дувал. А ти?“

1048
01:13:51,875 --> 01:13:54,375
А ја сам рекао: "Нећемо."

1049
01:14:06,208 --> 01:14:08,000
Шта да радим сада?

1050
01:14:08,208 --> 01:14:09,833
не знам.

1051
01:14:10,167 --> 01:14:12,500
Мора да сте уморни од путовања.
Одмори се.

1052
01:14:12,708 --> 01:14:14,416
Не, нисам уморан.

1053
01:14:14,625 --> 01:14:16,333
Па иди играј.

1054
01:14:16,542 --> 01:14:18,000
са ким?

1055
01:14:18,208 --> 01:14:20,750
време је
да се вратиш у школу.

1056
01:14:31,583 --> 01:14:33,750
Оно што ми се највише свиђа код лета

1057
01:14:33,958 --> 01:14:36,042
Онда је јесен.

1058
01:14:36,458 --> 01:14:38,458
А јесен је заиста лепа

1059
01:14:38,667 --> 01:14:40,791
јер све наше пријатеље налазимо.

1060
01:14:57,708 --> 01:15:02,042
<и>Госпођо, господине, неће бити
новог албума Астерикса.</и>

1061
01:15:02,250 --> 01:15:05,417
<и>Рене Госцинни је умро данас
срчаног удара.</и>

1062
01:15:05,625 --> 01:15:09,042
<и>Имао је 51 годину и умро је
у тренутку када, у клиници,</и>

1063
01:15:09,250 --> 01:15:12,958
<и>доктор је вежбао на њему
електрокардиограм.</и>

1064
01:15:13,167 --> 01:15:16,417
<и>Међу стриповима
чији је аутор био Госцинни,</и>

1065
01:15:16,625 --> 01:15:19,874
<и>можемо цитирати серију
од </и>Петит Ницолас<и>, са Семпеом,</и>

1066
01:15:20,083 --> 01:15:23,083
<и>што је био огроман успех
у Француској и иностранству.</и>

1067
01:15:23,292 --> 01:15:26,167
<и>Госцинијеви стрипови су били усмерени на
свима...</и>

1068
01:15:32,667 --> 01:15:36,333
<и>Мој пријатељ је изненада умро
једног јутра у новембру 1977.</и>

1069
01:15:39,667 --> 01:15:42,083
<и>Оставио је огромну празнину
иза њега.</и>

1070
01:15:42,875 --> 01:15:44,375
<и>Било је страшно.</и>

1071
01:15:44,958 --> 01:15:47,750
<и>Одједном,
нико више није хтео да се смеје.</и>

1072
01:15:48,458 --> 01:15:49,875
кад си тужан,

1073
01:15:50,250 --> 01:15:52,208
И ја сам тужан.

1074
01:15:52,958 --> 01:15:54,500
Знам, Николас.

1075
01:16:00,000 --> 01:16:02,875
Толико ће ми недостајати.

1076
01:16:08,917 --> 01:16:12,375
Знаш, Рене и ја,
Били смо веома добри пријатељи, али...

1077
01:16:13,125 --> 01:16:14,125
Али шта?

1078
01:16:16,458 --> 01:16:17,625
Када смо одрасли,

1079
01:16:17,833 --> 01:16:20,082
није увек лако
да види своје пријатеље.

1080
01:16:20,708 --> 01:16:22,833
И мало смо се изгубили из вида.

1081
01:16:29,542 --> 01:16:31,500
<и>Срећом, нашли смо се.</и>

1082
01:16:31,667 --> 01:16:34,833
<и>Десет дана пре његове смрти,
имали смо незаборавну вечеру.</и>

1083
01:16:37,542 --> 01:16:40,792
<и>Разговарали смо без престанка,
као у нашој младости.</и>

1084
01:16:41,000 --> 01:16:42,833
<и>Причао ми је о својој породици,</и>

1085
01:16:43,042 --> 01:16:47,042
<и>опет ми је рекао сву љубав коју је имао
за Гилберте, његову жену,</и>

1086
01:16:47,250 --> 01:16:49,958
<и>а колико његова мала Анне
учинио га срећним.</и>

1087
01:16:50,875 --> 01:16:52,625
<и>Био је то феноменалан успех.</и>

1088
01:16:53,292 --> 01:16:56,542
<и>Постао је веома познат,
јавна личност.</и>

1089
01:16:57,292 --> 01:17:00,125
<и>Са мном,
није морао да буде Госцинни,</и>

1090
01:17:00,333 --> 01:17:03,875
<и>могао је бити Рене. И верујем
да је то заиста ценио.</и>

1091
01:17:07,416 --> 01:17:09,291
<и>Чак смо причали о теби, Николас.</и>

1092
01:17:09,499 --> 01:17:12,291
<и>Да можда замислите себе
нове авантуре.</и>

1093
01:17:13,583 --> 01:17:15,583
<и>Имали смо дивно вече.</и>

1094
01:17:16,250 --> 01:17:18,708
<и>При одласку,
Инсистирао сам да платим рачун.</и>

1095
01:17:18,917 --> 01:17:20,083
<и>Можда изгледа глупо,</и>

1096
01:17:20,667 --> 01:17:22,667
<и>али сам веома срећан
јер сте то урадили.</и>

1097
01:17:22,875 --> 01:17:26,083
<и>То је био мој начин да му кажем
да ми је пре свега био пријатељ.</и>

1098
01:17:27,000 --> 01:17:29,958
<и>Верујем да је овај мали гест
гануло много.</и>

1099
01:17:51,083 --> 01:17:54,042
А ја?
Хоћу ли умрети једног дана?

1100
01:17:55,250 --> 01:17:58,000
бр.
Ти си, мали мој, вечан.

1101
01:17:58,667 --> 01:18:00,458
Рене и ја смо те измислили.

1102
01:18:00,667 --> 01:18:03,917
И ми ћемо наставити
да живим кроз тебе.

1103
01:18:04,125 --> 01:18:05,250
Ах, то је лепо.

1104
01:18:05,792 --> 01:18:07,583
Хоћемо ли и даље бити нас троје?

1105
01:18:08,417 --> 01:18:09,333
Да.

1106
01:19:00,042 --> 01:19:01,708
Чекајте ме, момци!

1107
01:19:06,375 --> 01:19:08,833
Јао! Испустио си мој тост!

1108
01:25:22,417 --> 01:25:25,331
Титл: ЕВА Француска СТ'501


