1
00:00:00,851 --> 00:00:02,601
U sustavu kaznenog pravosuđa,
2
00:00:02,626 --> 00:00:03,861
seksualno utemeljena kaznena djela
3
00:00:03,886 --> 00:00:06,154
razmatraju se
posebno odvratan.
4
00:00:06,429 --> 00:00:08,531
U New Yorku,
predani detektivi
5
00:00:08,556 --> 00:00:10,290
koji istražuju
ova opaka kaznena djela
6
00:00:10,315 --> 00:00:11,884
su članovi elitnog odreda
7
00:00:11,909 --> 00:00:13,911
poznat kao
Specijalna jedinica za žrtve.
8
00:00:14,184 --> 00:00:15,835
Ovo su njihove priče.
9
00:00:17,723 --> 00:00:19,191
Čekaj, da. Volim taj.
10
00:00:19,290 --> 00:00:21,126
Ne, Ricky, ne možeš DoorDash
11
00:00:21,159 --> 00:00:22,660
narudžba krila muzeju.
12
00:00:22,794 --> 00:00:24,196
hajde Natrag unutra.
13
00:00:24,228 --> 00:00:25,463
Hej, Sofia, Poppy.
14
00:00:25,529 --> 00:00:27,498
Natrag na svoja mjesta
prije nego netko nastrada.
15
00:00:27,743 --> 00:00:30,000
Sada. Hvala.
16
00:00:30,025 --> 00:00:31,559
Ne, mama.
Ne želim studirati medicinu.
17
00:00:31,583 --> 00:00:33,485
Želim predavati.
Želim raditi s djecom.
18
00:00:41,747 --> 00:00:43,148
jesi dobro
19
00:00:43,181 --> 00:00:44,448
Rick, jesi li dobro?
- Mislim da jesam.
20
00:00:44,515 --> 00:00:46,584
Skylar, jesi li dobro?
Pomozi otvoriti vrata.
21
00:00:46,617 --> 00:00:48,285
Slušajte.
Je li netko previše ozlijeđen da bi se pomaknuo?
22
00:00:48,352 --> 00:00:49,453
U redu, dobro.
23
00:00:49,520 --> 00:00:50,756
Mirno ćemo izaći iz autobusa,
24
00:00:50,822 --> 00:00:51,957
prijeći ulicu,
i poredati se na pločniku.
25
00:00:52,023 --> 00:00:53,191
Je li to jasno?
26
00:00:53,225 --> 00:00:54,492
Idemo. Jedan po jedan.
Jedna datoteka. Da.
27
00:00:54,558 --> 00:00:56,360
Hej, idemo. Idemo.
hajde Ti to možeš.
28
00:00:56,427 --> 00:00:58,029
Daj da ti vidim ruku.
29
00:00:58,130 --> 00:00:59,798
je li loše
30
00:00:59,865 --> 00:01:01,499
Nije preduboko.
Pogledat ćemo ga.
31
00:01:01,565 --> 00:01:03,034
Samo nastavi vršiti pritisak,
dobro?
32
00:01:03,068 --> 00:01:04,268
- U redu.
- Drži se toga.
33
00:01:04,335 --> 00:01:05,436
Ima li još nekoga s posjekotinama? Modrice?
34
00:01:05,536 --> 00:01:07,839
- Gospođice Reed?
- Da?
35
00:01:07,873 --> 00:01:09,107
Penny, što nije u redu?
36
00:01:12,778 --> 00:01:14,146
opa Whoa, whoa, whoa, whoa.
37
00:01:14,179 --> 00:01:17,749
Peni. Hej, pričaj sa mnom.
38
00:01:17,816 --> 00:01:20,484
Cijenim vaš humor
moja mjesečna prijava.
39
00:01:20,551 --> 00:01:23,121
Sigurna sam da bi radije
slobodno vrijeme provodite s obitelji.
40
00:01:23,155 --> 00:01:24,288
koliko ti sin ima godina?
41
00:01:24,355 --> 00:01:26,057
Noah ima 15 godina.
42
00:01:26,124 --> 00:01:29,360
I on je... on je dobro dijete.
43
00:01:29,460 --> 00:01:31,029
Imate li... imate li djece?
44
00:01:31,096 --> 00:01:32,463
br.
45
00:01:32,496 --> 00:01:35,699
Hm, to nije bilo
u kartama za mene.
46
00:01:36,634 --> 00:01:39,104
Jedna prednost rada u 1PP
47
00:01:39,137 --> 00:01:44,776
u, recimo, novostvorenom zam
glavni položaj je raspored.
48
00:01:44,810 --> 00:01:47,145
razumno radno vrijeme,
više vremena s fam.
49
00:01:47,212 --> 00:01:49,413
Šefe Tynan,
50
00:01:49,446 --> 00:01:52,683
Mislim da sam bio
vrlo jasno s tobom u vezi ovoga.
51
00:01:52,751 --> 00:01:55,887
samo sam...
Ne tražim uredski posao.
52
00:01:57,454 --> 00:01:58,957
Mogu reći.
53
00:01:58,990 --> 00:02:00,792
Više si na terenu
nego bilo koji drugi kapetan
54
00:02:00,892 --> 00:02:02,861
u odjelu.
55
00:02:02,961 --> 00:02:06,697
Vani sam na terenu jer
žrtve su na terenu.
56
00:02:06,798 --> 00:02:09,701
I to je gdje
Ja sam najkorisniji.
57
00:02:09,734 --> 00:02:13,238
Pa ti nudim nešto
koju nikad nećeš željeti.
58
00:02:13,337 --> 00:02:14,272
Poprilično.
59
00:02:14,405 --> 00:02:16,407
Dobro je znati.
60
00:02:16,473 --> 00:02:18,944
Amanda Rollins.
61
00:02:21,412 --> 00:02:23,014
Što s njom?
62
00:02:23,081 --> 00:02:26,684
Pa, pao si još jedan
detektiv s Velascom na odlasku.
63
00:02:26,751 --> 00:02:29,486
Bi li vas zanimalo
u ponovnom preuzimanju Rollinsa?
64
00:02:31,756 --> 00:02:35,227
Nisam to znao
tražila je potez.
65
00:02:35,293 --> 00:02:38,029
Moji izvori kažu
ona kupuje okolo.
66
00:02:43,134 --> 00:02:45,036
kapetane,
Ne pokušavam te glumiti.
67
00:02:45,103 --> 00:02:46,503
Naravno da jesi.
68
00:02:47,906 --> 00:02:51,710
Ako išta, najviše,
69
00:02:51,776 --> 00:02:53,745
Pokušavam te dobiti
da mi se sviđaš.
70
00:02:55,446 --> 00:02:57,082
Znam da se brineš
tvojih ljudi,
71
00:02:57,182 --> 00:02:59,751
a svakako su odani
vama.
72
00:02:59,818 --> 00:03:02,821
Ne vidim lošu stranu
da je prebace natrag na SVU.
73
00:03:02,888 --> 00:03:04,189
da li ti
74
00:03:09,761 --> 00:03:11,162
Bok.
Tražimo našu kćer.
75
00:03:11,296 --> 00:03:14,398
Isus.
76
00:03:14,465 --> 00:03:15,532
Bok. Naša kći je ovdje.
77
00:03:15,633 --> 00:03:17,002
Penny Wilson.
- Penny Wilson.
78
00:03:17,102 --> 00:03:19,037
- Gospodin i gospođa Wilson?
- Da.
79
00:03:19,070 --> 00:03:20,537
Jeste li vi roditelji Penny Wilson?
80
00:03:20,571 --> 00:03:21,840
- Molim te, što se događa?
- Da. Gdje je naša kći?
81
00:03:21,907 --> 00:03:23,241
Ušla je s
teško krvarenje
82
00:03:23,341 --> 00:03:24,575
i hitno je odveden na operaciju
kad je stigla.
83
00:03:24,642 --> 00:03:26,311
Činimo sve što možemo
da je stabiliziram.
84
00:03:26,410 --> 00:03:28,380
- Bože moj. Bože moj.
- Hoće li ona biti dobro?
85
00:03:28,412 --> 00:03:31,016
Penny je pretrpjela rupturu
njenog jajovoda.
86
00:03:31,049 --> 00:03:33,151
Izgubio je skoro 2 litre krvi.
87
00:03:33,184 --> 00:03:35,053
Njena situacija je teška.
88
00:03:35,120 --> 00:03:37,688
Ovo su
detektivi Bruno i Griffin.
89
00:03:37,789 --> 00:03:39,690
Oni su iz njujorške policije
Posebna jedinica za žrtve.
90
00:03:39,724 --> 00:03:41,492
Posebne žrtve? Zašto?
91
00:03:41,525 --> 00:03:43,395
Zvali su nas iz bolnice
zbog Pennynih godina
92
00:03:43,494 --> 00:03:45,997
i prirodu njezinih ozljeda.
93
00:03:46,064 --> 00:03:47,464
Što to govoriš?
94
00:03:47,598 --> 00:03:49,267
Jeste li znali
tvoja kćer je bila trudna?
95
00:04:42,087 --> 00:04:43,763
Penny nikad nije ni spomenula dječake,
96
00:04:44,144 --> 00:04:45,124
spojevi, ništa slično.
97
00:04:45,224 --> 00:04:46,392
Ne, ne.
98
00:04:47,012 --> 00:04:48,276
Kad bi... kad bi imala dečka,
znali bismo.
99
00:04:48,301 --> 00:04:49,368
Ona ima samo 13 godina.
100
00:04:50,082 --> 00:04:53,627
Jeste li je primijetili kako visi
van s novim ljudima,
101
00:04:53,652 --> 00:04:55,332
nova mjesta?
102
00:04:55,512 --> 00:04:57,276
Ne baš.
103
00:04:57,301 --> 00:05:01,106
Ona ima školu,
nekoliko izvannastavnih.
104
00:05:01,173 --> 00:05:03,274
Dakle, oboje... oboje radimo,
105
00:05:03,374 --> 00:05:04,843
pa ponekad,
nismo kod kuće do večere.
106
00:05:04,943 --> 00:05:06,812
Ali ne, mi vjerujemo našoj kćeri.
107
00:05:06,912 --> 00:05:08,413
Ona je... ona je dobro dijete.
108
00:05:08,480 --> 00:05:10,082
Ništa od ovoga nema smisla.
109
00:05:10,182 --> 00:05:11,616
I obećajem ti
110
00:05:11,683 --> 00:05:14,720
radimo sve
možemo vam dati neke odgovore.
111
00:05:14,786 --> 00:05:16,521
Što god vam treba
pomoći našoj djevojčici.
112
00:05:16,621 --> 00:05:17,622
U redu.
113
00:05:19,925 --> 00:05:21,993
Kako joj je?
114
00:05:22,060 --> 00:05:23,795
Penny je još uvijek na operaciji.
Bez promjene.
115
00:05:23,895 --> 00:05:25,362
Ako budemo imali sreće,
116
00:05:25,464 --> 00:05:26,865
dokumenti će moći izvući DNK
od fetalnih ostataka.
117
00:05:26,965 --> 00:05:28,867
Dobro, ako dobijemo DNK,
118
00:05:28,967 --> 00:05:31,268
onda možemo testirati njegovu protiv toga.
119
00:05:31,368 --> 00:05:33,472
Što ste mislili
na oca?
120
00:05:33,538 --> 00:05:36,108
Djelovao je primjereno uzrujano
i nadolazeće.
121
00:05:36,141 --> 00:05:37,609
Nisam siguran je li on naš tip.
122
00:05:37,642 --> 00:05:39,010
očito,
ne možemo ga isključiti.
123
00:05:39,111 --> 00:05:40,579
Da. Imam isto čitanje.
124
00:05:40,612 --> 00:05:43,380
U međuvremenu, ja ću otići do Penny
školu i vidjeti što mogu naći.
125
00:05:46,317 --> 00:05:47,886
Zbunjena sam.
126
00:05:47,953 --> 00:05:50,655
Ostali detektivi su popustili
naša škola bilo kakvog nedjela.
127
00:05:50,756 --> 00:05:52,557
Nismo ovdje zbog
autobusna nesreća.
128
00:05:52,624 --> 00:05:55,326
Zapravo smo ovdje
o Penny Wilson.
129
00:05:55,392 --> 00:05:57,496
Da, htjeli bismo razgovarati
sa svojim učiteljima i prijateljima.
130
00:05:57,562 --> 00:06:01,633
Pa to se podrazumijeva
131
00:06:01,700 --> 00:06:04,368
da su misli i molitve
cijele obitelji Lansdowne
132
00:06:04,402 --> 00:06:06,571
su s gospođicom Wilson.
133
00:06:06,638 --> 00:06:09,808
Ali upravni odbor neće
dopustiti policiji da luta hodnicima.
134
00:06:09,908 --> 00:06:11,643
Previše je ometajuće.
135
00:06:11,710 --> 00:06:12,677
Isprike.
136
00:06:12,744 --> 00:06:14,579
U redu. Naravno.
137
00:06:14,679 --> 00:06:15,947
Da, shvaćam.
138
00:06:16,047 --> 00:06:17,516
Možda bi svima bilo bolje
139
00:06:17,582 --> 00:06:18,950
ako idemo ravno sucu.
140
00:06:19,017 --> 00:06:20,118
Da, ja... slažem se.
141
00:06:20,218 --> 00:06:21,486
Mislim, ako su ti ruke vezane,
142
00:06:21,586 --> 00:06:24,422
onda mislim
najbolji način djelovanja
143
00:06:24,523 --> 00:06:26,491
bilo bi dobiti nalog.
144
00:06:26,558 --> 00:06:28,527
Da, uspjet će ovo
stvar od javnog interesa.
145
00:06:28,627 --> 00:06:31,096
Da, i samo da znaš,
to znači pritisnite.
146
00:06:31,163 --> 00:06:32,264
To znači pitanja.
147
00:06:32,329 --> 00:06:33,498
Puno pažnje.
148
00:06:33,565 --> 00:06:36,067
Ako vaša ploča ne radi
želim te...
149
00:06:36,134 --> 00:06:38,770
Ovo su
iznimne okolnosti.
150
00:06:38,870 --> 00:06:40,371
Mislim da bi razumjeli.
151
00:06:45,076 --> 00:06:47,279
Mislim da je to biografski izvještaj.
152
00:06:47,344 --> 00:06:48,613
Trebalo je jutros,
153
00:06:48,680 --> 00:06:51,416
ali mogu ga predati
tako da ona ne dobije nulu.
154
00:06:51,449 --> 00:06:53,384
Sjajno. Hvala.
155
00:06:53,451 --> 00:06:55,854
ti si...
ti si prijatelj s Penny?
156
00:06:55,887 --> 00:06:57,321
pretpostavljam.
157
00:06:57,388 --> 00:06:59,323
Ne baš.
Ona je samo u mojoj učionici.
158
00:06:59,356 --> 00:07:01,226
U redu, super. Hvala.
159
00:07:01,293 --> 00:07:02,527
- Vi ste policija?
- Jesam.
160
00:07:02,594 --> 00:07:04,729
Ja... Ovdje sam da pomognem Penny.
161
00:07:04,796 --> 00:07:06,631
Da. Ona je super.
162
00:07:06,698 --> 00:07:08,033
Uvijek pozdravlja u dvorani.
163
00:07:08,133 --> 00:07:09,067
Lijepo.
164
00:07:09,167 --> 00:07:10,068
Ne rade svi to.
165
00:07:10,135 --> 00:07:12,003
Da.
166
00:07:12,070 --> 00:07:15,574
Ne zaslužuje sranje
ljudi govore o njoj.
167
00:07:15,640 --> 00:07:18,342
Kakvo, kakvo sranje
govore li ljudi o njoj?
168
00:07:20,111 --> 00:07:24,115
Postoji jedna grupa momaka
u mom razredu, pravi kreteni.
169
00:07:24,182 --> 00:07:25,817
Slali su
oko nekih stvarno
170
00:07:25,917 --> 00:07:27,886
zbrkane fotografije Penny.
171
00:07:33,658 --> 00:07:35,760
Nikad lakše,
za ono što vrijedi.
172
00:07:35,861 --> 00:07:37,162
13.
173
00:07:37,262 --> 00:07:40,265
Čak ni ne... kako dovraga
rješavate li vi ove stvari?
174
00:07:40,332 --> 00:07:41,333
Nemojte imati djecu.
175
00:07:41,433 --> 00:07:43,835
U redu. Što imamo?
176
00:07:43,902 --> 00:07:47,706
Gotovo desetak golišavih fotografija
Penny je prolazila pored učenika
177
00:07:47,739 --> 00:07:50,075
u školi kroz tekstove,
DM-ovi, e-mailovi.
178
00:07:50,175 --> 00:07:52,177
Neki su selfiji.
179
00:07:52,277 --> 00:07:54,112
Druge su njezine slike
180
00:07:54,179 --> 00:07:56,081
zaručen s odraslim muškarcem.
181
00:07:56,147 --> 00:07:59,718
David Huxley, 32,
predaje glazbu na Lansdowneu.
182
00:07:59,784 --> 00:08:02,287
Bio je tamo šest godina,
ima dobar ugled među nastavnim osobljem,
183
00:08:02,386 --> 00:08:04,256
popularan među studentima.
- Kladim se.
184
00:08:04,289 --> 00:08:06,258
Nema puno više o njemu.
Bez prethodnog.
185
00:08:06,324 --> 00:08:08,627
Živi kod Steinwaya u Astoriji.
- U redu.
186
00:08:08,693 --> 00:08:12,230
Našao sam jednu stvar
miriše malo nastrano.
187
00:08:12,297 --> 00:08:13,965
Lokalni profil od
njegov prvi nastavni nastup.
188
00:08:14,065 --> 00:08:15,500
Škola u Westchesteru.
189
00:08:15,600 --> 00:08:17,302
Huxleyju je išlo odlično.
190
00:08:17,369 --> 00:08:19,271
Povukao mandat unutar
par godina.
191
00:08:19,304 --> 00:08:21,273
- Dakle, zvijezda u usponu.
- Točno.
192
00:08:21,339 --> 00:08:23,575
Onda sedam mjeseci kasnije,
školska izdanja
193
00:08:23,642 --> 00:08:25,911
najava bez detalja
da je dao ostavku.
194
00:08:26,011 --> 00:08:28,079
Neki učitelji čekaju desetljeće
napraviti mandat.
195
00:08:28,179 --> 00:08:29,147
Zašto otići?
196
00:08:29,247 --> 00:08:30,081
koga briga
Imamo fotografije.
197
00:08:30,181 --> 00:08:32,284
Uhitimo perverznjaka.
198
00:08:32,350 --> 00:08:35,620
Pa, gledaj, ja... Ja stvarno
cijenim tvoju gorljivost
199
00:08:35,687 --> 00:08:37,956
da ga povuku s ulice,
ali... ali prvo trebamo
200
00:08:38,023 --> 00:08:41,626
izgraditi slučaj protiv njega
koji će se zapravo zalijepiti,
201
00:08:41,726 --> 00:08:44,696
pa ću govoriti
Pennynim roditeljima.
202
00:08:44,763 --> 00:08:47,198
Vas dvoje nastavite
na ovom slučaju Westchester
203
00:08:47,299 --> 00:08:48,934
a ako jest
što se čini,
204
00:08:49,034 --> 00:08:51,036
onda... onda ga pokupiš.
205
00:08:54,806 --> 00:08:57,342
Doktori se nadaju da hoće
probuditi se sljedeći dan ili dva,
206
00:08:57,410 --> 00:09:00,312
ali, hm, ne mogu biti sigurni.
207
00:09:00,345 --> 00:09:01,246
Spomenuli ste fotografije.
208
00:09:01,346 --> 00:09:02,881
jesam.
209
00:09:02,914 --> 00:09:06,651
Bit će
prilično uznemirujuće vidjeti.
210
00:09:06,685 --> 00:09:09,487
Neki od ovih su
već je potvrđeno da je Penny,
211
00:09:09,521 --> 00:09:11,356
ali neki od njih,
ne možemo vidjeti lica,
212
00:09:11,424 --> 00:09:12,824
pa ako samo pogledate
213
00:09:12,924 --> 00:09:16,761
i reci mi ako ima nesto
da prepoznajete.
214
00:09:20,298 --> 00:09:22,500
To je ona. Peni.
215
00:09:22,534 --> 00:09:26,738
- Jeste li sigurni?
- Gumica na njezinom zapešću.
216
00:09:26,771 --> 00:09:28,807
Čekaj, to je bio on, učitelj?
217
00:09:28,873 --> 00:09:31,810
Dobro, reci mi što
znate za gospodina Huxleya.
218
00:09:31,910 --> 00:09:34,813
On je učitelj glazbe
u školi.
219
00:09:36,047 --> 00:09:38,283
Penny je bila...
prva godina je veliki skok,
220
00:09:38,350 --> 00:09:41,152
tako smo mislili
naučiti instrument,
221
00:09:41,252 --> 00:09:43,355
sprijateljiti se.
Nismo znali.
222
00:09:43,456 --> 00:09:45,890
Ima ovo poslije škole
klub rock benda.
223
00:09:45,957 --> 00:09:47,892
Prijavili smo je za to.
- Hej, hajde.
224
00:09:47,993 --> 00:09:49,794
gospođo Wilson.
225
00:09:49,894 --> 00:09:52,897
Nisi učinio ništa da izazoveš ovo,
u redu
226
00:09:52,964 --> 00:09:58,437
Predatori često manipuliraju
bez obzira što radimo.
227
00:09:58,503 --> 00:10:02,774
Kao i Penny ikada
sama s njim?
228
00:10:02,807 --> 00:10:04,309
Željela je naučiti svirati gitaru.
229
00:10:04,342 --> 00:10:06,111
Da, uzela je
privatne satove s njim.
230
00:10:06,144 --> 00:10:07,612
Hoće li biti uhićen?
231
00:10:07,679 --> 00:10:09,714
- To je plan.
- Dobro.
232
00:10:09,781 --> 00:10:11,950
Jer ako
uhvatim ga se u ruke,
233
00:10:12,050 --> 00:10:13,618
Ubit ću tipa.
234
00:10:14,953 --> 00:10:15,887
dođi ovamo
235
00:10:20,258 --> 00:10:23,528
Gospodine Huxley, hoćete li
izaći s nama na trenutak?
236
00:10:23,595 --> 00:10:24,863
Bilo kakva prilika da ovo može pričekati
do poslije nastave?
237
00:10:24,896 --> 00:10:27,032
mi smo...
Ovdje smo usred lekcije.
238
00:10:27,098 --> 00:10:28,600
Ravnatelj već
poslao gospođu Masters dolje
239
00:10:28,666 --> 00:10:29,968
pokriti svoj razred.
240
00:10:38,576 --> 00:10:40,211
O čemu se radi?
241
00:10:43,748 --> 00:10:45,617
Znaš o čemu se radi,
đubre.
242
00:10:45,683 --> 00:10:47,719
Silovanje djeteta.
- Čekaj. Što?
243
00:10:47,786 --> 00:10:49,287
- Idemo.
- Čekaj malo. izdrži!
244
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
Ovo je greška!
245
00:10:50,423 --> 00:10:51,556
Idemo.
246
00:10:57,174 --> 00:10:58,175
Sjesti.
247
00:10:59,188 --> 00:11:01,300
Znaš li zašto smo ovdje,
gospodine Huxley?
248
00:11:01,367 --> 00:11:04,703
Nemam pojma zemaljskog.
kunem se
249
00:11:04,737 --> 00:11:06,472
Rekao je nešto
o silovanju djeteta.
250
00:11:06,506 --> 00:11:07,840
To je suludo.
- Da.
251
00:11:07,907 --> 00:11:10,476
Moj kolega je novi.
Malo se razbjesni.
252
00:11:10,544 --> 00:11:12,178
Da, znam.
253
00:11:12,278 --> 00:11:13,479
Radi li se o Westchesteru?
254
00:11:13,580 --> 00:11:16,782
Neprimjereno ponašanje sa
studentica, rekli su.
255
00:11:16,882 --> 00:11:18,851
Znao sam da nikad nisam
moći ću pobjeći od ovoga.
256
00:11:18,918 --> 00:11:20,940
Vidite, sve je to bilo neutemeljeno.
257
00:11:20,965 --> 00:11:22,368
Hej, dobio sam dozvolu.
258
00:11:22,564 --> 00:11:23,766
Kaže li da sam je silovao?
259
00:11:23,926 --> 00:11:25,581
shvaćam. I ja bih se uzrujala.
260
00:11:25,606 --> 00:11:27,668
Ali postoji procedura
moramo slijediti
261
00:11:27,693 --> 00:11:29,198
s vaše strane u zapisniku.
262
00:11:29,223 --> 00:11:30,768
Moja priča se nije promijenila.
U redu?
263
00:11:30,793 --> 00:11:32,929
Pogrešno je shvatila moju ljubaznost
za nešto drugo.
264
00:11:33,127 --> 00:11:34,511
Uzrujala se kad
odbio sam je
265
00:11:34,536 --> 00:11:36,105
i počela je
iznoseći ove lažne optužbe.
266
00:11:36,130 --> 00:11:37,299
Ali nikad je nisam taknuo.
267
00:11:37,324 --> 00:11:41,161
Nikad nikoga nisam dirao,
a kamoli silovali.
268
00:11:41,186 --> 00:11:42,853
Mora da je frustrirajuće.
269
00:11:42,966 --> 00:11:45,402
jednostavno ne razumijem
kako to mogu nastaviti raditi.
270
00:11:45,427 --> 00:11:47,830
Škola je istraživala.
Nisu našli ništa.
271
00:11:47,855 --> 00:11:49,456
Skoro sam izgubio karijeru.
272
00:11:49,559 --> 00:11:51,394
Morao sam odustati od mandata
da pobjegne od ovih glasina.
273
00:11:51,419 --> 00:11:53,821
I promijenio sam način na koji podučavam.
274
00:11:53,985 --> 00:11:56,054
Uvjerite se da
ništa se ne može pogrešno protumačiti.
275
00:11:56,079 --> 00:11:57,614
Pravo.
276
00:11:57,748 --> 00:12:01,186
Ovakve stvari, na primjer.
277
00:12:04,076 --> 00:12:05,943
- Bože moj.
- Što...
278
00:12:06,191 --> 00:12:07,058
Što dovraga?
279
00:12:08,643 --> 00:12:10,637
Š-Što je to?
280
00:12:10,662 --> 00:12:12,838
ne razumijem
odakle su došli.
281
00:12:13,270 --> 00:12:16,173
Gle, ovo nije pravo, u redu?
282
00:12:16,350 --> 00:12:17,952
Ne razumijem gdje
došli su iz,
283
00:12:17,977 --> 00:12:19,463
tko ih je napravio,
ili kako si ih dobio,
284
00:12:19,488 --> 00:12:20,722
ali su 100% lažni.
285
00:12:20,806 --> 00:12:21,607
Lažni su?
286
00:12:21,684 --> 00:12:23,019
Što je s Penny trudnom?
287
00:12:23,044 --> 00:12:23,846
Je li i to lažno?
288
00:12:23,871 --> 00:12:24,542
Ona je što?
289
00:12:24,567 --> 00:12:25,315
hej hej hej hej
290
00:12:25,340 --> 00:12:26,940
Što je s njom da je skoro umrla,
291
00:12:26,965 --> 00:12:27,862
Je li i to lažno?
292
00:12:27,887 --> 00:12:29,034
Vidi, ne znam što
o čemu govoriš.
293
00:12:29,059 --> 00:12:31,151
To je samo još jedno dijete
iznošenje lažnih optužbi?
294
00:12:31,176 --> 00:12:32,721
Je li tako?
- Ne, kunem se.
295
00:12:32,746 --> 00:12:34,648
Uzmi moj DNK, u redu?
Daj mi poligraf.
296
00:12:34,673 --> 00:12:35,862
Što god želite.
297
00:12:46,472 --> 00:12:47,370
Dovraga je to bilo unutra?
298
00:12:47,395 --> 00:12:48,817
Umorila sam se
od tebe ga sporo igraš.
299
00:12:48,842 --> 00:12:49,268
hej
300
00:12:49,293 --> 00:12:50,424
Devet od deset puta,
301
00:12:50,449 --> 00:12:51,987
nećeš dobiti
priznanje, u redu?
302
00:12:52,012 --> 00:12:54,081
Zaključat ćeš ih
u priču,
303
00:12:54,106 --> 00:12:57,191
a naš posao se zatvara
dovraga i slušanje.
304
00:12:57,216 --> 00:12:59,151
Dovoljno. momci.
305
00:12:59,580 --> 00:13:00,814
Bruno.
306
00:13:00,935 --> 00:13:02,870
Bruno, što ti misliš?
307
00:13:05,083 --> 00:13:06,659
Ne čini mi se dobro.
Nešto nedostaje.
308
00:13:06,684 --> 00:13:08,104
Da. Ispovijed.
309
00:13:08,129 --> 00:13:09,042
Kunem se Bogom, Griff.
310
00:13:09,067 --> 00:13:11,362
Jeste li obraćali pažnju
na Huxleyjevu reakciju
311
00:13:11,387 --> 00:13:12,049
na te fotografije?
312
00:13:12,074 --> 00:13:13,713
Pa što?
Kreten je dobar glumac.
313
00:13:13,738 --> 00:13:14,538
br.
314
00:13:14,563 --> 00:13:16,557
Bio je iskreno užasnut
po njima.
315
00:13:16,582 --> 00:13:17,649
slažem se
316
00:13:17,674 --> 00:13:19,073
Pa hajmo...
ajmo malo odahnuti.
317
00:13:19,098 --> 00:13:20,502
Moraš biti
šalim se, šefe.
318
00:13:20,527 --> 00:13:22,596
U redu, imamo ga 24 sata.
319
00:13:22,765 --> 00:13:25,436
On ne ide nikamo, u redu?
320
00:13:25,461 --> 00:13:26,448
Pa u međuvremenu,
321
00:13:26,473 --> 00:13:28,642
neka TARU bolje pogleda
na tim fotografijama.
322
00:13:28,981 --> 00:13:31,315
- Što je sa mnom?
- Što je s tobom?
323
00:13:31,960 --> 00:13:33,027
Morate prošetati.
324
00:13:33,361 --> 00:13:34,429
Ohladite svoje mlaznice.
325
00:13:34,454 --> 00:13:35,322
Kapetane, hajde.
326
00:13:47,415 --> 00:13:48,716
Dva kapetana u mom uredu.
327
00:13:49,011 --> 00:13:50,174
Jesam li u nevolji ili nešto?
328
00:13:50,199 --> 00:13:52,495
- Ne.
- Samo smo izgubljeni.
329
00:13:52,520 --> 00:13:55,257
Ali trebali bismo dobivati
uskoro dolazi još jedan detektiv.
330
00:13:55,282 --> 00:13:56,550
Cool.
331
00:13:56,674 --> 00:13:58,471
znaš,
neki ljudi mogu postati nervozni,
332
00:13:58,496 --> 00:14:00,776
pojavljuju se dva kapetana,
provjeravajući njihov rad,
333
00:14:00,801 --> 00:14:03,138
ali ne ja.
334
00:14:03,163 --> 00:14:05,764
Sve te fotografije čitaju se kao stvarne
na prvi pogled.
335
00:14:05,789 --> 00:14:06,958
Dovraga, čak i na drugom.
336
00:14:07,146 --> 00:14:10,737
Ali jednom sam prošao
piksel po piksel,
337
00:14:10,762 --> 00:14:13,229
primijetio sam
sitni uzorci koji se ponavljaju.
338
00:14:13,254 --> 00:14:15,338
- Znači lažnjaci su?
- generiran umjetnom inteligencijom.
339
00:14:15,363 --> 00:14:17,299
I one vraški dobre.
340
00:14:17,324 --> 00:14:20,682
Pratio sam male perverznjake'
poruke korak po korak,
341
00:14:20,707 --> 00:14:23,073
rekreirao stazu
šire se kroz.
342
00:14:23,098 --> 00:14:24,732
Kao praćenje bolesti.
343
00:14:24,757 --> 00:14:25,963
Bingo.
344
00:14:26,313 --> 00:14:31,618
I našao sam nultog pacijenta,
digitalni otisci prstiju i sve.
345
00:14:31,664 --> 00:14:35,987
Slike su nastale na
generativno AI mjesto, NU/DAI.
346
00:14:36,012 --> 00:14:38,292
Briga za guranje gdje
IP adresa do koje se vraća?
347
00:14:38,317 --> 00:14:39,719
Akademija Lansdowne?
348
00:14:39,744 --> 00:14:41,413
A-plus, kapetane.
349
00:14:43,505 --> 00:14:45,474
Huxleyev DNK je na testiranju,
350
00:14:45,499 --> 00:14:49,136
ali s fotografijom potvrđeno kao
lažnjak i njegova želja da testira,
351
00:14:49,161 --> 00:14:51,129
Rekao bih da više nije
primarni osumnjičenik.
352
00:14:51,154 --> 00:14:53,223
Pa, netko u školi
napravio te slike,
353
00:14:53,248 --> 00:14:55,819
bilo da viktimizira Penny
ili postaviti Huxleya ili oboje.
354
00:14:55,844 --> 00:14:58,481
Pa, čak i ako je dječja pornografija
slike su generirane umjetnom inteligencijom,
355
00:14:58,506 --> 00:14:59,574
i dalje su ilegalni.
356
00:14:59,599 --> 00:15:01,766
Ali pitanje je tko i zašto.
357
00:15:01,791 --> 00:15:04,193
Sada znamo koja je to web stranica
korišteni počinitelj...
358
00:15:04,218 --> 00:15:06,720
NU/DAI, koji se temelji
ovdje na Manhattanu.
359
00:15:06,947 --> 00:15:08,082
I tu ti nastupaš.
360
00:15:08,182 --> 00:15:10,251
Pa želim zatražiti sudski poziv za te dnevnike
361
00:15:10,318 --> 00:15:12,454
tako da ih možemo koristiti da saznamo
koji je stvorio ove slike.
362
00:15:12,554 --> 00:15:14,055
Sad, zakonski, nisi
dobit ću sudski nalog
363
00:15:14,088 --> 00:15:15,289
otići u ribolov.
364
00:15:15,389 --> 00:15:17,825
Mislim, nijedan sudac neće otići
za tako široku potragu.
365
00:15:17,858 --> 00:15:19,293
Čak i ako
snimaju dječju pornografiju?
366
00:15:19,393 --> 00:15:20,961
Privatnost
ukupnu bazu korisnika
367
00:15:21,028 --> 00:15:22,363
nadmašuje djelo
jednog lošeg glumca.
368
00:15:22,396 --> 00:15:26,400
Sada, možete pokušati
pitati stranicu lijepo.
369
00:15:26,468 --> 00:15:28,269
Mislim, većina tvrtki
ne želim biti povezan
370
00:15:28,369 --> 00:15:29,370
s dječjom pornografijom.
371
00:15:29,438 --> 00:15:31,072
U redu, dobro.
372
00:15:31,138 --> 00:15:34,588
Bruno, Griff, želim te
posjetiti AI tvrtku.
373
00:15:34,613 --> 00:15:38,083
Pokušajte biti ljubazni, u redu?
374
00:15:41,525 --> 00:15:44,029
Cijenim što ste odvojili vrijeme
razgovarati s nama, g. Boone.
375
00:15:44,157 --> 00:15:45,182
Naravno, naravno.
376
00:15:45,207 --> 00:15:46,876
Vi momci sigurno ne znate
želiš nešto popiti?
377
00:15:47,170 --> 00:15:48,588
Hej, ljudi, Wolfie.
378
00:15:48,613 --> 00:15:50,349
Usporite iza uglova,
pupoljak.
379
00:15:50,826 --> 00:15:52,198
oprosti Dječji kaos večeras.
380
00:15:52,223 --> 00:15:53,790
Jane, možeš li...
- Da. hajde
381
00:15:55,330 --> 00:15:57,099
Rad od kuće je bila promjena
382
00:15:57,166 --> 00:15:59,300
nakon 14 godina u Googleu.
383
00:15:59,334 --> 00:16:03,571
Nema više toplica na licu mjesta,
besplatni espresso, kapsule za drijemanje.
384
00:16:03,638 --> 00:16:06,541
Gledajući unazad,
otpuštanje je bilo,
385
00:16:06,608 --> 00:16:08,543
najbolja stvar koja
moglo dogoditi za mene.
386
00:16:08,576 --> 00:16:11,080
Prisilio me da počnem
moja vlastita tvrtka.
387
00:16:11,147 --> 00:16:12,747
"Gola umjetna inteligencija?"
388
00:16:12,781 --> 00:16:15,450
Zapravo se izgovara
"novi dan", ali da, to smo mi.
389
00:16:15,550 --> 00:16:17,619
Ili ja, pretpostavljam.
390
00:16:17,719 --> 00:16:19,855
Iz ovog malog ureda
do 3 milijuna korisnika.
391
00:16:19,955 --> 00:16:21,556
Kome bi to palo na pamet?
392
00:16:21,623 --> 00:16:23,859
Redovni
Američka priča o uspjehu.
393
00:16:23,959 --> 00:16:25,293
Točno.
394
00:16:25,393 --> 00:16:26,661
Mi smo na vrhuncu.
395
00:16:26,761 --> 00:16:29,297
Pomažemo u oblikovanju
kreativna budućnost društva.
396
00:16:29,364 --> 00:16:33,135
Kao dječja pornografija.
397
00:16:35,403 --> 00:16:37,739
Nisam na to mislio.
398
00:16:37,807 --> 00:16:42,044
Zašto uključiti materijale za odrasle
uopće?
399
00:16:42,111 --> 00:16:43,344
Dajem alate.
400
00:16:43,369 --> 00:16:46,006
ne kontroliram
kako se koriste.
401
00:16:46,031 --> 00:16:48,599
Ne možemo dopustiti nekoliko loših jabuka
stati na put napretku.
402
00:16:48,624 --> 00:16:53,118
Kako bi bilo da nam pomognete
uhvatiti jednu od onih loših jabuka?
403
00:16:53,227 --> 00:16:54,048
kako to misliš
404
00:16:54,073 --> 00:16:56,075
Dopustite nam da pogledamo vaše korisničke zapise.
405
00:16:56,269 --> 00:16:58,972
I možemo pronaći bolesnika
koji je snimao gole slike
406
00:16:58,997 --> 00:17:00,899
maloljetnika iz
školsko računalo.
407
00:17:01,014 --> 00:17:03,418
Nažalost, brišemo identifikaciju
zapisa iz našeg sustava
408
00:17:03,443 --> 00:17:04,677
nakon što je slika generirana.
409
00:17:04,992 --> 00:17:06,560
AI koristi mnogo podataka,
410
00:17:06,585 --> 00:17:08,386
pa moramo optimizirati
naš skladišni prostor.
411
00:17:08,411 --> 00:17:11,243
Dobro, pa, siguran si da nije
tako da se vaši korisnici osjećaju sigurno
412
00:17:11,268 --> 00:17:12,770
radeći štogod dovraga
žele?
413
00:17:17,141 --> 00:17:18,525
Zamjeram taj prijedlog.
414
00:17:18,550 --> 00:17:20,181
Da.
415
00:17:20,206 --> 00:17:22,908
Kome bi to palo na pamet?
416
00:17:23,215 --> 00:17:25,392
Gledaj, samo smo
pokušavajući pomoći djetetu
417
00:17:25,417 --> 00:17:27,219
koji je povrijeđen tvojim alatom.
418
00:17:27,285 --> 00:17:30,621
Pa vi odlučite
da i ti želiš pomoći,
419
00:17:30,646 --> 00:17:33,482
ti nas nazovi.
420
00:17:39,635 --> 00:17:41,938
Dušo, kapetan Benson je ovdje.
421
00:17:45,242 --> 00:17:47,844
Penny, rekla si da ćeš razgovarati.
422
00:17:48,181 --> 00:17:51,214
Znaš, Bridget,
tamo je, kafić na četiri.
423
00:17:51,248 --> 00:17:53,149
Imaju mekani servis.
424
00:17:53,250 --> 00:17:56,385
Možda bi nam mogao nabaviti malo?
425
00:18:00,023 --> 00:18:00,924
U redu.
426
00:18:03,894 --> 00:18:07,696
Moram ti reći,
Ja mrzim bolnice.
427
00:18:07,763 --> 00:18:09,065
mislim,
Znam da to nije zgodno.
428
00:18:09,132 --> 00:18:10,699
ja mislim
svi mrze bolnice,
429
00:18:10,799 --> 00:18:13,336
ali mislim da ih možda mrzim...
430
00:18:13,402 --> 00:18:16,006
Još malo.
431
00:18:16,072 --> 00:18:20,643
Dakle, potrošio sam
moj dobar dio vremena u njima.
432
00:18:20,668 --> 00:18:23,845
Mislim, to dolazi
s poslom, ali...
433
00:18:23,870 --> 00:18:27,474
pa sam upucan,
434
00:18:27,587 --> 00:18:32,324
izboden sam,
i ja sam se dva puta otrovala.
435
00:18:32,655 --> 00:18:34,958
Dakle, to nije bilo zabavno.
436
00:18:37,249 --> 00:18:38,518
Penny, neka tvoji roditelji...
437
00:18:38,543 --> 00:18:40,545
jesu li ti rekli
sve što se događa?
438
00:18:44,747 --> 00:18:47,282
Penny, mogu ti obećati
439
00:18:47,307 --> 00:18:51,578
to jedino
do kojih je tvojim roditeljima stalo
440
00:18:51,604 --> 00:18:56,875
je da si sada dobro
i da si sigurna.
441
00:18:59,777 --> 00:19:01,712
Bok.
442
00:19:01,893 --> 00:19:04,103
Bok.
443
00:19:04,653 --> 00:19:07,522
Bi li bilo u redu da pitam
imate par pitanja?
444
00:19:09,848 --> 00:19:11,282
pretpostavljam.
445
00:19:15,612 --> 00:19:17,981
Jeste li znali da
bila si trudna?
446
00:19:20,058 --> 00:19:22,294
Možete li mi reći
ime oca?
447
00:19:23,666 --> 00:19:27,603
Ako kažem njegovo ime,
uhitit ćeš ga.
448
00:19:27,628 --> 00:19:30,532
mislim,
ako je stariji od tebe, zar ne?
449
00:19:30,773 --> 00:19:31,853
Kao učiteljica?
450
00:19:31,878 --> 00:19:33,313
Bože moj.
451
00:19:33,429 --> 00:19:34,930
br.
452
00:19:34,981 --> 00:19:36,916
Samo ne.
453
00:19:37,007 --> 00:19:39,309
br.
Znači to je bio netko tvojih godina?
454
00:19:41,584 --> 00:19:43,320
Učenik 10. razreda.
455
00:19:43,403 --> 00:19:45,371
U redu.
456
00:19:45,396 --> 00:19:48,408
Mislila sam da je tako cool.
457
00:19:49,336 --> 00:19:51,037
Bio sam glup.
458
00:19:51,072 --> 00:19:52,639
Znači imali ste seks?
459
00:19:55,035 --> 00:19:57,236
Nije me natjerao niti tako nešto.
460
00:19:57,821 --> 00:20:03,593
Mislio sam da želim,
ali samo bih volio da nismo.
461
00:20:03,728 --> 00:20:06,465
Pa sam prekinula s njim.
462
00:20:06,524 --> 00:20:09,790
Da.
I kako je to prihvatio?
463
00:20:10,088 --> 00:20:11,923
Nije sjajno.
464
00:20:12,014 --> 00:20:13,115
Prilično ljut.
465
00:20:13,140 --> 00:20:15,642
Lud? Dovoljno ljut da te povrijedi?
466
00:20:17,993 --> 00:20:20,930
Penny, možeš li mi reći njegovo ime?
467
00:20:20,972 --> 00:20:22,493
Bryce Christopher Cole,
468
00:20:22,518 --> 00:20:24,921
odgovorite vi
detektivova pitanja.
469
00:20:25,493 --> 00:20:28,096
Fino. Što god.
470
00:20:30,133 --> 00:20:32,536
Da. Ja i Penny smo imali seks.
471
00:20:32,856 --> 00:20:33,798
Velika stvar.
472
00:20:33,823 --> 00:20:35,725
Pa, velika je stvar
da je Penny zatrudnjela
473
00:20:35,758 --> 00:20:38,345
i skoro je umrla
od komplikacija.
474
00:20:38,370 --> 00:20:40,104
Tako?
475
00:20:40,299 --> 00:20:42,204
- Nije u redu s tobom?
- Što?
476
00:20:42,229 --> 00:20:43,163
Djevojka zamalo umire
a ti samo kažeš: "Pa?"
477
00:20:43,188 --> 00:20:44,302
Mama, ne pomažeš!
478
00:20:44,327 --> 00:20:45,596
Gori si od svog oca.
479
00:20:45,621 --> 00:20:47,589
- Gospođo Cole, molim vas.
- Ne mogu s ovim klincem.
480
00:20:47,717 --> 00:20:49,753
gotova sam
481
00:20:49,778 --> 00:20:51,346
On je sav tvoj.
482
00:20:51,371 --> 00:20:54,251
Imamo li vaše dopuštenje
pretražiti Bryceov telefon?
483
00:20:54,276 --> 00:20:55,511
Ti... ne možeš to učiniti!
484
00:20:55,536 --> 00:20:57,004
To je, kao,
ilegalno ili nešto!
485
00:20:57,029 --> 00:20:58,564
Telefon koji ja plaćam?
486
00:20:58,589 --> 00:21:02,560
Samo naprijed. Šifra je 6969.
487
00:21:02,842 --> 00:21:04,142
Dobro, možda ja...
488
00:21:04,167 --> 00:21:07,603
Vidio sam fotografije,
ali ja... nisam ih napravio.
489
00:21:07,628 --> 00:21:09,729
Samo sam mislio da su smiješni.
490
00:21:09,754 --> 00:21:12,558
što... što...
što je ovo smiješno?
491
00:21:12,871 --> 00:21:14,095
Znaš, možda, možda
492
00:21:14,120 --> 00:21:17,298
trebali bismo vući tvoju žgoljavu guzicu
u zatvor zbog zakonskog silovanja.
493
00:21:17,323 --> 00:21:18,390
Bi li to bilo smiješno?
494
00:21:18,415 --> 00:21:19,748
- Što?
- Da, Bryce!
495
00:21:19,773 --> 00:21:21,908
Pravi zatvor sa pravim kriminalcima.
496
00:21:21,933 --> 00:21:24,611
Želiš pogoditi kako
tvoj će mali stav poletjeti
497
00:21:24,636 --> 00:21:26,137
iznutra?
498
00:21:26,162 --> 00:21:28,397
Mama! Y...
499
00:21:28,422 --> 00:21:29,490
bila je to Haley.
500
00:21:29,680 --> 00:21:30,748
Tko je Haley?
501
00:21:30,773 --> 00:21:32,476
Sada je moja djevojka.
502
00:21:32,501 --> 00:21:34,835
Ona je, kao,
ludo ljubomoran na Penny.
503
00:21:34,860 --> 00:21:38,597
Ja... Nisam joj rekao
učiniti bilo što od toga, kunem se.
504
00:21:38,851 --> 00:21:40,053
To je bila samo šala.
505
00:21:40,078 --> 00:21:42,470
Zašto staviti gospodina Huxleya
na slikama?
506
00:21:42,495 --> 00:21:45,831
Dao joj je troicu na eseju,
smanjio joj je GPA.
507
00:21:46,486 --> 00:21:48,288
Ona želi ići na Yale.
508
00:21:53,248 --> 00:21:55,917
Haley, skupi svoje stvari.
509
00:22:09,953 --> 00:22:11,103
Haley.
510
00:22:11,420 --> 00:22:14,490
Pa čujemo da ste
vrlo dobar u izradi slika.
511
00:22:18,611 --> 00:22:20,687
Ne! Želim svog tatu!
Ne, ne!
512
00:22:20,712 --> 00:22:21,946
Ja... rekao sam da mi je žao!
513
00:22:22,040 --> 00:22:23,041
- Znam da jesi.
- Žao mi je!
514
00:22:23,066 --> 00:22:23,986
Rekao sam da mi je žao!
515
00:22:24,011 --> 00:22:25,056
- Moraš ući u auto.
- Ne!
516
00:22:25,081 --> 00:22:26,549
P-pazi na glavu.
517
00:22:26,574 --> 00:22:28,141
U redu.
518
00:22:28,381 --> 00:22:31,361
To je bila samo šala!
To je bila samo šala! Molim!
519
00:22:31,386 --> 00:22:33,587
Bruno je i dalje
razgovarajući s tatom.
520
00:22:33,612 --> 00:22:36,447
Ravnatelj je rekao da ih ima
još dva incidenta ovog tjedna,
521
00:22:36,472 --> 00:22:39,908
djeca koja prave AI slike
svojih kolega iz razreda.
522
00:22:39,933 --> 00:22:41,118
to je ludnica
523
00:22:41,323 --> 00:22:44,259
Kako bismo trebali
za policiju ovako nešto?
524
00:22:44,284 --> 00:22:47,888
Nastavite bacati tinejdžere u zatvor
svaki put kad se dogodi?
525
00:22:48,061 --> 00:22:49,993
To je dobro pitanje, Griff.
526
00:22:52,766 --> 00:22:55,993
Gledajte, sve smo pratili
porast slučajeva
527
00:22:56,072 --> 00:22:58,041
poput Penny Wilson.
528
00:22:58,124 --> 00:23:00,160
Osvetnička pornografija, deepfakes,
529
00:23:00,227 --> 00:23:02,796
intimne slike bez pristanka.
530
00:23:02,863 --> 00:23:04,965
A sa širenjem umjetne inteligencije,
ovo je kao...
531
00:23:04,997 --> 00:23:06,700
ovo je kao benzin na vatru.
532
00:23:06,733 --> 00:23:09,236
COMPSTAT brojevi pokazuju
šestomjesečni skok u izvješćima
533
00:23:09,269 --> 00:23:10,604
vezano za ove slike.
534
00:23:10,704 --> 00:23:12,839
Iznuđivanje, uznemiravanje, uhođenje.
535
00:23:12,906 --> 00:23:14,875
Prošli tjedan, Bronx
15-godišnjak je upucan zbog
536
00:23:14,941 --> 00:23:16,776
izrada AI slika susjeda.
537
00:23:16,843 --> 00:23:19,813
Tjedan prije, apsolvent na
Brooklyn Tech si je oduzela život
538
00:23:19,880 --> 00:23:21,848
kad su lažni aktovi bili
objavljeno na internetu.
539
00:23:21,882 --> 00:23:23,048
Da, vidjeli smo.
540
00:23:23,116 --> 00:23:24,451
ADA Price upravo osuđen
tinejdžerica za ubojstvo.
541
00:23:24,484 --> 00:23:26,453
Na smrt izbo nekog dječaka
preko ovakvih slika.
542
00:23:26,520 --> 00:23:28,788
Zatvaranje počinitelja
nakon činjenice
543
00:23:28,889 --> 00:23:30,824
ne pomaže budućim žrtvama.
544
00:23:30,891 --> 00:23:35,695
Mislim, djeca poput Penny Wilson,
ovaj učitelj, Huxley.
545
00:23:35,762 --> 00:23:36,863
Moramo učiniti više.
546
00:23:36,930 --> 00:23:38,331
Uzmi to imaš
nešto na umu?
547
00:23:38,398 --> 00:23:39,199
Ja znam.
548
00:23:39,299 --> 00:23:42,302
Ići za tvrtkama s umjetnom inteligencijom.
549
00:23:42,369 --> 00:23:43,303
Kazneno.
550
00:23:44,371 --> 00:23:45,338
Dobivanje kaznenih prijava
zalijepiti se
551
00:23:45,438 --> 00:23:47,407
tim tvrtkama
je težak zadatak.
552
00:23:47,440 --> 00:23:49,074
Pa ona to zna,
ali tek ćemo saznati
553
00:23:49,175 --> 00:23:50,544
zašto ona još misli
to je dobra ideja.
554
00:23:50,610 --> 00:23:51,645
Bruno.
555
00:23:51,711 --> 00:23:53,113
Počinjemo s NU/DAI,
556
00:23:53,146 --> 00:23:56,149
ista tvrtka koja je proizvodila
slike Penny Wilson.
557
00:23:56,182 --> 00:23:59,319
U vlasništvu i pod upravom
Lucas Boone, bivši tehnički direktor
558
00:23:59,386 --> 00:24:01,555
Momak igra
jebeni obiteljski čovjek,
559
00:24:01,621 --> 00:24:04,257
ali nema zamjerki
zarađivati na ovom smeću.
560
00:24:04,291 --> 00:24:07,127
Njegova je tvrtka jedna od
najbrže rastući AI motori.
561
00:24:07,193 --> 00:24:10,597
Preko 1,2 milijuna preuzimanja
u protekla četiri mjeseca.
562
00:24:10,664 --> 00:24:13,833
Na prvi pogled, vaš je
osnovni AI generator slike.
563
00:24:13,900 --> 00:24:15,535
Ali plaćate puni pristup,
564
00:24:15,602 --> 00:24:18,572
a onda vidiš
pravi posao NU/DAI-ja,
565
00:24:18,638 --> 00:24:22,542
omogućujući vam stvaranje pornografije
slike bilo koga bilo gdje.
566
00:24:22,642 --> 00:24:24,945
Tako je nekada bilo ako ste
želio napraviti lažne aktove,
567
00:24:25,011 --> 00:24:27,247
trebao vam je otmjeni softver,
vještina, u redu?
568
00:24:27,314 --> 00:24:30,116
Sada to možete učiniti na svom telefonu.
569
00:24:30,150 --> 00:24:35,055
Zamislite da je ovo fotografija
vaše sestre ili vašeg djeteta.
570
00:24:37,089 --> 00:24:42,195
Zarumeni joj obraze.
571
00:24:42,262 --> 00:24:45,832
Isplazi joj jezik.
572
00:24:45,932 --> 00:24:47,934
Skini joj haljinu.
573
00:24:53,173 --> 00:24:55,108
Samo naprijed.
Pokaži im to.
574
00:24:55,175 --> 00:24:57,877
Da.
575
00:24:57,944 --> 00:24:59,546
Poprskati joj ljepilo po licu.
576
00:24:59,613 --> 00:25:01,681
Bože moj.
577
00:25:01,748 --> 00:25:07,354
Ovo nije inovacija.
Ovo je seksualno zlostavljanje.
578
00:25:07,420 --> 00:25:09,489
Vidi, znam da je to veliki zamah.
579
00:25:09,522 --> 00:25:11,958
Ali to je još uvijek dobra ideja.
580
00:25:12,025 --> 00:25:13,727
Odnijet ćemo to Baxteru.
581
00:25:13,793 --> 00:25:15,929
Nadajmo se da će pristati.
582
00:25:15,962 --> 00:25:19,432
Hvala.
583
00:25:19,499 --> 00:25:20,900
Okružno državno odvjetništvo
584
00:25:21,001 --> 00:25:22,268
ne donosi novu sudsku praksu,
Sonny.
585
00:25:22,335 --> 00:25:23,837
To je posao za zakonodavno tijelo.
586
00:25:23,870 --> 00:25:24,971
Albany traje mjesec i pol
587
00:25:25,038 --> 00:25:26,272
da se dogovore oko narudžbe za ručak.
588
00:25:26,339 --> 00:25:28,074
Navalite na društvo civilizirano.
589
00:25:28,141 --> 00:25:30,010
San Francisco je otišao nakon deset
ove AI odjeće
590
00:25:30,076 --> 00:25:31,011
ranije ove godine.
591
00:25:31,077 --> 00:25:31,978
I još se nisu posložili.
592
00:25:32,045 --> 00:25:33,013
Kazne nisu dovoljne, gospodine.
593
00:25:33,079 --> 00:25:34,447
Postoji presedan.
Djeluje.
594
00:25:34,514 --> 00:25:35,882
Tvrtke koje brzo zarađuju,
595
00:25:35,982 --> 00:25:37,417
čine ga predati šakom.
596
00:25:37,450 --> 00:25:39,052
Kazne su stavka
u njihovom proračunu.
597
00:25:39,152 --> 00:25:40,654
To je cijena
poslovati.
598
00:25:40,720 --> 00:25:42,489
Zakoni se uvijek bore za
uhvatiti korak s novom tehnologijom.
599
00:25:42,589 --> 00:25:44,457
Ali momci poput Boonea,
oni računaju na to.
600
00:25:44,491 --> 00:25:47,060
Točno, ponašaju se s
nekažnjeni, uništavaju živote,
601
00:25:47,093 --> 00:25:49,429
a zatim se suočavaju
bez posljedica.
602
00:25:49,496 --> 00:25:50,997
dakle...
603
00:25:51,031 --> 00:25:52,499
Kad bismo ih samo mogli optužiti,
604
00:25:52,599 --> 00:25:54,200
zatim sve ove druge
sumnjive operacije,
605
00:25:54,267 --> 00:25:55,635
oni će prestati
i oni će se povući.
606
00:25:55,735 --> 00:25:57,604
Čekam da vidim kako
ovo se igra.
607
00:25:57,637 --> 00:25:59,339
Pod uvjetom
možete uvjeriti porotu.
608
00:25:59,372 --> 00:26:01,241
Javnost zna što je
događa se vani.
609
00:26:01,307 --> 00:26:02,575
Vide to u vijestima.
610
00:26:02,642 --> 00:26:04,044
Oni to vide u svojim
Feedovi na Facebooku.
611
00:26:04,145 --> 00:26:05,712
I boje se.
612
00:26:05,745 --> 00:26:07,414
A ako ih ne možemo zaštititi
usvajanje novih zakona,
613
00:26:07,480 --> 00:26:08,615
onda moramo biti kreativni
614
00:26:08,682 --> 00:26:11,651
provodeći one
koji već postoje.
615
00:26:13,120 --> 00:26:15,188
U redu.
616
00:26:15,255 --> 00:26:16,523
Imaš svoj slučaj.
617
00:26:18,525 --> 00:26:19,492
Idemo.
618
00:26:22,862 --> 00:26:24,397
- Halo?
- Odmaknite se, gospođice Boone.
619
00:26:24,497 --> 00:26:26,032
Imamo nalog
za uhićenje vašeg muža.
620
00:26:26,066 --> 00:26:27,033
Što? Što se događa?
621
00:26:27,100 --> 00:26:28,268
Lucas Boone.
622
00:26:28,368 --> 00:26:29,703
hej
ne možeš samo upasti ovdje.
623
00:26:29,769 --> 00:26:30,970
Tata? Mama?
624
00:26:31,071 --> 00:26:32,972
Hej, u redu je, druže.
Što... Što... Što radiš?
625
00:26:33,039 --> 00:26:34,774
Dakle, uhićeni ste
za stvaranje
626
00:26:34,841 --> 00:26:38,179
i širenje
dječjeg seksualnog materijala.
627
00:26:38,278 --> 00:26:40,447
Hej, gdje su...
gdje idu
628
00:26:40,513 --> 00:26:41,581
Ne mogu gore.
629
00:26:41,648 --> 00:26:42,749
hajde
630
00:26:42,782 --> 00:26:44,984
Ja nisam kriminalac.
Ovo je smiješno.
631
00:26:45,085 --> 00:26:47,721
Ne, druže, ovo je napredak.
632
00:26:51,391 --> 00:26:53,259
Sudac, ovo je apsurdno.
633
00:26:53,293 --> 00:26:57,230
Članak 230. CDA
jasno štiti gospodina Boonea
634
00:26:57,297 --> 00:26:59,065
i njegova tvrtka od odgovornosti.
635
00:26:59,133 --> 00:27:02,103
AI tvrtke poput NU/DAI imaju
tek treba dati 230 zaštita
636
00:27:02,169 --> 00:27:03,837
prema trenutnoj sudskoj praksi,
Časni sude.
637
00:27:03,937 --> 00:27:06,673
Tvrtka mog klijenta
pruža neutralnu uslugu,
638
00:27:06,706 --> 00:27:10,610
alat koji generira sadržaj
po izboru korisnika.
639
00:27:10,677 --> 00:27:13,446
Progoni ga an
prerevni okružni tužitelj.
640
00:27:13,513 --> 00:27:15,315
Moje mišljenje o
G. Boone nema nikakvog utjecaja.
641
00:27:15,415 --> 00:27:17,317
- Ovdje se radi isključivo o činjenicama.
- Molim te.
642
00:27:17,417 --> 00:27:19,285
I u ovom slučaju,
Časni sude, optuženi je bio
643
00:27:19,352 --> 00:27:20,754
ne samo svjesni,
ali i potaknuti
644
00:27:20,854 --> 00:27:23,157
korištenje njegove platforme u
stvaranje dječje pornografije.
645
00:27:23,256 --> 00:27:25,159
To je doseg
i ti to znaš, Sonny.
646
00:27:25,226 --> 00:27:27,427
Časni sude,
ako djetetu daš pištolj
647
00:27:27,460 --> 00:27:29,796
i upucaju nekoga,
ti si odgovoran.
648
00:27:29,863 --> 00:27:33,366
Priznajem da sam pomalo skeptičan
narodnog argumenta ovdje.
649
00:27:33,433 --> 00:27:34,701
Hvala vam, časni sude.
650
00:27:34,768 --> 00:27:36,636
Ali imam i nećaka
koji neće šutjeti
651
00:27:36,703 --> 00:27:41,040
o neobuzdanom potencijalu
umjetne inteligencije.
652
00:27:41,142 --> 00:27:43,543
znatiželjna sam
kako bi se ovo odigralo.
653
00:27:43,576 --> 00:27:45,945
Prijedlog obrane se odbija.
654
00:27:50,463 --> 00:27:51,847
Nisam mogao vjerovati,
655
00:27:52,087 --> 00:27:57,126
svi ti ljudi koji me vide
tako, ljudi u mojoj školi.
656
00:27:58,226 --> 00:28:00,795
mislim...
657
00:28:00,861 --> 00:28:06,000
to nije bilo moje tijelo,
ali oni to ne znaju.
658
00:28:06,100 --> 00:28:08,903
Bilo je tako neugodno.
659
00:28:09,003 --> 00:28:10,738
I kako se sada osjećate?
660
00:28:10,771 --> 00:28:13,340
Ne mogu spavati.
661
00:28:13,407 --> 00:28:15,509
Ne mogu jesti.
662
00:28:15,609 --> 00:28:18,180
Ne mogu ni lice pokazati
u javnosti.
663
00:28:18,246 --> 00:28:19,413
Imaju moje videozapise
na internetu
664
00:28:19,513 --> 00:28:21,515
naziva me pedofilom.
665
00:28:21,615 --> 00:28:24,485
Kakav je to utjecaj imalo
na svoj život?
666
00:28:24,585 --> 00:28:27,621
Morali smo se promijeniti
moj broj telefona,
667
00:28:27,721 --> 00:28:30,357
moj email,
668
00:28:30,424 --> 00:28:33,295
izbriši moje društvene mreže.
669
00:28:33,394 --> 00:28:36,264
Ali ljudi me ipak pronalaze.
670
00:28:36,330 --> 00:28:40,000
Zovite me droljom, kurvom.
671
00:28:40,100 --> 00:28:43,537
Izgubio sam posao.
Moja karijera je uništena.
672
00:28:43,604 --> 00:28:45,207
Zbog tih slika.
673
00:28:45,240 --> 00:28:46,640
Sve zbog njegove web stranice.
674
00:28:46,740 --> 00:28:48,042
Zbog njega.
675
00:28:53,248 --> 00:28:54,448
Nema više pitanja,
Časni sude.
676
00:28:54,548 --> 00:28:56,218
Vaš svjedok, gospođo Hamlin.
677
00:28:56,318 --> 00:28:59,420
Hvala, suče.
678
00:28:59,520 --> 00:29:01,488
Jeste moj klijent
stvoriti te slike?
679
00:29:01,589 --> 00:29:02,957
br.
680
00:29:03,023 --> 00:29:05,626
Je li drugi učenik kod vas
škola stvara te slike?
681
00:29:05,726 --> 00:29:06,560
Da.
682
00:29:06,627 --> 00:29:09,029
Je li vam bila prijateljica?
683
00:29:09,130 --> 00:29:10,364
Da.
684
00:29:10,431 --> 00:29:11,765
I uhićena je
za ovaj zločin?
685
00:29:15,402 --> 00:29:18,539
Odgovorite na pitanje, molim.
686
00:29:18,639 --> 00:29:20,474
- Da, ali...
- Hvala.
687
00:29:20,507 --> 00:29:22,676
Ništa dalje.
688
00:29:27,715 --> 00:29:29,817
Pomažemo svakodnevnim ljudima
izraziti se,
689
00:29:29,850 --> 00:29:33,954
ne samo stručnjaci s diplomama
i otmjeni alati.
690
00:29:34,021 --> 00:29:37,091
S našim AI motorom,
svatko može postati umjetnik.
691
00:29:37,192 --> 00:29:38,425
Možete li pokazati
692
00:29:38,525 --> 00:29:40,561
kako web stranica radi
za sudnicu?
693
00:29:40,661 --> 00:29:42,330
Prigovor, časni sude.
Relevantnost.
694
00:29:42,429 --> 00:29:44,266
Žiri je trebao
razumijevanje
695
00:29:44,299 --> 00:29:46,667
kako ova tehnologija radi,
gospodine.
696
00:29:46,767 --> 00:29:47,935
Ja ću to dopustiti.
697
00:29:50,338 --> 00:29:52,006
U redu.
698
00:29:52,107 --> 00:29:54,575
Recimo sudac Carpintero
699
00:29:54,675 --> 00:29:57,845
je tajna Swiftie,
ali je propustio nedavnu turneju.
700
00:29:57,878 --> 00:30:01,116
S našim generativnim alatima,
on može stvoriti nova sjećanja
701
00:30:01,216 --> 00:30:02,250
od trenutaka koje je propustio.
702
00:30:04,451 --> 00:30:06,154
Sve je moguće.
703
00:30:06,221 --> 00:30:10,457
G. Boone, što biste rekli
da većina vaših korisnika
704
00:30:10,557 --> 00:30:14,229
stvarati ovakve slike
ili sadržaj za odrasle?
705
00:30:14,296 --> 00:30:15,596
Ovo, definitivno.
706
00:30:15,629 --> 00:30:18,333
Sadržaj za odrasle je vrlo
mali dio naše baze korisnika.
707
00:30:18,432 --> 00:30:21,403
Imate li zaštitne mjere
na mjestu za takav materijal
708
00:30:21,502 --> 00:30:22,870
kao sadržaj za odrasle?
709
00:30:22,937 --> 00:30:24,172
Da.
710
00:30:24,239 --> 00:30:27,342
Naši uvjeti pružanja usluge jasni
zabranjuje maloljetne korisnike
711
00:30:27,441 --> 00:30:29,977
i sve nezakonito
kako to nalaže zakon.
712
00:30:30,044 --> 00:30:34,748
Osobno sam to smatrao važnim
napraviti dodatni korak.
713
00:30:34,815 --> 00:30:38,585
Sve funkcije za odrasle
zahtijevati registraciju
714
00:30:38,686 --> 00:30:40,688
i zaključani su
iza platnog zida.
715
00:30:40,788 --> 00:30:41,989
Hvala.
716
00:30:42,089 --> 00:30:43,224
Ništa dalje.
717
00:30:45,926 --> 00:30:46,860
gospodine Carisi.
718
00:30:51,999 --> 00:30:53,100
je li slatko?
719
00:30:55,236 --> 00:30:58,706
Ali ako baš hoćemo
pokazati žiriju u cijelosti
720
00:30:58,739 --> 00:31:00,941
kako vaša tehnologija radi,
zašto ga onda nemaš
721
00:31:01,041 --> 00:31:03,010
uzmi suca Carpintera
skinuti odjeću?
722
00:31:03,111 --> 00:31:04,511
gospodine Carisi!
723
00:31:04,611 --> 00:31:07,614
Isprike, časni sude.
povučena.
724
00:31:07,681 --> 00:31:10,318
Uživate li u ljudima
pomoću vaše web stranice
725
00:31:10,418 --> 00:31:12,120
napraviti gole slike, g. Boone?
726
00:31:12,153 --> 00:31:14,189
Nije moje da osjećam
ovako ili onako.
727
00:31:14,289 --> 00:31:15,756
Dajem alat.
728
00:31:15,823 --> 00:31:17,459
Ne potičem ljude
kako ga koristiti.
729
00:31:17,524 --> 00:31:19,294
- Je li tako?
- da
730
00:31:19,394 --> 00:31:21,628
Jer
Imam reklamu ovdje
731
00:31:21,662 --> 00:31:23,331
to sugerira suprotno.
732
00:31:23,398 --> 00:31:26,201
Časni sude, molim vas uđite
rekordna Narodna izložba 27.
733
00:31:26,267 --> 00:31:29,069
Ovo je online oglas
za web stranicu tuženika.
734
00:31:29,137 --> 00:31:31,005
G. Boone, ako nemate ništa protiv,
735
00:31:31,071 --> 00:31:32,773
možete li to pročitati
za žiri, molim?
736
00:31:32,840 --> 00:31:35,009
„Zašto bacati novac
odvesti je na spoj
737
00:31:35,075 --> 00:31:38,512
kada možete koristiti NU/DAI
vidjeti je golu?"
738
00:31:38,579 --> 00:31:42,117
Djeluje prilično ohrabrujuće
prema meni.
739
00:31:42,183 --> 00:31:45,453
Ti oglasi su užasni i
Žao mi je što su ikad porasli.
740
00:31:45,519 --> 00:31:49,656
Imao sam outsourcing marketing
tvrtki u inozemstvu.
741
00:31:49,723 --> 00:31:51,592
Jasno su bili
manje od uglednog.
742
00:31:51,658 --> 00:31:54,862
Vaš izgovor je da su ti oglasi
bili pogreška.
743
00:31:54,928 --> 00:31:56,730
To... to je to?
- To je istina.
744
00:31:56,830 --> 00:31:58,098
Otpustio sam ih čim prije
kako sam saznao.
745
00:31:58,166 --> 00:31:59,401
Dobro, što o tome
tinejdžeri, međutim,
746
00:31:59,434 --> 00:32:00,701
koji su kliknuli na ovaj oglas
747
00:32:00,768 --> 00:32:02,237
nadajući se da ću napraviti gole slike
njihovih kolega iz razreda?
748
00:32:02,270 --> 00:32:03,737
Što s njima?
749
00:32:03,804 --> 00:32:05,906
Kao što sam spomenuo, naši uvjeti
usluge jasno zabranjuje
750
00:32:06,006 --> 00:32:07,741
maloljetni korisnici iz...
- Hajde, g. Boone.
751
00:32:07,841 --> 00:32:09,576
Mislite li stvarno
da nekoliko redaka
752
00:32:09,676 --> 00:32:11,812
zakopan u desetostranici
dovoljan je pravni dokument
753
00:32:11,879 --> 00:32:13,481
zaštititi djecu
sa vaše web stranice?
754
00:32:13,580 --> 00:32:15,783
Moja stranica, kao i svaka druga stranica
s materijalom za odrasle,
755
00:32:15,883 --> 00:32:19,187
jasno slijedi sigurnosne mjere
propisano zakonom.
756
00:32:20,621 --> 00:32:25,059
Gle, ja nisam loš tip.
757
00:32:25,126 --> 00:32:27,395
Ja sam tata.
758
00:32:27,462 --> 00:32:29,997
Znam koliko teško može biti.
759
00:32:30,064 --> 00:32:32,534
ali...
760
00:32:32,599 --> 00:32:33,600
ne pada li to na roditelja
761
00:32:33,634 --> 00:32:35,336
znati što im je klinac
radi online?
762
00:32:35,437 --> 00:32:36,770
Dakle, ne snosite nikakvu odgovornost
763
00:32:36,870 --> 00:32:38,672
za učinjenu štetu
sa svojom tehnologijom?
764
00:32:42,609 --> 00:32:45,079
Samo zato što netko
stvara uvredljivu sliku,
765
00:32:45,146 --> 00:32:47,415
to ne znači
uhitiš kist.
766
00:32:55,490 --> 00:32:56,990
Ništa više, časni sude.
767
00:33:03,390 --> 00:33:04,357
Carisi.
768
00:33:05,082 --> 00:33:06,184
Jeste li otišli kući sinoć?
769
00:33:06,217 --> 00:33:07,985
nekako? Ne baš.
770
00:33:08,052 --> 00:33:09,320
Čitala sam
spise predmeta.
771
00:33:09,420 --> 00:33:11,743
- Izvukao si cijelu noć?
- Dobro sam. Osjećam se odlično.
772
00:33:11,768 --> 00:33:13,706
Još važnije,
Našao sam nešto,
773
00:33:13,737 --> 00:33:15,736
drugo ime
na izvornom nacrtu
774
00:33:15,761 --> 00:33:17,529
članaka NU/DAI
osnivanja.
775
00:33:17,596 --> 00:33:18,897
Zezaš me. WHO?
776
00:33:18,963 --> 00:33:22,548
Samit Junger, inženjer.
Stari Booneov suradnik.
777
00:33:22,573 --> 00:33:23,677
Bili su navedeni kao suosnivači
778
00:33:23,702 --> 00:33:26,079
kada je prijava bila
podnio i zatim ga izmijenio
779
00:33:26,104 --> 00:33:27,773
dva mjeseca kasnije,
uklanjanje Jungerovog imena,
780
00:33:27,873 --> 00:33:29,273
pa on nije uključen
službeni dokument.
781
00:33:29,373 --> 00:33:30,509
Mislite da su imali
svađa?
782
00:33:30,576 --> 00:33:31,944
Ne bi bilo prvi put
783
00:33:32,009 --> 00:33:33,277
netko je zeznut
iz tehnološke tvrtke u usponu.
784
00:33:33,377 --> 00:33:34,746
Možda je dovoljno kiseo
da nam pomognu.
785
00:33:34,813 --> 00:33:36,047
Ovdje. Ponesi ovo sa sobom.
786
00:33:36,113 --> 00:33:37,483
Trebaš nešto
u trbuhu.
787
00:33:37,583 --> 00:33:39,183
Slušaj, ako ćeš govoriti
potencijalnom svjedoku,
788
00:33:39,250 --> 00:33:41,185
svakako povedite nekoga
iz SVU s tobom, u redu?
789
00:33:41,219 --> 00:33:42,521
Daleko ispred vas.
790
00:33:42,554 --> 00:33:43,522
Dobar posao.
791
00:33:48,392 --> 00:33:49,761
Da.
792
00:33:49,862 --> 00:33:52,296
Lucas i ja smo izgradili tvrtku
prvi zajednički AI model.
793
00:33:52,396 --> 00:33:53,998
Kako to da ste odlučili otići?
794
00:33:54,065 --> 00:33:56,602
Nisam.
Otkupio me.
795
00:33:56,668 --> 00:33:58,069
Mora biti teško,
796
00:33:58,169 --> 00:33:59,872
vidjeti tvrtku
koju ste pomogli izgraditi
797
00:33:59,905 --> 00:34:01,405
postati uspješan
nakon što si otišao.
798
00:34:01,473 --> 00:34:02,440
Ne baš.
799
00:34:02,541 --> 00:34:04,910
Njegov uspjeh
ne zanima me.
800
00:34:04,977 --> 00:34:06,845
Zašto ne?
801
00:34:06,879 --> 00:34:10,114
oprosti Ne mogu govoriti o tome.
802
00:34:10,181 --> 00:34:11,717
Boone te natjerao da potpišeš NDA?
803
00:34:11,783 --> 00:34:13,217
Da.
804
00:34:13,317 --> 00:34:15,821
A ja si ne mogu priuštiti
da se tuži u zaborav.
805
00:34:15,921 --> 00:34:17,355
ne mislim
doći će i do toga.
806
00:34:17,456 --> 00:34:18,657
Ne misliš?
807
00:34:18,690 --> 00:34:22,326
NDA se ne mogu provesti
ako skrivaju nezakonitu djelatnost.
808
00:34:22,393 --> 00:34:24,328
Samite, djeca su povrijeđena
809
00:34:24,428 --> 00:34:27,900
po tehnologiji
koje ste pomogli stvoriti.
810
00:34:28,000 --> 00:34:30,536
Molimo razgovarajte s nama.
811
00:34:33,539 --> 00:34:37,074
Naša prvotna ideja bila je
nova aplikacija.
812
00:34:37,108 --> 00:34:39,310
Stare fotografije gore dolje.
813
00:34:39,377 --> 00:34:42,814
Znate, djeca u odrasle,
odrasle u djecu.
814
00:34:42,881 --> 00:34:44,282
U kojem trenutku se to promijenilo?
815
00:34:44,382 --> 00:34:47,285
Nakon što je model počeo
radi bolje od očekivanog,
816
00:34:47,385 --> 00:34:50,522
Lucas je shvatio da se može okrenuti
na nešto isplativije.
817
00:34:50,556 --> 00:34:51,757
Što je to bilo?
818
00:34:51,823 --> 00:34:54,158
Sadržaj za odrasle. Aktovi.
819
00:34:54,225 --> 00:34:55,627
A jeste li pristali
s njegovim izborom?
820
00:34:55,694 --> 00:34:56,962
br.
821
00:34:57,029 --> 00:35:00,298
Znao sam da će naša tehnika
biti previše lako zloupotrijebiti.
822
00:35:00,398 --> 00:35:03,769
Motor je osposobljen
na milijunima javnih slika,
823
00:35:03,802 --> 00:35:06,605
slike stvarnih ljudi,
prava djeca.
824
00:35:06,638 --> 00:35:08,674
Možete li objasniti
to dalje, molim?
825
00:35:08,774 --> 00:35:12,143
AI guta informacije,
miješa ga zajedno,
826
00:35:12,209 --> 00:35:14,245
a zatim ispljune natrag.
827
00:35:14,345 --> 00:35:16,548
Zapravo ne može
misli za sebe.
828
00:35:16,615 --> 00:35:19,751
Dakle, ako uzmete model
trenirao na slikama djece,
829
00:35:19,818 --> 00:35:23,722
milijuni njih, a zatim
treniraj na golišavim slikama,
830
00:35:23,822 --> 00:35:25,089
pomiješat će ih zajedno.
831
00:35:25,122 --> 00:35:27,425
misliš
stvarati dječju pornografiju?
832
00:35:27,492 --> 00:35:29,828
Da.
833
00:35:29,895 --> 00:35:31,395
Algoritam
ne mogu razlikovati
834
00:35:31,463 --> 00:35:34,131
između 18-godišnjaka
ili 15-godišnjak.
835
00:35:34,198 --> 00:35:35,667
A ti si ovo podigao
s gospodinom Booneom?
836
00:35:35,734 --> 00:35:36,902
- Jesam.
- I što se dogodilo?
837
00:35:36,969 --> 00:35:39,538
Lucas me otpustio.
838
00:35:39,605 --> 00:35:42,340
On posjeduje većinu
udjela u tvrtki.
839
00:35:42,406 --> 00:35:44,241
Narodni dokazni predmet 32, časni sude.
840
00:35:44,308 --> 00:35:45,744
Ovo su razmjene e-pošte
841
00:35:45,777 --> 00:35:49,146
između gospodina Jungera i
optuženik izaziva zabrinutost
842
00:35:49,246 --> 00:35:51,016
o potencijalnoj zlouporabi
NU/DAI modela.
843
00:35:51,083 --> 00:35:54,453
Sada, g. Junger,
dobili smo 270 svirki ploča
844
00:35:54,519 --> 00:35:57,355
od NU/DAI, a ipak,
ove e-poruke su nedostajale.
845
00:35:57,421 --> 00:36:00,826
Imaš li pojma zašto?
846
00:36:00,892 --> 00:36:02,461
Trebali su
biti uništen.
847
00:36:02,561 --> 00:36:04,096
Što te natjeralo
odlučiti ih zadržati?
848
00:36:08,533 --> 00:36:10,802
Mislio sam da ćemo svi
biti ovdje jednog dana.
849
00:36:13,905 --> 00:36:15,474
Na prvom mjestu,
850
00:36:15,574 --> 00:36:17,676
diseminating indecent
materijala maloljetnicima
851
00:36:17,709 --> 00:36:19,878
u drugom stupnju,
kako nalaziš
852
00:36:19,945 --> 00:36:22,080
Proglašavamo optuženika krivim.
853
00:36:22,146 --> 00:36:24,248
Da.
854
00:36:24,281 --> 00:36:25,884
Po drugom broju,
855
00:36:25,951 --> 00:36:30,889
promicanje seksualne izvedbe
po djetetu, kako nalaziš?
856
00:36:30,922 --> 00:36:34,191
Proglašavamo optuženika krivim.
857
00:36:34,258 --> 00:36:38,262
Dame i gospodo,
Zahvaljujem vam na vašoj službi.
858
00:36:38,329 --> 00:36:40,132
Porota je razriješena.
859
00:36:45,336 --> 00:36:48,707
Bi li tužiteljstvo,
optuženik, i odvjetnik
860
00:36:48,774 --> 00:36:50,742
molim te sjedni?
861
00:36:50,776 --> 00:36:52,611
Imam nešto za reći.
862
00:36:59,383 --> 00:37:04,990
G. Carisi, pozdravljam vaš tim
na uvjerljivom slučaju.
863
00:37:05,090 --> 00:37:08,359
S obzirom na emocije
oko ove stvari,
864
00:37:08,426 --> 00:37:11,228
nalazima žirija
su razumljivi.
865
00:37:11,262 --> 00:37:14,166
Međutim, ne vjerujem
zakoni kako su napisani
866
00:37:14,231 --> 00:37:15,667
podržati odluku.
867
00:37:15,734 --> 00:37:18,235
Iako nalazim Booneovu
poslovne prakse vrijedne prezira,
868
00:37:18,335 --> 00:37:21,506
nemaran,
i nedostatak osnovne pristojnosti,
869
00:37:21,573 --> 00:37:23,875
ti propusti nisu kriminalni
870
00:37:23,942 --> 00:37:27,145
a oni se ne primjenjuju
prema našim trenutačnim statutima.
871
00:37:27,211 --> 00:37:29,380
Da ga osude kao da jesu,
iako zadovoljavajuće,
872
00:37:29,447 --> 00:37:30,782
je neostvarenje pravde,
873
00:37:30,849 --> 00:37:34,653
i stoga,
Presudu stavljam po strani.
874
00:37:34,753 --> 00:37:35,821
Što?
875
00:37:35,887 --> 00:37:39,356
Ne slažem se s
vaša namjera u ovom slučaju.
876
00:37:39,423 --> 00:37:41,793
Ali ako želite
mijenjati zakone,
877
00:37:41,827 --> 00:37:46,798
morat ćete otići u Albany,
nije moja sudnica.
878
00:37:46,865 --> 00:37:48,700
Optuženi je slobodan.
879
00:37:48,767 --> 00:37:50,769
Slučaj je odbačen.
880
00:37:52,403 --> 00:37:53,739
Što se dovraga upravo dogodilo?
881
00:37:53,839 --> 00:37:56,208
Velike promjene nisu uvijek
izvuci se iz parka, CJ.
882
00:37:56,240 --> 00:37:57,776
Možemo li nešto učiniti?
883
00:37:57,843 --> 00:37:59,310
Izgubili smo, da.
884
00:37:59,376 --> 00:38:02,547
Ali smo i pobijedili jer
Samitovim svjedočenjem,
885
00:38:02,614 --> 00:38:05,117
Boone će biti razotkriven
na val građanskih parnica.
886
00:38:05,183 --> 00:38:06,450
I uz malo sreće,
887
00:38:06,518 --> 00:38:07,686
on će biti bez posla
za par tjedana.
888
00:38:07,786 --> 00:38:08,820
Da.
889
00:38:08,887 --> 00:38:10,856
Šteta još deset tvrtki
baš kao i njegov
890
00:38:10,922 --> 00:38:12,924
danas je uključen.
891
00:38:18,530 --> 00:38:20,331
Gledajte, samo to govorim
892
00:38:20,431 --> 00:38:24,102
Možda jesam, a možda i nisam
izveo ChatGPT za vrtnju
893
00:38:24,169 --> 00:38:25,302
jednom ili dvaput.
894
00:38:25,402 --> 00:38:27,672
U redu. Raditi što, točno?
895
00:38:30,208 --> 00:38:32,376
Terapija.
896
00:38:32,443 --> 00:38:34,246
Terry, molim te reci mi to
sad se šališ.
897
00:38:34,345 --> 00:38:36,413
Dali su joj lijep glas.
S njom je lako razgovarati.
898
00:38:36,515 --> 00:38:37,448
Vau.
899
00:38:37,516 --> 00:38:39,084
Dobro, dat ću ti
telefonski broj
900
00:38:39,151 --> 00:38:43,522
vrlo lijepog ljudskog terapeuta
jer jasno je da ti treba.
901
00:38:48,794 --> 00:38:49,661
Amanda.
902
00:38:49,728 --> 00:38:53,031
Pozdrav svima.
903
00:38:53,098 --> 00:38:54,866
Hej, mali,
dođi s nama na piće.
904
00:38:54,933 --> 00:38:57,368
Imam papire.
905
00:38:57,434 --> 00:38:58,770
Curry kupuje.
906
00:38:58,837 --> 00:39:01,173
ja sam?
907
00:39:01,273 --> 00:39:04,643
U redu.
908
00:39:04,743 --> 00:39:07,012
Žao mi je zbog radijske tišine.
909
00:39:07,045 --> 00:39:10,115
Vagao sam svoje mogućnosti.
910
00:39:10,182 --> 00:39:12,383
Znači Tynan se ne zajebava sa mnom?
911
00:39:12,484 --> 00:39:14,686
ti...
zapravo napuštaš Intel?
912
00:39:14,786 --> 00:39:17,088
Pa, prepravila ju je
do neprepoznatljivosti.
913
00:39:17,155 --> 00:39:20,625
Stavila je svog tipa unutra,
preselio svog šefa u Bronx.
914
00:39:20,692 --> 00:39:23,094
Vi ste to zvali.
Sve je promijenila.
915
00:39:24,428 --> 00:39:26,363
Amanda, ne moram ti reći
916
00:39:26,464 --> 00:39:29,668
da uvijek postoji
ovdje mjesto za vas.
917
00:39:29,734 --> 00:39:31,536
znaš,
Rado bih se vratio ovamo.
918
00:39:31,570 --> 00:39:35,173
Ali igrati pijuna u bilo čemu
igra koju Tynan igra s tobom,
919
00:39:35,240 --> 00:39:36,373
ne sjeda kako treba.
920
00:39:36,474 --> 00:39:38,543
Pravo.
A koja je alternativa?
921
00:39:38,610 --> 00:39:40,078
Intel je skinut sa stola.
922
00:39:40,145 --> 00:39:44,149
I mogao bi se vratiti nastavi.
Možda.
923
00:39:47,519 --> 00:39:48,787
Pogledaj, je li ovo ponuda
924
00:39:48,854 --> 00:39:51,323
to će me ugristi za dupe
niz liniju?
925
00:39:51,388 --> 00:39:52,958
Vjerojatno.
926
00:39:52,991 --> 00:39:54,659
Mislim, ona traži nešto.
Samo ne znam što.
927
00:39:55,861 --> 00:39:58,296
Ali osobno,
sigurno bi bilo lijepo
928
00:39:58,395 --> 00:40:02,834
imati nekoga ovdje
da sam mogao vjerovati.
929
00:40:02,901 --> 00:40:05,303
Za razliku od Griffina?
930
00:40:05,369 --> 00:40:06,838
On je dobro.
931
00:40:06,905 --> 00:40:10,374
Znaš, on je... možda čak
biti ovdje iz pravih razloga.
932
00:40:10,407 --> 00:40:12,978
ne znam,
ali je ambiciozan.
933
00:40:13,078 --> 00:40:15,714
Što bi moglo biti i gore.
934
00:40:18,750 --> 00:40:20,652
pa...
935
00:40:22,921 --> 00:40:26,524
Pretpostavljam da ću se zadržati
pažljivo ga promatraj ovdje.
936
00:40:31,963 --> 00:40:33,231
U redu.
937
00:40:33,298 --> 00:40:34,966
Vidimo se ujutro, šefe.