1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
lê palavras na tela
2
00:00:15,275 --> 00:00:17,516
Em Toronto
guerra ao crime,
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,895
os piores criminosos
são perseguidos pelos detetives
4
00:00:19,896 --> 00:00:22,861
do Penal Especializado
Unidade de Investigações.
5
00:00:22,862 --> 00:00:24,343
Estas são as histórias deles.
6
00:00:28,000 --> 00:00:30,171
Adora cozinhar.
7
00:00:30,172 --> 00:00:32,172
Tudo bem,
dois ou mais idiomas.
8
00:00:33,482 --> 00:00:35,344
Vocês estão me envergonhando.
9
00:00:36,482 --> 00:00:37,964
Tudo bem, e quanto
adora apresentações ao vivo?
10
00:00:37,965 --> 00:00:39,206
Hum.
11
00:00:39,862 --> 00:00:42,688
Hum, Jim Coer, Peter Buff.
12
00:00:42,689 --> 00:00:44,619
Edwin, poderíamos ser gêmeos.
13
00:00:44,620 --> 00:00:46,895
Em casa, uma vez eu fiz
14
00:00:46,896 --> 00:00:49,930
figurino para
uma companhia de teatro em Nairobi.
15
00:00:49,931 --> 00:00:52,930
Eu, uh, fiz essa gravata, na verdade.
16
00:00:52,931 --> 00:00:55,550
Tudo bem. Esqueça os gêmeos.
17
00:00:55,551 --> 00:00:57,516
Você tem muito tempo.
18
00:00:57,517 --> 00:00:59,033
Aposto que você está orgulhoso do seu filho.
19
00:00:59,034 --> 00:01:00,378
Você gostaria de tentar
20
00:01:00,379 --> 00:01:01,931
Len é famoso
biscoitos de tâmaras e nozes?
21
00:01:04,275 --> 00:01:05,620
Divirta-se.
22
00:01:06,862 --> 00:01:10,033
Tudo bem, então,
toma café ou chá...
23
00:01:10,034 --> 00:01:11,723
Olá, Adão.
24
00:01:11,724 --> 00:01:13,033
Uau, o que aconteceu lá?
25
00:01:13,034 --> 00:01:15,723
Tendão torcido.
Basta acertar o saco errado.
26
00:01:15,724 --> 00:01:17,930
Eu costumava fazer um pouco
do boxe naquela época.
27
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Apoio de pulso é tudo.
- Sim, obrigado.
28
00:01:21,689 --> 00:01:23,758
- Olá, Tevin.
- Bem-vindo de volta, Len.
29
00:01:34,758 --> 00:01:36,067
Espere, um quarto?
30
00:01:36,068 --> 00:01:39,136
Querida, é um covil.
31
00:01:39,137 --> 00:01:40,688
Não tem nem porta.
32
00:01:40,689 --> 00:01:42,654
Sim, mas eu tenho
um nutribullet.
33
00:01:42,655 --> 00:01:44,412
Eu pensei que isso quebrou.
34
00:01:44,413 --> 00:01:46,448
É por isso
Eu preciso do colega de quarto.
35
00:01:48,344 --> 00:01:49,585
Uau. Oi.
36
00:01:49,586 --> 00:01:51,274
Você não grava
o rosto de alguém.
37
00:01:51,275 --> 00:01:53,171
São notícias antigas, Hazel.
38
00:01:53,172 --> 00:01:55,033
Isso não significa
é sua para cobrir.
39
00:01:55,034 --> 00:01:57,034
Tudo bem, foi mal.
40
00:02:04,965 --> 00:02:07,136
♪ Mova para a esquerda
se sobrar alguns ♪
41
00:02:07,137 --> 00:02:09,067
♪ Deslize para a direita
porque eu sei que não está certo ♪
42
00:02:09,068 --> 00:02:11,309
♪ Desça porque você
já sei que você voa ♪
43
00:02:11,310 --> 00:02:13,102
♪ Pule
se você está se sentindo bem ♪
44
00:02:13,103 --> 00:02:15,102
♪ Dê um passo para trás
porque você nunca mais vai voltar ♪
45
00:02:15,103 --> 00:02:16,964
♪ Bombeie para a frente porque
você nunca vai ficar na frente ♪
46
00:02:16,965 --> 00:02:18,688
♪ Rapaz, agora eu sei
que é verdade ♪
47
00:02:18,689 --> 00:02:21,309
♪ Não sou eu, garoto,
não sou eu, é você ♪
48
00:02:23,517 --> 00:02:26,447
- Obrigado por me trazer.
- Ah, não mencione isso.
49
00:02:26,448 --> 00:02:28,136
Eu estive onde você está.
50
00:02:28,137 --> 00:02:30,619
São duas duplas.
51
00:02:30,620 --> 00:02:33,033
E, uh... estou solteiro.
52
00:02:33,034 --> 00:02:34,688
Uh, deixe a criança em paz.
53
00:02:34,689 --> 00:02:36,310
Nós vamos encontrar um lugar.
54
00:02:39,310 --> 00:02:41,793
Ei! Você está segurando?
55
00:02:47,482 --> 00:02:49,827
Eu sei, eu sei.
Você deixa cair, eu empilho.
56
00:02:50,620 --> 00:02:53,620
Davi,
o que posso fazer para você beber?
57
00:02:55,655 --> 00:02:58,274
O que exatamente eles estão dizendo?
58
00:02:58,275 --> 00:03:00,999
Bem, deixe-os contar a história
como quiserem.
59
00:03:01,000 --> 00:03:02,723
Enquanto meu nome
não aparece.
60
00:03:05,000 --> 00:03:08,241
Sim, tudo bem, obrigado.
Mantenha-me informado.
61
00:03:09,034 --> 00:03:10,619
Você está aí, Webb?
62
00:03:10,620 --> 00:03:12,826
Há um incidente de trânsito
em Church e Wellesley.
63
00:03:14,655 --> 00:03:16,482
Webb aqui,
atualmente indisponível.
64
00:03:22,586 --> 00:03:24,688
Ei, tenha calma com ele.
65
00:03:24,689 --> 00:03:26,240
Ele só quer ver o show.
66
00:03:26,241 --> 00:03:29,171
Você não fala comigo
sobre meu filho.
67
00:03:29,172 --> 00:03:33,102
Deixe que esse seja o seu primeiro
e último erro.
68
00:03:37,551 --> 00:03:39,516
Então eu disse
se ela quer uma babá,
69
00:03:39,517 --> 00:03:41,378
ela pode pagar o imposto sobre a folha de pagamento.
70
00:03:41,379 --> 00:03:43,274
Deus, Em,
71
00:03:43,275 --> 00:03:45,309
você é, tipo, a única mulher
Eu sei que não pode fazer cardio
72
00:03:45,310 --> 00:03:47,413
e fofoca ao mesmo tempo.
73
00:04:33,068 --> 00:04:34,930
Alguns moradores locais estavam recebendo
seus passos matinais
74
00:04:34,931 --> 00:04:36,378
quando o avistaram.
75
00:04:36,379 --> 00:04:39,033
A ligação chegou às 6h30.
76
00:04:39,034 --> 00:04:40,930
Alguma outra testemunha?
77
00:04:40,931 --> 00:04:42,688
Prospecção, mas nada ainda.
78
00:04:42,689 --> 00:04:45,792
Temos uma busca linear em andamento
para procurar a arma do crime.
79
00:04:45,793 --> 00:04:48,102
O assalto começou
lá em cima no caminho,
80
00:04:48,103 --> 00:04:50,103
continuou para baixo, terminou aqui.
81
00:04:51,241 --> 00:04:53,067
Força contundente na cabeça.
82
00:04:53,068 --> 00:04:55,274
Pesado no trauma.
83
00:04:55,275 --> 00:04:58,034
- Você tem um nome?
-Len Marsden, 55.
84
00:04:59,551 --> 00:05:02,343
Dinheiro, cartões de crédito,
parece que está tudo aqui.
85
00:05:02,344 --> 00:05:04,171
Tenho trabalhado isso
bairro há muito tempo.
86
00:05:04,172 --> 00:05:07,343
Os assaltos são raros.
Assassinatos... mais raros.
87
00:05:07,344 --> 00:05:11,412
Bem, Rosedale não é exatamente
um... viveiro de pecado.
88
00:05:11,413 --> 00:05:14,481
Calmo, rico.
Uma das taxas de criminalidade mais baixas
89
00:05:14,482 --> 00:05:17,412
no país, na verdade.
Belo show.
90
00:05:17,413 --> 00:05:19,274
Foi até esta manhã.
91
00:05:19,275 --> 00:05:21,481
Talvez tenha sido um crime
de oportunidade.
92
00:05:21,482 --> 00:05:23,826
Assassino esperou
o momento perfeito.
93
00:05:23,827 --> 00:05:25,550
Golpeia com força e depois seguiu em frente.
94
00:05:25,551 --> 00:05:28,481
Mudou-se para cá.
95
00:05:28,482 --> 00:05:30,757
Um buraco recém-cavado.
96
00:05:35,482 --> 00:05:37,481
- Ah, garoto.
- Parece o assassino
97
00:05:37,482 --> 00:05:39,792
estava planejando
enterrando o corpo.
98
00:05:39,793 --> 00:05:41,655
Talvez algo
os interrompeu.
99
00:05:42,965 --> 00:05:45,448
As luzes do parque estão acesas.
100
00:05:46,275 --> 00:05:49,309
Programado para começar ao anoitecer
e desligue ao amanhecer.
101
00:05:49,310 --> 00:05:52,481
Esse ainda está ativo.
Seu temporizador deve estar com defeito.
102
00:05:52,482 --> 00:05:54,309
E talvez o ataque
aconteceu à noite.
103
00:05:54,310 --> 00:05:58,310
A luz acendeu e assustou
o assassino no meio do enterro.
104
00:05:59,689 --> 00:06:03,447
A hora da morte está entre
23h e duas da manhã de ontem à noite.
105
00:06:03,448 --> 00:06:06,274
Causa da morte, múltipla
golpes traumáticos na cabeça.
106
00:06:06,275 --> 00:06:08,102
E quando digo vários,
Quero dizer que nossa vítima
107
00:06:08,103 --> 00:06:10,102
levou uma surra séria.
Ele estava morto
108
00:06:10,103 --> 00:06:11,378
antes do golpe final
até pousou.
109
00:06:11,379 --> 00:06:12,999
Então, um exagero sério.
110
00:06:13,000 --> 00:06:14,378
Uh, o que eles usaram?
111
00:06:14,379 --> 00:06:16,550
Alguma arma contundente semelhante a um bastão.
112
00:06:16,551 --> 00:06:18,205
Algum sinal de que ele lutou?
113
00:06:18,206 --> 00:06:19,861
Nenhum. Sem feridas defensivas.
114
00:06:19,862 --> 00:06:21,688
É difícil acreditar
um homem do tamanho de Len
115
00:06:21,689 --> 00:06:23,205
cairia sem lutar.
116
00:06:23,206 --> 00:06:25,550
Ele não se defendeu
porque ele não podia.
117
00:06:25,551 --> 00:06:27,895
A toxicologia apareceu
um nível elevado de álcool no sangue
118
00:06:27,896 --> 00:06:29,585
e uma alta dose de cetamina.
119
00:06:29,586 --> 00:06:31,861
Ambos ingeriram menos de
uma hora antes de morrer.
120
00:06:31,862 --> 00:06:34,067
Então, essencialmente,
ele estava sem pernas
121
00:06:34,068 --> 00:06:35,930
quando ele conseguiu
no caminho.
122
00:06:35,931 --> 00:06:37,619
Nós sabemos
o que Len estava fazendo
123
00:06:37,620 --> 00:06:39,378
no caminho tão tarde
em primeiro lugar?
124
00:06:39,379 --> 00:06:40,861
O apartamento dele fica em Rosedale.
125
00:06:40,862 --> 00:06:42,274
Caminhada de dez minutos
da cena do crime.
126
00:06:42,275 --> 00:06:44,171
Então, talvez alguém o tenha visto
127
00:06:44,172 --> 00:06:45,964
bêbado, drogado, andando sozinho,
128
00:06:45,965 --> 00:06:47,688
decidiu aproveitar.
129
00:06:47,689 --> 00:06:49,343
Poderia ser.
Ou é tão possível
130
00:06:49,344 --> 00:06:51,033
que alguém o queria
nesse estado.
131
00:06:51,034 --> 00:06:53,171
Como diz Bateman,
olha o tamanho do cara.
132
00:06:53,172 --> 00:06:54,861
Ele seria muito mais fácil
lidar assim.
133
00:06:54,862 --> 00:06:58,309
Nenhum parente próximo,
nenhuma atividade financeira ontem.
134
00:06:58,310 --> 00:07:00,550
Bem. O homem não tinha ninguém,
135
00:07:00,551 --> 00:07:02,999
e ainda metade de Rosedale
está ligando,
136
00:07:03,000 --> 00:07:04,792
exigindo saber
o que aconteceu com ele.
137
00:07:04,793 --> 00:07:06,585
Ok, iremos para a casa dele.
138
00:07:06,586 --> 00:07:08,930
Construa um cronograma futuro.
139
00:07:08,931 --> 00:07:12,516
Descubra por que o grande Len aqui
não cheguei em casa ontem à noite.
140
00:07:12,517 --> 00:07:15,309
Lembre-se do que eles fizeram
para o filho de Jamie, Levi?
141
00:07:15,310 --> 00:07:17,965
Quando eles o pegaram
com o vizinho.
142
00:07:21,103 --> 00:07:24,895
Eles o arrastaram através
sua aldeia. Açoitou-o.
143
00:07:24,896 --> 00:07:26,619
Até que ele parou de respirar.
144
00:07:26,620 --> 00:07:28,757
- Aqui não é assim.
- Eduíno,
145
00:07:28,758 --> 00:07:30,964
você acha que eu queria
fazer isso ontem à noite?
146
00:07:30,965 --> 00:07:33,309
Eu tive que fazer isso por você.
147
00:07:33,310 --> 00:07:38,481
- Len. Len não merecia--
- Nunca mais fale esse nome.
148
00:07:44,586 --> 00:07:46,102
Dê-me alguma coisa.
149
00:07:46,103 --> 00:07:47,723
Onde você está?
150
00:07:53,931 --> 00:07:55,619
Falei com o senhorio de Len.
151
00:07:55,620 --> 00:07:57,585
A última vez que ela o viu
foi ontem.
152
00:07:57,586 --> 00:08:00,240
Ele estava tirando
em sua van por volta do meio-dia.
153
00:08:00,241 --> 00:08:01,757
A van dele está de volta
na vaga de estacionamento?
154
00:08:01,758 --> 00:08:04,240
Não, na verdade,
apenas sinalizei com CPIC.
155
00:08:04,241 --> 00:08:06,723
A patrulha está de olho em...
O quê? O que você encontrou?
156
00:08:06,724 --> 00:08:09,688
Uma entrada de calendário.
Ontem ao meio-dia.
157
00:08:09,689 --> 00:08:14,136
NHU
Poderiam ser as iniciais de alguém?
158
00:08:14,137 --> 00:08:16,309
Não.
159
00:08:16,310 --> 00:08:18,309
Igreja Unida de New Haven.
160
00:08:18,310 --> 00:08:19,482
Amém.
161
00:08:20,862 --> 00:08:23,550
Len era autônomo
faz-tudo.
162
00:08:23,551 --> 00:08:25,826
Eu estou contratando ele
durante anos.
163
00:08:25,827 --> 00:08:27,964
Ele é confiável, quieto.
164
00:08:27,965 --> 00:08:30,447
Sempre fiz o trabalho.
- Vocês dois eram próximos.
165
00:08:30,448 --> 00:08:32,205
A princípio não.
166
00:08:32,206 --> 00:08:33,792
Ele manteve-se principalmente para si mesmo.
167
00:08:33,793 --> 00:08:35,378
Mas, uh, alguns anos atrás,
168
00:08:35,379 --> 00:08:37,481
Eu perguntei a ele se ele poderia ajudar
com algumas reformas.
169
00:08:37,482 --> 00:08:39,895
Bancos, bancos,
esse tipo de coisa.
170
00:08:39,896 --> 00:08:41,412
E então ele estava muito por perto.
171
00:08:41,413 --> 00:08:44,033
E isso mudou as coisas
entre vocês dois?
172
00:08:44,034 --> 00:08:46,688
New Haven é muito
espaço inclusivo
173
00:08:46,689 --> 00:08:48,688
e Len podia ver isso.
174
00:08:48,689 --> 00:08:52,379
Logo, ele era um amado
membro da congregação.
175
00:08:54,034 --> 00:08:55,964
Isso vai perturbar
muitas pessoas.
176
00:08:55,965 --> 00:08:57,654
Alguém em particular?
177
00:08:57,655 --> 00:09:01,757
Alguém que ele estava vendo
muito mais ultimamente?
178
00:09:01,758 --> 00:09:03,861
Um jovem chamado Edwin.
179
00:09:03,862 --> 00:09:05,792
Uh, queniano, recém-chegado.
180
00:09:05,793 --> 00:09:09,619
Eles se conheceram em um novo chá canadense
recentemente e me dei bem.
181
00:09:09,620 --> 00:09:14,102
Edwin passou por aqui
ontem para ver Len.
182
00:09:14,103 --> 00:09:16,378
Eles saíram juntos por volta das sete.
183
00:09:16,379 --> 00:09:18,309
Ele mencionou
para onde eles estavam indo?
184
00:09:18,310 --> 00:09:20,033
Não.
185
00:09:20,034 --> 00:09:22,688
Mas, estranhamente,
Recebi um e-mail esta manhã
186
00:09:22,689 --> 00:09:24,688
do pai de Edwin, Jeremiah.
187
00:09:24,689 --> 00:09:27,999
Ele pediu para ser retirado
lista de discussão do evento da igreja.
188
00:09:28,000 --> 00:09:30,033
Tive a sensação de que...
189
00:09:30,034 --> 00:09:32,033
ele não estava confortável com
A amizade de Len e Edwin.
190
00:09:32,034 --> 00:09:33,586
Obrigado.
191
00:09:37,793 --> 00:09:39,757
acabei de chegar
da Igreja de New Haven.
192
00:09:39,758 --> 00:09:42,757
Ministro Cade
me informou que, hum,
193
00:09:42,758 --> 00:09:44,723
ele recebeu um estranho
pedido de você.
194
00:09:44,724 --> 00:09:47,240
Por que você enviou esse e-mail?
195
00:09:47,241 --> 00:09:50,378
eu não pude continuar
aceitar ajuda de uma igreja
196
00:09:50,379 --> 00:09:52,205
que acolhe pessoas como Len.
197
00:09:52,206 --> 00:09:54,033
Len era igual a mim.
198
00:09:54,034 --> 00:09:56,102
Ele entendeu como era
199
00:09:56,103 --> 00:09:57,757
ter um pai
que não podia aceitá-lo
200
00:09:57,758 --> 00:09:59,757
por quem ele era.
201
00:09:59,758 --> 00:10:02,378
Depois que você e Len partiram
a igreja ontem,
202
00:10:02,379 --> 00:10:04,481
onde você foi?
- Ele sabia que eu estava olhando
203
00:10:04,482 --> 00:10:06,067
para uma comunidade queer
em Toronto,
204
00:10:06,068 --> 00:10:10,067
então ele se ofereceu para me levar
para um show de drag.
205
00:10:10,068 --> 00:10:11,550
eu fui nesse show
para pegá-lo.
206
00:10:11,551 --> 00:10:14,171
Ele estava bêbado, dançando.
207
00:10:14,172 --> 00:10:16,412
- Então o que você fez?
- levantei minha voz.
208
00:10:16,413 --> 00:10:18,792
- Isso é tudo?
- Quebrei alguns copos.
209
00:10:18,793 --> 00:10:22,723
Eu não vou negar,
mas ninguém ficou ferido.
210
00:10:22,724 --> 00:10:24,723
Meu pai me trouxe
direto para casa
211
00:10:24,724 --> 00:10:27,102
e estamos aqui desde então.
212
00:10:27,103 --> 00:10:29,102
Quando, ah,
saímos daquele show de drag,
213
00:10:29,103 --> 00:10:32,274
Len estava um pouco bêbado,
mas muito vivo.
214
00:10:32,275 --> 00:10:34,274
Você viu alguma droga?
Cetamina?
215
00:10:34,275 --> 00:10:37,758
Eu não sei o que é isso.
Eu só queria ver o show.
216
00:10:38,241 --> 00:10:41,205
OK.
Uh, e onde foi esse show?
217
00:10:41,206 --> 00:10:42,654
Tripulações e Tangos.
218
00:10:42,655 --> 00:10:46,757
É um bar em uma área que Len chama
a Vila Gay.
219
00:10:50,137 --> 00:10:52,378
De volta para casa,
220
00:10:52,379 --> 00:10:55,481
ser gay pode te matar
pela sua família.
221
00:10:55,482 --> 00:10:57,274
Meu pai está com medo
222
00:10:57,275 --> 00:10:59,378
o que aconteceu com Len
poderia acontecer comigo.
223
00:10:59,379 --> 00:11:02,517
Mas ele não é um homem mau.
224
00:11:03,517 --> 00:11:06,343
Pai disse que, uh,
o confronto não foi violento
225
00:11:06,344 --> 00:11:08,723
e eles deixaram Crews e Tangos
por volta das nove.
226
00:11:08,724 --> 00:11:10,102
O garoto está contando a mesma história.
227
00:11:10,103 --> 00:11:12,171
Ele afirma que eles não foram embora
o apartamento desde então.
228
00:11:12,172 --> 00:11:14,826
Da Silva diz que Len
tomou sua última bebida
229
00:11:14,827 --> 00:11:17,067
e tomou as drogas
na hora antes de morrer,
230
00:11:17,068 --> 00:11:19,481
então não antes das 22h.
231
00:11:19,482 --> 00:11:20,964
Se o álibi deles for válido...
232
00:11:20,965 --> 00:11:22,447
Edwin teria sido
já se foi
233
00:11:22,448 --> 00:11:24,343
antes mesmo que ele tivesse
a chance de dosar Len.
234
00:11:24,344 --> 00:11:26,517
Então vamos descobrir
que ficou por aqui.
235
00:11:30,482 --> 00:11:32,309
Com quem Len estava falando
236
00:11:32,310 --> 00:11:33,861
depois que Edwin e seu pai foram embora?
237
00:11:33,862 --> 00:11:35,516
Eu não poderia te contar.
Era noite de arrasto,
238
00:11:35,517 --> 00:11:38,274
o lugar está lotado.
Eu servi Len e Edwin
239
00:11:38,275 --> 00:11:41,309
por volta das oito, os vi novamente
durante todo o drama.
240
00:11:41,310 --> 00:11:43,723
E não prestei muita atenção
para Len depois disso.
241
00:11:43,724 --> 00:11:46,205
Você sabe, nosso patologista
nos disse que, uh,
242
00:11:46,206 --> 00:11:49,136
quando esse cara foi embora,
ele mal conseguia andar.
243
00:11:49,137 --> 00:11:50,861
Então, quem foi o último
para servi-lo?
244
00:11:50,862 --> 00:11:52,516
Qualquer um dos outros
bartenders?
245
00:11:52,517 --> 00:11:54,861
Ou minha gerente, Hazel.
246
00:11:54,862 --> 00:11:57,723
Ela pode ter intervindo.
Ela conhecia Len melhor do que eu.
247
00:11:57,724 --> 00:11:59,930
- E onde ela está agora?
- Bar no andar de cima.
248
00:11:59,931 --> 00:12:01,550
Uma última pergunta.
249
00:12:01,551 --> 00:12:03,930
Você sabe onde Len
pode ter encontrado cetamina aqui?
250
00:12:03,931 --> 00:12:05,447
Sim, não.
251
00:12:05,448 --> 00:12:07,757
Mas, lugar como este,
noite assim,
252
00:12:07,758 --> 00:12:09,034
não demoraria muito para perguntar.
253
00:12:09,827 --> 00:12:11,688
- Obrigado.
- Hum-hmm.
254
00:12:17,517 --> 00:12:19,136
Cortei-o por volta das 10h30.
255
00:12:19,137 --> 00:12:21,550
Len não entrou
isso muitas vezes, mas...
256
00:12:21,551 --> 00:12:23,481
Acho que depois dessa discussão
com o pai daquela criança,
257
00:12:23,482 --> 00:12:25,343
ele exagerou um pouco.
258
00:12:25,344 --> 00:12:27,240
Drogas, porém, eu não sei
de onde vieram.
259
00:12:27,241 --> 00:12:29,171
Por acaso você percebeu
Len saindo
260
00:12:29,172 --> 00:12:31,895
ou saindo com alguém?
- Não.
261
00:12:31,896 --> 00:12:33,895
Mas eu estava aqui trabalhando como bartender
durante a maior parte da noite.
262
00:12:33,896 --> 00:12:35,999
Ele estava lá embaixo.
- Eu notei alguns desses
263
00:12:36,000 --> 00:12:37,412
cartazes no quarteirão,
264
00:12:37,413 --> 00:12:39,516
mas, ah,
era um nome diferente.
265
00:12:39,517 --> 00:12:42,861
Omar e Yusuf.
266
00:12:42,862 --> 00:12:45,274
Estes são seus?
- Sim. Len e eu íamos
267
00:12:45,275 --> 00:12:47,930
colportando em Cabbagetown
esta tarde.
268
00:12:47,931 --> 00:12:50,688
Hum, vocês dois
estavam procurando por esses homens?
269
00:12:50,689 --> 00:12:53,585
Sim.
Nós junto com alguns outros.
270
00:12:53,586 --> 00:12:56,240
Foi assim que nos conhecemos.
- Len conhecia algum desses homens?
271
00:12:56,241 --> 00:12:57,895
Não.
272
00:12:57,896 --> 00:12:59,516
Mas a aldeia
é bem unido.
273
00:12:59,517 --> 00:13:01,964
Você sabe, é grande e pequeno
ao mesmo tempo.
274
00:13:01,965 --> 00:13:03,447
E o que tem
a polícia apareceu?
275
00:13:03,448 --> 00:13:05,999
Nada.
Eles têm pele morena.
276
00:13:06,000 --> 00:13:09,241
Gay. Eles estão vivendo
à margem da sociedade.
277
00:13:09,965 --> 00:13:11,964
Não é nada novo, no entanto.
278
00:13:11,965 --> 00:13:13,447
Os policiais desta comunidade
são executores,
279
00:13:13,448 --> 00:13:15,068
não protetores.
280
00:13:17,241 --> 00:13:19,619
O que aconteceu com Len é horrível,
281
00:13:19,620 --> 00:13:22,826
mas se isso tivesse acontecido em
a aldeia em vez de Rosedale,
282
00:13:22,827 --> 00:13:24,895
quem sabe o quão sério
a polícia local
283
00:13:24,896 --> 00:13:26,378
teria levado
a investigação?
284
00:13:26,379 --> 00:13:28,861
Então, todos esses homens desapareceram
da aldeia
285
00:13:28,862 --> 00:13:30,378
nos últimos dois anos?
286
00:13:30,379 --> 00:13:32,964
Sim.
O padrão é óbvio para nós.
287
00:13:32,965 --> 00:13:35,448
Mesmo que a polícia finja
como se isso não significasse nada.
288
00:13:36,379 --> 00:13:40,136
Você acha que a mesma pessoa
por trás desses desaparecimentos.
289
00:13:40,137 --> 00:13:41,723
Você vê, não é?
290
00:13:49,344 --> 00:13:51,585
Tudo bem, digamos que
a aldeia está no caminho certo.
291
00:13:51,586 --> 00:13:54,240
Como Len Marsden
combina com essa foto?
292
00:13:54,241 --> 00:13:56,447
Bem, ele obviamente não
corresponder ao perfil racial,
293
00:13:56,448 --> 00:13:58,861
mas ele se encaixa em um padrão.
294
00:13:58,862 --> 00:14:01,792
De meia-idade, barbudo,
corpo maior.
295
00:14:01,793 --> 00:14:04,275
Todos esses homens se identificaram
como ursos.
296
00:14:04,758 --> 00:14:06,723
A demografia acompanha.
297
00:14:06,724 --> 00:14:08,171
Assim como a geografia.
298
00:14:08,172 --> 00:14:10,585
Omar, Yusuf e Arjun
foram todos vistos pela última vez
299
00:14:10,586 --> 00:14:12,550
dentro de um quilômetro
um do outro.
300
00:14:12,551 --> 00:14:16,033
E Len provavelmente estava drogado
em Crews e Tangos,
301
00:14:16,034 --> 00:14:18,378
que está bem no meio
daquela área.
302
00:14:18,379 --> 00:14:20,412
E se esses outros
três homens estão mortos,
303
00:14:20,413 --> 00:14:21,826
onde estão seus corpos?
304
00:14:21,827 --> 00:14:24,205
Porque o corpo de Len
apareceu naquela trilha.
305
00:14:24,206 --> 00:14:26,378
Encontramos uma cova rasa
no local.
306
00:14:26,379 --> 00:14:28,930
Estamos pensando no assassino
pretendia enterrar Len,
307
00:14:28,931 --> 00:14:31,378
mas, uh, não tive a chance
para terminar o trabalho.
308
00:14:31,379 --> 00:14:34,757
E serial killers são pegos
quando eles ficam desleixados.
309
00:14:34,758 --> 00:14:36,619
Isso pode ser
seu primeiro deslize.
310
00:14:36,620 --> 00:14:39,274
Tudo bem, coloque uma equipe
na trilha da ravina.
311
00:14:39,275 --> 00:14:41,447
Peça-lhes que pesquisem
para outras sepulturas
312
00:14:41,448 --> 00:14:45,620
e acompanhe quem
cuidava dos casos dos homens desaparecidos.
313
00:14:51,172 --> 00:14:52,930
Oficial Webb,
há quanto tempo você está
314
00:14:52,931 --> 00:14:55,447
ponto de corrida no, uh,
detalhe da aldeia?
315
00:14:55,448 --> 00:14:57,067
Alguns anos agora.
316
00:14:57,068 --> 00:14:58,550
Grande em divulgação.
317
00:14:58,551 --> 00:15:00,654
Botas no chão.
318
00:15:00,655 --> 00:15:02,067
Minha equipe terminou
um trabalho muito bom
319
00:15:02,068 --> 00:15:03,862
em manter linhas
de comunicação aberta.
320
00:15:04,724 --> 00:15:07,516
Então, você já ouviu falar sobre isso,
uh, teoria do serial killer?
321
00:15:07,517 --> 00:15:10,033
Somente em todas as prefeituras
desde o inverno passado.
322
00:15:10,034 --> 00:15:12,688
Realmente pego depois
Akeem Shadid desapareceu.
323
00:15:12,689 --> 00:15:15,447
Akeem Shadid? Eu-eu não
lembre-se de Hazel mencionando ele.
324
00:15:15,448 --> 00:15:17,688
Ela não faria isso.
325
00:15:17,689 --> 00:15:20,447
Akeem estava vivendo
com esquizofrenia.
326
00:15:20,448 --> 00:15:22,171
Ele desapareceu
por alguns meses,
327
00:15:22,172 --> 00:15:24,102
apareceu em Timmins,
vivo e ileso,
328
00:15:24,103 --> 00:15:26,550
mas até então,
Hazel já havia acendido o fósforo.
329
00:15:26,551 --> 00:15:28,688
Nos acusou de ignorar
um assassino na aldeia.
330
00:15:28,689 --> 00:15:30,723
A gente ficou com medo.
331
00:15:30,724 --> 00:15:33,205
Então, qual é a sua opinião
na Hazel, hum,
332
00:15:33,206 --> 00:15:35,723
teoria do serial killer?
333
00:15:35,724 --> 00:15:38,447
Omar Haddad, Yusuf Nassar,
Arjun Patel,
334
00:15:38,448 --> 00:15:40,550
Eu olhei em todos eles.
335
00:15:40,551 --> 00:15:42,550
Não encontramos nenhum sinal
de jogo sujo.
336
00:15:42,551 --> 00:15:44,033
Hm, e o que você encontrou?
337
00:15:44,034 --> 00:15:46,826
Omar teve uma longa história
do uso de drogas.
338
00:15:46,827 --> 00:15:48,895
Arjun era uma trabalhadora do sexo
e sem casa.
339
00:15:48,896 --> 00:15:50,723
A reivindicação de refugiado de Yusuf
foi negado.
340
00:15:50,724 --> 00:15:52,654
Ele pode ter ido para a clandestinidade.
341
00:15:52,655 --> 00:15:54,033
Mas estes não são
os tipos de caras
342
00:15:54,034 --> 00:15:55,378
que deixam um encaminhamento
endereço.
343
00:15:55,379 --> 00:15:57,136
Não, mas eles são
o tipo de cara
344
00:15:57,137 --> 00:15:59,585
cujo desaparecimento não seria
345
00:15:59,586 --> 00:16:01,654
causar manchetes,
e o tipo de cara
346
00:16:01,655 --> 00:16:04,654
quem alguém poderia pegar
sem muito barulho.
347
00:16:04,655 --> 00:16:06,757
Olha, eu andei por essa faixa
mais do que a maioria.
348
00:16:06,758 --> 00:16:08,585
Acho que tive uma boa ideia
de quem está lá fora
349
00:16:08,586 --> 00:16:09,964
e quem acabou de seguir em frente.
350
00:16:09,965 --> 00:16:11,688
Olha, nem todas as lacunas
em uma comunidade
351
00:16:11,689 --> 00:16:13,067
é evidência de crime.
352
00:16:13,068 --> 00:16:14,447
Sim, você provavelmente está certo.
353
00:16:14,448 --> 00:16:16,378
Ainda assim, há apenas algumas coisas
354
00:16:16,379 --> 00:16:18,723
queremos referência cruzada
com nossa investigação
355
00:16:18,724 --> 00:16:21,274
no assassinato de Len Marsden.
356
00:16:21,275 --> 00:16:22,999
Yeah, yeah.
Que tal eu puxar minhas anotações
357
00:16:23,000 --> 00:16:24,826
e eu os enviei
para o seu escritório?
358
00:16:24,827 --> 00:16:26,688
Aprecie isso.
359
00:16:29,689 --> 00:16:31,861
Acabei de desligar o telefone
com a última das testemunhas
360
00:16:31,862 --> 00:16:34,688
Webb entrevistado
nos casos dos homens desaparecidos.
361
00:16:34,689 --> 00:16:36,895
- E?
- E suas declarações
362
00:16:36,896 --> 00:16:38,930
não mudou.
As anotações de Webb se alinham.
363
00:16:38,931 --> 00:16:40,412
Eu perguntei a eles sobre Len
364
00:16:40,413 --> 00:16:42,274
e não parece
ser qualquer conexão.
365
00:16:44,103 --> 00:16:46,723
Estamos perdendo alguma coisa.
366
00:16:46,724 --> 00:16:49,033
O que esses homens estavam fazendo
quando eles desapareceram?
367
00:16:49,034 --> 00:16:50,619
Nós realmente não sabemos.
368
00:16:50,620 --> 00:16:54,550
Uh, Yusuf e Arjun
foram vistos pela última vez em cruzamentos
369
00:16:54,551 --> 00:16:57,861
e Omar foi visto pela última vez saindo
seu prédio em Dundonald.
370
00:16:57,862 --> 00:17:00,102
Omar morava com alguém?
371
00:17:00,103 --> 00:17:02,103
Sim, Ziggy Stardust.
372
00:17:03,275 --> 00:17:05,930
Seu cachorro. Aparentemente, ele latiu
por três dias seguidos
373
00:17:05,931 --> 00:17:07,585
depois que Omar desapareceu,
a coitada.
374
00:17:07,586 --> 00:17:08,757
O vizinho ligou.
375
00:17:10,172 --> 00:17:13,378
Não. Arjun e Yusuf
não tinham endereço fixo.
376
00:17:13,379 --> 00:17:15,516
Len e Omar moravam sozinhos.
377
00:17:15,517 --> 00:17:17,895
Agora, isso não é algo
você aprende sobre
378
00:17:17,896 --> 00:17:19,274
alguém de relance.
379
00:17:19,275 --> 00:17:20,999
O assassino os conhecia.
380
00:17:21,000 --> 00:17:23,136
Sabia que não haveria ninguém
esperando por eles em casa
381
00:17:23,137 --> 00:17:25,274
ou que não havia sequer
qualquer casa para começar.
382
00:17:25,275 --> 00:17:27,067
Sim.
A conexão perdida
383
00:17:27,068 --> 00:17:29,688
é onde o assassino
estava conhecendo suas vítimas.
384
00:17:29,689 --> 00:17:33,447
Aprendendo quem seria
desaparecer silenciosamente.
385
00:17:33,448 --> 00:17:35,654
Encontramos aquele lugar,
386
00:17:35,655 --> 00:17:37,793
encontramos o assassino
terreno de caça.
387
00:17:38,344 --> 00:17:40,688
Nenhuma das outras vítimas
veio ao meu bar.
388
00:17:40,689 --> 00:17:42,309
Havia um pequeno café
em Maitland.
389
00:17:42,310 --> 00:17:44,585
Omar costumava pegar café
lá às vezes.
390
00:17:44,586 --> 00:17:46,792
E Arjun ganhava doces
de seu programa de resgate de alimentos
391
00:17:46,793 --> 00:17:48,205
quando ele precisava.
392
00:17:48,206 --> 00:17:49,861
Sim, nós conversamos
com o dono lá.
393
00:17:49,862 --> 00:17:52,102
A declaração dela foi
em seus arquivos de caso,
394
00:17:52,103 --> 00:17:53,757
então ela disse
eles entrariam sozinhos,
395
00:17:53,758 --> 00:17:55,757
sem conversas, sem companhia.
396
00:17:55,758 --> 00:17:56,999
E Yusuf?
397
00:17:57,000 --> 00:17:59,274
Hum, qualquer interação
com os outros?
398
00:17:59,275 --> 00:18:01,412
Yusuf manteve-se reservado
mais do que a maioria.
399
00:18:01,413 --> 00:18:03,517
Movia-se como se estivesse tentando
para não ser visto.
400
00:18:04,379 --> 00:18:07,343
Ouvi dizer que ele estava fechado.
- E enfrentando a deportação.
401
00:18:07,344 --> 00:18:09,551
Para alguém assim,
discrição é fundamental.
402
00:18:10,724 --> 00:18:13,067
Então, onde poderia
Yusuf se foi
403
00:18:13,068 --> 00:18:14,895
se ele quisesse
conhecer homens discretamente?
404
00:18:14,896 --> 00:18:17,033
Uma casa de banho.
405
00:18:17,034 --> 00:18:20,240
Não fica mais discreto
do que isso.
406
00:18:20,241 --> 00:18:21,240
Tipo, agora.
407
00:18:25,724 --> 00:18:29,999
Luzes baixas, salas privadas,
sem câmeras, tácito
408
00:18:30,000 --> 00:18:33,378
entendendo que, uh, as pessoas
não fale sobre o que eles veem.
409
00:18:33,379 --> 00:18:35,826
Uma casa de banho é um lugar perfeito
para um predador
410
00:18:35,827 --> 00:18:40,171
para chegar perto de seu alvo
sem muitos olhos sobre eles.
411
00:18:40,172 --> 00:18:43,136
Sim, claro que é.
Apenas três balneários
412
00:18:43,137 --> 00:18:45,137
a uma curta distância.
Faça a sua escolha.
413
00:18:46,034 --> 00:18:48,343
Logotipo dos Banhos Steamhaus.
414
00:18:48,344 --> 00:18:49,723
- Sim.
- Esse é o mesmo logotipo
415
00:18:49,724 --> 00:18:51,965
isso estava na bolsa de ginástica do Len
em seu apartamento.
416
00:19:00,413 --> 00:19:03,172
E nada de Len Marsden.
417
00:19:04,310 --> 00:19:05,999
Olha, detetives,
418
00:19:06,000 --> 00:19:08,654
se esses homens fossem membros
da minha casa de banho, eu saberia.
419
00:19:08,655 --> 00:19:11,102
Bem, isso é estranho,
porque os registros bancários de Len
420
00:19:11,103 --> 00:19:13,274
mostrar que ele é membro
aqui há anos.
421
00:19:15,655 --> 00:19:17,274
Onde você estava
na noite em que Len morreu?
422
00:19:17,275 --> 00:19:20,895
Aqui. Estamos abertos 24 horas por dia, 7 dias por semana.
423
00:19:20,896 --> 00:19:22,964
Havia mais de cem caras
por aqui naquela noite.
424
00:19:22,965 --> 00:19:24,481
Pergunte a qualquer um deles.
425
00:19:24,482 --> 00:19:27,379
Tevin, você excluiu
A adesão de Len?
426
00:19:29,034 --> 00:19:31,585
Ele não está dizendo não.
- Hum.
427
00:19:31,586 --> 00:19:35,136
Então, se você não tinha nada
a ver com o assassinato de Len,
428
00:19:35,137 --> 00:19:36,655
por que você apagou o nome dele?
429
00:19:38,068 --> 00:19:40,240
Porque me disseram para fazer isso.
430
00:19:40,241 --> 00:19:42,034
Disse para? Por quem?
431
00:19:43,482 --> 00:19:44,964
Era o oficial Webb.
432
00:19:44,965 --> 00:19:46,827
- O que...
- Desculpe?
433
00:19:48,068 --> 00:19:51,275
O que o oficial Webb
tem a ver com isso?
434
00:19:52,965 --> 00:19:55,585
Quando os cartazes
dos homens desaparecidos
435
00:19:55,586 --> 00:19:57,619
começou a subir no inverno passado,
436
00:19:57,620 --> 00:20:00,447
eu percebi isso
todos eles estiveram aqui,
437
00:20:00,448 --> 00:20:02,103
pouco antes
eles desapareceram.
438
00:20:03,241 --> 00:20:05,792
Eu peguei Webb em patrulha
e eu contei a ele sobre isso.
439
00:20:05,793 --> 00:20:08,240
Mas ele disse
440
00:20:08,241 --> 00:20:11,688
que a coisa do serial killer
foi todo pânico comunitário.
441
00:20:11,689 --> 00:20:13,964
E quando Webb te contou
442
00:20:13,965 --> 00:20:15,309
apagar o nome de Len?
443
00:20:15,310 --> 00:20:17,343
Ele me encurralou
no meu carro ontem à noite.
444
00:20:17,344 --> 00:20:21,240
Me disse que você poderia ser
por aí perguntando sobre Len
445
00:20:21,241 --> 00:20:25,482
e os outros e...
que eu deveria ficar quieto.
446
00:20:28,413 --> 00:20:31,620
Ele disse que não seria
bom para os negócios.
447
00:20:32,965 --> 00:20:36,034
Eu sei o que parece
quando um policial faz uma ameaça.
448
00:20:44,275 --> 00:20:47,206
- Droga, estou fora.
- Vou pegar mais. Aqui.
449
00:20:50,931 --> 00:20:52,620
Ei, precisa de uma mão?
450
00:20:59,827 --> 00:21:02,205
Bem, me desculpe.
Eu não queria assustar você.
451
00:21:02,206 --> 00:21:03,481
Você não fez isso.
452
00:21:03,482 --> 00:21:06,344
Então, eu ouvi você falando
para aqueles detetives.
453
00:21:07,172 --> 00:21:09,481
Então, você está de volta
sobre isso, hum,
454
00:21:09,482 --> 00:21:11,723
teoria do serial killer novamente.
455
00:21:11,724 --> 00:21:14,343
Eu não contei nada a eles
Eu não te contei.
456
00:21:14,344 --> 00:21:16,688
Mais de uma vez.
- Apenas lembre-se,
457
00:21:16,689 --> 00:21:18,481
assim que os ternos seguirem em frente,
458
00:21:18,482 --> 00:21:20,964
eu e minha equipe
ainda estará aqui,
459
00:21:20,965 --> 00:21:22,378
cuidando das pessoas.
460
00:21:22,379 --> 00:21:24,792
Certo. Olhando para fora.
461
00:21:24,793 --> 00:21:27,205
Está tudo bem aqui?
462
00:21:27,206 --> 00:21:29,343
Sim, apenas me certificando
todos estão seguros.
463
00:21:37,551 --> 00:21:39,619
Obstruindo uma investigação
464
00:21:39,620 --> 00:21:42,619
e intimidar uma testemunha
são reivindicações sérias.
465
00:21:42,620 --> 00:21:45,654
vou precisar de mais do que
palavra do dono de uma casa de banho
466
00:21:45,655 --> 00:21:47,274
antes de contar aos superiores de Webb
467
00:21:47,275 --> 00:21:51,481
que o chefe deles
os detalhes da aldeia estão corrompidos.
468
00:21:51,482 --> 00:21:52,792
Bem...
469
00:21:52,793 --> 00:21:54,861
ele pode ser mais do que isso.
470
00:21:54,862 --> 00:21:56,689
Isso veio de Forester.
471
00:21:58,827 --> 00:22:01,274
"Os pais dizem que a polícia de Londres
são os culpados
472
00:22:01,275 --> 00:22:04,723
pelo ferimento crítico da filha".
Ok, o que estou vendo aqui?
473
00:22:04,724 --> 00:22:06,378
Há alguns anos,
474
00:22:06,379 --> 00:22:08,102
Webb estava estacionado em Londres.
475
00:22:08,103 --> 00:22:10,240
Ele liderou um ataque fracassado
em um clube de strip,
476
00:22:10,241 --> 00:22:13,654
prendeu um certo Ash Perkins,
uma mulher trans.
477
00:22:13,655 --> 00:22:17,136
Durante a derrubada,
ela foi ferida e, uh,
478
00:22:17,137 --> 00:22:20,447
ela entrou em coma porque
ele negou atendimento médico a ela.
479
00:22:20,448 --> 00:22:22,240
Eu nunca ouvi falar sobre isso.
480
00:22:22,241 --> 00:22:25,205
Bem, você não teria
porque a polícia de Londres
481
00:22:25,206 --> 00:22:26,964
deu a Webb a opção de renunciar
482
00:22:26,965 --> 00:22:28,412
antes de abrirem
uma investigação.
483
00:22:28,413 --> 00:22:29,895
Ele nunca foi acusado.
484
00:22:29,896 --> 00:22:31,205
O nome dele não aparece
no artigo
485
00:22:31,206 --> 00:22:33,102
porque nada disso
alguma vez foi tornado público.
486
00:22:33,103 --> 00:22:35,067
Sim. Até recentemente,
487
00:22:35,068 --> 00:22:37,895
quando Ash estiver, uh,
pais obtiveram novo conselho
488
00:22:37,896 --> 00:22:39,516
e estão exigindo respostas.
489
00:22:39,517 --> 00:22:43,757
Então, Webb tem um histórico de
violência contra pessoas queer.
490
00:22:43,758 --> 00:22:46,550
Oh meu Deus. eu não gosto
para onde estamos indo.
491
00:22:46,551 --> 00:22:48,274
Bem, então você está realmente
não vou gostar disso.
492
00:22:48,275 --> 00:22:50,999
Na noite em que Len morreu,
os registros de despacho da aldeia
493
00:22:51,000 --> 00:22:53,688
mostrar que Webb estava de plantão,
mas indisponível
494
00:22:53,689 --> 00:22:56,688
até que ele devolveu seu carro patrulha
das duas às três da manhã.
495
00:22:56,689 --> 00:22:58,585
A janela inteira
da morte de Len.
496
00:22:58,586 --> 00:23:00,274
Sim.
OK.
497
00:23:00,275 --> 00:23:02,999
Eu farei as ligações.
Traga-o para dentro.
498
00:23:11,103 --> 00:23:13,619
Ash Perkins foi um acidente.
499
00:23:13,620 --> 00:23:15,585
Eu não queria machucá-la.
500
00:23:15,586 --> 00:23:17,688
Eu não machuquei nenhum daqueles homens
da aldeia.
501
00:23:17,689 --> 00:23:20,895
Então, por que não há registro
de Tevin dizendo a você
502
00:23:20,896 --> 00:23:22,378
todos eles foram
para o balneário?
503
00:23:22,379 --> 00:23:24,378
Se eu tivesse que logar
A declaração de Tevin,
504
00:23:24,379 --> 00:23:25,930
minha equipe teria
para acompanhar.
505
00:23:25,931 --> 00:23:27,757
Parecia
um desperdício de recursos.
506
00:23:27,758 --> 00:23:29,309
- Então?
- Eu fiz uma ligação.
507
00:23:29,310 --> 00:23:31,309
Esse é o trabalho.
Não é um crime.
508
00:23:31,310 --> 00:23:33,172
Ameaçar uma testemunha é.
509
00:23:34,551 --> 00:23:37,206
Você voltou para, uh, Tevin.
510
00:23:38,827 --> 00:23:41,206
Para ter certeza de que ele não
falar sobre Len.
511
00:23:42,310 --> 00:23:43,136
Por que?
512
00:23:43,137 --> 00:23:44,274
Porque eu conhecia Len
513
00:23:44,275 --> 00:23:46,136
era um patrono de balneários
da patrulha.
514
00:23:46,137 --> 00:23:48,378
Quando você apareceu perguntando
perguntas sobre os outros,
515
00:23:48,379 --> 00:23:51,516
isso me fez perceber
que eu esqueci
516
00:23:51,517 --> 00:23:53,378
algumas coisas.
517
00:23:53,379 --> 00:23:55,999
E eu já tinha registrado.
518
00:23:56,000 --> 00:23:58,895
Registro público, demissão
a teoria do serial killer.
519
00:23:58,896 --> 00:24:00,550
Então, por que não sair
na frente dele.
520
00:24:00,551 --> 00:24:03,067
Compartilhe o que você sabia?
- Se você tivesse descoberto
521
00:24:03,068 --> 00:24:04,723
um serial killer na aldeia,
522
00:24:04,724 --> 00:24:07,654
a reação pública teria
coloque muitos olhos em mim.
523
00:24:07,655 --> 00:24:09,964
Seu ataque a Londres
ficaria exposto.
524
00:24:09,965 --> 00:24:14,481
Você estaria olhando para baixo
em uma investigação da SIU.
525
00:24:14,482 --> 00:24:16,757
Oficial Webb, na noite
526
00:24:16,758 --> 00:24:19,861
Len foi morto, você foi
patrulhando a aldeia.
527
00:24:19,862 --> 00:24:22,412
Você tem três horas
desaparecido.
528
00:24:22,413 --> 00:24:23,655
Onde você estava?
529
00:24:24,482 --> 00:24:27,205
Recebi uma ligação naquela noite
530
00:24:27,206 --> 00:24:30,205
de um amigo em Londres,
531
00:24:30,206 --> 00:24:32,102
me avisando sobre o artigo,
532
00:24:32,103 --> 00:24:34,999
e me dizendo que Ash Perkins
os pais estavam exigindo
533
00:24:35,000 --> 00:24:36,378
que meu nome seja divulgado.
534
00:24:36,379 --> 00:24:38,171
Bem, pessoalmente,
Eu acho que deveria ser.
535
00:24:38,172 --> 00:24:39,688
Onde você estava?
536
00:24:39,689 --> 00:24:41,586
Eu-eu precisava limpar minha cabeça.
537
00:24:43,172 --> 00:24:44,689
Dirigi até o lago.
538
00:24:46,517 --> 00:24:48,275
Esqueci de desligar minha câmera corporal.
539
00:24:49,344 --> 00:24:50,793
Está tudo aí.
540
00:24:53,413 --> 00:24:56,550
Anteriormente, você disse que
negligenciou algumas coisas.
541
00:24:56,551 --> 00:24:59,723
O balneário é um deles.
O que mais?
542
00:24:59,724 --> 00:25:01,205
Algumas semanas atrás,
543
00:25:01,206 --> 00:25:03,412
Len veio até mim para relatar
um assalto.
544
00:25:03,413 --> 00:25:04,619
Com licença?
545
00:25:04,620 --> 00:25:06,516
Disse que foi atacado
durante uma conexão.
546
00:25:06,517 --> 00:25:07,826
Ele ficou muito bravo no começo,
547
00:25:07,827 --> 00:25:09,033
mas no final
da conversa,
548
00:25:09,034 --> 00:25:10,447
ele se acalmou
e ele disse isso
549
00:25:10,448 --> 00:25:12,205
apresentar queixa
não valeu a pena.
550
00:25:12,206 --> 00:25:14,654
- Quem o atacou?
- Não sei.
551
00:25:14,655 --> 00:25:16,171
Nunca consegui um nome.
552
00:25:23,413 --> 00:25:24,620
Olá, Adão.
553
00:25:26,103 --> 00:25:27,310
Ei.
554
00:25:30,517 --> 00:25:31,964
Ei, você não deveria estar
demitindo a academia
555
00:25:31,965 --> 00:25:33,344
enquanto sua mão cura?
556
00:25:34,620 --> 00:25:36,517
A sauna ajuda
com a rigidez.
557
00:25:45,482 --> 00:25:47,136
Oh meu Deus!
558
00:25:47,137 --> 00:25:48,654
O que é?
559
00:25:48,655 --> 00:25:50,689
Isso está nesse caminho
pela Ravina.
560
00:25:51,827 --> 00:25:53,481
Aparentemente,
Irmã do marido de Roswin
561
00:25:53,482 --> 00:25:55,137
foi quem o encontrou.
562
00:25:56,620 --> 00:25:58,585
Ugh, aquele pobre homem.
563
00:25:59,793 --> 00:26:02,412
Este bairro
costumava ser seguro.
564
00:26:02,413 --> 00:26:04,757
Ei.
A câmera corporal de Webb confere
565
00:26:04,758 --> 00:26:06,481
para a noite do assassinato,
mas encontrei outra coisa.
566
00:26:06,482 --> 00:26:07,688
O que você tem?
567
00:26:07,689 --> 00:26:09,585
Filmagem de Len
relatar uma agressão.
568
00:26:09,586 --> 00:26:10,826
Ele deu um nome?
569
00:26:10,827 --> 00:26:12,240
Bem, ele não
mencionar um nome,
570
00:26:12,241 --> 00:26:14,343
mas ele mencionou conseguir
dois cafés do Doordash
571
00:26:14,344 --> 00:26:15,895
e pegando-os
por volta das sete,
572
00:26:15,896 --> 00:26:18,067
então eu peguei um nome
da ordem.
573
00:26:18,068 --> 00:26:20,412
Adam Harris.
- Hum.
574
00:26:20,413 --> 00:26:22,274
Linda esposa, lindo filho.
575
00:26:22,275 --> 00:26:25,517
Sim, e um endereço.
Em Rosedale.
576
00:26:26,379 --> 00:26:27,688
Bem, tudo se encaixa.
577
00:26:27,689 --> 00:26:29,964
Esse cara não está navegando abertamente,
ele é discreto.
578
00:26:29,965 --> 00:26:31,309
Balneário discreto.
579
00:26:31,310 --> 00:26:33,550
Eu tive o mesmo pensamento,
então liguei para Tevin.
580
00:26:33,551 --> 00:26:36,205
Ele confirmou ter visto Adam
na Steamhaus.
581
00:26:36,206 --> 00:26:37,964
Ok, então,
582
00:26:37,965 --> 00:26:39,654
ele conhece Len
no balneário,
583
00:26:39,655 --> 00:26:41,309
descobre que Len mora sozinho,
584
00:26:41,310 --> 00:26:42,999
eles combinam um encontro.
585
00:26:43,000 --> 00:26:44,861
Quando o fizerem,
586
00:26:44,862 --> 00:26:47,688
Adam ataca Len,
mas ele foge.
587
00:26:47,689 --> 00:26:49,309
Parece que
o tipo de ponta solta
588
00:26:49,310 --> 00:26:51,137
um serial killer
gostaria de amarrar.
589
00:27:03,965 --> 00:27:06,412
Eu não o matei.
590
00:27:06,413 --> 00:27:08,757
eu estava em casa na cama
na noite em que Len morreu.
591
00:27:08,758 --> 00:27:11,275
Alguém pode, uh,
apoiar isso?
592
00:27:12,620 --> 00:27:14,136
Sua esposa, talvez?
593
00:27:14,137 --> 00:27:17,895
Eu prefiro que você não
arraste Elena para isso.
594
00:27:17,896 --> 00:27:19,654
Explique-nos isso.
595
00:27:19,655 --> 00:27:22,412
O que aconteceu entre
você e Len há duas sextas-feiras?
596
00:27:22,413 --> 00:27:24,171
- Pegamos um café.
- Hum-hmm?
597
00:27:24,172 --> 00:27:27,171
- É isso.
- É isso, hein?
598
00:27:27,172 --> 00:27:28,619
Bem, não de acordo com Len.
599
00:27:28,620 --> 00:27:31,067
Você vê,
Len disse a um oficial
600
00:27:31,068 --> 00:27:32,930
que, uh, você o atacou.
601
00:27:32,931 --> 00:27:35,724
Não fui eu quem atacou
Len há duas semanas.
602
00:27:36,620 --> 00:27:37,895
Ele me atacou!
603
00:27:37,896 --> 00:27:41,137
Ok, bem,
pinte-me um quadro.
604
00:27:42,586 --> 00:27:44,654
O chão é seu.
605
00:27:44,655 --> 00:27:46,965
Nos conhecemos no balneário
um tempo atrás.
606
00:27:48,413 --> 00:27:51,585
Len me disse que ele estava
fechado durante a maior parte de sua vida.
607
00:27:51,586 --> 00:27:54,000
Disse que a vergonha quase
o arruinou. Foi...
608
00:27:55,206 --> 00:27:57,447
Foi como ouvir o meu próprio
pensamentos em voz alta.
609
00:27:57,448 --> 00:27:59,861
Hum-hmm.
E você contou ao Len
610
00:27:59,862 --> 00:28:02,067
sobre sua esposa? Sua filha?
611
00:28:02,068 --> 00:28:05,861
Não. Eu contei a Len a mesma história
Eu sempre uso na aldeia.
612
00:28:05,862 --> 00:28:07,067
E que história é essa?
613
00:28:07,068 --> 00:28:09,205
Que eu moro sozinho.
614
00:28:09,206 --> 00:28:12,033
Sem família.
Novidade na cidade.
615
00:28:12,034 --> 00:28:15,309
Tive o cuidado de manter essa parte
da minha vida separada
616
00:28:15,310 --> 00:28:17,930
então Elena não descobriria.
Isso é...
617
00:28:17,931 --> 00:28:20,205
por isso não denunciei
quando Len me agrediu
618
00:28:20,206 --> 00:28:21,137
há duas semanas.
619
00:28:22,034 --> 00:28:23,758
OK.
620
00:28:26,241 --> 00:28:28,861
Então, por que você não nos conta
o que aconteceu?
621
00:28:28,862 --> 00:28:31,309
Len se ofereceu para me levar
algum lugar privado.
622
00:28:31,310 --> 00:28:34,655
Para... ficar.
623
00:28:35,448 --> 00:28:37,826
Nós acabamos
na parte de trás de sua van
624
00:28:37,827 --> 00:28:42,482
em alguma pista secundária.
Ele... me contou o que ele gostava.
625
00:28:43,793 --> 00:28:46,757
Que ele fantasiou
626
00:28:46,758 --> 00:28:49,826
perigo e dominação,
627
00:28:49,827 --> 00:28:53,827
empurrando limites.
Mas assim que começámos, ele simplesmente...
628
00:28:56,517 --> 00:28:58,517
Ele mudou.
- Mudado?
629
00:29:01,724 --> 00:29:04,379
Como ele, uh,
como ele mudou?
630
00:29:06,103 --> 00:29:08,102
Todo o seu rosto.
631
00:29:08,103 --> 00:29:09,896
Seus olhos.
632
00:29:10,931 --> 00:29:13,378
Ele começou a me sufocar.
633
00:29:13,379 --> 00:29:15,447
Não de brincadeira.
634
00:29:15,448 --> 00:29:17,792
Pressão total.
635
00:29:17,793 --> 00:29:20,481
Eu não conseguia respirar.
Eu tentei bater,
636
00:29:20,482 --> 00:29:23,586
mas ele não desistia.
Ele estava apenas...
637
00:29:25,655 --> 00:29:29,827
olhando para mim como se eu nem estivesse
mais uma pessoa.
638
00:29:30,551 --> 00:29:33,068
Como se eu fosse uma coisa.
639
00:29:33,793 --> 00:29:36,343
eu pensei
Eu ia morrer.
640
00:29:36,344 --> 00:29:38,619
E...
641
00:29:38,620 --> 00:29:41,517
E tudo que eu pude
pense em minha esposa
642
00:29:43,758 --> 00:29:46,033
e minha filha e...
643
00:29:55,517 --> 00:29:57,379
E então eu revidei.
644
00:30:00,689 --> 00:30:04,067
Eventualmente, eu acertei um golpe
645
00:30:04,068 --> 00:30:05,965
e eu corri para isso.
646
00:30:08,068 --> 00:30:10,068
E foi assim
você machucou sua mão.
647
00:30:14,586 --> 00:30:17,034
Sim.
648
00:30:19,206 --> 00:30:21,550
Adam, você disse Len
levou você para uma pista secundária.
649
00:30:21,551 --> 00:30:23,724
Você tem alguma ideia
onde foi isso?
650
00:30:24,655 --> 00:30:26,964
acho que ficou para trás
uma igreja.
651
00:30:26,965 --> 00:30:29,585
Acabei de desligar o telefone
com o ministro Cade.
652
00:30:29,586 --> 00:30:32,550
Ele disse que Len deixou suas ferramentas
no galpão da igreja.
653
00:30:32,551 --> 00:30:34,586
- Hum.
- Eu gosto do galpão.
654
00:30:38,931 --> 00:30:42,171
Você sabe, se Len
realmente atacou Adam
655
00:30:42,172 --> 00:30:45,447
e fui para, uh,
Webb para denunciá-lo
656
00:30:45,448 --> 00:30:49,723
antes que Adam tivesse a chance,
bem, isso é cálculo.
657
00:30:49,724 --> 00:30:52,343
Audacioso.
- Hmm, é tão ousado quanto
658
00:30:52,344 --> 00:30:54,723
agredir um homem
atrás da igreja onde você trabalha.
659
00:30:54,724 --> 00:30:56,757
Tão ousado quanto o voluntariado
660
00:30:56,758 --> 00:31:00,826
participar
em buscas por homens
661
00:31:00,827 --> 00:31:02,413
você fez desaparecer.
662
00:31:06,931 --> 00:31:08,792
Sinto cheiro de alvejante,
você sente cheiro de alvejante?
663
00:31:08,793 --> 00:31:10,274
Sim.
664
00:31:10,275 --> 00:31:12,689
Eu não vejo isso.
665
00:31:14,206 --> 00:31:16,137
Sim.
666
00:31:18,448 --> 00:31:20,551
Aqui é forte.
667
00:31:23,000 --> 00:31:24,343
Sim.
668
00:31:24,344 --> 00:31:25,688
Olhe aqui.
669
00:31:25,689 --> 00:31:29,000
Isso não está parafusado,
este painel.
670
00:31:30,758 --> 00:31:32,447
Agora, talvez Len não
671
00:31:32,448 --> 00:31:34,343
corresponder aos perfis raciais
672
00:31:34,344 --> 00:31:36,274
das outras vítimas,
porque...
673
00:31:36,275 --> 00:31:37,964
...Len não foi uma vítima...
674
00:31:37,965 --> 00:31:40,447
...para começar.
675
00:31:46,965 --> 00:31:48,275
Troféus.
676
00:31:50,965 --> 00:31:53,275
Len era a aldeia
assassino em série.
677
00:32:08,689 --> 00:32:10,309
Detetives,
678
00:32:10,310 --> 00:32:13,205
descobrimos vários
restos parciais.
679
00:32:13,206 --> 00:32:16,723
Qualquer estimativa sobre, uh,
o número de vítimas?
680
00:32:16,724 --> 00:32:18,206
Pelo menos três até agora.
681
00:32:19,931 --> 00:32:22,448
Em 25 anos, nunca tive
uma cena assim.
682
00:32:23,275 --> 00:32:24,585
Obrigado.
683
00:32:40,724 --> 00:32:43,447
Isso são... troféus?
684
00:32:43,448 --> 00:32:45,516
Sim, eles estavam escondidos
em um galpão
685
00:32:45,517 --> 00:32:47,516
nos fundos da igreja.
686
00:32:47,517 --> 00:32:49,861
Parece que Len guardou alguma coisa
de cada uma de suas vítimas.
687
00:32:49,862 --> 00:32:53,275
Sua maneira de... reviver a matança.
688
00:32:53,896 --> 00:32:55,516
Confirmamos seis corpos
689
00:32:55,517 --> 00:32:57,343
recuperado de
o terreno da igreja.
690
00:32:57,344 --> 00:32:58,550
Seis.
691
00:32:58,551 --> 00:33:00,412
Você tem identidades?
-Omar, Arjun,
692
00:33:00,413 --> 00:33:01,619
e Yusuf voltou rápido.
693
00:33:01,620 --> 00:33:03,136
Ainda estamos trabalhando
nos outros.
694
00:33:03,137 --> 00:33:05,964
Hum, você conseguiu
para determinar o que aconteceu?
695
00:33:05,965 --> 00:33:07,964
Alguns dos restos mortais
têm até três anos,
696
00:33:07,965 --> 00:33:09,654
então os detalhes são limitados,
697
00:33:09,655 --> 00:33:11,792
mas nos dois
casos mais recentes,
698
00:33:11,793 --> 00:33:13,619
as descobertas são consistentes.
699
00:33:13,620 --> 00:33:15,343
Amarração de pulso e tornozelo.
700
00:33:15,344 --> 00:33:16,826
Estrangulamento.
701
00:33:16,827 --> 00:33:18,930
Len disse a Adam
ele fantasiou sobre o perigo
702
00:33:18,931 --> 00:33:21,309
empurrando os limites dos homens na cama.
703
00:33:25,517 --> 00:33:26,999
Ei, o que é isso?
704
00:33:27,000 --> 00:33:28,999
Lúcia disse
havia seis corpos,
705
00:33:29,000 --> 00:33:31,137
mas só temos
cinco troféus.
706
00:33:32,551 --> 00:33:35,102
Um deles está faltando.
707
00:33:35,103 --> 00:33:37,481
Então, acontece
houve mais vítimas.
708
00:33:37,482 --> 00:33:39,655
estou ouvindo
havia pelo menos seis.
709
00:33:40,655 --> 00:33:42,895
Aquele bastardo, Len,
entendeu o que estava vindo para ele.
710
00:33:47,448 --> 00:33:49,274
Benj.
711
00:33:49,275 --> 00:33:50,620
- See you tonight, Davie.
- Tchau.
712
00:33:52,448 --> 00:33:54,999
Pensei que eu te disse não
to bring that stuff in here.
713
00:33:55,000 --> 00:33:57,585
You can't take that outside?
- Where am I supposed to go?
714
00:33:57,586 --> 00:34:00,551
Reporters are on every block
perguntando sobre Len.
715
00:34:01,482 --> 00:34:04,895
Esse é o meu isqueiro? Benj.
716
00:34:04,896 --> 00:34:06,482
Vamos. Entregue-o.
717
00:34:07,310 --> 00:34:08,517
Obrigado.
718
00:34:09,413 --> 00:34:12,517
Não se preocupe.
Estou levando para fora.
719
00:34:16,586 --> 00:34:19,033
Todos os principais meios de comunicação
está governando a vila
720
00:34:19,034 --> 00:34:21,240
história de serial killer.
Eles estão vindo atrás de Webb,
721
00:34:21,241 --> 00:34:23,171
perguntando como diabos
ele perdeu o padrão,
722
00:34:23,172 --> 00:34:25,240
e onde a supervisão
estava em sua unidade.
723
00:34:25,241 --> 00:34:27,688
Não demorará muito para que eles estejam
perguntando sobre o assassino de Len também,
724
00:34:27,689 --> 00:34:29,447
então onde estamos com isso?
725
00:34:29,448 --> 00:34:32,723
Bem, Len estava mirando
e assassinar pessoas vulneráveis
726
00:34:32,724 --> 00:34:34,205
de uma comunidade marginalizada.
727
00:34:34,206 --> 00:34:35,861
Ele estava mostrando
sem sinais de parar
728
00:34:35,862 --> 00:34:37,412
e ninguém estava fazendo
nada sobre isso.
729
00:34:37,413 --> 00:34:38,826
O assassino acabou com isso.
730
00:34:38,827 --> 00:34:40,205
Isso é verdade.
731
00:34:40,206 --> 00:34:41,723
Mas os policiais deixaram a bola cair
732
00:34:41,724 --> 00:34:43,309
não é uma defesa legal
por assassinato.
733
00:34:43,310 --> 00:34:45,136
- Eu sei.
- Confiança pública
734
00:34:45,137 --> 00:34:46,585
está pendurado por um fio.
735
00:34:46,586 --> 00:34:48,067
Se quisermos restaurá-lo,
736
00:34:48,068 --> 00:34:50,861
você precisa trazer
O assassino de Len. Rapidamente.
737
00:34:50,862 --> 00:34:53,067
Ninguém estava fazendo
nada sobre isso.
738
00:34:53,068 --> 00:34:54,688
Talvez isso seja coisa de vigilante.
739
00:34:54,689 --> 00:34:57,964
Talvez alguém tenha descoberto
o que Len fez com um ente querido
740
00:34:57,965 --> 00:34:59,757
e levou assuntos
em suas próprias mãos.
741
00:34:59,758 --> 00:35:02,309
Agora estamos olhando para amigos
e família de seis vítimas,
742
00:35:02,310 --> 00:35:05,136
três dos quais não temos
ainda identificado.
743
00:35:05,137 --> 00:35:07,309
Maravilhoso. Então estamos faltando
metade do nosso grupo de suspeitos.
744
00:35:07,310 --> 00:35:10,585
Sim, mas há uma vigília
na, uh, aldeia esta noite.
745
00:35:10,586 --> 00:35:13,585
Se alguém próximo de um
das nossas vítimas mataram Len,
746
00:35:13,586 --> 00:35:16,310
bem, as probabilidades são,
eles estarão lá.
747
00:35:19,793 --> 00:35:21,241
Eles eram amados.
748
00:35:22,275 --> 00:35:24,274
Eles estão com saudades
749
00:35:24,275 --> 00:35:26,000
e eles deveriam ter
sido protegido.
750
00:35:26,931 --> 00:35:29,274
Se você trouxe algo
para sair esta noite,
751
00:35:29,275 --> 00:35:31,826
por favor, avance.
Obrigado a todos por terem vindo.
752
00:35:56,137 --> 00:35:57,655
Com licença.
753
00:36:08,103 --> 00:36:09,481
O que é?
754
00:36:09,482 --> 00:36:11,206
O cachorro do Omar.
755
00:36:11,758 --> 00:36:13,344
Ziggy Poeira Estelar.
756
00:36:17,310 --> 00:36:19,517
Não estamos abertos
por mais uma hora.
757
00:36:22,482 --> 00:36:23,861
Detetives.
758
00:36:23,862 --> 00:36:25,999
O que traz você aqui?
759
00:36:26,000 --> 00:36:30,723
Queríamos fazer o check-in.
Só pensando em você.
760
00:36:30,724 --> 00:36:33,067
Deve ter sido difícil
aprender que o homem
761
00:36:33,068 --> 00:36:35,309
você estava conversando com
por meses
762
00:36:35,310 --> 00:36:36,861
foi responsável pela morte
763
00:36:36,862 --> 00:36:38,516
os próprios homens
você estava procurando.
764
00:36:38,517 --> 00:36:41,550
Sim, ainda estou tentando
para envolver minha cabeça em torno disso.
765
00:36:41,551 --> 00:36:44,033
Qualquer coisa estranha
se destacar sobre, uh,
766
00:36:44,034 --> 00:36:46,274
Comportamento de Len
em retrospectiva?
767
00:36:46,275 --> 00:36:49,964
Ele gostava de perguntar às pessoas
sobre Arjun, Yusuf e Omar.
768
00:36:49,965 --> 00:36:51,448
Demais.
769
00:36:52,517 --> 00:36:54,826
Sempre me senti desconfortável com isso.
770
00:36:54,827 --> 00:36:56,792
Bons instintos.
771
00:36:56,793 --> 00:36:59,309
Assassinos em série,
eles muitas vezes se inserem
772
00:36:59,310 --> 00:37:01,378
nas consequências
dos seus crimes
773
00:37:01,379 --> 00:37:04,067
reviver a emoção
da matança.
774
00:37:04,068 --> 00:37:07,999
E uma outra maneira
eles fazem isso é, uh, troféus.
775
00:37:08,000 --> 00:37:10,412
Alguns gostam de usar
as joias de sua vítima.
776
00:37:10,413 --> 00:37:13,723
Outros carregam algo consigo.
777
00:37:13,724 --> 00:37:17,793
Identificação, chaves, um isqueiro.
778
00:37:21,551 --> 00:37:24,619
Este símbolo
significa alguma coisa para você?
779
00:37:24,620 --> 00:37:26,585
Não.
780
00:37:26,586 --> 00:37:27,861
Nunca vi isso antes.
781
00:37:27,862 --> 00:37:29,688
Quando eu vi isso,
Eu imediatamente pensei
782
00:37:29,689 --> 00:37:31,447
do raio
783
00:37:31,448 --> 00:37:34,895
de David Bowie
Era Ziggy Stardust.
784
00:37:34,896 --> 00:37:37,620
O mesmo alter ego que
Omar deu o nome ao seu cachorro.
785
00:37:38,241 --> 00:37:40,309
Então... fiquei curioso.
786
00:37:40,310 --> 00:37:41,826
eu queria acompanhar
com seu vizinho
787
00:37:41,827 --> 00:37:44,102
para ver se ela sabia
o que aconteceu com seu cachorro.
788
00:37:44,103 --> 00:37:47,448
O cachorro que latiu por dias
depois que Omar desapareceu?
789
00:37:48,827 --> 00:37:51,274
E ela disse isso...
790
00:37:51,275 --> 00:37:53,206
Ziggy foi até a irmã de Omar.
791
00:37:54,379 --> 00:37:55,654
Avelã.
792
00:37:59,034 --> 00:38:01,378
Foi isso que Omar
costumava me ligar.
793
00:38:01,379 --> 00:38:02,862
Sua irmã.
794
00:38:03,965 --> 00:38:05,343
Nenhum de nós tinha família
795
00:38:05,344 --> 00:38:08,067
para se apoiar,
então cuidamos um do outro.
796
00:38:08,068 --> 00:38:10,343
Não era sangue, mas...
797
00:38:10,344 --> 00:38:12,412
foi real. Nós escolhemos isso.
798
00:38:12,413 --> 00:38:14,448
Hazel, falamos com sua equipe.
799
00:38:15,586 --> 00:38:17,412
Aqueles que trabalham
no bar do andar de cima
800
00:38:17,413 --> 00:38:18,792
e a barra principal.
801
00:38:18,793 --> 00:38:21,343
Na noite do show de drag,
nenhum deles viu você
802
00:38:21,344 --> 00:38:24,620
depois que você fechou a aba do Len,
não antes da meia-noite.
803
00:38:27,517 --> 00:38:29,136
O que aconteceu?
804
00:38:36,482 --> 00:38:38,792
Len trouxe
o isqueiro naquela noite
805
00:38:38,793 --> 00:38:41,723
porque ele sabia
806
00:38:41,724 --> 00:38:45,033
ele estaria perto de alguém
807
00:38:45,034 --> 00:38:47,136
que se importava com Omar.
808
00:38:47,137 --> 00:38:49,654
Você.
809
00:38:49,655 --> 00:38:51,413
Ele ficou emocionado com isso.
810
00:38:53,034 --> 00:38:56,033
E como você disse, ah,
ele exagerou nas bebidas.
811
00:38:56,034 --> 00:38:59,655
E quando você foi fechar
sua conta, ele finalmente escorregou.
812
00:39:00,482 --> 00:39:03,379
Ele puxou aquele isqueiro
saiu com o dinheiro, não foi?
813
00:39:04,137 --> 00:39:05,723
Você sabe, eu tive isso
impresso personalizado mais leve
814
00:39:05,724 --> 00:39:08,205
para o 40º aniversário de Omar.
815
00:39:08,206 --> 00:39:10,688
Bowie era sua sobriedade
inspiração.
816
00:39:10,689 --> 00:39:13,688
Ele apenas...
817
00:39:13,689 --> 00:39:15,309
Ele nunca, jamais acendeu
um cigarro sem ele.
818
00:39:15,310 --> 00:39:16,861
Ele era um...
819
00:39:16,862 --> 00:39:18,896
arrumar um dia, cara.
820
00:39:24,517 --> 00:39:27,033
Len descansou o isqueiro
no balcão.
821
00:39:27,034 --> 00:39:29,447
Não estava nem aí
por um segundo.
822
00:39:29,448 --> 00:39:31,172
Eu reconheci imediatamente.
823
00:39:32,724 --> 00:39:35,793
E então, tudo simplesmente,
uh... clicou.
824
00:39:37,379 --> 00:39:40,585
O entusiasmo de Len quando
iríamos fazer campanha.
825
00:39:40,586 --> 00:39:42,205
E o caminho
ele me encorajaria
826
00:39:42,206 --> 00:39:44,826
para se abrir sobre Omar.
827
00:39:44,827 --> 00:39:48,205
Ele ouvia, sorria.
828
00:39:48,206 --> 00:39:51,034
Olhando para trás,
ele não estava me confortando.
829
00:39:51,827 --> 00:39:53,999
Ele estava recebendo algum tipo de
830
00:39:54,000 --> 00:39:56,034
doente surge da minha dor.
831
00:39:57,689 --> 00:39:59,827
Mas eu precisava ouvi-lo dizer isso.
832
00:40:02,448 --> 00:40:04,172
Então eu o droguei.
833
00:40:05,241 --> 00:40:07,585
Fiz uma última bebida para Len.
834
00:40:07,586 --> 00:40:09,551
Eu roubei um pouco de cetamina
de Benji.
835
00:40:10,862 --> 00:40:12,550
Esperei até ele terminar.
836
00:40:12,551 --> 00:40:15,034
Derramou uma bebida nele,
fez com que parecesse um acidente.
837
00:40:15,793 --> 00:40:17,550
Eu o observei andar
para o banheiro,
838
00:40:17,551 --> 00:40:19,654
limpar-se.
839
00:40:19,655 --> 00:40:21,827
Foi aí que eu o confrontei.
840
00:40:23,586 --> 00:40:25,999
Eu disse a ele que vi o isqueiro.
841
00:40:26,000 --> 00:40:27,516
Eu sei que você os matou.
842
00:40:27,517 --> 00:40:31,274
Todo o seu comportamento
apenas mudou.
843
00:40:31,275 --> 00:40:35,102
Apenas me olhou morto
no olho e ele disse:
844
00:40:35,103 --> 00:40:36,792
"Ninguém vai acreditar em você."
845
00:40:36,793 --> 00:40:40,447
Antes que eu pudesse processá-lo,
Len escapuliu.
846
00:40:40,448 --> 00:40:42,412
Mas ele estava certo.
847
00:40:42,413 --> 00:40:44,103
Eu não tinha nenhuma prova.
848
00:40:46,034 --> 00:40:49,378
Você sabe, passei meses
soando o alarme.
849
00:40:49,379 --> 00:40:50,792
Dizendo a qualquer um que quisesse ouvir,
850
00:40:50,793 --> 00:40:53,240
"Alguém está mirando em homens
na aldeia."
851
00:40:53,241 --> 00:40:56,999
Ninguém se importou.
Os policiais não se importaram,
852
00:40:57,000 --> 00:40:59,309
Webb não se importou.
853
00:40:59,310 --> 00:41:00,964
Apenas continuei nos alimentando
a mesma linha
854
00:41:00,965 --> 00:41:02,793
sobre nenhum sinal de crime.
855
00:41:04,068 --> 00:41:05,724
Então tomei uma decisão.
856
00:41:07,206 --> 00:41:09,482
Eu disse,
"Eu vou te dar um golpe sujo."
857
00:41:10,586 --> 00:41:12,205
Você sabe, Len mencionou
que ele
858
00:41:12,206 --> 00:41:15,103
passou
às vezes a trilha Rosedale.
859
00:41:15,862 --> 00:41:18,205
Eu sabia se ele morresse
naquela ravina,
860
00:41:18,206 --> 00:41:20,551
policiais não seriam capazes
para ignorá-lo.
861
00:41:21,620 --> 00:41:23,792
Eles teriam que aceitar
sério.
862
00:41:23,793 --> 00:41:25,413
Traga os verdadeiros detetives.
863
00:41:27,068 --> 00:41:29,000
Então eu encenei a cena do crime.
864
00:41:30,241 --> 00:41:31,827
É a única maneira
para trazer você aqui.
865
00:41:32,586 --> 00:41:35,757
Para fazer você olhar para aqueles
cartazes desaparecidos
866
00:41:35,758 --> 00:41:37,792
e veja o padrão
867
00:41:37,793 --> 00:41:39,895
e percebo que, sim,
868
00:41:39,896 --> 00:41:41,620
Len fez parte disso.
869
00:41:45,517 --> 00:41:47,343
Eu sabia que uma vez que você fez isso,
você teria que investigar
870
00:41:47,344 --> 00:41:48,931
esses casos como conectados.
871
00:41:49,965 --> 00:41:52,067
'Até você ver Len
pelo que ele realmente era.
872
00:41:52,068 --> 00:41:53,792
Hazel, você devia saber disso
873
00:41:53,793 --> 00:41:56,481
uma vez que aprendemos
a verdade sobre Len,
874
00:41:56,482 --> 00:41:59,447
ainda estaríamos procurando
para seu verdadeiro assassino.
875
00:41:59,448 --> 00:42:01,550
Você não estava com medo
que encontraríamos você?
876
00:42:01,551 --> 00:42:04,516
Sim.
877
00:42:04,517 --> 00:42:06,344
Eu estava com medo.
878
00:42:09,482 --> 00:42:11,619
Mas então pensei em Omar.
879
00:42:11,620 --> 00:42:13,551
E como ele deve ter ficado assustado.
880
00:42:14,793 --> 00:42:16,309
E como eu não pude
deixe isso acontecer
881
00:42:16,310 --> 00:42:18,827
para outro vulnerável
pessoa da minha comunidade.
882
00:42:21,275 --> 00:42:24,206
Mesmo agora,
Eu faria isso de novo.
883
00:42:26,000 --> 00:42:28,136
Para expor Len,
884
00:42:28,137 --> 00:42:30,000
para encontrar seus corpos.
885
00:42:33,758 --> 00:42:36,586
Pelo menos
alguém finalmente está ouvindo.
886
00:42:39,000 --> 00:42:41,309
Assassinos em série
sempre ficar famoso.
887
00:42:41,310 --> 00:42:43,205
Infame.
888
00:42:43,206 --> 00:42:45,550
Entrevistas, podcasts,
livros, filmes,
889
00:42:45,551 --> 00:42:48,412
enquanto suas vítimas
tornam-se notas de rodapé.
890
00:42:48,413 --> 00:42:50,826
Com Len, eles nunca vão
poder contar a história dele
891
00:42:50,827 --> 00:42:52,931
sem falar comigo.
892
00:42:54,379 --> 00:42:55,895
E eu nunca vou contar isso
893
00:42:55,896 --> 00:42:59,205
sem centralizar cada
uma de suas vítimas.
894
00:42:59,206 --> 00:43:02,448
E os policiais que nem viram
considerá-los humanos o suficiente para se importar.
895
00:43:08,344 --> 00:43:10,240
Hazel Bennett,
você está preso
896
00:43:10,241 --> 00:43:11,965
pelo assassinato de Len Marsden.
897
00:43:14,275 --> 00:43:16,274
Leia para ela seus direitos lá fora.
898
00:43:26,379 --> 00:43:28,033
Isso não
sinta-se como justiça.
899
00:43:28,034 --> 00:43:30,034
Talvez porque não seja.
900
00:43:39,310 --> 00:43:42,620
difundir